FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

8.21 · Bali Mahārāja Arrested by the Lord

31 verses · 🖨 Class prep
1 2-3 4 5 6-7 8 9 10 11 12 13 14 15 16-17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Book Bhagavata Canto 8 · G.O.L.D
D Dwarf Incarnation SB 8.15–8.24 · 11 sub-topics Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (17285 chars)

D - Dwarf Incarnation (15-24) When the demons came back and gained an upper hand on the demigods, Lord Vamanadeva appeared as the son of Aditi. The unassuming Dwarf incarnation humbly begged three steps of land from Bali Maharaja. Though Sukracarya warned his disciple that the Lord had come to trick him, Bali rejected his guru and remained determined to honour dharma and fulfil Vamanadeva’s request. He thus went down in history as one of the twelve great personalities (mahajanas) for first giving the Lord the entire universe, and then surrendering his very self. We come into the world empty-handed and leave empty-handed. If in the interim we can dedicate everything to Krishna, we escape the trap of attachment and the subsequent suffering that comes with it.

Previous Extremes Next Bali's Fightback Last updated 1 year ago

D - Dwarf Incarnation (15-24)

D - Dwarf Incarnation (15-24) When the demons came back and gained an upper hand on the demigods, Lord Vamanadeva appeared as the son of Aditi. The unassuming Dwarf incarnation humbly begged three steps of land from Bali Maharaja. Though Sukracarya warned his disciple that the Lord had come to trick him, Bali rejected his guru and remained determined to honour dharma and fulfil Vamanadeva’s request. He thus went down in history as one of the twelve great personalities (mahajanas) for first giving the Lord the entire universe, and then surrendering his very self. We come into the world empty-handed and leave empty-handed. If in the interim we can dedicate everything to Krishna, we escape the trap of attachment and the subsequent suffering that comes with it.

Previous Extremes Next Bali's Fightback Last updated 1 year ago

Aditi and the Dwarf Incarnation

D - Dwarf Incarnation (15-24) Aditi and the Dwarf Incarnation Chapter 16, 17, 18 When the demigods fled, their mother, Aditi, became morose. Observing her demeanour, Kasyapa Muni tried to ascertain the cause and advised her that only the Lord could provide permanent solutions to life’s problems. When she enquired how to worship the Lord and seek His shelter, Kasyapa guided her through the intricate details of the payo-vrata sacrifice (a rigorous austerity in which one subsists only on milk). After successfully completing the twelve-day sacrifice, the Lord suddenly appeared before Aditi, much to her delight. Aditi offered prayers in a faltering voice, and without her even mentioning it, the Lord understood her motherly concern for the demigods. Because of her devotion and Kasyapa Muni’s austerities, the Lord reassured them that He would find an ingenious way to overthrow the demons. By mystic perception, Kasyapa Muni understood that the Lord had entered within him, and he thus impregnated Aditi. At the auspicious hour, Lord Vamanadeva appeared in the world, equipped with all transcendental paraphernalia, and then assumed the form of a dwarf brahmacari . Various demigods and sages spontaneously arrived to celebrate the Lord’s advent, bringing Him gifts of love and beautiful praise.

Previous Bali's Fightback Next Donation for the Dwarf Last updated 1 year ago

Bali's Fightback

D - Dwarf Incarnation (15-24) Bali's Fightback Chapter 15 While detailing the Manus, Sukadeva Goswami briefly mentioned the incident of Bali Maharaja and Vamanadeva in the Vaivasvata Manu. Maharaja Pariksit requested to know more about this. After being crushed by the demigods, Bali Maharaja and the demons were mystically revived back to good health by the grace of Sukracarya, their guru. The brahmana friends of Bali Maharaja then engaged him in a sacrifice to gain cosmic control ( visvajit-yajna ), and as a result he received celestial equipment and formidable boons to multiply his power. With renewed vigour and enthusiasm, Bali Maharaja laid siege on Indra’s beautiful city. Brhaspati, the guru of the demigods, informed them that they stood no chance unless the Lord personally appeared. The demigods thus fled in fear as the demons took control of the heavenly domain. Determined as ever, Bali continued to perform sacrifices to strengthen his position and increase his influence.

Previous D - Dwarf Incarnation (15-24) Next Aditi and the Dwarf Incarnation Last updated 1 year ago

Donation for the Dwarf

D - Dwarf Incarnation (15-24) Donation for the Dwarf Chapter 18, 19, 20 Vamanadeva journeyed to Bali Maharaja’s sacrificial arena and appeared in the assembly looking like a young, innocent brahmacari . The priests fittingly received Him, while Bali Maharaja humbly washed His feet. Stunned by His beauty and effulgence, Bali openheartedly offered Him any charity He desired. Vamanadeva glorified Bali Maharaja’s generosity, which was in keeping with his family tradition. After all, great personalities like Prahlada Maharaja had appeared in this lineage. The Dwarf incarnation then made His request for a mere three steps of land. Bali Maharaja encouraged Him to ask for more, while Sukracarya vehemently warned his disciple not to give even an inch! The spiritual master of the demons was well aware of the Lord’s ingenious plan, which would strip Bali Maharaja of everything and reinstate the demigods into power. He deviously suggested a get-out clause to save the day. Uninterested and undeterred, Bali Maharaja rejected Sukracarya and readily agreed to Vamanadeva’s request, seeing it as his duty and religion to wholeheartedly offer charity to a brahmana. How could he retract his promise? When Bali Maharaja agreed to His request, Vamanadeva miraculously expanded Himself and Bali witnessed the entire creation resting within His body. With His first step, the Lord effortlessly covered the entire surface of the world, and by extending His body further, He covered the entire sky. With His hands He covered all directions. Then, with His second footstep, He covered the entire upper planetary system. Having comprehensively occupied everything in creation, the question remained as to where the Lord would place His third step.

Previous Aditi and the Dwarf Incarnation Next The Third Step Last updated 1 year ago

Matsya Avatara

D - Dwarf Incarnation (15-24) Matsya Avatara Chapter 24 Responding to Maharaja Pariksit’s enquiry, Sukadeva Goswami narrated the pastimes of Matsya, the first incarnation of the Lord, who appeared in two different Manvantaras. When the demon Hayagriva wanted to steal the Vedic knowledge away from Lord Brahma at the time of annihilation, the Lord appeared as a fish. Matsya avatara killed the demon, saved the Vedas, and then delivered that knowledge to Brahma when he awakened from slumber. [ 26 ] When King Satyavrata, who subsisted only on water, offered shelter to a small fish and kept it in a water jug, he wasn’t aware that it was the Supreme Lord. The fish expanded His body, and though the king offered bigger and bigger residences, from a jug, to a well, to a lake, and to the sea, it was all insufficient. The King then understood the fish’s divine identity. The Lord informed him that there would be an inundation within a week during which the King and all living entities would be protected in a boat which would be attached to the transcendental fish’s horn. This indeed transpired. Having been saved, King Satyavrata offered many beautiful prayers to the Lord. In response, the Lord illuminated Satyavrata with the essence of Vedic wisdom.

Previous Prahlada's Reassurance and Demigods Reinstated Next Surrender Last updated 1 year ago

Prahlada's Reassurance and Demigods Reinstated

D - Dwarf Incarnation (15-24) Prahlada's Reassurance and Demigods Reinstated Chapter 22, 23 Seeing his grandson’s incredible display of surrender, Prahlada Maharaja arrived there and reassured Bali that he was actually the fortunate recipient of the Lord’s mercy; when the Lord especially favours someone, He takes everything away. Lord Brahma and Bali’s wife, Vindhyavali, glorified the supremacy of the Lord and offered various prayers. When they requested that Bali Maharaja be released, the Lord happily agreed and promised him all protection. Seeing Bali Maharaja’s humility and sincerity, Lord Vishnu awarded him the special planet known as Sutala. Aditi’s desire to reinstate the demigods was thus fulfilled, as – Indra and the other cosmic rulers resumed their responsibilities within the universe.

Previous The Third Step Next Matsya Avatara Last updated 1 year ago

Surrender

D - Dwarf Incarnation (15-24) Surrender “The Supreme Personality of Godhead, Krishna, advises, sarva-dharman parityajya mam ekam saranam vraja : “Give up all other varieties of religion and just surrender unto Me.” The common man does not appreciate such a statement by the Supreme Personality of Godhead because he thinks that during his lifetime his family, society, country, body and relatives are everything. Why should one give up any one of them and take shelter of the Supreme Personality of Godhead? But from the behaviour of great personalities like Prahlada Maharaja and Bali Maharaja we understand that surrendering to the Lord is the right action for an intelligent person. Prahlada Maharaja took shelter of Vishnu against the will of his father. Similarly, Bali Maharaja took shelter of Vamanadeva against the will of his spiritual master, Sukracarya, and all the leading demons.” (SB 8.22.9) In the Bhakti-rasamrita Sindhu (1.2.265) Rupa Goswami delineates the nine processes of devotional service, and the various personalities who perfected those practices. When he comes to atma-nivedanam , the act of complete surrender, he establishes Bali Maharaja as the shining example ( sarvasvatma-nivedane balir ). This is the ultimate goal established by Krishna at the conclusion of the Bhagavad-gita, where he implores Arjuna to abandon all religious duties ( dharma ) and embrace complete surrender. Bali Maharaja fully embodied this spirit of a Vaisnava that Bhaktivinoda Thakura sings of: “Mind, body, and family, whatever may be mine, I have surrendered at Your lotus feet, O youthful son of Nanda!” (Bhaktivinoda Thakura, Saranagati)

Previous Matsya Avatara Next Types of Surrender Last updated 1 year ago

Surrender - Natural but Gradual

D - Dwarf Incarnation (15-24) Surrender Surrender - Natural but Gradual Such surrender is actually the easiest and most natural thing in creation. Since the essence of our being, as eternal servants of Krishna, lies in being completely aligned to the will of God, when we try to avoid it we inevitably struggle in problems and pain. Although completely natural, the reality is that the process must be gradual. In the journey of Krishna consciousness there is an external and internal surrender. We begin with the most tangible and measurable things, the external aspects of the process. Once we have embraced that, we progressively try to deepen our internal mood and consciousness. Indeed, this aligning of the activities and mind brings one to a liberated platform: “ One who engages in the transcendental service of the Lord in body, mind and word is to be considered liberated in all conditions of material existence .” (BRS 1.2.187) We begin with the externals. Following scriptural injunctions, the acaryas have prescribed a set of devotional practices which include reading, chanting, worshipping and finding practical ways to serve Krishna. These items of bhakti allow us to live and function with Krishna in the centre. Along with such devotional practices, we embrace a certain lifestyle. There are certain yamas (don’ts) and niyamas (dos) and we adopt those habits knowing that they aid the spiritual practices we are performing. Along with the personal practices and lifestyle, the practitioner also assumes a spiritual identity. They surround themselves with spiritual people, conducting their social life with spiritual elements incorporated, re-aligning their life goals and aspirations, and identifying themselves with a particular spiritual group or movement. This external surrender is indeed a seismic shift in someone’s life. Yet Krishna goes further. Surrender cannot be reduced to external adjustments. In essence, surrender means a change of consciousness and a change of heart. When defining surrender, Bhaktivinoda Thakura outlines six cardinal principles: “The six divisions of surrender are the acceptance of those things favourable to devotional service, the rejection of unfavourable things, the conviction that Krishna will give protection, the acceptance of the Lord as one’s guardian or master, full self-surrender and humility.” ( CC Madhya 22.100 ) The first two items relate to the mind, which is always accepting and rejecting. For the surrendered soul, the activities of the mind are aligned with pleasing Krishna. Indeed, Krishna explains that one should purify the mind and use it as a means for elevation. The second two items refer to our intelligence. Material intelligence is based around the consciousness of being the controller and enjoyer, calculating and concluding on immediate action and reaction, without seeing the bigger picture. For the surrendered soul, one’s intelligence is founded upon the scriptural understanding that Krishna is the controller, enjoyer and ultimate object of service. The final two items deal with the ego. Pride and selfishness haunt those who are rooted in the bodily concept of life and plagued by false ego. When one surrenders, the real ego of being a menial servant and simple instrument, brings with it a profound depth of humility and selflessness. As we live a life of surrender, our vision evolves. Instead of seeing the world and everything within it from our point of view, we’ll begin seeing it from Krishna’s point of view. He will receive the first communication in the day, the first consideration in any decision, the first show of gratitude in success or failure, and the first place in our hearts.

Previous Types of Surrender Next Sustainable Surrender Last updated 1 year ago

Sustainable Surrender

D - Dwarf Incarnation (15-24) Surrender Sustainable Surrender While aspiring for such deep surrender, our progress towards that end goal must be incremental, realistic and sustainable. If we adopt a practice of surrender which is beyond our means, we may well find we lose hope and enthusiasm altogether. In the name of surrender, we can end up neglecting ourselves and thus erode our ability to continue the journey. In our aspiration for surrender, we can often undertake rigorous commitments in spiritual practice, and accept high levels of practical spiritual responsibilities. While commendable, we must judge whether it’s sustainable. We may embrace a life which mirrors our aspirations, but we may not have the capacity to live at that level just yet. Thus, when crafting our own individual process of surrender, we must consult others to see how to bend ourselves without breaking. In the pursuance of complete self-surrender, we should ensure that there are healthy inputs on the bodily level (physical health), mental level (good relationships) and spiritual level (good sadhana ). Neglecting these vital elements will, in most cases, almost certainly impede one’s progress to pure surrender.

Previous Surrender - Natural but Gradual Next D.R.A.G Last updated 1 year ago

Types of Surrender

D - Dwarf Incarnation (15-24) Surrender Types of Surrender Some people surrender to God because they are scared; they fear the consequences of rebelling against His will, and thus embrace surrender to preserve their comfort and security. Others surrender to God out of helplessness; having tried everything else, they see no other recourse or option. Some surrender with selfish motivations in mind; they know that a powerful superior can help them achieve what they want. Beyond all such types of surrender, is a spontaneous surrender out of love. This kind of surrender, which is what Krishna recommends, is total and perfect – completely aligning our will with the Supreme will, knowing the happiness of the Lord is not separate from our own. Jesus Christ, for example, surrendered totally and willfully. On the cross his last words were, “Father, into Thy hands I commend my spirit.” (Luke, 23.46)

Previous Surrender Next Surrender - Natural but Gradual Last updated 1 year ago

The Third Step

D - Dwarf Incarnation (15-24) The Third Step Chapter 21, 22 The demigods glorified the extraordinary acts of the Lord, while the demons complained and criticised. In a fit of fury, they attacked Vamanadeva, but were comfortably dispatched by the various associates of Lord. The demons were driven out, while Bali Maharaja was arrested and brought to the Lord. Lord Vishnu enquired from Bali Maharaja about where to place His third step. Failure to do so would mean instant punishment. Troubled by his inability to honour his word, Bali considered deeply what to do. He was then inspired to offer his head as the place for the third step. This is akin to those who sacrifice their entire lives to selflessly serve the Lord. The Lord thus became famed as Trivikrama, ‘He who took three great strides,’ and Urukrama, ‘He who performs wonderful acts.’

Previous Donation for the Dwarf Next Prahlada's Reassurance and Demigods Reinstated Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.1

↗
श्रीशुक उवाच सत्यं समीक्ष्याब्जभवो नखेन्दुभि- र्हतस्वधामद्युतिरावृतोऽभ्यगात् । मरीचिमिश्रा ऋषयो बृहद्‌व्रता: सनन्दनाद्या नरदेव योगिन: ॥ १ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
satyaṁ samīkṣyābja-bhavo nakhendubhir
[satyam sameekshyaabja-bhavo nakhendubhir]
hata-svadhāma-dyutir āvṛto ’bhyagāt
[hata-svadhaama-dyutir aavrito ’bhyagaat]
marīci-miśrā ṛṣayo bṛhad-vratāḥ
[mareechi-mishraa rishayo brihad-vrataah]
sanandanādyā nara-deva yoginaḥ
[sanandanaadyaa nara-deva yoginah]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said satyam — the planet Satyaloka samīkṣya — by observing abja-bhavaḥ — Lord Brahmā, who appeared on the lotus flower nakha-indubhiḥ — by the effulgence of the nails hata — having been reduced sva-dhāma-dyutiḥ — the illumination of his own residence āvṛtaḥ — being covered abhyagāt — came marīci-miśrāḥ — with sages like Marīci ṛṣayaḥ — great saintly persons bṛhat-vratāḥ — all of them absolutely brahmacārī sanandana-ādyāḥ — like Sanaka, Sanātana, Sanandana and Sanat-kumāra nara-deva — O King yoginaḥ — greatly powerful mystics.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
satyaṁ samīkṣyābja-bhavo nakhendubhir
satyam
the planet Satyaloka
samīkṣya
by observing
abja-bhavaḥ
Lord Brahmā, who appeared on the lotus flower
nakha-indubhiḥ
by the effulgence of the nails
hata-svadhāma-dyutir āvṛto ’bhyagāt
hata
having been reduced
sva-dhāma-dyutiḥ
the illumination of his own residence
āvṛtaḥ
being covered
abhyagāt
came
marīci-miśrā ṛṣayo bṛhad-vratāḥ
marīci-miśrāḥ
with sages like Marīci
ṛṣayaḥ
great saintly persons
bṛhat-vratāḥ
all of them absolutely brahmacārī
sanandanādyā nara-deva yoginaḥ
sanandana-ādyāḥ
like Sanaka, Sanātana, Sanandana and Sanat-kumāra
nara-deva
O King
yoginaḥ
greatly powerful mystics.
Śukadeva Gosvāmī continued: When Lord Brahmā, who was born of a lotus flower, saw that the effulgence of his residence, Brahmaloka, had been reduced by the glaring effulgence from the toenails of Lord Vāmanadeva, he approached the Supreme Personality of Godhead. Lord Brahmā was accompanied by all the great sages, headed by Marīci, and by yogīs like Sanandana, but in the presence of that glaring effulgence, O King, even Lord Brahmā and his associates seemed insignificant.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O King! After seeing his planet touched by Vāmana’s foot, Lord Brahmā, his abode, his effulgence and his own form became dim by the light from the effulgence of Vāmana’s moon-like toe nails. He offered respects to the Lord and the great sages headed by Marīci and by yogīs like Sanandana also offered respects to the Lord. In the Twenty-first Chapter, Brahmā worship Vāmana, Bali forbids the demons from attacking, and Garuḍa, knowing the Lord’s intentions, ties up Bali. In the last chapter it was mentioned Vāmana’s foot reached Brahmaloka. Then what happened? Seeing Satyaloka with the moon’s of Vāmana’s toe nails, Brahmā approached the Lord. Marīci and others also went. They offered respects and Brahmā offered respects. Verbs should be supplied for both subjects. Brahmā, whose effulgence and abode were dimmed by the moons of the nails of Vāmana, was also made dim by the moons of his toe nails. Thus the moons of his toe nails eclipsed Satyaloka, his effulgence and Brahmā himself.
Related lectures
Personal Guidance
When Brahmā saw his Brahmaloka effulgence reduced by Vāmana's toenails, he approached the Lord with all the great sages. Even the highest demigod's residence dimmed before the Lord's foot. Brahmā does not resist; he comes to worship.
Reflection Questions
  • When my own 'effulgence' is dimmed by a greater presence, do I resist or come to worship?
  • Where am I clinging to my brightness when the dharmic response is to recognize the brighter?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.2-3

↗
वेदोपवेदा नियमा यमान्विता- स्तर्केतिहासाङ्गपुराणसंहिता: । ये चापरे योगसमीरदीपित- ज्ञानाग्निना रन्धितकर्मकल्मषा: ॥ २ ॥ ववन्दिरे यत्स्मरणानुभावत: स्वायम्भुवं धाम गता अकर्मकम् । अथाङ्‍‍घ्रये प्रोन्नमिताय विष्णो- रुपाहरत् पद्मभवोऽर्हणोदकम् । समर्च्य भक्त्याभ्यगृणाच्छुचिश्रवा यन्नाभिपङ्केरुहसम्भव: स्वयम् ॥ ३ ॥
vedopavedā niyamā yamānvitās
[vedopavedaa niyamaa yamaanvitaas]
tarketihāsāṅga-purāṇa-saṁhitāḥ
[tarketihaasaanga-puraana-samhitaah]
ye cāpare yoga-samīra-dīpita-
[ye chaapare yoga-sameera-deepita-]
jñānāgninā randhita-karma-kalmaṣāḥ
[jnaanaagninaa randhita-karma-kalmashaah]
vavandire yat-smaraṇānubhāvataḥ
[vavandire yat-smaranaanubhaavatah]
svāyambhuvaṁ dhāma gatā akarmakam
[svaayambhuvam dhaama gataa akarmakam]
athāṅghraye pronnamitāya viṣṇor
[athaanghraye pronnamitaaya vishnor]
upāharat padma-bhavo ’rhaṇodakam
[upaaharat padma-bhavo ’rhanodakam]
samarcya bhaktyābhyagṛṇāc chuci-śravā
[samarchya bhaktyaabhyagrinaach chuchi-shravaa]
yan-nābhi-paṅkeruha-sambhavaḥ svayam
[yan-naabhi-pankeruha-sambhavah svayam]
Word-for-word
veda — the four Vedas (Sāma, Yajur, Ṛg and Atharva), the original knowledge given by the Supreme Personality of Godhead upavedāḥ — the complementary and supplementary Vedic knowledge, like Āyur-veda and Dhanur-veda niyamāḥ — regulative principles yama — controlling processes anvitāḥ — fully expert in such matters tarka — logic itihāsa — history aṅga — Vedic education purāṇa — old history recorded in the stories of the Purāṇas saṁhitāḥ — Vedic complementary studies like the Brahma-saṁhitā ye — others ca — also apare — other than Lord Brahmā and his associates yoga-samīra-dīpita — ignited by the air of mystic yoga practice jñāna-agninā — by the fire of knowledge randhita-karma-kalmaṣāḥ — those for whom all pollution of fruitive activities has been stopped vavandire — offered their prayers yat-smaraṇa-anubhāvataḥ — simply by meditating on whom svāyambhuvam — of Lord Brahmā dhāma — the residence gatāḥ — had achieved akarmakam — which cannot be achieved by fruitive activities atha — thereupon aṅghraye — unto the lotus feet pronnamitāya — offered obeisances viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu upāharat — offered worship padma-bhavaḥ — Lord Brahmā, who appeared from the lotus flower arhaṇa-udakam — oblation by water samarcya — worshiping bhaktyā — in devotional service abhyagṛṇāt — pleased him śuci-śravāḥ — the most celebrated Vedic authority yat-nābhi-paṅkeruha-sambhavaḥ svayam — Lord Brahmā, who personally appeared from the lotus in the navel of whom (the Personality of Godhead).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vedopavedā niyamā yamānvitās
veda
the four Vedas (Sāma, Yajur, Ṛg and Atharva), the original knowledge given by the Supreme Personality of Godhead
tarketihāsāṅga-purāṇa-saṁhitāḥ
ye cāpare yoga-samīra-dīpita-
jñānāgninā randhita-karma-kalmaṣāḥ
vavandire yat-smaraṇānubhāvataḥ
svāyambhuvaṁ dhāma gatā akarmakam
athāṅghraye pronnamitāya viṣṇor
upāharat padma-bhavo ’rhaṇodakam
upavedāḥ
the complementary and supplementary Vedic knowledge, like Āyur-veda and Dhanur-veda
niyamāḥ
regulative principles
samarcya bhaktyābhyagṛṇāc chuci-śravā
yama
controlling processes
yan-nābhi-paṅkeruha-sambhavaḥ svayam
anvitāḥ
fully expert in such matters
tarka
logic
itihāsa
history
aṅga
Vedic education
purāṇa
old history recorded in the stories of the Purāṇas
saṁhitāḥ
Vedic complementary studies like the Brahma-saṁhitā
ye
others
ca
also
apare
other than Lord Brahmā and his associates
yoga-samīra-dīpita
ignited by the air of mystic yoga practice
jñāna-agninā
by the fire of knowledge
randhita-karma-kalmaṣāḥ
those for whom all pollution of fruitive activities has been stopped
vavandire
offered their prayers
yat-smaraṇa-anubhāvataḥ
simply by meditating on whom
svāyambhuvam
of Lord Brahmā
dhāma
the residence
gatāḥ
had achieved
akarmakam
which cannot be achieved by fruitive activities
atha
thereupon
aṅghraye
unto the lotus feet
pronnamitāya
offered obeisances
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
upāharat
offered worship
padma-bhavaḥ
Lord Brahmā, who appeared from the lotus flower
arhaṇa-udakam
oblation by water
samarcya
worshiping
bhaktyā
in devotional service
abhyagṛṇāt
pleased him
śuci-śravāḥ
the most celebrated Vedic authority
yat-nābhi-paṅkeruha-sambhavaḥ svayam
Lord Brahmā, who personally appeared from the lotus in the navel of whom (the Personality of Godhead).
Among the great personalities who came to worship the lotus feet of the Lord were those who had attained perfection in self-control and regulative principles, as well as experts in logic, history, general education and the Vedic literature known as kalpe [dealing with old historical incidents]. Others were experts in the Vedic corollaries like Brahma-saṁhitā, all the other knowledge of the Vedas [Sāma, Yajur, Ṛg and Atharva], and also the supplementary Vedic knowledge [Āyurveda, Dhanurveda, etc.]. Others were those who had been freed of the reactions to fruitive activities by transcendental knowledge awakened by practice of yoga. And still others were those who had attained residence in Brahmaloka not by ordinary karma but by advanced Vedic knowledge. After devotedly worshiping the upraised lotus feet of the Supreme Lord with oblations of water, Lord Brahmā, who was born of the lotus emanating from Lord Viṣṇu’s navel, offered prayers to the Lord.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Vedas, Upavedas, Nyāya scriptures, histories, the aṅgas of the Vedas, Purāṇas, Saṁhitās, along with yamas and niyamas, and persons purified of sinful acts by the fire of knowledge which was ignited by the air of yoga, persons who had attained Brahmaloka (which is devoid of karma-kāṇḍa) by the power of remembering the Lord’s feet, offered respects to the Lord. Brahmā offered foot water to the Lord’s raised feet. Brahmā of spotless fame, who appeared from the Lord’s navel, then worshipped the Lord with devotion and praised him. Tarka means scriptures of logic. Itihāsa refers to Mahābhārata and other scriptures. Aṅga refers to the Vedic aṅgas like sikṣa, kalpa, nirukta, chandas, vyākaraṇa, and jyotiṣ. Purāṇas refers to Brahma Puraṇa and others. Saṁhitā refers to Brahma-saṁhitā and others. Satyaloka is devoid of the practice of inferior karma-kāṇda. Abhyagṛṇāt means “he praised.”
Personal Guidance
Experts in self-control, logic, history, the four Vedas, Āyurveda, Dhanurveda, and yogīs who reached Brahmaloka by knowledge — all came to worship the Lord's upraised feet. Diverse mastery converges at the same feet. All paths terminate at His foot.
Reflection Questions
  • Where does my path's destination match this — the Lord's upraised foot — or does it stop short?
  • What expertise of mine has been pursued but not finally directed to those feet?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.4

↗
धातु: कमण्डलुजलं तदुरुक्रमस्य पादावनेजनपवित्रतया नरेन्द्र । स्वर्धुन्यभून्नभसि सा पतती निमार्ष्टि लोकत्रयं भगवतो विशदेव कीर्ति: ॥ ४ ॥
dhātuḥ kamaṇḍalu-jalaṁ tad urukramasya
[dhaatuh kamandalu-jalam tad urukramasya]
pādāvanejana-pavitratayā narendra
[paadaavanejana-pavitratayaa narendra]
svardhuny abhūn nabhasi sā patatī nimārṣṭi
[svardhuny abhoon nabhasi saa patatee nimaarshti]
loka-trayaṁ bhagavato viśadeva kīrtiḥ
[loka-trayam bhagavato vishadeva keertih]
Word-for-word
dhātuḥ — of Lord Brahmā kamaṇḍalu-jalam — water from the kamaṇḍalu tat — that urukramasya — of Lord Viṣṇu pāda-avanejana-pavitratayā — because of washing the lotus feet of Lord Viṣṇu and thus being transcendentally pure nara-indra — O King svardhunī — the river named Svardhunī of the celestial world abhūt — so became nabhasi — in outer space sā — that water patatī — flowing down nimārṣṭi — purifying loka-trayam — the three worlds bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead viśadā — so purified iva — just like kīrtiḥ — the fame or the glorious activities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhātuḥ kamaṇḍalu-jalaṁ tad urukramasya
dhātuḥ
of Lord Brahmā
kamaṇḍalu-jalam
water from the kamaṇḍalu
tat
that
urukramasya
of Lord Viṣṇu
pādāvanejana-pavitratayā narendra
pāda-avanejana-pavitratayā
because of washing the lotus feet of Lord Viṣṇu and thus being transcendentally pure
nara-indra
O King
svardhuny abhūn nabhasi sā patatī nimārṣṭi
svardhunī
the river named Svardhunī of the celestial world
abhūt
so became
nabhasi
in outer space
sā
that water
patatī
flowing down
nimārṣṭi
purifying
loka-trayaṁ bhagavato viśadeva kīrtiḥ
loka-trayam
the three worlds
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
viśadā
so purified
iva
just like
kīrtiḥ
the fame or the glorious activities.
O King, the water from Lord Brahmā’s kamaṇḍalu washed the lotus feet of Lord Vāmanadeva, who is known as Urukrama, the wonderful actor. Thus that water became so pure that it was transformed into the water of the Ganges, which went flowing down from the sky, purifying the three worlds like the pure fame of the Supreme Personality of Godhead.
Purport

Here we understand that the Ganges began when the water from Lord Brahmā’s kamaṇḍalu washed the lotus feet of Lord Vāmanadeva. But in the Fifth Canto it is stated that the Ganges began when Vāmanadeva’s left foot pierced the covering of the universe so that the transcendental water of the Causal Ocean leaked through. And elsewhere it is also stated that Lord Nārāyaṇa appeared as the water of the Ganges. The water of the Ganges, therefore, is a combination of three transcendental waters, and thus the Ganges is able to purify the three worlds. This is the description given by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! The water from Lord Brahmā's pot, purified by washing the lotus feet of Vāmanadeva, became the water of the Gaṅgā. Falling down from the sky, it purifies the three worlds like the pure fame of the Supreme Lord. The water from his pot became purified by washing the Lord’s feet and then became the Gaṅgā. However, in the Fifth Canto it is mentioned that the Gaṅgā arose from the water outside the universal shell, which was pierced by Vāmana’s toe nail. Elsewhere it is said that the Gaṅgā is directly a liquid form of Nārāyaṇa. It should thus be understood that all three of these mix and become the Gaṅgā. This Gaṅgā falls (patatī should be patantī) in the sky and purifies (nimārṣṭi) the three worlds.
Related lectures
Personal Guidance
Water from Brahmā's kamaṇḍalu washed Vāmana's feet and became the Ganges, flowing through the three worlds. Ordinary water, touching the Lord's feet, becomes sacred river. Contact with Him transforms substance.
Reflection Questions
  • What ordinary substance in my life would become Ganges if I let it touch His feet?
  • Where do I keep ordinary things ordinary by withholding them from any sacred contact?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.5

↗
ब्रह्मादयो लोकनाथा: स्वनाथाय समाद‍ृता: । सानुगा बलिमाजह्रु: सङ्‌क्षिप्तात्मविभूतये ॥ ५ ॥
brahmādayo loka-nāthāḥ
[brahmaadayo loka-naathaah]
sva-nāthāya samādṛtāḥ
[sva-naathaaya samaadritaah]
sānugā balim ājahruḥ
[saanugaa balim aajahruh]
saṅkṣiptātma-vibhūtaye
[sankshiptaatma-vibhootaye]
Word-for-word
brahma-ādayaḥ — great personalities, headed by Lord Brahmā loka-nāthāḥ — the predominating deities of various planets sva-nāthāya — unto their supreme master samādṛtāḥ — with great respect sa-anugāḥ — with their respective followers balim — different paraphernalia of worship ājahruḥ — collected saṅkṣipta-ātma-vibhūtaye — unto the Lord, who had expanded His personal opulence but had now reduced His size to the Vāmana form.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmādayo loka-nāthāḥ
brahma-ādayaḥ
great personalities, headed by Lord Brahmā
loka-nāthāḥ
the predominating deities of various planets
sva-nāthāya samādṛtāḥ
sva-nāthāya
unto their supreme master
samādṛtāḥ
with great respect
sānugā balim ājahruḥ
sa-anugāḥ
with their respective followers
balim
different paraphernalia of worship
ājahruḥ
collected
saṅkṣiptātma-vibhūtaye
saṅkṣipta-ātma-vibhūtaye
unto the Lord, who had expanded His personal opulence but had now reduced His size to the Vāmana form.
Lord Brahmā and all the predominating deities of the various planetary systems began to worship Lord Vāmanadeva, their supreme master, who had reduced Himself from His all-pervading form to His original form. They collected all the ingredients and paraphernalia for this worship.
Purport

Vāmanadeva first expanded Himself to the universal form and then reduced Himself to the original Vāmana-rūpa. Thus He acted exactly like Lord Kṛṣṇa, who, at the request of Arjuna, first showed His universal form and later resumed His original form as Kṛṣṇa. The Lord can assume any form He likes, but His original form is that of Kṛṣṇa ( kṛṣṇas tu bhagavān svayam ). According to the capacity of the devotee, the Lord assumes various forms so that the devotee can handle Him. This is His causeless mercy. When Lord Vāmanadeva resumed His original form, Lord Brahmā and his associates collected various paraphernalia for worship with which to please Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brahmā and the lords of the planets and their followers in great respect arranged for worship of their master, who reduced his size again. The Lord withdrew his form as Trivikrama and became Vāmana again (saṅkṣiptātma-vibhūtaye). Brahmā and others, coming there, arranged for worship (balim) by offering foot water and other articles.
Related lectures
Personal Guidance
Brahmā and all planetary deities worshiped the Lord, who reduced from universal form to original Vāmana. The Lord assumes whatever form devotees can handle. His causeless mercy adjusts to capacity.
Reflection Questions
  • What form of the Lord can I actually handle right now, and is He meeting me at that level?
  • Where do I want a bigger form than I am ready for, refusing the meetable form He offers?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.6-7

↗
तोयै: समर्हणै: स्रग्भिर्दिव्यगन्धानुलेपनै: । धूपैर्दीपै: सुरभिभिर्लाजाक्षतफलाङ्कुरै: ॥ ६ ॥ स्तवनैर्जयशब्दैश्च तद्वीर्यमहिमाङ्कितै: । नृत्यवादित्रगीतैश्च शङ्खदुन्दुभिनि:स्वनै: ॥ ७ ॥
toyaiḥ samarhaṇaiḥ sragbhir
[toyaih samarhanaih sragbhir]
divya-gandhānulepanaiḥ
[divya-gandhaanulepanaih]
dhūpair dīpaiḥ surabhibhir
[dhoopair deepaih surabhibhir]
lājākṣata-phalāṅkuraiḥ
[laajaakshata-phalaankuraih]
stavanair jaya-śabdaiś ca
[stavanair jaya-shabdaish cha]
tad-vīrya-mahimāṅkitaiḥ
[tad-veerya-mahimaankitaih]
nṛtya-vāditra-gītaiś ca
[nritya-vaaditra-geetaish cha]
śaṅkha-dundubhi-niḥsvanaiḥ
[shankha-dundubhi-nihsvanaih]
Word-for-word
toyaiḥ — by water required for washing the lotus feet and bathing samarhaṇaiḥ — by pādya, arghya and other such items for worshiping the Lord sragbhiḥ — by flower garlands divya-gandha-anulepanaiḥ — by many kinds of pulp, like sandalwood and aguru, to smear upon the body of Lord Vāmanadeva dhūpaiḥ — by incense dīpaiḥ — by lamps surabhibhiḥ — all of them extremely fragrant lāja — by fried paddies akṣata — by unbroken grains phala — by fruits aṅkuraiḥ — by roots and sprouts stavanaiḥ — by offering prayers jaya-śabdaiḥ — by saying “jaya, jaya” ca — also tat-vīrya-mahimā-aṅkitaiḥ — which indicated the glorious activities of the Lord nṛtya-vāditra-gītaiḥ ca — by dancing, playing various musical instruments, and singing songs śaṅkha — of vibrating conchshells dundubhi — of the beating on kettledrums niḥsvanaiḥ — by the sound vibrations.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
toyaiḥ samarhaṇaiḥ sragbhir
toyaiḥ
by water required for washing the lotus feet and bathing
samarhaṇaiḥ
by pādya, arghya and other such items for worshiping the Lord
sragbhiḥ
by flower garlands
divya-gandhānulepanaiḥ
divya-gandha-anulepanaiḥ
by many kinds of pulp, like sandalwood and aguru, to smear upon the body of Lord Vāmanadeva
dhūpaiḥ
by incense
dhūpair dīpaiḥ surabhibhir
dīpaiḥ
by lamps
surabhibhiḥ
all of them extremely fragrant
lājākṣata-phalāṅkuraiḥ
lāja
by fried paddies
akṣata
by unbroken grains
phala
by fruits
aṅkuraiḥ
by roots and sprouts
stavanair jaya-śabdaiś ca
stavanaiḥ
by offering prayers
jaya-śabdaiḥ
by saying “jaya, jaya”
ca
also
tad-vīrya-mahimāṅkitaiḥ
tat-vīrya-mahimā-aṅkitaiḥ
which indicated the glorious activities of the Lord
nṛtya-vāditra-gītaiś ca
nṛtya-vāditra-gītaiḥ ca
by dancing, playing various musical instruments, and singing songs
śaṅkha-dundubhi-niḥsvanaiḥ
śaṅkha
of vibrating conchshells
dundubhi
of the beating on kettledrums
niḥsvanaiḥ
by the sound vibrations.
They worshiped the Lord by offering fragrant flowers, water, pādya and arghya, sandalwood pulp and aguru pulp, incense, lamps, fused rice, unbroken grains, fruits, roots and sprouts. While so doing, they offered prayers indicating the glorious activities of the Lord and shouted “Jaya! Jaya!” They also danced, played instruments, sang, sounded conchshells and beat kettledrums, in this way worshiping the Lord.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
They worshiped the Lord by offering foot water, arghya, garlands, fragrant sandalwood pulp, aguru pulp, incense, lamps, popped rice, unbroken grains, fruits, sprouts and prayers, and by shouting “Victory, victory,” indicating the Lord’s great prowess, as well as by dancing, music, singing, and a tumult of conchs and drums.
Related lectures
Personal Guidance
They worshiped with fragrant flowers, water, pādya, arghya, sandalwood, incense, lamps, fused rice, grains, fruits, roots, sprouts — and danced, played instruments, sang, shouted Jaya. Full-sensory worship by full-name attendees.
Reflection Questions
  • How many senses and substances does my regular worship engage — and what is missing?
  • What would adding even one element from this list do to my regular practice?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.8

↗
जाम्बवानृक्षराजस्तु भेरीशब्दैर्मनोजव: । विजयं दिक्षु सर्वासु महोत्सवमघोषयत् ॥ ८ ॥
jāmbavān ṛkṣa-rājas tu
[jaambavaan riksha-raajas tu]
bherī-śabdair mano-javaḥ
[bheree-shabdair mano-javah]
vijayaṁ dikṣu sarvāsu
[vijayam dikshu sarvaasu]
mahotsavam aghoṣayat
[mahotsavam aghoshayat]
Word-for-word
jāmbavān — who was named Jāmbavān ṛkṣa-rājaḥ tu — the king in the form of a bear also bherī-śabdaiḥ — by sounding the bugle manaḥ-javaḥ — in mental ecstasy vijayam — victory dikṣu — in all directions sarvāsu — everywhere mahā-utsavam — festival aghoṣayat — declared.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jāmbavān ṛkṣa-rājas tu
jāmbavān
who was named Jāmbavān
ṛkṣa-rājaḥ tu
the king in the form of a bear also
bherī-śabdair mano-javaḥ
bherī-śabdaiḥ
by sounding the bugle
manaḥ-javaḥ
in mental ecstasy
vijayaṁ dikṣu sarvāsu
vijayam
victory
dikṣu
in all directions
sarvāsu
everywhere
mahotsavam aghoṣayat
mahā-utsavam
festival
aghoṣayat
declared.
Jāmbavān, king of the bears, also joined in the ceremony. Sounding his bugle in all directions, he declared a great festival for Lord Vāmanadeva’s victory.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Arriving quick as the mind, Jāmbavān, king of the bears, sounded his bugle in all directions and declared a great festival for Vāmana's victory.
Personal Guidance
Jāmbavān, king of bears, sounded his bugle and declared a festival for Vāmana's victory. Even non-human, non-demigod beings have proper roles in celebration. The dharmic community is wider than we assume.
Reflection Questions
  • Whom do I exclude from sacred celebration that scripture would include?
  • What 'Jāmbavān' in my circle should be invited to sound their distinctive bugle?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.9

↗
महीं सर्वां हृतां द‍ृष्ट्वा त्रिपदव्याजयाच्ञया । ऊचु: स्वभर्तुरसुरा दीक्षितस्यात्यमर्षिता: ॥ ९ ॥
mahīṁ sarvāṁ hṛtāṁ dṛṣṭvā
[maheem sarvaam hritaam drishtvaa]
tripada-vyāja-yācṣayā
[tripada-vyaaja-yaachshayaa]
ūcuḥ sva-bhartur asurā
[oochuh sva-bhartur asuraa]
dīkṣitasyātyamarṣitāḥ
[deekshitasyaatyamarshitaah]
Word-for-word
mahīm — land sarvām — all hṛtām — lost dṛṣṭvā — after seeing tri-pada-vyāja-yācṣayā — by simply asking three steps of land ūcuḥ — said sva-bhartuḥ — of their master asurāḥ — the demons dīkṣitasya — of Bali Mahārāja, who was so determined in the sacrifice ati — very much amarṣitāḥ — for whom the function was unbearable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mahīṁ sarvāṁ hṛtāṁ dṛṣṭvā
mahīm
land
sarvām
all
hṛtām
lost
dṛṣṭvā
after seeing
tripada-vyāja-yācṣayā
tri-pada-vyāja-yācṣayā
by simply asking three steps of land
ūcuḥ sva-bhartur asurā
ūcuḥ
said
sva-bhartuḥ
of their master
asurāḥ
the demons
dīkṣitasyātyamarṣitāḥ
dīkṣitasya
of Bali Mahārāja, who was so determined in the sacrifice
ati
very much
amarṣitāḥ
for whom the function was unbearable.
When the demoniac followers of Mahārāja Bali saw that their master, who had been determined in performing sacrifice, had lost all his possessions to Vāmanadeva, who had taken them away on the plea of begging three paces of land, they were very angry and spoke as follows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the demons saw that their master with a vow of sacrifice had lost all his possessions to Vāmanadeva, who had taken them away on the plea of begging three paces of land, they became indignant and spoke as follows.
Personal Guidance
Bali's followers saw their master had lost everything by the three-paces trick and grew angry. The followers' anger does not match the master's acceptance. We often hold grudges on behalf of those who have already let go.
Reflection Questions
  • Whose grievance am I carrying on their behalf when they have already moved past it?
  • Where does my anger persist beyond the position of the person it was supposed to defend?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.10

↗
न वायं ब्रह्मबन्धुर्विष्णुर्मायाविनां वर: । द्विजरूपप्रतिच्छन्नो देवकार्यं चिकीर्षति ॥ १० ॥
na vāyaṁ brahma-bandhur
[na vaayam brahma-bandhur]
viṣṇur māyāvināṁ varaḥ
[vishnur maayaavinaam varah]
dvija-rūpa-praticchanno
[dvija-roopa-pratichchanno]
deva-kāryaṁ cikīrṣati
[deva-kaaryam chikeershati]
Word-for-word
na — not vā — either ayam — this brahma-bandhuḥ — Vāmanadeva, in the form of a brāhmaṇa viṣṇuḥ — He is Lord Viṣṇu Himself māyāvinām — of all cheaters varaḥ — the greatest dvija-rūpa — by assuming the form of a brāhmaṇa praticchannaḥ — is disguised for the purpose of cheating deva-kāryam — the interest of the demigods cikīrṣati — He is trying for.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na vāyaṁ brahma-bandhur
na
not
vā
either
ayam
this
brahma-bandhuḥ
Vāmanadeva, in the form of a brāhmaṇa
viṣṇur māyāvināṁ varaḥ
viṣṇuḥ
He is Lord Viṣṇu Himself
māyāvinām
of all cheaters
varaḥ
the greatest
dvija-rūpa-praticchanno
dvija-rūpa
by assuming the form of a brāhmaṇa
praticchannaḥ
is disguised for the purpose of cheating
deva-kāryaṁ cikīrṣati
deva-kāryam
the interest of the demigods
cikīrṣati
He is trying for.
“This Vāmana is certainly not a brāhmaṇa but the best of cheaters, Lord Viṣṇu. Assuming the form of a brāhmaṇa, He has covered His own form, and thus He is working for the interests of the demigods.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This Vāmana is certainly not a brāhmaṇa but the greatest of cheaters, Viṣṇu. Assuming the form of a brāhmaṇa, he has covered his form and is working for the interests of the devatās.
Personal Guidance
This is no brāhmaṇa but Viṣṇu, the best of cheaters, working for the demigods' interests. The demons correctly identify Him — but as a cheater, not as the supreme refuge. Right perception, wrong frame.
Reflection Questions
  • Where do I correctly identify the Lord's activity but frame it as deception?
  • What if the 'cheating' I have felt is the same arrangement my future self will praise?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.11

↗
अनेन याचमानेन शत्रुणा वटुरूपिणा । सर्वस्वं नो हृतं भर्तुर्न्यस्तदण्डस्य बर्हिषि ॥ ११ ॥
anena yācamānena
[anena yaachamaanena]
śatruṇā vaṭu-rūpiṇā
[shatrunaa vatu-roopinaa]
sarvasvaṁ no hṛtaṁ bhartur
[sarvasvam no hritam bhartur]
nyasta-daṇḍasya barhiṣi
[nyasta-dandasya barhishi]
Word-for-word
anena — by Him yācamānena — who is in the position of a beggar śatruṇā — by the enemy vaṭu-rūpiṇā — in the form of a brahmacārī sarvasvam — everything naḥ — our hṛtam — has been taken away bhartuḥ — of our master nyasta — had been given up daṇḍasya — of whom the power of giving punishment barhiṣi — because of taking the vow of a ritualistic ceremony.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anena yācamānena
anena
by Him
yācamānena
who is in the position of a beggar
śatruṇā vaṭu-rūpiṇā
śatruṇā
by the enemy
vaṭu-rūpiṇā
in the form of a brahmacārī
sarvasvaṁ no hṛtaṁ bhartur
sarvasvam
everything
naḥ
our
hṛtam
has been taken away
bhartuḥ
of our master
nyasta-daṇḍasya barhiṣi
nyasta
had been given up
daṇḍasya
of whom the power of giving punishment
barhiṣi
because of taking the vow of a ritualistic ceremony.
“Our lord, Bali Mahārāja, because of his position in performing the yajña, has given up the power to punish. Taking advantage of this, our eternal enemy, Viṣṇu, dressed in the form of a brahmacārī beggar, has taken away all his possessions.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Our enemy, Viṣṇu, dressed in the form of a begging brahmacārī, has taken away all the possessions of our master who, because of his position in performing sacrifice, has given up the power to punish. Barhiṣi means “in sacrifice.”
Personal Guidance
Bali, bound by yajña's etiquette, has given up his power to punish — Viṣṇu, our eternal enemy, took advantage. The followers blame the timing. They mistake their master's spiritual maturity for tactical disadvantage.
Reflection Questions
  • Where do I mistake my own (or another's) growth into restraint as exploitable weakness?
  • What 'tactical disadvantage' have I been counseled to compensate for, when restraint was actually wisdom?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.12

↗
सत्यव्रतस्य सततं दीक्षितस्य विशेषत: । नानृतं भाषितुं शक्यं ब्रह्मण्यस्य दयावत: ॥ १२ ॥
satya-vratasya satataṁ
[satya-vratasya satatam]
dīkṣitasya viśeṣataḥ
[deekshitasya visheshatah]
nānṛtaṁ bhāṣituṁ śakyaṁ
[naanritam bhaashitum shakyam]
brahmaṇyasya dayāvataḥ
[brahmanyasya dayaavatah]
Word-for-word
satya-vratasya — of Mahārāja Bali, who is fixed in truthfulness satatam — always dīkṣitasya — of he who was initiated into performing yajña viśeṣataḥ — specifically na — not anṛtam — untruth bhāṣitum — to speak śakyam — is able brahmaṇyasya — to the brahminical culture, or to the brāhmaṇa dayā-vataḥ — of he who is always kind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
satya-vratasya satataṁ
satya-vratasya
of Mahārāja Bali, who is fixed in truthfulness
satatam
always
dīkṣitasya viśeṣataḥ
dīkṣitasya
of he who was initiated into performing yajña
viśeṣataḥ
specifically
nānṛtaṁ bhāṣituṁ śakyaṁ
na
not
anṛtam
untruth
bhāṣitum
to speak
śakyam
is able
brahmaṇyasya dayāvataḥ
brahmaṇyasya
to the brahminical culture, or to the brāhmaṇa
dayā-vataḥ
of he who is always kind.
“Our lord, Bali Mahārāja, is always fixed in truthfulness, and this is especially so at present, since he has been initiated into performing a sacrifice. He is always kind and merciful toward the brāhmaṇas, and he cannot at any time speak lies.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Bali Mahārāja is always fixed in truthfulness, and this is especially so at present, since he has been initiated into performing a sacrifice. He is always kind and merciful toward the brāhmaṇas. He cannot at any time speak lies.
Related lectures
Personal Guidance
Bali is fixed in truth, especially initiated into sacrifice, kind to brāhmaṇas, cannot speak lies. The followers know his character. Their loyalty understands what he will not do; their plan is to do it for him.
Reflection Questions
  • Whom in my life embodies truth that I am tempted to violate 'on their behalf'?
  • Where do I rationalize doing what someone I respect would not, by claiming I am protecting them?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.13

↗
तस्मादस्य वधो धर्मो भर्तु: शुश्रूषणं च न: । इत्यायुधानि जगृहुर्बलेरनुचरासुरा: ॥ १३ ॥
tasmād asya vadho dharmo
[tasmaad asya vadho dharmo]
bhartuḥ śuśrūṣaṇaṁ ca naḥ
[bhartuh shushrooshanam cha nah]
ity āyudhāni jagṛhur
[ity aayudhaani jagrihur]
baler anucarāsurāḥ
[baler anucharaasuraah]
Word-for-word
tasmāt — therefore asya — of this brahmacārī Vāmana vadhaḥ — the killing dharmaḥ — is our duty bhartuḥ — of our master śuśrūṣaṇam ca — and it is the way of serving naḥ — our iti — thus āyudhāni — all kinds of weapons jagṛhuḥ — they took up baleḥ — of Bali Mahārāja anucara — followers asurāḥ — all the demons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmād asya vadho dharmo
tasmāt
therefore
asya
of this brahmacārī Vāmana
vadhaḥ
the killing
dharmaḥ
is our duty
bhartuḥ śuśrūṣaṇaṁ ca naḥ
bhartuḥ
of our master
śuśrūṣaṇam ca
and it is the way of serving
naḥ
our
ity āyudhāni jagṛhur
iti
thus
āyudhāni
all kinds of weapons
jagṛhuḥ
they took up
baler anucarāsurāḥ
baleḥ
of Bali Mahārāja
anucara
followers
asurāḥ
all the demons.
“Therefore it is our duty to kill this Vāmanadeva, Lord Viṣṇu. It is our religious principle and the way to serve our master.” After making this decision, the demoniac followers of Mahārāja Bali took up their various weapons with a view to killing Vāmanadeva.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore to serve our master, it is our duty to kill Vāmana. After making this decision, the demonic followers of Mahārāja Bali took up their weapons.
Personal Guidance
Therefore it is our duty to kill Viṣṇu — religious principle and service to our master. The demons frame attack on the Lord as dharma. Demonic 'dharma' is dharma upside down, justifying the worst by pious language.
Reflection Questions
  • What pious framing am I using to justify an action my conscience knows is opposed?
  • Where does 'service to my master' become my cover for attacking what my master himself reveres?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.14

↗
ते सर्वे वामनं हन्तुं शूलपट्टिशपाणय: । अनिच्छन्तो बले राजन् प्राद्रवञ्जातमन्यव: ॥ १४ ॥
te sarve vāmanaṁ hantuṁ
[te sarve vaamanam hantum]
śūla-paṭṭiśa-pāṇayaḥ
[shoola-pattisha-paanayah]
anicchanto bale rājan
[anichchanto bale raajan]
prādravaṣ jāta-manyavaḥ
[praadravash jaata-manyavah]
Word-for-word
te — the demons sarve — all of them vāmanam — Lord Vāmanadeva hantum — to kill śūla — tridents paṭṭiśa — lances pāṇayaḥ — all taking in hand anicchantaḥ — against the will baleḥ — of Bali Mahārāja rājan — O King prādravan — they pushed forward jāta-manyavaḥ — aggravated by usual anger.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
te sarve vāmanaṁ hantuṁ
te
the demons
sarve
all of them
vāmanam
Lord Vāmanadeva
hantum
to kill
śūla-paṭṭiśa-pāṇayaḥ
śūla
tridents
paṭṭiśa
lances
pāṇayaḥ
all taking in hand
anicchanto bale rājan
anicchantaḥ
against the will
baleḥ
of Bali Mahārāja
rājan
O King
prādravaṣ jāta-manyavaḥ
prādravan
they pushed forward
jāta-manyavaḥ
aggravated by usual anger.
O King, the demons, aggravated by their usual anger, took their lances and tridents in hand, and against the will of Bali Mahārāja they pushed forward to kill Lord Vāmanadeva.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! The angry demons, taking their lances and tridents in hand, rushed to kill Vāmana, against the will of Bali Mahārāja.
Personal Guidance
Aggravated by anger, the demons took lances and tridents and against Bali's will rushed to kill Vāmana. The followers act against their master's clear wish. Anger overrides obedience as easily as it overrides discernment.
Reflection Questions
  • When have I acted against a teacher's clear wish because my anger told me to?
  • Whose 'will' am I disobeying right now in the name of defending them?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.15

↗
तानभिद्रवतो द‍ृष्ट्वा दितिजानीकपान् नृप । प्रहस्यानुचरा विष्णो: प्रत्यषेधन्नुदायुधा: ॥ १५ ॥
tān abhidravato dṛṣṭvā
[taan abhidravato drishtvaa]
ditijānīkapān nṛpa
[ditijaaneekapaan nripa]
prahasyānucarā viṣṇoḥ
[prahasyaanucharaa vishnoh]
pratyaṣedhann udāyudhāḥ
[pratyashedhann udaayudhaah]
Word-for-word
tān — them abhidravataḥ — thus going forward dṛṣṭvā — seeing ditija-anīka-pān — the soldiers of the demons nṛpa — O King prahasya — smiling anucarāḥ — the associates viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu pratyaṣedhan — forbade udāyudhāḥ — taking up their weapons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tān abhidravato dṛṣṭvā
tān
them
abhidravataḥ
thus going forward
dṛṣṭvā
seeing
ditijānīkapān nṛpa
ditija-anīka-pān
the soldiers of the demons
nṛpa
O King
prahasyānucarā viṣṇoḥ
prahasya
smiling
anucarāḥ
the associates
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
pratyaṣedhann udāyudhāḥ
pratyaṣedhan
forbade
udāyudhāḥ
taking up their weapons.
O King, when the associates of Lord Viṣṇu saw the soldiers of the demons coming forward in violence, they smiled. Taking up their weapons, they forbade the demons to continue their attempt.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! When the associates of Lord Viṣṇu saw the demons attacking, they took up their weapons while smiling and repulsed them.
Personal Guidance
The Lord's associates saw the violent demons coming and smiled, taking up weapons to stop them. Divine attendants smile even at threat. The smile is not innocence — it is confidence. Protection is in place.
Reflection Questions
  • Can I smile at threats I face, knowing whom I am sheltered by?
  • Where do I respond with panic where the dharmic posture is calm-armed amusement?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.16-17

↗
नन्द: सुनन्दोऽथ जयो विजय: प्रबलो बल: । कुमुद: कुमुदाक्षश्च विष्वक्सेन: पतत्‍त्रिराट् ॥ १६ ॥ जयन्त: श्रुतदेवश्च पुष्पदन्तोऽथ सात्वत: । सर्वे नागायुतप्राणाश्चमूं ते जघ्नुरासुरीम् ॥ १७ ॥
nandaḥ sunando ’tha jayo
[nandah sunando ’tha jayo]
vijayaḥ prabalo balaḥ
[vijayah prabalo balah]
kumudaḥ kumudākṣaś ca
[kumudah kumudaakshash cha]
viṣvaksenaḥ patattrirāṭ
[vishvaksenah patattriraat]
jayantaḥ śrutadevaś ca
[jayantah shrutadevash cha]
puṣpadanto ’tha sātvataḥ
[pushpadanto ’tha saatvatah]
sarve nāgāyuta-prāṇāś
[sarve naagaayuta-praanaash]
camūṁ te jaghnur āsurīm
[chamoom te jaghnur aasureem]
Word-for-word
nandaḥ sunandaḥ — the associates of Lord Viṣṇu such as Nanda and Sunanda atha — in this way jayaḥ vijayaḥ prabalaḥ balaḥ kumudaḥ kumudākṣaḥ ca viṣvaksenaḥ — as well as Jaya, Vijaya, Prabala, Bala, Kumada, Kumudākṣa and Viṣvaksena patattri-rāṭ — Garuḍa, the king of the birds jayantaḥ śrutadevaḥ ca puṣpadantaḥ atha sātvataḥ — Jayanta, Śrutadeva, Puṣpadanta and Sātvata sarve — all of them nāga-ayuta-prāṇāḥ — as powerful as ten thousand elephants camūm — the soldiers of the demons te — they jaghnuḥ — killed āsurīm — demoniac.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nandaḥ sunando ’tha jayo
nandaḥ sunandaḥ
the associates of Lord Viṣṇu such as Nanda and Sunanda
vijayaḥ prabalo balaḥ
kumudaḥ kumudākṣaś ca
viṣvaksenaḥ patattrirāṭ
atha
in this way
jayantaḥ śrutadevaś ca
jayaḥ vijayaḥ prabalaḥ balaḥ kumudaḥ kumudākṣaḥ ca viṣvaksenaḥ
as well as Jaya, Vijaya, Prabala, Bala, Kumada, Kumudākṣa and Viṣvaksena
puṣpadanto ’tha sātvataḥ
patattri-rāṭ
Garuḍa, the king of the birds
sarve nāgāyuta-prāṇāś
camūṁ te jaghnur āsurīm
jayantaḥ śrutadevaḥ ca puṣpadantaḥ atha sātvataḥ
Jayanta, Śrutadeva, Puṣpadanta and Sātvata
sarve
all of them
nāga-ayuta-prāṇāḥ
as powerful as ten thousand elephants
camūm
the soldiers of the demons
te
they
jaghnuḥ
killed
āsurīm
demoniac.
Nanda, Sunanda, Jaya, Vijaya, Prabala, Bala, Kumuda, Kumudākṣa, Viṣvaksena, Patattrirāṭ [Garuḍa], Jayanta, Śrutadeva, Puṣpadanta and Sātvata were all associates of Lord Viṣṇu. They were as powerful as ten thousand elephants, and now they began killing the soldiers of the demons.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nanda, Sunanda, Jaya, Vijaya, Prabala, Bala, Kumuda, Kumudākṣa, Viṣvaksena, Garuḍa Jayanta, Śrutadeva, Puṣpadanta and Sātvata, as powerful as ten thousand elephants, killed the demonic army. In order to show the frightful nature of offending the devotees of the Lord, expansions of Jaya and Vijaya fell from Vaikuṇṭha. [Note: The original forms remained in Vaikuṇṭha and in the present pastime they assist the Lord in the fight. Their expansions playing the roles of demons stayed n the material world until Kṛṣṇa liberated them. ] This has been explained in the description of Vaikuṇṭha in the Third Canto. Nāgas are elephants which move around Lokāloka mountain range. [Note: See SB 5.20.39.] Or they are elephants who are vibhūtis of the Lord in Vaikuṇṭha.
Related lectures
Personal Guidance
Nanda, Sunanda, Jaya, Vijaya, Garuḍa, Jayanta, Śrutadeva — Viṣṇu's named associates, powerful as ten thousand elephants — began killing the demons. The named retinue is real. We are not protected by anonymous forces.
Reflection Questions
  • Whom can I name as my own 'associates of Viṣṇu' — and have I cultivated such a circle?
  • Where am I trying to survive on anonymous luck rather than named alliance?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.18

↗
हन्यमानान् स्वकान् द‍ृष्ट्वा पुरुषानुचरैर्बलि: । वारयामास संरब्धान् काव्यशापमनुस्मरन् ॥ १८ ॥
hanyamānān svakān dṛṣṭvā
[hanyamaanaan svakaan drishtvaa]
puruṣānucarair baliḥ
[purushaanucharair balih]
vārayām āsa saṁrabdhān
[vaarayaam aasa samrabdhaan]
kāvya-śāpam anusmaran
[kaavya-shaapam anusmaran]
Word-for-word
hanyamānān — being killed svakān — his own soldiers dṛṣṭvā — after seeing puruṣa-anucaraiḥ — by the associates of the Supreme Person baliḥ — Bali Mahārāja vārayām āsa — forbade saṁrabdhān — even though they were very angry kāvya-śāpam — the curse given by Śukrācārya anusmaran — remembering.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hanyamānān svakān dṛṣṭvā
hanyamānān
being killed
svakān
his own soldiers
dṛṣṭvā
after seeing
puruṣānucarair baliḥ
puruṣa-anucaraiḥ
by the associates of the Supreme Person
baliḥ
Bali Mahārāja
vārayām āsa saṁrabdhān
vārayām āsa
forbade
saṁrabdhān
even though they were very angry
kāvya-śāpam anusmaran
kāvya-śāpam
the curse given by Śukrācārya
anusmaran
remembering.
When Bali Mahārāja saw that his own soldiers were being killed by the associates of Lord Viṣṇu, he remembered the curse of Śukrācārya and forbade his soldiers to continue fighting.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Bali Mahārāja saw that his soldiers were being killed by the associates of Viṣṇu and when he remembered the curse of Śukrācārya, he prevented his angry soldiers from fighting.
Personal Guidance
Seeing his soldiers killed, Bali remembered Śukrācārya's curse and forbade them to fight. Even as a 'defeated' figure, Bali still tries to protect his men. Compassion survives loss of position.
Reflection Questions
  • Have I retained compassion for those who depend on me even in my own defeats?
  • Where does loss of position become an excuse to abandon those who followed me?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.19

↗
हे विप्रचित्ते हे राहो हे नेमे श्रूयतां वच: । मा युध्यत निवर्तध्वं न न: कालोऽयमर्थकृत् ॥ १९ ॥
he vipracitte he rāho
[he viprachitte he raaho]
he neme śrūyatāṁ vacaḥ
[he neme shrooyataam vachah]
mā yudhyata nivartadhvaṁ
[maa yudhyata nivartadhvam]
na naḥ kālo ’yam artha-kṛt
[na nah kaalo ’yam artha-krit]
Word-for-word
he vipracitte — O Vipracitti he rāho — O Rāhu he neme — O Nemi śrūyatām — kindly hear vacaḥ — my words mā — do not yudhyata — fight nivartadhvam — stop this fighting na — not naḥ — our kālaḥ — favorable time ayam — this artha-kṛt — which can give us success.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
he vipracitte he rāho
he vipracitte
O Vipracitti
he rāho
O Rāhu
he neme śrūyatāṁ vacaḥ
he neme
O Nemi
śrūyatām
kindly hear
vacaḥ
my words
mā yudhyata nivartadhvaṁ
mā
do not
yudhyata
fight
nivartadhvam
stop this fighting
na naḥ kālo ’yam artha-kṛt
na
not
naḥ
our
kālaḥ
favorable time
ayam
this
artha-kṛt
which can give us success.
O Vipracitti, O Rāhu, O Nemi, please hear my words! Don’t fight. Stop immediately, for the present time is not in our favor.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vipracitti, O Rāhu, O Nemi! Please hear my words! Don't fight. Stop immediately, for the present time is not in our favor.
Personal Guidance
Vipracitti, Rāhu, Nemi — hear me! Don't fight; stop. The time is not in our favor. Bali calls his commanders by name and orders cessation. Reading the time, he chooses retreat over heroic loss.
Reflection Questions
  • What current 'fight' of mine is being waged at an unfavorable time — and am I willing to call halt?
  • Where would naming my advisors directly, by name, help me actually stop them?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.20

↗
य: प्रभु: सर्वभूतानां सुखदु:खोपपत्तये । तं नातिवर्तितुं दैत्या: पौरुषैरीश्वर: पुमान् ॥ २० ॥
yaḥ prabhuḥ sarva-bhūtānāṁ
[yah prabhuh sarva-bhootaanaam]
sukha-duḥkhopapattaye
[sukha-duhkhopapattaye]
taṁ nātivartituṁ daityāḥ
[tam naativartitum daityaah]
pauruṣair īśvaraḥ pumān
[paurushair eeshvarah pumaan]
Word-for-word
yaḥ prabhuḥ — that Supreme Person, the master sarva-bhūtānām — of all living entities sukha-duḥkha-upapattaye — for administering happiness and distress tam — Him na — not ativartitum — to overcome daityāḥ — O demons pauruṣaiḥ — by human endeavors īśvaraḥ — the supreme controller pumān — a person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ prabhuḥ sarva-bhūtānāṁ
yaḥ prabhuḥ
that Supreme Person, the master
sarva-bhūtānām
of all living entities
sukha-duḥkhopapattaye
sukha-duḥkha-upapattaye
for administering happiness and distress
tam
Him
taṁ nātivartituṁ daityāḥ
na
not
ativartitum
to overcome
daityāḥ
O demons
pauruṣair īśvaraḥ pumān
pauruṣaiḥ
by human endeavors
īśvaraḥ
the supreme controller
pumān
a person.
O Daityas, by human efforts no one can supersede the Supreme Personality of Godhead, who can bring happiness and distress to all living entities.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O demons! By human efforts it is not possible to overcome that which has the power to create the happiness and distress of all living beings.
Personal Guidance
By human efforts no one can supersede the Lord, who awards happiness and distress. The premise of demonic strategy collapses against this fact. No human plan beats the Supreme.
Reflection Questions
  • Where am I planning as if my effort could supersede the Lord's allotment?
  • What recent strategy assumed my human capacity exceeds His arrangement?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.21

↗
यो नो भवाय प्रागासीदभवाय दिवौकसाम् । स एव भगवानद्य वर्तते तद्विपर्ययम् ॥ २१ ॥
yo no bhavāya prāg āsīd
[yo no bhavaaya praag aaseed]
abhavāya divaukasām
[abhavaaya divaukasaam]
sa eva bhagavān adya
[sa eva bhagavaan adya]
vartate tad-viparyayam
[vartate tad-viparyayam]
Word-for-word
yaḥ — the time factor, which represents the Supreme Personality of Godhead naḥ — of us bhavāya — for the improvement prāk — formerly āsīt — was situated abhavāya — for the defeat diva-okasām — of the demigods saḥ — that time factor eva — indeed bhagavān — the representative of the Supreme Person adya — today vartate — is existing tat-viparyayam — just the opposite of our favor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo no bhavāya prāg āsīd
yaḥ
the time factor, which represents the Supreme Personality of Godhead
abhavāya divaukasām
sa eva bhagavān adya
naḥ
of us
bhavāya
for the improvement
prāk
formerly
āsīt
was situated
abhavāya
for the defeat
diva-okasām
of the demigods
saḥ
that time factor
eva
indeed
bhagavān
the representative of the Supreme Person
adya
today
vartate tad-viparyayam
vartate
is existing
tat-viparyayam
just the opposite of our favor.
The supreme time factor, which represents the Supreme Person, was previously in our favor and not in favor of the demigods, but now that same time factor is against us.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The supreme time factor was previously in our favor and not in favor of the devatās, but now that same time factor is the opposite.
Personal Guidance
The supreme time factor was previously in our favor; now it is against us. The Lord works through time. The same time that elevated us yesterday lowers us today. We do not control the rhythm.
Reflection Questions
  • Where do I forget that the time that favored me was His, not my own ability?
  • What current 'time turning against me' am I treating as injustice rather than as divine rhythm?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.22

↗
बलेन सचिवैर्बुद्ध्या दुर्गैर्मन्त्रौषधादिभि: । सामादिभिरुपायैश्च कालं नात्येति वै जन: ॥ २२ ॥
balena sacivair buddhyā
[balena sachivair buddhyaa]
durgair mantrauṣadhādibhiḥ
[durgair mantraushadhaadibhih]
sāmādibhir upāyaiś ca
[saamaadibhir upaayaish cha]
kālaṁ nātyeti vai janaḥ
[kaalam naatyeti vai janah]
Word-for-word
balena — by material power sacivaiḥ — by the counsel of ministers buddhyā — by intelligence durgaiḥ — by fortresses mantra-auṣadha-ādibhiḥ — by mystic chanting or the influence of drugs and herbs sāma-ādibhiḥ — by diplomacy and other such means upāyaiḥ ca — by similar other attempts kālam — the time factor, representing the Supreme Lord na — never atyeti — can overcome vai — indeed janaḥ — any person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
balena sacivair buddhyā
balena
by material power
sacivaiḥ
by the counsel of ministers
buddhyā
by intelligence
durgair mantrauṣadhādibhiḥ
durgaiḥ
by fortresses
mantra-auṣadha-ādibhiḥ
by mystic chanting or the influence of drugs and herbs
sāma-ādibhiḥ
by diplomacy and other such means
sāmādibhir upāyaiś ca
upāyaiḥ ca
by similar other attempts
kālaṁ nātyeti vai janaḥ
kālam
the time factor, representing the Supreme Lord
na
never
atyeti
can overcome
vai
indeed
janaḥ
any person.
No one can surpass the time representation of the Supreme Personality of Godhead by material power, by the counsel of ministers, by intelligence, by diplomacy, by fortresses, by mystic mantras, by drugs, by herbs or by any other means.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
No one can surpass time by material power, by the counsel of ministers, by intelligence, by diplomacy, by fortresses, by mystic mantras, by herbs or by any other means. Kālam means the Lord in the form of time.
Personal Guidance
No one can surpass time by power, ministers, intelligence, diplomacy, fortresses, mantras, drugs, or herbs. Every tool we usually rely on is named — and named as inadequate. Real refuge lies elsewhere.
Reflection Questions
  • Which of these named tools am I currently over-relying on — and being humbled by?
  • What is my actual refuge when all listed instruments fail?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.23

↗
भवद्भ‍िर्निर्जिता ह्येते बहुशोऽनुचरा हरे: । दैवेनर्द्धैस्त एवाद्य युधि जित्वा नदन्ति न: ॥ २३ ॥
bhavadbhir nirjitā hy ete
[bhavadbhir nirjitaa hy ete]
bahuśo ’nucarā hareḥ
[bahusho ’nucharaa hareh]
daivenarddhais ta evādya
[daivenarddhais ta evaadya]
yudhi jitvā nadanti naḥ
[yudhi jitvaa nadanti nah]
Word-for-word
bhavadbhiḥ — by all of you demons nirjitāḥ — have been defeated hi — indeed ete — all these soldiers of the demigods bahuśaḥ — in great number anucarāḥ — followers hareḥ — of Lord Viṣṇu daivena — by providence ṛddhaiḥ — whose opulence was increased te — they (the demigods) eva — indeed adya — today yudhi — in the fight jitvā — defeating nadanti — are vibrating in jubilation naḥ — us.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhavadbhir nirjitā hy ete
bhavadbhiḥ
by all of you demons
nirjitāḥ
have been defeated
bahuśo ’nucarā hareḥ
daivenarddhais ta evādya
yudhi jitvā nadanti naḥ
hi
indeed
ete
all these soldiers of the demigods
bahuśaḥ
in great number
anucarāḥ
followers
hareḥ
of Lord Viṣṇu
daivena
by providence
ṛddhaiḥ
whose opulence was increased
te
they (the demigods)
eva
indeed
adya
today
yudhi
in the fight
jitvā
defeating
nadanti
are vibrating in jubilation
naḥ
us.
Previously, being empowered by providence, you defeated a great number of such followers of Lord Viṣṇu. But today those same followers, having defeated us, are roaring in jubilation like lions.
Purport

Bhagavad-gītā mentions five causes of defeat or victory. Of these five, daiva (providence) is the most powerful ( na ca daivāt paraṁ balam ). Bali Mahārāja knew the secret of how he had formerly been victorious because providence was in his favor. Now, since that same providence was not in his favor, there was no possibility of his victory. Thus he very intelligently forbade his associates to fight.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The many followers of Viṣṇu who were defeated by you, because you had strength by fate, have now defeated us, and are roaring in jubilation. Seeing that the demons covered with ignorance could not understand philosophy, Bali then gave inspiring instructions that they could accept. Previously the devatās had been defeated by you who had great strength by fate (daivena ṛddhaiḥ).
Related lectures
Personal Guidance
Previously, empowered by providence, you defeated many of Viṣṇu's followers; today they roar in jubilation having defeated us. The remembered past validates the present diagnosis. Providence, not skill, was the variable.
Reflection Questions
  • What past success have I attributed to my skill that providence was actually arranging?
  • Where does recognizing that providence is now against me help me act wisely?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.24

↗
एतान् वयं विजेष्यामो यदि दैवं प्रसीदति । तस्मात् कालं प्रतीक्षध्वं यो नोऽर्थत्वाय कल्पते ॥ २४ ॥
etān vayaṁ vijeṣyāmo
[etaan vayam vijeshyaamo]
yadi daivaṁ prasīdati
[yadi daivam praseedati]
tasmāt kālaṁ pratīkṣadhvaṁ
[tasmaat kaalam prateekshadhvam]
yo no ’rthatvāya kalpate
[yo no ’rthatvaaya kalpate]
Word-for-word
etān — all these soldiers of the demigods vayam — we vijeṣyāmaḥ — shall gain victory over them yadi — if daivam — providence prasīdati — is in favor tasmāt — therefore kālam — that favorable time pratīkṣadhvam — wait until yaḥ — which naḥ — our arthatvāya kalpate — should be considered in our favor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etān vayaṁ vijeṣyāmo
etān
all these soldiers of the demigods
vayam
we
vijeṣyāmaḥ
shall gain victory over them
yadi daivaṁ prasīdati
yadi
if
daivam
providence
prasīdati
is in favor
tasmāt kālaṁ pratīkṣadhvaṁ
tasmāt
therefore
kālam
that favorable time
pratīkṣadhvam
wait until
yo no ’rthatvāya kalpate
yaḥ
which
naḥ
our
arthatvāya kalpate
should be considered in our favor.
Unless providence is in our favor, we shall not be able to gain victory. Therefore we must wait for that favorable time when our defeating them will be possible.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
If providence is in our favor, we shall be able to gain victory over them. Therefore we must wait for the time which will be favorable to us. Arthatvāya means “able to produce benefit.”
Related lectures
Personal Guidance
Unless providence favors us, we cannot win — wait for the favorable time. The devotee learns to wait. Action without time-discernment is exhausting and futile.
Reflection Questions
  • What am I trying to force now that wisdom would simply wait through?
  • How do I tell the difference between 'wait for favorable time' and procrastination?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.25

↗
श्रीशुक उवाच पत्युर्निगदितं श्रुत्वा दैत्यदानवयूथपा: । रसां निर्विविशू राजन् विष्णुपार्षदताडिता: ॥ २५ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
patyur nigaditaṁ śrutvā
[patyur nigaditam shrutvaa]
daitya-dānava-yūthapāḥ
[daitya-daanava-yoothapaah]
rasāṁ nirviviśū rājan
[rasaam nirvivishoo raajan]
viṣṇu-pārṣada tāḍitāḥ
[vishnu-paarshada taaditaah]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said patyuḥ — of their master (Bali Mahārāja) nigaditam — what had been thus described śrutvā — after hearing daitya-dānava-yūtha-pāḥ — the leaders of the Daityas and demons rasām — the lower regions of the universe nirviviśūḥ — entered rājan — O King viṣṇu-pārṣada — by the associates of Lord Viṣṇu tāḍitāḥ — driven.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
patyur nigaditaṁ śrutvā
patyuḥ
of their master (Bali Mahārāja)
nigaditam
what had been thus described
śrutvā
after hearing
daitya-dānava-yūthapāḥ
daitya-dānava-yūtha-pāḥ
the leaders of the Daityas and demons
rasāṁ nirviviśū rājan
rasām
the lower regions of the universe
nirviviśūḥ
entered
rājan
O King
viṣṇu-pārṣada tāḍitāḥ
viṣṇu-pārṣada
by the associates of Lord Viṣṇu
tāḍitāḥ
driven.
Śukadeva Gosvāmī continued: O King, in accordance with the order of their master, Bali Mahārāja, all the chiefs of the demons and the Daityas entered the lower regions of the universe, to which they were driven by the soldiers of Viṣṇu.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O King! In accordance with the order of their master, all the chiefs of the demons entered the lower regions of the universe, while being beaten by the associates of Viṣṇu.
Personal Guidance
Following Bali's order, the demons entered the lower regions, driven by Viṣṇu's soldiers. Obedience to a wise leader's call for retreat is itself a victory of dharma. Going down at the right time is going up in the long arc.
Reflection Questions
  • Where is a wise leader telling me to 'descend' for a season — and am I obeying?
  • What 'lower region' is currently the right home for my next stretch?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.26

↗
अथ तार्क्ष्यसुतो ज्ञात्वा विराट्‌प्रभुचिकीर्षितम् । बबन्ध वारुणै: पाशैर्बलिं सूत्येऽहनि क्रतौ ॥ २६ ॥
atha tārkṣya-suto jñātvā
[atha taarkshya-suto jnaatvaa]
virāṭ prabhu-cikīrṣitam
[viraat prabhu-chikeershitam]
babandha vāruṇaiḥ pāśair
[babandha vaarunaih paashair]
baliṁ sūtye ’hani kratau
[balim sootye ’hani kratau]
Word-for-word
atha — thereafter tārkṣya-sutaḥ — Garuḍa jñātvā — knowing virāṭ — the king of birds prabhu-cikīrṣitam — the desire of Lord Viṣṇu as Vāmanadeva babandha — arrested vāruṇaiḥ — belonging to Varuṇa pāśaiḥ — by the ropes balim — Bali sūtye — when soma-rasa is taken ahani — on the day kratau — at the time of sacrifice.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha tārkṣya-suto jñātvā
atha
thereafter
tārkṣya-sutaḥ
Garuḍa
jñātvā
knowing
virāṭ prabhu-cikīrṣitam
virāṭ
the king of birds
prabhu-cikīrṣitam
the desire of Lord Viṣṇu as Vāmanadeva
babandha vāruṇaiḥ pāśair
babandha
arrested
vāruṇaiḥ
belonging to Varuṇa
pāśaiḥ
by the ropes
baliṁ sūtye ’hani kratau
balim
Bali
sūtye
when soma-rasa is taken
ahani
on the day
kratau
at the time of sacrifice.
Thereafter, on the day of soma-pāna, after the sacrifice was finished, Garuḍa, king of the birds, understanding the desire of his master, arrested Bali Mahārāja with the ropes of Varuṇa.
Purport

Garuḍa, the constant companion of the Supreme Personality of Godhead, knows the confidential part of the Lord’s desire. Bali Mahārāja’s tolerance and devotion were undoubtedly superexcellent. Garuḍa arrested Bali Mahārāja to show the entire universe the greatness of the King’s tolerance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, on the day of pressing soma, after the sacrifice was finished, Garuḍa, king of the birds, understanding the desire of his master, bound Bali Mahārāja with the ropes of Varuṇa. Virāṭ means “king of the birds.” Garuḍa understood the Lord’s intentions. “Having accepted all of Bali’s possessions, my master now desires to accept Bali’s very self. Unable to pay his debt, the Lord will become Bali’s door keeper. In order to broadcast to the world the Lord’s dependence on his devotee and the excellence of his devotee, I will show everyone Bali’s indestructible fortitude by punishing him.” Thus Garuḍa bound him up. Sūtye ahani means “on the day of pressing soma.”
Personal Guidance
On soma-pāna day, after sacrifice, Garuḍa understood his master's desire and arrested Bali with Varuṇa's ropes. The arrest is meant to display Bali's tolerance to the universe. Sometimes binding is broadcasting.
Reflection Questions
  • Where might my own 'arrest' be designed to show others my tolerance, not to punish me?
  • What public bind of mine is actually the Lord's curated display?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.27

↗
हाहाकारो महानासीद् रोदस्यो: सर्वतोदिशम् । निगृह्यमाणेऽसुरपतौ विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ २७ ॥
hāhākāro mahān āsīd
[haahaakaaro mahaan aaseed]
rodasyoḥ sarvato diśam
[rodasyoh sarvato disham]
nigṛhyamāṇe ’sura-patau
[nigrihyamaane ’sura-patau]
viṣṇunā prabhaviṣṇunā
[vishnunaa prabhavishnunaa]
Word-for-word
hāhā-kāraḥ — a tumultuous roar of lamentation mahān — great āsīt — there was rodasyoḥ — in both the lower and upper planetary systems sarvataḥ — everywhere diśam — all directions nigṛhyamāṇe — because of being suppressed asura-patau — when Bali Mahārāja, the King of the demons viṣṇunā — by Lord Viṣṇu prabhaviṣṇunā — who is the most powerful everywhere.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hāhākāro mahān āsīd
hāhā-kāraḥ
a tumultuous roar of lamentation
mahān
great
āsīt
there was
rodasyoḥ sarvato diśam
rodasyoḥ
in both the lower and upper planetary systems
sarvataḥ
everywhere
diśam
all directions
nigṛhyamāṇe ’sura-patau
nigṛhyamāṇe
because of being suppressed
asura-patau
when Bali Mahārāja, the King of the demons
viṣṇunā prabhaviṣṇunā
viṣṇunā
by Lord Viṣṇu
prabhaviṣṇunā
who is the most powerful everywhere.
When Bali Mahārāja was thus arrested by Lord Viṣṇu, who is the most powerful, there was a great roar of lamentation in all directions throughout the upper and lower planetary systems of the universe.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Bali Mahārāja was thus arrested by Viṣṇu, who is the most powerful, there was a great roar of lamentation in all directions throughout the upper and lower planetary systems of the universe. Rodasyoḥ means “in heaven and on earth.”
Related lectures
Personal Guidance
When Bali was arrested by Viṣṇu, a roar of lamentation rose throughout upper and lower planetary systems. The arrest of a great devotee makes the whole cosmos cry. Even-handed grief acknowledges the rare quality of the bound one.
Reflection Questions
  • Whose binding by the Lord have I failed to grieve because I assumed it was deserved?
  • Where would the cosmos itself lament for me if I were arrested — what does that imply about how I should walk?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.28

↗
तं बद्धं वारुणै: पाशैर्भगवानाह वामन: । नष्टश्रियं स्थिरप्रज्ञमुदारयशसं नृप ॥ २८ ॥
taṁ baddhaṁ vāruṇaiḥ pāśair
[tam baddham vaarunaih paashair]
bhagavān āha vāmanaḥ
[bhagavaan aaha vaamanah]
naṣṭa-śriyaṁ sthira-prajñam
[nashta-shriyam sthira-prajnam]
udāra-yaśasaṁ nṛpa
[udaara-yashasam nripa]
Word-for-word
tam — unto him baddham — who was so arrested vāruṇaiḥ pāśaiḥ — by the ropes of Varuṇa bhagavān — the Supreme Personality of Godhead āha — said vāmanaḥ — Vāmanadeva naṣṭa-śriyam — unto Bali Mahārāja, who had lost his bodily luster sthira-prajñam — but was all the same determined in his decision udāra-yaśasam — the most magnanimous and celebrated nṛpa — O King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ baddhaṁ vāruṇaiḥ pāśair
tam
unto him
baddham
who was so arrested
vāruṇaiḥ pāśaiḥ
by the ropes of Varuṇa
bhagavān āha vāmanaḥ
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
āha
said
vāmanaḥ
Vāmanadeva
naṣṭa-śriyaṁ sthira-prajñam
naṣṭa-śriyam
unto Bali Mahārāja, who had lost his bodily luster
sthira-prajñam
but was all the same determined in his decision
udāra-yaśasaṁ nṛpa
udāra-yaśasam
the most magnanimous and celebrated
nṛpa
O King.
O King, the Supreme Personality of Godhead, Vāmanadeva, then spoke to Bali Mahārāja, the most liberal and celebrated personality whom He had arrested with the ropes of Varuṇa. Bali Mahārāja had lost all bodily luster, but he was nonetheless fixed in his determination.
Purport

When one is bereft of all his possessions, he is certainly reduced in bodily luster. But although Bali Mahārāja had lost everything, he was fixed in his determination to satisfy Vāmanadeva, the Supreme Personality of Godhead. In Bhagavad-gītā, such a person is called sthita-prajña. A pure devotee is never deviated from the service of the Lord, despite all difficulties and impediments offered by the illusory energy. Generally men who have wealth and opulence are famous, but Bali Mahārāja became famous for all time by being deprived of all his possessions. This is the special mercy of the Supreme Personality of Godhead toward His devotees. The Lord says, yasyāham anugṛhṇāmi hariṣye tad-dhanaṁ śanaiḥ. As the first installment of His special favor, the Lord takes away all the possessions of His devotee. A devotee, however, is never disturbed by such a loss. He continues his service, and the Lord amply rewards him, beyond the expectations of any common man.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! The Supreme Lord Vāmana, then spoke to Bali Mahārāja, tied with the ropes of Varuṇa, who had lost all wealth but remained undisturbed in his intelligence, since he had become most famous. Though Bali lost all wealth, he remained undisturbed in intelligence (sthita-prajñam), because though he lost all wealth, he gained all fame (udāra-yaśasam).
Related lectures
Personal Guidance
Vāmana spoke to Bali — who had lost bodily luster yet remained fixed in determination. Sthita-prajña: the devotee unmoved by loss. The body fades; the inner resolve does not.
Reflection Questions
  • Where am I letting bodily/material loss shake the inner resolve that should hold steady?
  • What practice produces the kind of fixedness Bali shows under arrest?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.29

↗
पदानि त्रीणि दत्तानि भूमेर्मह्यं त्वयासुर । द्वाभ्यां क्रान्ता मही सर्वा तृतीयमुपकल्पय ॥ २९ ॥
padāni trīṇi dattāni
[padaani treeni dattaani]
bhūmer mahyaṁ tvayāsura
[bhoomer mahyam tvayaasura]
dvābhyāṁ krāntā mahī sarvā
[dvaabhyaam kraantaa mahee sarvaa]
tṛtīyam upakalpaya
[triteeyam upakalpaya]
Word-for-word
padāni — footsteps trīṇi — three dattāni — have been given bhūmeḥ — of land mahyam — unto Me tvayā — by you asura — O King of the demons dvābhyām — by two steps krāntā — have been occupied mahī — all the land sarvā — completely tṛtīyam — for the third step upakalpaya — now find the means.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
padāni trīṇi dattāni
padāni
footsteps
trīṇi
three
dattāni
have been given
bhūmer mahyaṁ tvayāsura
bhūmeḥ
of land
mahyam
unto Me
tvayā
by you
asura
O King of the demons
dvābhyāṁ krāntā mahī sarvā
dvābhyām
by two steps
krāntā
have been occupied
mahī
all the land
sarvā
completely
tṛtīyam upakalpaya
tṛtīyam
for the third step
upakalpaya
now find the means.
O King of the demons, you have promised to give Me three steps of land, but I have occupied the entire universe with two steps. Now think about where I should put My third.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King of the demons! You have promised to give me three steps of land, but I have occupied the entire universe with two steps. Now think about where I should put my third step. Mahī sarvā means here “all that you own.”
Related lectures
Personal Guidance
You promised three steps; I have occupied the universe with two. Where shall I put the third? The Lord forces the question that exposes the giver's actual capacity. Real giving meets real lack.
Reflection Questions
  • What current promise of mine, fully kept, would expose 'where will I put the third step?'
  • Where am I making promises whose full execution I have not honestly imagined?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.30

↗
यावत् तपत्यसौ गोभिर्यावदिन्दु: सहोडुभि: । यावद् वर्षति पर्जन्यस्तावती भूरियं तव ॥ ३० ॥
yāvat tapaty asau gobhir
[yaavat tapaty asau gobhir]
yāvad induḥ sahoḍubhiḥ
[yaavad induh sahodubhih]
yāvad varṣati parjanyas
[yaavad varshati parjanyas]
tāvatī bhūr iyaṁ tava
[taavatee bhoor iyam tava]
Word-for-word
yāvat — as far as tapati — is shining asau — the sun gobhiḥ — by the sunshine yāvat — as long or as far as induḥ — the moon saha-uḍubhiḥ — with the luminaries or stars yāvat — as far as varṣati — are pouring rain parjanyaḥ — the clouds tāvatī — to that much distance bhūḥ — land iyam — this tava — in your possession.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yāvat tapaty asau gobhir
yāvat
as far as
tapati
is shining
asau
the sun
gobhiḥ
by the sunshine
yāvad induḥ sahoḍubhiḥ
yāvat
as long or as far as
induḥ
the moon
saha-uḍubhiḥ
with the luminaries or stars
yāvad varṣati parjanyas
yāvat
as far as
varṣati
are pouring rain
parjanyaḥ
the clouds
tāvatī bhūr iyaṁ tava
tāvatī
to that much distance
bhūḥ
land
iyam
this
tava
in your possession.
As far as the sun and moon shine with the stars and as far as the clouds pour rain, all the land throughout the universe is in your possession.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As far as the sun shines with its rays and as far as moon shines along with the stars and as far as the clouds pour rain, all the land throughout the universe is in your possession. Asau means the sun.
Personal Guidance
As far as sun, moon, and stars shine, and as far as clouds rain, all is in your possession. The Lord names the breadth of what Bali claimed. He does not minimize the gift; He acknowledges its scale.
Reflection Questions
  • Has the Lord acknowledged the scale of my offering — or have I downplayed it?
  • Where do I rush past honoring the size of someone's gift to me?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.31

↗
पदैकेन मयाक्रान्तो भूर्लोक: खं दिशस्तनो: । स्वर्लोकस्ते द्वितीयेन पश्यतस्ते स्वमात्मना ॥ ३१ ॥
padaikena mayākrānto
[padaikena mayaakraanto]
bhūrlokaḥ khaṁ diśas tanoḥ
[bhoorlokah kham dishas tanoh]
svarlokas te dvitīyena
[svarlokas te dviteeyena]
paśyatas te svam ātmanā
[pashyatas te svam aatmanaa]
Word-for-word
padā ekena — by one step only mayā — by Me ākrāntaḥ — have been covered bhūrlokaḥ — the entire planetary system known as Bhūrloka kham — the sky diśaḥ — and all directions tanoḥ — by My body svarlokaḥ — the upper planetary system te — in your possession dvitīyena — by the second step paśyataḥ te — while you were seeing svam — your own ātmanā — by Myself.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
padaikena mayākrānto
padā ekena
by one step only
mayā
by Me
ākrāntaḥ
have been covered
bhūrlokaḥ khaṁ diśas tanoḥ
bhūrlokaḥ
the entire planetary system known as Bhūrloka
kham
the sky
diśaḥ
and all directions
tanoḥ
by My body
svarlokas te dvitīyena
svarlokaḥ
the upper planetary system
te
in your possession
dvitīyena
by the second step
paśyatas te svam ātmanā
paśyataḥ te
while you were seeing
svam
your own
ātmanā
by Myself.
Of these possessions, with one step I have occupied Bhūrloka, and with My body I have occupied the entire sky and all directions. And in your presence, with My second step, I have occupied the upper planetary system.
Purport

According to the Vedic description of the planetary system, all the planets move from east to west. The sun, the moon and five other planets, such as Mars and Jupiter, orbit one above another. Vāmanadeva, however, expanding His body and extending His steps, occupied the entire planetary system.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Of these possessions, with one step I have occupied Bhūrloka, and with my body I have occupied the entire sky and all directions. And in your presence, with my second step, I, with my original form, have occupied Svarga owned by you. Tanoh means “by my body.” Svam means “Svarga which is your wealth.” Ātmanā means “by my form.” Trivikrama is not some other form, by my very svarūpa. By one step I have covered the earth from the eastern side of Lokāloka mountain range to the western side.
Related lectures
Personal Guidance
With one step I occupied Bhūrloka and the sky and all directions; with the second, the upper planets — in your presence. The Lord narrates the steps to make the consumption visible. Charity must be witnessed for the giver's benefit.
Reflection Questions
  • Where do I give without letting myself see what the gift consumed — and lose the lesson?
  • What gift of mine should I revisit and 'narrate' to myself, that I may register the change?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.32

↗
प्रतिश्रुतमदातुस्ते निरये वास इष्यते । विश त्वं निरयं तस्माद् गुरुणा चानुमोदित: ॥ ३२ ॥
pratiśrutam adātus te
[pratishrutam adaatus te]
niraye vāsa iṣyate
[niraye vaasa ishyate]
viśa tvaṁ nirayaṁ tasmād
[visha tvam nirayam tasmaad]
guruṇā cānumoditaḥ
[gurunaa chaanumoditah]
Word-for-word
pratiśrutam — what had been promised adātuḥ — who could not give te — of you niraye — in hell vāsaḥ — residence iṣyate — prescribed viśa — now enter tvam — yourself nirayam — the hellish planet tasmāt — therefore guruṇā — by your spiritual master ca — also anumoditaḥ — approved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pratiśrutam adātus te
pratiśrutam
what had been promised
adātuḥ
who could not give
te
of you
niraye vāsa iṣyate
niraye
in hell
vāsaḥ
residence
iṣyate
prescribed
viśa tvaṁ nirayaṁ tasmād
viśa
now enter
tvam
yourself
nirayam
the hellish planet
tasmāt
therefore
guruṇā cānumoditaḥ
guruṇā
by your spiritual master
ca
also
anumoditaḥ
approved.
Because you have been unable to give charity according to your promise, the rule is that you should go down to live in the hellish planets. Therefore, in accordance with the order of Śukrācārya, your spiritual master, now go down and live there.
Purport

It is said:

nārāyaṇa-parāḥ sarve na kutaścana bibhyati svargāpavarga-narakeṣv api tulyārtha-darśinaḥ

“Devotees solely engaged in the devotional service of the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa, never fear any condition of life. For them the heavenly planets, liberation and the hellish planets are all the same, for such devotees are interested only in the service of the Lord.” ( Bhāg. 6.17.28 ) A devotee engaged in the service of Nārāyaṇa is always in equilibrium. A devotee actually lives transcendentally. Although he may appear to have gone to hell or heaven, he does not live in either place; rather, he always lives in Vaikuṇṭha ( sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate ). Vāmanadeva asked Bali Mahārāja to go to the hellish planets, apparently just to show the entire universe how tolerant he was, and Bali Mahārāja did not hesitate to carry out the order. A devotee does not live alone. Of course, everyone lives with the Supreme Personality of Godhead, but because the devotee is engaged in His service, he actually does not live in any material condition. Bhaktivinoda Ṭhākura says, kīṭa janma hao yathā tuyā dāsa. Thus he prays to take birth as an insignificant insect in the association of devotees. Because devotees are engaged in the service of the Lord, anyone who lives with them also lives in Vaikuṇṭha.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because you have been unable to give charity according to your promise, you should live in the hellish planets. Therefore, being pleased, enter hell along with your guru. “What should I do if I cannot fulfill my promise?” You should live in hell. The Lord now speaks to show to the world the steadiness and pure bhakti of Bali. Niraye means “in hell.” This is approved by your guru. You can ask your learned guru whether what I now say is reasonable or not. Actually, since even a person with bhakyābhāsa should not go to hell, just for breaking your promise you also cannot go to hell. Niraye can also mean nilaye, since r and l can be interchanged. Thus, please go and live to my abode Vaikuṇṭha (nilaye). Though now I am ordering you to enter my special place Sutala supplied by me, after your position there is finished I will have you enter Vaikuṇṭha. Though you disregard you guru, because you know he is opposed to me, I understand that he has lost his discrimination out of great affection for you. He is also dear to me. Therefore go with him to Sutala.
Related values & verses
Related verses
SB 6.17.28
Related lectures
Personal Guidance
Unable to give as promised, the rule is to go to hellish planets — by Śukrācārya's word, go. The 'rule' is invoked, but a Nārāyaṇa-devotee sees heaven, hell, and liberation as equal. Hell is no threat to one whose orientation is the Lord.
Reflection Questions
  • Where do I fear 'hell' more than the Lord's plan?
  • What 'sentence' of mine could be reframed as the Lord's invitation, not as punishment?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.33

↗
वृथा मनोरथस्तस्य दूर: स्वर्ग: पतत्यध: । प्रतिश्रुतस्यादानेन योऽर्थिनं विप्रलम्भते ॥ ३३ ॥
vṛthā manorathas tasya
[vrithaa manorathas tasya]
dūraḥ svargaḥ pataty adhaḥ
[doorah svargah pataty adhah]
pratiśrutasyādānena
[pratishrutasyaadaanena]
yo ’rthinaṁ vipralambhate
[yo ’rthinam vipralambhate]
Word-for-word
vṛthā — without any good result manorathaḥ — mental concoction tasya — of him dūraḥ — far away svargaḥ — elevation to the higher planetary system patati — falls down adhaḥ — to a hellish condition of life pratiśrutasya — things promised adānena — being unable to give yaḥ — anyone who arthinam — a beggar vipralambhate — cheats.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vṛthā manorathas tasya
vṛthā
without any good result
manorathaḥ
mental concoction
tasya
of him
dūraḥ svargaḥ pataty adhaḥ
dūraḥ
far away
svargaḥ
elevation to the higher planetary system
patati
falls down
adhaḥ
to a hellish condition of life
pratiśrutasyādānena
pratiśrutasya
things promised
adānena
being unable to give
yaḥ
anyone who
arthinam
a beggar
yo ’rthinaṁ vipralambhate
vipralambhate
cheats.
Far from being elevated to the heavenly planets or fulfilling one’s desire, one who does not properly give a beggar what he has promised falls down to a hellish condition of life.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Far from being elevated to the heavenly planets or fulfilling one's desire, one who does not properly give a beggar what he has promised falls down to a hellish condition of life. The meaning is clear. However, seeing the results of the Lord’s words later, this verse has another meaning. Since you are my devotee, your desire to take the position of Indra is useless, since Svarga falls much below Vaikuṇṭha. Though now you will be situated in Sutala, you are more elevated that being in Svarga, since the pleasure of Sutala is not available in Svarga. You will especially (vi) and excellently (pra) attain (lambhate) me, the possessor of all four purusārthas (arthinam), by completely (ā) giving (danena) what you promised, since you offered everything-- body and soul--to me. This means that you will attain me as your door keeper because of your complete surrender.
Related lectures
Personal Guidance
One who does not give the beggar what was promised falls to hellish life — far from heaven, far from desire-fulfillment. The cosmic accounting is severe. Broken promises to beggars cost more than we admit.
Reflection Questions
  • Which broken promise to a small person of mine, scripturally, carries more weight than I thought?
  • Where am I treating beggars' promises as forgettable when they are heavily weighted?
📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.34

↗
विप्रलब्धो ददामीति त्वयाहं चाढ्यमानिना । तद् व्यलीकफलं भुङ्‌क्ष्व निरयं कतिचित् समा: ॥ ३४ ॥
vipralabdho dadāmīti
[vipralabdho dadaameeti]
tvayāhaṁ cāḍhya-māninā
[tvayaaham chaadhya-maaninaa]
tad vyalīka-phalaṁ bhuṅkṣva
[tad vyaleeka-phalam bhunkshva]
nirayaṁ katicit samāḥ
[nirayam katichit samaah]
Word-for-word
vipralabdhaḥ — now I am cheated dadāmi — I promise I shall give you iti — thus tvayā — by you aham — I am ca — also āḍhya-māninā — by being very proud of your opulence tat — therefore vyalīka-phalam — as a result of cheating bhuṅkṣva — you enjoy nirayam — in hellish life katicit — a few samāḥ — years.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vipralabdho dadāmīti
vipralabdhaḥ
now I am cheated
dadāmi
I promise I shall give you
iti
thus
tvayāhaṁ cāḍhya-māninā
tvayā
by you
aham
I am
ca
also
āḍhya-māninā
by being very proud of your opulence
tad vyalīka-phalaṁ bhuṅkṣva
tat
therefore
vyalīka-phalam
as a result of cheating
bhuṅkṣva
you enjoy
nirayaṁ katicit samāḥ
nirayam
in hellish life
katicit
a few
samāḥ
years.
Being falsely proud of your possessions, you promised to give Me land, but you could not fulfill your promise. Therefore, because your promise was false, you must live for a few years in hellish life.
Purport

The false prestige of thinking “I am very rich, and I possess such vast property” is another side of material life. Everything belongs to the Supreme Personality of Godhead, and no one else possesses anything. This is the real fact. īśāvāsyam idaṁ samaṁ yat kiñca jagatyāṁ jagat . Bali Mahārāja was undoubtedly the most exalted devotee, whereas previously he had maintained a misunderstanding due to false prestige. By the supreme will of the Lord, he now had to go to the hellish planets, but because he went there by the order of the Supreme Personality of Godhead, he lived there more opulently than one could expect to live in the planets of heaven. A devotee always lives with the Supreme Personality of Godhead, engaging in His service, and therefore he is always transcendental to hellish or heavenly residences.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Twenty-first Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Bali Mahārāja Arrested by the Lord”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Being falsely proud of your possessions, you cheated me by saying “I will give.” Therefore, you must live for a few years in hellish life, as the result of lying. “Then what will happen?” Please listen. (There is another meaning to the verse.) You are more respected by people than Indra (āḍhya-māninā) because you have attained me especially (vipralabdhaḥ). Therefore I give this result. Enjoy for some years the pleasures of Sutala, the abode whose result is the highest truth (vyalīka), since it is given by me. Then during the eighth Manvantara, I will put you in the post of Indra and after that take you to my abode Vaikuṇṭha. Thus ends the commentary on the Twenty-first Chapter of the Eighth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twenty-two Bali Achieves Sutala
Personal Guidance
Falsely proud of your possessions, you promised land you could not deliver — so live a few years in hell. The Lord names the false pride as the deeper sin. The visible failure is downstream of inner inflation.
Reflection Questions
  • Where has false pride about possessions led me to promise what I could not deliver?
  • What 'inflation' in my self-assessment needs correction before my next promise?
📝 My note

Source: vedabase.io