Bhagavad-gītā 10.22
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
sāma - vedaḥ
—
the Sāma Veda
Of the four Vedas, the Sāma is the sung Veda — the one whose verses are not merely recited but melodically chanted. Kṛṣṇa, the divine flutist, picks the musical Veda as His own. The choice is thematically perfect.
-
vāsavaḥ
—
Indra, the heavenly king
Indra's title — chief of the Vasus and lord of the deva-realm. In the cosmic administration, this is the top post. Kṛṣṇa claims it as His vibhūti without claiming Indra as Himself in essence.
-
indriyāṇām
—
of all the senses
Genitive plural. Among the eleven senses (five jñānendriyas, five karmendriyas, plus manas), Kṛṣṇa picks the mind. The verse establishes the mind's hierarchical seniority over the outer senses.
-
manaḥ
—
the mind
The eleventh sense, ruler of the outer ten. Whichever direction the mind turns, the senses follow. Kṛṣṇa's identification with the mind itself is therefore a claim on the controller, not merely the controlled.
-
cetanā
—
the living force, consciousness
From cit. Not 'one of many features of a living being' but 'the living-ness itself.' Kṛṣṇa identifies with the very fact-of-being-alive in every creature. The chapter's deepest single claim, made in one word.
Plain meaning (तात्पर्य · Tātparya)
Further notes (विवरण · Vivaraṇa)
Prose order (अन्वय · Anvaya)
Word split (पदच्छेद · Padaccheda)
Grammar (व्याकरण · Vyākaraṇa)
| Sanskrit | IAST | Grammar | Meaning |
|---|---|---|---|
| वेदानाम् | vedānām | वेद (m.) gen.pl. (genitive plural) | among the Vedas |
| साम-वेदः | sāma-vedaḥ | सामन् + वेद (m.) nom.sg. (nominative singular), tatpuruṣa cpd. (compound) | the Sāma-veda |
| अस्मि | asmi | √अस् pres. (present) 1sg.par. (parasmaipada / active voice) | I am |
| देवानाम् | devānām | देव (m.) gen.pl. (genitive plural) | among gods |
| वासवः | vāsavaḥ | वासव (m.) nom.sg. (nominative singular) | Vāsava (Indra) |
| इन्द्रियाणाम् | indriyāṇām | इन्द्रिय (n.) gen.pl. (genitive plural) | among the senses |
| मनः | manaḥ | मनस् (n.) nom.sg. (nominative singular) | the mind |
| च | ca | ind. (indeclinable) | and |
| भूतानाम् | bhūtānām | भूत (n.) gen.pl. (genitive plural) | among beings |
| चेतना | cetanā | चेतना (f.) nom.sg. (nominative singular) | consciousness |
The difference between matter and spirit is that matter has no consciousness like the living entity; therefore this consciousness is supreme and eternal. Consciousness cannot be produced by a combination of matter.
Among the devatās, I am Indra (vāsavaḥ). I am jñāna-śakti (cetanā) related to all beings. Here the use of the genitive is relational.
Among the Vedas, I am the Sāma Veda, because it is outstanding for its sweet songs. Among the devatās I am Indra (vāsavaḥ), their king. Among the senses I am the mind, which inspires the other senses to act and is difficult to conquer. I am the jñāna śakti or power of consciousness (cetana) belonging to all living entities. This is another case of possessive case meaning relationship rather an outstanding member of a group.
Krsna is explanning 'groups' and He is the most prominent essence of these groups which are easily seen and understood in this material world.
Because the mind is the most difficult sense to control, it is considered the greatest sense and
therefore is represented by Kṛṣṇa.
10.22 वेदानाम् among the Vedas? सामवेदः the Sama Veda? अस्मि (I) am? देवानाम् among the gods? अस्मि (I) am? वासवः Indra? इन्द्रियाणाम् among the senses? मनः mind? च and? अस्मि (I) am? भूतानाम् among living beings? अस्मि (I) am? चेतना intelligence.Commentary Vasava is Indra.Gods Such as Rudras? Adityas.Indriyas The five JnanaIndriyas or organs of knowledge? viz.? ear? skin? eye? tongue and nose and the five KarmaIndriyas or organs of action? viz.? speech? hands? feet? genitals and anus. The mind is regarded as the eleventh sense. As the senses cannot function without the help of the mind? the mind is regarded as the chief among the senses.Chetana Intelligence is that state of intellect which is manifest in the aggregate of the body and the senses.That which illumines all? from the intellect down to the grossest object? is called Chetana.
- BG 10 20-23 - Mukundmala Prabhu - ISKCON Chowpatty 2009-10-03
- BG 10 22 - Kavichandra Swami
- Priya Valabha Mataji BG 10-22 Hindi
- Ujjvala Rasajna Mataji BG 10-22
- Hari Lila Pr BG 10-22-24 Tamil
- Jitamitra Pr Hindi Comments - BG 10-22 - 2014-09-18
- Rasika Govinda Pr BG 10-22 - 2017-10-10
- Rasika Govinda Pr BG 10-22 Tamil - 2017-10-10
- Shubha Krishna Pr BG 10-22-27 Hindi
- BKG BG Course - BG 10-22-27 - 2020-08-06 New Goloka
- Recognize Kṛṣṇa as the consciousness within you.
- Honor mind as His specific opulence — and yet a tool.
- Use mental phenomena as remembrance, not just function.
- How do I treat my own mind — as Him, or as me?
- What changes with the right attribution?
A library has many books, but a librarian asked to name the heart of the collection will point to the volume most often opened and most deeply marked. So Kṛṣṇa, among the four Vedas, picks the Sāma — the singing Veda, the chanted one — as His own form. Among all the modes of senses and beings, He picks the mind and the conscious life-force.
Indra, the Vāsava-king, holds the cosmic post of administering rain, weather, and battles among the demigods. Kṛṣṇa identifies Himself with Indra here — not because Indra is the supreme but because in the demigod-set, he is the chief.
Later in Kṛṣṇa's pastimes, when Indra grew proud over the Vraja-pūjā being shifted to Govardhana Hill, Kṛṣṇa would correct him personally. The same Lord who occupies the highest post (vibhūti) also corrects its occupant when ego inflates. Both moves belong to the same Person.
My note
Source: vedabase.io