FolioCorpusBhagavad-gītā

Bhagavad-gītā 17.4

यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसा: । प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जना: ॥ ४ ॥
yajante sāttvikā devān
[yajante saattvikaa devaan]
yakṣa-rakṣāṁsi rājasāḥ
[yaksha-rakshaamsi raajasaah]
pretān bhūta-gaṇāṁś cānye
[pretaan bhoota-ganaamsh chaanye]
yajante tāmasā janāḥ
[yajante taamasaa janaah]
yajante — worship sāttvikāḥ — those who are in the mode of goodness devān — demigods yakṣa - rakṣāṁsi — demons rājasāḥ — those who are in the mode of passion pretān — spirits of the dead bhūta - gaṇān — ghosts ca — and anye — others yajante — worship tāmasāḥ — in the mode of ignorance janāḥ — people .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yajante sāttvikā devān
yajante
worship
sāttvikāḥ
those who are in the mode of goodness
devān
demigods
yakṣa-rakṣāṁsi rājasāḥ
yakṣa - rakṣāṁsi
demons
rājasāḥ
those who are in the mode of passion
pretān bhūta-gaṇāṁś cānye
pretān
spirits of the dead
bhūta - gaṇān
ghosts
ca
and
anye
others
yajante tāmasā janāḥ
yajante
worship
tāmasāḥ
in the mode of ignorance
janāḥ
people .
  • yajante — worship
    Present middle from √yaj — to offer, to sacrifice. The middle voice is significant: yajña always reflects back on the doer. You become coloured by what you offer to.
  • devān — demigods
    Plural accusative of deva — 'the shining ones.' Worship in sattva moves toward the realm of light, of order, of the upper administration of the universe — still within material limits, but oriented upward.
  • yakṣa - rakṣāṁsi — demons
    A dvandva compound: yakṣas (wealth-attached semi-divine beings) and rākṣasas (aggressive flesh-eating beings). The rajasic worshiper is drawn to power without ethics — exactly the temperament of these beings.
  • pretān — spirits of the dead
    Past participle of pra + √i — 'the gone-forth.' Those without bodies of their own, hungry, attached, restless. Tamasic worship gravitates here because its own consciousness is already in that key.
  • bhūta - gaṇān — ghosts
    Compound: bhūta (a being, here a disembodied or dark being) + gaṇa (a group, a host). The phrase reveals worship's logic — like attracts like. The tamasic worshiper does not stumble upon ghosts; he is already in their company by mode.
Men in the mode of goodness worship the demigods; those in the mode of passion worship the demons; and those in the mode of ignorance worship ghosts and spirits.
How Sanskrit scholars read this verse — split, rearranged, grammar-tagged. For the plain English distilled meaning, jump to Plain meaning below.
Auto-generated study layers — original analysis of the public-domain śloka. Review against a published edition for academic work.
Plain meaning (तात्पर्य · Tātparya)
The first practical application: the object of worship reveals the mode of the worshiper. Devas are bright, ordered, ṛta-aligned powers; yakṣas/rākṣasas embody possessive and aggressive force; pretas and bhūtas are obscure shadow-presences. As faith, so the chosen deity.
Further notes (विवरण · Vivaraṇa)
This is a behavioral diagnostic — Kṛṣṇa does not condemn ritual itself but classifies whom one actually turns to. The verse echoes 9.25 (yānti deva-vratā devān…). Note the structural parallel with ch. 9's higher-vs.-lower destinations: here it is recast as guṇa-coloring of the religious impulse. The chapter will run this triadic taxonomy through food, sacrifice, austerity, and gift.
Prose order (अन्वय · Anvaya)
सात्त्विकाः देवान् यजन्ते; राजसाः यक्ष-रक्षांसि (यजन्ते); अन्ये तामसाः जनाः प्रेतान् भूत-गणान् च यजन्ते ।
sāttvikāḥ devān yajante; rājasāḥ yakṣa-rakṣāṃsi (yajante); anye tāmasāḥ janāḥ pretān bhūta-gaṇān ca yajante |
Those in goodness worship the devas; those in passion worship yakṣas and rākṣasas; other people, those in ignorance, worship ghosts of the dead and hosts of spirits.
Word split (पदच्छेद · Padaccheda)
यजन्ते सात्त्विकाः देवान् यक्ष-रक्षांसि राजसाः । प्रेतान् भूत-गणान् च अन्ये यजन्ते तामसाः जनाः ॥
yajante sāttvikāḥ devān yakṣa-rakṣāṃsi rājasāḥ | pretān bhūta-gaṇān ca anye yajante tāmasāḥ janāḥ ||
Grammar (व्याकरण · Vyākaraṇa)
SanskritIASTGrammarMeaning
यजन्ते yajante √यज् pres. (present) 3pl.ātm. (ātmanepada / middle voice) they worship
सात्त्विकाः sāttvikāḥ सात्त्विक (adj.) nom.pl. (nominative plural)m. those of the mode of goodness
देवान् devān देव (m.) acc.pl. (accusative plural) the demigods
यक्ष-रक्षांसि yakṣa-rakṣāṃsi यक्ष (m.) + रक्षस् (n.) acc.pl. (accusative plural), dvandva cpd. (compound) yakṣas and rākṣasas
राजसाः rājasāḥ राजस (adj.) nom.pl. (nominative plural)m. those of the mode of passion
प्रेतान् pretān प्रेत (m.) acc.pl. (accusative plural) the departed, ghosts
भूत-गणान् bhūta-gaṇān भूत (n.) + गण (m.) acc.pl. (accusative plural), tatpuruṣa cpd. (compound) hosts of spirits
च ca ind. (indeclinable) and
अन्ये anye अन्य (pron. (pronoun)/adj.) nom.pl. (nominative plural)m. others
तामसाः tāmasāḥ तामस (adj.) nom.pl. (nominative plural)m. those of the mode of ignorance
जनाः janāḥ जन (m.) nom.pl. (nominative plural) people

In this verse the Supreme Personality of Godhead describes different kinds of worshipers according to their external activities. According to scriptural injunction, only the Supreme Personality of Godhead is worshipable, but those who are not very conversant with, or faithful to, the scriptural injunctions worship different objects, according to their specific situations in the modes of material nature. Those who are situated in goodness generally worship the demigods. The demigods include Brahmā, Śiva and others such as Indra, Candra and the sun-god. There are various demigods. Those in goodness worship a particular demigod for a particular purpose. Similarly, those who are in the mode of passion worship the demons. We recall that during the Second World War a man in Calcutta worshiped Hitler because thanks to that war he had amassed a large amount of wealth by dealing in the black market. Similarly, those in the modes of passion and ignorance generally select a powerful man to be God. They think that anyone can be worshiped as God and that the same results will be obtained. Now, it is clearly described here that those who are in the mode of passion worship and create such gods, and those who are in the mode of ignorance, in darkness, worship dead spirits. Sometimes people worship at the tomb of some dead man. Sexual service is also considered to be in the mode of darkness. Similarly, in remote villages in India there are worshipers of ghosts. We have seen that in India the lower-class people sometimes go to the forest, and if they have knowledge that a ghost lives in a tree, they worship that tree and offer sacrifices. These different kinds of worship are not actually God worship. God worship is for persons who are transcendentally situated in pure goodness. In the Śrīmad-Bhāgavatam (4.3.23) it is said, sattvaṁ viśuddhaṁ vasudeva-śabditam: “When a man is situated in pure goodness, he worships Vāsudeva.” The purport is that those who are completely purified of the material modes of nature and who are transcendentally situated can worship the Supreme Personality of Godhead. The impersonalists are supposed to be situated in the mode of goodness, and they worship five kinds of demigods. They worship the impersonal Viṣṇu form in the material world, which is known as philosophized Viṣṇu. Viṣṇu is the expansion of the Supreme Personality of Godhead, but the impersonalists, because they do not ultimately believe in the Supreme Personality of Godhead, imagine that the Viṣṇu form is just another aspect of the impersonal Brahman; similarly, they imagine that Lord Brahmā is the impersonal form in the material mode of passion. Thus they sometimes describe five kinds of gods that are worshipable, but because they think that the actual truth is impersonal Brahman, they dispose of all worshipable objects at the ultimate end. In conclusion, the different qualities of the material modes of nature can be purified through association with persons who are of transcendental nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
4. Those with sattvic nature worship the devas. Those with rajasic nature worship the Yakṣas and Rākṣasas. Those with tamasic nature worship the Pretas and Bhūtas. 5-6. Know that those people are demonic in nature who, out of ostentation and pride, filled with attachment, lust and strength to endure, having no discrimination, undergo extreme austerities not prescribed in the scriptures, and afflict the elements in the body and Me residing in the body.
Commentary

The Lord clarifies what He has said. Those with sattvic antaḥkaraṇa, with sattvic faith, with rules of sattvic scripture, worship devatās. Because of having faith in those devatās, they are said to be deva. In the same way, those with rajasic and tamasic antaḥkaraṇas take up such faith, and worship Rākṣasas and Bhūtas or Pretas, [Note: According to Baladeva, the Pretas are the spirits of those who have fallen from caste duties, or else a type of Piśāca. The Bhūtas are according to some, the seven mothers, or the followers of Śiva.] and are said to be Rākṣasas and Bhūtas.

“You asked the question ‘What is the position of those who, giving up the rules of scripture but with faith, and not simply enjoying as much as possible, perform worship?’ Now hear the answer.” The Lord answers in two verses. They perform austerities which are harmful to living entities (ghoram). The mention of austerities is representative of other acts such a japa and sacrifice as well. They perform all these acts against the rules of scriptures. The absence of whimsical enjoyment and endowment of faith (sraddhānvitāḥ) are understood in this context. But they are endowed with ostentation (dambhaḥ) and pride (ahaṅkāraḥ) because without those two, they could not transgress the rules of scripture. They also have desire for eternal youth, eternal life, kingdom and such things (kāma), attachment to their particular austerity (rāga), and ability to perform the austerity (bala), like that Hiraṇyakaśipu and others. Endowed with these qualities, they starve or cause suffering (karṣyantaḥ) to all elements such as earth (bhūtā-gramam), to Me (mām) and to My aṁśa the jīva, situated in their bodies. Know these people to be also situated on the level of asuras.

Baladeva Vidyābhūṣaṇa Gauḍīya
Translation
4. Those with sāttvika nature worship the devas. Those with rajas nature worship the yakṣas and rakṣasas. Those with tamas nature worship the pretas and bhūtas. 5-6. Know that those people are demonic in nature who, out of ostentation and pride, filled with attachment, lust and strength to endure, having no discrimination, undergo extreme austerities not prescribed in the scriptures, and afflict the elements in the body and Me residing in the body.
Commentary

The results of worshipping with the different faiths are described in this verse. Those persons who with faith born of their previous impressions worship sattvika devas such as Vasu and Rudra without the discrimination of scripture are called sāttvika. Those who worship ṛajasic entities such as Yakṣas, Rākṣasas, Kuvera and Nairṛti are in the mode of passion. Those who worship tamasic entities such as pretas and bhūtas are in the mode of ignorance. The pretas are fallen brāhmaṇas who attain an airy body after death in the form of ulāmukhas, kaṭas or pūtanas, according to Manu. The pretas are a type of piśaca (evil spirit) according to others. Ca indicates the seven mothers [Note: These are said to be Brahmānī, Vaiṣṇavī, Maheśvarī, Kaumārī, Vārāḥī, Indrāṇi and Camuṇḍī] and other entities. [Note: The bhūta gaṇas are not explained. According to some commentators they are the followers of Śiva.] Thus the three types of faith arising from the differing natures due to previous impressions, without following the rules of scripture because of laziness, have been described. It should be understood that by conquering over their natures by association with persons following Vedic principles, these persons sometimes come under the authority of the Vedas. Bg 17.5, Bg 17.6, Bg 17.5-6 AXaaṣivihTa& gaaer& TaPYaNTae Yae TaPaae JaNaa" ) dM>aahªarSa&Yau¢-a" k-aMaraGabl/aiNvTaa" )) 5 )) k-zRYaNTa" XarqrSQa& >aUTaGa]aMaMaceTaSa" ) Maa& cEvaNTa" XarqrSQa& TaaiNvṬyaSauriNaêYaaNa( )) 6 )) aśāstra-vihitaṁ ghoraṁ tapyante ye tapo janāḥ dambhāhaṅkāra-saṁyuktāḥ kāma-rāga-balānvitāḥ karṣayantaḥ śarīra-sthaṁ bhūta-grāmam acetasaḥ māṁ caivāntaḥ śarīra-sthaṁ tān viddhy āsura-niścayān aśāstra—not in the scriptures; vihitam—directed; ghoram—harmful to others; tapyante—undergo; ye—those who; tapaḥ—austerities; janāḥ—persons; dambha—with pride; ahaṅkāra—and egoism; saṁyuktāḥ—engaged; kāma—of lust; rāga—and attachment; bala—by the force; anvitāḥ—impelled; karṣayantaḥ—tormenting; śarīra-stham—situated within the body; bhūta-grāmam—the combination of material elements; acetasaḥ—having a misled mentality; mām—Me; ca—also; eva—certainly; antaḥ—within; śarīra-stham—situated in the body; tān—them; viddhi—understand; āsura-niścayān—demons.

In the previous chapter the Lord said that those who do not follow Vedic authority are never freed from lower births. This is confirmed now in two verses. Endowed with obstinacy (balam), given by Me alone to let them accomplish their deeds, and endowed with desires for sense objects (kāma raga), they perform terrible austerities, giving pain to others, according to their own scriptures, which are contrary to the Vedas (aśāstra vihitam), and make the combination of elements (bhūta gramam) which are basic components of the body (śarīraṁ stham) wither away (karṣayantaḥ), by means of such things as useless fasting, and they also make Me wither away, by offending Me, who am situated within their bodies (antaḥ śarīraṁ stham). They are devoid of discriminating scriptural knowledge (acetasaḥ). Know for certain that these person are demonic (āsura niścayān), who do not follow the injunctions of the Vedas. It is understood that they cannot avoid the unfortunate destinations described in the last chapter. Those who worship the yakṣas, rakṣas, and pretas with faith arising from their natures, by the very strong mercy of followers of Vedic principles, can have their demonic natures destroyed, by developing faith in the scriptures. [Note: Those with rajasic and tamasic natures and faith would be more likely to indulge in the activities mentioned in the verse. Then they would be classed as asura.] But it is accepted that those who worship the devas, by attaining the mercy of those fixed in Vedic principles, very easily begin to follow the rules of scripture, because of being situated in sattva. [Note: They would not indulge in the practices mentioned in this verse because of their sattvika nature.]

Bhūrijana Dāsa Gauḍīya
Commentary

Krsna begins immediatly explaining that from faith comes worship and according to the modes that affects one's faith one will worship in one way or another.

Gauranga Priya Dāsa Study
Bhakti-śāstrī Notes, ISKCON Chowpatty (2009)
Theme

Different worship according to the modes

Goodness – Worship demigods for a particular purpose
e.g. Brahma, Shiva, Chandra, Indra and Sun god (purport)
Passion – Worship demons
e.g. A man worshiping Hitler during Second World War (purport)
Ignorance – Worship ghosts and spirits
e.g. Worshiping dead spirits, ghosts, sexual service (purport)

LINK BETWEEN TEXTS 17.4 & 17.5: Srila Baladeva Vidyabhushana explains that Texts 17.2 – 17.4 describe

those who have given up sastra out of laziness or because the required worship was troublesome, yet

faithfully worship the demigods. Texts 17.5 – 17.6, in contrast, describe not those who have whimsically

given up following sastra but those who are against Vedic practices.

Texts 17.5* – 17.6*

COMMON THEME: Defines demons – (4 points)

Undergoes severe austeries and penances not recommended in scriptures
Performs them out of pride and egoism
Impelled by lust and attachment
They are foolish and they torture the material elements of the body as well as the Supersoul dwelling within
Such actions are an insult to the Supreme Personality of Godhead – because acted out of disobedience to the scriptures

Focus of Learning

(a) Different kinds of worshipers are described according to external activities

Scriptural injunctions: Only the Supreme Personality of Godhead is worshipable
Ref. SB 4.3.23 “sattvam vishuddham vasudev sabditam”– Man in pure goodness, worships Vasudeva
Cause of different worships – Those not so conversant / faithful with the scriptures worship differently according to the modes

(b) Impersonalists

Supposed to be in mode of goodness
Worship five kinds of demigods (See SB 6.4.34 purport for further elaboration)
Worship impersonal Vishnu form in the material world, known as philosophized Vishnu

▪ Because they do not ultimately believe in the Supreme Personality of Godhead

▪ They imagine that the Vishnu form is just another aspect of the impersonal

Brahman

Similarly, they imagine that Lord Brahma is the impersonal form in the material mode of passion
Think that actual truth is impersonal Brahman, they dispose of all worshipable objects (e.g. Five gods) at the ultimate end

(c) Conclusion – How to purify different qualities of the material modes of nature

Through association with persons of transcendental nature
Śrī Śaṅkarācārya Classical
Translation
17.4 Sattvikah, those having the sattva ality, those steadfast in sattva; yajante, worship; devan, the gods; rajasah, those having rajas; (worship) yaksa-raksamsi, the demi-gods and ogres; and anye, other; janah, people; tamasah, possessed of tamas; yajante, worship; pretan, ghosts; and bhuta-ganan, the hosts of spirits-Sapta-matrkas (the Seven Mothers) and others. Thus, in the context of abandonment of scriptural injunctions, the states of sattva etc. have been determined through their effects. As regards that, it is only one in thousands who, being established in sattva, becomes devoted to the adoration of gods. But, to be sure, creatures are mostly rooted deeply in rajas or tamas. How?
Śrī Rāmānujācārya Classical
Translation
17.4 'Those who have abundance of Sattva ality and are conjoined with Sattvika faith worship the gods. The meaning is this: The faith in the worship (sacrifice) of the gods which causes supreme joy unmixed with pain is of Sattvika nature. The Rajasika types worship Yaksas and Raksasas. And the others, i.e., the Tamasika types, worship the departed ancestors and hosts of Bhutas. The faith born of Rajas brings about limited joy mixed with pain, while the faith born of Tamas gives rise to extremely limited joy which verges almost on pain. Therefore, there is difference in fruits according to the Gunas regarding sacrifices etc., which are enjoined in the Sastras and associated with faith. However, no happiness whatsoever will result from penances, sacrifices etc., not enjoined in the Sastras and therefore antagonistic to My ?ndment. On the contrary, calamity results from them. Sri Krsna proceeds to explain this more fully.
Śrī Abhinavagupta Classical
Translation
17.4 See Comment under 17.6
Swami Sivananda Classical
Translation
17.4 The Sattvic or the pure men worship the gods; the Rajasic or the passionate worship the Yakshas and the Rakshasas; the others (the Tamasic or the deluded people) worship the ghosts and the hosts of the nature-spirits.
Commentary

17.4 यजन्ते worship? सात्त्विकाः the Sattvic or pure men? देवान् the gods? यक्षरक्षांसि the Yakshas and the Rakshasas? राजसाः the Rajasic or the passionate? प्रेतान् ghosts? भूतगणान् the hosts of Bhutas or the naturespirits? च and? अन्ये the others? यजन्ते worship? तामसाः the Tamasic? जनाः people.Commentary Lord Krishna? after defining faith? tells Arjuna how this faith determines the object of worship. The nature of the faith (whether it is Sattvic? Rajasic or Tamasic) has to be inferred from its characteristic effects? viz.? the worship of the gods and the like. Each man selects his object of worship according to the ruling Guna of his being. The expression of a mans faith depends on the Guna that is predominant in him. A Sattvic man will give his faith the Sattvic expression? a Rajasic man the Rajasic expression and a Tamasic man the Tamasic expression.Sattvic persons or people with Sattvic faith who are devoted to the worship of the gods? are rare in this world.Yakshas are the brothers of Kubera? the lord of wealth gnomes? the spirits that guard wealth.Rakshasas Beings of strength and power such as Nairrita demons giants gifted with illusive powers.Bhutas Ghosts.

Swami Gambhīrānanda Classical
Translation
17.4 Those having the sattva ality worship the gods; those having rajas, the demi-gods and ogres; and other people possessed of tamas worship ghosts and the hosts of spirits.
Shri Purohit Swami Classical
Translation
17.4 The Pure worship the true God; the Passionate, the powers of wealth and magic; the Ignorant, the spirits of the dead and of the lower orders of nature.
Related values
Dana (Charity / Generosity)Asteya (Non-stealing / Honesty)Karuna (Kindness / Compassion)Aparigraha (Non-possessiveness)Yajña (Sacrifice / Spirit of Offering)Shraddha (Faith / Reverence)Svadhyaya (Self-study & Scripture Study)Guru Bhakti (Reverence for Teacher)Maitri (Friendship / Goodwill)
Related verses
Sattvic worship demigods; rajasic worship demons and Yakṣas; tamasic worship ghosts and spirits.
Practical Applications
  • Recognize that the object of worship reveals the mode.
  • Audit what you actually worship (with your time, attention, money).
  • Adjust the object accordingly.
Reflection Questions
  • What do I actually worship by my use of time/attention?
  • What does that reveal about my mode?

What you worship is what you are climbing toward — like a vine, the consciousness eventually reaches the level of its object. Worship demigods and you rise to their region; worship ghosts and you sink to theirs. The object is the ladder; the ladder cannot help being honest about where it ends.

Dhruva Mahārāja's redirected worship

Wounded by his stepmother's words, the boy Dhruva left for the forest determined to attain a position higher than his father's. Nārada, recognizing the rajasic colour of that determination, did not refuse him but redirected the object: worship not the demigods, not even Brahmā, but Vāsudeva — the source of all positions.

Dhruva took the higher object. His austerity, which began rajasic, was carried by its śāstric object upward into sattva and beyond — until Viṣṇu Himself appeared, and Dhruva discovered he no longer wanted the kingdom he had come for. The object of worship had rebuilt the worshiper.

📝 My note

← Read full Chapter 17