FolioCorpusBhagavad-gītā

Bhagavad-gītā 18.55

भक्त्य‍ा मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वत: । ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥ ५५ ॥
bhaktyā mām abhijānāti
[bhaktyaa maam abhijaanaati]
yāvān yaś cāsmi tattvataḥ
[yaavaan yash chaasmi tattvatah]
tato māṁ tattvato jñātvā
[tato maam tattvato jnaatvaa]
viśate tad-anantaram
[vishate tad-anantaram]
bhaktyā — by pure devotional service mām — Me abhijānāti — one can know yāvān — as much as yaḥ ca asmi — as I am tattvataḥ — in truth tataḥ — thereafter mām — Me tattvataḥ — in truth jñātvā — knowing viśate — he enters tat - anantaram — thereafter .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhaktyā mām abhijānāti
bhaktyā
by pure devotional service
mām
Me
abhijānāti
one can know
yāvān yaś cāsmi tattvataḥ
yāvān
as much as
yaḥ ca asmi
as I am
tattvataḥ
in truth
tato māṁ tattvato jñātvā
tataḥ
thereafter
mām
Me
tattvataḥ
in truth
jñātvā
knowing
viśate tad-anantaram
viśate
he enters
tat - anantaram
thereafter .
  • bhaktyā — by devotion
    Instrumental — singular and exclusive. The sole means by which Kṛṣṇa as He is can be known. Not 'one of several means' — *the* means. The chapter's first emphatic theological claim.
  • abhijānāti — can fully know
    Abhi-jñā — to know thoroughly. Not partial cognition but full apprehension of Kṛṣṇa's actual nature. The prefix makes the verb absolute.
  • yāvān — as much as
    Pronominal — *to whatever extent*. The verse uses yāvān + yaḥ ca asmi to assert that bhakti reveals both the *extent* and the *identity* of Kṛṣṇa. Yāvān names the magnitude.
  • tattvataḥ — in truth
    Adverb of manner. *Truly* — not merely as concept or experience but as He actually is. The Gītā is consistently sharp about the difference between approximate and tattvataḥ knowing.
  • viśate — he enters
    From viś — to enter. After knowing Him *in tattva*, the bhakta then *enters* Him. Knowledge does not stop at concept; it terminates in entry — the doorway into Kṛṣṇa's own realm.
One can understand Me as I am, as the Supreme Personality of Godhead, only by devotional service. And when one is in full consciousness of Me by such devotion, he can enter into the kingdom of God.
How Sanskrit scholars read this verse — split, rearranged, grammar-tagged. For the plain English distilled meaning, jump to Plain meaning below.
Auto-generated study layers — original analysis of the public-domain śloka. Review against a published edition for academic work.
Plain meaning (तात्पर्य · Tātparya)
Bhakti alone is the means of really knowing Kṛṣṇa — both his magnitude (yāvān) and his essential identity (yaḥ). With that tattva-knowledge comes entry into him. Devotion is both organ of cognition and gateway of union.
Further notes (विवरण · Vivaraṇa)
Often called the bhakti-sūtra of the Gītā. The verse makes bhakti the necessary epistemic instrument for tattva-knowledge of the Lord — not as an alternative to jñāna but as its deepening. 'Yāvān yaś ca' covers both extensive (yāvān — vibhūti, the cosmic spread) and essential (yaḥ — the Person) dimensions. 'Viśate' (enters) is preferred to 'gacchati' (merges) — relational entrance, not absorptive dissolution. Cross-ref: 11.54 (bhakty-ananyayā śakyaḥ).
Prose order (अन्वय · Anvaya)
भक्त्या यावान् यः च तत्त्वतः अस्मि माम् अभिजानाति । ततः तत्त्वतः मां ज्ञात्वा तत्-अनन्तरम् विशते ।
bhaktyā yāvān yaḥ ca tattvataḥ asmi mām abhijānāti | tataḥ tattvataḥ māṃ jñātvā tat-anantaram viśate |
By bhakti he comes to know Me — how great I am and who I am in truth. Then, having truly known Me, he immediately enters into Me.
Word split (पदच्छेद · Padaccheda)
भक्त्या माम् अभिजानाति यावान् यः च अस्मि तत्त्वतः । ततः मां तत्त्वतः ज्ञात्वा विशते तत्-अनन्तरम् ॥
bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaḥ ca asmi tattvataḥ | tataḥ māṃ tattvataḥ jñātvā viśate tat-anantaram ||
Grammar (व्याकरण · Vyākaraṇa)
SanskritIASTGrammarMeaning
भक्त्या bhaktyā भक्ति (f.) ins.sg. (instrumental singular) by devotion
माम् mām अस्मद् (pron. (pronoun)) acc.sg. (accusative singular) Me
अभिजानाति abhijānāti अभि + √ज्ञा pres. (present) 3sg.par. (parasmaipada / active voice) comes to know
यावान् yāvān यावत् (pron. (pronoun)) nom.sg. (nominative singular)m. how great
यः yaḥ यद् (pron. (pronoun)) nom.sg. (nominative singular)m. who
च ca ind. (indeclinable) and
अस्मि asmi √अस् pres. (present) 1sg.par. (parasmaipada / active voice) I am
तत्त्वतः tattvataḥ ind. (indeclinable) in truth
ततः tataḥ ind. (indeclinable) thereupon
ज्ञात्वा jñātvā √ज्ञा abs. (absolutive) having known
विशते viśate √विश् pres. (present) 3sg.ātm. (ātmanepada / middle voice) enters
तत्-अनन्तरम् tat-anantaram ind. (indeclinable) immediately thereafter

The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, and His plenary portions cannot be understood by mental speculation nor by the nondevotees. If anyone wants to understand the Supreme Personality of Godhead, he has to take to pure devotional service under the guidance of a pure devotee. Otherwise, the truth of the Supreme Personality of Godhead will always be hidden. As already stated in Bhagavad-gītā (7.25) , nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya: He is not revealed to everyone. No one can understand God simply by erudite scholarship or mental speculation. Only one who is actually engaged in Kṛṣṇa consciousness and devotional service can understand what Kṛṣṇa is. University degrees are not helpful. One who is fully conversant with the Kṛṣṇa science becomes eligible to enter into the spiritual kingdom, the abode of Kṛṣṇa. Becoming Brahman does not mean that one loses his identity. Devotional service is there, and as long as devotional service exists, there must be God, the devotee, and the process of devotional service. Such knowledge is never vanquished, even after liberation. Liberation involves getting free from the concept of material life; in spiritual life the same distinction is there, the same individuality is there, but in pure Kṛṣṇa consciousness. One should not mistakenly think that the word viśate, “enters into Me,” supports the monist theory that one becomes homogeneous with the impersonal Brahman. No. Viśate means that one can enter into the abode of the Supreme Lord in one’s individuality to engage in His association and render service unto Him. For instance, a green bird enters a green tree not to become one with the tree but to enjoy the fruits of the tree. Impersonalists generally give the example of a river flowing into the ocean and merging. This may be a source of happiness for the impersonalist, but the personalist keeps his personal individuality like an aquatic in the ocean. We find so many living entities within the ocean, if we go deep. Surface acquaintance with the ocean is not sufficient; one must have complete knowledge of the aquatics living in the ocean depths. Because of his pure devotional service, a devotee can understand the transcendental qualities and the opulences of the Supreme Lord in truth. As it is stated in the Eleventh Chapter, only by devotional service can one understand. The same is confirmed here; one can understand the Supreme Personality of Godhead by devotional service and enter into His kingdom. After attainment of the brahma-bhūta stage of freedom from material conceptions, devotional service begins by one’s hearing about the Lord. When one hears about the Supreme Lord, automatically the brahma-bhūta stage develops, and material contamination – greediness and lust for sense enjoyment – disappears. As lust and desires disappear from the heart of a devotee, he becomes more attached to the service of the Lord, and by such attachment he becomes free from material contamination. In that state of life he can understand the Supreme Lord. This is the statement of Śrīmad-Bhāgavatam also. After liberation the process of bhakti, or transcendental service, continues. The Vedānta-sūtra (4.1.12) confirms this: ā-prāyaṇāt tatrāpi hi dṛṣṭam. This means that after liberation the process of devotional service continues. In the Śrīmad-Bhāgavatam, real devotional liberation is defined as the reinstatement of the living entity in his own identity, his own constitutional position. The constitutional position is already explained: every living entity is a part-and-parcel fragmental portion of the Supreme Lord. Therefore his constitutional position is to serve. After liberation, this service is never stopped. Actual liberation is getting free from misconceptions of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
55. Only by bhakti can a person know Me as Brahman. Then, knowing Me as Brahman by that bhakti, he merges with Me.
Commentary

“After attaining bhakti, then what happens to that person?” Giving a particular case of the general rule, the Lord speaks this verse. By bhakti alone one knows Me truly as either “that” or as “Me”. Thus, the jñānī knows Me as tat (Brahman) and the various devotees know Me as mām (Bhagavān). Since I have said that only by pure bhakti am I known (bhakyāham ekayā grahyaḥ), then the jñānī under discussion, after that (tad-anantaram), by that bhakti alone which functions after the cessation of vidyā, knowing Me, enters Me. He realizes the happiness of merging with Me (sāyujya). The meaning is that since I am beyond māyā and vidyā is part of māyā, I (even in the form of Brahman) cannot be known by vidyā. But there may be objection, for in the Nārada Pañcarātra it is said: sāṅkhya-yogau ca vairāgyaṁ tapo bhaktiś ca keśave pañca-parvaiva vidyā Oh Keśava, there are five types of knowledge: sāṅkhya, yoga, vairāgya, tapas and bhakti. Bhakti is thus said to be a function of vidyā in this verse. However, this actually means that some small portion of the hlādinī-śakti of bhakti enters into vidyā in order to give vidyā its results, just as bhakti also enters into karma-yoga in order give results of karma. This can be said because there are many statements saying that karma, jñāna, yoga and other processes are just useless labor without bhakti. Since nirguṇa bhakti is not a function of vidyā filled with sattva-guṇa, though vidyā is the cause of extinguishing avidyā, the cause of knowledge of tat is bhakti alone. Moreover, the smṛti says sattvam sañjayate jñānam: sattva gives rise to jñāna. (BG 14.17) Knowledge, which arises from sattva, is called sattva. Just as the word sattva indicates vidyā, so knowledge arising from bhakti is often called bhakti. Sometimes it is called bhakti and other times it is called jñāna. Therefore, one should see that there are two types of knowledge. Giving up the first type of knowledge (sattva), by the second type of knowledge (bhakti), one will attains brahma-sāyujya. This can be understood by consulting the Bhāgavatam 11, twenty-fifth chapter. Now, those who presume to be jñānīs, desiring sāyujya, by executing jñāna alone without bhakti at all, obtain only suffering as their fruit. They are the most heavily condemned. There are others also who, knowing that one cannot attain liberation by jñāna alone without bhakti, practice jñāna mixed with bhakti. But they consider the form of bhagavan as a falsity (upādhi) created by māyā, and consider that the body of the Lord is made of the guṇas. Reaching the state of yogārūḍha, they think themselves liberated. They too are condemned. It is said: mukha-bāhūru-pādebhyaḥ puruṣasyāśramaiḥ saha catvāro jajñire varṇā guṇair viprādayaḥ pṛthak Each of the four social orders, headed by the brāhmaṇas, was born through different combinations of the modes of nature, from the face, arms, thighs and feet of the Supreme Lord in His universal form. Thus the four spiritual orders were also generated. SB 11.5.2 ya evaṁ puruṣaṁ sākṣād ātma-prabhavam īśvaram na bhajanty avajānanti sthānād bhraṣṭāḥ patanty adhaḥ If any of the members of the four varṇas and four āśramas fail to worship or intentionally disrespect the Personality of Godhead, who is the source of their own creation, they will fall down from their position into a hellish state of life. SB 11.5.3 The meaning is that both those who do not worship Me and as well those who do worship Me but also disrespect Me, even if they are sannyāsīs, have all their knowledge destroyed and fall. It is also said: ye ’nye ’ravindākṣa vimukta-māninas tvayy asta-bhāvād aviśuddha-buddhayaḥ āruhya kṛcchreṇa paraṁ padaṁ tataḥ patanty adho ’nādṛta-yuṣmad-aṅghrayaḥ O lotus-eyed Lord, although non-devotees who accept severe austerities and penances to achieve the highest position may think themselves liberated, their intelligence is impure. They fall down from their position of imagined superiority because they have no regard for Your lotus feet. SB 10.2.32 The word “foot” (aṅghri) should be taken to indicate “with bhakti.” Thus the phrase would mean “those who do not accept Your feet with devotion.” They accept the Lord, but in the wrong way. The phrase anādṛta-yuṣmad-aṅghraya means that they disrespect the Lord by thinking that the Lord’s body is material. It is also said: avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam The fools do not know Me. They think I have taken the body of a material human. BG 9.11 Actually His form is human, but it is also sat-cid-ānanda. That form can be seen only by the influence of the Lord’s inconceivable kṛpā-śakti. It is said in the Nārāyaṇa Adhyātma: nityāvyakto’pi bhagavān īkṣ(y)ate nija-śaktitaḥ tām ṛte paramānandaṁ kaḥ paśyet tam imaṁ prabhum The Lord who is eternal and invisible can be seen through His own śakti. Other than by that means, who can see that Lord of the highest bliss? That the Lord has a sat-cid-ānanda body is confirmed in the Gopāla Tāpanī Upaniṣad (1.33) with sat-cid-ānanda-vigraham śrī-vṛndāvana-sura-bhūruha-talāsīnam: that form of the Lord which is eternity knowledge and bliss was seated at the base of a desire tree in Vṛndāvana. darśayām āsa taṁ kṣattaḥ śābdaṁ brahma dadhad vapuḥ The Lord showed Himself to that Kardama Muni and displayed His transcendental form, which can be understood only through the Vedas. SB 3.21.8 Thus in the śrutis and smṛtis there are thousands of such authoritative statements indicating the Lord’s transcendental body. However, by such statements as the following, these jñānīs think that the Lord, Bhagavān, is a false creation of māyā (upādhi).

māyāṁ tu prakṛtiṁ vidyān māyinaṁ tu maheśvaram Know this nature to be māyā. The great lord is also made of this māyā. Śvetāśvatara Upaniṣad 4.2 However, this statement means that the Lord is endowed with an eternal śakti called māyā arising from His own svarūpa. Madhvācārya quotes śruti to explain this statement. ato māya-mayaṁ viṣṇuṁ pravadanti sanātanam Thus they call the eternal Viṣṇu māyamayam. Thus the word māyām in the Śvetāśvatara verse refers to the cit-śakti arising from the svarūpa of the Lord, not to the śakti of the three guṇas, which does not arise from His svarūpa. (The meaning would then be: Know this cit-śakti and the great lord who is the master of this śakti.)They do not consider this meaning of the śruti statement. Nor do they consider that the statement could mean “Durgā is māyā and Śiva is the possessor of māyā”. Thus, though these jñānīs attain the status of jīvan-mukta, they fall down because of aparādha to the Lord. It is said in the Pariśiṣṭa Vacana of the Vāsanā Bhāṣya: jīvan-muktā api punar yānti saṁsāra-vāsanām yady acintya-mahā-śaktau bhagavaty aparādhinaḥ The jīvan-muktas, if they are offenders to the Lord of inconceivable great śakti, again enter the illusions of saṁsāra. Attaining their goal, they think sādhana is no longer proper, and thus at the time of rejecting jñāna, they reject not only jñāna, but also guṇī bhūtā bhakti, [Note: The small amount of bhakti they perform along with jñāna sādhana.] thinking that tangible realization (of form and qualities) is false. After bhakti disappears along with jñāna, because of offense to the form of the Lord, it cannot be again attained. Because they cannot realize tat without bhakti, they are therefore known only as persons who think they are liberated, having only false samādhi. This is stated in the verse ye ’nye ’ravindākṣa vimukta-māninaḥ. But those who practice jñāna mixed with bhakti, and at the same time respect the sat-cid-ānanda form of Bhagavān, gradually, with the cessation of vidyā and avidyā, attain parā bhakti. Those liberated souls are of two types. One type, performing bhakti for obtaining sāyujya, attains sāyujya in the Lord’s form, realizing tat. These persons are praiseworthy. The other type of person, such as Śukadeva, being greatly fortunate, gives up the desire for liberation by the influence of unpredicted association with kind, elevated devotees, and submerges himself completely in the taste of the sweetness of bhakti rasa. This is the most praiseworthy type. It is said: ātmārāmāś ca munayo nirgranthā apy urukrame kurvanty ahaitukīṁ bhaktim itthambhūta-guṇo hariḥ All different varieties of ātmārāma, those who take pleasure in ātmā, or spirit self], especially those established on the path of self-realization, though freed from all kinds of material bondage, bondage; desire to render unalloyed devotional service unto the Personality of Godhead. This means that the Lord possesses transcendental qualities and therefore can attract everyone, including liberated souls. SB 1.7.10 Thus there are four types of jñānīs: two, reproachable, fall; and two, praiseworthy, cross saṁsāra.

Baladeva Vidyābhūṣaṇa Gauḍīya
Translation
55. Only by devotion does a person know Me as I am. Having known Me in truth, he then enters Me.
Commentary

This verse further explains the condition. By supreme, pure bhakti to Me, he realizes (abhijānāti) Me, to what extent (yāvān) I exist (yaḥ āsmi) with My svarūpa, qualities and powers (tattvataḥ). Then (tataḥ), having realized (mām jñātvā) Me in terms of form, qualities and powers, as I am (tattvataḥ), by means of the process of supreme bhakti, he is united with Me (viśate) because of having that realization (tad anantaram). When a person enters a city, it is perceived that he merges into the city. However, he does not become the city. This is the usage of the word viśate, to enter. It should be understood that what is stated here is that bhakti alone is the cause of both realizing the Lord in truth, and joining Him. This is understood from the previous statement bhaktyā tv ananyayā śakyaḥ. (BG 11.54) Tad anantaram means “after that.” Therefore the sentence means “Having truly realizing My form, qualities and vibhūtis, only after that (tad anantaram), he joins Me.” Or tad anantaram can mean “taking that bhakti alone.” By the rule lyab-lope karmaṇi pañcamī, (from Vartikā on Pāṇini 3.2.28) an ablative case can be used to indicate an omitted verb participle ending in ya. In this sentence tad anantaram, ablative meaning “from that” is a substitute for “tāṁ bhaktim ādāya.” The omitted verb form is ādāya, and its substitution is tad anantaram. The whole sentence would then mean “Then (tataḥ) understanding Me in truth by pure bhakti ((māṁ tatavato jñātvā), taking that bhakti alone (tad anantaram), he joins Me (viśate).”

It is stated by the author of Vedānta that even in liberation bhakti still exists: āprāyaṇāt tatrāpi hi dṛṣṭam: it is seen in the scriptures that after liberation (āprāyaṇāt), even then (tatrāpi), in liberation, bhakti continues to exist, because this is seen from scriptural statemens (hi dṛṣṭam). (Vedānta Sūtra 4.1.12) For those who have destroyed ignorance through bhakti, the taste for bhakti increases, just as for those who take sugar candy and destroy jaundice, sugar candy becomes sweet. This is the conclusion of those who know the most secret knowledge. In this way, the method of practice (sādhana) and attainment (sādhya) has been stated for the sa niṣṭḥa bhaktas. [Note: The niṣṭhā bhaktas are those situated in the varṇāśrāma system.]

Bhūrijana Dāsa Gauḍīya
Commentary

By devotion and devotion only, when one is pure, one can actually enter into the Kingdom of God ‑ that is called pure devotional service. Here we have heard how to go from the platform of niskama karma, through complete detachment, to knowledge to Brahman, and then on the Brahman platform, render devotional service. What will make one stop at Brahman or go up to devotional service? ‑ The answer is: one's desire. If one is acting and performing jnana‑yoga to simply achieve the Brahman platform (sahujya mukti), to merge into the effulgence of the Lord, one will not come to the platform of devotional service. But if one is acting in such a way, performing Krsna conscious activities, attempting to achieve the lotus feet of the Lord, one will come to the Brahman platform and will understand that Krsna is the source of that Brahman ‑ and his devotional service will begin on that platform. All depends on one's desire. If one desires Krsna, Krsna will not force that devotee to merge into Brahman. And on the other hand if one is desiring to merge into Brahman, Krsna will not force that 'brahmajyoti walla' to render service unto Him. In his Purport, Srila Prabhupada explains: "After attainment of the brahma‑bhuta stage of freedom from material conceptions, devotional service begins by one's hearing about the Lord. When one hears about the Supreme Lord, automatically the brahma‑bhuta stage develops, and material contamination‑‑greediness and lust for sense enjoyment‑‑disappears. As lust and desires disappear from the heart of a devotee, he becomes more attached to the service of the Lord, and by such attachment he becomes free from material contamination. In that state of life he can understand the Supreme Lord. This is the statement of Srimad‑Bhagavatam also. After liberation the process of bhakti, or transcendental service, continues. The Vedanta‑sutra (4.1.12) confirms this: a‑ prayanat tatrapi hi drstam. This means that after liberation the process of devotional service continues. In the Srimad‑Bhagavatam, real devotional liberation is defined as the reinstatement of the living entity in his own identity, his own constitutional position. The constitutional position is already explained: every living entity is a part‑and‑parcel fragmental portion of the Supreme Lord. Therefore his constitutional position is to serve. After liberation, this service is never stopped. Actual liberation is getting free from misconceptions of life." Now, after describing this yoga‑ladder, Krsna is going to describe in the next section, working in devotional service on this level and then He gives Arjuna a choice.

[F. WORKING IN PURE DEVOTIONAL SERVICE (18. 56‑60) One surrendering to Krsna by working under Krsna's protection, depending upon Krsna, and being fully conscious of Krsna overcomes all obstacles by the Lord's grace. If, however, one avoids acting under Krsna's directions, the particular modes of nature that dominate one will compel him to act. ]

Gauranga Priya Dāsa Study
Bhakti-śāstrī Notes, ISKCON Chowpatty (2009)
Theme

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comments:

Having obtained that bhakti, what then does one achieve? This is answered with the introduction of

a new idea in the verse beginning bhaktyā [text 55]. Only by bhakti does a jñānī, or one of the various kinds

of devotees, factually understand Me. After all, I have said, “I am obtainable only by bhakti.” This being the

case, the jñānī being discussed understands Me after the function of vidyā has stopped influencing him, and

Bhagavad Gita Notes

then he enters into Me in the sense of coming to experience the happiness of sāyujya (being merged into the

existence of the body of the Lord).

. . . Some persons want to attain sāyujya without bhakti by jñāna alone. Imagining themselves to be

jñānīs, their only success is the trouble they take. They are very contemptible. Others understand that with-

out bhakti there can be no liberation, so they practice jñāna mixed with bhakti. But they consider the Person-

ality of Godhead an illusory concept superimposed on māyā and think that the body of the Personality of

Godhead is composed of the material modes. Therefore even when they achieve the culmination of yoga,

those jñānīs who presume that they are liberated are still contemptible. Thus it is stated, “Each of the four so-

cial orders, headed by the brāhmaṇas, was born through different combinations of the modes of nature from

the face, arms, thighs and feet of the Supreme Lord in His universal form. Thus the four spiritual orders were

also generated. If any of the members of the four varṇas and four āśramas fail to worship or intentionally dis-

respect the Personality of Godhead, who is the source of their own creation, they will fall down from their

position into a hellish state of life.” (Bhāg. 11.5.2–3)

. . . Factually, however, the nature of the Lord’s humanlike form is sac-cid-ānanda. Its becoming visi-

ble is simply by the influence of the Lord’s inconceivable mercy, as is stated in the Nārāyaṇādhyātma: “Al-

though the Supreme Lord is always unmanifest, He becomes visible by His own energy. Without that energy

who could ever see that supreme master, the reservoir of all pleasure?”

Many thousands of śruti statements establish that the Supreme Lord’s body is sac-cid-ānanda: “Dis-

playing His sac-cid-ānanda-vigraha, He is sitting at the base of a desire tree in Vṛndāvana.” “He takes His per-

sonal form, which is the same as the transcendental sound of the Vedas.” Nonetheless, the contemptible

jñānīs interpret other śrutis, such as, “Know māyā to be nature and the possessor of māyā to be the Supreme

Lord” to mean that the Supreme Lord is also a false concept superimposed on māyā. In fact, however, the

māyā the Lord is conjoined with is his personal, internal energy, which is also called māyā.

However, those who practice jñāna mixed with bhakti, while thinking that the personal form of the

Supreme Lord is sac-cid-ānanda, gradually attain bhakti after the influences of avidyā and vidyā cease to act

on them. They are jīvan-muktas and are of two types. Some of them perform devotional service for the sake

of attaining sāyujya. These achieve transcendental realization of the supreme entity and sāyujya within that

Supreme. They are certainly praiseworthy. The others are very fortunate souls. By some trick of fate they get

the association of sober, pure devotees. By the influence of such devotees, they give up their desire for lib-

eration. Like Śukadeva and others, they drown in the sweet taste of the mellows of devotional service. They

are supremely praiseworthy.

18.56: In this verse, Kṛṣṇa has used the words mat prasādād avāpnoti śāśvataā padam avyayam to state that

by His grace a devotee attains His eternal, imperishable abode. In this regard, Śrīla Viśvanātha Cakravartī

Ṭhākura gives the following dialogue between Kṛṣṇa and Arjuna:

“A sakāma or niṣkāma devotee attains My eternal abode—Vaikuṇṭha, Mathurā, Dvārakā or Ayodhyā.”

“But how do these various abodes persist at the time of total annihilation?”

“My abode is infallible, and does not undergo any loss even at the total annihilation of the universe. This is due to My in-

conceivable power.”

“But a jñānī comes to the stage of naiṣkarmya and achieves sāyujya only after many lifetimes of various austeri-

ties and only after all the material action of his senses has ceased. How is it, then, that the devotees attain Your eternal

abode simply by taking shelter of You, even though they are still engaged in karma and still have material desires?”

“By My grace this happens. You should understand that My mercy has inconceivable power.”

Text 18.57: Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura describes Kṛṣṇa’s instruction to Arjuna: “‘Offering

all your activities, your varṇāśrama duties and your ordinary work to Me, you should be dedicated

to Me. I should be your only goal and the whole purpose of Your life. In this way you should be re-

Bhagavad Gita Notes

nounced and without desires. Always fix your mind on Me, both while executing your duties and at

other times as well. Always remember Me.’”

Śrīlā Baladeva Vidyābhūṣaṇa adds: “‘Having Me as the only goal of your life, you should renounce,

and offer all your prescribed work to Me, your master. Taking shelter of Me in buddhi-yoga, you

should always think of Me while executing your duties.’”

Śrī Śaṅkarācārya Classical
Translation
18.55 Bhaktya, through devotion, through that devotion described as Knowledge; abhijanati, he knows; mam, Me; tattvatah, in reality; as to yavan, what I am, with the extensive differences created by limiting adjuncts; and yah asmi, who I am when all distinctions create by the limiting adjuncts are destroyed-Me who am the supreme Person comparable to space [In points of all-pervasiveness and non-attachment.] and one-without-a-second, absolute, homogeneous Consciousness, birthless, ageless, immortal, fearless and deathless. Tatah, then; jnatva, having known; mam, Me, thus; tattvatah, in truth; visate, he enters into Me, Myself; tadanantaram, immediately after that (Knowledge). Here, by saing, 'having known, he enters without delay', it is not meant that the acts of 'knowing' and 'entering immediately after' are different. What then? What is meant is the absolute Knowledge itself that has to no other result, [In place of phalantarabhava-jnana-matram eva, Ast. reads 'phalantarbhavat jnanamatram eva, absolute Knowledge itself, since there is no other result'.-Tr.] for it has been said, 'And৷৷.understand Me to be the "Knower of the field", (13.2). Opponent: Has it not been contradictory to say, he knows Me through that which is the supreme steadliness (nistha) in Knowledge? Vedantin: If it be asked, How it is contradictory? Opponent: The answer is: Whenever any Knowledge of something arises in a knower, at that very moment the knower knows that object. Hence, he does not depend on steadfastness in Knowledge which consists in the repetition of the act of knowing. And therefore, it is contradictory to say one knows not through knowledge, but through steadfastness in knowledge which is a repetition of the act of knowing. Vedantin: There is no such fault, since the culmination of Knowledge-which (Knowledge) is associated with the causes of its unfoldment and maturity, and which has nothing to contradict it- in the conviction that one's own Self has been realized is what is referred to by the word nistha (consummation): When knowledge-which concerns the identity of the 'Knower of the field' and the supreme Self, and which remains associated with the renunciation of all actions that arise from the perception of the distinction among their accessories such as agent etc., and which unfolds from the instruction of the scriptures and teachers, depending on purity of the intellect etc. and humility etc. which are the auxiliary cuases of the origin and maturity of Knowledge-continues in the form of the conviction that one's own Self has been realized, then that continuance is called the supreme steadfastness (nistha) in Knowledge. This steadfastness in Knowledge that is such has been spoken of as the highest, the fourth kind of devotion in relation to the three other devotions viz of the afflicted, etc. (cf. 7.16). Through that highest devotion one realizes the Lord in truth. Immediately after that the idea of difference between the Lord and the Knower of the field vanishes totally. There-fore the statement, 'one knows Me through devotion in the form of steadfastness in Knowledge', is not contradictory. And, in this sense, all the scriptures-consisting of Vedanta (Upanisads etc.), History, Mythology and Smrtis-, as for instance, 'Knowing (this very Self the Brahmanas) renounce৷৷.and lead a mendicant's life' (Br. 3.5.1), 'Therefore they speak of monasticism as excellent among these austerities' (Ma. Na. 24.1), 'Monasticism verily became supreme' (ibid. 21.2), which enjoin renunciation become meaningful. Thus, monasticism means renunciation of rites and duties. There are also the texts, 'Having renounced the Vedas as well as this world and the next' (Ap. Dh. Su. 2.9.13), and 'Give up religion and irreligion' (Mbh. Sa. 329.40; 331.44), etc. And here (in the Gita) also various relevant) passages have been pointed out. In is not porper that those texts should be meaningless. Nor are they merely eulogistic, since they occur in their own contexts. Besides, Liberation consists in being established in the changeless real nature of the indwelling Self. Indeed, it is not possible that one who wants to go to the eastern sea and the other who wants to go in the opposite direction to the western sea can have the same course! And steadfastness in Knowledg consists in being totally absorbed in maintaining a current of thought with regard to the indwelling Self. And that is opposed to coexistence with duties, like going to the western sea. It has been the conclusion of those versed in the valid means of knowledge that the difference between them is as wide as that between a mountain and a mustard seed! Therefore it is established that one should have recourse to steadfastness in Knowledge only, by relinishing all rites and duties. The fruit of the attainment of success from the Yoga of Devotion consisting in worshiping the Lord with one's own actions is the ability to remain steadfast in Knowledge, from which, follows stead-fastness in Knowledge, culminating in the result, Liberation. That Yoga of Devotion to the Lord is now being praised in this concluding section dealing with the purport of the Scripture, with a veiw to generating a firm conviction with regard to it (the purport of the Scripture):
Śrī Rāmānujācārya Classical
Translation
18.55 Through such devotion, he knows 'who I am,' i.e., knows My own essence and My nature, and 'what I am,' i.e., in My attributes and glory. Knowing Me truly, he rises to a higher level than this Bhakti, and aciring knowledge of the truth, enters into Me through devotion. The meaning is that he attains Me by means of infinite and unsurpassed Bhakti which develops subseent in time to the vision of the nature, attributes and glory of the Lord in reality. Here the term 'Tatah' (through) denotes that devotion is the cause of attainment; for it has been stated to be the cause of entrance n the text, 'But by singel-minded devotion it is possible ৷৷.' (11.54). In this way, the crowning development has been told starting from the disinterested performance of periodical and occasional rites suitable for the various stations and stages of life, which are to be performed to propitiate the Supreme Person. Sri Krsna now explains that even for actions meant for attaining desired objects (Kamya-karmas) the crowning stage is the same as for these described above, provided they too are done not for fulfilling one's desires but as offerings to propitiate the Supreme Person.
Śrī Abhinavagupta Classical
Translation
18.55 See Comment under 18.60
Swami Sivananda Classical
Translation
18.55 By devotion he knows Me in truth, what and who I am; then having known Me in truth, he forthwith enters into the Supreme.
Commentary

18.55 भक्त्या by devotion? माम् Me? अभिजानाति (he) knows? यावान् what? यः who? च and? अस्मि (I) am? तत्त्वतः in truth? ततः then? माम् Me? तत्त्वतः in truth? ज्ञात्वा having known? विशते (he) enters? तत् that? अनन्तरम् afterwards.Commentary My devotee? O Arjuna? who has attained to union with Me through singleminded and unflinching devotion is verily My very Self. Devotion culminates in knowledge. Devotion begins with two and ends in one. ParaBhakti (supreme devotion) and Jnana are one. Devotion is the mother. Knowledge is the son. By devotion he knows that I am allpervading pure,consciousness he knows that I am nondual? unborn? decayless? causeless? selfluminous? indivisible? unchanging he knows that I am destitute of all the differences caused by the limiting adjuncts he knows that I am the support? source? womb? basis? and substratum of everything he knows that I am the ruler of all beings he knows that I am the Supreme Purusha? the controller of Maya? and that this world is a mere appearance. Thus knowing Me in truth or in essence? he enters into Me soon after attaining Selfknowledge.The act of knowing and the act of entering are not two distinct acts. Knowing is becoming. Knowing is attaining Selfknowledge. To know That is to become That. Entering is knowing or beoming That. Entering is the attainment of Selfknowledge or Selfrealisation. These are all jugglery of words only. Knowing and entering are synonymous terms. It is very difficult to understand or comprehend transcendental spiritual matters. The teachers use various terms or expressions? analogies? similes? parables? stories? etc. to make the aspirant grasp the matter clearly and lucidly. Words are imperfect and languages are defective. They cannot fully express the inner spiritual experiences. The teacher somehow or other expresses to the students or aspirants these spiritual ideas. The aspirant himself will have to realise the Self. That is beyond the reach of words of expressions or analogies of similes. How can there be similes for that nondual Brahman These words are a sort of help or prop for the aspirants to lean upon in the beginning to understand spiritual matters. When he realises the Self? these words are of no value to him. He himself becomes an embodiment of knowledge.

Swami Gambhīrānanda Classical
Translation
18.55 Through devotion he knows Me in reality, as to what and who I am. Then, having known Me in truth, he enters (into Me) immediately after that (Knowledge).
Shri Purohit Swami Classical
Translation
18.55 By such devotion, he sees Me, who I am and what I am; and thus realising the Truth, he enters My Kingdom.
Primary values
Bhakti (Devotion)
Related values
Tyaga (Renunciation / Letting Go)Karuna (Kindness / Compassion)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Tapas (Austerity / Discipline)Guru Bhakti (Reverence for Teacher)Atma Nigraha (Self-control)Daksya (Resourcefulness / Skill)
Related verses
BG 7.1 BG 11.54 BG 9.14 SB 10.14.3 SB 11.14.21 SB 1.2.11 CC Madhya 6.84 CC Madhya 25.30 CC Madhya 8.75 Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.3Kaṭha Upaniṣad 1.2.23
Stories
bhakti_epic_primary
Concepts
Maya
Only by devotional service can I be known as I am — and after thus knowing Me, one enters into Me.
Practical Applications
  • Trust bhakti as the unique key to knowing Kṛṣṇa.
  • Don't substitute speculation.
  • Cultivate bhakti as the master practice.
Reflection Questions
  • Where have I substituted speculation for bhakti?
  • What would prioritizing bhakti change?

A locked door has many keys on the shopkeeper's wall — and only one fits. Bhakti is that one key. Logic, austerity, philosophy can take a sādhaka to the door; only devotion opens it onto Kṛṣṇa as He actually is.

Uddhava's realization

Uddhava — Kṛṣṇa's friend and the recipient of the Uddhava-Gītā in the Bhāgavatam — could approach Kṛṣṇa philosophically through every system available. Yet Kṛṣṇa Himself told him that bhakti alone is what enables the soul to know Him in tattva.

Uddhava's eventual condition at Badarikāśrama, absorbed in Kṛṣṇa-bhakti, is the verse's pattern: only by bhakti did he know, and by knowing he entered.

📝 My note

← Read full Chapter 18