FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

5.13 · Further Talks Between King Rahūgaṇa and Jaḍa Bharata

26 verses · 🖨 Class prep
E Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14826 chars)

E - Emperor to Deer (7-15) The illustrious Maharaja Bharata was the emperor of the world. Though an advanced devotee, the emperor unexpectedly became attached to an orphan deer and thus received a similar body in his next life. When we fall prey to distraction and lose our focus, we inadvertently descend into a lower species of life. Because of his spiritual advancement, Bharata could remember the cause of his animal birth. He thus re-dedicated himself to spiritual life and subsequently became Jada Bharata, a great devotee who remained as an aloof mendicant (avadhuta).

Previous Knowledge and Devotion Next 1st Life – Emperor Bharata Last updated 1 year ago

E - Emperor to Deer (7-15)

E - Emperor to Deer (7-15) The illustrious Maharaja Bharata was the emperor of the world. Though an advanced devotee, the emperor unexpectedly became attached to an orphan deer and thus received a similar body in his next life. When we fall prey to distraction and lose our focus, we inadvertently descend into a lower species of life. Because of his spiritual advancement, Bharata could remember the cause of his animal birth. He thus re-dedicated himself to spiritual life and subsequently became Jada Bharata, a great devotee who remained as an aloof mendicant (avadhuta).

Previous Knowledge and Devotion Next 1st Life – Emperor Bharata Last updated 1 year ago

1st Life – Emperor Bharata

E - Emperor to Deer (7-15) 1st Life – Emperor Bharata Chapter 7 Sukadeva Goswami detailed the history of Rishabhadeva’s most famous son, Bharata. Bharata was a great devotee of the Lord, and when the time was ripe he accepted the position of emperor. After marrying Pancajani, the daughter of Visvarupa, Bharata fathered five sons. The saintly King ruled for many years, during which time he diligently fulfilled his royal duties and performed various sacrifices ( yajnas ) to satisfy the Supreme Lord. His reign was so glorious that the entire world became known as Bharata-varsa. As with all great kings, Bharata Maharaja eventually renounced the kingdom. He went into seclusion to exclusively focus on worshipping his salagram-sila , the Lord’s form found at the Gandaki river. As the days passed, his bhakti grew to new heights and he displayed the unique symptoms of spiritual emotion ( bhava ).

Previous E - Emperor to Deer (7-15) Next 2nd Life - Emperor to Deer Last updated 1 year ago

2nd Life - Emperor to Deer

E - Emperor to Deer (7-15) 2nd Life - Emperor to Deer Chapter 8 Once, while meditating, Bharata chanced upon an innocent, gentle deer. Frightened by the roar of a lion, the deer jumped across the river and died in the process, during which time it also gave birth to a baby deer. Bharata’s compassion was awakened, and as he saw that helpless, orphaned deer, he resolved to give it shelter. Over time, his life began to revolve around the deer, so much so that his devotional practices began to slacken. Though he had renounced a kingdom and embraced the path of renunciation, he had now inadvertently become attached to an animal. Once, while searching for the deer, the degree of his attachment became apparent - his mind was filled with memories, anxiety and excessive material affection. When Bharata became sick, the deer appeared beside him. While immersed in thoughts of his beloved dependent, Bharata ended his life and naturally took his next birth as a deer. Due to his spiritual advancement, Bharata, as a deer, remembered his past life. Ashamed by his ignoble fall, he left his mother deer and lived a life of renunciation in the forest. In the seclusion of that holy place, Bharata completed his term of existence in that animal form.

Previous 1st Life – Emperor Bharata Next 3rd Life - Deer to Jada Bharata Last updated 1 year ago

3rd Life - Deer to Jada Bharata

E - Emperor to Deer (7-15) 3rd Life - Deer to Jada Bharata Chapter 9 Bharata next took birth as the son of an advanced brahmana . Fully aware of the powerful influence of illusion ( maya ), Jada Bharata pretended to be deaf and dumb so as to avoid materialistic association and social interaction. When his mother and father died, Jada Bharata was placed under the supervision of his stepbrothers. Though people thought him to be crazy, insulting and exploiting him at every opportunity, Jada Bharata remained absorbed in perfect devotional consciousness and unaffected by such disrespectful behaviour. Once, having been ordered by his evil stepbrothers to guard a paddy field like a scarecrow, Jada Bharata was captured by dacoits. They placed him as a sacrifice before the Goddess Kali and raised a sword to kill him. Kali was infuriated by the mistreatment of such a saintly person. She burst out of the deity, and, taking the chopper in her own hands, killed all the dacoits there!

Previous 2nd Life - Emperor to Deer Next Jada Bharata instructs Rahugana Last updated 1 year ago

Attention!

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! “The laws of nature work in subtle ways unknown to us. Maharaja Bharata was a great king very advanced in devotional service. He had almost reached the point of loving service to the Supreme Lord, but even from that platform he could fall down onto the material platform... Spiritual salvation and liberation from material bondage must be worked out with great caution, otherwise a little discrepancy will cause one to fall down again into material existence. By studying the activities of Maharaja Bharata, we can learn the art of becoming completely freed from all material attachment. As it will be revealed in later verses, Bharata Maharaja had to accept the body of a deer due to being overly compassionate for this infant deer. We should be compassionate by raising one from the material platform to the spiritual platform; otherwise at any moment our spiritual advancement may be spoiled, and we may fall down onto the material platform.” (SB 5.8.7)

Previous Bharata’s Descendants Next Bloop Last updated 1 year ago

Bloop

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Bloop Those who embark on the journey towards transcendence are brave indeed. They strive for purity in a world of degradation, they embrace simplicity amongst rampant materialism, and they cultivate selflessness in an atmosphere charged with exploitation. Anyone who goes against the grain in such a bold way will undoubtedly be faced with temptation, doubt, ridicule and moments of weakness. Behind the high ideals and expectations of any religious or spiritual tradition, stands the relatively frail and weak aspirant. Lapses and mistakes are to be expected in the life journey of any human, and spiritualists are no exception. Scriptures are replete with accounts of spiritual aspirants who fell victim to material illusion. Once, whilst describing how one gives up spiritual life and falls again into the material pool, Srila Prabhupada imitated the sound of a stone falling into water - ‘Bloop!’ That was it. ‘Bloop’ soon became standard devotee-lingo – to give up one’s spiritual practices was to ‘bloop.’ And when an individual did ‘bloop,’ Srila Prabhupada was extremely pained. He would remind the devotees that one who receives the opportunity of Krishna Consciousness is very fortunate, and one who doesn’t is unfortunate. Those who receive the opportunity, however, but then squander it, are to be considered most unfortunate .

Previous Attention! Next Casual Causes Casualty Last updated 1 year ago

Casual Causes Casualty

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Casual Causes Casualty There are serious lessons to be learnt from the incident of Maharaja Bharata. Before discussing them, it’s important to note that great souls may sometimes act in anomalous ways to teach the masses about potential pitfalls. By the example of their own lives they show the severe consequences of transgressing the laws of God and material nature, and ignoring saintly advice and counsel. In Bharata Maharaja’s case, his compassion for the deer was indeed laudable. The difficulty, however, was that he became neglectful and inattentive in his spiritual practices because of that affection. Furthermore, in the seclusion of the forest, there was nobody to correct him or offer constructive feedback and course correction. His example highlights the dangers of distraction. In all aspects of life, the message runs through loud and clear – a casual approach will inevitably produce casualties. We’ll witness this principle constantly playing out in our own life. While ‘casual’ can refer to being relaxed and accommodating, it does also relate to being careless and unconcerned. When being ‘casual’ means we lack serious intention and withhold quality attention, we can predict we’re in for trouble. Modern culture tends towards the casual, and as children of the age, it’s inevitable that we may reflect that in our approach to spiritual life. Most spiritual aspirants are not bad practitioners, but just casual ones. Luke- warm, let’s say. Strict on a few things, and loose on a lot more. We take a bit of this, add a bit of that, ignore the rest, and blend it together with half-hearted attention, and pray it’s the recipe for enlightenment! An attitude survey by the think-tank Theos revealed that about 70% of the British population is neither strictly religious nor strictly non-religious, but rather moving in and out of the undesignated spaces in between. Casual spirituality, however, won’t generate profound existential awakening nor deep spiritual experience. What’s more, casual spirituality leaves room for materialistic desires and illusory ideas to creep in, take root, and eventually wreak havoc. Practising spirituality in a distracted way will cause one to slowly become more and more disinterested. That disinterest will eventually lead to disengagement with the process. On the other hand, attentive spiritual practice will generate attraction. When that attraction matures, it will create genuine, powerful, spontaneous attachment. We may want to pause for thought and question the trajectory of our spiritual journey.

Previous Bloop Next Deepening our Devotion Last updated 1 year ago

Deepening our Devotion

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Deepening our Devotion In Visvanatha Chakravarti Thakura’s model of spiritual progress, he outlines the stages from initial faith to pure love of God. To summarise it further, we could boil it down to three broad stages of spirituality:

Identity – sraddha (faith), sadhu-sanga (association) In the beginning, our spirituality is about an identity change. We identify with a new way of life and a fresh community of people, and making that social shift in our life dominates our attention. Our values and principles change, but since we are still in the early stages, many of our activities, habits and desires may remain as they are. Although externally associated with a spiritual process, we may not have fully adopted it internally.

Process – bhajana-kriya (regulation), anartha-nivrtti (purification), nistha (conviction), ruci (attraction)

As we go deeper, we realise that spirituality is more than an identity. Here, we actually embrace the process of transformation and all the ups and downs that go with it. At this stage, along with our values, we make a substantial commitment to devotional service and change our lifestyle and routines. The process is likened to cleaning, and it can be a struggle with determination to work through all the obstacles and issues that appear on the journey. For those who persevere, the heart is cleansed, conviction grows, and one develops a natural attachment to the practices that previously seemed difficult.

Krishna – asakti (connection), bhava (emotion), prema (intoxication)

The process of spiritual life brings one face-to-face with Krishna. Krishna consciousness is not simply aimed at cultivating faith in God but empowering one to dynamically feel His presence at every moment. In these later stages of the journey, that is exactly what happens. Through dedicated, intense practice of the process, the heart is transformed and one reawakens their connection with Krishna. The relationship matures into a deep emotional exchange, after which one arrives at the apex of spiritual life – pure love of God.

Bharata Maharaja was at the stage of ecstatic emotion ( bhava ), yet he fell from his spiritual practice. Thus, the lessons regarding attentive spiritual practice are acutely relevant at every stage of spiritual life. Srila Prabhupada sends out a stern warning: “Spiritual salvation and liberation from material bondage must be worked out with great caution, otherwise a little discrepancy will cause one to fall down again into material existence.” (SB 5.8.7)

Previous Casual Causes Casualty Next A - Astronomical Avataras (16-19) Last updated 1 year ago

Bharata’s Descendants

E - Emperor to Deer (7-15) Bharata’s Descendants Chapter 15 The descendants of Maharaja Bharata are described, including King Gaya, who was a perfect monarch and unalloyed devotee.

Previous Jada Bharata instructs Rahugana Next Attention! Last updated 1 year ago

Jada Bharata instructs Rahugana

E - Emperor to Deer (7-15) Jada Bharata instructs Rahugana Chapter 10, 11, 12, 13, 14 When the youthful Jada Bharata was enlisted as a palanquin carrier for King Rahugana, instead of protesting the demeaning order, he humbly accepted. There was, however, one slight problem – because Jada Bharata was so careful to avoid stepping on any ants, the palanquin never remained steady! Outraged by his ‘incompetence,’ the King chastised Jada Bharata with vile language and threatened him with punishment. The saintly avadhuta , however, responded with perfect humility, clarity and spirituality and gave deeply philosophical responses to the insults. Humbled and repentant, Rahugana immediately detected the greatness of Jada Bharata and begged forgiveness and guidance. He asked a variety of questions to further understand the deep philosophical import of Jada Bharata’s words. Jada Bharata’s main teachings covered: • The nature of the mind, how it entangles the soul and how to conquer it [ 16 ] • The falsity and temporality of the material world and its identities, in contrast with the eternality of the Lord, His devotees and His abode [ 17 ] • The forest of material enjoyment – an allegory to explain how the conditioned soul enters this world with the selfish, enjoying spirit, but is then attacked, plundered, injured, illusioned and completely victimised by different aspects of the material world [ 18 ] Jada Bharata thus concluded his profound dissemination of knowledge and encouraged the appreciative King Rahugana to perfect his life and cross the ocean of material existence.

Previous 3rd Life - Deer to Jada Bharata Next Bharata’s Descendants Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.1

↗
ब्राह्मण उवाच दुरत्ययेऽध्वन्यजया निवेशितो रजस्तम:सत्त्वविभक्तकर्मद‍ृक् । स एष सार्थोऽर्थपर: परिभ्रमन् भवाटवीं याति न शर्म विन्दति ॥ १ ॥
brāhmaṇa uvāca
[braahmana uvaacha]
duratyaye ’dhvany ajayā niveśito
[duratyaye ’dhvany ajayaa niveshito]
rajas-tamaḥ-sattva-vibhakta-karmadṛk
[rajas-tamah-sattva-vibhakta-karmadrik]
sa eṣa sārtho ’rtha-paraḥ paribhraman
[sa esha saartho ’rtha-parah paribhraman]
bhavāṭavīṁ yāti na śarma vindati
[bhavaataveem yaati na sharma vindati]
brāhmaṇaḥ uvāca — the brāhmaṇa Jaḍa Bharata continued to speak duratyaye — which is very difficult to traverse adhvani — on the path of fruitive activities (performing actions in this life, creating a body in the next life by those actions, and in this way continuously accepting birth and death) ajayā — by māyā, the external energy of the Supreme Personality of Godhead niveśitaḥ — caused to enter rajaḥ-tamaḥ-sattva-vibhakta-karma-dṛk — a conditioned soul who sees only immediately beneficial fruitive activities and their results, which are divided into three groups by the modes of goodness, passion and ignorance saḥ — he eṣaḥ — this sa-arthaḥ — the living entity falsely seeking sense gratification artha-paraḥ — intent upon gaining wealth paribhraman — wandering all over bhava-aṭavīm — the forest known as bhava, which means the repetition of birth and death yāti — enters na — not śarma — happiness vindati — obtains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brāhmaṇa uvāca
brāhmaṇaḥ uvāca
the brāhmaṇa Jaḍa Bharata continued to speak
duratyaye ’dhvany ajayā niveśito
duratyaye
which is very difficult to traverse
rajas-tamaḥ-sattva-vibhakta-karmadṛk
adhvani
on the path of fruitive activities (performing actions in this life, creating a body in the next life by those actions, and in this way continuously accepting birth and death)
ajayā
by māyā, the external energy of the Supreme Personality of Godhead
niveśitaḥ
caused to enter
sa eṣa sārtho ’rtha-paraḥ paribhraman
rajaḥ-tamaḥ-sattva-vibhakta-karma-dṛk
a conditioned soul who sees only immediately beneficial fruitive activities and their results, which are divided into three groups by the modes of goodness, passion and ignorance
bhavāṭavīṁ yāti na śarma vindati
saḥ
he
eṣaḥ
this
sa-arthaḥ
the living entity falsely seeking sense gratification
artha-paraḥ
intent upon gaining wealth
paribhraman
wandering all over
bhava-aṭavīm
the forest known as bhava, which means the repetition of birth and death
yāti
enters
na
not
śarma
happiness
vindati
obtains.
Jaḍa Bharata, who had fully realized Brahman, continued: My dear King Rahūgaṇa, the living entity wanders on the path of the material world, which is very difficult for him to traverse, and he accepts repeated birth and death. Being captivated by the material world under the influence of the three modes of material nature (sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa), the living entity can see only the three fruits of activities under the spell of material nature. These fruits are auspicious, inauspicious and mixed. He thus becomes attached to religion, economic development, sense gratification and the monistic theory of liberation (merging with the Supreme). He works very hard day and night exactly like a merchant who enters a forest to acquire some articles to sell later for profit. However, he cannot really achieve happiness within this material world.

One can very easily understand how difficult and insurmountable the path of sense gratification is. Not knowing what the path of sense gratification is, one becomes implicated in the repetition of birth and accepts different types of bodies again and again. Thus one suffers in material existence. In this life one may think that he is very happy being an American, Indian, Englishman or German, but in the next life one has to accept another body among 8,400,000 species. The next body has to be immediately accepted according to karma. One will be forced to accept a certain type of body, and protesting will not help. That is the stringent law of nature. Due to the living entity’s ignorance of his eternal blissful life, he becomes attracted to material activities under the spell of māyā. In this world, he can never experience happiness, yet he works very hard to do so. This is called māyā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Jaḍa Bharata said: The merchant who sees only obligation to scriptural actions divided into rajas, tamas and sattva, who, out of ignorance, is fixed on the path of material enjoyment, difficult to cross, and who is absorbed in material acquisition, while wandering about, comes to the forest of material life but cannot enjoy happiness. In the Thirteenth Chapter, by describing the forest of the material world, Bharata puts the King on the horse of detachment so that the King will cross over it. The last verse of the previous chapter mentioned crossing over material life. What is that path and what is the traveler on the path? This chapter answers. He sees the activities divided into tamas, rajas and sattva as obligatory because of ignorance (ajayā) on the difficult to cross path of pravṛtti-marga (adhvani). Sārthaḥ is well known as a wealthy merchant. Medinī says sārtho vaṇika-samūhe syāt: sārtha means a gathering of merchants. All the jīvas in the world are like merchants, interested in material acquisition (artha-paraḥ). The explanation of all these terms will be given in the next chapter. However to make understanding easier, some explanation is given here.
Material life is a forest path almost impossible to traverse — the soul wanders, captured by the three modes, and changes bodies again and again. Recognizing the forest as a forest, not as home, is the first sober step toward leaving it.
Reflection Questions
  • Where are you treating the forest as if it were home?
  • What practice helps you remember, even briefly, that you are passing through, not settling down?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.2

↗
यस्यामिमे षण्नरदेव दस्यव: सार्थं विलुम्पन्ति कुनायकं बलात् । गोमायवो यत्र हरन्ति सार्थिकं प्रमत्तमाविश्य यथोरणं वृका: ॥ २ ॥
yasyām ime ṣaṇ nara-deva dasyavaḥ
[yasyaam ime shan nara-deva dasyavah]
sārthaṁ vilumpanti kunāyakaṁ balāt
[saartham vilumpanti kunaayakam balaat]
gomāyavo yatra haranti sārthikaṁ
[gomaayavo yatra haranti saarthikam]
pramattam āviśya yathoraṇaṁ vṛkāḥ
[pramattam aavishya yathoranam vrikaah]
yasyām — in which (in the forest of material existence) ime — these ṣaṭ — six nara-deva — O King dasyavaḥ — the plunderers sa-artham — the conditioned souls, who are interested in false ideas vilumpanti — plunder, regularly taking away all the possessions ku-nāyakam — who are always misguided by so-called gurus, or spiritual masters balāt — by force gomāyavaḥ — exactly like foxes yatra — in which forest haranti — they take away sa-arthikam — the conditioned soul who is seeking material profits to maintain the body and soul pramattam — who is a crazy man not knowing his self-interest āviśya — entering the heart yathā — just as uraṇam — nicely protected lambs vṛkāḥ — the tigers.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasyām ime ṣaṇ nara-deva dasyavaḥ
yasyām
in which (in the forest of material existence)
ime
these
ṣaṭ
six
nara-deva
O King
dasyavaḥ
the plunderers
sārthaṁ vilumpanti kunāyakaṁ balāt
sa-artham
the conditioned souls, who are interested in false ideas
vilumpanti
plunder, regularly taking away all the possessions
ku-nāyakam
who are always misguided by so-called gurus, or spiritual masters
balāt
by force
gomāyavo yatra haranti sārthikaṁ
gomāyavaḥ
exactly like foxes
yatra
in which forest
haranti
they take away
sa-arthikam
the conditioned soul who is seeking material profits to maintain the body and soul
pramattam āviśya yathoraṇaṁ vṛkāḥ
pramattam
who is a crazy man not knowing his self-interest
āviśya
entering the heart
yathā
just as
uraṇam
nicely protected lambs
vṛkāḥ
the tigers.
O King Rahūgaṇa, in this forest of material existence there are six very powerful plunderers. When the conditioned soul enters the forest to acquire some material gain, the six plunderers misguide him. Thus the conditioned merchant does not know how to spend his money, and it is taken away by these plunderers. Like tigers, jackals and other ferocious animals in a forest that are ready to take away a lamb from the custody of its protector, the wife and children enter the heart of the merchant and plunder him in so many ways.

In the forest there are many plunderers, dacoits, jackals and tigers. The jackals are compared to one’s wife and children. In the dead of night, jackals cry very loudly, and similarly one’s wife and children in this material world also cry like jackals. The children say, “Father, this is wanted; give me this. I am your dear son.” Or the wife says, “I am your dear wife. Please give me this. This is now needed.” In this way one is plundered by the thieves in the forest. Not knowing the aim of human life, one is constantly being misguided. The aim of life is Viṣṇu ( na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum ). Everyone works very hard to earn money, but no one knows that his real self-interest is in serving the Supreme Personality of Godhead. Instead of spending money for advancing the Kṛṣṇa consciousness movement, one spends his hard-earned money on clubs, brothels, liquor, slaughterhouses and so forth. Due to sinful activities, one becomes implicated in the process of transmigration and thus has to accept one body after another. Being thus absorbed in a distressed condition, one never attains happiness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! In the forest, the six plunderers plunder the merchant who has received bad advice. In that forest, the jackals enter his house by force and plunder the inattentive merchant just as wolves steal sheep. The plunderers are the senses. They plunder wealth from the jīva whose intelligence is like a bad chariot driver (ku-nāyakam), though the wealth is actually meant for serving the Lord, but is used for his enjoyment. Wife and sons who are like jackals plunder the merchant who is inattentive to spiritual goals (pramattam) and possesses a treasure of food and clothing. Āviśya means “they enter his heart which is like a house.” Uraṇam means sheep.
Six plunderers — the senses guided by the uncontrolled mind — lie in wait in the forest of material life. Family demands cry like jackals at night, and the inner predators tear up what little we gain. Vigilance is not paranoia; it is realism.
Reflection Questions
  • Which of the six plunderers in your life is currently doing the most damage to your spiritual capital?
  • What 'jackal cries' from those you love are reliably pulling you off course?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.3

↗
प्रभूतवीरुत्तृणगुल्मगह्वरे कठोरदंशैर्मशकैरुपद्रुत: । क्‍वचित्तु गन्धर्वपुरं प्रपश्यति क्‍वचित्‍क्‍वचिच्चाशुरयोल्मुकग्रहम् ॥ ३ ॥
prabhūta-vīrut-tṛṇa-gulma-gahvare
[prabhoota-veerut-trina-gulma-gahvare]
kaṭhora-daṁśair maśakair upadrutaḥ
[kathora-damshair mashakair upadrutah]
kvacit tu gandharva-puraṁ prapaśyati
[kvachit tu gandharva-puram prapashyati]
kvacit kvacic cāśu-rayolmuka-graham
[kvachit kvachich chaashu-rayolmuka-graham]
prabhūta — a very large number vīrut — of creepers tṛṇa — of varieties of grass gulma — of thickets gahvare — in bowers kaṭhora — cruel daṁśaiḥ — by bites maśakaiḥ — by mosquitoes upadrutaḥ — disturbed kvacit — sometimes tu — but gandharva-puram — a false palace created by the Gandharvas prapaśyati — be sees kvacit — and sometimes kvacit — sometimes ca — and āśu-raya — very quickly ulmuka — like a meteor graham — a fiend.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prabhūta-vīrut-tṛṇa-gulma-gahvare
prabhūta
a very large number
vīrut
of creepers
tṛṇa
of varieties of grass
gulma
of thickets
gahvare
in bowers
kaṭhora-daṁśair maśakair upadrutaḥ
kaṭhora
cruel
daṁśaiḥ
by bites
maśakaiḥ
by mosquitoes
upadrutaḥ
disturbed
kvacit tu gandharva-puraṁ prapaśyati
kvacit
sometimes
tu
but
gandharva-puram
a false palace created by the Gandharvas
prapaśyati
be sees
kvacit kvacic cāśu-rayolmuka-graham
kvacit
and sometimes
kvacit
sometimes
ca
and
āśu-raya
very quickly
ulmuka
like a meteor
graham
a fiend.
In this forest there are dense bowers composed of thickets of bushes, grass and creepers. In these bowers the conditioned soul is always disturbed by cruelly biting mosquitoes [envious people]. Sometimes he sees an imaginary palace in the forest, and sometimes he is bewildered by seeing a fleeting fiend or ghost, which appears like a meteor in the sky.

The material household is actually a hole of fruitive activity. To earn a livelihood one engages in different industries and trades, and sometimes one performs great sacrifices to go to higher planetary systems. Apart from this, at least everyone is engaged in earning a livelihood in some profession or occupation. In these dealings, one has to meet many undesirable people, and their behavior is compared to the biting of mosquitoes. This creates very undesirable conditions. Even in the midst of these disturbances, one imagines that he is going to construct a grand house and live there permanently, although he knows that he cannot. Gold is compared to a quickly fleeting fiend, which appears like a meteor in the sky. It displays itself for a moment and is then gone. Generally karmīs are attracted to gold or money, but these are compared herein to ghosts and witches.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Afflicted by mosquitoes with harsh biting in dense bowers of shrubs, grass and vines, he sometimes sees a city in the sky, and sometimes sees ghosts moving quickly in the sky like firebrands. In his house, like a bower, abundant in material actions like dense shrubs, he is disturbed by evil men who are like mosquitoes. The body and house are temporary like the city in the sky. He sees the city in the sky as if were real and permanent (prapaśyati). Sometimes he sees piśācas who take the form of firebrands and move quickly in the sky. This refers to seeing gold which he regards as valuable.
In the forest there are biting mosquitoes (envious people), imaginary palaces (fantasies), and ghost-like apparitions. Daily life is full of small bites, false hopes, and fleeting distractions. Don't let these convince you they are reality.
Reflection Questions
  • What 'imaginary palace' have you been spending energy maintaining lately?
  • Which 'mosquito bites' in your environment are draining more attention than they deserve?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.4

↗
निवासतोयद्रविणात्मबुद्धि- स्ततस्ततो धावति भो अटव्याम् । क्‍वचिच्च वात्योत्थितपांसुधूम्रा दिशो न जानाति रजस्वलाक्ष: ॥ ४ ॥
nivāsa-toya-draviṇātma-buddhis
[nivaasa-toya-dravinaatma-buddhis]
tatas tato dhāvati bho aṭavyām
[tatas tato dhaavati bho atavyaam]
kvacic ca vātyotthita-pāṁsu-dhūmrā
[kvachich cha vaatyotthita-paamsu-dhoomraa]
diśo na jānāti rajas-valākṣaḥ
[disho na jaanaati rajas-valaakshah]
nivāsa — residential place toya — water draviṇa — wealth ātma-buddhiḥ — who considers these material things the ātma, or self tataḥ tataḥ — here and there dhāvati — he runs bhoḥ — O King aṭavyām — on that forest path of material existence kvacit ca — and sometimes vātyā — by the whirlwind utthita — raised pāṁsu — by dust dhūmrāḥ — appear smoke-colored diśaḥ — the directions na — not jānāti — knows rajaḥ-vala-akṣaḥ — whose eyes are covered by the dust of the wind or who is captivated by his wife during her menstrual period.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nivāsa-toya-draviṇātma-buddhis
nivāsa
residential place
toya
water
draviṇa
wealth
ātma-buddhiḥ
who considers these material things the ātma, or self
tatas tato dhāvati bho aṭavyām
tataḥ tataḥ
here and there
dhāvati
he runs
bhoḥ
O King
aṭavyām
on that forest path of material existence
kvacic ca vātyotthita-pāṁsu-dhūmrā
kvacit ca
and sometimes
vātyā
by the whirlwind
utthita
raised
pāṁsu
by dust
dhūmrāḥ
appear smoke-colored
diśo na jānāti rajas-valākṣaḥ
diśaḥ
the directions
na
not
jānāti
knows
rajaḥ-vala-akṣaḥ
whose eyes are covered by the dust of the wind or who is captivated by his wife during her menstrual period.
My dear King, the merchant on the forest path of the material world, his intelligence victimized by home, wealth, relatives and so forth, runs from one place to another in search of success. Sometimes his eyes are covered by the dust of a whirlwind — that is to say, in his lust he is captivated by the beauty of his wife, especially during her menstrual period. Thus his eyes are blinded, and he cannot see where to go or what he is doing.

It is said that household attraction resides in the wife because sex is the center of household life: yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham. A materialistic person, making his wife the center of attraction, works very hard day and night. His only enjoyment in material life is sexual intercourse. Therefore karmīs are attracted to women as friends or wives. Indeed, they cannot work without sex. Under the circumstances the wife is compared to a whirlwind, especially during her menstrual period. Those who strictly follow the rules and regulations of householder life engage in sex only once a month, at the end of the menstrual period. As one looks forward to this opportunity, his eyes are overwhelmed by the beauty of his wife. Thus it is said that the whirlwind covers the eyes with dust. Such a lusty person does not know that all his material activities are being observed by different demigods, especially the sun-god, and are being recorded for the karma of one’s next body. Astrological calculations are called jyoti-śāstra. Because the jyoti, or effulgence, in the material world comes from the different stars and planets, the science is called jyoti-śāstra, the science of the luminaries. By the calculations of jyoti, our future is indicated. In other words, all the luminaries — the stars, sun and moon — witness the activities of the conditioned soul. Thus he is awarded a particular type of body. A lusty person whose eyes are covered by the dust of the whirlwind of material existence does not at all consider that his activities are being observed by different stars and planets and are being recorded. Not knowing this, the conditioned soul commits all kinds of sinful activities for the satisfaction of his lusty desires.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Thinking that house, water, and wealth are his, he runs here and there in the forest. Covered with dirt raised by a whirlwind, his eyes blinded by dust, he does not know the directions. Thinking that house and wealth are his, he runs here and there (tataḥ tataḥ). He becomes covered by the impulses of lust because of a woman. This is comparable to being covered by dirt raised by a whirlwind. His eyes blinded by lust, he does not know that the devatās of the directions are witness to his actions.
Lust dust — especially attraction to one's wife in certain moods — can completely blind a man even to what he is doing. Sexual attachment is one of the most reliable detours from the forest path. Don't underestimate how thoroughly it can take over.
Reflection Questions
  • Where is sexual or romantic attraction currently disorienting your judgment more than you have admitted?
  • What boundary or practice would help reduce that disorientation?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.5

↗
अद‍ृश्यझिल्लीस्वनकर्णशूल उलूकवाग्भिर्व्यथितान्तरात्मा । अपुण्यवृक्षान् श्रयते क्षुधार्दितो मरीचितोयान्यभिधावति क्‍वचित् ॥ ५ ॥
adṛśya-jhillī-svana-karṇa-śūla
[adrishya-jhillee-svana-karna-shoola]
ulūka-vāgbhir vyathitāntarātmā
[ulooka-vaagbhir vyathitaantaraatmaa]
apuṇya-vṛkṣān śrayate kṣudhārdito
[apunya-vrikshaan shrayate kshudhaardito]
marīci-toyāny abhidhāvati kvacit
[mareechi-toyaany abhidhaavati kvachit]
adṛśya — invisible jhillī — of crickets or a kind of bee svana — by the sounds karṇa-śūla — whose ears are disturbed ulūka — of the owls vāgbhiḥ — by sound vibrations vyathita — very disturbed antaḥ-ātmā — whose mind and heart apuṇya-vṛkṣān — impious trees that have no fruits or flowers śrayate — he takes shelter of kṣudha — from hunger arditaḥ — suffering marīci-toyāni — the waters of a mirage in the desert abhidhāvati — he runs after kvacit — sometimes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
adṛśya-jhillī-svana-karṇa-śūla
adṛśya
invisible
jhillī
of crickets or a kind of bee
svana
by the sounds
karṇa-śūla
whose ears are disturbed
ulūka
of the owls
ulūka-vāgbhir vyathitāntarātmā
vāgbhiḥ
by sound vibrations
vyathita
very disturbed
antaḥ-ātmā
whose mind and heart
apuṇya-vṛkṣān śrayate kṣudhārdito
apuṇya-vṛkṣān
impious trees that have no fruits or flowers
śrayate
he takes shelter of
kṣudha
from hunger
arditaḥ
suffering
marīci-toyāny abhidhāvati kvacit
marīci-toyāni
the waters of a mirage in the desert
abhidhāvati
he runs after
kvacit
sometimes.
Wandering in the forest of the material world, the conditioned soul sometimes hears an invisible cricket making harsh sounds, and his ears become very much aggrieved. Sometimes his heart is pained by the sounds of owls, which are just like the harsh words of his enemies. Sometimes he takes shelter of a tree that has no fruits or flowers. He approaches such a tree due to his strong appetite, and thus he suffers. He would like to acquire water, but he is simply illusioned by a mirage, and he runs after it.

In Śrīmad-Bhāgavatam it is said that the Bhāgavata philosophy is meant for people who are completely free from envy ( paramo nirmatsarāṇām ). The material world is full of envious people. Even within one’s inner circle there is much backbiting, and this is compared to the sound vibration of a cricket in the forest. One cannot see the cricket, but one hears its sounds and thus becomes aggrieved. When one takes to Kṛṣṇa consciousness, one always hears unpalatable words from relatives. This is the nature of the world; one cannot avoid mental distress due to the backbiting of envious people. Being very much aggrieved, sometimes one goes to a sinful person for help, but he has no means to help because he has no intelligence. Thus the living entity is disappointed. This is like running after a mirage in the desert in an effort to find water. Such activities do not produce any tangible results. Due to being directed by the illusory energy, a conditioned soul suffers in so many ways.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When his mind is disturbed by the sounds of owls and the piercing cries of invisible crickets, afflicted by hunger, he takes shelter of impious trees and sometimes runs after a mirage of water. His ears are pierced by the sharp language of detested speakers he does not see. This is like the sound of crickets. His mind is afflicted by words of detested speakers he can see, who are like owls. He goes to sinful people, who are like impious trees, to beg. Even the shade or shelter of such persons is a cause of sin. Sometimes he begs from uncharitable persons who give nothing. They are like mirages of water.
Hidden criticism cuts deep, like crickets you cannot see but always hear. Sometimes we take shelter under fruitless trees (false philosophies) out of distress. Notice which 'shelters' are actually feeding you and which are just shade with no nourishment.
Reflection Questions
  • What invisible criticism is gnawing at you that you have not surfaced and dealt with?
  • Which 'shelter tree' in your life provides shade without fruit?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.6

↗
क्‍वचिद्वितोया: सरितोऽभियाति परस्परं चालषते निरन्ध: । आसाद्य दावं क्‍वचिदग्नितप्तो निर्विद्यते क्‍व च यक्षैर्हृतासु: ॥ ६ ॥
kvacid vitoyāḥ sarito ’bhiyāti
[kvachid vitoyaah sarito ’bhiyaati]
parasparaṁ cālaṣate nirandhaḥ
[parasparam chaalashate nirandhah]
āsādya dāvaṁ kvacid agni-tapto
[aasaadya daavam kvachid agni-tapto]
nirvidyate kva ca yakṣair hṛtāsuḥ
[nirvidyate kva cha yakshair hritaasuh]
kvacit — sometimes vitoyāḥ — without depth to the water saritaḥ — rivers abhiyāti — he goes to bathe or jumps into parasparam — one another ca — and ālaṣate — desires nirandhaḥ — being with no stock of food āsādya — experiencing dāvam — a forest fire in family life kvacit — sometimes agni-taptaḥ — burned by fire nirvidyate — is despondent kva — somewhere ca — and yakṣaiḥ — by kings resembling rogues and thieves hṛta — taken away asuḥ — wealth, which is as dear as one’s life.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacid vitoyāḥ sarito ’bhiyāti
kvacit
sometimes
vitoyāḥ
without depth to the water
saritaḥ
rivers
abhiyāti
he goes to bathe or jumps into
parasparaṁ cālaṣate nirandhaḥ
parasparam
one another
ca
and
ālaṣate
desires
nirandhaḥ
being with no stock of food
āsādya dāvaṁ kvacid agni-tapto
āsādya
experiencing
dāvam
a forest fire in family life
kvacit
sometimes
agni-taptaḥ
burned by fire
nirvidyate kva ca yakṣair hṛtāsuḥ
nirvidyate
is despondent
kva
somewhere
ca
and
yakṣaiḥ
by kings resembling rogues and thieves
hṛta
taken away
asuḥ
wealth, which is as dear as one’s life.
Sometimes the conditioned soul jumps into a shallow river, or being short of food grains, he goes to beg food from people who are not at all charitable. Sometimes he suffers from the burning heat of household life, which is like a forest fire, and sometimes he becomes sad to have his wealth, which is as dear as life, plundered by kings in the name of heavy income taxes.

When one is hot due to the scorching sun, one sometimes jumps into a river to gain relief. However, if the river is almost dried up and the water is too shallow, one may break his bones by jumping in. The conditioned soul is always experiencing miserable conditions. Sometimes his efforts to get help from friends are exactly like jumping into a dry river. By such actions, he does not derive any benefit. He only breaks his bones. Sometimes, suffering from a shortage of food, one may go to a person who is neither able to give charity nor willing to do so. Sometimes one is stationed in household life, which is compared to a forest fire ( saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka ). When a man is heavily taxed by the government, he becomes very sad. Heavy taxation obliges one to hide his income, but despite this endeavor the government agents are often so vigilant and strong that they take all the money anyway, and the conditioned soul becomes very aggrieved.

Thus people are trying to become happy within the material world, but this is like trying to be happy in a forest fire. No one need go to a forest to set it ablaze: fire takes place automatically. Similarly, no one wants to be unhappy in family life or worldly life, but by the laws of nature unhappiness and distress are forced upon everyone. To become dependent on another’s maintenance is very degrading; therefore, according to the Vedic system, everyone should live independently. Only the śūdras are unable to live independently. They are obliged to serve someone for maintenance. It is said in the śāstras: kalau śūdra-sambhavāḥ. In this Age of Kali, everyone is dependent on another’s mercy for the maintenance of the body; therefore everyone is classified as a śūdra. In the Twelfth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam it is said that in Kali-yuga the government will levy taxes without reciprocally benefiting the citizens. Anāvṛṣṭyā vinaṅkṣyanti durbhikṣa-kara-pīḍitāḥ. In this age there will also be a shortage of rain; therefore a scarcity of food will arise, and the citizens will be very much harassed by government taxation. In this way the citizens will abandon their attempts to lead a peaceful life and will leave their homes and hearths and go to the forest in sheer disappointment.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes he jumps in waterless rivers and sometimes, without food, he desires food from relatives. Sometimes, encountering a forest fire, he becomes burnt by the fire and, when his wealth is stolen by Yakṣas he falls into despair. He becomes immediately unhappy by breaking his limbs when he jumps into a waterless river, but gets no water. This means he goes to atheists who give misery in this and the next world. Instead of nirandhaḥ sometimes nirannaḥ is found. It has the same meaning—without food. Without food, he desires (ālaṣate) it from others. He comes to a house which gives suffering like a forest fire. He becomes despondent, burned by the fire of lamentation. He whose wealth, dear like life, has been stolen by kings who are like Yakṣas and Rākṣasas, becomes despondent thinking, “How unfortunate I am without wealth!”
Sometimes we jump into shallow rivers (false rescues), beg from the ungenerous, suffer scorching household fires, or lose wealth to taxation. Many of life's troubles are self-inflicted by jumping at the wrong refuge. Choose your leaps more carefully.
Reflection Questions
  • Where have you recently jumped into a shallow rescue that hurt you more than the original heat?
  • Whom are you begging from who has shown they cannot or will not help?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.7

↗
शूरैर्हृतस्व: क्‍व च निर्विण्णचेता: शोचन् विमुह्यन्नुपयाति कश्मलम् । क्‍वचिच्च गन्धर्वपुरं प्रविष्ट: प्रमोदते निर्वृतवन्मुहूर्तम् ॥ ७ ॥
śūrair hṛta-svaḥ kva ca nirviṇṇa-cetāḥ
[shoorair hrita-svah kva cha nirvinna-chetaah]
śocan vimuhyann upayāti kaśmalam
[shochan vimuhyann upayaati kashmalam]
kvacic ca gandharva-puraṁ praviṣṭaḥ
[kvachich cha gandharva-puram pravishtah]
pramodate nirvṛtavan muhūrtam
[pramodate nirvritavan muhoortam]
śūraiḥ — by very powerful enemies hṛta-svaḥ — all of whose possessions have been stolen kva ca — sometimes nirviṇṇa-cetāḥ — very morose and aggrieved at heart śocan — deeply lamenting vimuhyan — becoming bewildered upayāti — achieves kaśmalam — unconsciousness kvacit — sometimes ca — also gandharva-puram — an imaginary city in the forest praviṣṭaḥ — having entered pramodate — he enjoys nirvṛta-vat — exactly like a person who has achieved success muhūrtam — for a moment only.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śūrair hṛta-svaḥ kva ca nirviṇṇa-cetāḥ
śūraiḥ
by very powerful enemies
hṛta-svaḥ
all of whose possessions have been stolen
kva ca
sometimes
nirviṇṇa-cetāḥ
very morose and aggrieved at heart
śocan vimuhyann upayāti kaśmalam
śocan
deeply lamenting
vimuhyan
becoming bewildered
upayāti
achieves
kaśmalam
unconsciousness
kvacic ca gandharva-puraṁ praviṣṭaḥ
kvacit
sometimes
ca
also
gandharva-puram
an imaginary city in the forest
praviṣṭaḥ
having entered
pramodate nirvṛtavan muhūrtam
pramodate
he enjoys
nirvṛta-vat
exactly like a person who has achieved success
muhūrtam
for a moment only.
Sometimes, being defeated or plundered by a superior, powerful agent, a living entity loses all his possessions. He then becomes very morose, and lamenting their loss, he sometimes becomes unconscious. Sometimes he imagines a great palatial city in which he desires to live happily with his family members and riches. He thinks himself fully satisfied if this is possible, but such so-called happiness continues only for a moment.

The word gandharva-puram is very significant in this verse. Sometimes in the forest a very big castle appears, and this is called a castle in the air. Actually this castle does not exist anywhere but in one’s imagination. This is called gandharva-pura. In the material forest, the conditioned soul sometimes contemplates great castles and skyscrapers, and he wastes his energy for such things, hoping to live in them very peacefully with his family forever. However, the laws of nature do not allow this. When he enters such castles, he temporarily thinks that he is very happy, even though his happiness is impermanent. His happiness may last for a few years, but because the owner of the castle has to leave the castle at the time of death, everything is eventually lost. This is the way of worldly transactions. Such happiness is described by Vidyāpati as the happiness one derives upon seeing a drop of water in the desert. The desert is heated by scorching sunshine, and if we want to reduce the desert temperature, we need huge amounts of water — millions and millions of gallons. What effect will one drop have? Water certainly has value, but one drop of water cannot reduce the heat of the desert. In this material world everyone is ambitious, but the heat is very scorching. What will an imaginary castle in the air do to help? Śrīla Vidyāpati has therefore sung: tāṭala saikate, vāri-bindu-sama, suta-mita-ramaṇi-samāje. The happiness of family life, friends and society is compared to a drop of water in the scorching desert. The entire material world is busy trying to attain happiness because happiness is the prerogative of the living being. Unfortunately, due to falling in contact with the material world, the living entity simply struggles for existence. Even if one becomes happy for a while, a very powerful enemy may plunder everything. There are many instances in which big businessmen suddenly become paupers in the street. Yet the nature of material existence is such that foolish people are attracted to these transactions and they forget the real business of self-realization.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With his possessions stolen by enemies, sometimes, with depressed heart and lamentation, in great bewilderment he faints. Sometimes, entering an imaginary city, he enjoys for a moment as if fully satisfied. Having his desires fulfilled in terms of sons, wife, wealth and power, is like entering an imaginary Gandharva city.
When robbed by a stronger force, the conditioned soul falls unconscious in grief, then dreams of castles in the air to console himself. Fantasy is a common painkiller after loss, but it does not actually restore what was taken.
Reflection Questions
  • What 'castle in the air' have you been mentally constructing to soothe a recent loss?
  • What real, grounded next step would serve you better than that fantasy?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.8

↗
चलन् क्‍वचित्कण्टकशर्कराङ्‌घ्रि- र्नगारुरुक्षुर्विमना इवास्ते । पदे पदेऽभ्यन्तरवह्निनार्दित: कौटुम्बिक: क्रुध्यति वै जनाय ॥ ८ ॥
calan kvacit kaṇṭaka-śarkarāṅghrir
[chalan kvachit kantaka-sharkaraanghrir]
nagārurukṣur vimanā ivāste
[nagaarurukshur vimanaa ivaaste]
pade pade ’bhyantara-vahninārditaḥ
[pade pade ’bhyantara-vahninaarditah]
kauṭumbikaḥ krudhyati vai janāya
[kautumbikah krudhyati vai janaaya]
calan — wandering kvacit — sometimes kaṇṭaka-śarkara — pierced by thorns and small stones aṅghriḥ — whose feet naga — the hills ārurukṣuḥ — one desiring to climb vimanāḥ — disappointed iva — like āste — becomes pade pade — step by step abhyantara — within the abdomen vahninā — by the strong fire of appetite arditaḥ — being fatigued and aggrieved kauṭumbikaḥ — a person living with his family members krudhyati — becomes angry vai — certainly janāya — at the family members.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
calan kvacit kaṇṭaka-śarkarāṅghrir
calan
wandering
kvacit
sometimes
kaṇṭaka-śarkara
pierced by thorns and small stones
aṅghriḥ
whose feet
nagārurukṣur vimanā ivāste
naga
the hills
ārurukṣuḥ
one desiring to climb
vimanāḥ
disappointed
iva
like
āste
becomes
pade pade ’bhyantara-vahninārditaḥ
pade pade
step by step
abhyantara
within the abdomen
vahninā
by the strong fire of appetite
arditaḥ
being fatigued and aggrieved
kauṭumbikaḥ krudhyati vai janāya
kauṭumbikaḥ
a person living with his family members
krudhyati
becomes angry
vai
certainly
janāya
at the family members.
Sometimes the merchant in the forest wants to climb the hills and mountains, but due to insufficient footwear, his feet are pricked by small stone fragments and by thorns on the mountain. Being pricked by them, he becomes very aggrieved. Sometimes a person who is very attached to his family becomes overwhelmed with hunger, and due to his miserable condition he becomes furious with his family members.

The ambitious conditioned soul wants to be very happy in this material world with his family, but he is compared to a traveler in the forest who desires to climb a hill full of thorns and small stones. As stated in the previous verse, the happiness derived from society, friendship and love is like a drop of water in the scorching heat of the desert. One may want to become very great and powerful in society, but this is like attempting to climb a hill full of thorns. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura compares one’s family to high mountains. Becoming happy in their association is like a hungry man’s endeavoring to climb a mountain full of thorns. Almost 99.9 percent of the population is unhappy in family life, despite all the attempts being made to satisfy the family members. In the Western countries, due to the dissatisfaction of the family members, there is actually no family life. There are many cases of divorce, and out of dissatisfaction the children leave the protection of their parents. Especially in this Age of Kali, family life is being reduced. Everyone is becoming self-centered because that is the law of nature. Even if one has sufficient money to maintain a family, the situation is such that no one is happy in family life. Consequently according to the varṇāśrama institution one has to retire from family life in middle age: pañcāśordhvaṁ vanaṁ vrajet. One should voluntarily retire from family life at the age of fifty and go to Vṛndāvana or a forest. This is recommended by Śrīla Prahlāda Mahārāja ( Bhāg. 7.5.5 ):

tat sādhu manye ’sura-varya dehināṁ sadā samudvigna-dhiyām asad-grahāt hitvātma-pātaṁ gṛham andha-kūpaṁ vanaṁ gato yad dharim āśrayeta

There is no benefit in transferring from one forest to another. One must go to the Vṛndāvana forest and take shelter of Govinda. That will make one happy. The International Society for Krishna Consciousness is therefore constructing a Kṛṣṇa-Balarāma temple to invite its members as well as outsiders to come and live peacefully in a spiritual atmosphere. That will help one become elevated to the transcendental world and return home, back to Godhead. Another sentence in this verse is very significant: kauṭumbikaḥ krudhyati vai janāya. When one’s mind is disturbed in so many ways, he satisfies himself by becoming angry with his poor wife and children. The wife and children are naturally dependent on the father, but the father, being unable to maintain the family properly, becomes mentally distressed and therefore chastises the family members unnecessarily. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (12.2.9) : ācchinna-dāra-draviṇā yāsyanti giri-kānanam. Being disgusted with family life, one separates from the family by divorce or some other means. If one has to separate, why not separate willingly? Systematic separation is better than forced separation. Forced separation cannot make anyone happy, but by mutual consent or by the Vedic arrangement one must separate from his family affairs at a certain age and fully depend on Kṛṣṇa. This makes one’s life successful.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
His feet become pierced by thorns, and he wanders about. Wanting to climb a hill, he becomes disappointed step by step. Pained by the fire of digestion, living with his family, he becomes angry at his family members. “Desiring to climb a high mountain” means “desiring fame by marrying his daughters and sons.” Desiring to do this, he becomes depressed, thinking, “How can I accomplish this?” His feet become cut by thorns because he has no shoes. This indicates that he becomes defeated by obstacles because he has no assistance. The fire within is the fire of digestion.
Related verses
Climbing the hills of ambition in inadequate footwear gets your feet pricked at every step. Hungry and frustrated, the family man lashes out at those nearest. Most of our cruelty is sourced in our own unmet, misdirected ambition.
Reflection Questions
  • Where is your ambition currently pricking your feet — and whose hand have you struck out at because of it?
  • What would it look like to re-shoe yourself, or to climb a smaller hill?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.9

↗
क्‍वचिन्निगीर्णोऽजगराहिना जनो नावैति किञ्चिद्विपिनेऽपविद्ध: । दष्ट: स्म शेते क्‍व च दन्दशूकै- रन्धोऽन्धकूपे पतितस्तमिस्रे ॥ ९ ॥
kvacin nigīrṇo ’jagarāhinā jano
[kvachin nigeerno ’jagaraahinaa jano]
nāvaiti kiñcid vipine ’paviddhaḥ
[naavaiti kinchid vipine ’paviddhah]
daṣṭaḥ sma śete kva ca danda-śūkair
[dashtah sma shete kva cha danda-shookair]
andho ’ndha-kūpe patitas tamisre
[andho ’ndha-koope patitas tamisre]
kvacit — sometimes nigīrṇaḥ — being swallowed ajagara-ahinā — by the great snake known as the python janaḥ — the conditioned soul na — not avaiti — understands kiñcit — anything vipine — in the forest apaviddhaḥ — pierced by arrows of suffering daṣṭaḥ — being bitten sma — indeed śete — lies down kva ca — sometimes danda-śūkaiḥ — by other kinds of snakes andhaḥ — blind andha-kūpe — in a blind well patitaḥ — fallen tamisre — in a hellish condition of life.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacin nigīrṇo ’jagarāhinā jano
kvacit
sometimes
nigīrṇaḥ
being swallowed
ajagara-ahinā
by the great snake known as the python
janaḥ
the conditioned soul
nāvaiti kiñcid vipine ’paviddhaḥ
na
not
avaiti
understands
kiñcit
anything
vipine
in the forest
apaviddhaḥ
pierced by arrows of suffering
daṣṭaḥ sma śete kva ca danda-śūkair
daṣṭaḥ
being bitten
sma
indeed
śete
lies down
kva ca
sometimes
danda-śūkaiḥ
by other kinds of snakes
andho ’ndha-kūpe patitas tamisre
andhaḥ
blind
andha-kūpe
in a blind well
patitaḥ
fallen
tamisre
in a hellish condition of life.
The conditioned soul in the material forest is sometimes swallowed by a python or crushed. At such a time he is left lying in the forest like a dead person, devoid of consciousness and knowledge. Sometimes other poisonous snakes bite him. Being blind to his consciousness, he falls down into a dark well of hellish life with no hope of being rescued.

When one becomes unconscious due to being bitten by a snake, one cannot understand what is taking place outside the body. This unconscious condition is the condition of deep sleep. Similarly, the conditioned soul is actually sleeping on the lap of the illusory energy. Bhaktivinoda Ṭhākura has sung, kota nidrā yāo māyā-piśācīra kole: “O living entity, how long will you sleep in this condition on the lap of the illusory energy?” People do not understand that they are actually sleeping in this material world, being devoid of knowledge of spiritual life. Caitanya Mahāprabhu therefore says:

enechi auṣadhi māyā nāśibāra lāgi’ hari-nāma-mahā-mantra lao tumi māgi’

“I have brought medicine to awaken every living being from perpetual sleep. Please receive the holy name of the Lord, the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, and awaken.” The Kaṭha Upaniṣad (1.3.14) also says, uttiṣṭha jāgrata prāpya varān nibodhata: “O living entity, you are sleeping in this material world. Please get up and take advantage of your human form of life.” The sleeping condition means loss of all knowledge. In Bhagavad-gītā (2.69) it is also said, yā niśā sarva-bhūtānāṁ tasyāṁ jāgarti saṁyamī: “What is night for all beings is the time of awakening for the self-controlled.” Even in the higher planets, everyone is under the spell of the illusory energy. No one is really interested in the real values of life. The sleeping condition, called kāla-sarpa (the time factor), keeps the conditioned soul in a state of ignorance, and therefore pure consciousness is lost. In the forest there are many blind wells, and if one falls down in one there is no chance of being rescued. In a state of sleep, one remains perpetually bitten by some animals, especially snakes.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes he is swallowed by a python and loses consciousness. Sometimes, not woken up by friends, he is bitten by a snake in the forest while he sleeps. Sometimes, in blindness, he falls into a dark, blind well. “Swallowed by a python” means he goes to sleep. Not woken up by friends (apaviddhaḥ) he is afflicted by evil persons like snakes. Blind, without discrimination, he falls into illusion, like a blind well, covered by darkness—filled by misery.
Sometimes a python (overwhelming circumstance) swallows the soul whole, and unconsciousness sets in like sleep. People do not realize they are sleeping on the lap of māyā. Even waking up to the fact of sleep is already huge progress.
Reflection Questions
  • What aspect of your life are you currently 'sleeping through' without realizing it?
  • What might serve as the wake-up call, and are you ignoring its early signals?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.10

↗
कर्हि स्म चित्क्षुद्ररसान् विचिन्वं- स्तन्मक्षिकाभिर्व्यथितो विमान: । तत्रातिकृच्छ्रात्प्रतिलब्धमानो बलाद्विलुम्पन्त्यथ तं ततोऽन्ये ॥ १० ॥
karhi sma cit kṣudra-rasān vicinvaṁs
[karhi sma chit kshudra-rasaan vichinvams]
tan-makṣikābhir vyathito vimānaḥ
[tan-makshikaabhir vyathito vimaanah]
tatrāti-kṛcchrāt pratilabdhamāno
[tatraati-krichchraat pratilabdhamaano]
balād vilumpanty atha taṁ tato ’nye
[balaad vilumpanty atha tam tato ’nye]
karhi sma cit — sometimes kṣudra — very insignificant rasān — sexual enjoyment vicinvan — searching for tat — of those women makṣikābhiḥ — by honeybees, or the husbands or family members vyathitaḥ — very much aggrieved vimānaḥ — insulted tatra — in that ati — very much kṛcchrāt — with difficulty because of spending money pratilabdhamānaḥ — obtaining sexual enjoyment balāt — by force vilumpanti — kidnapped atha — thereafter tam — the object of sense enjoyment (the woman) tataḥ — from him anye — another debauchee.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
karhi sma cit kṣudra-rasān vicinvaṁs
karhi sma cit
sometimes
kṣudra
very insignificant
rasān
sexual enjoyment
vicinvan
searching for
tan-makṣikābhir vyathito vimānaḥ
tat
of those women
makṣikābhiḥ
by honeybees, or the husbands or family members
vyathitaḥ
very much aggrieved
vimānaḥ
insulted
tatrāti-kṛcchrāt pratilabdhamāno
tatra
in that
ati
very much
kṛcchrāt
with difficulty because of spending money
pratilabdhamānaḥ
obtaining sexual enjoyment
balād vilumpanty atha taṁ tato ’nye
balāt
by force
vilumpanti
kidnapped
atha
thereafter
tam
the object of sense enjoyment (the woman)
tataḥ
from him
anye
another debauchee.
Sometimes, in order to have a little insignificant sex enjoyment, one searches after debauched women. In this attempt, one is insulted and chastised by the women’s kinsmen. This is like going to take honey from a beehive and being attacked by the bees. Sometimes, after spending lots of money, one may acquire another woman for some extra sense enjoyment. Unfortunately, the object of sense enjoyment, the woman, is taken away or kidnapped by another debauchee.

In a great forest, honeycombs are very important. People often go there to collect honey from the combs, and sometimes the bees attack and punish them. In human society, those who are not Kṛṣṇa conscious remain in the forest of material life simply for the honey of sex life. Such debauchees are not at all satisfied with one wife. They want many women. Day after day, with great difficulty, they try to secure such women, and sometimes, while trying to taste this kind of honey, one is attacked by a woman’s kinsmen and chastised very heavily. By bribing others, one may secure another woman for enjoyment, yet another debauchee may kidnap her or offer her something better. This woman hunting is going on in the forest of the material world, sometimes legally and sometimes illegally. Consequently in this Kṛṣṇa consciousness movement the devotees are forbidden to have illicit sex. Thus they avoid so many difficulties. One should remain satisfied with one woman, being duly married. One can satisfy one’s lusty desires with his wife without creating disturbances in society and being punished for doing so.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes, searching for a little honey, he is bitten by bees. Disgraced, he finally obtains it with great difficulty, but by force others steal it from him. The insignificant honey is another person’s wife. He suffers, disgraced by the husband and brothers, like bees biting. If by great effort, by spending a lot of money he obtains the woman, and enjoys her, someone else steals her. Then again he spends money to get a woman, and someone steals her.
Going after illicit pleasure is like raiding a beehive — you might get a little honey but you will get many stings, often from outraged relatives. Sex pursued outside dharma rarely repays its costs. Most who try it learn this the hard way.
Reflection Questions
  • Where in your life are you pursuing 'honey' you already suspect will cost more than it yields?
  • What relationship has the stinging swarm around it that you keep approaching anyway?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.11

↗
क्‍वचिच्च शीतातपवातवर्ष- प्रतिक्रियां कर्तुमनीश आस्ते । क्‍वचिन्मिथो विपणन् यच्च किञ्चिद् विद्वेषमृच्छत्युत वित्तशाठ्यात् ॥ ११ ॥
kvacic ca śītātapa-vāta-varṣa-
[kvachich cha sheetaatapa-vaata-varsha-]
pratikriyāṁ kartum anīśa āste
[pratikriyaam kartum aneesha aaste]
kvacin mitho vipaṇan yac ca kiñcid
[kvachin mitho vipanan yach cha kinchid]
vidveṣam ṛcchaty uta vitta-śāṭhyāt
[vidvesham richchaty uta vitta-shaathyaat]
kvacit — sometimes ca — also śīta-ātapa-vāta-varṣa — of freezing cold, scorching heat, strong wind and excessive rainfall pratikriyām — counteraction kartum — to do anīśaḥ — being unable āste — remains in misery kvacit — sometimes mithaḥ — one another vipaṇan — selling yat ca — whatever kiñcit — a little bit vidveṣam — mutual enmity ṛcchati — obtain uta — it is so said vitta-śāṭhyāt — because of cheating one another merely for money.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacic ca śītātapa-vāta-varṣa-
kvacit
sometimes
ca
also
śīta-ātapa-vāta-varṣa
of freezing cold, scorching heat, strong wind and excessive rainfall
pratikriyāṁ kartum anīśa āste
pratikriyām
counteraction
kartum
to do
anīśaḥ
being unable
āste
remains in misery
kvacin mitho vipaṇan yac ca kiñcid
kvacit
sometimes
mithaḥ
one another
vipaṇan
selling
yat ca
whatever
kiñcit
a little bit
vidveṣam ṛcchaty uta vitta-śāṭhyāt
vidveṣam
mutual enmity
ṛcchati
obtain
uta
it is so said
vitta-śāṭhyāt
because of cheating one another merely for money.
Sometimes the living entity is busy counteracting the natural disturbances of freezing cold, scorching heat, strong wind, excessive rainfall and so forth. When he is unable to do so, he becomes very unhappy. Sometimes he is cheated in business transactions one after another. In this way, by cheating, living entities create enmity among themselves.

This is an example of the struggle for existence, the attempt to counteract the onslaught of material nature. This creates enmity in society, and consequently society is filled with envious people. One person is envious of another, and this is the way of the material world. The Kṛṣṇa consciousness movement aims at creating an atmosphere of non-envy. Of course it is not possible for everyone to become Kṛṣṇa conscious, but the Kṛṣṇa consciousness movement can create an exemplary society wherein there is no envy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes he is unable to counteract the cold, heat, wind and rain. Sometimes, while transacting business with others, he gains their enmity because of cheating them for wealth. While buying and selling, because of cheating for money, he develops enemies.
Even outside the bedroom, life is a constant battle with weather, cheating partners, and rising enmity. The struggle for existence in this world breeds envy as a default. Don't be surprised by it; just don't participate in it.
Reflection Questions
  • Where are you participating in the envy economy when you could simply step out of it?
  • What practice helps you refuse enmity even when it is offered to you?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.12

↗
क्‍वचित्‍क्‍वचित्क्षीणधनस्तु तस्मिन् शय्यासनस्थानविहारहीन: । याचन् परादप्रतिलब्धकाम: पारक्यद‍ृष्टिर्लभतेऽवमानम् ॥ १२ ॥
kvacit kvacit kṣīṇa-dhanas tu tasmin
[kvachit kvachit ksheena-dhanas tu tasmin]
śayyāsana-sthāna-vihāra-hīnaḥ
[shayyaasana-sthaana-vihaara-heenah]
yācan parād apratilabdha-kāmaḥ
[yaachan paraad apratilabdha-kaamah]
pārakya-dṛṣṭir labhate ’vamānam
[paarakya-drishtir labhate ’vamaanam]
kvacit kvacit — sometimes kṣīṇa-dhanaḥ — becoming bereft of all riches tu — but tasmin — in that forest śayyā — of bedding for lying down āsana — of a sitting place sthāna — of a residential house vihāra — of enjoyment with a family hīnaḥ — being bereft yācan — begging parāt — from others (friends and relatives) apratilabdha-kāmaḥ — not getting his desires fulfilled pārakya-dṛṣṭiḥ — becomes greedy for the wealth of others labhate — he obtains avamānam — dishonor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kvacit kvacit kṣīṇa-dhanas tu tasmin
kvacit kvacit
sometimes
kṣīṇa-dhanaḥ
becoming bereft of all riches
tu
but
tasmin
in that forest
śayyāsana-sthāna-vihāra-hīnaḥ
śayyā
of bedding for lying down
āsana
of a sitting place
sthāna
of a residential house
vihāra
of enjoyment with a family
hīnaḥ
being bereft
yācan parād apratilabdha-kāmaḥ
yācan
begging
parāt
from others (friends and relatives)
apratilabdha-kāmaḥ
not getting his desires fulfilled
pārakya-dṛṣṭir labhate ’vamānam
pārakya-dṛṣṭiḥ
becomes greedy for the wealth of others
labhate
he obtains
avamānam
dishonor.
On the forest path of material existence, sometimes a person is without wealth and due to this does not have a proper home, bed or sitting place, nor proper family enjoyment. He therefore goes to beg money from others, but when his desires are not fulfilled by begging, he wants to borrow or steal the property of others. Thus he is insulted in society.

The principles of beg, borrow or steal are very appropriate in this material world. When one is in want, he begs, borrows or steals. If begging is unsuccessful, he borrows. If he cannot pay, he steals, and when he is caught, he is insulted. This is the law of material existence. No one can live here very honestly; therefore by trickery, cheating, begging, borrowing or stealing, one tries to satisfy his senses. Thus no one in this material world is living peacefully.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Devoid of wealth, without bed, chair, house, or amusement, he sometimes begs from others. Unsatisfied in his desires, desiring the wealth of others, he becomes disgraced. Because he does not get enough from begging from others, he desires (dṛṣṭiḥ) others’ wealth and is consequently disrespected.
Without enough, people beg, borrow, and steal — and get insulted for it. The whole machinery of material existence runs on these three failing strategies, and it leaves no one truly at peace. The way out is not better strategy but a different aim.
Reflection Questions
  • Which of the three — begging, borrowing, stealing — is your default strategy for getting what you want?
  • What would aiming differently entirely, rather than refining your strategy, look like?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.13

↗
अन्योन्यवित्तव्यतिषङ्गवृद्ध- वैरानुबन्धो विवहन्मिथश्च । अध्वन्यमुष्मिन्नुरुकृच्छ्रवित्त- बाधोपसर्गैर्विहरन् विपन्न: ॥ १३ ॥
anyonya-vitta-vyatiṣaṅga-vṛddha-
[anyonya-vitta-vyatishanga-vriddha-]
vairānubandho vivahan mithaś ca
[vairaanubandho vivahan mithash cha]
adhvany amuṣminn uru-kṛcchra-vitta-
[adhvany amushminn uru-krichchra-vitta-]
bādhopasargair viharan vipannaḥ
[baadhopasargair viharan vipannah]
anyonya — with one another vitta-vyatiṣaṅga — by monetary transactions vṛddha — increased vaira-anubandhaḥ — one is encumbered by enmity vivahan — sometimes marrying mithaḥ — one another ca — and adhvani — on the path of material existence amuṣmin — that uru-kṛcchra — by great difficulties vitta-bādha — by scarcity of money upasargaiḥ — by diseases viharan — wandering vipannaḥ — one becomes fully embarrassed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anyonya-vitta-vyatiṣaṅga-vṛddha-
anyonya
with one another
vitta-vyatiṣaṅga
by monetary transactions
vṛddha
increased
vairānubandho vivahan mithaś ca
vaira-anubandhaḥ
one is encumbered by enmity
vivahan
sometimes marrying
mithaḥ
one another
ca
and
adhvany amuṣminn uru-kṛcchra-vitta-
adhvani
on the path of material existence
amuṣmin
that
uru-kṛcchra
by great difficulties
vitta-bādha
by scarcity of money
upasargaiḥ
by diseases
bādhopasargair viharan vipannaḥ
viharan
wandering
vipannaḥ
one becomes fully embarrassed.
Due to monetary transactions, relationships become very strained and end in enmity. Sometimes the husband and wife walk on the path of material progress, and to maintain their relationship they work very hard. Sometimes due to scarcity of money or due to diseased conditions, they are embarrassed and almost die.

In this material world, there are many transactions between peoples and societies as well as between nations, but gradually these end in enmity between the two parties. Similarly, in the marriage relationship, monetary transactions are sometimes overpowered by the dangerous conditions of material life. One then becomes diseased or monetarily embarrassed. In the modern age most countries have developed economically, but due to business exchanges relationships seem to be strained. Finally wars are declared between nations, and as a result of these upheavals there is destruction all over the world, and people suffer heavily.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Living with increased enmity because of business transactions for wealth, he marries. Wandering on the path, he almost dies because of the great difficulties, loss of wealth and the sickness that he encounters. He gains increased enmity with others by transactions for wealth in which each party desires to gain. But still he marries amongst such persons. Wandering on the path of material existence, he almost dies because of great suffering, loss of money, and sickness.
Money quietly poisons relationships — between spouses, between nations. Marriages survive on money until disease or scarcity exposes how thin the bond actually was. Build your marriages on something deeper than economy.
Reflection Questions
  • How much of your closest relationship is actually held together by money, and what would remain without it?
  • What stronger basis could you invest in now, before scarcity tests the current foundation?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.14

↗
तांस्तान् विपन्नान् स हि तत्र तत्र विहाय जातं परिगृह्य सार्थ: । आवर्ततेऽद्यापि न कश्चिदत्र वीराध्वन: पारमुपैति योगम् ॥ १४ ॥
tāṁs tān vipannān sa hi tatra tatra
[taams taan vipannaan sa hi tatra tatra]
vihāya jātaṁ parigṛhya sārthaḥ
[vihaaya jaatam parigrihya saarthah]
āvartate ’dyāpi na kaścid atra
[aavartate ’dyaapi na kashchid atra]
vīrādhvanaḥ pāram upaiti yogam
[veeraadhvanah paaram upaiti yogam]
tān tān — all of them vipannān — embarrassed in various ways saḥ — the living being hi — certainly tatra tatra — here and there vihāya — giving up jātam — those who are newly born parigṛhya — taking sa-arthaḥ — the living being searching for his own interest āvartate — wanders in this forest adya api — even until now na — not kaścit — any of them atra — here in this forest vīra — O hero adhvanaḥ — of the path of material life pāram — the ultimate end upaiti — gets yogam — the process of devotional service to the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāṁs tān vipannān sa hi tatra tatra
tān tān
all of them
vipannān
embarrassed in various ways
saḥ
the living being
hi
certainly
tatra tatra
here and there
vihāya jātaṁ parigṛhya sārthaḥ
vihāya
giving up
jātam
those who are newly born
parigṛhya
taking
sa-arthaḥ
the living being searching for his own interest
āvartate ’dyāpi na kaścid atra
āvartate
wanders in this forest
vīrādhvanaḥ pāram upaiti yogam
adya api
even until now
na
not
kaścit
any of them
atra
here in this forest
vīra
O hero
adhvanaḥ
of the path of material life
pāram
the ultimate end
upaiti
gets
yogam
the process of devotional service to the Supreme Personality of Godhead.
My dear King, on the forest path of material life, first a person is bereft of his father and mother, and after their death he becomes attached to his newly born children. In this way he wanders on the path of material progress and is eventually embarrassed. Nonetheless, no one knows how to get out of this, even up to the moment of death.

In this material world, family life is an institution of sex. Yan maithunādi-gṛhamedhi-sukham ( Bhāg. 7.9.45 ). Through sex, the father and mother beget children, and the children get married and go down the same path of sexual life. After the death of the father and mother, the children get married and beget their own children. Thus generation after generation these things go on in the same way without anyone’s attaining liberation from the embarrassment of material life. No one accepts the spiritual processes of knowledge and renunciation, which end in bhakti-yoga. Actually human life is meant for jñāna and vairāgya, knowledge and renunciation. Through these one can attain the platform of devotional service. Unfortunately people in this age avoid the association of liberated people ( sādhu-saṅga ) and continue in their stereotyped way of family life. Thus they are embarrassed by the exchange of money and sex.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Giving up all those who have died, and accepting those who are born, he wanders about in the forest. Even then, the merchant does not take to the method of crossing material life. Giving up the dead (vipannān), he accepts those who are born. He wanders about, but until today does not go towards the Lord. No one among the merchants attains the method of crossing the forest-- bhakti or jñāna.
Related verses
The cycle: parents die, we cling to children, the children grow, and we die clinging — and none of us learns how to leave. Generation after generation we walk the same trap without recognizing it. Be the one in your family who finally names it.
Reflection Questions
  • Whose pattern of attachment-then-death are you about to repeat without seeing it?
  • What would breaking the cycle, even imperfectly, look like in your own family line?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.15

↗
मनस्विनो निर्जितदिग्गजेन्द्रा ममेति सर्वे भुवि बद्धवैरा: । मृधे शयीरन्न तु तद्‌व्रजन्ति यन्न्यस्तदण्डो गतवैरोऽभियाति ॥ १५ ॥
manasvino nirjita-dig-gajendrā
[manasvino nirjita-dig-gajendraa]
mameti sarve bhuvi baddha-vairāḥ
[mameti sarve bhuvi baddha-vairaah]
mṛdhe śayīran na tu tad vrajanti
[mridhe shayeeran na tu tad vrajanti]
yan nyasta-daṇḍo gata-vairo ’bhiyāti
[yan nyasta-dando gata-vairo ’bhiyaati]
manasvinaḥ — very great heroes (mental speculators) nirjita-dik-gajendrāḥ — who have conquered many other heroes as powerful as elephants mama — my (my land, my country, my family, my community, my religion) iti — thus sarve — all (great political, social and religious leaders) bhuvi — in this world baddha-vairāḥ — who have created enmity among themselves mṛdhe — in battle śayīran — fall dead on the ground na — not tu — but tat — the abode of the Supreme Personality of Godhead vrajanti — approach yat — which nyasta-daṇḍaḥ — a sannyāsī gata-vairaḥ — who has no enmity throughout the whole world abhiyāti — attains that perfection.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
manasvino nirjita-dig-gajendrā
manasvinaḥ
very great heroes (mental speculators)
nirjita-dik-gajendrāḥ
who have conquered many other heroes as powerful as elephants
mameti sarve bhuvi baddha-vairāḥ
mama
my (my land, my country, my family, my community, my religion)
iti
thus
sarve
all (great political, social and religious leaders)
bhuvi
in this world
baddha-vairāḥ
who have created enmity among themselves
mṛdhe śayīran na tu tad vrajanti
mṛdhe
in battle
śayīran
fall dead on the ground
na
not
tu
but
tat
the abode of the Supreme Personality of Godhead
vrajanti
approach
yan nyasta-daṇḍo gata-vairo ’bhiyāti
yat
which
nyasta-daṇḍaḥ
a sannyāsī
gata-vairaḥ
who has no enmity throughout the whole world
abhiyāti
attains that perfection.
There were and are many political and social heroes who have conquered enemies of equal power, yet due to their ignorance in believing that the land is theirs, they fight one another and lay down their lives in battle. They are not able to take up the spiritual path accepted by those in the renounced order. Although they are big heroes and political leaders, they cannot take to the path of spiritual realization.

Big political leaders might be able to conquer equally powerful political enemies, but unfortunately they cannot subdue their strong senses, the enemies that always accompany them. Not being able to conquer these nearby enemies, they simply try to conquer other enemies, and ultimately they die in the struggle for existence. They do not take to the path of spiritual realization or become sannyāsīs. Sometimes these big leaders take up the guise of a sannyāsī and call themselves mahātmās, but their only business is conquering their political enemies. Because they spoil their lives with the illusion of “this is my land and my family,” they cannot progress spiritually and attain liberation from the clutches of māyā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Warriors, who have conquered even the elephants of the directions but think in terms of “mine,” surrounded by their enemies, all fall dead on the battlefield. They do not attain the abode attained by those who have renounced all material attachments and have no enemies. Great warriors conquer even the elephants of the directions situated far away, but they cannot conquer the eleven senses, which are close enemies. This is their courage, but it is not spiritual. Thinking in terms of “mine,” they all die on the battlefield. Spiritual courage is then described. Real courage is having no enmity and giving up all material attachments.
Great political and military heroes conquer external enemies but die without conquering their own senses. Worldly success is no protection against spiritual failure. The real war is internal, and most heroes never fight it.
Reflection Questions
  • What external victory are you currently chasing while the internal war goes unaddressed?
  • Where could you redirect even a fraction of your conquering energy to the senses themselves?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.16

↗
प्रसज्जति क्‍वापि लताभुजाश्रय- स्तदाश्रयाव्यक्तपदद्विजस्पृह: । क्‍वचित्कदाचिद्धरिचक्रतस्त्रसन् सख्यं विधत्ते बककङ्कगृध्रै: ॥ १६ ॥
prasajjati kvāpi latā-bhujāśrayas
[prasajjati kvaapi lataa-bhujaashrayas]
tad-āśrayāvyakta-pada-dvija-spṛhaḥ
[tad-aashrayaavyakta-pada-dvija-sprihah]
kvacit kadācid dhari-cakratas trasan
[kvachit kadaachid dhari-chakratas trasan]
sakhyaṁ vidhatte baka-kaṅka-gṛdhraiḥ
[sakhyam vidhatte baka-kanka-gridhraih]
prasajjati — becomes more and more attached kvāpi — sometimes latā-bhuja-āśrayaḥ — who takes shelter of the soft arms of his beautiful wife which are like creepers tat-āśraya — who are sheltered by such creepers avyakta-pada — who sing unclear songs dvija-spṛhaḥ — desiring to hear birds kvacit — sometimes kadācit — somewhere hari-cakrataḥ trasan — being afraid of the roaring sound of a lion sakhyam — friendship vidhatte — makes baka-kaṅka-gṛdhraiḥ — with cranes, herons and vultures.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prasajjati kvāpi latā-bhujāśrayas
prasajjati
becomes more and more attached
kvāpi
sometimes
latā-bhuja-āśrayaḥ
who takes shelter of the soft arms of his beautiful wife which are like creepers
tad-āśrayāvyakta-pada-dvija-spṛhaḥ
tat-āśraya
who are sheltered by such creepers
avyakta-pada
who sing unclear songs
dvija-spṛhaḥ
desiring to hear birds
kvacit kadācid dhari-cakratas trasan
kvacit
sometimes
kadācit
somewhere
hari-cakrataḥ trasan
being afraid of the roaring sound of a lion
sakhyam
friendship
sakhyaṁ vidhatte baka-kaṅka-gṛdhraiḥ
vidhatte
makes
baka-kaṅka-gṛdhraiḥ
with cranes, herons and vultures.
Sometimes the living entity in the forest of material existence takes shelter of creepers and desires to hear the chirping of the birds in those creepers. Being afraid of roaring lions in the forest, he makes friends with cranes, herons and vultures.

In the forest of the material world there are many animals and birds, trees and creepers. Sometimes the living entity wants to take shelter of the creepers; in other words, he wants to be happy by being embraced by the creeperlike arms of his wife. Within the creepers there are many chirping birds; this indicates that he wants to satisfy himself by hearing the sweet voice of his wife. In old age, however, he sometimes becomes afraid of imminent death, which is compared to a roaring lion. To save himself from the lion’s attack, he takes shelter of some bogus svāmīs, yogīs, incarnations, pretenders and cheaters. Being misled by the illusory energy in this way, he spoils his life. It is said, hariṁ vinā mṛtiṁ na taranti: no one can be saved from the imminent danger of death without taking shelter of the Supreme Personality of Godhead. The word hari indicates the lion as well as the Supreme Lord. To be saved from the hands of hari, the lion of death, one must take shelter of the supreme Hari, the Supreme Personality of Godhead. People with a poor fund of knowledge take shelter of nondevotee cheaters and pretenders in order to be saved from the clutches of death. In the forest of the material world, the living entity first of all wants to be very happy by taking shelter of the creeperlike arms of his wife and hearing her sweet voice. Later, he sometimes takes shelter of so-called gurus and sādhus who are like cranes, herons and vultures. Thus he is cheated both ways by not taking shelter of the Supreme Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sometimes the living entity in the forest of material existence takes shelter of creepers, desiring to hear the chirping of the birds in those creepers. Being afraid of group of lions in the forest, he makes friends with cranes, herons and vultures. Again the forest of material life is described. He takes shelter of the happiness of touch of the arms of women, like creepers. He desires to hear the birds which cannot be heard because they are sleeping in the creepers. This refers to the inaudible words of the woman while embracing the man. Dvija also refers to the children born from the man and woman. He desires to see and touch them. Pretenders say “How will you become free of material life?” Hearing these words by chance, he becomes afraid of the wheel of time, which is like a group of lions. To alleviate his fear he eagerly accepts the words of the cheaters. “Easily you can cross the ocean of suffering.” He makes friends with the cheaters who are like cranes. They are cheaters, unintelligent, and cruel.
When old age and death roar in the distance, people take shelter not in genuine devotees but in cranes and vultures — false yogīs, fake gurus, comfortable cheats. End-of-life religion is a dangerous time to pick a teacher. Choose long before the lion roars.
Reflection Questions
  • Whose 'spiritual' guidance have you chosen mostly because they are comfortable, not because they are true?
  • Where could you begin building a genuine teacher-relationship now, long before crisis forces you to settle?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.17

↗
तैर्वञ्चितो हंसकुलं समाविश- न्नरोचयन् शीलमुपैति वानरान् । तज्जातिरासेन सुनिर्वृतेन्द्रिय: परस्परोद्वीक्षणविस्मृतावधि: ॥ १७ ॥
tair vañcito haṁsa-kulaṁ samāviśann
[tair vanchito hamsa-kulam samaavishann]
arocayan śīlam upaiti vānarān
[arochayan sheelam upaiti vaanaraan]
taj-jāti-rāsena sunirvṛtendriyaḥ
[taj-jaati-raasena sunirvritendriyah]
parasparodvīkṣaṇa-vismṛtāvadhiḥ
[parasparodveekshana-vismritaavadhih]
taiḥ — by them (the cheaters and pretenders, the so-called yogīs, svāmīs, incarnations and gurus) vañcitaḥ — being cheated haṁsa-kulam — the association of great paramahaṁsas, or devotees samāviśan — contacting arocayan — not being satisfied with śīlam — their behavior upaiti — approaches vānarān — the monkeys, which are all debauchees with no good character tat-jāti-rāsena — by sense gratification in the association of such debauchees sunirvṛta-indriyaḥ — being very satisfied with getting the opportunity of sense gratification paraspara — of one another udvīkṣaṇa — by seeing the faces vismṛta — who has forgotten avadhiḥ — the end of life.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tair vañcito haṁsa-kulaṁ samāviśann
taiḥ
by them (the cheaters and pretenders, the so-called yogīs, svāmīs, incarnations and gurus)
vañcitaḥ
being cheated
haṁsa-kulam
the association of great paramahaṁsas, or devotees
samāviśan
contacting
arocayan śīlam upaiti vānarān
arocayan
not being satisfied with
śīlam
their behavior
upaiti
approaches
vānarān
the monkeys, which are all debauchees with no good character
taj-jāti-rāsena sunirvṛtendriyaḥ
tat-jāti-rāsena
by sense gratification in the association of such debauchees
sunirvṛta-indriyaḥ
being very satisfied with getting the opportunity of sense gratification
parasparodvīkṣaṇa-vismṛtāvadhiḥ
paraspara
of one another
udvīkṣaṇa
by seeing the faces
vismṛta
who has forgotten
avadhiḥ
the end of life.
Being cheated by them, the living entity in the forest of the material world tries to give up the association of these so-called yogīs, svāmīs and incarnations and come to the association of real devotees, but due to misfortune he cannot follow the instructions of the spiritual master or advanced devotees; therefore he gives up their company and again returns to the association of monkeys who are simply interested in sense gratification and women. He derives satisfaction by associating with sense gratifiers and enjoying sex and intoxication. In this way he spoils his life simply by indulging in sex and intoxication. Looking into the faces of other sense gratifiers, he becomes forgetful and thus approaches death.

Sometimes a foolish person becomes disgusted with bad association and comes to the association of devotees and brāhmaṇas and takes initiation from a spiritual master. As advised by the spiritual master, he tries to follow the regulative principles, but due to misfortune he cannot follow the instructions of the spiritual master. He therefore gives up the company of devotees and goes to associate with simian people who are simply interested in sex and intoxication. Those who are so-called spiritualists are compared to monkeys. Outwardly, monkeys sometimes resemble sādhus because they live naked in the forest and pick fruits, but their only desire is to keep many female monkeys and enjoy sex life. Sometimes so-called spiritualists seeking a spiritual life come to associate with Kṛṣṇa conscious devotees, but they cannot execute the regulative principles or follow the path of spiritual life. Consequently they leave the association of devotees and go to associate with sense gratifiers, who are compared to monkeys. Again they revive their sex and intoxication, and looking at one another’s faces, they are thus satisfied. In this way they pass their lives up to the point of death.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Cheated by the cranes, he contacts a group of swans, but not satisfied with their behavior, approaches some monkeys. His senses joyful because of the pleasure arising from them, he gazes at their faces and forgets about death. Understanding that they give no results, he goes to a group of brāhmaṇas, but is not satisfied with their rules for atonement and taking the sacred thread again. Not satisfied, he goes to some pretenders, almost śūdras, with fallen conduct. Satisfied with unrestricted association with women, eating and drinking, by looking at their faces he forgets that death is approaching.
Even when one approaches real devotees, misfortune may pull one back into degraded company — usually for sex and intoxication. The path is two steps forward, one step back. Don't be devastated by setbacks; just return to the path.
Reflection Questions
  • What pull have you been feeling back toward old company, and where will it lead if you give in?
  • What support would help you return to the path more quickly after stumbling?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.18

↗
द्रुमेषु रंस्यन् सुतदारवत्सलो व्यवायदीनो विवश: स्वबन्धने । क्‍वचित्प्रमादाद् गिरिकन्दरे पतन् वल्लीं गृहीत्वा गजभीत आस्थित: ॥ १८ ॥
drumeṣu raṁsyan suta-dāra-vatsalo
[drumeshu ramsyan suta-daara-vatsalo]
vyavāya-dīno vivaśaḥ sva-bandhane
[vyavaaya-deeno vivashah sva-bandhane]
kvacit pramādād giri-kandare patan
[kvachit pramaadaad giri-kandare patan]
vallīṁ gṛhītvā gaja-bhīta āsthitaḥ
[valleem griheetvaa gaja-bheeta aasthitah]
drumeṣu — in the trees (or in houses standing like trees in which monkeys jump from one branch to another) raṁsyan — enjoying suta-dāra-vatsalaḥ — being attached to the children and wife vyavāya-dīnaḥ — who is poor-hearted because of acting on the platform of sex desire vivaśaḥ — unable to give up sva-bandhane — in bondage to the reactions of one’s own activities kvacit — sometimes pramādāt — from fear of imminent death giri-kandare — in a cave in a mountain patan — falling down vallīm — the branches of a creeper gṛhītvā — capturing gaja-bhītaḥ — being afraid of the elephant of death āsthitaḥ — remains in that position.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
drumeṣu raṁsyan suta-dāra-vatsalo
drumeṣu
in the trees (or in houses standing like trees in which monkeys jump from one branch to another)
raṁsyan
enjoying
suta-dāra-vatsalaḥ
being attached to the children and wife
vyavāya-dīno vivaśaḥ sva-bandhane
vyavāya-dīnaḥ
who is poor-hearted because of acting on the platform of sex desire
vivaśaḥ
unable to give up
sva-bandhane
in bondage to the reactions of one’s own activities
kvacit pramādād giri-kandare patan
kvacit
sometimes
pramādāt
from fear of imminent death
giri-kandare
in a cave in a mountain
patan
falling down
vallīṁ gṛhītvā gaja-bhīta āsthitaḥ
vallīm
the branches of a creeper
gṛhītvā
capturing
gaja-bhītaḥ
being afraid of the elephant of death
āsthitaḥ
remains in that position.
When the living entity becomes exactly like a monkey jumping from one branch to another, he remains in the tree of household life without any profit but sex. Thus he is kicked by his wife just like the he-ass. Unable to gain release, he remains helplessly in that position. Sometimes he falls victim to an incurable disease, which is like falling into a mountain cave. He becomes afraid of death, which is like the elephant in the back of that cave, and he remains stranded, grasping at the twigs and branches of a creeper.

The precarious condition of a householder’s life is described herein. A householder’s life is full of misery, and the only attraction is sex with the wife who kicks him during sexual intercourse, just as the she-ass does her mate. Due to continuous sex life, he falls victim to many incurable diseases. At that time, being afraid of death, which is like an elephant, he remains hanging from the twigs and branches of the tree, just like a monkey.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Enjoying in the trees, affectionate to sons and wife, miserable because of sex life, bound up there and helpless, he sometimes, out of inattention, falls into a mountain cave. Holding onto a creeper, afraid of an elephant, he remains dangling there. He enjoys in the houses, places of pleasure. Desiring sex life, he is kicked by the woman. He is bound up helplessly (sva-bandhane) in that forest, and cannot escape. Another version has caran vane (wandering in the forest). Becoming terribly sick, like falling into a mountain cave, he fears death, compared to an elephant. He remains alive by the support of his karmas, like a vine holding him up.
The householder dependent on sex life is like a monkey hanging from a tree — kicked by his wife, threatened by the elephant of death, vulnerable to incurable disease. The household scene, looked at honestly, is not nearly as cozy as it advertises.
Reflection Questions
  • Where are you holding tight to a branch out of habit, while the elephant of death paces below?
  • What honest look at your domestic life would change how you spend the rest of it?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.19

↗
अत: कथञ्चित्स विमुक्त आपद: पुनश्च सार्थं प्रविशत्यरिन्दम । अध्वन्यमुष्मिन्नजया निवेशितो भ्रमञ्जनोऽद्यापि न वेद कश्चन ॥ १९ ॥
ataḥ kathañcit sa vimukta āpadaḥ
[atah kathanchit sa vimukta aapadah]
punaś ca sārthaṁ praviśaty arindama
[punash cha saartham pravishaty arindama]
adhvany amuṣminn ajayā niveśito
[adhvany amushminn ajayaa niveshito]
bhramaṣ jano ’dyāpi na veda kaścana
[bhramash jano ’dyaapi na veda kashchana]
ataḥ — from this kathañcit — somehow saḥ — he vimuktaḥ — liberated āpadaḥ — from the danger punaḥ ca — again sa-artham — taking interest in that life praviśati — begins arim-dama — O King, killer of the enemies adhvani — on the path of enjoyment amuṣmin — that ajayā — by the influence of the illusory energy niveśitaḥ — being absorbed bhraman — traveling janaḥ — the conditioned soul adya api — even up to death na veda — does not understand kaścana — anything.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ataḥ kathañcit sa vimukta āpadaḥ
ataḥ
from this
kathañcit
somehow
saḥ
he
vimuktaḥ
liberated
āpadaḥ
from the danger
punaś ca sārthaṁ praviśaty arindama
punaḥ ca
again
sa-artham
taking interest in that life
praviśati
begins
arim-dama
O King, killer of the enemies
adhvany amuṣminn ajayā niveśito
adhvani
on the path of enjoyment
amuṣmin
that
ajayā
by the influence of the illusory energy
niveśitaḥ
being absorbed
bhramaṣ jano ’dyāpi na veda kaścana
bhraman
traveling
janaḥ
the conditioned soul
adya api
even up to death
na veda
does not understand
kaścana
anything.
O killer of enemies, Mahārāja Rahūgaṇa, if the conditioned soul somehow or other gets out of his dangerous position, he again returns to his home to enjoy sex life, for that is the way of attachment. Thus, under the spell of the Lord’s material energy, he continues to loiter in the forest of material existence. He does not discover his real interest even at the point of death.

This is the way of material life. When one is captured by sexual attraction, he becomes implicated in so many ways and cannot understand the real aim of life. Therefore Śrīmad-Bhāgavatam (7.5.31) says, na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum: generally people do not understand the ultimate goal of life. As stated in the Vedas, oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ: those who are spiritually advanced simply look to the lotus feet of Viṣṇu. The conditioned soul, however, not being interested in reviving his relationship with Viṣṇu, becomes captivated by material activities and remains in everlasting bondage, being misled by so-called leaders.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King, killer of enemies! Somehow he becomes free from danger and again begins to enjoy. Absorbed in the path by ignorance, a person wanders about and does not understand anything. Again he enjoys pravṛtti-marga. He does not know the Supreme Lord.
Even after escape, attachment pulls one back into the same household scene. The pattern itself is the prison, not just the events within it. The Lord's energy is what holds us here; only His grace can fully release us.
Reflection Questions
  • Which 'escape and return' pattern do you keep repeating, and what would break it for good?
  • Where are you trying to free yourself through willpower when only grace will do?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.20

↗
रहूगण त्वमपि ह्यध्वनोऽस्य सन्न्यस्तदण्ड: कृतभूतमैत्र: । असज्जितात्मा हरिसेवया शितं ज्ञानासिमादाय तरातिपारम् ॥ २० ॥
rahūgaṇa tvam api hy adhvano ’sya
[rahoogana tvam api hy adhvano ’sya]
sannyasta-daṇḍaḥ kṛta-bhūta-maitraḥ
[sannyasta-dandah krita-bhoota-maitrah]
asaj-jitātmā hari-sevayā śitaṁ
[asaj-jitaatmaa hari-sevayaa shitam]
jñānāsim ādāya tarāti-pāram
[jnaanaasim aadaaya taraati-paaram]
rahūgaṇa — O King Rahūgaṇa tvam — you api — also hi — certainly adhvanaḥ — of the path of material existence asya — this sannyasta-daṇḍaḥ — having given up the king’s rod for punishing criminals kṛta-bhūta-maitraḥ — having become friendly to everyone asat-jita-ātmā — whose mind is not attracted to the material pleasure of life hari-sevayā — by the means of loving service to the Supreme Lord śitam — sharpened jñāna-asim — the sword of knowledge ādāya — taking in hand tara — cross over ati-pāram — to the ultimate end of spiritual existence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rahūgaṇa tvam api hy adhvano ’sya
rahūgaṇa
O King Rahūgaṇa
tvam
you
api
also
hi
certainly
adhvanaḥ
of the path of material existence
sannyasta-daṇḍaḥ kṛta-bhūta-maitraḥ
asya
this
asaj-jitātmā hari-sevayā śitaṁ
sannyasta-daṇḍaḥ
having given up the king’s rod for punishing criminals
kṛta-bhūta-maitraḥ
having become friendly to everyone
asat-jita-ātmā
whose mind is not attracted to the material pleasure of life
hari-sevayā
by the means of loving service to the Supreme Lord
śitam
sharpened
jñānāsim ādāya tarāti-pāram
jñāna-asim
the sword of knowledge
ādāya
taking in hand
tara
cross over
ati-pāram
to the ultimate end of spiritual existence.
My dear King Rahūgaṇa, you are also a victim of the external energy, being situated on the path of attraction to material pleasure. So that you may become an equal friend to all living entities, I now advise you to give up your kingly position and the rod by which you punish criminals. Give up attraction to the sense objects and take up the sword of knowledge sharpened by devotional service. Then you will be able to cut the hard knot of illusory energy and cross to the other side of the ocean of nescience.

In Bhagavad-gītā Lord Kṛṣṇa compares the material world to a tree of illusion from which one must cut oneself free:

na rūpam asyeha tathopalabhyate nānto na cādir na ca sampratiṣṭhā aśvattham enaṁ suvirūḍha-mūlam asaṅga-śastreṇa dṛḍhena chittvā

tataḥ padaṁ tat parimārgitavyaṁ yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ tam eva cādyaṁ puruṣaṁ prapadye yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī

“The real form of this tree cannot be perceived in this world. No one can understand where it ends, where it begins, or where its foundation is. But with determination, one must cut down this tree with the weapon of detachment. So doing, one must seek that place from which, having once gone, one never returns, and there surrender to that Supreme Personality of Godhead from whom everything has begun and in whom everything is abiding since time immemorial.” ( Bg. 15.3-4 )

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King Rahūgana! You are also absorbed in material existence. Making friends with all beings, renouncing the punishment that the king gives to others, taking the sword of knowledge, with mind detached from material enjoyment, cross over material existence. Tvam api is connected with the verb niveśitaḥ in the previous sentence. Cross over this material ocean.
Related verses
The remedy: drop attraction to sense objects, pick up the sword of knowledge sharpened by devotional service, and become the equal friend of all beings. Right relationship with the world begins with surrender to its Lord, not with rearranging its details.
Reflection Questions
  • Which 'sword of knowledge' are you sharpening through actual practice, and which through theory alone?
  • Where could you become a more equal friend to all beings, starting with one specific relationship?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.21

↗
राजोवाच अहो नृजन्माखिलजन्मशोभनं किं जन्मभिस्त्वपरैरप्यमुष्मिन् । न यद्‌धृषीकेशयश:कृतात्मनां महात्मनां व: प्रचुर: समागम: ॥ २१ ॥
rājovāca
[raajovaacha]
aho nṛ-janmākhila-janma-śobhanaṁ
[aho nri-janmaakhila-janma-shobhanam]
kiṁ janmabhis tv aparair apy amuṣmin
[kim janmabhis tv aparair apy amushmin]
na yad dhṛṣīkeśa-yaśaḥ-kṛtātmanāṁ
[na yad dhrisheekesha-yashah-kritaatmanaam]
mahātmanāṁ vaḥ pracuraḥ samāgamaḥ
[mahaatmanaam vah prachurah samaagamah]
rājā uvāca — King Rahūgaṇa said aho — alas nṛ-janma — you who have taken birth as a human being akhila-janma-śobhanam — the best of all species of life kim — what need janmabhiḥ — with births in a higher species like the demigods in the heavenly planets tu — but aparaiḥ — not superior api — indeed amuṣmin — in the next birth na — not yat — which hṛṣīkeśa-yaśaḥ — by the glories of the Supreme Personality of Godhead, Hṛṣīkeśa, the master of all senses kṛta-ātmanām — of those whose hearts are purified mahā-ātmanām — who are actually great souls vaḥ — of us pracuraḥ — abundant samāgamaḥ — the association.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājovāca
rājā uvāca
King Rahūgaṇa said
aho nṛ-janmākhila-janma-śobhanaṁ
aho
alas
nṛ-janma
you who have taken birth as a human being
akhila-janma-śobhanam
the best of all species of life
kiṁ janmabhis tv aparair apy amuṣmin
kim
what need
janmabhiḥ
with births in a higher species like the demigods in the heavenly planets
tu
but
aparaiḥ
not superior
api
indeed
amuṣmin
in the next birth
na yad dhṛṣīkeśa-yaśaḥ-kṛtātmanāṁ
na
not
yat
which
hṛṣīkeśa-yaśaḥ
by the glories of the Supreme Personality of Godhead, Hṛṣīkeśa, the master of all senses
kṛta-ātmanām
of those whose hearts are purified
mahā-ātmanām
who are actually great souls
mahātmanāṁ vaḥ pracuraḥ samāgamaḥ
vaḥ
of us
pracuraḥ
abundant
samāgamaḥ
the association.
King Rahūgaṇa said: This birth as a human being is the best of all. Even birth among the demigods in the heavenly planets is not as glorious as birth as a human being on this earth. What is the use of the exalted position of a demigod? In the heavenly planets, due to profuse material comforts, there is no possibility of associating with devotees.

Human birth is a great opportunity for self-realization. One may take birth in a high planetary system among the demigods, but due to the profusion of material comforts, one cannot gain release from material bondage. Even on this earth those who are very opulent do not generally care to take to Kṛṣṇa consciousness. An intelligent person actually interested in getting freed from the material clutches must associate with pure devotees. By such association, one can gradually become detached from the material attraction of money and women. Money and women are the basic principles of material attachment. Śrī Caitanya Mahāprabhu therefore advised those who are actually serious about returning back to Godhead to give up money and women in order to be fit to enter the kingdom of God. Money and women can be fully utilized in the service of the Lord, and one who can utilize them in this way can become freed from material bondage. Satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ ( Bhāg. 3.25.25 ). Only in the association of devotees can one relish the glorification of the Supreme Personality of Godhead. Just through a little association with a pure devotee, one can become successful in his journey back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The King said: Human birth is the most splendid. What use is any other birth in which there is no intimate association of great devotees whose whole being is composed of glorification of the Lord? How have I suddenly become so fortunate? With astonishment he wonders. Among all births, human life is splendid in this astonishing world. There is nothing better in next life in Svarga. What is the use of those births as devatās in which there is no association with great devotees, whose souls, efforts, intelligence, mind and bodies are made only of glorification of the Lord who engages their senses?
Related verses
Even birth among demigods is no match for a human birth on earth, because here, devotee association is possible. Heavenly comforts insulate one from precisely the difficulty that makes spiritual progress possible. Treasure this human life.
Reflection Questions
  • Are you treasuring your human birth or wishing it were more comfortable?
  • What devotee association is available to you now that would not be available in 'heaven'?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.22

↗
न ह्यद्भ‍ुतं त्वच्चरणाब्जरेणुभि- र्हतांहसो भक्तिरधोक्षजेऽमला । मौहूर्तिकाद्यस्य समागमाच्च मे दुस्तर्कमूलोऽपहतोऽविवेक: ॥ २२ ॥
na hy adbhutaṁ tvac-caraṇābja-reṇubhir
[na hy adbhutam tvach-charanaabja-renubhir]
hatāṁhaso bhaktir adhokṣaje ’malā
[hataamhaso bhaktir adhokshaje ’malaa]
mauhūrtikād yasya samāgamāc ca me
[mauhoortikaad yasya samaagamaach cha me]
dustarka-mūlo ’pahato ’vivekaḥ
[dustarka-moolo ’pahato ’vivekah]
na — not hi — certainly adbhutam — wonderful tvat-caraṇa-abja-reṇubhiḥ — by the dust of your lotus feet hata-aṁhasaḥ — who am completely freed from the reactions of sinful life bhaktiḥ — love and devotion adhokṣaje — unto the Supreme Personality of Godhead, who is beyond the capture of experimental knowledge amalā — completely freed from all material contamination mauhūrtikāt — momentary yasya — of whom samāgamāt — by the visit and association ca — also me — my dustarka — of false arguments mūlaḥ — the root apahataḥ — completely vanquished avivekaḥ — not discriminating.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na hy adbhutaṁ tvac-caraṇābja-reṇubhir
na
not
hi
certainly
hatāṁhaso bhaktir adhokṣaje ’malā
adbhutam
wonderful
tvat-caraṇa-abja-reṇubhiḥ
by the dust of your lotus feet
mauhūrtikād yasya samāgamāc ca me
dustarka-mūlo ’pahato ’vivekaḥ
hata-aṁhasaḥ
who am completely freed from the reactions of sinful life
bhaktiḥ
love and devotion
adhokṣaje
unto the Supreme Personality of Godhead, who is beyond the capture of experimental knowledge
amalā
completely freed from all material contamination
mauhūrtikāt
momentary
yasya
of whom
samāgamāt
by the visit and association
ca
also
me
my
dustarka
of false arguments
mūlaḥ
the root
apahataḥ
completely vanquished
avivekaḥ
not discriminating.
It is not at all wonderful that simply by being covered by the dust of your lotus feet, one immediately attains the platform of pure devotional service to Adhokṣaja, which is not available even to great demigods like Brahmā. By associating with you just for a moment, I am now freed from all argument, false prestige and lack of discrimination, which are the roots of entanglement in the material world. Now I am free from all these problems.

Association with pure devotees certainly frees one from the material clutches. This is certainly true of King Rahūgaṇa’s association with Jaḍa Bharata. King Rahūgaṇa was immediately freed from the misgivings of material association. The arguments offered by pure devotees to their disciples are so convincing that even a dull-headed disciple is immediately enlightened with spiritual knowledge.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It is not astonishing that all my sins have been destroyed by the dust of your lotus feet, and that pure bhakti to the Supreme Lord has arisen. By a moment’s association with you, my lack of discrimination, the root of my false arguments, has been destroyed. “You mentioned intimate association. Does that mean that a little association is useless?” No, I spoke like that out of great enthusiasm. Just by obtaining the dust from your lotus feet I have attained pure bhakti, which is rare even for Brahmā or Indra. But this is not astonishing. What is astonishing is that if just by a moment’s association my mind, corrupted by a little knowledge and filled with bad logic, becomes favorable to bhakti, how can one describe the greatness of prolonged association with devotees? My statement shows my enthusiasm.
A single moment of association with a real devotee can dissolve argumentativeness, false prestige and lack of discrimination. The transformation is not slow if the association is genuine. Don't underestimate one well-chosen encounter.
Reflection Questions
  • What recent encounter loosened something stuck in you, and how could you seek more of that company?
  • Where are you blocking transformation by debating instead of listening?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.23

↗
नमो महद्‍भ्योऽस्तु नम: शिशुभ्यो नमो युवभ्यो नम आवटुभ्य: । ये ब्राह्मणा गामवधूतलिङ्गा- श्चरन्ति तेभ्य: शिवमस्तु राज्ञाम् ॥ २३ ॥
namo mahadbhyo ’stu namaḥ śiśubhyo
[namo mahadbhyo ’stu namah shishubhyo]
namo yuvabhyo nama āvaṭubhyaḥ
[namo yuvabhyo nama aavatubhyah]
ye brāhmaṇā gām avadhūta-liṅgāś
[ye braahmanaa gaam avadhoota-lingaash]
caranti tebhyaḥ śivam astu rājñām
[charanti tebhyah shivam astu raajnaam]
namaḥ — all obeisances mahadbhyaḥ — unto the great personalities astu — let there be namaḥ — my obeisances śiśubhyaḥ — unto those great personalities who appear as boys namaḥ — respectful obeisances yuvabhyaḥ — unto those who appear as young men namaḥ — respectful obeisances ā-vaṭubhyaḥ — unto those who appear as children ye — all those who brāhmaṇāḥ — self-realized in transcendental knowledge gām — the earth avadhūta-liṅgāḥ — who remain hidden under different bodily guises caranti — they traverse tebhyaḥ — from them śivam astu — let there be all good fortune rājñām — unto the royal dynasties or kings (who are always very puffed up).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namo mahadbhyo ’stu namaḥ śiśubhyo
namaḥ
all obeisances
mahadbhyaḥ
unto the great personalities
namo yuvabhyo nama āvaṭubhyaḥ
ye brāhmaṇā gām avadhūta-liṅgāś
astu
let there be
caranti tebhyaḥ śivam astu rājñām
namaḥ
my obeisances
śiśubhyaḥ
unto those great personalities who appear as boys
namaḥ
respectful obeisances
yuvabhyaḥ
unto those who appear as young men
namaḥ
respectful obeisances
ā-vaṭubhyaḥ
unto those who appear as children
ye
all those who
brāhmaṇāḥ
self-realized in transcendental knowledge
gām
the earth
avadhūta-liṅgāḥ
who remain hidden under different bodily guises
caranti
they traverse
tebhyaḥ
from them
śivam astu
let there be all good fortune
rājñām
unto the royal dynasties or kings (who are always very puffed up).
I offer my respectful obeisances unto the great personalities, whether they walk on the earth’s surface as children, young boys, avadhūtas or great brāhmaṇas. Even if they are hidden under different guises, I offer my respects to all of them. By their mercy, may there be good fortune in the royal dynasties that are always offending them.

King Rahūgaṇa was very repentant because he had forced Jaḍa Bharata to carry his palanquin. He therefore began offering prayers to all kinds of brāhmaṇas and self-realized persons, even though they might be playing like children or hiding in some guises. The four Kumāras walked everywhere in the guise of five-year-old boys, and similarly there are many brāhmaṇas, knowers of Brahman, who traverse the globe either as young men, children or avadhūtas. Being puffed up due to their position, the royal dynasties generally offend these great personalities. Therefore King Rahūgaṇa began to offer his respectful obeisances unto them so that the offensive royal dynasties might not glide down into a hellish condition. If one offends a great personality, the Supreme Personality of Godhead does not excuse one, although the great personalities themselves might not take offense. Mahārāja Ambarīṣa was offended by Durvāsā, who even approached Lord Viṣṇu for pardon. Lord Viṣṇu would not grant him pardon; therefore he had to fall down at the lotus feet of Mahārāja Ambarīṣa, even though Mahārāja Ambarīṣa was a kṣatriya-gṛhastha. One should be very careful not to offend the lotus feet of Vaiṣṇavas and brāhmaṇas.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the great devotees, to the babies, to the youths, to the young boys. I offer respects to the brāhmaṇas who wander the earth in the dress of avadhūtas. May there be auspiciousness for the kings! “If you, carrying the palanquin, had not enlightened me, what destination would such an offender attain?” In fear, the King offers respects. I offer respects even unto the small brāhmaṇa boys. Since such children are inclined to play, their greatness is not evident. However, to even such persons he offers respects. By requesting good fortune for kings, he indicates that possibly other kings have offended the devotees.
Saints walk the earth in many disguises — children, young men, brāhmaṇas, avadhūtas. Offer respect broadly, because you cannot reliably tell who is hidden. Royal dynasties have suffered for failing to honor those they could not recognize.
Reflection Questions
  • Where might your habitual disrespect be aimed at someone whose stature you cannot see?
  • What does broad-based respect look like in your daily interactions?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.24

↗
श्रीशुक उवाच इत्येवमुत्तरामात: स वै ब्रह्मर्षिसुत: सिन्धुपतय आत्मसतत्त्वं विगणयत: परानुभाव: परमकारुणिकतयोपदिश्य रहूगणेन सकरुणमभिवन्दित चरण आपूर्णार्णव इव निभृतकरणोर्म्याशयो धरणिमिमां विचचार ॥ २४ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ity evam uttarā-mātaḥ sa vai brahmarṣi-sutaḥ sindhu-pataya ātma-satattvaṁ vigaṇayataḥ parānubhāvaḥ parama-kāruṇikatayopadiśya rahūgaṇena sakaruṇam abhivandita-caraṇa āpūrṇārṇava iva nibhṛta-karaṇormy-āśayo dharaṇim imāṁ vicacāra.
[ity evam uttaraa-maatah sa vai brahmarshi-sutah sindhu-pataya aatma-satattvam viganayatah paraanubhaavah parama-kaarunikatayopadishya rahooganena sakarunam abhivandita-charana aapoornaarnava iva nibhrita-karanormy-aashayo dharanim imaam vichachaara.]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said iti evam — in this way uttarā-mātaḥ — O Mahārāja Parīkṣit, son of mother Uttarā saḥ — that brāhmaṇa vai — indeed brahma-ṛṣi-sutaḥ — Jaḍa Bharata, the son of a highly educated brāhmaṇa sindhu-pataye — unto the king of the province of Sindhu ātma-sa-tattvam — the actual constitutional position of the soul vigaṇayataḥ — although insulting Jaḍa Bharata para-anubhāvaḥ — who was very exalted in spiritual realization parama-kāruṇikatayā — by his quality of being very kind to the fallen souls upadiśya — instructing rahūgaṇena — by King Rahūgaṇa sa-karuṇam — piteously abhivandita-caraṇaḥ — whose lotus feet were worshiped āpūrṇa-arṇavaḥ iva — like the full ocean nibhṛta — completely silenced karaṇa — of the senses ūrmi — the waves āśayaḥ — possessing a heart in which dharaṇim — the earth imām — this vicacāra — continued to roam.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
ity evam uttarā-mātaḥ sa vai brahmarṣi-sutaḥ sindhu-pataya ātma-satattvaṁ vigaṇayataḥ parānubhāvaḥ parama-kāruṇikatayopadiśya rahūgaṇena sakaruṇam abhivandita-caraṇa āpūrṇārṇava iva nibhṛta-karaṇormy-āśayo dharaṇim imāṁ vicacāra.
iti evam
in this way
uttarā-mātaḥ
O Mahārāja Parīkṣit, son of mother Uttarā
saḥ
that brāhmaṇa
vai
indeed
brahma-ṛṣi-sutaḥ
Jaḍa Bharata, the son of a highly educated brāhmaṇa
sindhu-pataye
unto the king of the province of Sindhu
ātma-sa-tattvam
the actual constitutional position of the soul
vigaṇayataḥ
although insulting Jaḍa Bharata
para-anubhāvaḥ
who was very exalted in spiritual realization
parama-kāruṇikatayā
by his quality of being very kind to the fallen souls
upadiśya
instructing
rahūgaṇena
by King Rahūgaṇa
sa-karuṇam
piteously
abhivandita-caraṇaḥ
whose lotus feet were worshiped
āpūrṇa-arṇavaḥ iva
like the full ocean
nibhṛta
completely silenced
karaṇa
of the senses
ūrmi
the waves
āśayaḥ
possessing a heart in which
dharaṇim
the earth
imām
this
vicacāra
continued to roam.
Śrīla Śukadeva Gosvāmī continued: My dear King, O son of mother Uttarā, there were some waves of dissatisfaction in the mind of Jaḍa Bharata due to his being insulted by King Rahūgaṇa, who made him carry his palanquin, but Jaḍa Bharata neglected this, and his heart again became calm and quiet like an ocean. Although King Rahūgaṇa had insulted him, he was a great paramahaṁsa. Being a Vaiṣṇava, he was naturally very kindhearted, and he therefore told the King about the constitutional position of the soul. He then forgot the insult because King Rahūgaṇa pitifully begged pardon at his lotus feet. After this, he began to wander all over the earth, just as before.

In Śrīmad-Bhāgavatam (3.25.21) , Kapiladeva describes the symptoms of great personalities: titikṣavaḥ kāruṇikāḥ suhṛdaḥ sarva-dehinām. A saintly devotee is certainly very tolerant. He is the friend of all living entities, and he does not create enemies within the world. A pure devotee has all the qualities of a sādhu. Jaḍa Bharata is an example of this. Due to the material body, his senses were certainly agitated when he was insulted by King Rahūgaṇa, but later, due to the King’s humble submission, Jaḍa Bharata excused him. It is the duty of everyone desiring to return to Godhead to become submissive like King Rahūgaṇa and beg pardon of Vaiṣṇavas one may have offended. Vaiṣṇavas are generally very kindhearted; therefore if one immediately submits himself at the lotus feet of a Vaiṣṇava, one is immediately cleared of offensive reactions. If one does not do so, the reactions will remain, and the results will not be very palatable.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: O Parīkṣit! The brāhmaṇa Jaḍa Bharata, having the highest realization, though insulted by the King, out of great mercy instructed the King on spiritual matters. Having been worshipped by the King with his tears of regret, his heart became ass quiet as the full ocean after the agitation of the waves of his senses had been calmed, and he again wandered the earth. Oh! King Rahūgana was so fortunate! Though he offended Bharata by making him carry the palanquin, he was showered in the nectar of mercy and became successful. I am most unfortunate. Not being forgiven for the offense of placing a dead snake on the neck of a brāhmaṇa, I have been burned by the poison of his curse. What dark hell will I attain? Śukadeva pacifies the lamenting Parīkṣit. O Parīkṣit whose mother was Uttarā! The Lord entered into your mother’s womb personally and protected you. He showed his form to you. The Lord, sending sages like Nārada and myself to protect you from the brāhmaṇa’s curse, has brought us to you and has nullified the curse by sprinkling you with unprecedented mercy of the sages and making you drink the nectar of Bhāgavatam through me. This shows that your have greater fortune than King Rahūgana, than Bharata, than myself, and than the great sages. Therefore, why do you lament? Though he was scolded, Bharata had the highest realization. He taught about spirit to the King of Sindhu. Sakaruṇam means “with tears.” His heart had waves of the senses which were calmed.
Even an insulted paramahaṁsa returns to inner calm like an ocean settling after waves. The senses may be agitated for a moment, but the deeper sea reasserts itself. The mark of advancement is the speed of return to equanimity.
Reflection Questions
  • How quickly does your inner sea return to calm after being agitated, and what shortens that time?
  • What recent ripple is still showing on your surface that the deeper ocean is ready to absorb?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.25

↗
सौवीरपतिरपि सुजनसमवगतपरमात्मसतत्त्व आत्मन्यविद्याध्यारोपितां च देहात्ममतिं विससर्ज एवं हि नृप भगवदाश्रिताश्रितानुभाव: ॥ २५ ॥
sauvīra-patir api sujana-samavagata-paramātma-satattva ātmany avidyādhyāropitāṁ ca dehātma-matiṁ visasarja; evaṁ hi nṛpa bhagavad-āśritāśritānubhāvaḥ.
[sauveera-patir api sujana-samavagata-paramaatma-satattva aatmany avidyaadhyaaropitaam cha dehaatma-matim visasarja; evam hi nripa bhagavad-aashritaashritaanubhaavah.]
sauvīra-patiḥ — the King of the state of Sauvīra api — certainly su-jana — from an elevated person samavagata — having completely understood paramātma-sa-tattvaḥ — the truth of the constitutional position of the spirit soul and the Supersoul ātmani — in himself avidyā — by nescience adhyāropitām — erroneously attributed ca — and deha — in the body ātma-matim — the concept of the self visasarja — completely gave up evam — thus hi — certainly nṛpa — O King bhagavat-āśrita-āśrita-anubhāvaḥ — the consequence of taking shelter of a devotee who has similarly taken shelter of a spiritual master in the paramparā system (one is sure to get out of the great nescience of the bodily concept of life).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sauvīra-patir api sujana-samavagata-paramātma-satattva ātmany avidyādhyāropitāṁ ca dehātma-matiṁ visasarja; evaṁ hi nṛpa bhagavad-āśritāśritānubhāvaḥ.
sauvīra-patiḥ
the King of the state of Sauvīra
api
certainly
su-jana
from an elevated person
samavagata
having completely understood
paramātma-sa-tattvaḥ
the truth of the constitutional position of the spirit soul and the Supersoul
ātmani
in himself
avidyā
by nescience
adhyāropitām
erroneously attributed
ca
and
deha
in the body
ātma-matim
the concept of the self
visasarja
completely gave up
evam
thus
hi
certainly
nṛpa
O King
bhagavat-āśrita-āśrita-anubhāvaḥ
the consequence of taking shelter of a devotee who has similarly taken shelter of a spiritual master in the paramparā system (one is sure to get out of the great nescience of the bodily concept of life).
After receiving lessons from the great devotee Jaḍa Bharata, King Rahūgaṇa of the state of Sauvīra became completely aware of the constitutional position of the soul. He thus gave up the bodily conception completely. My dear King, whoever takes shelter of the servant of the servant of the Lord is certainly glorified because he can without difficulty give up the bodily conception.

As stated in Caitanya-caritāmṛta ( Madhya 22.54) :

‘sādhu-saṅga’, ‘sādhu-saṅga’ — sarva-śāstre kaya lava-mātra sādhu-saṅge sarva-siddhi haya

It is a fact that if one takes shelter of a pure devotee, one attains all perfection, even if the association is a short one. A sādhu is a pure devotee of the Lord. It has been our practical experience that the first instruction of our spiritual master infused us with Kṛṣṇa consciousness so that now we are at least on the path of Kṛṣṇa consciousness and can understand the philosophy. As a result, there are many devotees engaged in this Kṛṣṇa consciousness movement. The whole world is revolving under the bodily conception; therefore there must be devotees all over the world to deliver people from the false bodily conception and fully engage them in Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having understood from Jaḍa Bharata about the nature of Paramātmā, King Rahūgana gave up the concept of the body as the self, superimposed on the self by ignorance. O King! This is the result of taking shelter of a devotee. Sujana refers to Bharata. Ātmani means “in oneself.” He gave up the conception that the body is the self, which is assumed by beginningless ignorance in the self. King Rahūgana took shelter (āśritaḥ) of the devotee Bharata who took shelter of the Lord (bhagavad-āśrita).
Taking shelter of the servant of the servant of the Lord brings liberation more swiftly than direct effort. Lateral entry through humble association is often easier than frontal assault on the bodily conception. Find a servant, serve the servant.
Reflection Questions
  • Whose servant could you become to begin loosening the bodily conception you have struggled with alone?
  • Where is pride keeping you from entering through the side door of humble service?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.13.26

↗
राजोवाच यो ह वा इह बहुविदा महाभागवत त्वयाभिहित: परोक्षेण वचसा जीवलोकभवाध्वा स ह्यार्यमनीषया कल्पितविषयो नाञ्जसाव्युत्पन्नलोकसमधिगम: । अथ तदेवैतद्दुरवगमं समवेतानुकल्पेन निर्दिश्यतामिति ॥ २६ ॥
rājovāca
[raajovaacha]
yo ha vā iha bahu-vidā mahā-bhāgavata tvayābhihitaḥ parokṣeṇa vacasā jīva-loka-bhavādhvā sa hy ārya-manīṣayā kalpita-viṣayo nāñjasāvyutpanna-loka-samadhigamaḥ; atha tad evaitad duravagamaṁ samavetānukalpena nirdiśyatām iti.
[yo ha vaa iha bahu-vidaa mahaa-bhaagavata tvayaabhihitah parokshena vachasaa jeeva-loka-bhavaadhvaa sa hy aarya-maneeshayaa kalpita-vishayo naanjasaavyutpanna-loka-samadhigamah; atha tad evaitad duravagamam samavetaanukalpena nirdishyataam iti.]
rājā uvāca — King Parīkṣit said yaḥ — which ha — certainly vā — or iha — in this narration bahu-vidā — who are aware of many incidents of transcendental knowledge mahā-bhāgavata — O great devotee sage tvayā — by you abhihitaḥ — described parokṣeṇa — figuratively vacasā — by words jīva-loka-bhava-adhvā — the path of material existence of the conditioned soul saḥ — that hi — indeed ārya-manīṣayā — by the intelligence of advanced devotees kalpita-viṣayaḥ — the subject matter is imagined na — not añjasā — directly avyutpanna-loka — of persons who are not very experienced or intelligent samadhigamaḥ — the complete understanding atha — therefore tat eva — because of that etat — this matter duravagamam — which is difficult to understand samaveta-anukalpena — by substituting the direct meaning of such incidents nirdiśyatām — let it be described iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājovāca
rājā uvāca
King Parīkṣit said
yo ha vā iha bahu-vidā mahā-bhāgavata tvayābhihitaḥ parokṣeṇa vacasā jīva-loka-bhavādhvā sa hy ārya-manīṣayā kalpita-viṣayo nāñjasāvyutpanna-loka-samadhigamaḥ; atha tad evaitad duravagamaṁ samavetānukalpena nirdiśyatām iti.
yaḥ
which
ha
certainly
vā
or
iha
in this narration
bahu-vidā
who are aware of many incidents of transcendental knowledge
mahā-bhāgavata
O great devotee sage
tvayā
by you
abhihitaḥ
described
parokṣeṇa
figuratively
vacasā
by words
jīva-loka-bhava-adhvā
the path of material existence of the conditioned soul
saḥ
that
hi
indeed
ārya-manīṣayā
by the intelligence of advanced devotees
kalpita-viṣayaḥ
the subject matter is imagined
na
not
añjasā
directly
avyutpanna-loka
of persons who are not very experienced or intelligent
samadhigamaḥ
the complete understanding
atha
therefore
tat eva
because of that
etat
this matter
duravagamam
which is difficult to understand
samaveta-anukalpena
by substituting the direct meaning of such incidents
nirdiśyatām
let it be described
iti
thus.
King Parīkṣit then told Śukadeva Gosvāmī: My dear lord, O great devotee sage, you are omniscient. You have very nicely described the position of the conditioned soul, who is compared to a merchant in the forest. From these instructions intelligent men can understand that the senses of a person in the bodily conception are like rogues and thieves in that forest, and one’s wife and children are like jackals and other ferocious animals. However, it is not very easy for the unintelligent to understand the purport of this story because it is difficult to extricate the exact meaning from the allegory. I therefore request Your Holiness to give the direct meaning.

There are many stories and incidents in Śrīmad-Bhāgavatam that are described figuratively. Such allegorical descriptions may not be understood by unintelligent men; therefore it is the duty of the student to approach a bona fide spiritual master for the direct explanation.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fifth Canto, Thirteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Further Talks Between King Rahūgaṇa and Jaḍa Bharata.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Parīkṣit said: O great devotee! Possessing great knowledge, you have described with symbolic words the material existence of the jīva. This allegorical presentation for a person with refined intellect cannot be understood by inexperienced persons. Therefore you should explain this presentation using suitable examples. The subject in which the six plunderers are the senses and the jackals are the children was produced by the greatest intelligence. It is hard to understand because examples are not given. Suitable examples (anukalpena) should be given. Thus ends the commentary on the Thirteenth Chapter of the Fifth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Fourteen Explanation of the Forest of Enjoyment
Allegorical teachings — like the forest of material existence — illuminate truths that direct statement might miss. Approach a real teacher to unpack such teachings; don't assume you can decode them alone. Some doors need a key, not just curiosity.
Reflection Questions
  • Which scripture passage do you suspect you have only superficially understood, and whom could you ask?
  • Where could humble inquiry replace confident interpretation in your spiritual study?
📝 My note