FolioCorpusBhagavad-gītā

Bhagavad-gītā 12.9

अथ चित्तं समाधातुं न शक्न‍ोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्‍तुं धनञ्जय ॥ ९ ॥
atha cittaṁ samādhātuṁ
[atha chittam samaadhaatum]
na śaknoṣi mayi sthiram
[na shaknoshi mayi sthiram]
abhyāsa-yogena tato
[abhyaasa-yogena tato]
mām icchāptuṁ dhanañ-jaya
[maam ichchaaptum dhanan-jaya]
Word-for-word
atha — if, therefore cittam — mind samādhātum — to fix na — not śaknoṣi — you are able mayi — upon Me sthiram — steadily abhyāsa - yogena — by the practice of devotional service tataḥ — then mām — Me icchā — desire āptum — to get dhanam - jaya — O winner of wealth, Arjuna .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha cittaṁ samādhātuṁ
atha
if, therefore
cittam
mind
samādhātum
to fix
na śaknoṣi mayi sthiram
na
not
śaknoṣi
you are able
mayi
upon Me
sthiram
steadily
abhyāsa-yogena tato
abhyāsa - yogena
by the practice of devotional service
tataḥ
then
mām icchāptuṁ dhanañ-jaya
mām
Me
icchā
desire
āptum
to get
dhanam - jaya
O winner of wealth, Arjuna .
Important Words
  • cittam — mind, consciousness
    Distinct from manas and buddhi — citta is the deeper substrate where impressions (saṁskāras) accumulate. Kṛṣṇa addresses Arjuna at the level where habit, not just thought, is formed.
  • samādhātum — to fix, to settle in samādhi
    Infinitive of sam-ā-dhā. Same root as samādhi. Kṛṣṇa is not asking for casual attention — He names the high state that v.8 demanded, then accepts that Arjuna may not yet be capable of it.
  • sthiram — steadily, fixedly
    Adverb. The fixing must be steady; flickering will not do. The verse's whole logic is built around this missing steadiness — and the remedy supplied below.
  • abhyāsa - yogena — by the practice of devotional service
    Compound: abhyāsa (repeated practice) + yoga. Echoes 6.35 where Arjuna heard the same word for mind-control. Here abhyāsa is specifically the regulated daily program of bhakti — chanting, hearing, deity service — repeated until habit becomes nature.
  • icchā — desire
    Striking word. Kṛṣṇa does not say 'attain Me' but 'develop the desire to attain Me.' Even the wanting is a fruit of practice. First we practice; then we want; then we attain.
  • dhanam - jaya — winner of wealth, O Arjuna
    Kṛṣṇa addresses Arjuna by an epithet of conquest — the one who won wealth at the Rājasūya. The implication: the same disciplined practice that brought you military and material victory will work for spiritual victory too.
My dear Arjuna, O winner of wealth, if you cannot fix your mind upon Me without deviation, then follow the regulative principles of bhakti-yoga. In this way develop a desire to attain Me.
Classical Sanskrit analysis शास्त्रीय विश्लेषण
How Sanskrit scholars read this verse — split, rearranged, grammar-tagged. For the plain English distilled meaning, jump to Plain meaning below.
Auto-generated study layers — original analysis of the public-domain śloka. Review against a published edition for academic work.
Plain meaning (तात्पर्य · Tātparya)
Step two of the ladder. If the spontaneous absorption of 12.8 is beyond reach, do not give up — take the route of regulated practice. Abhyāsa-yoga is the disciplined return of the wandering mind, the same method prescribed in 6.35. The goal — 'mām āptum' — does not change.
Further notes (विवरण · Vivaraṇa)
The vocative 'Dhanañjaya' is encouraging: as you won wealth by persistent effort, win Me by the same persistence. Abhyāsa is the formal technical term for repeated, structured spiritual practice — japa, śravaṇa, kīrtana, regulated sādhana. The shift from 12.8's instantaneous 'nivasiṣyasi' to 12.9's gradual 'icchā āptum' (seek to attain) marks the descent from rāgānuga-like spontaneity to vaidhī-bhakti.
Prose order (अन्वय · Anvaya)
हे धनञ्जय! अथ मयि स्थिरम् चित्तम् समाधातुम् न शक्नोषि, ततः अभ्यास-योगेन माम् आप्तुम् इच्छ।
he dhanañjaya! atha mayi sthiram cittam samādhātum na śaknoṣi, tataḥ abhyāsa-yogena mām āptum iccha|
O Dhanañjaya, if you are unable to fix the mind steadily on Me, then seek to attain Me by the yoga of practice.
Word split (पदच्छेद · Padaccheda)
अथ चित्तम् समाधातुम् न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यास-योगेन ततः माम् इच्छ आप्तुम् धनञ्जय ॥
atha cittam samādhātum na śaknoṣi mayi sthiram | abhyāsa-yogena tataḥ mām iccha āptum dhanañjaya ||
Grammar (व्याकरण · Vyākaraṇa)
SanskritIASTGrammarMeaning
अथ atha ind. (indeclinable), conditional if, however
चित्तम् cittam चित्त (n., from √चित्) acc.sg. (accusative singular) the mind, consciousness
समाधातुम् samādhātum सम् + आ + √धा inf. (infinitive) to fix together, to concentrate
न शक्नोषि na śaknoṣi ind. (indeclinable) + √शक् pres. (present) 2sg.par. (parasmaipada / active voice) you are not able
मयि mayi अस्मद् pron. (pronoun) loc.sg. (locative singular) in Me
स्थिरम् sthiram स्थिर (adj.) acc.sg. (accusative singular)n. (agreeing with चित्तम्) steady, firm
अभ्यास-योगेन abhyāsa-yogena अभ्यास (m., from अभि + √अस्) + योग (m.) ins.sg. (instrumental singular), tatpuruṣa cpd. (compound) by the yoga of practice
ततः tataḥ ind. (indeclinable) then
माम् mām अस्मद् pron. (pronoun) acc.sg. (accusative singular) Me
इच्छ iccha √इष् impv. 2sg.par. (parasmaipada / active voice) desire, seek
आप्तुम् āptum √आप् inf. (infinitive) to obtain
धनञ्जय dhanañjaya धनञ्जय (m.) voc.sg. (vocative singular) O winner of wealth
Purport

In this verse, two different processes of bhakti-yoga are indicated. The first applies to one who has actually developed an attachment for Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, by transcendental love. And the other is for one who has not developed an attachment for the Supreme Person by transcendental love. For this second class there are different prescribed rules and regulations one can follow to be ultimately elevated to the stage of attachment to Kṛṣṇa. Bhakti-yoga is the purification of the senses. At the present moment in material existence the senses are always impure, being engaged in sense gratification. But by the practice of bhakti-yoga these senses can become purified, and in the purified state they come directly in contact with the Supreme Lord. In this material existence, I may be engaged in some service to some master, but I don’t really lovingly serve my master. I simply serve to get some money. And the master also is not in love; he takes service from me and pays me. So there is no question of love. But for spiritual life, one must be elevated to the pure stage of love. That stage of love can be achieved by practice of devotional service, performed with the present senses. This love of God is now in a dormant state in everyone’s heart. And, there, love of God is manifested in different ways, but it is contaminated by material association. Now the heart has to be purified of the material association, and that dormant, natural love for Kṛṣṇa has to be revived. That is the whole process. To practice the regulative principles of bhakti-yoga one should, under the guidance of an expert spiritual master, follow certain principles: one should rise early in the morning, take bath, enter the temple and offer prayers and chant Hare Kṛṣṇa, then collect flowers to offer to the Deity, cook foodstuffs to offer to the Deity, take prasādam, and so on. There are various rules and regulations which one should follow. And one should constantly hear Bhagavad-gītā and Śrīmad-Bhāgavatam from pure devotees. This practice can help anyone rise to the level of love of God, and then he is sure of his progress into the spiritual kingdom of God. This practice of bhakti-yoga, under the rules and regulations, with the direction of a spiritual master, will surely bring one to the stage of love of God.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
9. Otherwise, if you are not able to concentrate your mind on Me steadily, then seek to attain Me by the method of repetition of fixing your mind on Me, O conqueror of wealth.
Commentary

The Lord then speaks of a method to attain the state of remembrance mentioned above, if one is unable to remember the Lord with no preparation. Repeatedly withdrawing the mind when it goes here and there, and fixing the mind on Me is called abhyāsa. By this method of abhyāsa (abhyāsa-yogena), endeavor to attain Me. In common words, this means, “Stop the movement of mind, which like a river cannot be controlled, and which gravitates to vulgar sense objects such as taste, and establish the mind’s movement in My beautiful form and taste. O Dhanañjaya, having conquered many enemies, you have taken much wealth. Now, conquering the mind, you can take the treasure of meditation.”

Baladeva Vidyābhūṣaṇa Gauḍīya
Translation
9. Otherwise, if you are not able to concentrate your mind on Me steadily, then seek to attain Me by the method of withdrawing the mind from sense objects and fixing it on Me, O conqueror of wealth.
Commentary

“Those who can check the movements of the mind which are like the Gaṅgā will certainly attain You quickly. But I do not have such abilities. How can I attain such such power of mind?” If you cannot offer (ādhātum) your full consciousness with complete ease (sam) to Me in such a way that it is steady (sthiram), then try (iccha) to attain Me by the fixation method. Withdrawing the mind which wanders to other objects, gradually fix it in Me, and practice this repeatedly (abhyāsa yogena) When your mind becomes devoted to Me by this method, attaining Me will be easy.

Bhūrijana Dāsa Gauḍīya
Commentary

There are different ways to explain these progressions. These one means that if one cannot fix one's mind upon Krsna without deviation, always be practicing, engaged in sadhana, in such that one is always practicing to fix his mind upon Krsna without deviation. There is perfection and then practice ‑ 'abhyasa‑yogena'. (DS) 'Abhyasa‑yogena', the practice of the regulative principles of bhakti‑yoga. This doesn't mean the practice of the four regulative principles, but the practice of fixing one's mind upon Krsna without deviation. The first stage is out of spontaneous love for Krsna. The second stage is by practicing fixing the mind upon Krsna. This means to fight with the mind: never forget Krsna and always remember Him. In B.r.s. an example is given to show how love for Krsna is something that is already there in the heart, is inherent. Like the child and his propensity for walking. That capacity is in the child and will come out by practice. Devotional service is not the practice of something that one don't know, like practicing to learn musical instruments. Rather it is a practice of something that is inherent within oneself. In the same way the capacity to love Krsna is there within one's heart and it will come out by practicing to serve Krsna. Practice means with mind, body and words. In B.r.s. it is explained that the 'svarupa laksana' or the prime symptoms of bhakti are: 'Krsnanusilanam' and 'anukulyena'. Krsna means Krsna, His expansions ‑ the object of love. 'Anusilanam' means 'activity' for Krsna with body mind and words. And with practice one comes to the stage of constantly thinking of Krsna without deviation. This second stage is 'sadhana bhakti' where all activities are meant to stimulate thoughts of Krsna.

[3. Surrendering one's work to Krsna. (10) ]

Study Notes — Gauranga Priya Dāsa
Gauranga Priya Dāsa Study Key verse
Bhakti-śāstrī Notes, ISKCON Chowpatty (2009)
Theme

If one cannot perform devotional service as per 12.8 (fixing one’s Mind on Krishna without deviation)

then practice ‘’Sadhana’’

Follow the regulative principles of Bhakti-yoga
Benefit – Develop a desire to attain ‘Me’
Focus of Learning

(a) Devotee is transcendental from very beginning – Lives in Krishna without a doubt

In devotional service one lives in direct relationship with Supreme Lord
Not lives on a material plane, but lives in Krishna
When one chants the Holy name (Holy Name and Krishna are non-different ), Krishna and internal potency dances on the tongue
When the devotee honours prasadam he becomes ‘Krishna-ized’

(b) Service gives realizations – One who does not engage in such service, cannot understand how it is

possible, although the process is there in the Bhagavad-gita and other Vedic literatures

Classical Ācāryas
Śrī Śaṅkarācārya Classical
Translation
12.9 Atha, if, however; na saknosi, you are unable; samadhatum, to establish, in this way as I have described; cittam, the mind; sthiram, steadily, unwaveringly; mayi, on Me; tatah, then; O Dhananjaya, iccha, seek, pray; aptum, to attain; mam, Me, as the Cosmic person; abhyasa-yogena, through the Yoga of Practice. Practice consists in repeatedly fixing the mind on a single object by withdrawing it from everything else. The yoga following from this, and consisting in concentration of the mind, is abhyasa-yoga.
Śrī Rāmānujācārya Classical
Translation
12.9 Now, if you are unable to focus your mind immediately on Me in deep meditation, then seek to reach Me by the 'practice of repetition (Abhyasa Yoga)'. By the repeated practice of remembrance full of immense love, concentrate your mind on Me the ocean of manifold attributes innate to Me like, beauty, affability, friendliness, affection, compassion, sweetness, majesty, magnanimity, heroism, valour, might, omniscience, freedom from wants, unfailing resolves, sovereignty over all, being the cause of all etc., and being antagonistic to all that is evil. All these attributes are of unlimited excellence in the Supreme Person.
Śrī Abhinavagupta Classical
Translation
12.9 Atha etc. to cause the mind [to enter into the Lord] is hard to achieve without the descent of the Lord's Grace with greater force, and without the favour of the revered preceptors, pleased [by services etc.] for a considerable period of time. Hence, practice [is prescribed].
Swami Sivananda Classical
Translation
12.9 If thou art unable to fix thy mind steadily on Me, then by the Yoga of constant practice do thou seek to reach Me, O Arjuna.
Commentary

12.9 अथ if? चित्तम् the mind? समाधातुम् to fix? न not? शक्नोषि (thou) art able? मयि in Me? स्थिरम् steadily? अभ्यासयोगेन by the Yoga of constant practice? ततः them? माम् Me? इच्छ wish? आप्तुम् to reach? धनञ्जय O Arjuna.Commentary Abhyasa Yoga Abhyasa is constant practice to steady the mind and fix it on one point the practice of repeatedly withdrawing the mind from all sorts of sensual objects and fixing it again and again on one particular object or the Self. The constant effort to separate or detach oneself from the illusory five sheaths and identify oneself with the Atman is also Abhyasa. If you are not able to fix your mind and intellect wholly on the Lord all the time? then do it for some time at least. If your mind wanders much? try to fix it on the Lord through the continous practice of remembrance. Resort to the worship of the images of God? feeling His Living Presence in them. This will also help you.Why did Lord Krishna address Arjuna by the name Dhananjaya here Surely there is some significance. Arjuna conered many people and brought immense wealth for the Rajasuya Yajna performed by Yudhishthira. For such a man of great powers and splendour? it is not difficult to coner this mind? and obtain the spiritual wealth of knowledge of the Self. This is what Lord Krishna meant when He addressed Arjuna by the name Dhananjaya.

Swami Gambhīrānanda Classical
Translation
12.9 If, however, you are unable to establish the mind steadily on Me, then, O Dhananjaya, seek to attain Me through the Yoga of Practice.
Shri Purohit Swami Classical
Translation
12.9 But if thou canst not fix thy mind firmly on Me, then, My beloved friend, try to do so by constant practice.
Related values & verses
Related values
Tyaga (Renunciation / Letting Go)Karuna (Kindness / Compassion)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Tapas (Austerity / Discipline)Guru Bhakti (Reverence for Teacher)Atma Nigraha (Self-control)Daksya (Resourcefulness / Skill)Maitri (Friendship / Goodwill)Abhaya (Fearlessness)
Related verses
BG 6.35 BG 8.8 BG 12.12 SB 7.5.23 SB 11.3.23 SB 11.11.32 CC Madhya 22.108 CC Madhya 22.128 CC Madhya 24.330 Kaṭha Upaniṣad 1.3.3BRS 1.2.2
Sciences essays referencing this verse
Related lectures
Personal Guidance
If you cannot fix the mind on Me without deviation, follow the regulative principles of bhakti-yoga — by which the desire to attain Me develops.
Practical Applications
  • Honor the gradation; if direct fixity fails, take the next step down.
  • Use regulated bhakti-yoga (chanting, deity-worship, hearing) as the means.
  • Don't despair at not yet being able to fix directly.
Reflection Questions
  • Where do I despair instead of stepping down to a gentler practice?
  • What regulated practice am I underusing?
Analogy

If a child cannot yet write the letter in one sweep of the pen, the teacher hands him the dotted outline and tells him to trace it daily. The straight line will come, in time, from the patient retracing. Kṛṣṇa hands Arjuna the dotted outline of bhakti — its daily regulations — when the free hand is not yet steady.

Stories
Nārada Muni's previous life

In a former birth, the boy who would become Nārada was the son of a maidservant. When wandering Vaiṣṇavas spent the rainy season in his master's house, he served them their remnants and listened to their kīrtana. He could not 'fix his mind' on Kṛṣṇa freely — but the daily regulation of serving and hearing did the fixing for him.

By the next life he was Nārada, traveling the three worlds with the vīṇā. The Bhāgavatam tells the story precisely as Kṛṣṇa prescribes this verse: abhyāsa-yoga lifted a boy who could not yet hold the mind into the very Lord he could not yet see.

📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 12