FolioCorpusBhagavad-gītā

Bhagavad-gītā 12.11

अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रित: । सर्वकर्मफलत्यागं तत: कुरु यतात्मवान् ॥ ११ ॥
athaitad apy aśakto ’si
[athaitad apy ashakto ’si]
kartuṁ mad-yogam āśritaḥ
[kartum mad-yogam aashritah]
sarva-karma-phala-tyāgaṁ
[sarva-karma-phala-tyaagam]
tataḥ kuru yatātmavān
[tatah kuru yataatmavaan]
Word-for-word
atha — even though etat — this api — also aśaktaḥ — unable asi — you are kartum — to perform mat — unto Me yogam — in devotional service āśritaḥ — taking refuge sarva - karma — of all activities phala — of the results tyāgam — renunciation tataḥ — then kuru — do yata - ātma - vān — self-situated .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athaitad apy aśakto ’si
atha
even though
etat
this
api
also
aśaktaḥ
unable
kartuṁ mad-yogam āśritaḥ
asi
you are
sarva-karma-phala-tyāgaṁ
kartum
to perform
mat
unto Me
yogam
in devotional service
āśritaḥ
taking refuge
sarva - karma
of all activities
phala
of the results
tyāgam
renunciation
tataḥ kuru yatātmavān
tataḥ
then
kuru
do
yata - ātma - vān
self-situated .
Important Words
  • aśaktaḥ — unable
    Same semantic field as v.10's asamarthaḥ. Kṛṣṇa is willing to use synonym after synonym for 'unable,' because the staircase of mercy must accommodate every grade of hearer.
  • yogam — devotional service unto Me
    Paired in the verse with mat ('unto Me') — Kṛṣṇa-yoga, not yoga abstractly. The verse acknowledges that even working-for-Me may be beyond a hearer, and offers a still-lower entry point.
  • āśritaḥ — taking refuge in
    Past participle of ā-śri, 'to take shelter.' Even at this lower rung, refuge is the operative word. The renunciation of fruits is itself a kind of shelter — one has stopped trying to be the one who guarantees outcomes.
  • sarva - karma — of all activities
    Compound: sarva (all) + karma (activities). The 'all' is essential. Pairs with phala in the verse: every fruit of every action is the object of tyāga — not selectively the bitter ones, not selectively the sweet.
  • phala — of the results
    The verse's hinge object. The activities (karma) continue; their phala is what gets renounced. Right placement of tyāga: not on the doing, but on the harvest.
  • tyāgam — renunciation
    Same root as tyāga, the operative word of chapter 18. Note the precise object: tyāga of phala, not tyāga of karma. The activity continues; only the proprietorship over its harvest is released.
  • yata - ātma - vān — self-controlled, possessing a restrained self
    Compound: yata (restrained) + ātma (self) + vat (possessing). The fruit-renouncer is not careless — he is self-restrained, because letting go of phala requires real inner work. This is not laziness in disguise.
If, however, you are unable to work in this consciousness of Me, then try to act giving up all results of your work and try to be self-situated.
Classical Sanskrit analysis शास्त्रीय विश्लेषण
How Sanskrit scholars read this verse — split, rearranged, grammar-tagged. For the plain English distilled meaning, jump to Plain meaning below.
Auto-generated study layers — original analysis of the public-domain śloka. Review against a published edition for academic work.
Plain meaning (तात्पर्य · Tātparya)
Step four — the bottom rung that still touches the ladder. Even if direct service for Kṛṣṇa proves impossible, at least give up attachment to results. Self-restraint plus phala-tyāga becomes the minimal entry point. 'Mat-yogam āśritaḥ' shows the descent is still under Kṛṣṇa's shelter.
Further notes (विवरण · Vivaraṇa)
Phala-tyāga is the niṣkāma-karma of chapter 2-3, here invoked as a last-resort sādhanā. The participle 'āśritaḥ' is important: even this lowest practitioner is taking shelter of Kṛṣṇa's yoga. So the four rungs (12.8-11) are not four different paths but four depths of the same bhakti — total absorption, regulated practice, dedicated work, and finally fruit-renunciation. None falls outside Kṛṣṇa's refuge. Yatātmavān anchors any of them in self-control.
Prose order (अन्वय · Anvaya)
अथ मत्-योगम् आश्रितः (सन्) एतत् अपि कर्तुम् अशक्तः असि (चेत्), ततः यत-आत्म-वान् (सन्) सर्व-कर्म-फल-त्यागम् कुरु।
atha mat-yogam āśritaḥ (san) etat api kartum aśaktaḥ asi (cet), tataḥ yata-ātma-vān (san) sarva-karma-phala-tyāgam kuru|
If, even having taken refuge in My yoga, you are unable to perform even this, then, with self subdued, perform the renunciation of the fruits of all action.
Word split (पदच्छेद · Padaccheda)
अथ एतत् अपि अशक्तः असि कर्तुम् मत्-योगम् आश्रितः । सर्व-कर्म-फल-त्यागम् ततः कुरु यत-आत्म-वान् ॥
atha etat api aśaktaḥ asi kartum mat-yogam āśritaḥ | sarva-karma-phala-tyāgam tataḥ kuru yata-ātma-vān ||
Grammar (व्याकरण · Vyākaraṇa)
SanskritIASTGrammarMeaning
अथ atha ind. (indeclinable), conditional if
एतत् etat dem. (demonstrative) pron. (pronoun) acc.sg. (accusative singular)n. this
अपि api ind. (indeclinable) also, even
अशक्तः aśaktaḥ a- + शक्त (p.p.p. (past passive participle) of √शक्) nom.sg. (nominative singular)m. unable
असि asi √अस् pres. (present) 2sg.par. (parasmaipada / active voice) you are
कर्तुम् kartum √कृ inf. (infinitive) to do, to perform
मत्-योगम् mat-yogam मद् (pron. (pronoun) stem) + योग (m.) acc.sg. (accusative singular), tatpuruṣa cpd. (compound) yoga to Me, devotional yoga
आश्रितः āśritaḥ आ + √श्रि p.p.p. (past passive participle) nom.sg. (nominative singular)m. having taken refuge
सर्व-कर्म-फल-त्यागम् sarva-karma-phala-tyāgam सर्व + कर्मन् + फल + त्याग (m.) acc.sg. (accusative singular), tatpuruṣa cpd. (compound) renunciation of the fruits of all actions
ततः tataḥ ind. (indeclinable) then
कुरु kuru √कृ impv. 2sg.par. (parasmaipada / active voice) do, perform
यत-आत्म-वान् yata-ātma-vān यत (p.p.p. (past passive participle) of √यम्) + आत्मन् (m.) + वत् (possessive suffix) nom.sg. (nominative singular)m. one whose self is restrained
Purport

It may be that one is unable even to sympathize with the activities of Kṛṣṇa consciousness because of social, familial or religious considerations or because of some other impediments. If one attaches himself directly to the activities of Kṛṣṇa consciousness, there may be objections from family members, or so many other difficulties. For one who has such a problem, it is advised that he sacrifice the accumulated result of his activities to some good cause. Such procedures are described in the Vedic rules. There are many descriptions of sacrifices and special functions for the full-moon day, and there is special work in which the result of one’s previous action may be applied. Thus one may gradually become elevated to the state of knowledge. It is also found that when one who is not even interested in the activities of Kṛṣṇa consciousness gives charity to some hospital or some other social institution, he gives up the hard-earned results of his activities. That is also recommended here because by the practice of giving up the fruits of one’s activities one is sure to purify his mind gradually, and in that purified stage of mind one becomes able to understand Kṛṣṇa consciousness. Of course, Kṛṣṇa consciousness is not dependent on any other experience, because Kṛṣṇa consciousness itself can purify one’s mind, but if there are impediments to accepting Kṛṣṇa consciousness, one may try to give up the results of his actions. In that respect, social service, community service, national service, sacrifice for one’s country, etc., may be accepted so that some day one may come to the stage of pure devotional service to the Supreme Lord. In Bhagavad-gītā (18.46) we find it is stated, yataḥ pravṛttir bhūtānām: if one decides to sacrifice for the supreme cause, even if he does not know that the supreme cause is Kṛṣṇa, he will come gradually to understand that Kṛṣṇa is the supreme cause by the sacrificial method.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
11. If you cannot do this, take shelter of dedicating all prescribed actions to Me. While controlling your mind, act with detachment from the results of the work.
Commentary

If you are unable to do this, then taking shelter of the process of offering all your actions to Me (mad-yogam āśritaḥ), give up all the results of your actions as described in the first six chapters (karma-yoga). The meaning is this. In the first six chapters, the Lord spoke of niṣkāma-karma-yoga offered to the Lord, a method to attain liberation. In the second six chapters, the Lord spoke of bhakti-yoga, the method of gaining the Lord Himself. Bhakti-yoga has two types: being fixed in bhakti through internal senses, and being fixed in bhakti through external senses. The first type of bhakti, using internal senses, has three sub categories: smaraṇa ātmika and manana ātmika (mentioned in verse 8, using mind and intellect), and for those who desire remembrance, but cannot do continual remembrance, practice of the above, called abhyāsa-rūpa (verse 9). These three are difficult for a person with poor intelligence, and easy to perform for one with good intellect and no offenses. The second type, relying on external senses, is composed of hearing and chanting (verse 10). It is easy to perform for everyone. Those who are qualified for performing both methods (internal and external) are most outstanding. This was stated in the second six chapters. Those who cannot do this, who do not have faith in fixing the senses on the Lord, those who are qualified for niṣkāma-karma offered to the Lord as mentioned in the first six chapters of the Gītā , are in an inferior position to the devotees (verse 11).

Baladeva Vidyābhūṣaṇa Gauḍīya
Translation
11. If you cannot do this, take shelter of My protective nature. While controlling your mind, act with detachment from the results of the work.
Commentary

If you or others are not able to do these activities, such as cleaning My temple, which are very easy and pleasing to Me, if you are prevented by obstacles such as being the leader of a great family, take shelter of My protective nature (mad yogam āśritaḥ), and perform all activities which are to be performed with renunciation of the results, with controlled mind (yatātmavān). By performance of fire sacrifice and full moon sacrifices devoid of desire for results which are form of worship of Me, knowledge arises within the person like the lotus arising from the muddy water. One realizes ones position and paramātmā’s position as servant and master, and then realizes the supreme position of the Lord. Gradually supreme bhakti will manifest. The Lord will later say: yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ yena sarvam idaṁ tatam sva-karmaṇā tam abhyarcya siddhiṁ vindati mānavaḥ By worship of the Lord, who is the source of all beings and who is all-pervading, through performing his own duties, a man can attain perfection. BG 18.46 mad-bhaktiṁ labhate parām He will then attain supreme bhakti to Me. BG 18. 54

Bhūrijana Dāsa Gauḍīya
Commentary

This means 'sakama karma'. One keeps the work that he is attached to but he gives the results to Krsna. (DS) The verses 8 and 9 deal with a more internal process of Krsna consciousness. Either always think of Krsna or try to think of Krsna. The verse 10 it is also for Krsna. Externally work for Krsna. The verse 11, if he cannot think always of Krsna or try to think of Him, or work externally for Him, then at least give Krsna the results of his work.

[5. Cultivating meditation or knowledge. (12) ]

Study Notes — Gauranga Priya Dāsa
Gauranga Priya Dāsa Study
Bhakti-śāstrī Notes, ISKCON Chowpatty (2009)
Theme

If you cannot practice 12.10 (Working in consciousness of Krishna) then

Try to give up all results of your work and be self-situated

FOCUS OF LEARNING IN 12.11

(a) Reasons – One may be unable to sympathize for Krishna conscious acts because of social, familial,

religious considerations or any other impediments

(b) What is the hope/recommendation for them – Sacrifice the accumulated results to some good

cause

Focus of Learning

(a) How to perform work for Krishna – based on Bg. 11.55

Sympathetic to propagation to Krishna consciousness
e.g. Every endeavor needs land, capital, organization, labor like in any other business
e.g. Can build a temple / Help in publication

(b) If one cannot sacrifice results of his activities, at least sacrifice some percentage of his results

(a) Text 12.8 vs. Text 12.9 – Text 12.8 refers to those who have already developed attachment to

Krishna and 12.9 refers to those who have not developed

(b) Definition of ‘bhakti-yoga’ – bhakti-yoga is the “purification of the senses” by prescribed rules

and regulations

Material existence – Senses engaged in sense gratification
Bhakti-yoga – Senses when engaged in direct contact with Supreme Lord are purified.

(c) Service in spiritual existence is the ‘platform of pure love’

In contrast – Service in material existence – One serves some master but there is no love; only wants some salary

(d) How to achieve that stage of pure love – Practice devotional service with present senses

(e) Is “Love” an external imposition – No

Love is dormant in all
Heart is contaminated by material association

(f) How to follow regulations of devotional service – Guidance of spiritual master / rise early / enter

temple and offer prayers / chant Hare Krishna / offer flowers to Deities / cook for the Deities,

honour prasadam, constant hearing of Bhagavad-gita and Srimad Bhagavatam from pure devotees

(g) Qualifications to practice –‘Anyone’ can practice;

(h) Guarantee of success – There is surity of love of Godhead

Classical Ācāryas
Śrī Śaṅkarācārya Classical
Translation
12.11 Atha, if, again; asaktah asi, you are unable; kartum, to do; etat api, even this-what was stated as being 'intent on doing works for Me'; in that case, mad-yogam-asritah, having resorted to the Yoga for Me-the performance of those works that are being done by dedicating them to Me is madyogah; by resorting to that Yoga for Me; tatah, thereafter; sarva-karma-phala-tyagam kuru, renounce, give up, the results of all works; by becoming yata-atmavan, controlled in mind. [In the earlier verse it was enjoined that all works, be they Vedic or secular, are to be considered as belonging to God and should be done for Him-not for oneself-, as a soldier would do for his king. In the present verse it is stated that the attitude should be, 'May this work of mine please God.' This very attitude involves dedicating of results to God. See S. According to M.S., mat-karma in the earlier verse means bhagavata-dharma, i.e. hearing, singing, etc. about God. In the present verse, sarva-karma means all works in general.-Tr.] Now the Lord praises the renunciation of the results of all works:
Śrī Rāmānujācārya Classical
Translation
12.11 If you are unable to do even this 'taking refuge in My Yoga,' i.e., if you are unable even to do actions for My sake, which forms the sprout of Bhakti Yoga, wherein through meditation I am made the exclusive and sole object of love - then you should resort to Aksara Yoga described in the first six chapters. It consists in contemplation on the nature of the individual self. This engenders devotion to the Lord. As a means for practice of this (Aksara Yoga), renounce the fruit of every action. The state of mind that holds Me as the only worthy object of attainment and love arises only when all the sins of an aspirant are destroyed without exception. 'One with a controlled mind' means one with the mind subdued. When the individual self is visualised to be of the nature of a Sesa (subsidiary) to the Lord, and when the veil of nescience consisting in identifying the self with the body is removed by contemplation on the self generated through the performance of works without attachment to the fruits and with My propitiation as the sole objective - then supreme Bhakti to Me will originate by itself. [The point driven home is this: It is nescience that stands between the Jiva and the Lord. This nescience consists in identification of the self with the body. It is through works done without an eye on their fruits but exclusively as an offering to the Lord, that this nescience is removed. Thus Karma Yoga is the sprout of self-realisation, and of Bhakti. On the nescience being removed, the knowledge that one (i.e., the Jiva) is a Sesa (an absolutely dependent liege) of the Lord, dawns on the Jiva. Such knowledge generates exclusive devotion or Bhakti accompanied by Prapatti. Or if the Jiva gets immersed in Its own bliss, It will attain Kaivalya.] In the same manner, Sri Krsna will further show in the text beginning with 'By worshipping Him with his work will a man reach perfection' (18.46) and ending with 'Forsaking the feeling of "I" and with no feeling of "mine" and tranil, one becomes worthy of the state of Brahman. Having realised the state of Brahman, tranil, he neither grieves nor craves. Regarding all beings alike, he attains supreme devotion to Me' (18.53-54).
Śrī Abhinavagupta Classical
Translation
12.11 Atha etc. In case due to ignorance, you do not know the method, enjoined in the scriptures and hence you are not able to perform actions for the Lord, then renounce (dedicate) all that to Me, through offering your own self [to Me]. This is the intention [here]. Holding the same intention, I have myself declared in the Laghuprakriya as : 'Whatever action I have done, whether it is incomplete or superfluous, not properly understood, bereft of a proper order of precedence, devoid of [good] care, and full of slip of intellect; O Lord of All ! Please, with mercy forgive all these of me, the afflicted and foolish devotee of Yours; for you are compassionate; With this prayer-Yoga, I offer myself to You [so that] I do not become a receptacle of miseries again unnecessarily.' the same idea may be observed in the scriptural texts of the Siddhanta [system] - that have the Supreme Lord as their subject matter - while they speak of offering oneself [to the Lord]. The same purport is summed up -
Swami Sivananda Classical
Translation
12.11 If thou art unable to do even this, then, resorting to union with Me, renounce the fruits of all actions with the self controlled.
Commentary

12.11 अथ if? एतत् this? अपि also? अशक्तः unable? असि (thou) art? कर्तुम् to do? मद्योगम् My Yoga? आश्रितः resorting to? सर्वकर्मफलत्यागम् the renunciation of the fruits of all actions? ततः then? कुरु do? यतात्मवान् selfcontrolled.Commentary This is the easiest path. If thou art unable to perform actions for My sake? if thou canst not even be intent on My service? if thou art unable to practise the Bhagavata Dharmas? if thous wishest to do actions impelled by personal desires? then do thou perform them (for your sake from a sense of duty) renouncing them all in Me and also abandon the fruits of all actions? at the same time practising selfcontrol.In verse 8 the Yoga of meditation is prescribed for advanced students in verse 9 the Yoga of constant practice if one finds that? too? to be difficult? the performance of actions for the sake of the Lord alone has been taught in verse 10 and those who cannot do even this are asked to abandon the fruits of all actions.Madyogam My Yoga. Surrendering all actions and their fruits to Me is My Yoga.Yatatmavan The man of discrimination who has controlled all the senses? who has withdrawn the senses from sound? touch? form? taste and smell.Now the Lord eulogises the renunciation of the fruits of all actions in order to encourage the aspirants to practise the Yoga of renunciation of the fruits of actions.

Swami Gambhīrānanda Classical
Translation
12.11 If you are unable to do even this, in that case, having resorted to the Yoga for Me, thereafter renounce the results of all works by becoming controlled in mind.
Shri Purohit Swami Classical
Translation
12.11 And if thou art too weak even for this, then seek refuge in union with Me, and with perfect self-control renounce the fruit of thy action.
Related values & verses
Related values
Tyaga (Renunciation / Letting Go)Karuna (Kindness / Compassion)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Tapas (Austerity / Discipline)Guru Bhakti (Reverence for Teacher)Atma Nigraha (Self-control)Daksya (Resourcefulness / Skill)
Related verses
BG 2.47 BG 4.20 BG 5.12 SB 1.2.8 SB 3.32.34 SB 11.20.9 CC Madhya 19.149 CC Madhya 22.9 CC Madhya 24.87 Īśa Upaniṣad 2 BRS 1.2.261
Sciences essays referencing this verse
Related lectures
Personal Guidance
If you cannot work for Me, then take refuge in Me — renouncing the fruits of your work, with the self in equilibrium.
Practical Applications
  • Honor the most accessible step: renouncing fruits.
  • Make this your minimum daily commitment.
  • Trust that the lowest step still progresses.
Reflection Questions
  • What fruit am I gripping most tightly right now?
  • What would minimum-step renunciation look like?
Analogy

A merchant who cannot yet hand his entire shop to the Lord can at least stop checking his ledger at midnight. Begin by not pocketing tomorrow's outcome. Kṛṣṇa drops another rung: if you cannot work for Me, at least drop the fruits — turn the same activity into an offering by releasing what comes back.

Stories
Yudhiṣṭhira at the Aśvamedha

After the war, when Yudhiṣṭhira's brothers urged him to perform the Aśvamedha sacrifice, he had little appetite for kingdom or glory; the dead were still on his conscience. He performed the great yajña with all its splendor — and claimed nothing of its renown for himself.

The Bhāgavatam reports the famous mongoose at the close, whose half-golden body remained unchanged even by Yudhiṣṭhira's massive yajña, because earlier a poor brāhmaṇa family had given their last meal to a guest. The story illustrates this verse exactly: external scale matters less than internal phala-tyāga.

📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 12