BG 2.45 — FolioCorpus

Word-for-word

trai - guṇya — pertaining to the three modes of material nature viṣayāḥ — on the subject matter vedāḥ — Vedic literatures nistrai - guṇyaḥ — transcendental to the three modes of material nature bhava — be arjuna — O Arjuna nirdvandvaḥ — without duality nitya - sattva - sthaḥ — in a pure state of spiritual existence niryoga - kṣemaḥ — free from ideas of gain and protection ātma - vān — established in the self .

Important Words

trai - guṇya — the three modes
Compound — *the threefoldness of guṇas*. Sattva, rajas, tamas. The Vedas' material portions operate within this triple. The verse asks Arjuna to step beyond the very framework of guṇa.
nistrai - guṇyaḥ — free from the three modes
Nir + trai-guṇya — without the three guṇas. The desired condition. Not above one guṇa but beyond all three. This is the Gītā's first invitation to transcend the entire material continuum.
nirdvandvaḥ — free from dualities
Nir + dvandva — without pairs. Hot-cold, gain-loss, pleasure-pain. The mode of life is one in which the binary pulls have lost their power. Echoes verse 14's titikṣasva.
niryoga - kṣemaḥ — free from concern for gain and preservation
Compound — *without yoga-kṣema*. Yoga (acquiring what is not possessed) and kṣema (preserving what is). The two great wheels of material anxiety. The verse asks: step off both.
ātma - vān — established in the self
Compound — *self-possessed*, *possessor of ātmā*. The destination: a person rooted in the ātmā, who therefore needs no yoga-kṣema and no guṇa-management. The verse names the goal in one word.

Classical Sanskrit analysis शास्त्रीय विश्लेषण

How Sanskrit scholars read this verse — split, rearranged, grammar-tagged. For the plain English distilled meaning, jump to Plain meaning below.

Auto-generated study layers — original analysis of the public-domain śloka. Review against a published edition for academic work.

Plain meaning (तात्पर्य · Tātparya)

The remedy is direct: rise above the three-guṇa terrain in which the Vedas (in their ritual portion) operate. Stand beyond the swings of duality, free of the calculus of gain and security, established in the Self.

Further notes (विवरण · Vivaraṇa)

The yoga-kṣema pair (acquiring what one lacks, preserving what one has) names the basic anxiety-economy of worldly life. Niryoga-kṣemaḥ does not mean reckless improvidence but transcendence of that anxiety. Nitya-sattva-stha is sometimes read as 'always in sattva-guṇa' but better as 'always in pure being (sat)' — given the immediately preceding niḥ-traiguṇyaḥ, going beyond all three guṇas including sattva.

Prose order (अन्वय · Anvaya)

हे अर्जुन! वेदाः त्रै-गुण्य-विषयाः । (त्वम्) निस्त्रैगुण्यः निर्द्वन्द्वः नित्य-सत्त्व-स्थः निर्योग-क्षेमः आत्मवान् भव ।

he arjuna! vedāḥ trai-guṇya-viṣayāḥ | (tvam) nistraiguṇyaḥ nirdvandvaḥ nitya-sattva-sthaḥ niryoga-kṣemaḥ ātmavān bhava |

O Arjuna, the Vedas (in their karmic portion) treat of the three guṇas. Be free of the three guṇas, free of dualities, ever-rooted in pure being, free from concern for gain and protection, possessed of the Self.

Word split (पदच्छेद · Padaccheda)

त्रै-गुण्य-विषयाः वेदाः निस्त्रैगुण्यः भव अर्जुन । निर्द्वन्द्वः नित्य-सत्त्व-स्थः निर्योग-क्षेमः आत्मवान् ॥

trai-guṇya-viṣayāḥ vedāḥ nistraiguṇyaḥ bhava arjuna | nirdvandvaḥ nitya-sattva-sthaḥ niryoga-kṣemaḥ ātmavān ||

Grammar (व्याकरण · Vyākaraṇa)

Sanskrit	IAST	Grammar	Meaning
त्रै-गुण्य-विषयाः	trai-guṇya-viṣayāḥ	त्रै-गुण्य (n.) + विषय (m.) nom.pl. (nominative plural)m., tatpuruṣa cpd. (compound), 'whose object is the three guṇas'	having the three guṇas as their subject-matter
वेदाः	vedāḥ	वेद (m.) nom.pl. (nominative plural)	the Vedas
निस्त्रैगुण्यः	nistraiguṇyaḥ	निस् + त्रै-गुण्य (n.) nom.sg. (nominative singular)m., bahuvrīhi cpd. (compound), 'free of the three guṇas'	transcending the three guṇas
भव	bhava	√भू impv. 2sg.par. (parasmaipada / active voice), 'become / be'	be, become
अर्जुन	arjuna	अर्जुन (m.) voc.sg. (vocative singular)	O Arjuna
निर्द्वन्द्वः	nirdvandvaḥ	निस् + द्वन्द्व (n.) nom.sg. (nominative singular)m., bahuvrīhi cpd. (compound), 'free of pairs of opposites'	beyond dualities
नित्य-सत्त्व-स्थः	nitya-sattva-sthaḥ	नित्य + सत्त्व (n.) + स्थ (adj.) nom.sg. (nominative singular)m., tatpuruṣa cpd. (compound), 'ever-fixed in sattva / pure being'	ever-established in pure being
निर्योग-क्षेमः	niryoga-kṣemaḥ	निस् + योग (m.) + क्षेम (m.) nom.sg. (nominative singular)m., bahuvrīhi cpd. (compound), 'free of acquisition and preservation'	free from acquisition-and-preservation
आत्मवान्	ātmavān	आत्मन् (m.) + मत् (suffix) nom.sg. (nominative singular)m., 'possessed of the self'	self-possessed

Purport

All material activities involve actions and reactions in the three modes of material nature. They are meant for fruitive results, which cause bondage in the material world. The Vedas deal mostly with fruitive activities to gradually elevate the general public from the field of sense gratification to a position on the transcendental plane. Arjuna, as a student and friend of Lord Kṛṣṇa, is advised to raise himself to the transcendental position of Vedānta philosophy where, in the beginning, there is brahma-jijñāsā, or questions on the supreme transcendence. All the living entities who are in the material world are struggling very hard for existence. For them the Lord, after creation of the material world, gave the Vedic wisdom advising how to live and get rid of the material entanglement. When the activities for sense gratification, namely the karma-kāṇḍa chapter, are finished, then the chance for spiritual realization is offered in the form of the Upaniṣads, which are part of different Vedas, as the Bhagavad-gītā is a part of the fifth Veda, namely the Mahābhārata. The Upaniṣads mark the beginning of transcendental life. As long as the material body exists, there are actions and reactions in the material modes. One has to learn tolerance in the face of dualities such as happiness and distress, or cold and warmth, and by tolerating such dualities become free from anxieties regarding gain and loss. This transcendental position is achieved in full Kṛṣṇa consciousness when one is fully dependent on the good will of Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

45. The subject of the Vedas is the three modes. Rise above the three modes, Arjuna, and be free of dualities, situated with the eternal devotees, devoid of desire for gain or preservation, and be engaged in the intelligence given by Me.

Commentary

Give up all sādhanas of dharma, artha, kāma and mokṣa, and just take shelter of bhakti-yoga. That is the intention of this verse. The Vedas have the ability to reveal only karma and jñāna and other topics composed of the three modes (traiguṇya viṣaya) for personal gratification. The suffix ya in traiguṇya viṣaya here denotes self-interest. This statement of course means that the majority of texts deal with material subjects. However the śrutis (Vedas) do say: bhaktir evainam nayati Bhakti alone leads to the Lord. Māṭhara Śruti [Note: This quotation is given in Prīti Sandarbha and attributed to the Māṭhara Śruti.] yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau One should have as much devotion in guru as one does in the Lord. Śvetāśvatara Upaniṣad 6.23 As well, the pañcarātra and smṛti scriptures, and other Upaniṣads like the Gītā Upaniṣad and Gopāla Tāpanī Upaniṣad make nirguṇa-bhakti the subject of discussion. If the Vedas did not speak of bhakti at all, then bhakti could not be substantiated. Do not involve yourself with those statements of the Vedas dealing with jñāna and karma affected by the three guṇas (nistraiguṇya bhava). But you should always follow the Vedic statements dealing with bhakti. By following those injunctions, you are free from fault: śruti-smṛti-purāṇādi-pāñcarātra-vidhiṁ vinā aikāntikī harer bhaktir utpātāyaiva kalpyate Without following the rules of śruti, smṛti, purāṇas and pañcarātra, pure bhakti to the Lord creates disaster. Bhakti Rasāmṛta Sindhu, 1.2.101 quoted from Brahma-yāmala

By this, one can understand that the Vedas deal with both material and spiritual topics, topics involving the three guṇas and topics beyond the guṇas. But you should be devoid of the guṇas (nistraiguṇya bhava). By following the path of nirguṇa bhakti offered to Me, cross over the paths dealing with the three guṇas. Then, such a person will be free of the dualities (nirdvandaḥ) within the guṇas, such as respect and disrespect, and will remain with the eternal living entities (nitya sattva), My devotees. If one were to say that nitya sattva sthaḥ means to be situated in sattva guṇa, that would be a contradiction to the statement nistraiguṇya bhava. You will be free from the desire to acquire what you lack (yoga) and to protect what you have attained (kṣema), because of your taste for My bhakti-rasa. This is because I, out of affection for My devotee, carry the responsibility: yoga-kṣemaṁ vahāmy aham. (BG 9.22) You will be fixed in the intelligence given by Me (ātmavān). Here there will be an examination of the meaning of nistraiguṇya and traiguṇya. It is said in the Eleventh Canto of Bhāgavatam: mad-arpaṇaṁ niṣphalaṁ vā sattvicṁ nija-karma yat rājasaṁ phala-saṅkalpaṁ hiṁsā-prāyādi tāmasam Work performed as an offering to Me, (occasionally) without consideration of the fruit, is considered to be in the mode of goodness. Work performed with a desire to enjoy the results is in the mode of passion. And work impelled by violence and envy is in the mode of ignorance. SB 11.25.23 In this statement niṣphalam vā means “occasionally devoid of desires for the results of execution of duties.” kaivalyaṁ sattvicṁ jñānaṁ rajo vaikalpikaṁ ca yat prākṛtaṁ tāmasaṁ jñānaṁ man-niṣṭhaṁ nirguṇaṁ smṛtam Absolute knowledge is in the mode of goodness, knowledge based on duality is in the mode of passion, and foolish, materialistic knowledge is in the mode of ignorance. Knowledge based upon Me, however, is understood to be transcendental. SB 11.25.24 vanaṁ tu sāttviko vāso grāmo rājasa ucyate tāmasaṁ dyuta-sadanaṁ man-niketaṁ tu nirguṇam Residence in the forest is in the mode of goodness, residence in a town is in the mode of passion, residence in a gambling house displays the quality of ignorance, and residence in a place where I reside is transcendental.

Baladeva Vidyābhūṣaṇa Gauḍīya

Translation

45. The subject of the Vedas is action in the three modes. Rise about the action of three modes, Arjuna, and be free of dualities, by observing the unchanging state of the soul. Be devoid of desire for gain or preservation, and engage in meditation on paramātmā.

Bhūrijana Dāsa Gauḍīya

Commentary

Here is the first time that the three modes of nature are mentioned. "Rise above the fruitive reasons that I have explained to you in the Vedas why you should fight. Rise above these dualities of fighting because you will gain heavenly pleasures, or refraining from not fighting because because that will bring infamy, and be established in the self!"

Study Notes — Gauranga Priya Dāsa

Gauranga Priya Dāsa Study

Bhakti-śāstrī Notes, ISKCON Chowpatty (2009)

Theme

Rise above Vedic karma-kanda – Here Krishna tells Arjuna to rise above the “materialistic portions of

the Vedas”, by knowing their ultimate purpose of serving Krishna

Buddhi-yoga is transcendental to Karma-kandi rituals which deal with the three modes of material nature

Become transcendental to these three modes

Be free from all dualities and all anxieties for gain and safety

Be established in the self



Focus of Learning

(a) Literal meaning of ‘samadhi’ – Fixed mind

(b) Definition of ‘samadhi’ according to Nirukti (Vedic dictionary) – When the mind is fixed for

understanding the self, it is said to be in samadhi

(c) For whom ‘samadhi’ is never possible

For persons interested in material sense enjoyment

And bewildered by temporary mundane things

Their fate - They are more or less condemned by the process of the material energy

(a) Example of such sacrifices – Jyotistoma sacrifices

(b) Example of pleasures available – Nandana-kanana gardens which provide good opportunity for

association with angelic beautiful women and profuse supply of soma-rasa wine

(c) Analogy for such attractions – As fools are attached to the flowers of a poisonous tree,

unenlightened men are attached to the heavenly opulence and enjoyment

PRACTICAL APPLICATION OF TEXTS 2.42 – 2.46

Inability to distinguish minor secondary duties from essential duties

of pure devotional service creates a significant impediment to surrender

Classical Ācāryas

Śrī Śaṅkarācārya Classical

Translation

2.45 To those who are thus devoid of discriminating wisdom, who indulge in pleasure, [Here Ast. adds 'yat phalam tad aha, what result accrues, that the Lord states:'-Tr.] O Arjuna, vedah, the Vedas; traigunya-visayah, have the three alities as their object, have the three gunas, [Traigunya means the collection of the three alities, viz sattva (purity), rajas (energy) and tamas (darkness); i.e. the collection of virtuous, vicious and mixed activities, as also their results. In this derivative sense traigunya means the worldly life.] i.e. the worldly life, as the object to be revealed. But you bhava, become; nistraigunyah, free from the three alities, i.e. be free from desires. [There is a seeming conflict between the advices to be free from the three alities and to be ever-poised in the ality of sattva. Hence, the Commentator takes the phrase nistraigunya to mean niskama, free from desires.] (Be) nirdvandvah, free from the pairs of duality by the word dvandva, duality, are meant the conflicting pairs [Of heat and cold, etc.] which are the causes of happiness and sorrow; you become free from them. [From heat, cold, etc. That is, forbear them.] You become nitya-sattvasthah, ever-poised in the ality of sattva; (and) so also niryoga-ksemah, without (desire for) acisition and protection. Yoga means acisition of what one has not, and ksema means the protection of what one has. For one who as 'acisition and protection' foremost in his mind, it is difficult to seek Liberation. Hence, you be free from acisition and protection. And also be atmavan, self-collected, vigilant. This is the advice given to you while you are engaged in your own duty. [And not from the point of view of seeking Liberation.]

Śrī Rāmānujācārya Classical

Translation

2.45 The word Traigunya means the three Gunas - Sattva, Rajas and Tamas. Here the term Traigunya denotes persons in whom Sattva, Rajas and Tamas are in abundance. The Vedas in prescribing desire-oriented rituals (Kamya-karmas) have such persons in view. Because of their great love, the Vedas teach what is good to those in whom Tamas, Rajas and Sattva preponderate. If the Vedas had not explained to these persons the means for the attainment of heaven etc., according to the Gunas, then those persons who are not interested in liberation owing to absence of Sattva and preponderance of Rajas and Tamas in them, would get completely lost amidst what should not be resorted to, without knowing the means for attaining the results they desire. Hence the Vedas are concerned with the Gunas. Be you free from the three Gunas. Try to acire Sattva in abundance; increase that alone. The purport is: do not nurse the preponderance of the three Gunas in their state of inter-mixture; do not cultivate such preponderance. Be free from the pairs of opposites; be free from all the characteristics of worldly life. Abide in pure Sattva; be established in Sattva, in its state of purity without the admixture of the other two Gunas. If it is estioned how that is possible, the reply is as follows. Never care to acire things nor protect what has been acired. While abandoning the acisition of what is not reired for self-realisation, abandon also the conservation of such things already acired. You can thus be established in self-control and thery become an aspirant after the essentail nature of the self. 'Yoga' is acisition of what has not been acired; 'Ksema' is preservation of things already acired. Abandoning these is a must for an aspirant after the essential nature of the self. If you conduct yourself in this way, the preponderance of Rajas and Tamas will be annihilated, and pure Sattva will develop. Besides, all that is taught in the Vedas is not fit to be utilised by all.

Śrī Abhinavagupta Classical

Translation

2.45 Traigunya-etc. The Vedas bind very much [only] by means of the three Strands and they do not bind on their own accord. For, the rituals prescribed in the Vedas, create bondage if they are performed with an intention of pleasure, or of (avoiding) pain, or with an illlusion of attachment. Hence the traid of Strands in the form of desire (or in a pleasing form) must be abandoned. If the present passage were intended to condemn the Vedas, then the act of fighting the battle in estion would be spoiled, because there is nothing other than the Vedas do not bind those, from whom the desire for fruit has completely gone. Because the Vedas alone are useful for proper knowledge in the case of those persons [free from the Strands] hence [the Lord] says-

Swami Sivananda Classical

Translation

2.45 The Vedas deal with the three attributes (of Nature); be thou above these three attributes. O Arjuna, free yourself from the pairs of opposites, and ever remain in the ality of Sattva (goodness), freed from (the thought of) acisition and preservation, and be established in the Self.

Commentary

2.45 त्रैगुण्यविषयाः deal with the three attributes? वेदाः the Vedas? निस्त्रैगुण्यः without these three attributes? भव be? अर्जुन O Arjuna निर्द्वन्द्वः free from the pairs of opposites? नित्यसत्त्वस्थः ever remaining in the Sattva (goodness)? निर्योगक्षेमः free from (the thought of) acisition and preservation? आत्मवान् established in the Self.Commentary Guna means attribute or ality. It is substance as well as ality. Nature (Prakriti) is made up of three Gunas? viz.? Sattva (purity? light or harmony)? Rajas (passion or motion) and Tamas (darkness or inertia). The pairs of opposites are heat and cold? pleasure and pain? gain and loss? victory and defeat? honour and dishonour? praise and censure. He who is anxious about new acuqisitions or about the preservation of his old possessions cannot have peace of mind. He is ever restless. He cannot concentrate or meditate on the Self. He cannot practise virtue. Therefore? Lord Krishna advises Arjuna that he should be free from the thought of acisition and preservation of things. (Cf.IX.20?21).

Swami Gambhīrānanda Classical

Translation

2.45 O Arjuna, the Vedas [Meaning only the portion dealing with rites and duties (karma-kanda).] have the three alities as their object. You become free from worldliness, free from the pairs of duality, ever-poised in the ality of sattva, without (desire for) acisition and protection, and self-collected.

Shri Purohit Swami Classical

Translation

2.45 The Vedic Scriptures tell of the three constituents of life - the Qualities. Rise above all of them, O Arjuna, above all the pairs of opposing sensations; be steady in truth, free from worldly anxieties and centered in the Self.

Related values & verses

Related values

Tyaga (Renunciation / Letting Go)Karuna (Kindness / Compassion)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Arjava (Simplicity / Straightforwardness)Tapas (Austerity / Discipline)Guru Bhakti (Reverence for Teacher)

Related verses

BG 7.13 BG 14.20 BG 18.40 SB 1.2.19 SB 11.25.36 SB 11.27.6 CC Ādi 5.21 CC Madhya 8.83 CC Madhya 22.94 Śvetāśvatara Upaniṣad 6.11BRS 1.2.181

Concepts

BhavaDharma

Related lectures

BG 02 45-46 - Narahari Prabhu - ISKCON Chowpatty 2009-03-16
Narahari Prabhu· 2009-03-16· 5.2 MB· English
BG 02 45-46 - Shubha Krishna Prabhu - Hindi
Shubha Krishna Prabhu· 8.9 MB· Hindi
BG 02 45 - Bhakti Bhusana Swami - Uruguay Montevideo 1990-08-15
Bhakti Bhusana Swami· 1990-08-15· 9.8 MB· English
BG 02 45 - Chaitanya Charan Prabhu - Gain possession of the soul by giving up obsession with matter
Chaitanya Charan Prabhu· 5.2 MB· English
BG 02 45 - Radhanath Swami - 1992-06-09
Radhanath Swami· 1992-06-09· 9.0 MB· English
BG 02 45 - Radhanath Swami - Mumbai -1989-10-18
Radhanath Swami· 1989-10-18· 13.5 MB· English
BG 02 45 - Radhanath Swami - Mumbai 1989-10-18
Radhanath Swami· 1989-10-18· 13.5 MB· English
BG 02 45 - Radhanath Swami - Mumbai 1990-08-26
Radhanath Swami· 1990-08-26· 7.9 MB· English
BG 02 45 - Saradiya Rasa Prabhu - ISKCON Radhadesh 2011-12-01
Saradiya Rasa Prabhu· 2011-12-01· 11.5 MB· English
BG 02 45 - Sri Giridhari Prabhu - Tamil
Sri Giridhari Prabhu· 11.9 MB· English
JCP BG 02-45 Tamil - How to relive from the three modes of mate
His Grace Jagadhananda Caitanya Prabhu· Tamil
Kartikeya Pr BG 02-45 - 2020-12-09 ISKCON Whitefield
His Grace Kartikeya Prabhu· 2020-12-09· English
Nitai Bhaktarupa Pr BG 02-45 Tamil - Part-02 - 2020-04-24
His Grace Nitai Bhaktarupa Prabhu· 2020-04-24· Tamil
Nitai Bhaktarupa Pr BG 02-45 Tamil - Part-01 - 2020-04-24
His Grace Nitai Bhaktarupa Prabhu· 2020-04-24· Tamil
PVP BG 02-45-46 Hindi - Part 02
His Grace Prana Vallabha Prabhu· Hindi
PVP BG 02-45 Hindi - Part 01
His Grace Prana Vallabha Prabhu· Hindi
Shikshashtakam Pr Hindi BG 02-45
His Grace Shikshashtakam Prabhu· Hindi
Shubha Krishna Pr BG 02-45-46 Hindi - ISKCON Vrindavan
His Grace Shubha Krishna Prabhu· Hindi
SGP BG 02-45 Tamil - Devotional Service-The Only Way
His Grace Sri Giridhari Prabhu· Tamil
BBS BG 02-45 - Summary of the Gita - 1990-08-15 Uruguay Montevideo
His Holiness Bhakti Bhusana Swami· 1990-08-15· English
BCaitanyaS BG 02-45 Russian Translation - 2012-06-13 Naberezhnye Chelny
His Holiness Bhakti Caitanya Swami· 2012-06-13· Russian
BCS Hindi BG 02-45 - Bhagavan Hamare Hitkari Hain - 2005 Ujjain
His Holiness Bhakti Charu Swami· Hindi
BKG BG Course - BG 02-45-48 - 2020-05-29 New Goloka
His Holiness Bir Krishna Goswami· 2020-05-29· English
Haladhar Sw BG 02-45 Oriya - Guru Vaisnavanka abesa madhyare rahibaku padiba - 2021-10-18 Odia
His Holiness Haladhar Swami· 2021-10-18· Oriya
Haladhar Sw BG 02-45 Oriya - Mana ku Upekhya O Raghunath Das Goswami - 2021-10-17 Odia
His Holiness Haladhar Swami· 2021-10-17· Oriya
Haladhar Sw BG 02-45 Oriya - Jiba%20upare%20Prakrutira%20Prabhava - 2021-10-19 Odia
His Holiness Haladhar Swami· 2021-10-19· Oriya
1989-069 Bhagavad Gita Rejects Piety BG 02-45 - Radhanath Swami Mumbai 1989-10-18 IDesireTree
His Holiness Radhanath Swami· 1989-10-18· English
Sukadeva Sw Telugu BG 02-45
His Holiness Sukadeva Swami· Telugu
2019-02-05 BG 02-45 Hindi - Vedo ka Saar-Harinaam - Achyuta Krishna Pr ISKCON Bhopal
ISKCON Bhopal· 2019-02-05· English

Personal Guidance

Rise above the three modes — be free from dualities, established in goodness, free from possessiveness, fixed in the Self.

Practical Applications

Notice when your mood, body, or environment is dominated by tamas, rajas, or sattva — and use that awareness to choose differently.
Practice nirdvandva (freedom from duality) in one ordinary situation today.
Stop measuring spiritual progress by externals; measure it by transcendence of the modes.

Reflection Questions

Which guṇa is currently dominating my consciousness, and how do I know?
What does it look like to stand above the modes rather than within them?

Analogy

A man at a harbor torn between many cargo ships is told: leave them all; the ocean itself awaits. The Vedas' three-guṇa cargo is real merchandise — but Kṛṣṇa is telling Arjuna to step past the docks. Become nis-trai-guṇya. Be ātmavān — possessed of the self.