FolioCorpusBhagavad-gītā

Bhagavad-gītā 3.16

एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः । अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥ १६ ॥
evaṁ pravartitaṁ cakraṁ
[evam pravartitam chakram]
nānuvartayatīha yaḥ
[naanuvartayateeha yah]
aghāyur indriyārāmo
[aghaayur indriyaaraamo]
moghaṁ pārtha sa jīvati
[mogham paartha sa jeevati]
evam — thus pravartitam — established by the Vedas cakram — cycle na — does not anuvartayati — adopt iha — in this life yaḥ — one who agha - āyuḥ — whose life is full of sins indriya - ārāmaḥ — satisfied in sense gratification mogham — uselessly pārtha — O son of Pṛthā (Arjuna) saḥ — he jīvati — lives .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ pravartitaṁ cakraṁ
evam
thus
pravartitam
established by the Vedas
cakram
cycle
nānuvartayatīha yaḥ
na
does not
anuvartayati
adopt
iha
in this life
yaḥ
one who
aghāyur indriyārāmo
agha - āyuḥ
whose life is full of sins
indriya - ārāmaḥ
satisfied in sense gratification
mogham
uselessly
moghaṁ pārtha sa jīvati
pārtha
O son of Pṛthā (Arjuna)
saḥ
he
jīvati
lives .
  • cakram — cycle
    Wheel. The metaphor of the whole passage — duties, sacrifice, rain, food, bodies — is a single revolving wheel. To not adopt the wheel is to spin against it.
  • anuvartayati — adopt, follow round
    From anu-√vṛt, to turn after. The verb of *following* the wheel's rotation. Dharma is not invented; it is joined.
  • agha - āyuḥ — whose life is full of sins
    Compound: agha (sin, as in 3.13) + āyus (lifespan). The verse does not say such a person *commits* sin; it says his whole *lifespan* is sin. The very living, outside the wheel, is the offense.
  • indriya - ārāmaḥ — satisfied in sense gratification
    Compound: indriya (senses) + ārāma (delight, pleasure-garden). Ārāma is the same word used for a temple garden — but turned inward to the senses, it names the parody-paradise of consumption.
  • mogham — uselessly, in vain
    From √muh — same family as moha. A life lived in vain is a life that has not even noticed it was given. The sharpness of the word — mogham — is meant to wake the sleeper.
My dear Arjuna, one who does not follow in human life the cycle of sacrifice thus established by the Vedas certainly leads a life full of sin. Living only for the satisfaction of the senses, such a person lives in vain.
How Sanskrit scholars read this verse — split, rearranged, grammar-tagged. For the plain English distilled meaning, jump to Plain meaning below.
Auto-generated study layers — original analysis of the public-domain śloka. Review against a published edition for academic work.
Plain meaning (तात्पर्य · Tātparya)
The verdict on the verse-12 'thief': his life is a waste (moghaṁ jīvati). Refusing the cosmic cycle of yajña and reducing existence to sense-enjoyment is to draw breath without meaning.
Further notes (विवरण · Vivaraṇa)
'Cakra' (wheel) crystallizes verses 14–15 into a single image. The compounds 'agha-āyuḥ' (sin-living) and 'indriyārāmaḥ' (sense-pleasure-park) form a brutal portrait. 'Moghaṁ jīvati' — lives in vain — is a death sentence on hedonism. Contrast BG 6.16 (yoga is not for the over-eater) and BG 16.7–18 (the āsuric type).
Prose order (अन्वय · Anvaya)
हे पार्थ! यः इह एवम् प्रवर्तितम् चक्रम् न अनुवर्तयति, सः अघ-आयुः इन्द्रिय-आरामः मोघम् जीवति।
he pārtha! yaḥ iha evam pravartitam cakram na anuvartayati, saḥ agha-āyuḥ indriya-ārāmaḥ mogham jīvati|
O Pārtha, he who in this world does not keep turning the wheel thus set in motion — that sinful-lived, sense-indulging man lives in vain.
Word split (पदच्छेद · Padaccheda)
एवम् प्रवर्तितम् चक्रम् न अनुवर्तयति इह यः । अघ-आयुः इन्द्रिय-आरामः मोघम् पार्थ सः जीवति ॥
evam pravartitam cakram na anuvartayati iha yaḥ | agha-āyuḥ indriya-ārāmaḥ mogham pārtha saḥ jīvati ||
Grammar (व्याकरण · Vyākaraṇa)
SanskritIASTGrammarMeaning
एवम् evam ind. (indeclinable), adv. thus
प्रवर्तितम् pravartitam प्र+√वृत् caus. (causative) p.p.p. (past passive participle) acc.sg. (accusative singular)n. set in motion
चक्रम् cakram चक्र (n.) acc.sg. (accusative singular) wheel
न na ind. (indeclinable), negative not
अनुवर्तयति anuvartayati अनु+√वृत् caus. (causative) pres. (present) 3sg.par. (parasmaipada / active voice) keeps turning, follows along
इह iha ind. (indeclinable), adv. here, in this world
यः yaḥ rel. pron. (pronoun) nom.sg. (nominative singular)m. who
अघ-आयुः agha-āyuḥ अघ (n.) + आयुस् (n.) nom.sg. (nominative singular)m., bahuvrīhi cpd. (compound) of sinful life
इन्द्रिय-आरामः indriya-ārāmaḥ इन्द्रिय + आराम nom.sg. (nominative singular)m., bahuvrīhi cpd. (compound) delighting in the senses
मोघम् mogham मोघ (adj.) acc.sg. (accusative singular)n., adverbial in vain
पार्थ pārtha पृथा → पार्थ (m.) voc.sg. (vocative singular) O Pārtha
सः saḥ dem. (demonstrative) pron. (pronoun) nom.sg. (nominative singular)m. he
जीवति jīvati √जीव् pres. (present) 3sg.par. (parasmaipada / active voice) lives

The mammonist philosophy of “work very hard and enjoy sense gratification” is condemned herein by the Lord. Therefore, for those who want to enjoy this material world, the above-mentioned cycle of performing yajñas is absolutely necessary. One who does not follow such regulations is living a very risky life, being condemned more and more. By nature’s law, this human form of life is specifically meant for self-realization, in either of the three ways – namely karma-yoga, jñāna-yoga or bhakti-yoga. There is no necessity of rigidly following the performances of the prescribed yajñas for the transcendentalists who are above vice and virtue; but those who are engaged in sense gratification require purification by the above-mentioned cycle of yajña performances. There are different kinds of activities. Those who are not Kṛṣṇa conscious are certainly engaged in sensory consciousness; therefore they need to execute pious work. The yajña system is planned in such a way that sensory conscious persons may satisfy their desires without becoming entangled in the reaction of sense-gratificatory work. The prosperity of the world depends not on our own efforts but on the background arrangement of the Supreme Lord, directly carried out by the demigods. Therefore, the yajñas are directly aimed at the particular demigods mentioned in the Vedas. Indirectly, it is the practice of Kṛṣṇa consciousness, because when one masters the performance of yajñas one is sure to become Kṛṣṇa conscious. But if by performing yajñas one does not become Kṛṣṇa conscious, such principles are counted as only moral codes. One should not, therefore, limit his progress only to the point of moral codes, but should transcend them, to attain Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
16. He who does not follow the movements of this cycle, and instead leads a life of sin, enjoying his senses, lives in vain.
Commentary

This verse speaks of the sin involved in not performing the sacrifice. He who does not partake of the instituted cycle moving from beginning to end—from yajña to rain; from rain to food; from food to nourishment of men; from men to performance of yajña; from yajña to rain—he who does not institute the cycle by performance of yajña—leads a life full of sin. [Note: The cycle is as follows: Supreme Lord, Vedas, action, sacrifice, rain, food, and production of living entities. The new living entities then study the Vedas arising from the Lord, perform action, and sacrifice (with the Lord present within) again. At the same time as fulfilling ones material needs by sacrifice one can attain the Lord. Rāmānuja takes brahman as the body and akṣara as the soul, which is necessary for the body to function. Then the cycle is: soul in the body, action, sacrifice, rain, food, nourishment of the body with a soul (bhutāni); then action, sacrifice etc. Madhva takes brahman as the Lord and akṣara as the Vedas. Vedas reveal the Lord, the Lord inspires prescribed action, then sacrifice, rain, food, nourishment of bodies, study of Vedas, revelation of the Lord, inspiration to action etc.] Who will not sink to hell?

Baladeva Vidyābhūṣaṇa Gauḍīya
Translation
16. He who does not follow the cycle initiated in this way by the Lord, but instead, leading a life of sin, enjoying with his senses, lives in vain.
Commentary

This verse speaks of the fault in not performing sacrifice. From the Lord arose the Vedas. From the Vedas arose sacrifice. [Note: According to the sequence in the verses, from the Vedas arises prescribed actions, and from actions comes sacrifice.] From sacrifice comes rain, and from rain comes food. From the food comes living beings. From the living beings again comes prescribed action. He who does not follow this cycle as described above (evam) which supports the whole universe, inaugurated by the Supreme Lord (pravartitam), the protector of the progeny—that person who ignores the Lord, that person whose life is thus sinful (aghāyuḥ), lives completely in vain (mogham), O son of Pṛthā, because that person enjoys sense objects with his senses, instead of the remnants of the sacrifice approved by the Lord.

Bhūrijana Dāsa Gauḍīya
Commentary

Is life is useless and and is going to be down.

Explanation from a different angle how this karma‑kanda changes to karma‑yoga: When one performs sacrifice he understands that instead of getting his sense gratification now, he can rather go to "svarga" and enjoy millions of times more; and then by associating with the brahmanas‑priests (who have the business of giving people proper knowledge) they come to realize that in this material world there is no place to enjoy ‑ because everywhere there is birth and death. Gradually one gets higher and higher realizations by performing his prescribed duties he surrenders to authority (2) he hears about sense enjoyment from the brahmanas‑ priests, (3) he hears about the Vedas from these brahmanas and thus his faith becomes established in the Vedas and in the brahmanas because they give him what he wa and (4) as he is getting faith in the Vedas and brahmanas, he is also hearing them about other things such as "svargaloka", better things, and he thinks: "yes this is more wonderful!", and then (5) also as one tries to enjoy in this material world, the more one sees that there are so many problems ( one's mother dies, one's sons dies, there are so many natural catastrophes, etc, etc., even in svarga, Indra is always afraid of the de so he will also be afraid of demons.) (6)Gradually he is getting all this transcendental knowledge and he experiences tha material world doesn't bring the satisfaction even though he has these desires and his desires have been fulfilled. Still he is not feeling satisfied in his heart and gradually after hearing the 96,000 laks of vedic karma‑kanda version, after naturally, he also hears the 4,000 of laks of jnana‑kanda verses and he hears that he is not his body, and he is becoming more receptive to it because he is more familiar with the system. He trusts the priests he trusts the sastras he gradually becomes detached due to all these and his acceptance of authority is higher and he is gradually getting transcendental knowledge and detachment and more and more. That's basically how the system works. This is indicated here in the Bhagavad‑gita in codified form in this Section "From karma‑kanda to karma‑yoga". When one actually establishes that: "my goal is getting out of this world", then karma‑kanda becomes karma‑yoga. Yoga meaning linking with the Supreme. But still he has material desires. Just establishing himself "wanting to get out of this material world" doesn't free him, but he is established on the process starting with sakama karma‑yoga, with material desires, and gradually he is going to go up to the next stage which already has been described, of working, doing one's duty, with detachment because he already has transcendental knowledge ‑ that is niskama karma‑yoga or buddhi‑yoga which is a combination of karma and jnana. If one performs his karma properly, according to the Vedas, it naturally leads to jnana. One keeps on doing his karma but on the shade of jnana ‑ that is called niskama karma. There are two more sections in this Chapter. The next, Section D is "Niskama karma, act dutifully with detachment to set the correct example". Because the question may be raised: prescribed duties are meant to get your material rewards, "but now by your mercy, my dear brahmanas‑priests, by the mercy of the devotees I have no longer any material desires, I don't want a son or money, or a nice house, or do I want to go to svarga‑loka, now I have knowledge that I am not my body so therefore I don't have anymore material desires, therefore I don't have to do my prescribed duties anymore. " No! Krsna now is going to explain why, even though one may not have material desires, he should do his prescribed duties on the platform of the self. That is "niskama karma, to set the correct example". (3.17‑32). And finally the great danger will be described. Although one may be very detached from everything still because one has a material body one must be very, very wary of two different things. That is the last Section called "Beware of lust and anger". That will bring one from the jnana platform right down to lowest platform possible.

(REVIEW: Arjuna in the beginning of this Chapter, asked a question which shows that he didn't understand the essence of Chapter 2. In his question he thought that knowledge and work are in oposition with each other he couldn't understand how one could do work in knowledge and therefore be free from any reaction to his work. Knowledge meant to him, (at least in those early chapters) giving up of one's duty specially that duty of fighting in a ghastly warfare. Krsna then explained niskama karma, which was combining jnana with karma and coming up with work which was detached from its fruits. This was Section B. In Section C Krsna explained the system for making society advanced through the Vedic culture, starting with karma‑kanda where someone is attached to the fruits of his work, and by surrender to the Vedic system one becomes detached because he gets transcendental knowledge. And then one is ready to perform work on the niskama karma level where one works but he is detached from the results. Text 16 says: "My dear Arjuna, one who does not follow in human life, the cycle of sacrifice thus established by the Vedas certainly leads a life full of sin. Living only for the satisfaction of the senses, such a person lives in vain." When one has knowledge one has no impetus to perform activities which lead to the gratification of his senses because he knows that he is not the body and therefore he is not interessed in sense gratification. Therefore he will not want to perform his vedic duties. And practically speaking, since the purpose of vedic duties is to bring him to the platform of knowledge, he has no reason to perform his duties because he has achieved the result of those duties ‑ he has already knowledge.

[ D . NISKAMA KARMA. ACT DUTIFULLY WITH DETACHMENT TO SET THE CORRECT EXAMPLE (3.17‑32) 1 . But it is better if one, as did King Janaka and as does Krsna, performs his duties without fruitive desires or attachments. One should act in this way to set the correct example for others. (17‑25)

Gauranga Priya Dāsa Study
Bhakti-śāstrī Notes, ISKCON Chowpatty (2009)
Theme

He lives in vain because human life is meant for spiritual elevation and he has wasted that opportu-

nity. His engaging solely in animalistic endeavors ensures his taking a lower birth. The performance

of karma-kāṇḥa sacrifices, however, would gradually purify him by redirecting his desires from con-

centration on the temporal to concentration on the eternal.

Here is how a follower of the Vedic system progresses: Instead of trying to enjoy his senses unre-

strictedly, a follower of the Vedas surrenders to Vedic authority, which then regulates his actions

and engages him in karma-kāṇḥa sacrifices. The goal of those sacrifices is to attain prosperity, either

in this life or a future life. Desiring abundance, he may perform a sacrifice to give birth to a son, to

reap a bountiful harvest or to overcome a disease. Those are considered low-level sacrifices be-

cause their fruits are limited to this life.

Gradually, however, by associating with brāhmaṇa priests, he hears about sacrifices that will award

him birth on the higher, heavenly planets. Simultaneously, as he lives in this world, he inevitably ex-

periences a variety of miseries. Family members die, droughts occur, his riches are plundered—

difficulties must over time arise because that is the nature of the material world. He is pushed to se-

riously contemplate Svargaloka: “Why be satisfied with wealth, a son or health in this life? I can go

to Svarga, drink soma-rasa, dance with beautiful women and wander blissfully through the Nanda-

kanana gardens. Why live for a hun- dred years when I can live for thousands?”

Karma-kāṇḥa sacrifices meant to attain either short-term or long-term results are born of the mode

of passion. They are performed for selfish, sensual enjoyment. Long-term sacrifices, however, are a

step further on the path because they are based on the implicit acceptance of the soul’s eternality.

The performer of the sacrifice will think, “I am not this body. Therefore I will perform opulent sacri-

fices, leave this body behind and attain heaven.” Within that thought is the seed of eternal spiritual

life.

Then he hears from his priests that there is distress even in heaven. Indra fears attacks on his king-

dom. Thus he realizes that he too will experience fear even in Svargaloka. Despite having fulfilled

his material desires, he recognizes that his heart is still devoid of true satisfaction. Gradually the

truth of material reality dawns on him: Birth and death are everywhere, and the material world is

temporary, frustrating and miserable.

Over time, he becomes receptive to the philosophy of transcendence. Having heard from his

priests about sacrifices, and having experienced their results, he has become more trusting of the

priests and the śāstras. He has also become more detached from material life, because performing

sacrifices has allowed him to taste the happiness of sacrificing the hard-earned results of his work.

Bhagavad Gita Notes

His goal slowly evolves. He no longer thinks of attaining more material happiness, but of leaving the

material world. Now, after having heard countless verses glorifying karma-kāṇḥa sacrifices and their

heavenly results, he is ready to consider the jñāna-kāṇḥa section of the Vedas and to contemplate a

nonmaterial, spiritual life based on the soul’s eternality. Thus he is no longer a karma-kāṇḥī, but a

karma-yogī.

A karma-yogī is someone who has accepted transcendence as his objective. There are two types of

karma-yogīs: Brahmavādīs (impersonalists) and devotees. Each may be on one of two levels:

sakāma (with material desires) or niṣkāma (free from material desires). If a Brahmavādī associates

with merciful and powerful devotees, he can abandon his attempts to reach the Brahman and as-

pire for loving service at Kṛṣṇa’s lotus feet.

Both types of karma-yogīs progress gradually from sakāma to niṣkāma by dutifully performing their

prescribed duties. As their realizations increase, they also become more detached from matter.

Thus they leave their performance of sakāma-karma-yoga and climb to the next rung of the yoga

ladder and become niṣkāma-karma-yogīs, performers of dutiful, detached work. Their work is no

longer motivated by fruitive desire, and they perform their work on the platform of jñāna.

While progressing in this way, however, the niṣkāma-karma-yogī may conclude: “My prescribed

duties are meant to bring me material rewards. I no longer have material desires. I don’t want a son

or money or a nice house. I have no desire to go to Svargaloka. I know I am not my body. Because

I no longer have material desires, I do not need to perform my prescribed duties.”

Śrī Śaṅkarācārya Classical
Translation
3.16 O Partha, sah, he; jivati, lives; mogham, in vain; yah, who, though competent for action; na anuvartayati, does not follow; iha, here, in the world; cakram, the wheel of the world; evam, thus; pravartitam, set in motion, by God, on the basis of the Vedas and the sacrifices; aghayuh, whose life (ayuh) is sinful (agham), i.e. whose life is vile; and indriya-aramah, who indulges in the senses-who has his arama, sport, enjoyment, with objects, indriyaih, through the senses. Therefore, the gist of the topic under discussion is that action must be undertaken by one who is alified (for action) but is unenlightened. In the verses beginning from, '(A person does not attain freedom from action by adstaining from action' (4) and ending with, 'You perform the obligatory duties৷৷.And, through inaction, even the maintenance of your body will not be possible' (8), it has been proved that before one attains fitness for steadfastness in the knowledge of the Self, it is the bounden duty of a person who is alified for action, but is not enlightened, to undertake Karma-yoga for that purpose. And then, also in the verses commencing from '(This man becomes bound) by actions other than that action meant for God' (9) and ending with 'O Partha, he lives in vain,' many reasons [Such as, that it pleases God, secures the affection of the gods, and so on.] have been incidentally stated as to why a competent person has to undertake actions; and the evils arising from their non-performance have also been emphatically declared. Such being the conclusion, the estion arises whether the wheel thus set in motion should be followed by all, or only by one who is ignorant of the Self and has not attained to the steadfastness which is fit to be practised by the Sankhyas, the knowers of the Self, through the Yoga of Knowledge only, and which is acired by one ignorant of the Self through the means of the practice of Karma-yoga mentioned above? Either anticipating Arjuna's estion to this effect, or in order to make the meaning of the scripture (Gita) clearly understood, the Lord, revealing out of His own accord that the following substance of the Upanisads-Becoming freed from false knowledge by knowing this very Self, the Brahmanas renounce what is a compulsory duty for those having false knoweldge, viz, desire for sons, etc., and then lead a mendicant life just for the purpose of maintaining the body; they have no duty to perform other than steadfastness in the knowledge of the Self (cf. Br. 3.5.1)-has been presented here in the Gita, says:
Śrī Rāmānujācārya Classical
Translation
3.16 Thus this wheel is set in motion by the Supreme Person: From food arise embodied selves which are denoted by the word 'beings': from rain food; from sacrifice rain; sacrifice from activities which constitute the exercise of an agent; and activity from the embodied self; and again the body endowed with life from food. In this manner there is a seence which revolves like a wheel through the mutual relations of cause and effect. Hence, He who is engaged in spiritual practice - whether one is alified for Karma Yoga or Jnana Yoga - if he does not follow, i.e., does not keep in motion the wheel which revolves in a circle through mutual relation of cause and effect - that person by not maintaining his bodily subsistence by means of the 'remainder of sacrifice,' lives in sin. His life begins in sin or develops in sin, or is of both these kinds; he lives the life of sin. Thus he is a reveller in his senses and not in his self. The senses become the pleasure-gardens of one whose mind and body are not nourished by the 'remainders of sacrifices.' Rajas and Tamas preponderate in his body. Being thus turned away from the vision of the self, he rejoices only in the enjoyment of the senses. Therefore, even if he were to attempt for the vision of the self, it will be fruitless. So he lives in vain, O Arjuna. Sri Krsna now says that there is no need for the performance of the 'great sacrifices' etc., according to his station and stage of life, only in respect of a liberated person whose vision of the self does not depend on any external means.
Śrī Abhinavagupta Classical
Translation
3.16 Evam etc. On the other hand, he, who does not accept as stated above, is full of sins. For, he enjoys only in the sense-organs and not in the Self.
Swami Sivananda Classical
Translation
3.16 He who does not follow here the wheel thus set revolving, who is of sinful life, rejoicing in the senses, he lives in vain, O Arjuna.
Commentary

3.16 एवम् thus? प्रवर्तितम् set revolving? चक्रम् wheel? न not? अनुवर्तयति follows? इह here? यः who? अघायुः living in sin? इन्द्रियारामः rejoicing in the senses? मोघम् in vain? पार्थ O Partha? सः he? जीवति lives.Commentary This is the wheel of action set in motion by the Creator on the basis of the Veda and sacrifice.He who does not follow the wheel by studying the Vedas and performing the sacrifices prescribed therein but who indulges only in sensual pleasures lives in vain. He is wasting his life. He is leading a worthless life indeed.One who does not live in accordance with this law and who is selfish commits sin. He violates the law of the Creator and that is the worst sin.

Swami Gambhīrānanda Classical
Translation
3.16 O Partha, he lives in vain who does not follow here the wheel thus set in motion, whose life is sinful, and who indulges in the senses.
Shri Purohit Swami Classical
Translation
3.16 Thus he who does not help the revolving wheel of sacrifice, but instead leads a sinful life, rejoicing in the gratification of his senses, O Arjuna, he breathes in vain.
Related values
Tyaga (Renunciation / Letting Go)Karuna (Kindness / Compassion)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Tapas (Austerity / Discipline)Guru Bhakti (Reverence for Teacher)Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)
Related verses
BG 16.23 BG 9.3 BG 3.25 SB 2.3.19 SB 10.1.4 SB 11.9.29 CC Madhya 22.22 CC Ādi 9.41 CC Madhya 20.118 Kaṭha Upaniṣad 1.2.5Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.7
One who does not follow this cycle of cosmic sacrifice lives in vain, sense-gratification disguised as life.
Practical Applications
  • Audit a typical day — how much is contribution, how much is mere consumption?
  • Refuse to mistake comfort for purpose.
  • Build at least one daily structure that breaks the consumer pattern.
Reflection Questions
  • If my life ended today, what would I have contributed beyond consumption?
  • What pattern am I caught in that leaves me feeling 'in vain'?

A wheel that has lost contact with its hub still spins for a moment by momentum, then collapses. A life that ignores the cycle of yajña is exactly that detached wheel — busy, even decorated, but already falling.

📝 My note

← Read full Chapter 3