FolioCorpusBhagavad-gītā

Bhagavad-gītā 8.11

यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागा: । यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥ ११ ॥
yad akṣaraṁ veda-vido vadanti
[yad aksharam veda-vido vadanti]
viśanti yad yatayo vīta-rāgāḥ
[vishanti yad yatayo veeta-raagaah]
yad icchanto brahma-caryaṁ caranti
[yad ichchanto brahma-charyam charanti]
tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye
[tat te padam sangrahena pravakshye]
Word-for-word
yat — that which akṣaram — syllable oṁ veda - vidaḥ — persons conversant with the Vedas vadanti — say viśanti — enter yat — in which yatayaḥ — great sages vīta - rāgāḥ — in the renounced order of life yat — that which icchantaḥ — desiring brahma - caryam — celibacy caranti — practice tat — that te — unto you padam — situation saṅgraheṇa — in summary pravakṣye — I shall explain .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad akṣaraṁ veda-vido vadanti
yat
that which
akṣaram
syllable oṁ
veda - vidaḥ
persons conversant with the Vedas
vadanti
say
viśanti yad yatayo vīta-rāgāḥ
viśanti
enter
yat
in which
yatayaḥ
great sages
vīta - rāgāḥ
in the renounced order of life
yad icchanto brahma-caryaṁ caranti
yat
that which
icchantaḥ
desiring
brahma - caryam
celibacy
caranti
practice
tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye
tat
that
te
unto you
padam
situation
saṅgraheṇa
in summary
pravakṣye
I shall explain .
Important Words
  • akṣaram — syllable oṁ
    The same word that named Brahman in 8.3 here names oṁ. The syllable and the Absolute share a name because the syllable is the sonic body of the Absolute — the indestructible sound corresponding to the indestructible reality.
  • veda - vidaḥ — persons conversant with the Vedas
    Veda + vid (to know). Those who know the Vedas — not casual readers but those for whom the Vedas function as authoritative pramāṇa. Kṛṣṇa names them respectfully even while pointing beyond their preferred method.
  • viśanti — enter
    From viś — to enter. The impersonal liberation is described as 'entering' Brahman, in contrast to 'attaining' (yāti, upaiti) the Personality. The verb tracks the philosophical distinction: merger versus arrival.
  • yatayaḥ — great sages
    From yat — to strive. Those who have striven, the strivers. The word emphasizes effort: this path is one of strenuous personal exertion, not a granted gift. The connotation contrasts with the easy-attainment promise of 8.14.
  • vīta - rāgāḥ — in the renounced order of life
    Vīta (departed, gone away) + rāga (attachment). Those from whom rāga has gone. Not 'suppressing' attachment but having moved entirely past it. The phrase names a stage of attainment, not aspiration.
  • brahma - caryam — celibacy
    Literally 'wandering in Brahman' — brahma + carya (conduct). Celibacy is conceptualized not as repression but as a mode of conduct that allows continuous immersion in Brahman. The etymology reveals the practice's positive content.
  • padam — situation
    Foot, step, station, position. The 'place' to be attained. A modest word for liberation — Kṛṣṇa here describes the impersonal goal as a 'station', a place to come to rest. Compare with the richer dhāma (abode) used in 8.21 for His own.
  • saṅgraheṇa — in summary
    Sam + grah (to grasp). 'In a graspable form', compressed. Kṛṣṇa signals He is about to give the path in compressed form — the next verses will be the summary. The word respects the listener's time even while giving serious instruction.
Persons who are learned in the Vedas, who utter oṁ-kāra, and who are great sages in the renounced order enter into Brahman. Desiring such perfection, one practices celibacy. I shall now briefly explain to you this process by which one may attain salvation.
Classical Sanskrit analysis शास्त्रीय विश्लेषण
How Sanskrit scholars read this verse — split, rearranged, grammar-tagged. For the plain English distilled meaning, jump to Plain meaning below.
Auto-generated study layers — original analysis of the public-domain śloka. Review against a published edition for academic work.
Plain meaning (तात्पर्य · Tātparya)
Pivot verse: Kṛṣṇa announces that He will now describe — briefly — the akṣara that Vedic scholars name, ascetics enter, and brahmacārins prepare for. Three classes of seekers, one destination, summarized. The clause sets up the praṇava-meditation of 8.12-13.
Further notes (विवरण · Vivaraṇa)
'Akṣaram' here begins to do double duty: 'imperishable' (the Brahman) and 'syllable' (the praṇava oṁ — declared 'ekākṣaraṁ brahma' in the next-but-one verse). 'Vīta-rāgāḥ yatayaḥ' echoes Muṇḍaka 3.2.6's saṁnyāsa-yoga; 'brahmacaryaṁ caranti' alludes to the Chāndogya 8.5 thesis that the brahmaloka is won by brahmacarya. Kṛṣṇa is condensing the Upaniṣadic upāsanā syllabus into four verses.
Prose order (अन्वय · Anvaya)
वेद-विदः यत् अक्षरम् वदन्ति, वीत-रागाः यतयः यत् विशन्ति, यत् इच्छन्तः ब्रह्म-चर्यम् चरन्ति, तत् पदम् ते सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये।
veda-vidaḥ yat akṣaram vadanti, vīta-rāgāḥ yatayaḥ yat viśanti, yat icchantaḥ brahma-caryam caranti, tat padam te saṅgraheṇa pravakṣye|
That imperishable which knowers of the Veda speak of, which the passion-free ascetics enter, desiring which they practise celibacy — that station I shall briefly declare to you.
Word split (पदच्छेद · Padaccheda)
यत् अक्षरम् वेद-विदः वदन्ति विशन्ति यत् यतयः वीत-रागाः । यत् इच्छन्तः ब्रह्म-चर्यम् चरन्ति तत् ते पदम् सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
yat akṣaram veda-vidaḥ vadanti viśanti yat yatayaḥ vīta-rāgāḥ | yat icchantaḥ brahma-caryam caranti tat te padam saṅgraheṇa pravakṣye ||
Grammar (व्याकरण · Vyākaraṇa)
SanskritIASTGrammarMeaning
यत् yat यद् rel. pron. (pronoun) acc.sg. (accusative singular)n. which
अक्षरम् akṣaram अक्षर (adj./n.) acc.sg. (accusative singular) imperishable; (lit.) syllable, i.e. oṁ
वेद-विदः veda-vidaḥ वेद (m.) + विद् (agent-noun) nom.pl. (nominative plural)m., tatpuruṣa cpd. (compound) knowers of the Veda
वदन्ति vadanti √वद् pres. (present) 3pl.par. (parasmaipada / active voice) speak (of)
विशन्ति viśanti √विश् pres. (present) 3pl.par. (parasmaipada / active voice) enter
यतयः yatayaḥ यति (m.) nom.pl. (nominative plural) ascetics
वीत-रागाः vīta-rāgāḥ वीत (p.p.p. (past passive participle)) + राग (m.) nom.pl. (nominative plural)m., bahuvrīhi cpd. (compound) 'those from whom passion has departed' free from attachment
इच्छन्तः icchantaḥ √इष् pres. (present) act. participle nom.pl. (nominative plural)m. desiring
ब्रह्म-चर्यम् brahma-caryam ब्रह्मन् (n.) + चर्य (gerundive/n.) acc.sg. (accusative singular), tatpuruṣa cpd. (compound) celibacy, Vedic-studentship
चरन्ति caranti √चर् pres. (present) 3pl.par. (parasmaipada / active voice) practise
तत् tat तद् dem. (demonstrative) pron. (pronoun) acc.sg. (accusative singular)n. that
ते te युष्मद् pron. (pronoun) dat.sg. (dative singular), enclitic to you
पदम् padam पद (n.) acc.sg. (accusative singular) station, goal
सङ्ग्रहेण saṅgraheṇa सङ्ग्रह (m.) ins.sg. (instrumental singular), adverbial in brief, summarily
प्रवक्ष्ये pravakṣye प्र + √वच् fut. (future) 1sg.ātm. (ātmanepada / middle voice) I shall declare
Purport

Lord Śrī Kṛṣṇa has recommended to Arjuna the practice of ṣaṭ-cakra-yoga, in which one places the air of life between the eyebrows. Taking it for granted that Arjuna might not know how to practice ṣaṭ-cakra-yoga, the Lord explains the process in the following verses. The Lord says that Brahman, although one without a second, has various manifestations and features. Especially for the impersonalists, the akṣara, or oṁ-kāra – the syllable oṁ – is identical with Brahman. Kṛṣṇa here explains the impersonal Brahman, into which the renounced order of sages enter. In the Vedic system of knowledge, students, from the very beginning, are taught to vibrate oṁ and learn of the ultimate impersonal Brahman by living with the spiritual master in complete celibacy. In this way they realize two of Brahman’s features. This practice is very essential for the student’s advancement in spiritual life, but at the moment such brahmacārī (unmarried celibate) life is not at all possible. The social construction of the world has changed so much that there is no possibility of one’s practicing celibacy from the beginning of student life. Throughout the world there are many institutions for different departments of knowledge, but there is no recognized institution where students can be educated in the brahmacārī principles. Unless one practices celibacy, advancement in spiritual life is very difficult. Therefore Lord Caitanya has announced, according to the scriptural injunctions for this Age of Kali, that in this age no process of realizing the Supreme is possible except the chanting of the holy names of Lord Kṛṣṇa: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
11. Along with the method, I will speak of the final goal which the knowers of the Veda call om, and which the sannyāsīs who have given up attachment attain. Desiring this, they practice celibacy.
Commentary

“Just by Your mentioning that the yogī should concentrate the prāṇa at the ājñā-cakra, I cannot understand this yoga. What is the manner of doing this yoga? What should be chanted? Upon what should one meditate? What is to be obtained by this yoga? Briefly You should tell me.” Kṛṣṇa speaks three verses to answer him. Please listen as I describe what will be factually attained (padam) along with the method of attainment (saṅgrahena) [Note: Saṅgraha is analyzed as “the means by which something is completely (samyak) understood (gṛhyate).”]—that Brahman which the knowers of the Veda call om (akṣara), which the sannāysīs attain.

Baladeva Vidyābhūṣaṇa Gauḍīya
Translation
11. Along with the method, I will speak of the final goal which the knowers of the Veda call om, which the saṁnyāsīs who have given up attachment attain, which the students desiring to attain practice celibacy.
Commentary

“I cannot understand this method of fixing the prāṇa in the ājñā cakra. Therefore, what is the method, what is to be chanted, what is the object of meditation, and what is the ultimate goal achieved?” Anticipating this question, the Lord speaks. The knowers of the Vedas say that the syllable om represents the one indestructible brahman. The saṁnyāsīs, having given up ignorance (vīta rāgāḥ), attain (viśanti) that brahma full of knowledge indicated by the sound om. The students of brahman, desiring to know this brahman and its form as om, follow vows of celibacy, living in the gurukula. I will speak about what is to be attained (padam) along with the method (saṁgrahena), so that you can easily attain that knowledge. Saṁgraha means literally that by which truth can be compḷetely (samyak) grasped (gṛhyate), a method. .

Study Notes — Gauranga Priya Dāsa
Gauranga Priya Dāsa Study
Bhakti-śāstrī Notes, ISKCON Chowpatty (2009)
Theme

COMMON THEME: Describes ‘Practice of these Yogis’ (Yoga-mishra bhakti). All these practices assist yogis in

remembering Krishna; they are not end in themselves

Practice sat-chakra-yoga, raise life air to ajna-chakra (8.10)
Chant ’OM’ (8.11)
Renounce all sense gratification, especially sex life (8.11 – 8.12)
Fix mind on heart (8.12)

PRACTICAL APPLICATION OF SECTION III

By strict yoga practice one can fix the mind on Krishna’s transcendental qualities, and go to Him at death
Remembrance of Krishna means to meditate on His qualities. This is an important point because it reiterates the Supremacy of Krishna’s personality. Qualities arise from personality, not from a void
Steady yoga practice gives strength for one to focus his mind on Krishna (yoga balena) Preparing for the critical moment of death
Fix mind in devotion to Supreme Personality of Godhead at death (8.10 & 8.13)
Focus of Learning

share similar theme)

(a) Who enters into impersonal Brahman

Those learned in Vedas
Who utters “om-kara”
Practice celibacy
Great sages in renounced order of Life

(b) Om and Hare Krishna Maha-mantra

Vedic system – students learn to vibrate Om and learn of impersonal Brahman by living in complete celibacy
Modern system – No celibacy possible / No such institution
Lord Chaitanya preaches according to the injunctions for Kali-yuga
Only Yuga-dharma – Holy Name
Om, Brahman and Krishna are non-different (also study Text 7.8 for Om and Hare Krishna)
Impersonal sound of Krishna is Om
Hare Krishna contains Om
If anyone quits body chanting Hare Krishna – He goes to the spiritual planet

(c) Om and Brahman

Brahman although is “one without second” has various manifestations
For Impersonalists – Om-kara is identical with Brahman

(a) Sat-cakra-yoga recommended in this verse

(b) Bhaktya-yukto – indicates “to fix mind in devotion at death”

(c) Yoga-balena

Indicates that without practice of yoga (Sat-caktra-yoga or Bhakti-yoga) one cannot come to the transcendental stage of remembering the Lord at death.
Advises “Practice transcendence through yoga during one’s life”
Refutes the idea that – “I will take up spiritual path at old age”
Classical Ācāryas
Śrī Śaṅkarācārya Classical
Translation
8.11 Pravaksye, I shall speak; te, to you; samgrahena, briefly; tat, of that; which is called the aksaram, immutable-that whch does not get exhausted, which is indestructible; padam, Goal to be reached; yat, which; veda-vidah, the knowers of the Vedas, the knowers of the purport of the Vedas; vedanti, declare, speak of It as opposed to all alifications-'It is neither gross nor minute' (Br. 3.8.8) etc.-, in accordance with the Upanisadic text, 'O Gargi, the knowers of Brahman say this Immutable (Brahman) is that' (ibid); and further, yat, into which, after the attainment of complete realization; visanti, enter; yatayah, the diligent ones, the monks; who have become vita-ragah, free from attachment; and icchantah, aspiring to know (-to know being supplied to complete the sense-); yat, which Immutable; people caranti, practise; brahmacaryam, celibacy-at the teacher's house. Commencing with, '"O venerable sir, which world does he really win thery who, among men, intently meditates on Om in that wonerful way till death?" To him he said, "O Satyakama, this very Brahman that is (known as) the inferior and superior is but this Om"' (pr.5.1-2), it has been stated, 'Again, anyone who meditates on the supreme Purusa with the help of this very syllable Om, as possessed of three letters,৷৷.he is lifted up to the world of Brahma (Hiranyagarbha) by the Sama-mantras,' (op.cit.5) etc. Again, beginning with '(Tell me of that thing which you see as) different from virtue, different from vice,' it has been stated, 'I tell you briefly of that goal which all the Vedas with one voice propound, which all the austerities speak of, and wishing for which people practise Brahmacarya: it is this, viz Om' (Ka.1.2.14-15), etc. In the above otations, Om which is going to be spoken of is presented as a name of this supreme Brahman, and also as Its symbol like an image. This has been done as a means to meditation on it (Om) for the attainment of the supreme Brahman by poeple of low and mediocre intellect, in as much as this leads to Liberation in course of time. Here also that very meditation on Om in the manner stated above-which is the means of attaining the supreme Brahman introduced in, '(He who meditates on) the Omniscient, the Ancient,' and in, '(I shall speak to you birefly of that immutable Goal) which the knowers of the Vedas declare,' and which (meditation) leads to Liberation in due course [Realization of Brahman leads to immediate Liberation (sadyomukti, whereas meditation (contemplation, upasana) leads to gradual Liberation (krama-mukti).-Tr.]-has to be spoken of along with 'adherence to yoga' as also whatever is connected directly or indirectly with it. For this purpose the following text is begun:
Śrī Rāmānujācārya Classical
Translation
8.11 I shall show you briefly that goal which the knowers of the Veda call 'the imperishable,' i.e., as endowed with attributes like non-grossness etc., - that imperishable which 'the ascetics freed from passion enter'; that imperishable 'desiring to attain which men practise continence'. What is attained by the mind as its goal is called 'pada'. I shall tell you briefly My essential nature which is beyond all description and which is explained in the whole of Vedanta and which is to be meditated upon. Such is the meaning.
Śrī Abhinavagupta Classical
Translation
8.11 Yad aksaram etc. A means is called sangraha because by using this, the end is grasped i.e., determined. That Goal, together with means I shall tell you : Let me tell you now the means for [your] constant practice.
Swami Sivananda Classical
Translation
8.11 That which is declared Imperishable by those who know the Vedas, that which the self-controlled (ascetics or Sannyasins) and passion-free enter, that desiring which celibacy is practised that goal I will declare to thee in brief.
Commentary

8.11 यत् which? अक्षरम् imperishable? वेदविदः knowers of the Vedas? वदन्ति declare? विशन्ति enter? यत् which? यतयः the selfcontrolled (ascetics or Sannyasins)? वीतरागाः freed from attachment? यत् which? इच्छन्तः desiring? ब्रह्मचर्यम् celibacy? चरन्ति practise? तत् that? ते to thee? पदम् goal? संग्रहेण in brief? प्रवक्ष्ये (I) will declare.Commentary The Supreme Being which is symbolised by the sacred monosyllable Om or the Pranava is the highest step or the supreme goal of man.The same ideas are expressed in the Kathopanishad. Yama (the God of Death) said to Nachiketas? The goal which all the Vedas speak of? which all penances proclaim and wishing for which they lead the life of celibacy? that goal (world) I will briefly tell thee. It is Om. Satyakama the son of Sibi estioned Pippalada? O Bhagavan? if some one among men meditates here until death on the syllable Om? what world does he obtain by that Pippalada replied? O Satyakama? the syllable Om is indeed the higher and the lower Brahman. He who meditates on the higher Purusha with this syllable Om of three Matras (units) is led up by the Samaverses to the Brahmaloka or the world of Brahma. (Prasnopanishad)Pranava or Om is considered either as an expression of the Supreme Self or Its symbol like anidol (Pratika). It serves persons of dull and middling intellects as a means for realising the Supreme Self.Chant Om three times at the commencement of your meditation you will find concentration of mind easier.

Swami Gambhīrānanda Classical
Translation
8.11 I shall speak to you briefly of that immutable Goal which the knowers of the Vedas declare, into which enter the deligent ones free from attachment, and aspiring for which people practise celibacy.
Shri Purohit Swami Classical
Translation
8.11 Now I will speak briefly of the imperishable goal, proclaimed by those versed in the scriptures, which the mystic attains when free from passion, and for which he is content to undergo the vow of continence.
Related values & verses
Related values
Tyaga (Renunciation / Letting Go)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Tapas (Austerity / Discipline)Guru Bhakti (Reverence for Teacher)Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)Daksya (Resourcefulness / Skill)Abhaya (Fearlessness)
Related verses
BG 7.8 BG 9.17 BG 17.24 SB 12.6.37 SB 11.21.36 SB 3.12.46 CC Ādi 7.128 CC Ādi 7.131 CC Madhya 6.220 Māṇḍūkya Upaniṣad 1Kaṭha Upaniṣad 1.2.15
Related lectures
Personal Guidance
I shall briefly describe the path taught by knowers of the Vedas — for which one renounces, takes vows of celibacy, and aspires to OM-syllabled Brahman.
Practical Applications
  • Honor traditional disciplines as authoritative; don't invent your own.
  • Recognize the chastity of the path.
  • Aim high, with the elders' map.
Reflection Questions
  • Where am I improvising when scripture is clear?
  • What discipline of the elders should I rejoin?
Analogy

The Vedic path of impersonal Brahman is like climbing a long, narrow rope ladder — celibacy, austerity, syllable-control. Few have the strength of arm for it. Kṛṣṇa, before describing it, signals that He is presenting it as one path among others, not as the only ladder out of the well.

Stories
Śukadeva Gosvāmī

Born already detached, Śukadeva left his father's house naked and walked into the forest — Vyāsa is said to have called after him, 'O my son!' and only the trees, identical with him in non-difference, replied.

He walked the path of brahmacarya and oṁ-kāra contemplation in its purest form, and later, by Kṛṣṇa's grace, took up the recitation of the Bhāgavatam to Parīkṣit. Śukadeva's life illustrates 8.11 — the brahma-carya path of the Vedic knowers — and also its supersession: even he came in the end to the līlā of the Lord, not staying with mere Brahman.

📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 8