FolioCorpusBhagavad-gītā

Bhagavad-gītā 15.18

यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तम: । अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथित: पुरुषोत्तम: ॥ १८ ॥
yasmāt kṣaram atīto ’ham
[yasmaat ksharam ateeto ’ham]
akṣarād api cottamaḥ
[aksharaad api chottamah]
ato ’smi loke vede ca
[ato ’smi loke vede cha]
prathitaḥ puruṣottamaḥ
[prathitah purushottamah]
yasmāt — because kṣaram — to the fallible atītaḥ — transcendental aham — I am akṣarāt — beyond the infallible api — also ca — and uttamaḥ — the best ataḥ — therefore asmi — I am loke — in the world vede — in the Vedic literature ca — and prathitaḥ — celebrated puruṣa - uttamaḥ — as the Supreme Personality .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasmāt kṣaram atīto ’ham
yasmāt
because
kṣaram
to the fallible
atītaḥ
transcendental
akṣarād api cottamaḥ
aham
I am
akṣarāt
beyond the infallible
api
also
ato ’smi loke vede ca
ca
and
uttamaḥ
the best
prathitaḥ puruṣottamaḥ
ataḥ
therefore
asmi
I am
loke
in the world
vede
in the Vedic literature
ca
and
prathitaḥ
celebrated
puruṣa - uttamaḥ
as the Supreme Personality .
  • atītaḥ — transcendental
    Ati + ita — 'gone beyond.' The Lord has already crossed the kṣaram realm; the verse uses the perfective participle. Transcendence is not His ongoing project but His pre-existing condition.
  • akṣarāt — beyond the infallible
    Ablative case — 'from, beyond.' Combined with api uttamaḥ ('even better'), the verse anticipates the impersonalist objection: 'Surely the unchanging Brahman is the summit.' Kṛṣṇa replies: I am uttama beyond even the akṣara — the api in the verse hammers the point home.
  • loke — in the world
    Celebrated in ordinary human discourse. The name Puruṣottama is not an esoteric secret; it appears on the lips of village storytellers and in the speech of cowherds. The Lord is openly named, not hidden.
  • vede — in the Vedic literature
    Celebrated in scripture as well. The two witnesses — popular usage and revealed text — both confirm the name. Kṛṣṇa establishes Puruṣottama as a publicly verifiable identity, not a private claim.
  • prathitaḥ — celebrated
    From prath — to spread, to be widely renowned. The name has 'spread out.' The verb evokes the way news travels by itself once it is true: nobody has to lobby for the use of Puruṣottama; it propagates of its own accord.
  • puruṣa - uttamaḥ — as the Supreme Personality
    The chapter's title-word, now openly spoken by Kṛṣṇa about Himself. Puruṣa-uttama — *the* Person, the topmost. The compound forms the doctrinal climax of the chapter and the personal name of the speaker.
Because I am transcendental, beyond both the fallible and the infallible, and because I am the greatest, I am celebrated both in the world and in the Vedas as that Supreme Person.
How Sanskrit scholars read this verse — split, rearranged, grammar-tagged. For the plain English distilled meaning, jump to Plain meaning below.
Auto-generated study layers — original analysis of the public-domain śloka. Review against a published edition for academic work.
Plain meaning (तात्पर्य · Tātparya)
Kṛṣṇa now states His own self-naming: He has gone past kṣara, exceeds even akṣara — and so the name Puruṣottama, sung in common speech and in śruti, fits Him alone. The chapter's title is etymologised from inside the verse.
Further notes (विवरण · Vivaraṇa)
The verse is the etymology and authorisation of the chapter-title Puruṣottama-yoga. 'Loke vede ca' is a stock pair — popular usage plus scriptural usage — and both converge on Him: same point as 15.15's 'vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ.' The double comparative (atīta + uttama) places Him above the hierarchical ladder altogether, not merely at its top.
Prose order (अन्वय · Anvaya)
यस्मात् अहं क्षरम् अतीतः, अक्षरात् अपि च उत्तमः (अस्मि), अतः लोके वेदे च 'पुरुषोत्तमः' (इति) प्रथितः अस्मि ।
yasmāt ahaṃ kṣaram atītaḥ, akṣarāt api ca uttamaḥ (asmi), ataḥ loke vede ca 'puruṣottamaḥ' (iti) prathitaḥ asmi |
Because I transcend the perishable and am superior even to the imperishable, I am therefore celebrated in the world and in the Veda as 'Puruṣottama' — the Supreme Person.
Word split (पदच्छेद · Padaccheda)
यस्मात् क्षरम् अतीतः अहम् अक्षरात् अपि च उत्तमः । अतः अस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
yasmāt kṣaram atītaḥ aham akṣarāt api ca uttamaḥ | ataḥ asmi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Grammar (व्याकरण · Vyākaraṇa)
SanskritIASTGrammarMeaning
यस्मात् yasmāt यद् rel.pron. (pronoun) abl.sg. (ablative singular)n. (causal) because
क्षरम् kṣaram क्षर adj./m. acc.sg. (accusative singular) the perishable
अतीतः atītaḥ अति + √इ p.p.p. (past passive participle) nom.sg. (nominative singular)m. gone beyond, transcending
अहम् aham अस्मद् pron. (pronoun) nom.sg. (nominative singular) I
अक्षरात् akṣarāt अ-क्षर adj. abl.sg. (ablative singular)m. than the imperishable
उत्तमः uttamaḥ उत्तम adj. nom.sg. (nominative singular)m. highest, superior
अतः ataḥ ind. (indeclinable), causal therefore
लोके loke लोक (m.) loc.sg. (locative singular) in the world
वेदे vede वेद (m.) loc.sg. (locative singular) in the Veda
प्रथितः prathitaḥ √प्रथ् p.p.p. (past passive participle) nom.sg. (nominative singular)m. celebrated, well-known
पुरुषोत्तमः puruṣottamaḥ पुरुष (m.) + उत्तम adj. nom.sg. (nominative singular)m., tatpuruṣa cpd. (or karmadhāraya) the Supreme Person

No one can surpass the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa – neither the conditioned soul nor the liberated soul. He is therefore the greatest of personalities. Now it is clear here that the living entities and the Supreme Personality of Godhead are individuals. The difference is that the living entities, either in the conditioned state or in the liberated state, cannot surpass in quantity the inconceivable potencies of the Supreme Personality of Godhead. It is incorrect to think of the Supreme Lord and the living entities as being on the same level or equal in all respects. There is always the question of superiority and inferiority between their personalities. The word uttama is very significant. No one can surpass the Supreme Personality of Godhead. The word loke signifies “in the pauruṣa āgama (the smṛti scriptures).” As confirmed in the Nirukti dictionary, lokyate vedārtho ’nena: “The purpose of the Vedas is explained by the smṛti scriptures.” The Supreme Lord, in His localized aspect of Paramātmā, is also described in the Vedas themselves. The following verse appears in the Vedas ( Chāndogya Upaniṣad 8.12.3): tāvad eṣa samprasādo ’smāc charīrāt samutthāya paraṁ jyoti-rūpaṁ sampadya svena rūpeṇābhiniṣpadyate sa uttamaḥ puruṣaḥ. “The Supersoul coming out of the body enters the impersonal brahma-jyotir; then in His form He remains in His spiritual identity. That Supreme is called the Supreme Personality.” This means that the Supreme Personality is exhibiting and diffusing His spiritual effulgence, which is the ultimate illumination. That Supreme Personality also has a localized aspect as Paramātmā. By incarnating Himself as the son of Satyavatī and Parāśara, He explains the Vedic knowledge as Vyāsadeva.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
18. Because I am superior to the jīvas, to the Brahman and to the puruṣa known as Paramātmā, and even to the other forms of Bhagavān, I am celebrated in the Vedas and the smṛtis, as the Supreme Person.
Commentary

Having spoken about the object of worship of the yogīs, Paramātmā, the Lord now speaks about the object of worship of the devotees, Bhagavān. [Note: This answers the last question raised in the commentary on the first verse: what is the basis of Brahman?] Though He in His form as Kṛṣṇa is also Bhagavān, He denotes the supreme excellence of His own svarūpa as Kṛṣṇa by using the name puruṣottama. I am superior to the jīva (kṣaram), and I am superior to the Brahman (akṣarāt), and also to Paramātmā (the last statement is indicated by the word api.) yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntar-ātmanā śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ

Of all yogīs , he who, absorbing his mind in Me, worships Me with faith, is considered by Me to be the best yogī . BG 6.47 From the difference in the worshipper, one can conclude that there is a difference in the worshipable object. The word ca indicates that Kṛṣṇa is superior even to the Lord of Vaikuṇṭha and other forms of Bhagavān, as Śukadeva has explained in the Bhāgavatam: ete cāṁśa-kalāḥ puṁsaḥ kṛṣṇas tu bhagavān svayam These are all parts or parts of parts. Kṛṣṇa is Bhagavān Himself. SB 1.3.28 Though His one sat-cid-ānanda form is called by the names Brahman, Paramātmā and Bhagavān, actually there is no difference at all between them. Svarūpa-dvayābhāvāt: there is no duality in Your form. (SB 6.9. 36) However, because of observing difference in the worshippers, in terms of sādhana and the results, difference has been designated. That is to say, the sādhana respectively of the jñānī, yogī and bhakta produces realization of Brahman, Paramātmā and Bhagavān. The result of jñāna and yoga is mere liberation, and the result of bhakti is to become an associate of the Lord with prema. Also without bhakti, the jñānī and yogī do not even attain liberation. This is understood from the following verses: naiṣkarmyam apy acyuta-bhāva-varjitaṁ na śobhate Knowledge of self-realization, even though free from all material affinity, does not look well if devoid of a conception of the Infallible God. SB 1.5.12 pureha bhūman bahavo ’pi yoginas tvad-arpitehā nija-karma-labdhayā vibudhya bhaktyaiva kathopanītayā prapedire ’ñjo ’cyuta te gatiṁ parām O almighty Lord, in the past many yogīs in this world achieved the platform of devotional service by offering all their endeavors unto You and faithfully carrying out their prescribed duties. Through such devotional service, perfected by the processes of hearing and chanting about You, they came to understand You, O infallible one, and could easily surrender to You and achieve Your supreme abode. SB 10.14.5 The worshippers of Brahman and Paramātmā must necessarily perform bhakti to Bhagavān in order to achieve the final results of their sādhana. The worshippers of Bhagavān however do not perform worship of Brahman or Paramātmā to achieve the results of their sādhana. tasmān mad-bhakti-yuktasya yogino vai mad-ātmanaḥ na jñānaṁ na ca vairāgyaṁ prāyaḥ śreyo bhaved iha Therefore, for a devotee engaged in My loving service, with mind fixed on Me, the cultivation of knowledge and renunciation is generally not the means of achieving the highest perfection within this world. SB 11.20.31 yat karmabhir yat tapasā jñāna-vairāgyataś ca yat yogena dāna-dharmeṇa śreyobhir itarair api sarvaṁ mad-bhakti-yogena mad-bhakto labhate ’ñjasā svargāpavargaṁ mad-dhāma kathañcid yadi vāñchati Everything that can be achieved by fruitive activities, penance, knowledge, detachment, mystic yoga, charity, religious duties and all other means of perfecting life is easily achieved by My devotee through loving service unto Me. If somehow or other My devotee desires promotion to heaven, liberation, or residence in My abode, he easily achieves such benedictions. SB 1.20.31-32 yā vai sādhana -sampattiḥ puruṣārtha-catuṣṭaye tayā vinā tad āpnoti naro nārāyaṇāśrayaḥ Even without the usual requirements for achieving the perfection of life, a person will gain that perfection if he is simply a surrendered devotee of Nārāyaṇa. Nārāyaṇīya Therefore, by worship of Bhagavān, it is possible to attain all of the results: material enjoyment, liberation and prema. But by the worship of Brahman and Paramātmā alone, it is not possible to attain enjoyment, liberation or prema. Therefore, it is said that Bhagavān is in a superior position even though He is not different from Brahman and Paramātmā. It is just as the huge fire is considered superior among a small light, a lamp and a huge fire, because of its superior ability to alleviate the pain of cold, even though all the items are essential the same energy. However, among the forms of Bhagavān, Kṛṣṇa is considered to be the supreme attractive form, just as the sun is considered superior to the huge fire. Why? Because Kṛṣṇa alone gave nirvāṇa-mokṣa, the final fruit of worship of Brahman, even to His enemies such as Agha, Baka and Jarāsandha, who were most sinful. This verse has been explained according to Śrīdhara Svāmī’s commentary on the verse brahmaṇo hi pratiṣṭhāham. [Note: He explained that Kṛṣṇa is the condensed form of Brahman.] Madhusūdana Sarasvatī says: Men skilful at pious work worship Kṛṣṇa repeatedly, who appears continually to relieve the burden of the earth, who enables the intelligent to cross the material ocean, who is the delight of the women of Vraja, the essence of the beauty of the rain cloud as described in the Vedas, and the form of knowledge and bliss. I do not know any truth higher than Kṛṣṇa, who has lotus eyes, a face beautiful as the full moon, and lips red like the bimba fruit; who has the complexion of a rain cloud; who wears yellow cloth; and who holds a flute in his hand. Madhusūdana Sarasvatī’s commentary on verse 19 Those fools who cannot tolerate the glories of Kṛṣṇa which have been ascertained with valid proof go to hell. Madhusūdana Sarasvatī’s commentary on verse 20 There should be no indignation at the explanation of these three verses (16-18) which establish the supreme position of the form of Kṛṣṇa. I offer my respects to the impersonalists. [Note: Madhusūdana Sarasvatī was actually a famous supporter of impersonalism, but has also written such devotional verses in his Gītā commentary. Viśvanātha is here giving him credit for that, though also recognizing his impersonal stance.]

Baladeva Vidyābhūṣaṇa Gauḍīya
Translation
18. Because I am superior to the conditioned and liberated jīvas, I am celebrated in the Vedas and the smṛtis as the Supreme Person.
Commentary

Using the name purusottama, the Lord defines His own nature. Uttama here means most outstanding. Loke here refers to the scriptures written by men (smṛti). Loka means that which reveals the meaning of the Vedas. He is praised in the smṛti and the Vedas. In the Vedas it is said: tāvad eṣa samprasādo’smāc charīrāt samutthāya paraṁ jyotīrūpaṁ sampadya svena rūpeṇābhiniṣpadyate, sa uttamaḥ puruṣaḥ The ātmā, the object of mercy, rising from its body, attains the supreme light, the Supreme Person, and manifests his natural form. Chāndogya Upaniṣad 8.12.3 That supreme light attained by mercy is the paramātmā. In the scriptures written by men (smṛti), He is also praised as the supreme person: tair vijñāpita-kāryas tu bhagavān puruṣottamaḥ avatīrṇo mahā-yogī satyavatyāṁ parāśarāt The supreme person, bhagavān, appeared in Satyavati through Parāśara. Skanda Purāṇa

Gauranga Priya Dāsa Study
Bhakti-śāstrī Notes, ISKCON Chowpatty (2009)
Theme

Krishna is Himself the Supersoul – “I am that Supreme Soul” celebrated both in the world and in the

Vedas as the Supreme Person Because:

“I am transcendental, beyond both fallible and infallible”
“I am the greatest”
Focus of Learning

(a) The Living entity compared to the Lord

Both are always individuals
Difference is that, living entity at any stage, conditioned or liberated, cannot surpass in quantity the inconceivable potencies of the Lord
These two points refute that Supreme Lord and living entity are equal in all respects – thus refutes Mayavada
This is indicated by the word “Uttama” – No-one can surpass the superior position of the Lord

(b) Importance of ”loke”

Signifies “In the paurusa aagama” (Ref. Smrti scriptures)
Nirukti dictionary explains “The purpose of Vedas is explained by the Smrti scriptures”

(c) Reference for Supreme Lord as having a localized aspect as Paramatma – Ref. Chandogya

Upanishad (study purport)

PRACTICAL APPLICATION OF TEXT 15.17

This verse refutes Mayavada by saying that ‘Krishna is the Supreme Maintainer”

One may gain Brahman realization by which he has a feeling of all pervasiveness
Mayavada understanding holds that this is the state of Godhead
But to be God also means to be the total maintainer of all material manifestation
Can impersonally realized yogi claim that by his power, the different universes are running perfectly or that he is fully conscious of all things happening in all places and at all times – Never possible

(a) Supporting Ref. Katha and Svetasvatara Upanisad: “nityo nityanam…”

It explains that above all living entities both conditioned and liberated there is one Supreme living personality who maintains them and gives all the facilities for enjoyment

(b) Who is a wise man who can obtain perfect peace – One who can understand the Supreme

Personality of Godhead as the Supreme Personality who is also present in everyone’s heart as

Paramatma and maintaining everyone

LINK BETWEEN TEXTS 15.18 & 15.19: What are the activities of one who has assimilated the knowledge

of the previous three verses, especially the knowledge that Krishna is the Supreme Personality of

Godhead?

Śrī Śaṅkarācārya Classical
Translation
15.18 Yasmat, since; aham, I; am atitah, transcendental; ksaram, to the mutable-I am beyond the Tree of Maya, called the Peepul Tree, which this worldly existence is; and uttamah, above, most excellent or the highest; as compared with api, even; the akasarat, immutable, which is the seed of the Tree of worldly existence; atah, hence, by virtue of being the most excellent as compared with the mutable and the immutable; aham, I; am prathitah, well known; loke, in the world; and vede, in the Vedas; as purusottamah, the supreme Person. Devoted persons know Me thus, and poets also use this name 'Purusottama' in their poetry etc.; they extol Me with this name. Thereafter, now is stated this result attained by one who knows the Self as described:
Śrī Rāmānujācārya Classical
Translation
15.18 Inasmuch as I transcend the perishable (i.e., bound) Person of the aforesaid nature, and I am higher, for reasons stated earlier, than the imperishable Person or liberated self, therefore I am styled the Supreme Person in the Smrti and Srutis. The Smrti is called Loka by reason of its leading to the meaning of the Vedas. The meaning is that I am famous in the Srutis and in the Smrti. In the Sruti for instance; 'Reaching the Supreme Light, it appears in its own nature. He is the Supreme Person' (Cha. U., 8.12.3). In the Smrti we have texts like 'I will approach Him (Sri Krsna), the Supreme Person who is the incarnation of a portion of Visnu, who is without beginning, middle or end' (V. P., 5.17.33).
Śrī Abhinavagupta Classical
Translation
15.16-18 Dvav imau etc. upto Purusottamah. What has been stated in the passage 'There are two persons in the world etc.', is this : The body organism is made of the earth and other elements. In the world every person, unitelligent by nature, takes the body for the Self and [hence] views the Soul to be of perishing nature. Hence, the sense of duality does not come to an end with regard to the worldly persons, because of their delusion. But I am (the I-consciousness is) the One favouring all, and by cutting the daulity-knot I am to be realised as the One pervading all. (I) have transcended the perishing : Since the elements are insentient. (I) have transcended the nonperishing : Since the omnipresence [of the Self] is cut off (not comprehended) when the Self is not properly realised. In the world and in the Veda too I am acclaimed as the Highest of Persons : The Self same Supreme Self, admitting no duality, is described in this manner with the sentences 'He is he Highest Person' and the like.
Swami Sivananda Classical
Translation
15.18 As I transcend the perishable and am even higher than the imperishable, I am declared to be the highest Purusha in the world and in the Vedas.
Commentary

15.18 यस्मात् as? क्षरम् the perishable? अतीतः transcend? अहम् I? अक्षरात् than the imperishable? अपि also? च and? उत्तमः best? अतः therefore? अस्मि (I) am? लोके in the world? वेदे in the Vedas? च and? प्रथितः declared? पुरुषोत्तमः the Highest Purusha.Commentary Purushottama is a wellknown name of the Lord. The name is ite appropriate as He is the supreme Purusha.Kshara The perishable -- the tree of Samsara.Akshara The imperishable -- the seed of the tree of Samsara.Because I excel the perishable (the tree of illusory Samsara) and am more excellent also than the imperishable (the seed of the tree of the illusory Samsara) and because I am thus superior to the perishable and the imperishable? I am proclaimed in the world and in the Vedas as the highest Purusha. Devotees know Me as such. Poets also describe Me as such.I am beyond all limitations. There is no trace of dualism in Me. Therefore? I am called by all and by the scriptures the highest Purusha.

Swami Gambhīrānanda Classical
Translation
15.18 Since I am transcendental to the mutable and above even the immutable, hence I am well known in the world and in the Vedas as the supreme Person.
Shri Purohit Swami Classical
Translation
15.18 Beyond comparison of the Eternal with the non-eternal am I, Who am called by scriptures and sages the Supreme Personality, the Highest God.
Related values
Tyaga (Renunciation / Letting Go)Karuna (Kindness / Compassion)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Tapas (Austerity / Discipline)Guru Bhakti (Reverence for Teacher)Atma Nigraha (Self-control)
Related verses
BG 15.19 BG 7.7 BG 10.12 SB 1.3.28 SB 10.14.14 SB 2.9.33 CC Ādi 2.67 CC Ādi 5.79 CC Madhya 9.110 Śvetāśvatara Upaniṣad 3.19Kaṭha Upaniṣad 2.3.9
Concepts
BhavaNirvana
Because I am transcendental — beyond the fallible and infallible — I am known in the world and in the Vedas as the Supreme Person.
Practical Applications
  • Use the title 'Supreme Person' (Puruṣottama) deliberately.
  • Don't substitute generic divine names.
  • Honor the specificity of His title.
Reflection Questions
  • What name(s) do I use for Him most?
  • Are they sufficient or generic?

A mountain peak rises above two layers of cloud: a lower bank, ragged and constantly dissolving (the kṣara), and an upper bank, still and clean (the akṣara). Climbers in either cloud may forget there is a mountain at all. Kṛṣṇa stands on the summit and calls down: I am above both clouds. Look up. Both the Vedas and ordinary speech know My name — Puruṣottama, the Person on top.

📝 My note

← Read full Chapter 15