BG 4.26 — FolioCorpus

Word-for-word

śrotra - ādīni — such as the hearing process indriyāṇi — senses anye — others saṁyama — of restraint agniṣu — in the fires juhvati — offer śabda - ādīn — sound vibration, etc. viṣayān — objects of sense gratification anye — others indriya — of the sense organs agniṣu — in the fires juhvati — they sacrifice .

Important Words

śrotra - ādīni — hearing and so on (the senses)
Compound: śrotra (hearing) + ādīni (etc.). Hearing leads the list because it is the foremost sense for spiritual reception. The senses are catalogued by their first member.
indriyāṇi — the senses
Plural. From indra — the chief; the indriyas are the chief instruments of perception and action. They are the elements being offered as oblations into one fire or another.
saṁyama — of restraint, mental control
From sam + √yam — 'binding-together, restraining.' Paired with agniṣu (locative plural of agni) to mean 'in the fires of restraint.' The brahmacārī's fire *is* mental restraint; the senses are poured into it as oblations.
juhvati — they offer (as oblation)
Third-person plural present of √hu — the very verb of fire-offering. Same root as haviḥ, hutam, hotā. The verse uses the precise sacrificial verb for what looks, from outside, like ordinary sense-control.
viṣayān — sense-objects
Accusative plural. From vi + √si — 'enveloping things,' the objects in which the senses get entangled. The householder's path: the *objects* are the oblation, the senses are the fire. Inverse direction, same yajña-grammar.

Classical Sanskrit analysis शास्त्रीय विश्लेषण

How Sanskrit scholars read this verse — split, rearranged, grammar-tagged. For the plain English distilled meaning, jump to Plain meaning below.

Auto-generated study layers — original analysis of the public-domain śloka. Review against a published edition for academic work.

Plain meaning (तात्पर्य · Tātparya)

Two contrasting ascetic styles. The strict celibate burns the senses themselves in the fire of restraint. The disciplined householder offers the sense-objects into the senses regulated by dharma. Both reframe daily life as a fire ritual.

Further notes (विवरण · Vivaraṇa)

Famous verse used to justify both strict tyāga and dharmic gṛhastha-bhoga. The first cola maps onto brahmacarya — sensory withdrawal; the second onto regulated enjoyment — sensory engagement made sacred. Plural अग्निषु (fires) is interesting — each sense becomes its own homa-kuṇḍa.

Prose order (अन्वय · Anvaya)

अन्ये श्रोत्र-आदीनि इन्द्रियाणि संयम-अग्निषु जुह्वति; अन्ये (तु) शब्द-आदीन् विषयान् इन्द्रिय-अग्निषु जुह्वति।

anye śrotra-ādīni indriyāṇi saṃyama-agniṣu juhvati; anye (tu) śabda-ādīn viṣayān indriya-agniṣu juhvati|

Some offer the senses — hearing and the rest — into the fires of restraint; others offer the sense-objects — sound and the rest — into the fires of the senses.

Word split (पदच्छेद · Padaccheda)

श्रोत्र-आदीनि इन्द्रियाणि अन्ये संयम-अग्निषु जुह्वति । शब्द-आदीन् विषयान् अन्ये इन्द्रिय-अग्निषु जुह्वति ॥

śrotra-ādīni indriyāṇi anye saṃyama-agniṣu juhvati | śabda-ādīn viṣayān anye indriya-agniṣu juhvati ||

Grammar (व्याकरण · Vyākaraṇa)

Sanskrit	IAST	Grammar	Meaning
श्रोत्र-आदीनि	śrotra-ādīni	श्रोत्र + आदि (adj.) acc.pl. (accusative plural)n., bahuvrīhi cpd. (compound)	hearing and the rest
इन्द्रियाणि	indriyāṇi	इन्द्रिय (n.) acc.pl. (accusative plural)	the senses
अन्ये	anye	अन्य (adj.) nom.pl. (nominative plural)m.	some
संयम-अग्निषु	saṃyama-agniṣu	संयम + अग्नि (m.) loc.pl. (locative plural), tatpuruṣa cpd. (compound)	into the fires of restraint
जुह्वति	juhvati	√हु pres. (present) 3pl.par. (parasmaipada / active voice)	they offer
शब्द-आदीन्	śabda-ādīn	शब्द + आदि acc.pl. (accusative plural)m., bahuvrīhi cpd. (compound)	sound and the rest
विषयान्	viṣayān	विषय (m.) acc.pl. (accusative plural)	sense-objects
इन्द्रिय-अग्निषु	indriya-agniṣu	इन्द्रिय + अग्नि (m.) loc.pl. (locative plural), tatpuruṣa cpd. (compound)	into the fires of the senses

Purport

The members of the four divisions of human life, namely the brahmacārī, the gṛhastha, the vānaprastha and the sannyāsī, are all meant to become perfect yogīs or transcendentalists. Since human life is not meant for our enjoying sense gratification like the animals, the four orders of human life are so arranged that one may become perfect in spiritual life. The brahmacārīs, or students under the care of a bona fide spiritual master, control the mind by abstaining from sense gratification. A brahmacārī hears only words concerning Kṛṣṇa consciousness; hearing is the basic principle for understanding, and therefore the pure brahmacārī engages fully in harer nāmānukīrtanam – chanting and hearing the glories of the Lord. He restrains himself from the vibrations of material sounds, and his hearing is engaged in the transcendental sound vibration of Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa. Similarly, the householders, who have some license for sense gratification, perform such acts with great restraint. Sex life, intoxication and meat-eating are general tendencies of human society, but a regulated householder does not indulge in unrestricted sex life and other sense gratification. Marriage on the principles of religious life is therefore current in all civilized human society because that is the way for restricted sex life. This restricted, unattached sex life is also a kind of yajña because the restricted householder sacrifices his general tendency toward sense gratification for higher, transcendental life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

26. The naiṣṭhikī brahmacārīs offer the senses into the controlled mind. Other brahmacārīs offer the sense objects into the fire of the senses.

Commentary

Others, naiṣṭḥikī brahmacārīs, offer the senses such as ear into the fire of the controlled mind. This means that the senses completely disappear in the pure mind. [Note: This means that the senses stop functioning in relation to external objects, turning inward when the mind attains samādhi.] Others, less controlled brahmacārīs, offer the sense objects such as sound into fires of the senses. The sense objects disappear in the senses. [Note: This means that the senses contact sense objects, but remain detached.]

Baladeva Vidyābhūṣaṇa Gauḍīya

Translation

26. The naiṣṭikī brahmacāris offer the senses into control of the senses. The householders offer the sense objects into the fire of the senses.

Commentary

Others, naiṣṭhika-brahmacāris, offer the senses such as the ear into the fires of processes for controlling each sense. Stopping the senses, they are recognized as preeminent practioners of sense control. Others, the householders, offer the sense objects such as sound into the senses such as the ear which is regarded as a fire. they absorb themselves in this practice of experiencing the sense objects without attachment.

Bhūrijana Dāsa Gauḍīya

Commentary

In his Purport, Srila Prabhupada gives interesting details: "The members of the four divisions of human life, namely the brahmacari, the grhastha, the vanaprastha and the sannyasi, are all meant to become perfect yogis or transcendentalists. Since human life is not meant for our enjoying sense gratification like the animals, the four orders of human life are so arranged that one may become perfect in spiritual life. The brahmacaris, or students under the care of a bona fide spiritual master, control the mind by abstaining from sense gratification. A brahmacari hears only words concerning Krsna consciousness; hearing is the basic principle for understanding, and therefore the pure brahmacari engages fully in namanukirtanam‑‑chanting and hearing the glories of the Lord. He restrains himself from the vibrations of material sounds, and his hearing is engaged in the transcendental sound vibrati Hare Krsna, Hare Krsna. Similarly, the householders, who have some license for sense gratification, perform such acts with great restraint. Sex life, intoxication and meat‑eating are general tendencies of human society, but a regulated householder does not indulge in unrestricted sex life and other sense gratification. Marriage on the principles of religious life is therefore current in all civilized human society because th the way for restricted sex life. This restricted, unattache life is also a kind of yajna because the restricted householder sacrifices his general tendency toward sense gratification for higher, transcendental life."

Study Notes — Gauranga Priya Dāsa

Gauranga Priya Dāsa Study

Bhakti-śāstrī Notes, ISKCON Chowpatty (2009)

Theme

COMMON THEME: Varieties of sacrifices which lead to transcendental knowledge, are explained:

1. Demigod worship (4.25)

2. Sacrifices into Brahman (4.25)

3. Hearing process and senses in the fire of mental control – The unadulterated brahmacaris (4.26)

4. Objects of senses in the fire of the senses – Regulated grhastas (4.26)

5. Astanga-yoga  ‘Patanjali’ yoga system (4.27)

Offers the function of all the senses and of the life breath, as oblations into the fire of the controlled mind

Goal: Merging into existence of Absolute

6. Charity – Dravyamaya-yajna (study examples) (4.28)

Charitable institutions, old-age homes etc.

7. Austerity – Tapomaya-yajna (e.g. Caturmasya and Chandrayana) (4.28)

8. Yoga-yajna – Sacrifice for a certain perfection in material world (4.28)

E.g. Patanjali system – For merging into the existence into the Absolute

Hatha-yoga or Astanga-yoga – For particular perfections

Holy pilgrimage

9. Study of scriptures – Svadhyaya yajna – Upanisads and Vedanta Sutras, or the Sankhya philosophy

(4.28)

10. Hatha-yoga and Pranayama (4.29)



SUMMARIZED THEME 4B

SACRIFICES

A) Goal – Variety of sacrifices are described in Texts 4.25 – 4.33, because these sacrifices have

“transcendental knowledge” (The theme of this chapter) as their ultimate goal

1st goal: Control senses – This purifies one of all sins and makes one happy

2nd goal: Gain transcendental knowledge – Texts 4.19 – 4.24 explain how sacrifice uncovers Brahman (spiritual nature) and reveals transcendental knowledge

3rd goal: Devotional service

B) Why variety of sacrifices – different types are appropriate for different types of workers

(according to one’s position in Varnashrama and their level of realization) (4.32)

C) How to do – Perform sacrifices in consciousness of Texts 4.19 – 4.23, then the result will be

“realization of Brahman (4.24)”

Focus of Learning

(a) What all the varnas meant to achieve?

They are all meant to become perfect yogis or transcendentalists

(b) Brahmacaris

What does he hear – Only words concerning Krishna consciousness; especially engaged fully in “harer namanukirtanam” (Chanting and hearing the glories of the Lord)

What he does not hear – Restrains himself from vibrations of material sounds

How does he controls the mind – Stays under the care of a bona-fide spiritual master and abstains from sense gratification

How a pure brahmacari engages fully – ‘harer namanukirtanam’

“Basic principle of understanding” – Hearing is the basic principle for understanding

(c) Grhastas – Restricted unattached sex life (under marriage) is a kind of ‘yajna’ – how?

It is a Yajna because the restricted householder sacrifices his general tendency towards sense gratification for higher, transcendental life

(a) Who is perfect yogi or a first class mystic – a person engaged in discharging duties in Krishna

consciousness

(b) Varieties differ superficially, but one factual aim

Different categories of sacrifices by different types of performers only superficially demark the varieties

One factual aim of all sacrifices is to satisfy the Supreme Lord, Vishnu who is also known as yajna

(c) Two primary divisions to classify sacrifices

Sacrifice of worldly possessions

Sacrifice in pursuit of transcendental knowledge

(d) Comparison of sacrifices performed by different worshippers –

Krishna conscious devotee: sacrifices all material possessions and own self for Krishna’s satisfaction

e.g. Arjuna sacrifices everything for satisfaction of Krishna

Thus Arjuna is a first class yogi, without losing his individual existence

Demigod worshipper: Sacrifice material possessions for material enjoyment

They worship demigods for various material benefits and are called ‘Bahu-isvara-vadi’ (believers in many Gods)

Impersonalist: Sacrifices own self into fire altar of “Supreme Brahman”

They regard the forms of demigods as temporary

They sacrifice their material designations and end their individual existence by merging into the existence of the Supreme

Sacrifice their time in philosophical speculation

(a) Pranayama is the system of yoga for controlling the breathing process

In the beginning it is practiced in the hatha-yoga system through different sitting postures

(b) Goal of ‘hatha-yoga’ and ‘pranayama’

To control senses

To increase longevity – Intelligent yogi wants to achieve spiritual perfection in one life only; therefore needs increased life span for perfection in spiritual realisation

To help in spiritual advancement

(c) Practicing pranayama – This practice involves controlling the airs within the body so as to reverse

the directions of their passage (Study purport for details of the air currents)

(d) Conclusion 4.25 – 4.29: Krishna consciousness is transcendental to all types of sacrifice – Why?

Because it is direct service to the Lord (4.28)

Automatically controls all the senses and one is transcendental from the very beginning (4.29)

▪ e.g. Controlling senses is done by honoring Krishna prasadam

All the senses are thoroughly engaged and naturally transferred at the end of life to Krishna’s planet – therefore no need to increase longevity (4.29)

Ref. Bg. 14.26 By Devotional Service, one immediately transcends the modes and elevates to Spiritual Kingdom (4.29)

It is attained only by mercy of the Lord and devotees (4.28)

Krishna consciousness cannot be attained by any of the above mentioned methods in Texts 4.25 – 4.29

(a) What is ‘parag-atma’ and ‘pratyag-atma’

‘Parag-atma’ – the soul attached to sense enjoyment

‘Pratyag-atma’ – the soul unattached to sense enjoyment

(b) What is the principle and goal of this yoga system

Principle – The soul is subjected to the functions of ten kinds of air at work within the body and this is perceived through the breathing system

Patanjali system instructs one how to control the functions of the body’s air in a technical manner so that ultimately all the functions become favorable for purifying the soul of material attachment

Goal – Pratyag-atma

Different functions of the airs

‘Prana-vayu’ – Interaction of senses with sense objects and their engagements in activities outside the self

‘Apana-vayu’ – Goes downwards

‘Vyana-vayu’ – Acts to shrink and expand

‘Samana-vaya’ – Adjusts equilibrium

‘Udana-vayu’ – Goes upwards

Status of enlightenment – One engages all these airs in searching for self-realisation

Classical Ācāryas

Śrī Śaṅkarācārya Classical

Translation

4.26 Anye, others, other yogis; juhvati, offer; indriyani, the organs; viz srotradini, car etc.; samyama-agnisu, in the fires of self-control. The plural (in fires) is used because self-control is possible in respect of each of the organs. Self-control itself is the fire. In that they make the offering, i.e. they practise control of the organs. anye, others; juhvati, offer; visayan, the objects; sabdadin, viz sound etc.; indriyagnisu, in the fires of the organs. The organs themselves are the fires. They make offerings in those fires with the organs of hearing etc. They consider the perception of objects not prohibited by the scriputures to be a sacrifice.

Śrī Rāmānujācārya Classical

Translation

4.26 Others endeavour towards the restraint of the senses like ear and the rest, i.e., keep themselves away from the objects pleasing to the senses. Other Yogins endeavour to prevent the attachment of the senses to sound and other objects of the senses, i.e., they abstain from the sense objects even when they are allowed to be near, by the discriminative process of belittling their valure and enjoyable nature.

Śrī Abhinavagupta Classical

Translation

4.26 Srotradini etc. But others [offer] the sense-organs into the fires of the restrainer. Restrainer : the mind. Its fires are the tongues of flame that are in the form of subdued views of objects and are capable of burning up desires. Into them they offer the sense-organs. Hence, they are the performers of penance-sacrifices. Still others offer objects into the fires of sense-organs that are fully set-blaze by wisdom and that are capable of burning up the fruits [of actions]. I.e., they seek enjoyment only for destroying the [past] mental impression of differences [between the enjoyer and the objects of enjoyment]. This is the secret and sacred truth. Hence I (Ag.) have myself stated in the laghvi Prakriya (the Little Process) as : 'The object of enjoyment does not manifest as different from you, the enjoyer. Because, it is the [process of] enjoyment that itself is the identification (or unity) of hte enjoyer and the object of enjoyment'. In the [work] Spanda also [it has been said] : 'It is the enjoyer himself who remains in all the instances and at all times, in the form of the object of enjoyment'.

Swami Sivananda Classical

Translation

4.26 Some again offer the organ of hearing and other senses as sacrifice in the fire of restraint; others offer sound and other objects of the senses as sacrifice in the fire of the senses.

Commentary

4.26 श्रोत्रादीनि इन्द्रियाणि organ of hearing and other senses? अन्ये others? संयमाग्निषु in the fire of restraint? जुह्वति sacrifice? शब्दादीन् विषयान् senseobjects such as sound? etc.? अन्ये others? इन्द्रियाग्निषु in the fire of the senses? जुह्वति sacrifice.Commentary Some Yogis are constantly engaged in restraining the senses. They gather their senses under the guidance of the Self and do not allow them to come in contact with the sensual objects. This is also an act of sacficie. Others direct their senses only to the pure and unforbidden objects of the senses. This is also a kind of sacrifice.

Swami Gambhīrānanda Classical

Translation

4.26 Others offer the organs, viz ear etc., in the fires of self-control. Others offer the objects, viz sound etc., in the fires of the organs.

Shri Purohit Swami Classical

Translation

4.26 Some sacrifice their physical senses in the fire of self-control; others offer up their contact with external objects in the sacrificial fire of their senses.

Related values & verses

Related values

Tyaga (Renunciation / Letting Go)Karuna (Kindness / Compassion)Tapas (Austerity / Discipline)Atma Nigraha (Self-control)Daksya (Resourcefulness / Skill)Abhaya (Fearlessness)

Related verses

BG 4.27 BG 5.27 BG 2.58 SB 11.15.17 SB 3.28.5 SB 11.14.44 CC Madhya 22.129 CC Madhya 22.100 CC Madhya 19.170 Kaṭha Upaniṣad 1.3.4Kaṭha Upaniṣad 2.3.11

Concepts

Yajna

Related lectures

BG 04 26 - A C Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada
A C Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada· 10.0 MB· English
BG 04 26 - A C Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada - Bombay 1974-04-15
A C Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada· 1974-04-15· 6.1 MB· English
BG 04 26 - Bhakti Vikas Swami - Vellore 2005-06-19
Bhakti Vikas Swami· 2005-06-19· 16.6 MB· English
BG 04 26 - Danavir Goswami
Danavir Goswami· 10.1 MB· English
BG 04 26 - Radhakunda Prabhu - ISKCON Chowpatty 2009-05-19
Radhakunda Prabhu· 2009-05-19· 4.1 MB· English
BG 04 26 - Sukhadev Swami - Telugu.MP3
Sukhadev Swami· 15.4 MB· Telugu
Ananda Krishna Pr BG 04-26 German - The Reflection Autobiographische - Simhachalam
His Grace Ananda Krishna Prabhu· German
Jitamitra Pr Hindi BG 04-26 - 2015-02-04
His Grace Jitamitra Prabhu· 2015-02-04· English
Kartikeya Pr BG 04-26 - 2021-06-10 ISKCON Whitefield
His Grace Kartikeya Prabhu· 2021-06-10· English
Padaseva Pr BG 04-26 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
Pariksit Pr BG 04-26 - Krishna%27s Instruction about Pure Devotional Service - 2018-09-09 Philadelphia
His Grace Pariksit Prabhu· 2018-09-09· English
Rasika Govinda Pr BG 04-26 Tamil - 2017-03-20
His Grace Rasika Govinda Prabhu· 2017-03-20· Tamil
Rasika Govinda Pr BG 04-26 - 2017-03-20
His Grace Rasika Govinda Prabhu· 2017-03-20· English
Sarvabhauma Pr Hindi BG 04-26 - Onward - 2020
His Grace Sarvabhauma Prabhu· Hindi
SNKD BG 04-26 Tamil - Bramacharis and Regulated Householders - 2012-02-05 MDU
His Grace Shankhadhari Prabhu· 2012-02-05· Tamil
Vamsidhari Pr Seminars Hindi - Bhagavad Gita-The Song of God-BG 04-26-33 - 2020-12-20
His Grace Vamsidhari Prabhu· 2020-12-20· Hindi
Bhakti Vikas Sw Hindi BG 04-26 - Sravana Brahmacari evam grhastha ka Param Kartavya - Mira Road
His Holiness Bhakti Vikas Swami· Hindi
Bhakti Vikas Sw Hindi BG 04-26 - Brahmacari aur Grhastha ka Uddesya ek hi hai - 2019-02-25 Baroda
His Holiness Bhakti Vikas Swami· 2019-02-25· Hindi
DGS BG 04-26 - Sacrifice the Hearing Process
His Holiness Danavir Goswami· English
Haladhar Sw BG 04-26 Oriya - Gruhastha O Bramhacari jibanare prakruta jagyan - 2022-12-28
His Holiness Haladhar Swami· 2022-12-28· Oriya
Sukadeva Sw Telugu BG 04-26
His Holiness Sukadeva Swami· Telugu
SP Tamil Translation - BG 04-26 - Attracted by Spiritual Affairs - 1974-04-15 BOM
Srila Prabhupada· 1974-04-15· Tamil
SP BG 04-26 Bombay 1974-04-15 Attracted by Spiritual Affairs
Srila Prabhupada· 1974-04-15· English

Personal Guidance

Some sacrifice their hearing into the fire of restraint; others sacrifice sense-objects into the fire of senses — many varieties of sacrifice exist.

Practical Applications

Identify your specific 'sacrifice' — what you regularly offer in restraint or service.
Experiment with one new form of sacrifice this season.
Recognize that sacrifice has many forms beyond the ritual.

Reflection Questions

What sacrifice has become routine for me, almost invisible?
What new form might Kṛṣṇa be inviting?

Analogy

Different musicians play different instruments at the same concert — strings, drums, voices — and each is a valid offering to the conductor. The verse opens the door wide: the brahmacārī's senses-in-restraint-fire and the householder's objects-in-senses-fire are both legitimate yajñas. The instrument differs; the offering is real.