Śrīmad-Bhāgavatam · Canto 10 · Chapter 9: Mother Yaśodā Binds Lord Kṛṣṇa

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.1-2

↗

श्रीशुक उवाच एकदा गृहदासीषु यशोदा नन्दगेहिनी । कर्मान्तरनियुक्तासु निर्ममन्थ स्वयं दधि ॥ १ ॥ यानि यानीह गीतानि तद्बालचरितानि च । दधिनिर्मन्थने काले स्मरन्ती तान्यगायत ॥ २ ॥

śrī-śuka uvāca

[shree-shuka uvaacha]

ekadā gṛha-dāsīṣu

[ekadaa griha-daaseeshu]

yaśodā nanda-gehinī

[yashodaa nanda-gehinee]

karmāntara-niyuktāsu

[karmaantara-niyuktaasu]

nirmamantha svayaṁ dadhi

[nirmamantha svayam dadhi]

yāni yānīha gītāni

[yaani yaaneeha geetaani]

tad-bāla-caritāni ca

[tad-baala-charitaani cha]

dadhi-nirmanthane kāle

[dadhi-nirmanthane kaale]

smarantī tāny agāyata

[smarantee taany agaayata]

Word-for-word

śrī - śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said ekadā — one day gṛha - dāsīṣu — when all the maidservants of the household were otherwise engaged yaśodā — mother Yaśodā nanda - gehinī — the queen of Nanda Mahārāja karma - antara — in other household affairs niyuktāsu — being engaged nirmamantha — churned svayam — personally dadhi — the yogurt yāni — all such yāni — such iha — in this connection gītāni — songs tat - bāla - caritāni — in which the activities of her own child were enacted ca — and dadhi - nirmanthane — while churning the yogurt kāle — at that time smarantī — remembering tāni — all of them (in the form of songs) agāyata — chanted .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

śrī-śuka uvāca

śrī - śukaḥ uvāca

Śrī Śukadeva Gosvāmī said

ekadā gṛha-dāsīṣu

ekadā

one day

gṛha - dāsīṣu

when all the maidservants of the household were otherwise engaged

yaśodā nanda-gehinī

yaśodā

mother Yaśodā

nanda - gehinī

the queen of Nanda Mahārāja

karmāntara-niyuktāsu

karma - antara

in other household affairs

niyuktāsu

being engaged

nirmamantha svayaṁ dadhi

nirmamantha

churned

svayam

personally

dadhi

the yogurt

yāni yānīha gītāni

yāni

all such

yāni

such

iha

in this connection

gītāni

songs

tad-bāla-caritāni ca

tat - bāla - caritāni

in which the activities of her own child were enacted

ca

and

dadhi-nirmanthane kāle

dadhi - nirmanthane

while churning the yogurt

kāle

at that time

smarantī tāny agāyata

smarantī

remembering

tāni

all of them (in the form of songs)

agāyata

chanted .

Important Words

yaśodā — mother Yaśodā
The name of Kṛṣṇa's vātsalya-mūrti — His mother in Vraja. Gauḍīyas regard her as the personification of vātsalya-rasa; the syllables themselves carry the bhāva by which Bhagavān consents to be a child.
nirmamantha — she churned
From root √math (to churn, agitate). The same verb that names the process by which butter emerges from yogurt — a Gauḍīya emblem for the way pure prema is extracted only by sustained, loving effort, not by sudden insight.
tat-bāla-caritāni — the activities of her own child
Compound: tat (His) + bāla (childhood) + caritāni (deeds). The exact category of līlā the Bhāgavatam's tenth canto is dedicated to — bāla-līlā, the topmost meditation for vātsalya-bhaktas.
smarantī — remembering
Present participle of √smṛ. Smaraṇa is one of the nine limbs of bhakti (śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇam, SB 7.5.23). Yaśodā does not merely recall; she is held inside the act of remembering even while her hands work.
agāyata — she sang
Imperfect of √gai. Pairs with smarantī: remembrance flows out as song (kīrtana). Two of bhakti's nine limbs braided together inside one ordinary morning's labor — the Gauḍīya pattern in miniature.
svayam — personally
The maidservants were free; Yaśodā chose to churn herself. Aiśvarya recedes, intimacy advances: she wants the contact of her own hands on the rope that pulls toward her son.

Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: One day when mother Yaśodā saw that all the maidservants were engaged in other household affairs, she personally began to churn the yogurt. While churning, she remembered the childish activities of Kṛṣṇa, and in her own way she composed songs and enjoyed singing to herself about all those activities.

Purport

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, quoting from the Vaiṣṇava-toṣaṇī of Śrīla Sanātana Gosvāmī, says that the incident of Kṛṣṇa’s breaking the pot of yogurt and being bound by mother Yaśodā took place on the Dīpāvalī Day, or Dīpa-mālikā. Even today in India, this festival is generally celebrated very gorgeously in the month of Kārtika by fireworks and lights, especially in Bombay. It is to be understood that among all the cows of Nanda Mahārāja, several of mother Yaśodā’s cows ate only grasses so flavorful that the grasses would automatically flavor the milk. Mother Yaśodā wanted to collect the milk from these cows, make it into yogurt and churn it into butter personally, since she thought that this child Kṛṣṇa was going to the houses of neighborhood gopas and gopīs to steal butter because He did not like the milk and yogurt ordinarily prepared. While churning the butter, mother Yaśodā was singing about the childhood activities of Kṛṣṇa. It was formerly a custom that if one wanted to remember something constantly, he would transform it into poetry or have this done by a professional poet. It appears that mother Yaśodā did not want to forget Kṛṣṇa’s activities at any time. Therefore she poeticized all of Kṛṣṇa’s childhood activities, such as the killing of Pūtanā, Aghāsura, Śakaṭāsura and Tṛṇāvarta, and while churning the butter, she sang about these activities in poetical form. This should be the practice of persons eager to remain Kṛṣṇa conscious twenty-four hours a day. This incident shows how Kṛṣṇa conscious mother Yaśodā was. To stay in Kṛṣṇa consciousness, we should follow such persons.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: One day when mother Yaśodā saw that all the maidservants were engaged in other household affairs, she personally began to churn the yogurt. While churning, she remembered the childish activities of Kṛṣṇa, and in her own way she composed songs and enjoyed singing to herself about all those activities.

Commentary

The ninth chapter describes how Krsna stopped Yasoda from churning the yogurt in order to drink milk, and how Yasoda put Krsna down to go elsewhere. Angry because he was not finished drinking, he broke the churning pot, stole butter and was bound up by Mother Yasoda. You bind up the people who are engulfed in theft, anger and other low qualities, and make them cry. Now you, involved in theft and full of anger, have been bound up by Yasoda and are crying! The astonishing uncommon parental love with Krsna as the object and Nanda and Yasoda as the shelter must have been due to most extraordinary, unparalled sadhana. Pariksit had asked the question to Sukadeva, but the story of Drona and Dhara did not reveal such extraordinary sadhana. Seeing that Pariksit was not too pleased, Sukadeva then began speaking about the pastime of Damodara lila to bring out the real answer to Parikshit’s question. One day, on the festival day of the lamps, Yasoda began churning yogurt , absorbed in thought, how, from among countless cows, there were seven or eight, rare as a horse with one black ear, who were eating the most fragrant grass, and gave the most tasty, fragrant milk, which would be relished by her son. She personally churned, because she was making butter for her son. How could servants who burn the milk know how to do this? Driven by a stubbornness arising from vatsalya prema, she concluded that others could not do the job properly and resolved that from today she would prepare all the boy’s butter, milk and other eatables. They would be so tasty that he will not go to other’s houses to steal. She was churning the best yogurt from among countless samples that she had prepared the day before with her own hands.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

Giving an example of an extraordinary pastime suitable to show the real answer to Parīkṣit’s question and giving up the subject of stealing yogurt and milk, Śukadeva remembers and then begins to describe that pastime. Yaśodā means “she who gives fame.” She gave fame to Kṛṣṇa by showing how he is controlled by prema by agreeing to be tied up. Since she is half of her husband’s body, Nanda’s greatness is also suggested in the word nanda-gehinī. One day when all the servants were engaged in other household chores which were not daily, Yaśodā was churning yogurt superior to all other yogurt in order to offer it to the deity for her child’s protection and then offer it to Kṛṣṇa to eat, since she reserved only the best for him. She churned the yogurt with certainty (ni). Otherwise it was impossible that she would alone churn excellent milk from unlimited cows famous in scripture and local culture. The others in the house were engaged in special jobs giving up their regular services since all others were busy. It is understood that the cowherds also on that day were going here and there since they were arranging for the sacrifice to Indra in Vraja since this event took place at the same time as the pastime of Dāmodara during Kārtika month. Indra worship took place during this month, for according to custom and scripture worship of Govardhana (which replaced worship of Indra) takes place on the first lunar day of the waxing moon in Kārtika month. Autumn is described as follows. Pura-grāmeṣv āgrayaṇair indriyaiś ca mahotsavaiḥ: in all the towns and villages people held great festivals, performing the Vedic fire sacrifice for honoring and tasting the first grains of the new harvest. (SB 10.20.48) According to the phrase indram indriya-kāmas tu: one should worship Indra to full all desires of the senses (SB 2.3.3), Indra was the devatā worshipped at this time. She remembered with great affection all the songs about Kṛṣṇa that she sung in the assembly (iha) as she churned the yogurt. When there was opportunity for singing, she sang. The word ca indicates she also remembered all other songs as well. Or she churned the yogurt and sang also. She sang the songs of various poets and those she composed at that instant.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

Now the pastime of the Lord’ being bound up by rope, since he was not fully satisfied with the bliss of being scolded in his rasa of being affectionate to the devotee. He desired the bliss of being controlled by his devotee. Yaśodā was called most fortunate. She even more fortunate than Nanda. Her greater fortunate is described now. Yaśodā means “she who gives fame.” She gave fame to Kṛṣṇa as the person who is controlled by his devotee. As the wife of Nanda, she had many servant girls. One day when all the servants were engaged in duties in the house other than churning the yogurt and stirring milk for her son, she began churning only the yogurt, to make butter to feed to her son. It would be impossible to churn the yogurt from all the milk of unlimited cows. She constantly churned (nirmamantha) to make the best butter. She sang all the songs famous in the world, or in Vraja, concerning the activities of her child. She sang about the killing of Pūtanā etc. While churning the yogurt she remembered those songs because her heart was overcome by her affection and because the pastimes were amazing. Or always remembering the activities of her son she sang about them, taking shelter of singing by her nature. She had engaged the servants in other duties so that she could churn the yogurt herself in order to sing about her son’s activities with great affection. And this was by the desire of the Lord to be tied up.

Related values & verses

Related values

Atma Nigraha (Self-control)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)

Related lectures

Navina Nirada Pr SB 10-09-01-02 - 2012-06-06 ISKCON Alachua
Book distribution· 2012-06-06· English
Ananda Krishna Pr SB 10-09-01 - Go Back to Krishna - 2014-11-13 ISKCON Simhachalam
His Grace Ananda Krishna Prabhu· 2014-11-13· English
BJP SB 10-09-01-11 - 2004-06-10
His Grace Bhurijana Prabhu· 2004-06-10· English
Padaseva Pr SB 10-09-01 Oriya 01
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
Padaseva Pr SB 10-09-01 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
Pariksit Pr SB 10-09-01-02 - Being Selfless and Spontaneous in Devotional Service - 2020-12-28 Philadelphia
His Grace Pariksit Prabhu· 2020-12-28· English
RKP SB 10-09-01-02 Hindi - Damodar Katha - 2019-10-26 Punjabi Bagh
His Grace Rukmini Krishna Prabhu· 2019-10-26· Hindi
Amal Bhakta Sw SB 10-09-01 - 2017-01-09 Los Angeles
His Holiness Amal Bhakta Swami· 2017-01-09· English
BBBS SB 10-09-01-02 Telugu Translation - 2009-09-13 ISKCON Tirupati
His Holiness Bhakti Brhat Bhagavata Swami· 2009-09-13· Telugu
BhaktiPS SB 10-09-01-06 - 2012-11-12 ISKCON Mayapur
His Holiness Bhakti Purshottam Swami· 2012-11-12· English
BRasamritaSw Hindi SB 10-09-01-02 - Danodar Lila - 2022-10-23 Belgaum
His Holiness Bhakti Rasamrita Swami· 2022-10-23· Hindi
GKG Hindi SB 10-09-01-02 - 2022-10-25 ISKCON Vrindavan
His Holiness Gopal Krishna Goswami· 2022-10-25· Hindi
GKG Hindi SB 10-09-01 - 2013 ISKCON Juhu
His Holiness Gopal Krishna Goswami· Hindi
KKS SB 10-09-01 - 2018-11-07 ISKCON Vrindavan
His Holiness Kadamba Kanana Swami· 2018-11-07· English
PrahladAnS SB 10-09-01-02 - Full Absorption In Krishna Consciousness - 1997-08-30 Radhadesh
His Holiness Prahladananada Swami· 1997-08-30· English
PrahladAnS SB 10-09-01 - Acts of mother Yashoda - 2023-11-15 ISKCON Slovenia
His Holiness Prahladananada Swami· 2023-11-15· English
01 - RGS SB 10-09-01-17 - Damodar Leela-01 - 2012-10-22 Vrindavan
His Holiness Radha Govinda Swami· 2012-10-22· English
01 - RGS SB 10-09-01-08 - Ukkhal Bandhan Day-01 - 2008 Mauritius
His Holiness Radha Govinda Swami· English
06 - RGS SB 10-09-01-23 Hindi - Bhagavan ki Baal Leela-Damodar Lila - 1996 New York
His Holiness Radha Govinda Swami· English
12 - RGS SB 10-09-01-12%20 Hindi - Bal Leela-12 - 1999 Vrindavan
His Holiness Radha Govinda Swami· English
RGS SB 10-09-01 Hindi - Ukkhal Bandhan-Vraja Mandal Parikrama
His Holiness Radha Govinda Swami· English
Romapada Sw SB 10-09-01-05 - Damodar Lila Part-01 - 2020-11-01 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-01· English
Vrindavan Chandra Das Goswami SB 10-09-01-02 Hindi - 2025-10-21 ISKCON Vrindavan
His Holiness Vrindavan Chandra Das Goswami· 2025-10-21· Hindi
2018-11-07 SB 10-09-01 - Kadamba Kanana Sw ISKCON Vrindavan
ISKCON Vrindavan· 2018-11-07· English
Padaseva Pr SB 10-09-02 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
DMS SB 10-09-02 - Damodara Lila-1 - 2004-11-09 Wellington
His Holiness Devamrita Swami· 2004-11-09· English

Personal Guidance

Like mother Yaśodā churning yogurt while singing of Kṛṣṇa's pastimes, weave remembrance of Him into the ordinary work already in your hands.

Practical Applications

Pick one routine task today — washing dishes, commuting, cooking — and silently chant Kṛṣṇa's names throughout it, refusing to let the mind drift to viṣaya.
Write down two or three of Kṛṣṇa's līlās you already know and recite them aloud while doing physical work, in mother Yaśodā's mood of vātsalya.
Refuse the false split between 'spiritual time' and 'work time' — bring sādhana into the churn of the day itself.

Analogy

Mother Yaśodā's churning rod has two ends — yogurt at one end, Kṛṣṇa's pastimes at the other — and she pulls both ropes at once. Bhakti is not a second job done after dishes are done; it is the rhythm sung into the dishes themselves, so that every household task becomes the cord by which she draws nearer to her son.

Stories

Haridāsa Ṭhākura's three lakh names

Even when forbidden by the Kazi, beaten through twenty-two markets, and finally rejected by his own community, Haridāsa Ṭhākura kept chanting Kṛṣṇa's names — three hundred thousand a day, woven into every breath, every step, every meal.

Mahāprabhu called him the nāmācārya. Like Yaśodā singing kṛṣṇa-līlā into the churn, Haridāsa wove Kṛṣṇa's name into the ordinary work of being alive — refusing the false split between sādhana and the day.

Nāmācārya in the kitchen

In Caitanya-caritāmṛta, Mahāprabhu's mother Śacī cooks while audibly remembering her son's pastimes — the food becomes prasāda by being touched with kṛṣṇa-smṛti. Devotional tradition reads Yaśodā's churning song as the prototype: the work of the hand carries the work of the heart, and neither is interrupted by the other.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.3

↗

क्षौमं वास: पृथुकटितटे बिभ्रती सूत्रनद्धं पुत्रस्‍नेहस्‍नुतकुचयुगं जातकम्पं च सुभ्रू: । रज्ज्वाकर्षश्रमभुजचलत्कङ्कणौ कुण्डले च स्विन्नं वक्त्रं कबरविगलन्मालती निर्ममन्थ ॥ ३ ॥

kṣaumaṁ vāsaḥ pṛthu-kaṭi-taṭe bibhratī sūtra-naddhaṁ

[kshaumam vaasah prithu-kati-tate bibhratee sootra-naddham]

putra-sneha-snuta-kuca-yugaṁ jāta-kampaṁ ca subhrūḥ

[putra-sneha-snuta-kucha-yugam jaata-kampam cha subhrooh]

rajjv-ākarṣa-śrama-bhuja-calat-kaṅkaṇau kuṇḍale ca

[rajjv-aakarsha-shrama-bhuja-chalat-kankanau kundale cha]

svinnaṁ vaktraṁ kabara-vigalan-mālatī nirmamantha

[svinnam vaktram kabara-vigalan-maalatee nirmamantha]

Word-for-word

kṣaumam — saffron and yellow mixed vāsaḥ — mother Yaśodā was wearing such a sari pṛthu - kaṭi - taṭe — surrounding her large hips bibhratī — shaking sūtra - naddham — bound with a belt putra - sneha - snuta — because of intense love for her child, became wet with milk kuca - yugam — the nipples of her breasts jāta - kampam ca — as they were very nicely moving and quivering su - bhrūḥ — who had very beautiful eyebrows rajju - ākarṣa — by pulling on the rope of the churning rod śrama — because of the labor bhuja — on whose hands calat - kaṅkaṇau — the two bangles were moving kuṇḍale — the two earrings ca — also svinnam — her hair was black like a cloud, so perspiration was dropping like rain vaktram — throughout her face kabara - vigalat - mālatī — and mālatī flowers were dropping from her hair nirmamantha — thus mother Yaśodā was churning the butter .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

kṣaumaṁ vāsaḥ pṛthu-kaṭi-taṭe bibhratī sūtra-naddhaṁ

kṣaumam

saffron and yellow mixed

vāsaḥ

mother Yaśodā was wearing such a sari

pṛthu - kaṭi - taṭe

surrounding her large hips

bibhratī

shaking

sūtra - naddham

bound with a belt

putra-sneha-snuta-kuca-yugaṁ jāta-kampaṁ ca subhrūḥ

putra - sneha - snuta

because of intense love for her child, became wet with milk

kuca - yugam

the nipples of her breasts

jāta - kampam ca

as they were very nicely moving and quivering

su - bhrūḥ

who had very beautiful eyebrows

rajjv-ākarṣa-śrama-bhuja-calat-kaṅkaṇau kuṇḍale ca

rajju - ākarṣa

by pulling on the rope of the churning rod

śrama

because of the labor

bhuja

on whose hands

calat - kaṅkaṇau

the two bangles were moving

kuṇḍale

the two earrings

ca

also

svinnaṁ vaktraṁ kabara-vigalan-mālatī nirmamantha

svinnam

her hair was black like a cloud, so perspiration was dropping like rain

vaktram

throughout her face

kabara - vigalat - mālatī

and mālatī flowers were dropping from her hair

nirmamantha

thus mother Yaśodā was churning the butter .

Important Words

putra-sneha-snuta — wet with milk because of intense love for her child
Compound: putra (son) + sneha (affection) + snuta (flowing). Vātsalya-rasa is so somatic in Yaśodā that her body literally flows toward her son. Gauḍīyas cite this as proof that the highest love is embodied, not abstract.
rajju-ākarṣa — by pulling on the rope
Compound: rajju (rope) + ākarṣa (pulling). The same word-field that returns at verse 15 when the rope cannot bind Him: here she pulls the churning rope; there she pulls the binding rope. The poet is foreshadowing.
śrama — labor, exertion
Honest physical effort. Gauḍīya bhakti does not aestheticize ease; Yaśodā labors, Mādhavendra Purī labors, Raghunātha dāsa labors. Sevā that costs nothing of the body is suspect.
kabara-vigalat-mālatī — mālatī flowers falling from her hair
Compound: kabara (braid) + vigalat (slipping) + mālatī (the flower). The detail-dense Bhāgavatam style: ornaments come undone, but the work continues. The flower's fall measures the depth of the labor — and prefigures verse 18's collapse of her braid.
su-bhrūḥ — with beautiful eyebrows
Vraja's beauty is not abandoned in labor; it is intensified by it. The poet refuses any ascetic-vs-aesthetic split: Yaśodā is more beautiful sweating at the churn than ornamented at rest.

Dressed in a saffron-yellow sari, with a belt tied about her full hips, mother Yaśodā pulled on the churning rope, laboring considerably, her bangles and earrings moving and vibrating and her whole body shaking. Because of her intense love for her child, her breasts were wet with milk. Her face, with its very beautiful eyebrows, was wet with perspiration, and mālatī flowers were falling from her hair.

Purport

Anyone who desires to be Kṛṣṇa conscious in motherly affection or parental affection should contemplate the bodily features of mother Yaśodā. It is not that one should desire to become like Yaśodā, for this is Māyāvāda. Either in parental affection or conjugal love, friendship or servitorship — in any way — we must follow in the footsteps of the inhabitants of Vṛndāvana, not try to become like them. Therefore this description is provided here. Advanced devotees must cherish this description, always thinking of mother Yaśodā’s features — how she was dressed, how she was working and perspiring, how beautifully the flowers were arranged in her hair, and so on. One should take advantage of the full description provided here by thinking of mother Yaśodā in maternal affection for Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Dressed in a saffron-yellow sari, with a belt tied about her full hips, mother Yaśodā pulled on the churning rope, laboring considerably, her bangles and earrings moving and vibrating and her whole body shaking. Because of her intense love for her child, her breasts were wet with milk. Her face, with its very beautiful eyebrows, was wet with perspiration, and mālatī flowers were falling from her hair.

Commentary

This verse, in presenting the ideal mother of Krsna in her affection, form and qualities, is a meditation necessary for those worshippers in the vatsalya mood. Her cloth (ksaumam), made for fibers of the atasi tree, was very fine and colored yellow. Her face was blackish according to the Krama dipika. She wore a belt while performing the churning. By mentioning her wide hips and moving eyebrows, the beauty of all her limbs is indicated. Her bangles moving on her arms tired from churning and her sweating face both shone. From her hair, black like a rain cloud, fell malati flowers like drops of rain.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

Describing Yaśodā because of a manifestation of affection for her as a mother having unalloyed affection for Kṛṣṇa, he shows her qualification by her beauty and affection. The description of her eye brows and hips indicate as well the beautiful of all her other limbs though they are not mentioned. The beauty of her dress is indicated by her cloth and belt. Ksauma means linen, cloth made from the flax. This had a thin appearance and was of various colors including shades of yellow. According to Krama-dīpikā here complexion is blackish, but yellow according to Gautamīya-tantra. The cloth was tied with a cord having great beauty. Or the cord was used to tie her petticoat while she churned the yogurt. The beauty of her natural movements is described: she pulled the ropes and her earrings swayed. Her hair was tied up with jasmine flowers, which grow profusely during Kārtika month. The suffix ka is optional in the compound kabara-vigalan-mālatī. Her affection is described: milk dripped from her breasts out of affection for her son. Her breasts moved because of her singing about Kṛṣṇa’s pastimes. Joy was expressed by the movements of her eyebrows.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

Having shown her skill in singing as a qualification for being the Lord’s mother, her beauty and her dress at that time are described. She wore yellow silk. According to scriptures she had a dark complexion, and thus the combination with yellow was spectacular. The belt tied on her waist enhanced her beauty. Or to churn the yogurt she had tightly tied her belt. Her breasts flowed with milk out of affection for her son. This affection arose naturally or because she had been singing about her son. The movement of her brows increased her beauty. Her earrings also swayed. Jasmines fell from her bound hair. Absence of the suffix ka is poetic license. The verse depicts her manifestation of affection.

Related values & verses

Related values

Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Vinaya (Humility / Modesty)

Concepts

Sutra

Related lectures

Ananda Krishna Pr SB 10-09-03 - ISKCON Simhachalam
His Grace Ananda Krishna Prabhu· English
Kartik Chandra Pr SB 10-09-03 - 2017-01-23 Bhaktivedanta Manor
His Grace Kartik Chandra Prabhu· 2017-01-23· English
Revati Raman Pr SB 10-09-03 - 2009-09-05 ISKCON Tirupati
His Grace Revati Raman Prabhu· 2009-09-05· Telugu
SDAP SB 10-09-03 - 2017-01-10 Los Angeles
His Grace Sankarshan Prabhu· 2017-01-10· English
BBBS SB 10-09-03 Telugu Translation - 2009-09-19 ISKCON Tirupati
His Holiness Bhakti Brhat Bhagavata Swami· 2009-09-19· Telugu
BBBS SB 10-09-03 Telugu Translation - 2009-09-18 ISKCON Tirupati
His Holiness Bhakti Brhat Bhagavata Swami· 2009-09-18· Telugu
BRasamritaSw Hindi SB 10-09-03 - 2011-01-06
His Holiness Bhakti Rasamrita Swami· 2011-01-06· Hindi

Personal Guidance

Mother Yaśodā churns butter for Kṛṣṇa — sweating, milk-soaked, flowers falling — showing vātsalya as bodily, laboring love we contemplate, not imitate.

Practical Applications

Pick one humble household task today (cooking, cleaning, serving food) and perform it as if preparing it for Kṛṣṇa, holding Yaśodā's mood of laboring love.
Spend five minutes meditating on the specific details of this verse — sari, belt, bangles, perspiration, mālatī flowers — instead of generic 'visualization.'
Refuse the Māyāvāda slip of trying to become Yaśodā; follow in her footsteps by serving a devotee or dependent with the same unselfconscious effort.

Analogy

Picture a temple cook in the height of summer, sari damp, hair coming loose, eyes never leaving the deity even as her hands move — the body is the rope, the deity is the rod, and love is the pull that uses up the body. Yaśodā's perspiration is not exhaustion; it is the visible shape of vātsalya at work.

Stories

Mādhavendra Purī carrying sandalwood

Old Mādhavendra Purī walked from Jagannātha Purī to Vṛndāvana carrying sandalwood and camphor for Gopāla — his body trembling, breath short, feet bleeding. Caitanya-caritāmṛta records that he never complained; the labor itself was the rasa.

Like Yaśodā at the churn, his body's strain was the visible form of his interior love. Sevā that costs the body is the Gauḍīya signature — the opposite of cool, disembodied meditation.

Raghunātha dāsa's austerities at Govardhana

Raghunātha dāsa Gosvāmī, born to immense wealth, abandoned silks for a torn kaupīna and a single meal of buttermilk. He served Govardhana with such intensity that his body wasted to skin and bones — Mahāprabhu's gift to him was the śilā that received that strain.

Gauḍīyas read his labor as parallel to Yaśodā's: bhakti puts the body to work in the service of the Person it loves; abstraction is not the goal.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.4

↗

तां स्तन्यकाम आसाद्य मथ्नन्तीं जननीं हरि: । गृहीत्वा दधिमन्थानं न्यषेधत् प्रीतिमावहन् ॥ ४ ॥

tāṁ stanya-kāma āsādya

[taam stanya-kaama aasaadya]

mathnantīṁ jananīṁ hariḥ

[mathnanteem jananeem harih]

gṛhītvā dadhi-manthānaṁ

[griheetvaa dadhi-manthaanam]

nyaṣedhat prītim āvahan

[nyashedhat preetim aavahan]

Word-for-word

tām — unto mother Yaśodā stanya - kāmaḥ — Kṛṣṇa, who was desiring to drink her breast milk āsādya — appearing before her mathnantīm — while she was churning butter jananīm — to the mother hariḥ — Kṛṣṇa gṛhītvā — catching dadhi - manthānam — the churning rod nyaṣedhat — forbade prītim āvahan — creating a situation of love and affection .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

tāṁ stanya-kāma āsādya

tām

unto mother Yaśodā

stanya - kāmaḥ

Kṛṣṇa, who was desiring to drink her breast milk

āsādya

appearing before her

mathnantīṁ jananīṁ hariḥ

mathnantīm

while she was churning butter

jananīm

to the mother

hariḥ

Kṛṣṇa

gṛhītvā dadhi-manthānaṁ

gṛhītvā

catching

dadhi - manthānam

the churning rod

nyaṣedhat prītim āvahan

nyaṣedhat

forbade

prītim āvahan

creating a situation of love and affection .

Important Words

stanya-kāmaḥ — desiring to drink her breast milk
Compound: stanya (breast milk) + kāmaḥ (desiring). The Supreme, who pervades all and lacks nothing, has elected to want something specific from one devotee. Gauḍīya doctrine: Bhagavān is svayaṁ-pūrṇa yet His prema makes Him appear hungry.
hariḥ — Kṛṣṇa
From √hṛ (to steal, to remove). Hari is the one who steals hearts and removes sins. In this verse He literally steals Yaśodā's churning attention; the Bhāgavatam is making the etymology visible.
gṛhītvā — catching
Absolutive of √grah. Note the reversal — He grasps the rod that grasps Him. Later in this chapter (verse 9) Yaśodā tries to grasp Him and He flees; here He grasps her tool first. The chapter is a study in who catches whom.
nyaṣedhat — He forbade
Imperfect from nis + √sidh — He prohibits her work. The Lord forbidding His devotee's labor in order to receive her directly — a Gauḍīya emblem for kṛpā interrupting sādhana.
prītim āvahan — creating a situation of love and affection
prītim (love, affection) + āvahan (bringing about). The motive is explicit: He stages this interruption to manufacture more occasion for vātsalya. Līlā is engineered for the devotee's rasa, not for any need of His own.

While mother Yaśodā was churning butter, Lord Kṛṣṇa, desiring to drink the milk of her breast, appeared before her, and in order to increase her transcendental pleasure, He caught hold of the churning rod and began to prevent her from churning.

Purport

Kṛṣṇa was sleeping within the room, and as soon as He got up, He became hungry and went to His mother. Wanting to stop her from churning and drink the milk of her breasts, He stopped her from moving the churning rod.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

While mother Yaśodā was churning butter, Lord Kṛṣṇa, desiring to drink the milk of her breast, appeared before her, and in order to increase her transcendental pleasure, He caught hold of the churning rod and began to prevent her from churning.

Commentary

Waking up in the morning, leaving the room, Krsna began crying from hunger. He thus approached Yasoda (asadya), and held the churning rod, indicating to her that she should stop churning and give him attention. Yasoda understood his cleverness, and this increased her bliss.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

Hungry according to his infant pastimes filled with affection for his mother, he desired her milk. He approached Yaśodā filled with affection for him since she was his mother. Śukadeva describes Kṛṣṇa’s inner emotion. By this she attained complete (ā- vahan) happiness because of his attempt to drink her milk, because of his ability to stop her churning and because of his cleverness by grabbing the rod. He was most attractive at this time (hariḥ). It should be understood that he had just risen from bed since the churning was done during early morning in Kārtika month, and he had not yet met his friends.

Related values & verses

Related values

Atma Nigraha (Self-control)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Vinaya (Humility / Modesty)Hrih (Modesty / Sense of Shame)Anahankarah (Freedom from False Ego)

Related lectures

UM SB 10-09-04 - Increase of Pleasure - 2016-07-11 Zagreb
Her Grace Urmila Mataji· 2016-07-11· English
Padaseva Pr SB 10-09-04 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
Rajendranandana Pr SB 10-09-04-05 - 2020-03-10 ISKCON Mayapur
His Grace Rajendranandana Prabhu· 2020-03-10· English
Revati Raman Pr SB 10-09-04 - 2009-09-06 ISKCON Tirupati
His Grace Revati Raman Prabhu· 2009-09-06· Telugu
Vijaya Pr SB 10-09-04-05 - 2020-03-06 ISKCON Mayapur
His Grace Vijaya Prabhu· 2020-03-06· English
DMS SB 10-09-04 - Damodara Lila-2 - 2004-11-10 Wellington
His Holiness Devamrita Swami· 2004-11-10· English
KKS SB 10-09-04 - 1999 Radhadesh
His Holiness Kadamba Kanana Swami· English

Personal Guidance

Kṛṣṇa interrupts mother Yaśodā's churning to drink her milk — the Lord lets Himself be 'held' by the loving service of His devotee.

Practical Applications

Notice one task today where Kṛṣṇa is asking you to pause your 'churning' and attend to what He actually wants from you in that moment.
Before any service today, offer it inwardly to Kṛṣṇa as Yaśodā offered her milk — let the act itself become the meeting.
Refuse to treat bhakti as one more item on your list; let Him interrupt your schedule and receive the interruption as His mercy.

Analogy

A king's son sometimes pulls a courtier's sleeve to demand attention — the kingdom waits, the throne is forgotten, because the boy has decided this is the moment. Kṛṣṇa, ruler of all, pulls Yaśodā's churning rod for the same reason: He has elected, in love, to be the one who needs her right now.

Stories

Prahlāda interrupted

Prahlāda was so absorbed in remembering Viṣṇu that his teachers, his father, even his classmates could not pull him back to lessons. Hari kept interrupting the curriculum of an asura kingdom (SB 7.5).

The Lord stops the churning of every conditioned agenda. In Yaśodā's case He stops the literal churn; in Prahlāda's case He stops the rote of demoniac schooling — same gesture, different scale.

Dhruva's vision in the forest

Five-year-old Dhruva sat in the forest tapasvī-style, breath halted, mind one-pointed. The Lord appeared and touched His conch to Dhruva's cheek — interrupting the meditation itself to give what no meditation could earn (SB 4.8–9).

Kṛṣṇa cuts in when love is ready, not when technique is complete. He caught Yaśodā's rod for the same reason He touched Dhruva's cheek: the devotee was the destination.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.5

↗

तमङ्कमारूढमपाययत् स्तनं स्‍नेहस्‍नुतं सस्मितमीक्षती मुखम् । अतृप्तमुत्सृज्य जवेन सा यया- वुत्सिच्यमाने पयसि त्वधिश्रिते ॥ ५ ॥

tam aṅkam ārūḍham apāyayat stanaṁ

[tam ankam aaroodham apaayayat stanam]

sneha-snutaṁ sa-smitam īkṣatī mukham

[sneha-snutam sa-smitam eekshatee mukham]

atṛptam utsṛjya javena sā yayāv

[atriptam utsrijya javena saa yayaav]

utsicyamāne payasi tv adhiśrite

[utsichyamaane payasi tv adhishrite]

Word-for-word

tam — unto Kṛṣṇa aṅkam ārūḍham — very affectionately allowing Him to sit down on her lap apāyayat — allowed to drink stanam — her breast sneha - snutam — which was flowing with milk because of intense affection sa - smitam īkṣatī mukham — mother Yaśodā was smiling and observing the smiling face of Kṛṣṇa atṛptam — Kṛṣṇa, who was still not fully satisfied by drinking the milk utsṛjya — putting Him aside javena — very hastily sā — mother Yaśodā yayau — left that place utsicyamāne payasi — because of seeing that the milk was overflowing tu — but adhiśrite — in the milk pan on the oven .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

tam aṅkam ārūḍham apāyayat stanaṁ

tam

unto Kṛṣṇa

aṅkam ārūḍham

very affectionately allowing Him to sit down on her lap

apāyayat

allowed to drink

stanam

her breast

sneha-snutaṁ sa-smitam īkṣatī mukham

sneha - snutam

which was flowing with milk because of intense affection

sa - smitam īkṣatī mukham

mother Yaśodā was smiling and observing the smiling face of Kṛṣṇa

atṛptam

Kṛṣṇa, who was still not fully satisfied by drinking the milk

atṛptam utsṛjya javena sā yayāv

utsṛjya

putting Him aside

javena

very hastily

sā

mother Yaśodā

yayau

left that place

utsicyamāne payasi tv adhiśrite

utsicyamāne payasi

because of seeing that the milk was overflowing

tu

but

adhiśrite

in the milk pan on the oven .

Important Words

aṅkam ārūḍham — sitting on her lap
aṅka (lap) + ārūḍha (mounted). The same root used for mounting a chariot or a throne — Vraja's poet is saying that Yaśodā's lap is Kṛṣṇa's seat of glory. The lap outranks Vaikuṇṭha's throne in vātsalya-rasa.
sneha-snutam — flowing because of intense affection
Compound: sneha (affection) + snuta (flowing). Echoes verse 3. The body is a faithful indicator of the heart — Yaśodā's milk flows precisely because her love is real. Bhakti's signature is somatic involuntariness.
atṛptam — not fully satisfied
a- (not) + tṛpta (satisfied). Kṛṣṇa is left untṛpta — incomplete, unsatisfied — for the sake of the next pastime. The Lord deliberately enters incompletion so that the līlā can continue.
utsṛjya — putting aside
Absolutive of ud + √sṛj. The hardest word in the verse: she 'releases' Him. Gauḍīya commentators note that pure vātsalya is not paralyzed by the Lord's presence — Yaśodā can put Him down to tend to the milk because her duty itself is His.
javena — very hastily
Instrumental of java (speed). The hurry of household sevā. Gauḍīya commentary: even when she rises hastily, her motion is service; haste in māyā is bondage, haste in vātsalya is bhāva.

Mother Yaśodā then embraced Kṛṣṇa, allowed Him to sit down on her lap, and began to look upon the face of the Lord with great love and affection. Because of her intense affection, milk was flowing from her breast. But when she saw that the milk pan on the oven was boiling over, she immediately left her son to take care of the overflowing milk, although the child was not yet fully satisfied with drinking the milk of His mother’s breast.

Purport

Everything in the household affairs of mother Yaśodā was meant for Kṛṣṇa. Although Kṛṣṇa was drinking the breast milk of mother Yaśodā, when she saw that the milk pan in the kitchen was overflowing, she had to take care of it immediately, and thus she left her son, who then became very angry, not having been fully satisfied with drinking the milk of her breast. Sometimes one must take care of more than one item of important business for the same purpose. Therefore mother Yaśodā was not unjust when she left her son to take care of the overflowing milk. On the platform of love and affection, it is the duty of the devotee to do one thing first and other things later. The proper intuition by which to do this is given by Kṛṣṇa. teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te ( Bg. 10.10 ) In Kṛṣṇa consciousness, everything is dynamic. Kṛṣṇa guides the devotee in what to do first and what to do next on the platform of absolute truth.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Mother Yaśodā then embraced Kṛṣṇa, allowed Him to sit down on her lap, and began to look upon the face of the Lord with great love and affection. Because of her intense affection, milk was flowing from her breast. But when she saw that the milk pan on the oven was boiling over, she immediately left her son to take care of the overflowing milk, although the child was not yet fully satisfied with drinking the milk of His mother's breast.

Commentary

"Oh how intelligent the child is!" Saying this, she stopped churning and put the boy on her lap and then gave him milk. Then she got up and quickly left. Why? Because milk on the stove was boiling over. But how could Yasoda show so much concern for the milk boiling over that she would leave Krsna unsatisfied and hungry? She had such concern for what Krsna would eat and drink that she could temporarily ignore Krsna. Only those in the sway of prema can understand or talk about such remarkable actions in prema. It is difficult for others to understand.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

Her smile spread over her cheeks. She smiled because of the milk flowing spontaneously and because of his sweetness. She looked at his face, but then put him down though he was not yet fully satisfied. “Why did she not go while feeding him and holding him?” She was going quickly. If she held him she could not go quickly. The milk was boiling over. It should be understood that the kitchen was not far away, within sight. The milk, like the yogurt, was special. She left him for a moment only. Yad-dhāmārtha-suhṛt-priyātma-tanaya-prāṇāśayās tvat-kṛte: these devotees of Vṛndāvana have dedicated their homes, wealth, friends, dear relations, bodies, children and very lives and hearts to you. (SB 10.14.35) How much more then had Yaśodā given everything to Kṛṣṇa! Not tolerating any suffering of their son, the mother and father work constantly for his future health, wealth, and knowledge. They also feed him medicine, bathe him and punish him. The height of affection that a mother and father have for their son is difficult to find in other types of love. It does not exist elsewhere. She was thus intensely attached to the wealth of milk of the cowherds. “The child does not know how to protect his wealth. Therefore I must protect it now.” Thinking thus, she put him down, but her going was for his sake also, filled with affection for him. Though one tolerates suffering to protect one’s wealth, there must be strong affection to do so. Similarly, motivated by strong affection for Kṛṣṇa, she tried to protect the milk.

Related values & verses

Related values

Atma Nigraha (Self-control)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Ahimsa (Non-violence / Compassion)

Related lectures

UM SB 10-09-05 - Prioritizing - 2016-07-12 Zagreb
Her Grace Urmila Mataji· 2016-07-12· English
Ananda Krishna Pr SB 10-09-05 - Draupadi Teaches us Surrender
His Grace Ananda Krishna Prabhu· English
Padaseva Pr SB 10-09-05 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
DMS SB 10-09-05 - Damodara Lila-3 - 2004-11-11 Wellington
His Holiness Devamrita Swami· 2004-11-11· English
PSarasvati Sw SB 10-09-05 - 2021-06-20 ISKCON Vrindavan
His Holiness Prabodhananda Sarasvati Swami· 2021-06-20· English
PrahladAnS SB 10-09-05 - Understanding Practical Manifestation Of Surrender - 1997-09-03 Radhadesh
His Holiness Prahladananada Swami· 1997-09-03· English
Romapada Sw SB 10-09-05-06 - Damodar Lila Part-02 - 2020-11-02 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-02· English
Romapada Sw SB 10-09-05-06 - Damodar Lila Part-03 - 2020-11-03 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-03· English

Personal Guidance

Even Yaśodā, holding Kṛṣṇa, must rise to tend the boiling milk — on the platform of bhakti, Kṛṣṇa Himself guides what to do first.

Practical Applications

Name the two duties competing for you today and ask in prayer which serves Kṛṣṇa first — then act on that order without guilt over the second.
When you must interrupt one act of service for another more urgent one, refuse the inner accusation that you are 'abandoning' — Yaśodā did not abandon Kṛṣṇa.
Before sleep, offer both the finished and the unfinished tasks of the day to Kṛṣṇa, trusting His buddhi-yoga rather than your own scorecard.

Analogy

A bell-ringer at ārati cannot drop the bell to greet a guest; the deity's service ranks its own order. Yaśodā, with Kṛṣṇa Himself on her lap, rises for the boiling milk because that milk is also His — and Vraja's logic is that one act of sevā can be interrupted only by another act of sevā.

Stories

Ambarīṣa's hospitality interrupted

King Ambarīṣa, breaking his Ekādaśī fast, was about to take water when Durvāsā Muni arrived. He paused his own vrata to receive his guest — and when Durvāsā took offense at the small drop of water Ambarīṣa took to maintain the vrata, the Sudarśana cakra defended the devotee (SB 9.4).

Like Yaśodā weighing two duties, Ambarīṣa had to choose which sevā ranked which. The Lord Himself oversaw both decisions; neither devotee was abandoned.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.6

↗

सञ्जातकोप: स्फुरितारुणाधरं सन्दश्य दद्भ‍िर्दधिमन्थभाजनम् । भित्त्वा मृषाश्रुर्द‍ृषदश्मना रहो जघास हैयङ्गवमन्तरं गत: ॥ ६ ॥

sañjāta-kopaḥ sphuritāruṇādharaṁ

[sanjaata-kopah sphuritaarunaadharam]

sandaśya dadbhir dadhi-mantha-bhājanam

[sandashya dadbhir dadhi-mantha-bhaajanam]

bhittvā mṛṣāśrur dṛṣad-aśmanā raho

[bhittvaa mrishaashrur drishad-ashmanaa raho]

jaghāsa haiyaṅgavam antaraṁ gataḥ

[jaghaasa haiyangavam antaram gatah]

Word-for-word

sañjāta - kopaḥ — in this way, Kṛṣṇa being very angry sphurita - aruṇa - adharam — swollen reddish lips sandaśya — capturing dadbhiḥ — by His teeth dadhi - mantha - bhājanam — the pot in which yogurt was being churned bhittvā — breaking mṛṣā - aśruḥ — with false tears in the eyes dṛṣat - aśmanā — with a piece of stone rahaḥ — in a solitary place jaghāsa — began to eat haiyaṅgavam — the freshly churned butter antaram — within the room gataḥ — having gone .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

sañjāta-kopaḥ sphuritāruṇādharaṁ

sañjāta - kopaḥ

in this way, Kṛṣṇa being very angry

sphurita - aruṇa - adharam

swollen reddish lips

sandaśya dadbhir dadhi-mantha-bhājanam

sandaśya

capturing

dadbhiḥ

by His teeth

dadhi - mantha - bhājanam

the pot in which yogurt was being churned

bhittvā

breaking

bhittvā mṛṣāśrur dṛṣad-aśmanā raho

mṛṣā - aśruḥ

with false tears in the eyes

dṛṣat - aśmanā

with a piece of stone

rahaḥ

in a solitary place

jaghāsa haiyaṅgavam antaraṁ gataḥ

jaghāsa

began to eat

haiyaṅgavam

the freshly churned butter

antaram

within the room

gataḥ

having gone .

Important Words

sañjāta-kopaḥ — Kṛṣṇa being very angry
Compound: sañjāta (arisen) + kopaḥ (anger). Anger has 'arisen' in Him — note the participle: the anger is staged, not intrinsic. Bhagavān's emotional repertoire is His to deploy for the devotee's rasa.
mṛṣā-aśruḥ — with false tears
mṛṣā (false) + aśru (tear). The Bhāgavatam itself flags the tears as mṛṣā — the poet refuses to let any reader mistake līlā for psychology. Even the tears are art.
dadhi-mantha-bhājanam — the pot in which yogurt was being churned
Compound: dadhi (yogurt) + mantha (churning) + bhājanam (pot). The very vessel Yaśodā filled for Him becomes the vessel He breaks — to provoke her search. Vraja's līlā recycles its own props.
haiyaṅgavam — freshly churned butter
From hyas (yesterday) + go (cow) — milk yielded today from yesterday's milking. Kṛṣṇa's favorite. The chapter is named in the popular tradition Dāmodara-līlā but it could equally be called the haiyaṅgava-līlā — butter is its prop and its prize.
rahaḥ — in a solitary place
Indeclinable: in private, in secret. The Supreme who is everywhere chooses a secret corner — Gauḍīya emblem of the rāsa-līlā logic, where the Lord stages intimacy in seclusion.

Being very angry and biting His reddish lips with His teeth, Kṛṣṇa, with false tears in His eyes, broke the container of yogurt with a piece of stone. Then He entered a room and began to eat the freshly churned butter in a solitary place.

Purport

It is natural that when a child becomes angry he can begin crying with false tears in his eyes. So Kṛṣṇa did this, and biting His reddish lips with His teeth, He broke the pot with a stone, entered a room and began to eat the freshly churned butter.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Being very angry and biting His reddish lips with His teeth, Kṛṣṇa, with false tears in His eyes, broke the container of yogurt with a piece of stone. Then He entered a room and began to eat the freshly churned butter in a solitary place.

Commentary

Though it was useless (mrsasru), he shed tears as this is the nature of a small child. He used a stone (drsad asmana) in order to make a hole in the pot without making any sound. He went into another room and ate butter made from the previous day’s milk (haiyangavam)

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

His display of anger describes the special sweetness of his infant pastimes filled with affection for his mother. His pastime was real since emotions arose within his mind and his actions were performed in private, not displayed for others to see. His tears were useless from a mature view point, but were natural to his infancy. Bhaṭṭi has written a verse “He did not see her face. His senses were useless.” Or, sometimes Kṛṣṇa fakes crying but today the tears were real (amṛṣa) because he was unsatisfied. With a stone, not making any noise, he made a small hole in the pot and then went into the storeroom. He ate butter taken from the first churning of the previous day’s cow milk.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

He was angry because of being left along and because he was not satisfied with drinking her milk. His display of anger describes the special sweetness of his infant pastimes, being filled with affection for his mother or because of his natural reaction at that time. He had false tears to fool his mother, since there was no real cause for them. Or, sometimes Kṛṣṇa fakes crying but today the tears were real (amṛṣa) because he was unsatisfied. With a stone, not making any noise, he made a small hole in the bottom of the pot and then went into the storeroom. He ate butter from the hanging pots. He took a mortar, turned it upside down and climbed on it. He ate because he was hungry or out of anger.

Related values & verses

Related values

Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Vinaya (Humility / Modesty)Nishkama Karma (Selfless Action)Hrih (Modesty / Sense of Shame)

Related lectures

UM SB 10-09-06 - Anger - 2016-07-13 Zagreb
Her Grace Urmila Mataji· 2016-07-13· English
Ananda Krishna Pr SB 10-09-06 German - What an old dog can not learn
His Grace Ananda Krishna Prabhu· German
Bhrigupati Pr SB 10-09-06 - 2017-01-13 Los Angeles
His Grace Bhrigupati Prabhu· 2017-01-13· English
Padaseva Pr SB 10-09-06 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
Sesa Pr SB 10-09-06-08 - 2012-06-11 ISKCON Alachua
His Grace Sesa Prabhu· 2012-06-11· English
BPSPSw SB 10-09-06 Hindi - 2014-02-03 ISKCON Mira Road
His Holiness Bhakti Padma Saurabh Pracharak Swami· 2014-02-03· Hindi
JAS SB 10-09-06-09 - 2017-01-26 Bhaktivedanta Manor
His Holiness Jayadvaita Swami· 2017-01-26· English
PrahladAnS SB 10-09-06 - Krishna is defeated by devotees love - 2023-11-18 ISKCON Slovenia
His Holiness Prahladananada Swami· 2023-11-18· English
PrahladAnS SB 10-09-06 Slovenian Translation - Kri%C5%A1no premaga ljubezen bakte - 2023-11-18 ISKCON Slovenia
His Holiness Prahladananada Swami· 2023-11-18· Slovenian

Personal Guidance

Even Kṛṣṇa's mock anger and false tears are pastimes drawing us in — the Lord stages līlā so bhaktas can taste His sweetness, not judge His act.

Practical Applications

Notice today where you stage 'false tears' to manipulate an outcome — and contrast that ahaṅkāra-driven theatre with Kṛṣṇa's selfless, devotee-attracting līlā.
When a child or junior breaks something in petulance, respond with karuṇā for the soul rather than reactive anger at the body's mischief.
Refuse to reduce Kṛṣṇa to a naughty boy — meditate on this verse remembering He is the supreme Personality of Godhead playing sweetly to bind the hearts of His devotees.

Analogy

An actor playing a wounded king sheds tears the audience knows are scripted — yet the audience weeps anyway, drawn into the play. Kṛṣṇa's mock anger and false tears are līlā's craft: He stages the wound so the bhakta's heart will run toward Him. The tears are not real, but the bhāva they evoke is.

Stories

Caitanya's staged emotions

In Caitanya-caritāmṛta, Mahāprabhu in Purī sometimes performed grief and ecstasy with such intensity that devotees feared He would die. Yet Svarūpa Dāmodara and Rāmānanda Rāya knew His emotions, though theatrically intense, were the deepest reality — bhāva that ordinary mortals could not even glimpse.

Like bāla-Kṛṣṇa's mṛṣā-aśru, Caitanya's external displays bound His devotees more tightly. Gauḍīya tradition reads both as proof that Bhagavān's 'theatre' is more real than the world's facts.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.7

↗

उत्तार्य गोपी सुश‍ृतं पय: पुन: प्रविश्य संद‍ृश्य च दध्यमत्रकम् । भग्नं विलोक्य स्वसुतस्य कर्म त- ज्जहास तं चापि न तत्र पश्यती ॥ ७ ॥

uttārya gopī suśṛtaṁ payaḥ punaḥ

[uttaarya gopee sushritam payah punah]

praviśya saṁdṛśya ca dadhy-amatrakam

[pravishya samdrishya cha dadhy-amatrakam]

bhagnaṁ vilokya sva-sutasya karma taj

[bhagnam vilokya sva-sutasya karma taj]

jahāsa taṁ cāpi na tatra paśyatī

[jahaasa tam chaapi na tatra pashyatee]

Word-for-word

uttārya — putting down from the oven gopī — mother Yaśodā su - śṛtam — very hot payaḥ — the milk punaḥ — again praviśya — entered the churning spot saṁdṛśya — by observing ca — also dadhi - amatrakam — the container of yogurt bhagnam — broken vilokya — seeing this sva - sutasya — of her own child karma — work tat — that jahāsa — smiled tam ca — Kṛṣṇa also api — at the same time na — not tatra — there paśyatī — finding .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

uttārya gopī suśṛtaṁ payaḥ punaḥ

uttārya

putting down from the oven

gopī

mother Yaśodā

su - śṛtam

very hot

payaḥ

the milk

punaḥ

again

praviśya saṁdṛśya ca dadhy-amatrakam

praviśya

entered the churning spot

saṁdṛśya

by observing

ca

also

dadhi - amatrakam

the container of yogurt

bhagnaṁ vilokya sva-sutasya karma taj

bhagnam

broken

vilokya

seeing this

sva - sutasya

of her own child

karma

work

tat

that

jahāsa taṁ cāpi na tatra paśyatī

jahāsa

smiled

tam ca

Kṛṣṇa also

api

at the same time

na

not

tatra

there

paśyatī

finding .

Important Words

bhagnam — broken
Past participle of √bhañj. The broken pot is the chapter's hinge: Yaśodā does not see absence, she sees evidence. Gauḍīya reading: every 'disruption' from the Lord is signed; the devotee learns to read His handwriting.
sva-sutasya — of her own child
Compound: sva (her own) + sutasya (of the son). 'Her own' — the possessive that vātsalya cannot relinquish. Kṛṣṇa is everyone's, but Yaśodā's poet keeps writing 'her own.'
jahāsa — smiled
Perfect of √has. Yaśodā's response to the broken pot is laughter, not anger — the Gauḍīya signature reaction to the Lord's mischief. She is not exasperated; she is enchanted.
karma — work, doing
Yaśodā recognizes the deed as His karma — His characteristic work. Gauḍīyas note: the Lord's actions have a signature; the trained heart recognizes Him in His marks. Karma here is not bondage but identification.
paśyatī — finding, seeing
Present participle of √paś. The verse turns on a not-seeing — she does not see Him in the room, which is the start of the chase. Apparent absence is the engine of pursuit.

Mother Yaśodā, after taking down the hot milk from the oven, returned to the churning spot, and when she saw that the container of yogurt was broken and that Kṛṣṇa was not present, she concluded that the breaking of the pot was the work of Kṛṣṇa.

Purport

Seeing the pot broken and Kṛṣṇa not present, Yaśodā definitely concluded that the breaking of the pot was the work of Kṛṣṇa. There was no doubt about it.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Mother Yaśodā, after taking down the hot milk from the oven, returned to the churning spot, and when she saw that the container of yogurt was broken and that Kṛṣṇa was not present, she concluded that the breaking of the pot was the work of Kṛṣṇa.

Commentary

Taking the cooked milk (suska payah) from the stove, she entered the room where she was churning the yogurt, and saw the strong shiny pot broken (dadhy amakrakam) . The suffix ka is added to amakram out of sympathy for its sorry state. Understanding that this was the work of her son, she put her forefinger to her nose and began laughing.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

Suśrtam means well cooked. She saw the broken pot and understood that he had done it since no one else would do that, since the hole was made skillfully and since it was possible that he was angry. But not seeing him there, she laughed because of his fickle nature, his skill in breaking the pot, his running away in fear, and because of the sound of moving pots and his ankle bells in the next room.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

She immediately took the milk from the fire. She saw that the yogurt was flowing from the pot and understood that Kṛṣṇa had done this. No one else would desire to do this or was capable of doing this. Not seeing him there she laughed, because it displayed his fickle nature, his skill in breaking it or because he had fled in fear. She quietly pursued him (ca) on her tip toes.

Related values & verses

Related values

Seva (Service / Selfless Action)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Vinaya (Humility / Modesty)Nishkama Karma (Selfless Action)Anahankarah (Freedom from False Ego)Daksya (Resourcefulness / Skill)

Related lectures

Ananda Krishna Pr SB 10-09-07 German - The Goal is Krishna
His Grace Ananda Krishna Prabhu· German
Laxmidhar Pr SB 10-09-07 Hindi - 2014-02-04 ISKCON Mira Road
His Grace Madhumangal Prabhu· 2014-02-04· Hindi
Padaseva Pr SB 10-09-07 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
Sri Sacinandana Pr SB 10-09-07
His Grace Sri Sacinandana Prabhu· English
BAVS SB 10-09-07-08 - 2021-06-25 ISKCON Vrindavan
His Holiness Bhakti Ashraya Vaishnava Swami· 2021-06-25· English
BhaktiPS SB 10-09-07 - Damodar Lila - 2012-11-13 ISKCON Mayapur
His Holiness Bhakti Purshottam Swami· 2012-11-13· English
HanumatPSw SB 10-09-07 - 2015-10-22 ISKCON New Govardhan
His Holiness Hanumat Presaka Swami· 2015-10-22· English
Romapada Sw SB 10-09-07-09 - Damodar Lila Part-04 - 2020-11-03 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-03· English

Personal Guidance

When Kṛṣṇa leaves a 'broken pot' in your day, read it as His personal touch — not random loss, but His invitation to chase Him.

Practical Applications

Notice the next small 'broken pot' in your day — a spilled plan, a disrupted schedule — and refuse to read it as mere accident; ask what Kṛṣṇa is drawing you toward.
When something you were working on is undone, pause before reacting in anger and recall Yaśodā's vātsalya — let affection, not loss, be your first response.
Practice nishkāma-karma today by completing one task with full care while holding its result loosely, the way Yaśodā kept churning even after the milk-pot was upset.

Analogy

A gardener returns to find a single rose stalk snapped off — and instead of grief she smiles, because she knows which child did it and where he is hiding. The 'broken pot' is signed: only Kṛṣṇa breaks things this way, and the broken thing becomes the trail by which the lover follows the beloved.

Stories

Sītā's lost ornaments as a trail

When Rāvaṇa abducted Sītā, she dropped her ornaments piece by piece — onto a mountaintop where the vānaras would find them. The 'loss' was the map: Hanumān followed those fallen jewels until he reached Laṅkā (Rāmāyaṇa, Sundara-kāṇḍa).

What looked like grief was guidance. Like the broken yogurt pot that led Yaśodā to where Kṛṣṇa was, Sītā's scattered ornaments were the Lord's own design — disruption read correctly becomes direction.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.8

↗

उलूखलाङ्‌घ्रेरुपरि व्यवस्थितं मर्काय कामं ददतं शिचि स्थितम् । हैयङ्गवं चौर्यविशङ्कितेक्षणं निरीक्ष्य पश्चात् सुतमागमच्छनै: ॥ ८ ॥

ulūkhalāṅghrer upari vyavasthitaṁ

[ulookhalaanghrer upari vyavasthitam]

markāya kāmaṁ dadataṁ śici sthitam

[markaaya kaamam dadatam shichi sthitam]

haiyaṅgavaṁ caurya-viśaṅkitekṣaṇaṁ

[haiyangavam chaurya-vishankitekshanam]

nirīkṣya paścāt sutam āgamac chanaiḥ

[nireekshya pashchaat sutam aagamach chanaih]

Word-for-word

ulūkhala - aṅghreḥ — of the mortar in which spices were ground and which was being kept upside down upari — on top vyavasthitam — Kṛṣṇa was sitting markāya — unto a monkey kāmam — according to His satisfaction dadatam — delivering shares śici sthitam — situated in the butter pot hanging on the swing haiyaṅgavam — butter and other milk preparations caurya - viśaṅkita — because of stealing, were anxiously looking hither and thither īkṣaṇam — whose eyes nirīkṣya — by seeing these activities paścāt — from behind sutam — her son āgamat — she reached śanaiḥ — very slowly, cautiously .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

ulūkhalāṅghrer upari vyavasthitaṁ

ulūkhala - aṅghreḥ

of the mortar in which spices were ground and which was being kept upside down

upari

on top

vyavasthitam

Kṛṣṇa was sitting

markāya kāmaṁ dadataṁ śici sthitam

markāya

unto a monkey

kāmam

according to His satisfaction

dadatam

delivering shares

śici sthitam

situated in the butter pot hanging on the swing

haiyaṅgavaṁ caurya-viśaṅkitekṣaṇaṁ

haiyaṅgavam

butter and other milk preparations

caurya - viśaṅkita

because of stealing, were anxiously looking hither and thither

nirīkṣya paścāt sutam āgamac chanaiḥ

īkṣaṇam

whose eyes

nirīkṣya

by seeing these activities

paścāt

from behind

sutam

her son

āgamat

she reached

śanaiḥ

very slowly, cautiously .

Important Words

ulūkhala-aṅghreḥ — of the upside-down mortar
Compound: ulūkhala (mortar) + aṅghri (foot, base). The very mortar that will, after Yaśodā's rope binds Him, drag through the trees in verse 22. The chapter's central prop introduced here, casually.
markāya — unto a monkey
Dative singular. The Lord distributes His own to the lowliest. Gauḍīya emblem: prasāda flows down to creatures conventionally beneath consideration — and the Lord prefers their company to that of kings.
haiyaṅgavam — butter and milk preparations
The chapter's favorite word, repeated from verse 6. Kṛṣṇa is haiyaṅgava-priya — the Lord whom fresh butter delights. Vraja's theology is edible.
caurya-viśaṅkita — anxiously looking around because of stealing
Compound: caurya (theft) + viśaṅkita (apprehensive). The Supreme has put on caurya-bhāva — the mood of the thief. He is not anxious in fact; He has elected the role for the play.
śanaiḥ — very slowly, cautiously
Indeclinable: slowly, quietly. Yaśodā stalking her own son — the role-inversion of all role-inversions. The Supreme Lord approached from behind, on tiptoe, by His own mother.

Kṛṣṇa, at that time, was sitting on an upside-down wooden mortar for grinding spices and was distributing milk preparations such as yogurt and butter to the monkeys as He liked. Because of having stolen, He was looking all around with great anxiety, suspecting that He might be chastised by His mother. Mother Yaśodā, upon seeing Him, very cautiously approached Him from behind.

Purport

Mother Yaśodā was able to trace Kṛṣṇa by following His butter-smeared footprints. She saw that Kṛṣṇa was stealing butter, and thus she smiled. Meanwhile, the crows also entered the room and came out in fear. Thus mother Yaśodā found Kṛṣṇa stealing butter and very anxiously looking here and there.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Kṛṣṇa, at that time, was sitting on an upside-down wooden mortar for grinding spices and was distributing milk preparations such as yogurt and butter to the monkeys as He liked. Because of having stolen, He was looking all around with great anxiety, suspecting that He might be chastised by His mother. Mother Yaśodā, upon seeing Him, very cautiously approached Him from behind.

Commentary

From the footprints smeared with yogurt, the sound of his jingling bells, and the noises in the other room, Yasoda could guess that Krsna was in the room eating butter. Surmising that, her face broke into a smile. A few second later, she decided to go into the room. But by that time Krsna had left by the back door and gone into the yard. He sat with crossed legs on top of an overturned mortar for fear of crows and other animals. The verse describes from this point. Having stolen the pot hanging from the ceiling, he had brought it there. He was afraid of being beaten by his mother for having stolen the butter, and therefore he was looking around in fear (caurya visankiteksanam niriksya) looking for a path of escape. Seeing him from inside the room by craning her neck, she then very softly approached from the back so that he could not see here, without making noise from her footsteps, in order to catch him in her hands.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

From fear of crows and other animals he sat in svāstika asana on an overturned mortar. After going into the storeroom and eating some butter he took the pot which had been hanging from a rope (indicating his cleverness) and went behind the house by the back door to a solitary spot to fool his mother. His mother approached from behind so he would not see her.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

He was sitting carefully on top of overturned mortar and was feeding the monkeys. The singular (markāya) is used to represent the class of monkeys. She approached from behind so he could not see her.

Related values & verses

Related values

Udyama (Industriousness / Effort)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Vinaya (Humility / Modesty)Nishkama Karma (Selfless Action)

Related lectures

Padaseva Pr SB 10-09-08 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
RMP SB 10-09-08 Telugu Translation - ISKCON Tirupati
His Grace Ram Murari Prabhu· Telugu

Personal Guidance

Even the Lord's playful butter-theft reveals the sweetness of vātsalya-rasa — Kṛṣṇa lets Himself be 'caught' so we may love Him personally.

Practical Applications

Today, relate to Kṛṣṇa not as a distant Absolute but as the personal Lord who delights in being approached intimately — chant His name with that mood.
Notice where you crave control and 'never being caught' in your work; offer one small lapse openly to Kṛṣṇa instead of hiding it from yourself.
Feed someone unrepayable today — share food with a child, an animal, or a stranger — in remembrance of bāla-Kṛṣṇa freely distributing to the monkeys.

Analogy

A young prince, having raided the royal kitchen, perches on an overturned mortar and shares the spoils with the palace monkeys — glancing nervously over his shoulder. The image breaks every theology textbook: the Owner of all sneaks His own butter, then plays the role of the fearful thief. He has dressed Himself in caurya-bhāva so His mother may approach Him from behind.

Stories

The mākhana-cora pastime

The Bhāgavatam preserves a whole register of bāla-Kṛṣṇa stealing butter from the gopīs' homes — climbing on shoulders, breaking pots, distributing the spoils to the calves and monkeys. The gopīs complain to Yaśodā, but each complaint is a love-letter dressed as a grievance (SB 10.8).

Gauḍīyas read these līlās as the Lord stealing not butter but hearts — the literal theft is the symptom of a deeper one. Caitanya in Purī would weep at hearing them, identifying as a gopī whose butter He had taken.

Caitanya's mākhana-cora rapture

Caitanya-caritāmṛta records Mahāprabhu collapsing into rapture at the mere mention of Kṛṣṇa stealing butter. Svarūpa Dāmodara would chant verses about caurya-līlā and Mahāprabhu's body would tremble, hair stand, tears flow.

The Six Gosvāmīs systematized these līlās as the highest object of meditation for the developed bhakta. Vraja's 'theft' is the Lord's own way of pulling near.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.9

↗

तामात्तयष्टिं प्रसमीक्ष्य सत्वर- स्ततोऽवरुह्यापससार भीतवत् । गोप्यन्वधावन्न यमाप योगिनां क्षमं प्रवेष्टुं तपसेरितं मन: ॥ ९ ॥

tām ātta-yaṣṭiṁ prasamīkṣya satvaras

[taam aatta-yashtim prasameekshya satvaras]

tato ’varuhyāpasasāra bhītavat

[tato ’varuhyaapasasaara bheetavat]

gopy anvadhāvan na yam āpa yogināṁ

[gopy anvadhaavan na yam aapa yoginaam]

kṣamaṁ praveṣṭuṁ tapaseritaṁ manaḥ

[kshamam praveshtum tapaseritam manah]

Word-for-word

tām — unto mother Yaśodā ātta - yaṣṭim — carrying in her hand a stick prasamīkṣya — Kṛṣṇa, seeing her in that attitude satvaraḥ — very quickly tataḥ — from there avaruhya — getting down apasasāra — began to flee bhīta - vat — as if very much afraid gopī — mother Yaśodā anvadhāvat — began to follow Him na — not yam — unto whom āpa — failed to reach yoginām — of great yogīs, mystics kṣamam — who could reach Him praveṣṭum — trying to enter into the Brahman effulgence or Paramātmā tapasā — with great austerities and penances īritam — trying for that purpose manaḥ — by meditation .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

tām ātta-yaṣṭiṁ prasamīkṣya satvaras

tām

unto mother Yaśodā

ātta - yaṣṭim

carrying in her hand a stick

prasamīkṣya

Kṛṣṇa, seeing her in that attitude

satvaraḥ

very quickly

tato ’varuhyāpasasāra bhītavat

tataḥ

from there

avaruhya

getting down

gopy anvadhāvan na yam āpa yogināṁ

apasasāra

began to flee

bhīta - vat

as if very much afraid

gopī

mother Yaśodā

kṣamaṁ praveṣṭuṁ tapaseritaṁ manaḥ

anvadhāvat

began to follow Him

na

not

yam

unto whom

āpa

failed to reach

yoginām

of great yogīs, mystics

kṣamam

who could reach Him

praveṣṭum

trying to enter into the Brahman effulgence or Paramātmā

tapasā

with great austerities and penances

īritam

trying for that purpose

manaḥ

by meditation .

Important Words

ātta-yaṣṭim — having taken up a stick
Compound: ātta (taken up) + yaṣṭi (stick). The stick is Yaśodā's authority; Gauḍīya commentary notes that Kṛṣṇa fears the stick of love, not of force — the same stick wielded by another would not frighten Him.
apasasāra — began to flee
Perfect of apa + √sṛ. The Supreme runs. Gauḍīyas savor the verb itself: there is no theology textbook in which the Absolute flees, and yet here He does — because pure prema reverses every metaphysical hierarchy.
bhīta-vat — as if afraid
Compound: bhīta (afraid) + vat (like, as if). The poet preserves the doctrine even inside the līlā: He is not actually afraid; He acts as if. Bhagavān's fear is dramaturgical, His mercy real.
yoginām — of the yogīs
Genitive plural. The verse explicitly contrasts the yogī's mode with Yaśodā's. Gauḍīya hierarchy: karmī < jñānī < yogī < bhakta — and within bhakta, vātsalya stands above mere reverence.
tapasā — by austerity
Instrumental of tapas. The yogī's currency. Verse's pivot: tapasā the yogī reaches an effulgence; by sneha Yaśodā reaches the Person. The two paths do not arrive at the same place.
praveṣṭum — to enter
Infinitive of pra + √viś. The yogī tries to praveṣṭum the effulgence — to dissolve into it. Gauḍīyas mark this as the impersonalist's aspiration; the bhakta aspires not to enter Brahman but to embrace Bhagavān.

When Lord Śrī Kṛṣṇa saw His mother, stick in hand, He very quickly got down from the top of the mortar and began to flee as if very much afraid. Although yogīs try to capture Him as Paramātmā by meditation, desiring to enter into the effulgence of the Lord with great austerities and penances, they fail to reach Him. But mother Yaśodā, thinking that same Personality of Godhead, Kṛṣṇa, to be her son, began following Kṛṣṇa to catch Him.

Purport

Yogīs, mystics, want to catch Kṛṣṇa as Paramātmā, and with great austerities and penances they try to approach Him, yet they cannot. Here we see, however, that Kṛṣṇa is going to be caught by Yaśodā and is running away in fear. This illustrates the difference between the bhakta and the yogī. Yogīs cannot reach Kṛṣṇa, but for pure devotees like mother Yaśodā, Kṛṣṇa is already caught. Kṛṣṇa was even afraid of mother Yaśodā’s stick. This was mentioned by Queen Kuntī in her prayers: bhaya-bhāvanayā sthitasya ( Bhāg. 1.8.31 ). Kṛṣṇa is afraid of mother Yaśodā, and yogīs are afraid of Kṛṣṇa. Yogīs try to reach Kṛṣṇa by jñāna-yoga and other yogas, but fail. Yet although mother Yaśodā was a woman, Kṛṣṇa was afraid of her, as clearly described in this verse.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

When Lord Śrī Kṛṣṇa saw His mother, stick in hand, He very quickly got down from the top of the mortar and began to flee as if very much afraid. Although yogīs try to capture Him as Paramātmā by meditation, desiring to enter into the effulgence of the Lord with great austerities and penances, they fail to reach Him. But mother Yaśodā, thinking that same Personality of Godhead, Kṛṣṇa, to be her son, began following Kṛṣṇa to catch Him.

Commentary

Yasoda held a stick in her hand to instill fear in Krsna. He is described as bhita matah, as if having fear, because knowing the great affection of his mother, internally he had no fear. Or it can mean, he stood up and fled in a fearful manner. For Kunti has said, "bhita bhavanaya sthito" he was in a state of fear. Yasoda (gopi) chased her son whom minds absorbed in samadhi (yoginam manah), though capable (ksamam) of merging into Brahman ( prevestum) inspired by jnana (iritam tapasa), cannot attain (na apa). This is made clear by verse 21 "nayam sukhapi."

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

He saw her vividly (prasamīkṣya) because she held a stick in her hand. It was impossible that she could have stick to punish him, and he had never seen this before. He looked around to understand the situation and then fled. To fool her he ran to the main gate of the house where many people gathered near the yamalārjuna trees. He only appeared to be afraid (bhītavat), since he had no real fear internally, because he knew his mother had the greatest affection for him. Or he showed fear like that of others. This act revealed to his mother the sweetness of his infant pastimes. Knowing that on that day everyone had gone from the main gate, she chased him. Though the mind in samādhi is capable of merging with Brahman or another form of the Lord and is impelled towards him with concentration (tapasā), it cannot achieve him. This will be made clear later: nāyaṁ sukhāpo bhagavān dehināṁ gopikā-sutaḥ jñānināṁ cātma-bhūtānāṁ yathā bhaktimatām iha Kṛṣṇa, the son of mother Yaśodā, is accessible to devotees engaged in spontaneous loving service, but he is not as easily accessible to mental speculators, to those striving for self-realization by severe austerities and penances, or to those who consider the body the same as the self. SB 10.9.21 Yaśodā pursued him, and caught up to him step by step (anu). So much for her good fortune of having him sleep on her lap! Her good fortune of chasing him when he fled cannot be understood at all by the greatest yogīs! She had greater fortune than all other devotees because she was able to catch him directly.

Related values & verses

Related values

Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Samata (Equanimity / Even-mindedness)

Concepts

Paramatma

Related lectures

LMM SB 10-09-09 - 2012-06-12 ISKCON Alachua
Her Grace Laxmimoni Mataji· 2012-06-12· English
Nirantara Pr SB 10-09-09 - Damodara Leela - 2011-11-05 Yorba Linda
His Grace Nirantara Prabhu· 2011-11-05· English
Padaseva Pr SB 10-09-09 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
Sarvabhauma Pr Hindi SB 10-09-09 - 2021
His Grace Sarvabhauma Prabhu· Hindi
Sarvabhauma Pr SB 10-09-09 - 2021-06-26 ISKCON Vrindavan
His Grace Sarvabhauma Prabhu· 2021-06-26· English
Satya Gopinath Pr SB 10-09-09 Telugu - 2009-09-11 ISKCON Tirupati
His Grace Satya Gopinath Prabhu· 2009-09-11· Telugu
HanumatPSw SB 10-09-09 - 2017-10-24 ISKCON New Govardhana
His Holiness Hanumat Presaka Swami· 2017-10-24· English
JPS SB 10-09-09 - Learn to play the Role of Devotee - 1982-10-16
His Holiness Jayapataka Swami· 1982-10-16· English
Romapada Sw SB 10-09-09 - Damodar Lila Part-05 - 2020-11-04 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-04· English
Romapada Sw SB 10-09-09-10 - Damodar Lila Part-06 - 2020-11-04 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-04· English

Personal Guidance

Yogīs strain through tapasya to glimpse Paramātmā, yet vātsalya-bhakti binds Kṛṣṇa so completely He flees Yaśodā's stick — love catches Him where austerity cannot.

Practical Applications

Refuse the bargain of trying to 'reach' Kṛṣṇa through impressive sādhana today; instead, serve Him in one small, affectionate, parental-mood task — preparing His prasāda, cleaning His altar — as Yaśodā would.
Notice when you posture as a yogī (controlled, austere, self-sufficient) to earn Kṛṣṇa's notice, and drop the posture for one act of simple, unselfconscious devotion.
Speak to Kṛṣṇa today not as the unreachable Absolute but as someone who can be caught — name one thing you actually want from Him and ask Him plainly, in vātsalya or dāsya bhāva.

Analogy

A magnet draws iron; the iron does not draw the magnet. Yogīs are iron filings straining toward Bhagavān across enormous distance; Yaśodā is the magnet, and Kṛṣṇa runs toward — and even away from — her along her own field-lines. Austerity climbs; vātsalya pulls.

Stories

Durvāsā chasing Ambarīṣa

Durvāsā Muni, a powerful yogī, traveled through all three worlds — Brahmaloka, Śivaloka, Vaikuṇṭha — fleeing the Sudarśana cakra (SB 9.5). Nowhere did the great mystics protect him; only Ambarīṣa, the bhakta he had wronged, could.

The inversion of this chapter: there, a yogī pursues a bhakta for shelter Kṛṣṇa Himself will not grant him directly. Here, the Lord flees as if afraid of a bhakta — because bhakti, not yoga, holds Him.

Kuntī's prayer of fear

Queen Kuntī said: bhaya-bhāvanayā sthitasya — Kṛṣṇa, who makes all the universe fear Him, stood Himself in fear of Yaśodā's stick (SB 1.8.31). She held this up as the highest paradox of bhakti.

The yogī's God is unapproachable; the bhakta's God flees His mother's stick. Gauḍīyas hold Kuntī's verse beside SB 10.9.9 as commentary on commentary.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.10

↗

अन्वञ्चमाना जननी बृहच्चल- च्छ्रोणीभराक्रान्तगति: सुमध्यमा । जवेन विस्रंसितकेशबन्धन- च्युतप्रसूनानुगति: परामृशत् ॥ १० ॥

anvañcamānā jananī bṛhac-calac-

[anvanchamaanaa jananee brihach-chalach-]

chroṇī-bharākrānta-gatiḥ sumadhyamā

[chronee-bharaakraanta-gatih sumadhyamaa]

javena visraṁsita-keśa-bandhana-

[javena visramsita-kesha-bandhana-]

cyuta-prasūnānugatiḥ parāmṛśat

[chyuta-prasoonaanugatih paraamrishat]

Word-for-word

anvañcamānā — following Kṛṣṇa very swiftly jananī — mother Yaśodā bṛhat - calat - śroṇī - bhara - ākrānta - gatiḥ — being overburdened by the weight of her large breasts, she became tired and had to reduce her speed su - madhyamā — because of her thin waist javena — because of going very fast visraṁsita - keśa - bandhana — from her arrangement of hair, which had become loosened cyuta - prasūna - anugatiḥ — she was followed by the flowers falling after her parāmṛśat — finally captured Kṛṣṇa without fail .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

anvañcamānā jananī bṛhac-calac-

anvañcamānā

following Kṛṣṇa very swiftly

jananī

mother Yaśodā

bṛhat - calat - śroṇī - bhara - ākrānta - gatiḥ

being overburdened by the weight of her large breasts, she became tired and had to reduce her speed

chroṇī-bharākrānta-gatiḥ sumadhyamā

su - madhyamā

because of her thin waist

javena visraṁsita-keśa-bandhana-

javena

because of going very fast

visraṁsita - keśa - bandhana

from her arrangement of hair, which had become loosened

cyuta-prasūnānugatiḥ parāmṛśat

cyuta - prasūna - anugatiḥ

she was followed by the flowers falling after her

parāmṛśat

finally captured Kṛṣṇa without fail .

Important Words

anvañcamānā — following swiftly
Present participle of anu + √añc — going after, in pursuit. Yaśodā does not call out and wait; she runs. Gauḍīya note: bhakti is anu-gamana, going after — never standing still and demanding.
bṛhat-calat-śroṇī-bhara-ākrānta-gatiḥ — her gait overburdened by the moving weight of her broad hips
Long compound — the Bhāgavatam's poet refuses to spiritualize Yaśodā's body. She is a mother, embodied; her pursuit costs her physically. Vātsalya never disowns the flesh that loves.
visraṁsita-keśa-bandhana — her hair-knot loosened
Compound: visraṁsita (slipped) + keśa-bandhana (hair-knot). Public dignity comes apart in the run. Gauḍīya: pure bhakti does not protect appearance; Yaśodā's undone hair anticipates Caitanya's own dishevelment in kīrtana.
cyuta-prasūna-anugatiḥ — followed by the falling flowers
Compound: cyuta (fallen) + prasūna (flower) + anugati (following). Even the flowers chase her. The whole created order joins the chase after the bhakta who chases Bhagavān.
parāmṛśat — captured
Imperfect of parā + √mṛś. She caught Him. The verse closes on a verb of victory: yoginām na āpa, yaśodā parāmṛśat — yogīs do not reach; Yaśodā touched.

While following Kṛṣṇa, mother Yaśodā, her thin waist overburdened by her heavy breasts, naturally had to reduce her speed. Because of following Kṛṣṇa very swiftly, her hair became loose, and the flowers in her hair were falling after her. Yet she did not fail to capture her son, Kṛṣṇa.

Purport

Yogīs cannot capture Kṛṣṇa by severe penances and austerities, but mother Yaśodā, despite all obstacles, was finally able to catch Kṛṣṇa without difficulty. This is the difference between a yogī and a bhakta. Yogīs cannot enter even the effulgence of Kṛṣṇa. Yasya prabhā prabhavato jagad-aṇḍa-koṭi-koṭiṣu ( Brahma-saṁhitā 5.40 ). In that effulgence there are millions of universes, but yogīs and jñānīs cannot enter that effulgence even after many, many years of austerities, whereas bhaktas can capture Kṛṣṇa simply by love and affection. This is the example shown here by mother Yaśodā. Kṛṣṇa therefore confirms that if one wants to capture Him, one must undertake devotional service. bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ tato māṁ tattvato jñātvā viśate tad-anantaram ( Bg. 18.55 ) Bhaktas enter even the planet of Kṛṣṇa very easily, but the less intelligent yogīs and jñānīs, by their meditation, remain running after Kṛṣṇa. Even if they enter Kṛṣṇa’s effulgence, they fall down.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

While following Kṛṣṇa, mother Yaśodā, her thin waist overburdened by her heavy breasts, naturally had to reduce her speed. Because of following Kṛṣṇa very swiftly, her hair became loose, and the flowers in her hair were falling after her. Yet she did not fail to capture her son Kṛṣṇa.

Commentary

One should not think that just as the yogis cannot catch Krsna, neither could Mother Yasoda. This verse explains. Her hair came undone, and the flowers fell from it behind her as if following her. From behind (para) she caught him (amrsat).

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

Though having a large, heavy body, she quickly caught him. She caught him from behind with great affection since she was his mother.

Related values & verses

Related values

Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Samata (Equanimity / Even-mindedness)Vinaya (Humility / Modesty)

Related lectures

UM SB 10-09-10 - How to catch Krishna - 2016-07-18 Zagreb
Her Grace Urmila Mataji· 2016-07-18· English
DKP SB 10-09-10 - 2017-01-19 Los Angeles
His Grace Drutakarma Prabhu· 2017-01-19· English
Padaseva Pr SB 10-09-10 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
BBBS SB 10-09-10 Telugu Translation - 2009-09-12 ISKCON Tirupati
His Holiness Bhakti Brhat Bhagavata Swami· 2009-09-12· Telugu
HDG SB 10-09-10 - 2012-06-13 ISKCON Alachua
His Holiness Hridayananda das Goswami· 2012-06-13· English
LNS SB 10-09-10 - Mother Yashoda binds Krishna - 2012-06-02 ISKCON Chowpatty
His Holiness Lokanath Swami· 2012-06-02· English

Personal Guidance

Yogīs chase Kṛṣṇa through austerity and miss Him; Yaśodā catches Him by love alone — bhakti, not effort, captures the Lord.

Practical Applications

Stop measuring your spiritual progress by hours of austerity and start measuring it by warmth of affection toward Kṛṣṇa in chanting and service.
Pick one act of devotion today — offering food, cleaning the altar, chanting a round — and perform it with the soft, possessive love of a parent for a child, not the strain of a performer.
Refuse the impersonalist temptation to seek 'the effulgence' or 'consciousness' and instead address Kṛṣṇa by name as a person you are running after.

Analogy

A child runs and her mother runs faster — but the mother's breath shortens, her braid undoes, her ornaments scatter on the road. The pursuit is comic, and the pursuit is winning. Bhakti is not the dignified march of the yogī; it is the breathless, ornament-shedding chase of one who refuses to stop.

Stories

Raghunātha dāsa escaping his family

Raghunātha dāsa Gosvāmī, born to the wealthiest family in Bengal, was pursued by his father's agents whenever he tried to leave for Mahāprabhu. He attempted escape twelve times — finally fleeing on foot through forests, half-starved, ornaments and silks abandoned along the way.

Like Yaśodā shedding flowers in her run, he shed every external mark of identity to reach the Lord. Caitanya-caritāmṛta names this very flight as the pattern of unstoppable bhakti.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.11

↗

कृतागसं तं प्ररुदन्तमक्षिणी कषन्तमञ्जन्मषिणी स्वपाणिना । उद्वीक्षमाणं भयविह्वलेक्षणं हस्ते गृहीत्वा भिषयन्त्यवागुरत् ॥ ११ ॥

kṛtāgasaṁ taṁ prarudantam akṣiṇī

[kritaagasam tam prarudantam akshinee]

kaṣantam añjan-maṣiṇī sva-pāṇinā

[kashantam anjan-mashinee sva-paaninaa]

udvīkṣamāṇaṁ bhaya-vihvalekṣaṇaṁ

[udveekshamaanam bhaya-vihvalekshanam]

haste gṛhītvā bhiṣayanty avāgurat

[haste griheetvaa bhishayanty avaagurat]

Word-for-word

kṛta - āgasam — who was an offender tam — unto Kṛṣṇa prarudantam — with a crying attitude akṣiṇī — His two eyes kaṣantam — rubbing añjat - maṣiṇī — from whose eyes the blackish ointment was distributed all over His face with tears sva - pāṇinā — with His own hand udvīkṣamāṇam — who was seen in that attitude by mother Yaśodā bhaya - vihvala - īkṣaṇam — whose eyes appeared distressed because of such fear of His mother haste — by the hand gṛhītvā — catching bhiṣayantī — mother Yaśodā was threatening Him avāgurat — and thus she very mildly chastised Him .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

kṛtāgasaṁ taṁ prarudantam akṣiṇī

kṛta - āgasam

who was an offender

tam

unto Kṛṣṇa

prarudantam

with a crying attitude

akṣiṇī

His two eyes

kaṣantam añjan-maṣiṇī sva-pāṇinā

kaṣantam

rubbing

añjat - maṣiṇī

from whose eyes the blackish ointment was distributed all over His face with tears

sva - pāṇinā

with His own hand

udvīkṣamāṇaṁ bhaya-vihvalekṣaṇaṁ

udvīkṣamāṇam

who was seen in that attitude by mother Yaśodā

bhaya - vihvala - īkṣaṇam

whose eyes appeared distressed because of such fear of His mother

haste gṛhītvā bhiṣayanty avāgurat

haste

by the hand

gṛhītvā

catching

bhiṣayantī

mother Yaśodā was threatening Him

avāgurat

and thus she very mildly chastised Him .

Important Words

kṛta-āgasam — who was an offender
Compound: kṛta (done) + āgas (transgression). The Bhāgavatam dares to call the sinless Lord an 'offender' — Gauḍīya commentators savor this: in vātsalya-rasa the Lord adopts even the role of the wrongdoer to deepen the bhakta's tenderness.
prarudantam — crying
Present participle of pra + √rud. Kṛṣṇa weeps. The Supreme has put on tears as ornament. Gauḍīyas: it is precisely Bhagavān's freedom — His ability to play the helpless child — that proves His absoluteness.
añjat-maṣiṇī — the ointment-streaked
Compound: añjat (smearing) + maṣiṇī (ink/kohl). The black kohl around Kṛṣṇa's eyes smears across His face. Vraja's poet preserves the exact cosmetic detail because vātsalya-rasa lives in such details, not in abstractions.
bhaya-vihvala-īkṣaṇam — whose eyes were distressed with fear
Compound: bhaya (fear) + vihvala (overwhelmed) + īkṣaṇa (glance). The Lord's eyes — which 'glance' to bestow liberation, per countless purports — now plead with His mother. The same eyes that contain the cosmos plead for clemency from a stick.
avāgurat — mildly chastised
Imperfect of √gur with ava — a verb meaning to threaten, scold. Yet 'mildly' (the gloss): she threatens Him only to bind Him with tenderness. Gauḍīya note: vātsalya's discipline never wounds; it sweetens.

When caught by mother Yaśodā, Kṛṣṇa became more and more afraid and admitted to being an offender. As she looked upon Him, she saw that He was crying, His tears mixing with the black ointment around His eyes, and as He rubbed His eyes with His hands, He smeared the ointment all over His face. Mother Yaśodā, catching her beautiful son by the hand, mildly began to chastise Him.

Purport

From these dealings between mother Yaśodā and Kṛṣṇa, we can understand the exalted position of a pure devotee in loving service to the Lord. Yogīs, jñānīs, karmīs and Vedāntists cannot even approach Kṛṣṇa; they must remain very, very far away from Him and try to enter His bodily effulgence, although this also they are unable to do. Great demigods like Lord Brahmā and Lord Śiva always worship the Lord by meditation and by service. Even the most powerful Yamarāja fears Kṛṣṇa. Therefore, as we find in the history of Ajāmila, Yamarāja instructed his followers not even to approach the devotees, what to speak of capturing them. In other words, Yamarāja also fears Kṛṣṇa and Kṛṣṇa’s devotees. Yet this Kṛṣṇa became so dependent on mother Yaśodā that when she simply showed Kṛṣṇa the stick in her hand, Kṛṣṇa admitted to being an offender and began to cry like an ordinary child. Mother Yaśodā, of course, did not want to chastise her beloved child very much, and therefore she immediately threw her stick away and simply rebuked Kṛṣṇa, saying, “Now I shall bind You so that You cannot commit any further offensive activities. Nor for the time being can You play with Your playmates.” This shows the position of a pure devotee, in contrast with others, like jñānīs, yogīs and the followers of Vedic ritualistic ceremonies, in regarding the transcendental nature of the Absolute Truth.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

When caught by mother Yaśodā, Kṛṣṇa became more and more afraid and admitted to being an offender. As she looked upon Him, she saw that He was crying, His tears mixing with the black ointment around His eyes, and as He rubbed His eyes with His hands, He smeared the ointment all over His face. Mother Yaśodā, catching her beautiful son by the hand, mildly began to chastise Him.

Commentary

Not only did Yasoda catch Krsna who cannot be obtained by the yogis. She also scolded him---who is constantly praised by even Brahma and Siva. With a stick she instilled fear in him---who instills fear in time and death personified. With that intent the verse is spoken. He was rubbing (kasantam) his eyes (aksini) smeared with black ointment (anjamasini) with the back of his left hand (sva panina). Mother Yasoda was holding his right hand. She frightened him (bhisayanti) by holding a stick. She began scolding him (avagurat). "You have such a restless nature! Friend of the monkeys! Pot breaker! Where are you going to get butter today? Today I will bind you up so that you cannot go and steal and eat butter with your friends. Are you afraid of being beaten with this stick? " Scolding him, she lifted the stick as if to beat him, though she would never do such a thing.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

He cried excessively, fearing a beating because of having done wrong (kṛtāgasam). Because of tears the mascara was running from his eyes. Though he desired it, she did not wipe his tears with her hand because of his offense. With his hand, he rubbed his own eyes, to produce more tears or to wipe the tears away. His eyes were slightly agitated with fear. Or, in fear he cried. He looked up at her, while she looked at him. She scolded him in order to make him frightened, so that he would become gentle and avoid such acts. “O agitated boy! Cry baby! Greedy boy! Monkey lover! Thief! From now on, I will not give you butter. I will tie you up in the house so that you cannot go anywhere and play. You will not be able to see any of your friends!” With these words she raised the stick as if to beat him. But she did not beat him. Or he looked up at her with fear in his eyes, expressing his pain. Then she scolded him. Or taking his hand which shook in fear, she scolded him for a short time.

Related values & verses

Related values

Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Samata (Equanimity / Even-mindedness)

Related lectures

Padaseva Pr SB 10-09-11 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
Padaseva Pr Seminars Oriya - SB Canto-10 Chapter-09-11 - Mayapur
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
Revati Raman Pr SB 10-09-11 - 2009-09-15 ISKCON Tirupati
His Grace Revati Raman Prabhu· 2009-09-15· Telugu
JAS SB 10-09-11 - 2020-02-14 Mayapur
His Holiness Jayadvaita Swami· 2020-02-14· English
Romapada Sw SB 10-09-11 - Damodar Lila Part-07 - 2020-11-05 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-05· English
Romapada Sw SB 10-09-11-14 - Damodar Lila Part-08-Radha Damodar and Kartika Month - 2020-11-06 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-06· English
Sridhar Sw SB 10-09-11 - Prabhupada desh 2001-04-13
His Holiness Sridhar Swami· 2001-04-13· English

Personal Guidance

Kṛṣṇa, whom even Yamarāja fears, willingly trembles before mother Yaśodā's stick — pure bhakti binds the Lord where jñāna and yoga cannot reach Him.

Practical Applications

Drop the impersonalist posture today: address Kṛṣṇa as a Person in your morning prayer, not as 'the Self' or 'consciousness.'
When you catch yourself in an offense, refuse to hide it — admit the fault plainly to Kṛṣṇa the way a child admits it to mother.
Notice one relationship of vātsalya in your life (a parent, an elder, a child) and serve them concretely as a rehearsal for the loving dependence Kṛṣṇa accepts from His devotees.

Analogy

A small thief caught red-handed bursts into tears, smearing kohl across his cheeks — and the magistrate, instead of judgment, melts into laughter and tenderness. Yaśodā is the magistrate; Kṛṣṇa, who terrifies even Yamarāja, has elected to be the smudged child. The threat in her hand is the safest place in the universe for Him.

Stories

Yamarāja's instruction to his messengers

In the Ajāmila narrative (SB 6.1–3), Yamarāja himself instructs his Yamadūtas to never approach the devotees of Viṣṇu. Even the lord of death stands at a distance. Yet here, in this verse, that same Kṛṣṇa whom Yamarāja fears is held by the hand by an unlettered cowherd woman, trembling.

Gauḍīya commentary on SB 10.9.11 specifically pairs these two scenes. The Lord whom death itself approaches with folded hands lets a mother grasp His wrist.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.12

↗

त्यक्त्वा यष्टिं सुतं भीतं विज्ञायार्भकवत्सला । इयेष किल तं बद्धुं दाम्नातद्वीर्यकोविदा ॥ १२ ॥

tyaktvā yaṣṭiṁ sutaṁ bhītaṁ

[tyaktvaa yashtim sutam bheetam]

vijñāyārbhaka-vatsalā

[vijnaayaarbhaka-vatsalaa]

iyeṣa kila taṁ baddhuṁ

[iyesha kila tam baddhum]

dāmnātad-vīrya-kovidā

[daamnaatad-veerya-kovidaa]

Word-for-word

tyaktvā — throwing away yaṣṭim — the stick in her hand sutam — her son bhītam — considering her son’s great fear vijñāya — understanding arbhaka - vatsalā — the most affectionate mother of Kṛṣṇa iyeṣa — desired kila — indeed tam — Kṛṣṇa baddhum — to bind dāmnā — with a rope a - tat - vīrya - kovidā — without knowledge of the supremely powerful Personality of Godhead (because of intense love for Kṛṣṇa) .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

tyaktvā yaṣṭiṁ sutaṁ bhītaṁ

tyaktvā

throwing away

yaṣṭim

the stick in her hand

sutam

her son

bhītam

considering her son’s great fear

vijñāyārbhaka-vatsalā

vijñāya

understanding

arbhaka - vatsalā

the most affectionate mother of Kṛṣṇa

iyeṣa kila taṁ baddhuṁ

iyeṣa

desired

kila

indeed

tam

Kṛṣṇa

baddhum

to bind

dāmnātad-vīrya-kovidā

dāmnā

with a rope

a - tat - vīrya - kovidā

without knowledge of the supremely powerful Personality of Godhead (because of intense love for Kṛṣṇa) .

Important Words

arbhaka-vatsalā — the most affectionate mother of the child
Compound: arbhaka (child) + vatsalā (affectionate). The very name of Yaśodā's rasa: vātsalya. Gauḍīyas place this among the five primary rasas; arbhaka-vatsalā is its presiding deity-name.
baddhum — to bind
Infinitive of √bandh. The chapter's central act, named here for the first time. Gauḍīyas: the Lord who is unbindable (verse 13–14) consents to be bound — and the binder must be ignorant of His unboundedness for the binding to take place.
dāmnā — with a rope
Instrumental of dāman. This single instrumental gives Kṛṣṇa His most famous name: Dāmodara — He whose udara (belly) is bound by a dāman. The chapter is the etymology of an entire epithet.
a-tat-vīrya-kovidā — without knowledge of His supreme potency
Compound: a- (not) + tat (His) + vīrya (potency) + kovidā (knowing). The Bhāgavatam explicitly marks her non-knowing. Gauḍīya doctrine: vātsalya requires this veiling; full aiśvarya would collapse the rasa into reverence (śānta or dāsya).
tyaktvā — throwing away
Absolutive of √tyaj. She throws away the stick. Authority drops; love takes over. Gauḍīya: the highest correction in vātsalya is binding, not striking — Yaśodā's instincts know this without instruction.

Mother Yaśodā was always overwhelmed by intense love for Kṛṣṇa, not knowing who Kṛṣṇa was or how powerful He was. Because of maternal affection for Kṛṣṇa, she never even cared to know who He was. Therefore, when she saw that her son had become excessively afraid, she threw the stick away and desired to bind Him so that He would not commit any further naughty activities.

Purport

Mother Yaśodā wanted to bind Kṛṣṇa not in order to chastise Him but because she thought that the child was so restless that He might leave the house in fear. That would be another disturbance. Therefore, because of full affection, to stop Kṛṣṇa from leaving the house, she wanted to bind Him with rope. Mother Yaśodā wanted to impress upon Kṛṣṇa that since He was afraid merely to see her stick, He should not perform such disturbing activities as breaking the container of yogurt and butter and distributing its contents to the monkeys. Mother Yaśodā did not care to understand who Kṛṣṇa was and how His power spreads everywhere. This is an example of pure love for Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Mother Yaśodā was always overwhelmed by intense love for Kṛṣṇa, not knowing who Kṛṣṇa was or how powerful He was. Because of maternal affection for Kṛṣṇa, she never even cared to know who He was. Therefore, when she saw that her son had become excessively afraid, she threw the stick away and desired to bind Him so that He would not commit any further naughty activities.

Commentary

"Don’t beat me!" Yasoda answered, "If you don’t like getting beaten, why did you break the yogurt pot today?" " I won’t do that anymore! But throw the stick down." Mother Yasoda then began to worry. "Maybe in distress, fear, or anger, he will run away to the forest." Deciding on a way to prevent this, she acted. She threw away the stick and decided to tie him up. She was ignorant of her son’s power to spread himself everywhere (a tad virya kovida), because she was completely absorbed in his sweetness.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

She was affectionate because he was a boy, and moreover he was her son. She did not know his powers since the affection in her heart eclipsed everything else (atad-vīrya-kovidāḥ). Or she knew his uncontrollable fickleness (tad-vīrya-kovidāḥ). She desired to tie him up. Kila indicates certainty or success.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

She was affectionate because he was a boy, and moreover he was her son. She did not know his powers since the affection in her heart eclipsed everything else (atad-vīrya-kovidāḥ). Or she knew his uncontrollable fickleness (tad-vīrya-kovidāḥ). She desired to tie him up. In both cases, she desired to tie him up because of affection for the boy. Or she had doubts whether she could tie him up because of his great strength (tad-vīrya-kovidāḥ). Still she desired to tie him up. Why? Out of affection she thought herself to be his mother and he was her child. She thought she was stronger. Or out of affection she thought she must destroy his fickle nature. She thought of nothing else. Kila indicates certainty or that it is well known.

Related values & verses

Related lectures

NRM SB 10-09-12-23
Her Grace Narayani Mataji· English
BJP SB 10-09-12-23 - 2004-06-11
His Grace Bhurijana Prabhu· 2004-06-11· English
Padaseva Pr SB 10-09-12 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
Tamohara Pr SB 10-09-12 - 2012-06-15 ISKCON Alachua
His Grace Tamohara Prabhu· 2012-06-15· English
Vraja Bihari Pr SB 10-09-12 - The Eight Opulences that Krishna Relinquished - 2012-06-05 ISKCON Chowpatty
His Grace Vraja Bihari Prabhu· 2012-06-05· English
BKG SB 10-09-12 - Our desires and abilities to know Krsna are covered by material emotions - 2019-07-18 New Goloka
His Holiness Bir Krishna Goswami· 2019-07-18· English
DMS SB 10-09-12 - Damodara Lila-4 - 2004-11-12 Wellington
His Holiness Devamrita Swami· 2004-11-12· English
PrahladAnS SB 10-09-12 - Supersoul in our heart is guiding us - 2023-11-19 ISKCON Slovenia
His Holiness Prahladananada Swami· 2023-11-19· English
PrahladAnS SB 10-09-12 Slovenian Translation - Naddu%C5%A1a v srcu nas vodi - 2023-11-19 ISKCON Slovenia
His Holiness Prahladananada Swami· 2023-11-19· Slovenian
VarsanaSw SB 10-09-12
His Holiness Varsana Swami· English

Personal Guidance

Mother Yaśodā's pure vātsalya sees Kṛṣṇa only as her child — pure love eclipses awareness of His aiśvarya, and that is the Gauḍīya treasure.

Practical Applications

Notice when your service to Kṛṣṇa is mixed with awe of His greatness, and today try one act of service done simply out of affection — like cooking or cleaning for Him as you would for a loved one at home.
Refuse to let intellectual analysis of the Lord's powers crowd out the heart's simple attachment; spend five minutes today addressing Kṛṣṇa as a person you love, not a concept you study.
When a child, a junior, or a dependent shows fear today, set down your 'stick' (your authority, your sharp word) before correcting — bind them with affection first, instruction second.

Analogy

A queen, told that the toddler clinging to her sari is in fact the emperor of the empire, would step back and bow. Yaśodā is not told, and even if told would not remember. Her vātsalya is a deliberate not-knowing — the heart's refusal to let aiśvarya intrude on intimacy. Gauḍīyas call this the Lord's greatest gift: the privilege of forgetting He is God.

Stories

Yaśodā's vision in chapter 8 — and forgetting

In SB 10.8, when bāla-Kṛṣṇa opens His mouth, Yaśodā sees the entire cosmos inside — universes, demigods, even her own self. Yet Kṛṣṇa, by His yoga-māyā, immediately withdraws the vision; she returns to seeing only her son.

The Lord deliberately erases the aiśvarya so that her vātsalya can continue. Gauḍīya commentary reads this whole chapter as the fruit of that erasure: she binds Him precisely because she does not know who He is.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.13-14

↗

न चान्तर्न बहिर्यस्य न पूर्वं नापि चापरम् । पूर्वापरं बहिश्चान्तर्जगतो यो जगच्च य: ॥ १३ ॥ तं मत्वात्मजमव्यक्तं मर्त्यलिङ्गमधोक्षजम् । गोपिकोलूखले दाम्ना बबन्ध प्राकृतं यथा ॥ १४ ॥

na cāntar na bahir yasya

[na chaantar na bahir yasya]

na pūrvaṁ nāpi cāparam

[na poorvam naapi chaaparam]

pūrvāparaṁ bahiś cāntar

[poorvaaparam bahish chaantar]

jagato yo jagac ca yaḥ

[jagato yo jagach cha yah]

taṁ matvātmajam avyaktam

[tam matvaatmajam avyaktam]

martya-liṅgam adhokṣajam

[martya-lingam adhokshajam]

gopikolūkhale dāmnā

[gopikolookhale daamnaa]

babandha prākṛtaṁ yathā

[babandha praakritam yathaa]

Word-for-word

na — not ca — also antaḥ — interior na — nor bahiḥ — exterior yasya — whose na — neither pūrvam — beginning na — nor api — indeed ca — also aparam — end pūrva - aparam — the beginning and the end bahiḥ ca antaḥ — the external and the internal jagataḥ — of the whole cosmic manifestation yaḥ — one who is jagat ca yaḥ — and who is everything in creation in total tam — Him matvā — considering ātmajam — her own son avyaktam — the unmanifested martya - liṅgam — appearing as a human being adhokṣajam — beyond sense perception gopikā — mother Yaśodā ulūkhale — to the grinding mortar dāmnā — by a rope babandha — bound prākṛtam yathā — as done to a common human child .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

na cāntar na bahir yasya

na

not

ca

also

antaḥ

interior

na

nor

bahiḥ

exterior

yasya

whose

na pūrvaṁ nāpi cāparam

na

neither

pūrvam

beginning

na

nor

api

indeed

ca

also

aparam

end

pūrvāparaṁ bahiś cāntar

pūrva - aparam

the beginning and the end

bahiḥ ca antaḥ

the external and the internal

jagato yo jagac ca yaḥ

jagataḥ

of the whole cosmic manifestation

yaḥ

one who is

taṁ matvātmajam avyaktam

jagat ca yaḥ

and who is everything in creation in total

tam

Him

martya-liṅgam adhokṣajam

matvā

considering

gopikolūkhale dāmnā

babandha prākṛtaṁ yathā

ātmajam

her own son

avyaktam

the unmanifested

martya - liṅgam

appearing as a human being

adhokṣajam

beyond sense perception

gopikā

mother Yaśodā

ulūkhale

to the grinding mortar

dāmnā

by a rope

babandha

bound

prākṛtam yathā

as done to a common human child .

Important Words

antaḥ — interior
Bhagavān has no interior — He is not a sealed vessel. Gauḍīya acintya-bhedābheda: He is everywhere fully, not partitioned into inside and outside.
avyaktam — the unmanifested
From a- + √vyañj. He who cannot be manifested to sense — the very category yogīs strain toward through samādhi. The poet uses the impersonalist's favored word and then says: this avyakta is bound to a mortar.
martya-liṅgam — appearing as a human being
Compound: martya (mortal) + liṅga (mark, sign). Mark not essence — the human appearance is a sign, not the substance. Gauḍīya doctrine: Kṛṣṇa is sac-cid-ānanda-vigraha even when He looks like a Vraja boy.
adhokṣajam — beyond sense perception
adhaḥ-kṛta-akṣajam: He before whom sense-knowledge is laid down. The orthodox philosophical name for Bhagavān as unreachable by senses — and the same Adhokṣaja is here being grasped by a mother's two hands.
dāmnā — by a rope
Instrumental of dāman. The word that gives Him the name Dāmodara. Gauḍīyas chant 'Damodarāya namaḥ' in Kārtika in remembrance of this very dāman. One mother's rope outranks every yogī's discipline.
babandha — she bound
Perfect of √bandh. The unbindable was bound. The verse turns on this verb — the entire Bhāgavatam, says Sanātana Gosvāmī, is summarized in this one word.

The Supreme Personality of Godhead has no beginning and no end, no exterior and no interior, no front and no rear. In other words, He is all-pervading. Because He is not under the influence of the element of time, for Him there is no difference between past, present and future; He exists in His own transcendental form at all times. Being absolute, beyond relativity, He is free from distinctions between cause and effect, although He is the cause and effect of everything. That unmanifested person, who is beyond the perception of the senses, had now appeared as a human child, and mother Yaśodā, considering Him her own ordinary child, bound Him to the wooden mortar with a rope.

Purport

In Bhagavad-gītā (10.12), Kṛṣṇa is described as the Supreme Brahman ( paraṁ brahma paraṁ dhāma ). The word brahma means “the greatest.” Kṛṣṇa is greater than the greatest, being unlimited and all-pervading. How can it be possible for the all-pervading to be measured or bound? Then again, Kṛṣṇa is the time factor. Therefore, He is all-pervading not only in space but also in time. We have measurements of time, but although we are limited by past, present and future, for Kṛṣṇa these do not exist. Every individual person can be measured, but Kṛṣṇa has already shown that although He also is an individual, the entire cosmic manifestation is within His mouth. All these points considered, Kṛṣṇa cannot be measured. How then did Yaśodā want to measure Him and bind Him? We must conclude that this took place simply on the platform of pure transcendental love. This was the only cause. advaitam acyutam anādim ananta-rūpam ādyaṁ purāṇa-puruṣaṁ nava-yauvanaṁ ca vedeṣu durlabham adurlabham ātma-bhaktau govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi ( Brahma-saṁhitā 5.33 ) Everything is one because Kṛṣṇa is the supreme cause of everything. Kṛṣṇa cannot be measured or calculated by Vedic knowledge ( vedeṣu durlabham ). He is available only to devotees ( adurlabham ātma-bhaktau ). Devotees can handle Him because they act on the basis of loving service ( bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ ). Thus mother Yaśodā wanted to bind Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

The Supreme Personality of Godhead has no beginning and no end, no exterior and no interior, no front and no rear. In other words, He is all-pervading. Because He is not under the influence of the element of time, for Him there is no difference between past, present and future; He exists in His own transcendental form at all times. Being absolute, beyond relativity, He is free from distinctions between cause and effect, although He is the cause and effect of everything. That unmanifested person, who is beyond the perception of the senses, had now appeared as a human child, and mother Yaśodā, considering Him her own ordinary child, bound Him to the wooden mortar with a rope.

Commentary

Yasoda tied up with her cords of strong prema the all pervading Lord of all, who binds up with the ropes of maya everyone from Brahma to the blade of grass. With this intention the verse is spoken. It is possible to bind up limited objects by surrounded them on the outside. But for he who has great powers, and who does not have an outside, or even an inside, where can one place the rope? After establishing his pervasion of all space, the verse speaks of his pervasion of time. Time has no limit. It has no before and after. The unlimited can bind the limited, but in this case it was the opposite. The limited cannot bind the unlimited. He is also the universe, as it is a result of his sakti. The universe cannot bind him, what to speak of a rope inside the universe. One cannot say that a little boy cannot bind up the universe, because Yasoda saw the universe within his belly. How then can he be bound up? The answer is given: he is bound by uncommon parental love (atmajam matva-thinking him as her son). Though he is all powerful, by his quality of being controlled by love, by his inconceivable energy, he is bound up. He is called avyaktam because being controlled by love, he covers his powers and appears as a human ( martya lingam), even though he is beyond the material senses (adhoksajam). The strength of Yasoda’s love bound up the Lord who is the aggregate of all consciousness, just as one binds an ordinary child (prakrtam).

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

What strength of prema in Yaśodā! He has nothing outside him because he is spread everywhere. And contrary to that, he has nothing inside him. He has nothing previous to him or after him. Without being the cause, without being the effect, he is the universe. How can he be bound by rope which is manifested from a portion of energy of the universe which arises from his energy? Fire cannot be burned by fire. The negative na is repeated to strengthen the statement. The word ca means “though.” In spite of his powers she bound him. Because the phrases of the relative clauses refer to him because of the relationship of yaḥ to tam, his svarūpa is indicated in those clauses. How could he be bound like a material child? He had the form of that looked like a human child. “Then how can you say he has no inside or outside?” His form is beyond sense knowledge (adhokṣajam). nityāvakto ‘pi bhagavān īksāte nija-śaktitaḥ tam ṛte paramātnānaṁ kaḥ paśyed amitam prabhum The lord, eternally invisible, is seen by his śakti. Without his mercy who can see Paramātmā, the unlimited master? Nārāyaṇādhyātma He cannot be seen by anyone. Thus he is called avyakta. His very nature however is his inconceivable power by which he is either manifest or unmanifest. arvāg devā asya visarjanenātha ko veda yata āvabhuva The devatās are younger than the Lord. Who, then, can tell whence he has come into being? Ṛg Veda 3.54.5 acintyā khalu ye bhāvā taṁs tarkeṇa yojayet prakṛtibhyaḥ paraṁ yat tu tad acintyasya lakṣaṇam Inconceivable objects are beyond logical explanation. Objects beyond the material world have this inconceivable quality. Mahābhārata śrutes tu śabda-mūlatvāt The scripture is the main evidence for non-material subjects. Brahma-sūtra 2.1.27 Madhva has quoted the following from śruti and Purāṇas: asthulo ‘nanur amadhyamo madhyamo ‘vyapako hariḥ The Lord is not gross, is not small, is not average size, but is also of average size, not spreading everywhere. Nṛsiṁha-tāpanī Upaniṣad asthūlaś cānaṇuś caiva sthūlo ‘ṇuś cāpi sarvataḥ avarṇaḥ sarvataḥ proktaḥ śyāmo raktānta-locanaḥ aiśvarya yogād bhavagān viruddhārtho abhidhīyate The Lord is not heavy and not small. But he is heavy and small at all times. He has no color at all but he is black with reddish eyes. Because of his endowment of powers, Bhagavān is said to have contrary characteristics. Kūrma Purāṇa turīyam aturīyam ātmānam anātmānam ugram anagram vīram av;piraṁ mahāntam amahaṇtam; viṣnum aviṣnuṁ jvalantam ajvalantaṁ sarvato mukham asarvatomukham The Lord is beyond inconceivable and conceivable, is spiritual and material, is fierce and gentle, is courageous and cowardly, is great and small. He is pervading and not pervading. He is fiery and not fiery. He has his face everywhere and nowhere. Nṛsimha-tāpanī Upaniṣad The Lord himself has directly stated: mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā | mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ || na ca mat-sthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram | bhūta-bhṛn na ca bhūta-stho mamātmā bhūta-bhāvanaḥ || I pervade this whole universe by my form which is invisible to material eyes, and simultaneously all entities are within me. But I am not in them. And the living beings are not in me. See my inconceivable power. I maintain them and protect them, but I am not in them. My mind maintains and protects them. BG 9.4-5 Simultaneously two opposite conditions (visible and invisible, without inside or outside) can occur because of the inconceivable, unlimited contrary and non-contrary śakti of the Lord. Thus Yaśodā could see the universe in his mouth, though he was seated on her lap. All the ropes were always two fingers too short. Because the Lord is endowed with natural inconceivable powers, the pastimes cannot be considered the work of māyā, illusion. If he has such great powers, anything is easily accomplished by him. Why did she not see his grandeur? She thought of him as her son. Because of her full rasa of vātsalya his powerful portion was covered. She bound him around the waist. That is not mentioned because it is well known from his name Dāmodara. Hari-vaṁśa however says dāmnā caivodare baddhvā pratyabandhad ulūkhale: he was bound by a cord around his waist to a mortar. She bound him so that it was not painful, but because she feared he would run away in fear. The mortar was not within the gate of the house. It was in front of the door, since he went towards the two sacred arjuna trees pulling the mortar later. The trees’ sacred nature will be explained later.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

The great fortune of Yaśodā is described in two verses. He has no inside or outside. He has no previous or later part, since he is by nature beyond conception, being a form of eternity, knowledge and bliss. This indicates his all-pervasive nature. The negative na is repeated to strengthen the statement. The word ca means “though.” In spite of his powers she bound him. Or he cannot be bound because he is all pervading. Like the sky he is inside and outside. He has no cause (pūrvam) and effect (aparam). He is beyond conception because he is always one form. Moreover it is not possible to tie him up. He is inside and outside, cause and effect. Moreover he is beyond the senses (adhokṣajam) because he is very fine (avyaktam). But he has a manifested human form by his mercy. Or she thought of him as her son, who had been saved from the crashing cart as if born again (adhokṣajam). Like tying an elephant to a post, she tied him with soft rope used for churning, made by the cowherds, to the mortar which he had brought for stealing the butter, as if he were an ordinary child (prākrṭam yathā). Or though he had an attractive form, with soft limbs, like normal children, she tied him up. She did this because her heart was flooded with affection for him as his mother (gopikāḥ), and wanted to protect him (gopa). She tied him around his waist. This is not stated since it is well known by his name Dāmodara. Hari-vaṁśa however says dāmnā caivodare baddhvā pratyabandhad ulūkhale: he was bound by a cord around his waist to a mortar. She bound him so that it was not painful.

Related values & verses

Related values

Udyama (Industriousness / Effort)Achapalya (Steadiness / Non-fickleness)Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)Seva (Service / Selfless Action)

Concepts

MayaSutra

Related lectures

Ananda Krishna Pr SB 10-09-13 German - Information for Krishna%27s existence
His Grace Ananda Krishna Prabhu· German
Padaseva Pr SB 10-09-13-14 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
BPSPSw SB 10-09-13-14 Hindi - 2014-02-14 ISKCON Mira Road
His Holiness Bhakti Padma Saurabh Pracharak Swami· 2014-02-14· Hindi
13 - RGS SB 10-09-13 11-06%20 Hindi - Bal Leela-13 - 1999 Vrindavan
His Holiness Radha Govinda Swami· English
Romapada Sw SB 10-09-13-14 - Damodar Lila Part-11 - 2020-11-07
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-07· English
Romapada Sw SB 10-09-13-14 - Damodar Lila Part-17 - 2020-11-10 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-10· English
Romapada Sw SB 10-09-13-14 - Damodar Lila Part-13 - 2020-11-08 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-08· English
Romapada Sw SB 10-09-13-15 - Damodar Lila Part-18 - 2020-11-11 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-11· English
Romapada Sw SB 10-09-13-14 - Damodar Lila Part-16 - 2020-11-10 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-10· English
Romapada Sw SB 10-09-13-14 - Damodar Lila Part-09 - 2020-11-06 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-06· English
Romapada Sw SB 10-09-13-14 - Damodar Lila Part-15 - 2020-11-09 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-09· English
Romapada Sw SB 10-09-13-14 - Damodar Lila Part-12 - 2020-11-07 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-07· English
Romapada Sw SB 10-09-13-14 - Damodar Lila Part-14 - 2020-11-08 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-08· English
Romapada Sw SB 10-09-13-14 - Damodar Lila Part-10 - 2020-11-07 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-07· English
Sridhar Sw SB 10-9-13-14 - Understand the Greatest - by love - Prabhupada desh 2001-04-16
His Holiness Sridhar Swami· 2001-04-16· English

Personal Guidance

The unmeasurable, all-pervading Kṛṣṇa willingly submits to Yaśodā's rope — pure prema, not knowledge or power, is what binds Him.

Practical Applications

Refuse the temptation to 'measure' Kṛṣṇa with logic today; instead, render one small act of loving service (offer your meal, chant a round) and let bhakti be the rope.
Notice where you are trying to control or contain something far greater than you — a person, an outcome, the future — and surrender that grip back to Kṛṣṇa as Yaśodā surrendered her need to bind Him through her vātsalya.
Speak to Kṛṣṇa today not as the unlimited Brahman but as someone personally near — address Him by name in a moment of affection, trusting that He responds to bhāva, not to calculation.

Analogy

Try to draw a circle around the sky: every line you draw lies inside it, and the sky is still beyond your line. Yaśodā is drawing such a circle around her son with the rope of vātsalya. The miracle is that the unbounded One has consented to stand inside her circle, with two fingers' worth of unboundedness hanging out — the irreducible signature of His absoluteness, even in submission.

Stories

Brahmā's bewilderment

In the preceding chapter cycle (SB 10.13), Brahmā, after stealing the calves and boys of Vraja, returned to find Kṛṣṇa multiplied into every one of them — and saw eight-armed Nārāyaṇa-forms worshiped by future-Brahmās. The unmeasurable was on display for one moment.

Yet that very Lord, who showed Brahmā the limit of his cognition, has accepted being mistaken for an ordinary child by Yaśodā. Gauḍīya commentary on this verse pairs Brahmā's stunned worship with Yaśodā's casual binding — the two ends of the rasa spectrum.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.15

↗

तद् दाम बध्यमानस्य स्वार्भकस्य कृतागस: । द्‌व्यङ्गुलोनमभूत्तेन सन्दधेऽन्यच्च गोपिका ॥ १५ ॥

tad dāma badhyamānasya

[tad daama badhyamaanasya]

svārbhakasya kṛtāgasaḥ

[svaarbhakasya kritaagasah]

dvy-aṅgulonam abhūt tena

[dvy-angulonam abhoot tena]

sandadhe ’nyac ca gopikā

[sandadhe ’nyach cha gopikaa]

Word-for-word

tat dāma — that binding rope badhyamānasya — who was being bound by mother Yaśodā sva - arbhakasya — of her own son kṛta - āgasaḥ — who was an offender dvi - aṅgula — by a measurement of two fingers ūnam — short abhūt — became tena — with that rope sandadhe — joined anyat ca — another rope gopikā — mother Yaśodā .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

tad dāma badhyamānasya

tat dāma

that binding rope

badhyamānasya

who was being bound by mother Yaśodā

svārbhakasya kṛtāgasaḥ

sva - arbhakasya

of her own son

kṛta - āgasaḥ

who was an offender

dvy-aṅgulonam abhūt tena

dvi - aṅgula

by a measurement of two fingers

ūnam

short

abhūt

became

tena

with that rope

sandadhe ’nyac ca gopikā

sandadhe

joined

anyat ca

another rope

gopikā

mother Yaśodā .

Important Words

tat dāma — that binding rope
tat (that) + dāma (rope). The dāma reappears — Gauḍīyas note that the chapter keeps returning to the rope, the dāman, the future name. Every short rope is preparing the etymology of Dāmodara.
dvi-aṅgula — two fingers' measure
Compound: dvi (two) + aṅgula (finger-width). A precise unit. Gauḍīya commentators (Sanātana, Viśvanātha) identify the two fingers as svayatna (one's own effort) and bhagavat-kṛpā (the Lord's mercy) — without both, no binding.
ūnam — short, deficient
From √ūn. The exact word the Bhāgavatam uses elsewhere for what is incomplete in human endeavor. Sevā is structurally ūna by two fingers; mercy supplies the surplus.
sandadhe — she joined
Perfect of sam + √dhā. She joins one rope to another — sādhana's resolve to keep going. Gauḍīya note: never the conclusion that effort is useless; only the recognition that effort alone is insufficient.
kṛta-āgasaḥ — of the offender
Genitive of the compound from verse 11. The 'offender' framing continues — Yaśodā binds Him as a child being corrected, not as the Supreme Personality of Godhead being captured by yoga.

When mother Yaśodā was trying to bind the offending child, she saw that the binding rope was short by a distance the width of two fingers. Thus she brought another rope to join to it.

Purport

Here is the first chapter in Kṛṣṇa’s exhibition of unlimited potency to mother Yaśodā when she tried to bind Him: the rope was too short. The Lord had already shown His unlimited potency by killing Pūtanā, Śakaṭāsura and Tṛṇāvarta. Now Kṛṣṇa exhibited another vibhūti, or display of potency, to mother Yaśodā. “Unless I agree,” Kṛṣṇa desired to show, “you cannot bind Me.” Thus although mother Yaśodā, in her attempt to bind Kṛṣṇa, added one rope after another, ultimately she was a failure. When Kṛṣṇa agreed, however, she was successful. In other words, one must be in transcendental love with Kṛṣṇa, but that does not mean that one can control Kṛṣṇa. When Kṛṣṇa is satisfied with one’s devotional service, He does everything Himself. Sevonmukhe hi jihvādau svayam eva sphuraty adaḥ. He reveals more and more to the devotee as the devotee advances in service. Jihvādau: this service begins with the tongue, with chanting and with taking the prasāda of Kṛṣṇa. ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ sevonmukhe hi jihvādau svayam eva sphuraty adaḥ ( Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.2.234)

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

When mother Yaśodā was trying to bind the offending child, she saw that the binding rope was short by a distance the width of two fingers. Thus she brought another rope to join to it.

Commentary

Though by love Yasoda could bind her child, and though the span of her lap was small, the small form of the boy was still all powerful. That is shown in three verses. The boy was thinking, "I cannot be bound up because I must do my daily duties of stealing yogurt and playing with my friends." His vibhuta sakti (power of showing his opulence) inspired by the satya sankalpa sakti ( the lord’s every desires should be fulfilled) , suddenly entered into his body at that time. Thus, the rope became two fingers short. She got more rope and tied it together with the other rope. But it was still two fingers short.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

She wanted to tie him up because he was her son (sva) since she should not ignore teaching him a lesson, as she could with other boys. The first rope was two fingers too short by chance. All the later ropes tied together were also two fingers too short through his vibhūtā-śakti, because of his stubborn nature as a small child. He could not be brought under control if two elements --special intense prema of his devotee and his special mercy arising because of that prema--were lacking. Later it is said, “Seeing her fatigue he agreed to be tied up.” (SB 10.9.18) She got other ropes. Hearing the mother scold the child while he cried, neighboring gopīs arrived and laughed as they gave her more rope.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

She wanted to tie him up because he was her son (sva) since she should not ignore teaching him a lesson, as she could with other boys. The rope was short by a small amount (two fingers). Or he cannot be attained by jñāna and karma among the three: jñāna, karma and bhakti. She joined another piece of rope since she feared he would run away. She tied him three times. Or holding him with one hand, by her other hand she held the rope. Or some servants handed her some more rope.

Related values & verses

Related values

Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Samata (Equanimity / Even-mindedness)

Related lectures

Padaseva Pr SB 10-09-15 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
Amal Bhakta Sw SB 10-09-15 - 2017-01-24 Los Angeles
His Holiness Amal Bhakta Swami· 2017-01-24· English
PrahladAnS SB 10-09-15 - Krishna%27s word is final - 2023-11-21 ISKCON Slovenia
His Holiness Prahladananada Swami· 2023-11-21· English
PrahladAnS SB 10-09-15 Slovenian Translation - Kri%C5%A1na ima zadnjo odlocitev - 2023-11-21 ISKCON Slovenia
His Holiness Prahladananada Swami· 2023-11-21· Slovenian
Romapada Sw SB 10-09-15-16 - Damodar Lila Part-19 - 2020-11-11 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-11· English
Sridhar Sw SB 10-09-15 - What we do is by Krsnas mercy - Prabhupada desh 2001-04-17
His Holiness Sridhar Swami· 2001-04-17· English

Personal Guidance

Yaśodā's rope falls short by two fingers — Kṛṣṇa cannot be bound by our effort alone; He yields only when His love consents.

Practical Applications

Notice the 'two-finger gap' in your sādhana today — the place where your effort alone cannot close the distance — and offer that gap to Kṛṣṇa instead of doubling down on willpower.
Begin your service with the tongue as Rūpa Gosvāmī instructs: chant Kṛṣṇa's names attentively and honor prasāda, trusting that He reveals Himself through sevonmukha, not seizure.
Refuse the subtle conceit that your devotion controls Kṛṣṇa; act with full effort like Yaśodā with her ropes, then surrender the outcome to His sweet will.

Analogy

An archer's arrow always falls short of the impossible target by a hand's breadth — not because the archer is weak, but because the target has been placed at exactly that distance to teach her to ask. Yaśodā's rope, perfectly ordinary, comes up two fingers short — and those two fingers are the entire gap between sādhana and siddhi.

Stories

Hanumān leaping the ocean

When Hanumān leapt across the ocean to Laṅkā, he covered ninety-nine yojanas with his strength alone — but Mahendragiri sank under his takeoff, and the last stretch he covered only by Rāma's mercy and his own surrender (Rāmāyaṇa, Sundara-kāṇḍa).

The 'two fingers' of Yaśodā is Hanumān's last yojana. Effort takes you to the brink; only the Lord's consent crosses it. Gauḍīyas read both episodes as illustrations of bhakti's interior structure: full labor + final surrender.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.16

↗

यदासीत्तदपि न्यूनं तेनान्यदपि सन्दधे । तदपि द्‌व्यङ्गुलं न्यूनं यद् यदादत्त बन्धनम् ॥ १६ ॥

yadāsīt tad api nyūnaṁ

[yadaaseet tad api nyoonam]

tenānyad api sandadhe

[tenaanyad api sandadhe]

tad api dvy-aṅgulaṁ nyūnaṁ

[tad api dvy-angulam nyoonam]

yad yad ādatta bandhanam

[yad yad aadatta bandhanam]

Word-for-word

yadā — when āsīt — became tat api — even the new rope that had been joined nyūnam — still short tena — then, with the second rope anyat api — another rope also sandadhe — she joined tat api — that also dvi - aṅgulam — by a measurement of two fingers nyūnam — remained short yat yat ādatta — in this way, one after another, whatever ropes she joined bandhanam — for binding Kṛṣṇa .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

yadāsīt tad api nyūnaṁ

yadā

when

āsīt

became

tat api

even the new rope that had been joined

nyūnam

still short

tenānyad api sandadhe

tena

then, with the second rope

anyat api

another rope also

sandadhe

she joined

tad api dvy-aṅgulaṁ nyūnaṁ

tat api

that also

dvi - aṅgulam

by a measurement of two fingers

nyūnam

remained short

yad yad ādatta bandhanam

yat yat ādatta

in this way, one after another, whatever ropes she joined

bandhanam

for binding Kṛṣṇa .

Important Words

nyūnam — short
Synonym of ūnam from verse 15. The Bhāgavatam piles the word — nyūnam, nyūnam — to drum the lesson. Gauḍīyas note: this is not the deficiency of one rope; it is the structure of all human reaching toward Bhagavān.
sandadhe — she joined
The verb of effort, repeated from verse 15. Repetition is the chapter's poetics: she keeps joining, keeps trying. Gauḍīya doctrine never discourages effort — only its conceit.
dvi-aṅgulam — two fingers
The signature gap. Gauḍīya tradition has whole verses on the two fingers — one finger for the devotee's labor, one for the Lord's grace; or as Viśvanātha reads, the two fingers of jñāna and karma that bhakti always exceeds.
bandhanam — for binding
From √bandh — the action-noun: 'a binding.' The chapter cycles through three roots — bandh (bind), dā (give/rope as dāman), and √math (churn). All three converge in 'Dāmodara'.
yat yat ādatta — whatever she took up
yat yat (whatever, whatever) — the doubled relative giving a sense of relentless trying. Gauḍīya reading: bhakti's posture is iterative; the devotee tries and tries, and the gap remains the gap, until mercy closes it.

This new rope also was short by a measurement of two fingers, and when another rope was joined to it, it was still two fingers too short. As many ropes as she joined, all of them failed; their shortness could not be overcome.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

This new rope also was short by a measurement of two fingers, and when another rope was joined to it, it was still two fingers too short. As many ropes as she joined, all of them failed; their shortness could not be overcome.

Commentary

Bandhanam means the cord by which he was to be bound. Whatever cord she made was two fingers short.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

That also was too short (referring to the previous verse.) Or because the rope was short she joined other rope. When she obtained more rope (bandhanam) it was also two fingers too short.

Related values & verses

Concepts

Jiva

Related lectures

Padaseva Pr SB 10-09-16 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
Pariksit Pr SB 10-09-16-17 - Krishna is bound up only by Devotion - 2020-10-12 Philadelphia
His Grace Pariksit Prabhu· 2020-10-12· English
SDAP SB 10-09-16-17 Lithuanian Translation - 2016-09-11 Kaunas Lithuania
His Grace Sankarshan Prabhu· 2016-09-11· English
Sarvabhauma Pr SB 10-09-16-17 - 2021-07-03 ISKCON Vrindavan
His Grace Sarvabhauma Prabhu· 2021-07-03· English
Bhakti Vikas Sw SB 10-09-16-17 - 1999-12-08 Baroda
His Holiness Bhakti Vikas Swami· 1999-12-08· English

Personal Guidance

Every rope Yaśodā joins falls two fingers short — Kṛṣṇa cannot be bound by mere material effort; only His mercy completes the knot.

Practical Applications

Notice today where you keep adding more 'rope' — more effort, more strategy, more willpower — to a sādhana that keeps coming up two fingers short, and pause to ask Kṛṣṇa for His mercy instead.
Refuse to treat bhakti as a measurable quota; offer your japa, study, or service today with the explicit acknowledgment that your effort alone will never be enough.
Speak honestly to a senior devotee or in your evening prayer about one area where your endeavors keep failing, and ask for the 'missing two fingers' — the grace that completes the work.

Analogy

A king commands a tailor to sew a coat that will fit the sky — every additional bolt of cloth still leaves the same two fingers of star uncovered. Bhakti's secret is that this is not failure; the gap is the sign. If the rope ever reached, the One inside it would not be Kṛṣṇa.

Stories

The brāhmaṇa's vain calculations

In SB 10.14.4, Brahmā confesses that even reciting His names for the lifespan of a Brahmā cannot exhaust His glories — every effort to enumerate the Lord falls short. Gauḍīya commentators on SB 10.9.16 pair these texts: whether enumerating glories or joining ropes, the result is the same shortfall.

The shortfall is not the failure of the devotee; it is the truth about the Lord. The two-finger gap is permanent — and welcome.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.17

↗

एवं स्वगेहदामानि यशोदा सन्दधत्यपि । गोपीनां सुस्मयन्तीनां स्मयन्ती विस्मिताभवत् ॥ १७ ॥

evaṁ sva-geha-dāmāni

[evam sva-geha-daamaani]

yaśodā sandadhaty api

[yashodaa sandadhaty api]

gopīnāṁ susmayantīnāṁ

[gopeenaam susmayanteenaam]

smayantī vismitābhavat

[smayantee vismitaabhavat]

Word-for-word

evam — in this manner sva - geha - dāmāni — all the ropes available in the household yaśodā — mother Yaśodā sandadhati api — although she was joining one after another gopīnām — when all the other elderly gopī friends of mother Yaśodā su - smayantīnām — were all taking pleasure in this funny affair smayantī — mother Yaśodā was also smiling vismitā abhavat — all of them were struck with wonder .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

evaṁ sva-geha-dāmāni

evam

in this manner

sva - geha - dāmāni

all the ropes available in the household

yaśodā sandadhaty api

yaśodā

mother Yaśodā

sandadhati api

although she was joining one after another

gopīnāṁ susmayantīnāṁ

gopīnām

when all the other elderly gopī friends of mother Yaśodā

su - smayantīnām

were all taking pleasure in this funny affair

smayantī

mother Yaśodā was also smiling

smayantī vismitābhavat

vismitā abhavat

all of them were struck with wonder .

Important Words

sva-geha-dāmāni — all the ropes available in the household
Compound: sva (her own) + geha (house) + dāmāni (ropes, plural). She has exhausted Vraja's rope supply. Gauḍīya reading: the whole household — the totality of sādhana-resources — comes up short.
smayantī — smiling
Present participle of √smi. Yaśodā's response to her own failure is to smile. This is the Gauḍīya signature: the bhakta who realizes the Lord cannot be bound does not despair; she laughs in vismaya.
vismitā abhavat — she was struck with wonder
vismitā (astonished) + abhavat (became). Vismaya — wonder — is the rasic register the verse names. Gauḍīya: vismaya is the gateway emotion to bhakti for those born outside Vraja; here even Yaśodā tastes it.
gopīnām — of the elderly gopī friends
Genitive plural. The community of devotees who witness and savor. Gauḍīya: bhakti is communal; the gopīs' shared smiling makes Yaśodā's failure a shared rasa rather than a private failure.
su-smayantīnām — all smiling sweetly
Compound: su (well) + smayantīnām (smiling, genitive plural). The chapter's tone shifts: this is not tragedy, it is comedy in the high sense. The Lord and His devotees are laughing together.

Thus mother Yaśodā joined whatever ropes were available in the household, but still she failed in her attempt to bind Kṛṣṇa. Mother Yaśodā’s friends, the elderly gopīs in the neighborhood, were smiling and enjoying the fun. Similarly, mother Yaśodā, although laboring in that way, was also smiling. All of them were struck with wonder.

Purport

Actually this incident was wonderful because Kṛṣṇa was only a child with small hands. To bind Him should have required only a rope not more than two feet long. All the ropes in the house combined together might have been hundreds of feet long, but still He was impossible to bind, for all the ropes together were still too short. Naturally mother Yaśodā and her gopī friends thought, “How is this possible?” Seeing this funny affair, all of them were smiling. The first rope was short by a measurement the width of two fingers, and after the second rope was added, it was still two fingers too short. If the shortness of all the ropes were added together, it must have amounted to the width of hundreds of fingers. Certainly this was astonishing. This was another exhibition of Kṛṣṇa’s inconceivable potency to His mother and His mother’s friends.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Thus mother Yaśodā joined whatever ropes were available in the household, but still she failed in her attempt to bind Kṛṣṇa. Mother Yaśodā's friends, the elderly gopīs in the neighborhood, were smiling and enjoying the fun. Similarly, mother Yaśodā, although laboring in that way, was also smiling. All of them were struck with wonder.

Commentary

All the neighboring cowherd women were laughing (gopinam susmayantinam). Yasoda was astonished (vismita). "A rope of one hundred hastas does not fit around the waist of my son which measures only one fist. And that small waist is not getting any bigger. The rope is certainly not getting any shorter. But still the rope cannot go around him. That is the first amazing thing. When I tie the ropes together, each time, it is two fingers short, not three or four fingers. That is the second amazing thing."

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

The neighbors were broadly smiling. The possessive case indicates that she ignored them. Though she joined ropes with great determination, the rope was always insufficient to tie him. Her friends laughed in great wonder, but she ignored them. She joined all the ropes in the house including the churning ropes. Or she became united with the ropes by absorption in them. The genitive case can indicate the locative case. The meaning is then “When the gopīs smiled, she smiled out of astonishment.” On that day Rohiṇī had gone with Balarāma to Upananda’s house on an invitation. If Rohiṇī had been there she would have prevented Yaśodā from tying up Kṛṣṇa.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

The neighbors were broadly smiling. The possessive case indicates that she ignored them. Though she joined ropes with great determination, the rope was always insufficient to tie him. Her friends laughed in great wonder, but she ignored them. She joined all the ropes in the house including the churning ropes. Or she became united with the ropes by absorption in them. The genitive case can indicate the locative case. The meaning is then “When the gopīs smiled, she smiled out of astonishment.” This was because the ropes could not bind him though they should have. This is the sweetness of the Lord revealing his powers during his infant pastimes. Though he was a limited size as a child, unlimited ropes could not bind him. This shows his unlimited nature. “One object cannot be simultaneously limited and unlimited. Was his limitation only an appearance or real? If the limitation is only apparent, it is actually false, not true, like the sun appearing to be the measurement of a hand though it is actually many yojanas in diameter. If it is a real limitation, then if you say he is also unlimited, people will laugh. The limitation is like being able to hold a sapphire in your hand.” This limitation is the rule concerning material objects. However, tarkāpratiṣṭhānāt: the spiritual is beyond material logic. (Brahma-sūtra 2.1.11) Since the lord is beyond logic because of his inconceivability and power, all contradictions are resolved in the Lord. acintyā khalu ye bhāvā taṁs tarkeṇa yojayet prakṛtibhyaḥ paraṁ yat tu tad acintyasya lakṣaṇam Inconceivable objects are beyond logical explanation. Objects beyond the material world have this inconceivable quality. Skanda Purāṇa asthūlaś cānaṇuś caiva sthūlo ‘ṇuś cāpi sarvataḥ avarṇaḥ sarvataḥ proktaḥ śyāmo raktānta-locanaḥ aiśvarya yogād bhavagān viruddhārtho abhidhīyate The Lord is not heavy and not small. But he is heavy and small at all times. He has no color at all but he is black with reddish eyes. Because of his endowment of powers, Bhagavān is said to have contrary characteristics. Kūrma Purāṇa That principle should be applied in all cases.

Related values & verses

Related values

Udyama (Industriousness / Effort)Seva (Service / Selfless Action)Vinaya (Humility / Modesty)Nishkama Karma (Selfless Action)Daksya (Resourcefulness / Skill)Anahankarah (Freedom from False Ego)

Concepts

Sutra

Related lectures

Romapada Sw SB 10-09-17 - Damodar Lila Part-20 - 2020-11-12 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-12· English
Romapada Sw SB 10-09-17 - 2017-01-25 Los Angeles
His Holiness Romapada Swami· 2017-01-25· English
2018-10-28 SB 10-09-17 Hindi - Achintya Shaktiyo ke Swami Sri Krishna - Shyamsundar Pr ISKCON Bhopal
ISKCON Bhopal· 2018-10-28· English

Personal Guidance

Kṛṣṇa cannot be bound by mortal ropes — every effort falls short by two fingers, until His mercy supplies the missing measure.

Practical Applications

Notice today where your effort keeps falling 'two fingers short' of the result you wanted, and stop adding more rope — pause and beg for His mercy instead.
Refuse the conceit that any quantity of your sādhana — japa, study, service — earns Kṛṣṇa; offer it as Yaśodā labored, smiling, knowing the binding itself is His gift.
When a task feels comically beyond you, work on with Yaśodā's smile rather than frustration — let the wonder of His inconceivable potency steady your hands.

Analogy

A team of friends watches a beloved aunt try to wrap an absurdly large gift in too-small paper — each new sheet still falls short, and everyone laughs together, including the aunt. The wonder is not failure but a glimpsed truth: this gift was always larger than any paper. Yaśodā smiles; the gopīs smile; even the Bhāgavatam smiles.

Stories

Caitanya unable to be 'measured' by Sārvabhauma

When Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, master logician of Purī, tried to instruct Caitanya in six-system philosophy, Mahāprabhu listened patiently and then revealed sixty-one meanings of one Bhāgavatam verse — collapsing Sārvabhauma into surrender (Caitanya-caritāmṛta Madhya 6).

Like Yaśodā's repeated rope-joining, Sārvabhauma's repeated philosophical maneuvers fell short; the Person inside exceeded every cord. The episode ends not in defeat but in shared wonder — the same vismaya the gopīs feel here.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.18

↗

स्वमातु: स्विन्नगात्राया विस्रस्तकबरस्रज: । द‍ृष्ट्वा परिश्रमं कृष्ण: कृपयासीत् स्वबन्धने ॥ १८ ॥

sva-mātuḥ svinna-gātrāyā

[sva-maatuh svinna-gaatraayaa]

visrasta-kabara-srajaḥ

[visrasta-kabara-srajah]

dṛṣṭvā pariśramaṁ kṛṣṇaḥ

[drishtvaa parishramam krishnah]

kṛpayāsīt sva-bandhane

[kripayaaseet sva-bandhane]

Word-for-word

sva - mātuḥ — of His own mother (Kṛṣṇa’s mother, Yaśodādevī) svinna - gātrāyāḥ — when Kṛṣṇa saw His mother perspiring all over because of unnecessary labor visrasta — were falling down kabara — from her hair srajaḥ — of whom the flowers dṛṣṭvā — by seeing the condition of His mother pariśramam — He could understand that she was now overworked and feeling fatigued kṛṣṇaḥ — the Supreme Personality of Godhead kṛpayā — by His causeless mercy upon His devotee and mother āsīt — agreed sva - bandhane — in binding Him .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

sva-mātuḥ svinna-gātrāyā

sva - mātuḥ

of His own mother (Kṛṣṇa’s mother, Yaśodādevī)

svinna - gātrāyāḥ

when Kṛṣṇa saw His mother perspiring all over because of unnecessary labor

visrasta-kabara-srajaḥ

visrasta

were falling down

kabara

from her hair

srajaḥ

of whom the flowers

dṛṣṭvā pariśramaṁ kṛṣṇaḥ

dṛṣṭvā

by seeing the condition of His mother

pariśramam

He could understand that she was now overworked and feeling fatigued

kṛṣṇaḥ

the Supreme Personality of Godhead

kṛpayāsīt sva-bandhane

kṛpayā

by His causeless mercy upon His devotee and mother

āsīt

agreed

sva - bandhane

in binding Him .

Important Words

svinna-gātrāyāḥ — perspiring all over
Compound: svinna (sweating) + gātra (body). The body marker of authentic labor. Gauḍīyas: the Lord responds not to refined technique but to honest sweat — sevā that has cost something.
pariśramam — fatigue, overwork
From pari + √śram. The same root as śrama in verse 3 — Yaśodā's labor has now reached pariśrama, complete exhaustion. Gauḍīya pattern: labor → exhaustion → mercy.
kṛpayā — by His causeless mercy
Instrumental of kṛpā. The Bhāgavatam names the agent of the binding: kṛpā, not Yaśodā's rope. Gauḍīya doctrine: every step from sādhana to siddhi is closed by kṛpā, never by śakti alone.
sva-bandhane — in being bound
Compound: sva (Himself) + bandhana (binding) — locative: in His own binding. He consents to His binding. Gauḍīya: this is sva-vaśya — He is master of His own subordination.
kṛṣṇaḥ — Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead
Not 'Hari,' not 'Bhagavān' — the verse names Him Kṛṣṇa here, the all-attractive. SB 1.3.28: kṛṣṇas tu bhagavān svayam. The svayaṁ-bhagavān has elected to be bound.

Because of mother Yaśodā’s hard labor, her whole body became covered with perspiration, and the flowers and comb were falling from her hair. When child Kṛṣṇa saw His mother thus fatigued, He became merciful to her and agreed to be bound.

Purport

When mother Yaśodā and the other ladies finally saw that Kṛṣṇa, although decorated with many bangles and other jeweled ornaments, could not be bound with all the ropes available in the house, they decided that Kṛṣṇa was so fortunate that He could not be bound by any material condition. Thus they gave up the idea of binding Him. But in competition between Kṛṣṇa and His devotee, Kṛṣṇa sometimes agrees to be defeated. Thus Kṛṣṇa’s internal energy, yoga-māyā, was brought to work, and Kṛṣṇa agreed to be bound by mother Yaśodā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Because of mother Yaśodā's hard labor, her whole body became covered with perspiration, and the flowers and comb were falling from her hair. When child Kṛṣṇa saw His mother thus fatigued, He became merciful to her and agreed to be bound.

Commentary

"As you cannot tie up his waist even with all the ropes of the house, then it must be concluded that it is his good fortune that it should not be. Listen Yasoda, give up this attempt!" Though the village women advised in this way, Yasoda was insistent. "Even if evening comes, and I tie together the rope of the whole village, I must find out just once the extent of my son’s waist." If Yasoda, with desire to do good to her son, and being stubborn, would not give up her attempt to bind the Lord, then between the Lord and the devotee, the devotee’s stubbornness prevails. Thus, seeing his mother becoming tired, the Lord gave up his own stubbornness, and by his mercy allowed himself to be tied. His mercy is the king of all saktis, illuminating all else. It melts the heart of the Lord as if it were butter. Mercy’s appearance made the satya sankalpa and vibhuta saktis suddenly disappear. The shortage of two fingers was filled by effort (parisrama) and mercy (krpa). The effort and fatigue due to service and worship ( the steady faith of the devotee --bhakta nistha), and the mercy of the Lord arising from seeing that effort and fatigue ( the steady quality in the Lord--sva nistha)--these two caused the Lord to be bound. As long as these are not there, the rope remains two fingers too short. When these two are there, the Lord is bound. The Lord himself showed to his mother how only love can bind him. This is what the pastime illustrates.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

Kṛṣṇa, who performs pastimes to attract all minds, by mercy, agreed to be bound. Seeing his own mother (sva) with greater affection for her than he had for himself, he became merciful, unable to tolerate seeing her suffer, and accepted to be bound up, though it was difficult. The word mātuḥ (of his mother) indicates the main reason, her great motherly affection. Giving up his nature of infantile stubbornness, he became bound just by a second piece of rope, since his vibhūtā-śakti lost hostility to being tied by the rope when he became fixed on being merciful. No other rope was needed. She had become tired because she had to deal with a child strong as a young elephant and had to search for rope.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

Most Kṛṣṇa, who performs pastimes to attract all minds, by mercy, agreed to be bound. Seeing his own mother (sva) with greater affection for her than he had for himself, he became merciful, unable to tolerate seeing her suffer, and accepted to be bound up, though it was difficult. Sva indicates she had stronger affection than Devakī for Kṛṣṇa as her son. Or seeing her great endeavor, seeing her perspire, and being pained by her efforts, out of mercy, he allowed himself to be tied up by his mother. The garland had fallen from her hair and was strewn about. Or both hair and garland were in disarray.

Related values & verses

Related values

Udyama (Industriousness / Effort)Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Ahimsa (Non-violence / Compassion)

Concepts

Maya

Related lectures

Devakinandan Pr SB 10-09-18 Hindi - 2012-10-30 ISKCON Juhu
His Grace Devakinandan Prabhu· 2012-10-30· Hindi
Devakinandan Pr SB 10-09-18 - 2022-10-27 ISKCON Vrindavan
His Grace Devakinandan Prabhu· 2022-10-27· English
Jivananda Pr SB 10-09-18 - 2011-09-20 Dallas
His Grace Jivananda Prabhu· 2011-09-20· English
RKP SB 10-09-18 Hindi - Damodar Katha - 2019-10-27 Punjabi Bagh
His Grace Rukmini Krishna Prabhu· 2019-10-27· Hindi
SDAP SB 10-09-18 Hindi Translation - 2016-05-01 Pune
His Grace Sankarshan Prabhu· 2016-05-01· Hindi
Bhakti Vikas Sw Hindi SB 10-09-18 - Bhagavan ko Darane ka Tarika - 2005-11-02 Mayapur
His Holiness Bhakti Vikas Swami· 2005-11-02· Hindi
Bhakti Vikas Sw SB 10-09-18 - The most confidential mercy
His Holiness Bhakti Vikas Swami· English
GRS SB 10-09-18 - The Supreme Controller Likes to be Controlled by Pure Love - 2014-10-12 Dallas
His Holiness Giriraj Swami· 2014-10-12· English
GRS SB 10-09-18 - Bhakti Vriksa - 2019-11-01 Dallas
His Holiness Giriraj Swami· 2019-11-01· English
GRS SB 10-09-18-19 - Damodar - 2019-10-27 Houston
His Holiness Giriraj Swami· 2019-10-27· English
02 - RGS SB 10-09-18-19 - Damodar Leela-02 - 2012-10-24 Vrindavan
His Holiness Radha Govinda Swami· 2012-10-24· English
Romapada Sw SB 10-09-18-19 - Damodar Lila Part-22 - 2020-11-13 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-13· English
Romapada Sw SB 10-09-18 - Damodar Lila Part-21 - 2020-11-12 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-12· English

Personal Guidance

Kṛṣṇa, the unbindable Supreme, lets Himself be bound by Yaśodā's exhausted love — vātsalya-bhakti conquers what no rope can.

Practical Applications

Notice today where Kṛṣṇa is already responding to the sweat and strain of someone's love for Him in your life — and honor it instead of explaining it away.
Pour yourself fully into one act of sevā until your hair, like Yaśodā's, comes undone — labor past the point where you would normally stop conserving yourself.
Refuse the impersonalist reflex that says the Absolute cannot be moved; speak to Kṛṣṇa today as a Person who chooses to be conquered by sincere affection.

Analogy

Imagine an emperor watching his own mother kneel on the floor trying to mend his torn coat with exhausted hands — and the emperor, who could command a thousand tailors, sets down his sceptre and holds the coat steady for her. Kṛṣṇa, seeing Yaśodā's sweat, agrees to be bound. The unbindable surrenders to the binding because the binder is tired.

Stories

Kṛṣṇa carrying Sudāmā's gift

When Sudāmā, the poor brāhmaṇa friend, came to Dvārakā with a small packet of broken rice tied in a torn cloth, Kṛṣṇa snatched it from him, ate it greedily, and made Sudāmā wealthier than kings (SB 10.80–81).

The Lord could have refused; the rice was nothing. But the love that tied that packet moved Him. Same logic as the rope here: it is never the gift's material that binds Him; it is the bhakta's exertion that does.

Yoga-māyā's hand

Gauḍīya commentators (Viśvanātha Cakravartī) note that the rope's failure and final success are both arranged by yoga-māyā, Kṛṣṇa's internal energy. The shortfall makes Yaśodā labor; the binding rewards the labor. The whole scene is engineered by His own śakti for the devotee's rasa.

This is the structure of every Vraja-līlā: yoga-māyā stages obstacles so that bhāva may grow, then resolves them so that bhāva may rest.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.19

↗

एवं सन्दर्शिता ह्यङ्ग हरिणा भृत्यवश्यता । स्ववशेनापि कृष्णेन यस्येदं सेश्वरं वशे ॥ १९ ॥

evaṁ sandarśitā hy aṅga

[evam sandarshitaa hy anga]

hariṇā bhṛtya-vaśyatā

[harinaa bhritya-vashyataa]

sva-vaśenāpi kṛṣṇena

[sva-vashenaapi krishnena]

yasyedaṁ seśvaraṁ vaśe

[yasyedam seshvaram vashe]

Word-for-word

evam — in this manner sandarśitā — was exhibited hi — indeed aṅga — O Mahārāja Parīkṣit hariṇā — by the Supreme Personality of Godhead bhṛtya - vaśyatā — His transcendental quality of becoming subordinate to His servitor or devotee sva - vaśena — who is within the control only of His own self api — indeed kṛṣṇena — by Kṛṣṇa yasya — of whom idam — the whole universe sa - īśvaram — with the powerful demigods like Lord Śiva and Lord Brahmā vaśe — under the control .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

evaṁ sandarśitā hy aṅga

evam

in this manner

sandarśitā

was exhibited

hi

indeed

aṅga

O Mahārāja Parīkṣit

hariṇā bhṛtya-vaśyatā

hariṇā

by the Supreme Personality of Godhead

bhṛtya - vaśyatā

His transcendental quality of becoming subordinate to His servitor or devotee

sva-vaśenāpi kṛṣṇena

sva - vaśena

who is within the control only of His own self

api

indeed

kṛṣṇena

by Kṛṣṇa

yasyedaṁ seśvaraṁ vaśe

yasya

of whom

idam

the whole universe

sa - īśvaram

with the powerful demigods like Lord Śiva and Lord Brahmā

vaśe

under the control .

Important Words

bhṛtya-vaśyatā — the quality of becoming subordinate to His servant
Compound: bhṛtya (servant) + vaśyatā (state of being controlled). The chapter's theological technical term, named here. Gauḍīya doctrine: this is not contradiction in the Lord but His most exalted attribute — He is so free that He can will Himself bound.
sva-vaśena — by His own will
Compound: sva (own) + vaśa (control). The exact qualifier that prevents misreading: He is bound only as svayam-vaśya. No external power binds Him; His own freedom binds Him to the devotee.
hariṇā — by the Supreme Personality of Godhead
Instrumental of Hari. The verse uses the name Hari — He who steals — for the One who has now Himself been 'caught.' The thief is captured by His own love.
sa-īśvaram — with the powerful demigods
Compound: sa (with) + īśvara (controllers, demigods). Even the īśvaras — Brahmā, Śiva, Indra — are under Kṛṣṇa. Gauḍīya hierarchy: demigods are bhṛtyas; Bhagavān alone is svayam-īśvara.
aṅga — O Mahārāja Parīkṣit
Affectionate vocative — 'dear one.' Śukadeva addresses Parīkṣit tenderly because the teaching that follows is sweet, not stern. The mode of transmission matches the rasa being transmitted.

O Mahārāja Parīkṣit, this entire universe, with its great, exalted demigods like Lord Śiva, Lord Brahmā and Lord Indra, is under the control of the Supreme Personality of Godhead. Yet the Supreme Lord has one transcendental attribute: He comes under the control of His devotees. This was now exhibited by Kṛṣṇa in this pastime.

Purport

This pastime of Kṛṣṇa’s is very difficult to understand, but devotees can understand it. It is therefore said, darśayaṁs tad-vidāṁ loka ātmano bhakta-vaśyatām ( Bhāg. 10.11.9 ): the Lord displays the transcendental attribute of coming under the control of His devotees. As stated in the Brahma-saṁhitā (5.35) : eko ’py asau racayituṁ jagad-aṇḍa-koṭiṁ yac-chaktir asti jagad-aṇḍa-cayā yad-antaḥ aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-sthaṁ govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi By His one plenary portion as Paramātmā, the Lord controls innumerable universes, with all their demigods; yet He agrees to be controlled by a devotee. In the Upaniṣads it is said that the Supreme Personality of Godhead can run with more speed than the mind, but here we see that although Kṛṣṇa wanted to avoid being arrested by His mother, He was finally defeated, and mother Yaśodā captured Him. Lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānam: Kṛṣṇa is served by hundreds and thousands of goddesses of fortune. Nonetheless, He steals butter like one who is poverty-stricken. Yamarāja, the controller of all living entities, fears the order of Kṛṣṇa, yet Kṛṣṇa is afraid of His mother’s stick. These contradictions cannot be understood by one who is not a devotee, but a devotee can understand how powerful is unalloyed devotional service to Kṛṣṇa; it is so powerful that Kṛṣṇa can be controlled by an unalloyed devotee. This bhṛtya-vaśyatā does not mean that He is under the control of the servant; rather, He is under the control of the servant’s pure love. In Bhagavad-gītā (1.21) it is said that Kṛṣṇa became the chariot driver of Arjuna. Arjuna ordered Him, senayor ubhayor madhye rathaṁ sthāpaya me ’cyuta: “My dear Kṛṣṇa, You have agreed to be my charioteer and to execute my orders. Place my chariot between the two armies of soldiers.” Kṛṣṇa immediately executed this order, and therefore one may argue that Kṛṣṇa also is not independent. But this is one’s ajñāna, ignorance. Kṛṣṇa is always fully independent; when He becomes subordinate to His devotees, this is a display of ānanda-cinmaya-rasa, the humor of transcendental qualities that increases His transcendental pleasure. Everyone worships Kṛṣṇa as the Supreme Personality of Godhead, and therefore He sometimes desires to be controlled by someone else. Such a controller can be no one else but a pure devotee.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

O Mahārāja Parīkṣit, this entire universe, with its great, exalted demigods like Lord Śiva, Lord Brahmā and Lord Indra, is under the control of the Supreme Personality of Godhead. Yet the Supreme Lord has one transcendental attribute: He comes under the control of His devotees. This was now exhibited by Kṛṣṇa in this pastime.

Commentary

Though he possess all possible powers, the Lord, being controlled by prema, is bound up. This bondage, however, being the most astonishing aspect of the Lord, becomes his ornament, not his fault. The lord, by his very nature, though self-contented (atma rama), suffers from hunger. Though he is full in his desires, he becomes dissatisfied. Though he is the form of pure goodness, he becomes angry. Though he is the master of Laksmi in Vaikuntha, he steals. Though he instills fear through time and death, he flees in fear. Though he travels quickly on the vehicle of the mind, he is caught by the strong grasp of his mother. Though he is condensed bliss, he cries in sorrow. Though he is all pervading, without limit, he is limited by being tied up. In all these incidents, Krsna was revealing directly to Yasoda his innate quality of being controlled by the devotee. All of this cannot be explained as simply an act or imitation performed by Krsna. Such explanations have no proof to support them and arise from ignorance. Brahma, Siva and Sanat Kumara realized this and were truly astonished. In Bhagavatam 10.11.9 it is said, "Krsna in this universe shows his nature of dependence on the devotee to the devotees tainted with jnana, such as Lord Brahma." Though the lord is independent (sva vasena), where do we see his independence? In his control of the universe and the devas (yasya idam sesvaram vase) . It is through prema, the essence of the cit sakti, that being controlled by the devotee arises, and this gives rise to the Lord’s highest bliss. That has been explained previously.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

“It is concluded that Kṛṣṇa is complete and the supreme in powers as the Lord. He is without hunger and dissatisfaction. Yet it has been described that he was angry, theft-prone, and fearful, and he fled away, was forcibly grabbed by his mother and cried. These characteristics, being confidential, should be understood to be real by you, since they are a cause of rasa. But how can he also be called perfect and supreme?” True, by qualities, he is perfect and the Lord, but one must consider his mercy to his devotee. Without that mercy, none of the qualities will give happiness to anyone. A person cannot be pleasant if he has a hard heart. If there is no mercy, qualities diminish in value. Qualities which cause happiness in people are good qualities. Lack of mercy is naturally a fault. Such a fault cannot exist in the Lord for, by becoming an ordinary person with faults, he loses his status as the Lord full of good qualities. Ayam ātmāpahata-pāpmā: the Lord is devoid of sin. (Chāndogya Upaniṣad 8.1.5) Eṣa u eva vāmanīḥ vāmāni sarvāṇy abhiyanti: he is full of all auspicious qualities. All qualities come to the person who knows the Lord as such. (Chāndogya Upaniṣad 4.15.3) Mercy produces all other qualities and counters all faults. Therefore it is the chief quality. This is explained in relation to the puṁsavana ceremony described in the Sixth Canto: yathā tvaṁ kṛpayā bhūtyā tejasā mahimaujasā juṣṭa īśa guṇaiḥ sarvais tato 'si bhagavān prabhuḥ Just as you are endowed with mercy by which your powers are hidden, so you are situated as the Supreme Lord, worthy of worship, by being endowed with the śakti of Mahā-lakṣmī, the śakti of independence, the śakti of wealth, all strength and other qualities. SB 6.19.5 That mercy corresponds to the nature of bhakti and is proper since in its absence there is fault. If unconditional bhakti controls the Lord, it is proper that mercy also controls him. By this his powers do not decrease, since they manifest elsewhere. For instance, though Kṛṣṇa was bound up, he showed power to deliver Kuvera’s sons by pulling down the trees. Rather, but the quality of mercy, since it is all attractive, the powers of the Lord double in potency. It is necessary that he is controlled by the devotee. The Lord of Vaikuṇṭha said: ahaṁ bhakta-parādhīno hy asvatantra iva dvija sādhubhir grasta-hṛdayo bhaktair bhakta-jana-priyaḥ O brāhmaṇa! I am completely under the control of my devotees. I am not at all independent. My heart is controlled by the pure devotees. What to speak of my devotee, even those who are devotees of my devotee are very dear to me. SB 9.4.63 The reason the Lord’s heart is controlled by the devotee is because the devotee is sādhu—devoid of other desires. Therefore it is appropriate that the Lord has no other desire than to please the devotee. Being controlled by the devotee takes the form of internal and external actions favorable to the devotee. Because Kṛṣṇa takes on the mood of an infant in response to Yaśodā’s devotion, his assuming that mood is proper. Thinking of this real condition of Kṛṣṇa, Kuntī became bewildered with astonishment and bliss. gopy ādade tvayi kṛtāgasi dāma tāvad yā te daśāśru-kalilāñjana-sambhramākṣam | vaktraṁ ninīya bhaya-bhāvanayā sthitasya sā māṁ vimohayati bhīr api yad bibheti || My dear Kṛṣṇa, Yaśodā took up a rope to bind you when you committed an offense, and your perturbed eyes flooded with tears, which washed the mascara from your eyes. And you were afraid, though fear personified is afraid of you. This sight is bewildering to me. SB 1.8.31 With this intention, Śukadeva speaks this verse. In this way, being controlled by the devotee has been explicitly (san) shown, since elsewhere (outside of Vraja) pastimes with intensely possessive devotees to the extent of being bound up do not occur. Aṅga expresses Śukadeva’s prema for Parīkṣit and hi expresses certainty. Being controlled has been shown graphically by the Lord who attracts the devotees (hariṇā). Independently, because he is Svayam Bhagavān, Kṛṣṇa controls the universe.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

From the beginning of the chapter, or in the way stated (evam), it is clearly (hi) shown that the Lord is controlled by his devotee. Aṅga indicates prema. Though Kṛṣṇa is independent (sva-vaśena), since he is the supreme Lord (kṛṣṇena), and controls the universe, he is controlled by the devotees. This control by Yaśodā shows his being extremely controlled (saṁdarśitā), more than by Brahmā or previously devotees or more than by Yudhiṣṭhira and others, where he acts as the guard, the servant, and the charioteer. No one else could tie him up.

Related values & verses

Related values

Udyama (Industriousness / Effort)Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Ahimsa (Non-violence / Compassion)

Concepts

Ananda

Related lectures

UM SB 10-09-19 - Mother Yashoda Binds Krishna - 2010-07-30 Prabhupadesh
Her Grace Urmila Mataji· 2010-07-30· English
Gauranga Pr Hindi SB 10-09-19 - 2019-10-28 ISKCON Vrindavan
His Grace Gauranga Prabhu· 2019-10-28· Hindi
Vrajendra Nandan Pr SB 10-09-19 Hindi - 2014-02-18 ISKCON Mira Road
His Grace Vrajendra Nandan Prabhu· 2014-02-18· Hindi
BCaitanyaS SB 10-09-19-20 - Mother Yashoda Binds Krishna
His Holiness Bhakti Caitanya Swami· English
Bhakti Vikas Sw SB 10-09-19 - Damodara Lila in Gopala Campua
His Holiness Bhakti Vikas Swami· English
DMS SB 10-09-19 - 2016-10-30 ISKCON Vrindavan
His Holiness Devamrita Swami· 2016-10-30· English
GRS SB 10-09-19 - Concluding the month of Damodar - 2004-11-26
His Holiness Giriraj Swami· 2004-11-26· English
GRS SB 10-09-19 - 2019-10-20 Houston
His Holiness Giriraj Swami· 2019-10-20· English
GRS SB 10-09-19 - Lessons from the Month of Damodar - 2010-11-12 Dallas
His Holiness Giriraj Swami· 2010-11-12· English
GKG Hindi SB 10-09-19 - Lila Purushottam Krishna - 2005-10-23 Vrindavan
His Holiness Gopal Krishna Goswami· 2005-10-23· Hindi
GuruPrasad Sw SB 10-09-19 - 2023-11 ISKCON Vrindavan
His Holiness Guru Prasad Swami· English
LNS Hindi SB 10-09-19 - Pune
His Holiness Lokanath Swami· Hindi
PrahladAnS SB 10-09-19 - With submison eveything becomes perfect - 2023-11-25 ISKCON Slovenia
His Holiness Prahladananada Swami· 2023-11-25· English
PrahladAnS SB 10-09-19 Slovenian Translation - Z ubogljivostjo nam Kri%C5%A1na da vse znanje - 2023-11-25 ISKCON Slovenia
His Holiness Prahladananada Swami· 2023-11-25· Slovenian
Romapada Sw SB 10-09-19 - Damodar Lila Part-23 - 2020-11-13 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-13· English
Romapada Sw SB 10-09-19-20 - Damodar Lila Part-24 - 2020-11-14 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-14· English

Personal Guidance

Kṛṣṇa, who controls Brahmā, Śiva, and Indra, willingly lets Himself be bound by a devotee's pure love — that is bhṛtya-vaśyatā.

Practical Applications

Today, name one relationship where you have been performing 'devotion' for results — and renew it as pure service to Kṛṣṇa, expecting nothing back.
When you chant or offer food this morning, speak to Kṛṣṇa as Yaśodā's child, not as a distant Absolute — let the personal mood shape the offering.
Refuse the impersonalist reflex that says 'God is too great to care'; remember He agreed to be tied with rope, and serve Him with that intimacy.

Analogy

A general who controls every army of every empire can be 'controlled' only by his own infant daughter — and only because he has chosen this game and written its rules. Kṛṣṇa's bhṛtya-vaśyatā is not weakness or limitation; it is the highest exhibition of His freedom, the Lord choosing the leash precisely because no one could ever impose it.

Stories

Bhīṣma's arrow drawing Kṛṣṇa's cakra

On the battlefield of Kurukṣetra, Bhīṣma, devotee-warrior, pierced Kṛṣṇa with arrows knowing the Lord had vowed not to take up weapons. Kṛṣṇa broke His vow, took up His cakra, and rushed at Bhīṣma — because Bhīṣma's love had compelled Him (MBh, Bhīṣma-parva).

This is bhṛtya-vaśyatā at scale: the Lord who cannot be moved by all the demigods is moved by one devotee's arrow shot in love. Gauḍīyas pair the wood-mortar and the arrow as twin emblems.

Rāma binding Himself to Hanumān

When Hanumān returned from Laṅkā with news of Sītā, Rāma embraced him and said: 'I have nothing left to give you that equals what you have given Me.' The Lord placed Himself in eternal debt to His servant (Rāmāyaṇa, Yuddha-kāṇḍa).

Same phenomenon: the Lord who owes nothing accepts a debt to His bhṛtya. Gauḍīya tradition reads Yaśodā's rope, Bhīṣma's arrow, and Rāma's debt as three displays of one truth — bhṛtya-vaśyatā.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.20

↗

नेमं विरिञ्चो न भवो न श्रीरप्यङ्गसंश्रया । प्रसादं लेभिरे गोपी यत्तत्प्राप विमुक्तिदात् ॥ २० ॥

nemaṁ viriñco na bhavo

[nemam virincho na bhavo]

na śrīr apy aṅga-saṁśrayā

[na shreer apy anga-samshrayaa]

prasādaṁ lebhire gopī

[prasaadam lebhire gopee]

yat tat prāpa vimuktidāt

[yat tat praapa vimuktidaat]

Word-for-word

na — not imam — this exalted position viriñcaḥ — Lord Brahmā na — nor bhavaḥ — Lord Śiva na — nor śrīḥ — the goddess of fortune api — indeed aṅga - saṁśrayā — although she is always the better half of the Supreme Personality of Godhead prasādam — mercy lebhire — obtained gopī — mother Yaśodā yat tat — as that which prāpa — obtained vimukti - dāt — from Kṛṣṇa, who gives deliverance from this material world .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

nemaṁ viriñco na bhavo

na

not

na śrīr apy aṅga-saṁśrayā

prasādaṁ lebhire gopī

yat tat prāpa vimuktidāt

imam

this exalted position

viriñcaḥ

Lord Brahmā

na

nor

bhavaḥ

Lord Śiva

na

nor

śrīḥ

the goddess of fortune

api

indeed

aṅga - saṁśrayā

although she is always the better half of the Supreme Personality of Godhead

prasādam

mercy

lebhire

obtained

gopī

mother Yaśodā

yat tat

as that which

prāpa

obtained

vimukti - dāt

from Kṛṣṇa, who gives deliverance from this material world .

Important Words

vimukti-dāt — from the giver of liberation
Compound: vimukti (liberation) + dāt (giver). The Lord is named here as the giver of mukti — yet He gives Yaśodā something higher than mukti itself, namely vātsalya-prema. Gauḍīya hierarchy: mukti is below bhakti.
prasādam — mercy
From pra + √sad — settling into favor. Distinct from kṛpā; prasāda is favor that descends and remains. Gauḍīya: Yaśodā received the prasāda of being Bhagavān's mother — a settled mercy, not a passing one.
viriñcaḥ — Lord Brahmā
An ancient name for Brahmā, the secondary creator. The verse compares Brahmā's reach to Yaśodā's — and finds Yaśodā higher. Gauḍīyas: the demigod hierarchy is not the rasa hierarchy.
śrīḥ — the goddess of fortune
Lakṣmī. Even she, who eternally accompanies Nārāyaṇa in Vaikuṇṭha, did not obtain Yaśodā's portion. Gauḍīya rasa-tattva: aiśvarya-bhāva and vātsalya-bhāva are different modes; the latter is more intimate.
aṅga-saṁśrayā — always taking shelter at His body
Compound: aṅga (body) + saṁśrayā (taking shelter). Even Lakṣmī, who rests on the Lord's chest itself, did not get what Yaśodā got. Proximity of body is not proximity of heart.

Neither Lord Brahmā, nor Lord Śiva, nor even the goddess of fortune, who is always the better half of the Supreme Lord, can obtain from the Supreme Personality of Godhead, the deliverer from this material world, such mercy as received by mother Yaśodā.

Purport

This is a comparative study between mother Yaśodā and other devotees of the Lord. As stated in Caitanya-caritāmṛta ( Ādi 5.142) , ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya: the only supreme master is Kṛṣṇa, and all others are His servants. Kṛṣṇa has the transcendental quality of bhṛtya-vaśyatā, becoming subordinate to His bhṛtya, or servant. Now, although everyone is bhṛtya and although Kṛṣṇa has the quality of becoming subordinate to His bhṛtya, the position of mother Yaśodā is the greatest. Lord Brahmā is bhṛtya, a servant of Kṛṣṇa, and he is ādi-kavi, the original creator of this universe ( tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye ). Nonetheless, even he could not obtain such mercy as mother Yaśodā. As for Lord Śiva, he is the topmost Vaiṣṇava ( vaiṣṇavānāṁ yathā śambhuḥ ). What to speak of Lord Brahmā and Lord Śiva, the goddess of fortune, Lakṣmī, is the Lord’s constant companion in service, since she always associates with His body. But even she could not get such mercy. Therefore Mahārāja Parīkṣit was surprised, thinking, “What did mother Yaśodā and Nanda Mahārāja do in their previous lives by which they got such a great opportunity, the opportunity to be the affectionate father and mother of Kṛṣṇa?” In this verse there are three negative pronouncements — na, na, na. When anything is uttered three times — “do it, do it, do it” — one should understand that this is meant to indicate great stress on a fact. In this verse, we find na lebhire, na lebhire, na lebhire. Yet mother Yaśodā is in the supermost exalted position, and thus Kṛṣṇa has become completely subordinate to her. The word vimuktidāt is also significant. There are different types of liberation, such as sāyujya, sālokya, sārūpya, sārṣṭi and sāmīpya, but vimukti means “special mukti. ” When after liberation one is situated on the platform of prema-bhakti, one is said to have achieved vimukti, “special mukti. ” Therefore the word na is mentioned. That exalted platform of premā is described by Śrī Caitanya Mahāprabhu as premā pum-artho mahān, and mother Yaśodā naturally acts in such an exalted position in loving affairs. She is therefore a nitya-siddha devotee, an expansion of Kṛṣṇa’s hlādinī potency, His potency to enjoy transcendental bliss through expansions who are special devotees ( ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ ). Such devotees are not sādhana-siddha.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Neither Lord Brahmā, nor Lord Śiva, nor even the goddess of fortune, who is always the better half of the Supreme Lord, can obtain from the Supreme Personality of Godhead, the deliverer from this material world, such mercy as received by mother Yaśodā.

Commentary

This verse is spoken on seeing the exceptional devotion of the queen of Vraja among all the devotees, which brought Krsna under exceptional control. Vimukti here means visesa mukti or specialized mukti, or prema. Vimukti da is the giver of prema, Krsna. The inconceivable mercy that Yasoda obtained from the giver of prema, Krsna, was not received by Brahma (virinca). It was not received by Siva (bhava). It was not received by Laksmi (sri). As the negative statement is repeated three times, it emphasizes the exceeding (times three) absence of mercy. Or with the word api, the sentence can mean even though they received mercy, but it was not to the extent of Yasoda. Brahma is the son of bhagavan and the adi guru of the devotees (adi devo jagatam paro guru). Siva is the soul of bhagavan . He is considered superior to Brahma (vaisnavanam yatha sambhu). Laksmi, residing on the chest of Visnu, is superior to Siva and Brahma, the shelters of sakhya and dasya rasa. But Yasoda is superior to her. Therefore it is wrong to think then that this Yasoda is the sadhana siddha, who was given a boon in a previous life time as Dhara by Brahma. The prema of Yasoda cannot be attained as a result of Brahma’s boon, for Brahma himself prays to become a blade of grass in Vraja. Brahma is indeed counted in a much, much lesser class. "O Parkisit though you know about the Nanda and Yasoda who are famous in the scriptures as nitya siddhas, in answer to your casual question about Nanda and Yasoda’s austerities in previous lives (10.8.46), I told the story of Drona and Dhara, who are their small, very small parts."

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

Parīkṣit asked how Nanda attained such a position as the father of Kṛṣṇa. Śukadeva began to illustrate the intimate relationship from the beginning of this chapter by telling the Dāmodara pastime. Now the true answer is presented in two verses, after describing the situation in the previous verse. Brahmā is the guru of the devotees. Śiva is a good example of a devotee. Lakṣmī is the Lord’s eternal consort and takes shelter of his body (aṅga-saṁśrayāḥ), sitting on his chest. But they did not attain mercy in the form of great bhakti. However Yaśodā, queen of the gopīs, received something indescribable from the Lord—who is the giver of liberation. Muktiṁ dadāti karhicit sma na bhakti-yogam: the Lord gives liberation but not bhakti. (SB 5.6.18) Generally the Lord gives liberation. Yaśodā attained something unspeakable (yat tat), explained previously as mercy in the form of the highest prema. Being an exclusive object, it is simply called tat. Brahmā, Śiva and Lakṣmī did not receive this prema. Or what Yaśodā attained, Brahmā, Śiva and Lakṣmī did not attain. The negative is repeated three times for emphasis. Lakṣmī was the dearest, thinking that she belonged to the Lord, being situated on his chest. She had possessiveness of the Lord and was obedient to him. But she was filled with knowledge of the greatness of the Lord. The possessiveness of Yaśodā was not disturbed by anything else. She thought “Kṛṣṇa depends on me. I must see to his welfare alone.” That prema was intense, and the mercy was intense. What more can be said? Kṛṣṇa belonged to her. Such mercy could not be attained by a benediction from Brahmā (as stated in the last chapter). Brahmā later prays: tad bhūri-bhāgyam iha janma kim apy aṭavyāṁ yad gokule ’pi katamāṅghri-rajo-’bhiṣekam yaj-jīvitaṁ tu nikhilaṁ bhagavān mukundas tv adyāpi yat-pada-rajaḥ śruti-mṛgyam eva My greatest possible good fortune would be to take any birth whatever in this forest of Gokula and have my head bathed by the dust falling from the lotus feet of any of its residents. Their entire life and soul is the Supreme Lord Mukunda, the dust of whose lotus feet is still being searched for in the Vedic mantras. SB 10.14.34

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

This is explained. Even Lakṣmī situated on the Lord’s chest could not control Kṛṣṇa as Yaśodā did. Lakṣṁī controls only one limb of the Lord, his chest (aṅga-saṁśrayā). Or taking shelter of his chest, she did not attain the same mercy since she could not subject him (with ropes). Or Brahmā did not attain, Śiva did not attain, Lakṁsī did not attain and some others (understood) did attain (lebhire—plural verb) the same mercy. Or Brahmā, Śiva and Lakṣmī did not attain the same mercy (lebhire). Or they attained mercy, but Yaśodā’s attainment of mercy was inconceivable. Or they did not attain the famous mercy that she attained. The lord gives special mercy, Vaikuṇṭha, to some (vimuktidāt). He who gives liberation to others was bound up by Yaśodā. This shows that he is controlled by his devotee.

Related values & verses

Related values

Udyama (Industriousness / Effort)Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Ahimsa (Non-violence / Compassion)

Concepts

Ananda

Related lectures

Padaseva Pr SB 10-09-20 Oriya
His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
SKP SB 10-09-20 - 2021-07-07 ISKCON Vrindavan
His Grace Srutakirti Prabhu· 2021-07-07· English
BCaitanyaS SB 10-09-20 - Mother Yasoda binds Lord Krishna - 2011-10-11 ISKCON Juhu
His Holiness Bhakti Caitanya Swami· 2011-10-11· English
BCaitanyaS SB 10-09-20 - Yasoda Damodar - 2011-10-12 ISKCON Juhu
His Holiness Bhakti Caitanya Swami· 2011-10-12· English
BCaitanyaS SB 10-09-20 Russian Translation - 2006-09-24 Kriniza
His Holiness Bhakti Caitanya Swami· 2006-09-24· Russian
BCaitanyaS SB 10-09-20 Russian Translation - 1994 St.Petersburg
His Holiness Bhakti Caitanya Swami· Russian
BRasamritaSw Hindi SB 10-09-20 - 2011-01-28
His Holiness Bhakti Rasamrita Swami· 2011-01-28· Hindi
PSarasvati Sw SB 10-09-20 Hindi - 2020-11-15 ISKCON Vrindavan
His Holiness Prabodhananda Sarasvati Swami· 2020-11-15· Hindi
PrahladAnS SB 10-09-20 - Rasa of mother Yasoda - 2023-11-26 ISKCON Slovenia
His Holiness Prahladananada Swami· 2023-11-26· English
PrahladAnS SB 10-09-20 Slovenian Translation - Rasa mati Yasode - 2023-11-26 ISKCON Slovenia
His Holiness Prahladananada Swami· 2023-11-26· Slovenian
03 - RGS SB 10-09-20-23 - Damodar Leela-03 - 2012-10-25 Vrindavan
His Holiness Radha Govinda Swami· 2012-10-25· English
02 - RGS SB 10-09-20 10-10-07 - Ukkhal Bandhan Day-02 - 2008 Mauritius
His Holiness Radha Govinda Swami· English
Romapada Sw SB 10-09-20 - Damodar Lila Part-25 - 2020-11-16 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-16· English
Romapada Sw SB 10-09-20 - Damodar Lila Part-28 - 2020-11-18 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-18· English
Romapada Sw SB 10-09-20 - Damodar Lila Part-27 - 2020-11-17 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-17· English
Romapada Sw SB 10-09-20 - Damodar Lila Part-26 - 2020-11-17 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-17· English
SNS SB 10-09-20 - Mother Yashodas Glories - 2020-08-18
His Holiness Sacinandana Swami· 2020-08-18· English

Personal Guidance

Even Brahmā, Śiva, and Lakṣmī cannot obtain the mercy Yaśodā received — vātsalya-prema makes Kṛṣṇa willingly subordinate to His devotee.

Practical Applications

Refuse the impersonalist drift today: when you sit to chant or pray, address Kṛṣṇa as a Person who can be loved, not as an abstract Absolute.
Notice one relationship — a child, a parent, an elder — where you can render small, affectionate service today, training the heart in the mood of vātsalya rather than awe.
Stop measuring your spiritual life by post or position; spend ten minutes hearing about Yaśodā's dealings with Kṛṣṇa and pray for a drop of that bhṛtya-bhāva.

Analogy

An emperor's signet ring is given to the one who washes his feet, not to the ministers who advise him. Brahmā advises the cosmos, Lakṣmī ornaments the Lord, Śiva meditates on Him — but the ring of vātsalya is in Yaśodā's hand because she alone treats Him as her own son. Position is not access; affection is.

Stories

Lakṣmī's tapasya for Vraja entry

Bhāgavata and Gauḍīya texts (Caitanya-caritāmṛta Ādi 4) record that Lakṣmī herself, witnessing the gopīs' love in Vraja, performed long austerities to be admitted — but was denied. The mercy received by Vraja's devotees, including Yaśodā, surpasses even hers.

Gauḍīya doctrine takes this seriously: rasa is hierarchical, and vātsalya/mādhurya in Vraja exceeds even śrī-aiśvarya in Vaikuṇṭha. SB 10.9.20 is the locus classicus.

Caitanya weeping for Yaśodā's portion

Caitanya-caritāmṛta records that Mahāprabhu, hearing this very verse recited, would tremble and weep — praying for a single drop of Yaśodā's bhṛtya-bhāva. The supreme Lord's avatāra envied a cowherd woman's mercy.

Gauḍīyas read this as the rubric for all sādhana: aim not at Brahman, not at Lakṣmī's seat, not at yogic powers, but at the rasa-portion of the Vraja-vāsīs.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.21

↗

नायं सुखापो भगवान्देहिनां गोपिकासुत: । ज्ञानिनां चात्मभूतानां यथा भक्तिमतामिह ॥ २१ ॥

nāyaṁ sukhāpo bhagavān

[naayam sukhaapo bhagavaan]

dehināṁ gopikā-sutaḥ

[dehinaam gopikaa-sutah]

jñānināṁ cātma-bhūtānāṁ

[jnaaninaam chaatma-bhootaanaam]

yathā bhaktimatām iha

[yathaa bhaktimataam iha]

Word-for-word

na — not ayam — this sukha - āpaḥ — very easily obtainable, or an object of happiness bhagavān — the Supreme Personality of Godhead dehinām — of persons in the bodily concept of life, especially the karmīs gopikā - sutaḥ — Kṛṣṇa, the son of mother Yaśodā (Kṛṣṇa as the son of Vasudeva is called Vāsudeva, and as the son of mother Yaśodā He is known as Kṛṣṇa) jñāninām ca — and of the jñānīs, who try to be free from material contamination ātma - bhūtānām — of self-sufficient yogīs yathā — as bhakti - matām — of the devotees iha — in this world .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

nāyaṁ sukhāpo bhagavān

na

not

ayam

this

sukha - āpaḥ

very easily obtainable, or an object of happiness

bhagavān

the Supreme Personality of Godhead

dehināṁ gopikā-sutaḥ

dehinām

of persons in the bodily concept of life, especially the karmīs

gopikā - sutaḥ

Kṛṣṇa, the son of mother Yaśodā (Kṛṣṇa as the son of Vasudeva is called Vāsudeva, and as the son of mother Yaśodā He is known as Kṛṣṇa)

jñānināṁ cātma-bhūtānāṁ

jñāninām ca

and of the jñānīs, who try to be free from material contamination

ātma - bhūtānām

of self-sufficient yogīs

yathā bhaktimatām iha

yathā

as

bhakti - matām

of the devotees

iha

in this world .

Important Words

gopikā-sutaḥ — the son of mother Yaśodā
Compound: gopikā (cowherd woman) + suta (son). Not Vasudeva's son, not Devakī's son — Yaśodā's. Gauḍīyas: He is known as Kṛṣṇa specifically in His Yaśodā-son aspect; as Vasudeva's son He is Vāsudeva. The verse names the most intimate aspect.
bhakti-matām — of the devotees
Compound: bhakti (devotion) + mat (possessing). Those who 'have' bhakti — Gauḍīya distinction: not those who study bhakti or admire bhakti, but those in whom bhakti is constitutive.
dehinām — of those in the bodily concept
Genitive of dehin (embodied one). Karmīs. Those who identify with the body. Gauḍīya: until the deha-conception is loosened, bhakti's gopikā-suta remains inaccessible.
jñāninām ca — and of the jñānīs
Genitive plural of jñānin (one who knows), with ca (and). Those who pursue self-realization through knowledge. Gauḍīyas: jñāna without bhakti is incomplete (jñāne prayāsam udapāsya, SB 10.14.3); the verse states this hierarchy plainly.
ātma-bhūtānām — of the self-sufficient yogīs
Compound: ātma (self) + bhūta (become) — those who have 'become' Self, or self-sufficient. Gauḍīya reading: even the yogī who has reached the Self has not reached the gopikā-suta; ātma-realization falls short of Bhagavān-realization.
sukha-āpaḥ — easily obtainable
Compound: sukha (easily) + āpa (obtainable). The verse contains its own negative: na ayam sukha-āpaḥ — He is not easily obtainable. Yet for bhakti-matām He is. The 'ease' is reserved for love alone.

The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, the son of mother Yaśodā, is accessible to devotees engaged in spontaneous loving service, but He is not as easily accessible to mental speculators, to those striving for self-realization by severe austerities and penances, or to those who consider the body the same as the self.

Purport

Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead as the son of mother Yaśodā, is very easily available to devotees, but not to tapasvīs, yogīs, jñānīs and others who have a bodily concept of life. Although they may sometimes be called śānta-bhaktas, real bhakti begins with dāsya-rasa. Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (4.11) : ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ “As living entities surrender unto Me, I reward them accordingly. Everyone follows My path in all respects, O son of Pṛthā.” Everyone is seeking Kṛṣṇa, for He is the Supersoul of all individual souls. Everyone loves his body and wants to protect it because he is within the body as the soul, and everyone loves the soul because the soul is part and parcel of the Supersoul. Therefore, everyone is actually seeking to achieve happiness by reviving his relationship with the Supersoul. As the Lord says in Bhagavad-gītā (15.15) , vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ: “By all the Vedas, it is I who am to be known.” Therefore, the karmīs, jñānīs, yogīs and saintly persons are all seeking Kṛṣṇa. But by following in the footsteps of devotees who are in a direct relationship with Kṛṣṇa, especially the inhabitants of Vṛndāvana, one can reach the supreme position of associating with Kṛṣṇa. As it is said, vṛndāvanaṁ parityajya padam ekaṁ na gacchati: Kṛṣṇa does not leave Vṛndāvana even for a moment. The vṛndāvana-vāsīs — mother Yaśodā, Kṛṣṇa’s friends and Kṛṣṇa’s conjugal lovers, the younger gopīs with whom He dances — have very intimate relationships with Kṛṣṇa, and if one follows in the footsteps of these devotees, Kṛṣṇa is available. Although the nitya-siddha expansions of Kṛṣṇa always remain with Kṛṣṇa, if those engaged in sādhana-siddhi follow in the footsteps of Kṛṣṇa’s nitya-siddha associates, such sādhana-siddhas also can easily attain Kṛṣṇa without difficulty. But there are those who are attached to bodily concepts of life. Lord Brahmā and Lord Śiva, for example, have very prestigious positions, and thus they have the sense of being very exalted īśvaras. In other words, because Lord Brahmā and Lord Śiva are guṇa-avatāras and have exalted positions, they have some small sense of being like Kṛṣṇa. But the pure devotees who inhabit Vṛndāvana do not possess any bodily conception. They are fully dedicated to the service of the Lord in sublime affection, premā. Śrī Caitanya Mahāprabhu has therefore recommended, premā pum-artho mahān: the highest perfection of life is premā, pure love in relationship with Kṛṣṇa. And mother Yaśodā appears to be the topmost of devotees who have attained this perfection.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, the son of mother Yaśodā, is accessible to devotees engaged in spontaneous loving service, but He is not as easily accessible to mental speculators, to those striving for self-realization by severe austerities and penances, or to those who consider the body the same as the self.

Commentary

Though bound by his devotee, Krsna is still able to liberate others. That is illustrated in the following pastime.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

How did Yaśodā attain her position? How can others attain such a position? The Lord, son of Yaśodā, is not easily attained by austerities or other means by people who identify themselves as possessors of the body (dehīnām). If there is association with devotees, somehow, at some time, then gradually a person will attain this. etāvān eva yajatām iha niḥśreyasodayaḥ | bhagavaty acalo bhāvo yad bhāgavata-saṅgataḥ || Auspiciousness arises for the worshippers of devatās if firm devotion for the Lord arises from association with devotees. SB 2.3.11 Jñānīs who know they are not the body and realize they are ātmā (jñānināṁ cātma-bhūtānām) cannot easily attain such a position, but they also can, if they have association of devotees. Some versions have ātmā-potānām: jñānīs who cross saṁsāra by means of realization of ātmā. Who easily attains that position? The son of Yaśodā is attained easily by those dedicated to Kṛṣṇa (iha—to him). Those who have devotion for Mahā-nārāyaṇa are excluded. It is reasonable that the devotees of Nārāyaṇa do not attain such a position. Since those who identify with the body and the jñānīs, seeing Kṛṣṇa as a material body, do not respect him, and those who worship Nārāyaṇa, seeing his pastimes as a cowherd (even though they do see him as a material entity), do not respect him, it is appropriate that devotees of Kṛṣṇa alone attain such a position of bhakti, for only these devotees realized Kṛṣṇa’s pastimes as the highest: itthaṁ satāṁ brahma-sukhānubhūtyā dāsyaṁ gatānāṁ para-daivatena māyāśritānāṁ nara-dārakeṇa sākaṁ vijahruḥ kṛta-puṇya-puñjāḥ In this way with an abundance of splendor caused by Kṛṣṇa, they played with him, though he is pure consciousness or happiness known as Brahman for the jñānīs, the Supreme Lord for the devotees with dāsya-bhāva and an ordinary human child for those covered by material illusion. SB 10.12.11 The word gopikā-sutaḥ is not a secondary descriptive element since it indicates that the highest position was given to Yaśodā, the cowherd woman. The word iha (to him) indicates “to Kṛṣṇa, son of Yaśodā” since only such devotees attain such a position. Iha meaning “in the world” would be without function in the sentence. The word bhaktimatām (persons having bhakti) is used to indicate without distinction a succession of devotees in past, present and future since the Vedas which teach bhakti and the parampara of teacher and student extends without beginning in the past and unlimitedly in the future. The special characteristic of the son of Yaśodā is that it in both states, sādhana and sādhya (prema), he gives happiness. Therefore the devotees of Kṛṣṇa spread over all time concentrate on the Lord as the son of Yaśodā as their sādhana and attain him (sādhya). He remains in that form eternally. He is perfect in that form. Accepting Kṛṣṇa as the son of Yaśodā is a sādhana. However this is not a sādhana for Yaśodā since, if she performed such sādhana, there would be the fault of having to worship herself. There is no question of Yaśodā “attaining” a position of happiness, for Kṛṣṇa is the son of Yaśodā. As well as Yaśodā, Nanda and others are also included. In the various mantras used during the Janmāṣṭamī vrata and in āvaraṇa-pūja (worshipping of associates of the main deity during arcana), their names are mentioned. Thus previously when I mentioned Droṇa and Dhārā doing sādhana as expansions of Nanda and Yaśodā, it was only a pastime in order to awaken your eagerness.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

Qualification to obtain that mercy is described. The son of the cowherd woman, though accepting bondage (ayam), endowed with all great qualities, is easily available to those with devotion to Kṛṣṇa (iha) or in Vraja (iha), which is perceived in the heart (even if not living there). Or the Lord is attainable by persons who respect worship of the Lord but is not attainable by those who realize they are separate from the body (dehīnām), who realize ātmā, or the jīvanmuktas (jñānīnām) or those who have perfected liberation (ātma-bhūtānām). He is attainable only with suffering and only partially. Or even though such mercy is not available to devotees like Brahmā, it is available to these devotees. Or he gives happiness (sukhapaḥ) to these devotees and not to the others. The greatness of bhakti is stated. The supreme lord, whose mercy is rare (ayam), dear to the people of Gokula (gopikā-sutaḥ), is easily attained by the devotees in any place (iha). But he is rarely attained by the three other types of persons. Or he is easily attainable or he makes one attain happiness, in this world or in this present body. Another version has ātma-potānām (those who have a method of delivering ātmā). This also refers to jñānīs. The Lord is not easily attained by liberated persons, those who have merely destroyed suffering by liberation.

Related values & verses

Related values

Udyama (Industriousness / Effort)Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Samata (Equanimity / Even-mindedness)

Related lectures

Sarvabhauma Pr Hindi SB 10-09-21
His Grace Sarvabhauma Prabhu· Hindi
BRasamritaSw Hindi SB 10-09-21 - Krsna Ko Prapt Karaneka Rahasya - 2022-09-18 Belgaum Gokul Dham
His Holiness Bhakti Rasamrita Swami· 2022-09-18· Hindi
PrahladAnS SB 10-09-21 - How the world is running - 2023-11-27 ISKCON Slovenia
His Holiness Prahladananada Swami· 2023-11-27· English
PrahladAnS SB 10-09-21 Slovenian Translation - Kako svet deluje - 2023-11-27 ISKCON Slovenia
His Holiness Prahladananada Swami· 2023-11-27· Slovenian
Radha Raman Sw SB 10-09-21 - 2012-06-27 ISKCON Alachua
His Holiness Radha Raman Swami· 2012-06-27· English
Radha Raman Sw SB 10-09-21 - 2012-06-26 ISKCON Alachua
His Holiness Radha Raman Swami· 2012-06-26· English
Romapada Sw SB 10-09-21 - Damodar Lila Part-30 - 2020-11-19 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-19· English
Romapada Sw SB 10-09-21 - Damodar Lila Part-32 - 2020-11-20 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-20· English
Romapada Sw SB 10-09-21 - Damodar Lila Part-31 - 2020-11-20 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-20· English
Romapada Sw SB 10-09-21 - Damodar Lila Part-29 - 2020-11-19 Boston
His Holiness Romapada Swami· 2020-11-19· English

Personal Guidance

Kṛṣṇa, Yaśodā's son, yields not to speculation or austerity but to those who follow Vraja's devotees in spontaneous loving service.

Practical Applications

Refuse the temptation to 'figure Kṛṣṇa out' by reasoning today — instead, hear one pastime of mother Yaśodā with Him and let your heart soften.
Notice when you slip into a bodily conception ('I am tired,' 'I am clever') and re-place yourself as a servant following in the footsteps of a Vraja-vāsī.
Speak Kṛṣṇa's name today not as an abstract Absolute but personally — as the gopikā-suta, the son of Yaśodā — and let that intimacy guide one act of service.

Analogy

A famous teacher delivers a lecture; a wandering scholar attends. But the teacher's young son, the only one who calls him 'father,' runs into the room and climbs onto his lap mid-lecture. Knowledge buys the lecture-seat; love buys the lap. Vraja-bhakti is the only path that arrives at the lap.

Stories

The four Kumāras turning at Vaikuṇṭha's gate

The four Kumāras — Sanaka, Sanandana, Sanātana, Sanatkumāra — perfected in jñāna, reached Vaikuṇṭha's gate. Yet they were initially turned away by Jaya and Vijaya, and only the fragrance of tulasī from Nārāyaṇa's feet melted them from jñāna into bhakti (SB 3.15).

Gauḍīya commentary on SB 10.9.21 pairs this directly: jñānī-realm is one stage; bhakti-mode is another. The Kumāras had to drop their jñānī-posture before they could enter.

Six Gosvāmīs renouncing scholarship for sevā

Rūpa and Sanātana Gosvāmī were among the highest scholars of their day in Bengal — masters of Sanskrit, Persian, Arabic, statecraft. When Caitanya touched their lives, they abandoned posts as ministers, dressed in rags, and lived in Vraja begging for service.

They wrote, yes — vast theological corpus — but only after dropping the jñānī-posture and re-entering as Vraja-vāsīs in mood. SB 10.9.21 is the verse that justifies their renunciation.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.22

↗

कृष्णस्तु गृहकृत्येषु व्यग्रायां मातरि प्रभु: । अद्राक्षीदर्जुनौ पूर्वं गुह्यकौ धनदात्मजौ ॥ २२ ॥

kṛṣṇas tu gṛha-kṛtyeṣu

[krishnas tu griha-krityeshu]

vyagrāyāṁ mātari prabhuḥ

[vyagraayaam maatari prabhuh]

adrākṣīd arjunau pūrvaṁ

[adraaksheed arjunau poorvam]

guhyakau dhanadātmajau

[guhyakau dhanadaatmajau]

Word-for-word

kṛṣṇaḥ tu — in the meantime gṛha - kṛtyeṣu — in engagement in household affairs vyagrāyām — very busy mātari — when His mother prabhuḥ — the Lord adrākṣīt — observed arjunau — the twin arjuna trees pūrvam — before Him guhyakau — which in a former millennium had been demigods dhanada - ātmajau — the sons of Kuvera, the treasurer of the demigods .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

kṛṣṇas tu gṛha-kṛtyeṣu

kṛṣṇaḥ tu

in the meantime

gṛha - kṛtyeṣu

in engagement in household affairs

vyagrāyāṁ mātari prabhuḥ

vyagrāyām

very busy

mātari

when His mother

prabhuḥ

the Lord

adrākṣīd arjunau pūrvaṁ

adrākṣīt

observed

arjunau

the twin arjuna trees

pūrvam

before Him

guhyakau dhanadātmajau

guhyakau

which in a former millennium had been demigods

dhanada - ātmajau

the sons of Kuvera, the treasurer of the demigods .

Important Words

gṛha-kṛtyeṣu — in engagement in household affairs
Compound: gṛha (house) + kṛtya (duty, plural locative). Yaśodā's domain. Gauḍīya note: the chapter has shown that household work is itself a stage for līlā; here Yaśodā returns to it while Kṛṣṇa proceeds with the next act.
prabhuḥ — the Lord
From √bhū with pra — the prior one, the master. Even bound to the mortar, He remains prabhu — His sovereignty does not lapse during the binding. Gauḍīya: the binding is His sovereignty exercising itself.
adrākṣīt — observed
Aorist of √dṛś. The Lord's seeing. Gauḍīya: His glance (kaṭākṣa) is itself salvific; what He sees is already under His mercy. Nalakūvara and Maṇigrīva are now seen — their liberation is already in motion.
arjunau — the twin arjuna trees
Two arjuna trees, mythologically identified as Nalakūvara and Maṇigrīva. Gauḍīyas note the irony: the same Arjuna will later be Kṛṣṇa's friend in BG; here arjunau are wood awaiting release.
guhyakau — demigods (Yakṣas)
Dual of guhyaka — a class of demigods, attendants of Kuvera. Even celestial beings fall by pride; only the Lord's intervention restores them. Gauḍīya: divinity by status is not protection against mada.
dhanada-ātmajau — the sons of Kuvera
Compound: dhana (wealth) + da (giver) + ātmaja (sons). Kuvera, the wealth-giver. Yet wealth's own lineage produces the very pride from which the Lord must rescue them — the chapter's social lesson, set up here.

While mother Yaśodā was very busy with household affairs, the Supreme Lord, Kṛṣṇa, observed twin trees known as yamala-arjuna, which in a former millennium had been the demigod sons of Kuvera.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

While mother Yaśodā was very busy with household affairs, the Supreme Lord, Kṛṣṇa, observed twin trees known as yamala-arjuna, which in a former millennium had been the demigod sons of Kuvera.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

Though he is exclusively the son of Yaśodā, another incident is narrated to show that he possesses unrestricted knowledge and other powers. Yaśodā bound Kṛṣṇa and he freed others from bondage. The word tu indicates a change of subject. Yaśodā was engaged in constant work (indicated by the plural of “household chores”). She left him and went away since he was in the yard nearby, and as will be mentioned later, other boys stayed there to protect him. She had no worry that he would go elsewhere since she did not think he had the power to pull the mortar or to free himself from the tight knots. Viṣṇu Purāṇa says yadi śakonṣi gaccha tvam aticañcala-ceṣṭhitaḥ: if you can, please go, boy with fickle actions! Though he was bound up, he could move. He is independent in moving. Prabhuḥ indicates he was now independent in action or that he was capable of delivering the world, because he was directly bhagavān (krṣṇaḥ). Seeing the two trees, he desired to give them mercy

Related values & verses

Related values

Maitri (Friendship / Goodwill)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Samata (Equanimity / Even-mindedness)

Related lectures

CMS SB 10-09-22 10-10-03 - 2017-02-15 Bhaktivedanta Manor
His Holiness Candramauli Swami· 2017-02-15· English

Personal Guidance

Even when mother is busy, Kṛṣṇa sees those bound by wealth-pride — His glance toward us begins the work of liberation we cannot start ourselves.

Practical Applications

Notice today where wealth, status, or family privilege has made you 'rooted like a tree' — name one such attachment aloud and offer it to Kṛṣṇa.
When household duties pull a loved one away, refuse resentment; instead remember Kṛṣṇa's care continues even when human attention cannot.
Speak to one person today whom the world has written off as immovable, and serve them as a soul Kṛṣṇa is already eyeing for deliverance.

Analogy

A surgeon, busy with one patient, glances across the ward and silently marks the patient He will operate on next. The patient knows nothing of the glance; the family is in the corridor. Yet the operation is already underway. Yaśodā is busy in the kitchen; Kṛṣṇa, bound to the mortar, eyes the twin trees. The next deliverance is already scheduled.

Stories

Ajāmila's deathbed

Ajāmila, sinful brāhmaṇa, in the moment of death called out 'Nārāyaṇa!' — actually addressing his son. Yet the Lord's glance had already been on him; the four Viṣṇu-dūtas arrived and rescued him (SB 6.1–3).

The Lord works while the household is busy with its affairs. Yaśodā's distraction is not abandonment; it is the cover under which the next līlā proceeds. Gauḍīyas: every 'apparently unattended' soul is already under His eye.

📝 My note

Source: vedabase.io

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.23

↗

पुरा नारदशापेन वृक्षतां प्रापितौ मदात् । नलकूवरमणिग्रीवाविति ख्यातौ श्रियान्वितौ ॥ २३ ॥

purā nārada-śāpena

[puraa naarada-shaapena]

vṛkṣatāṁ prāpitau madāt

[vrikshataam praapitau madaat]

nalakūvara-maṇigrīvāv

[nalakoovara-manigreevaav]

iti khyātau śriyānvitau

[iti khyaatau shriyaanvitau]

Word-for-word

purā — formerly nārada - śāpena — being cursed by Nārada Muni vṛkṣatām — the forms of trees prāpitau — obtained madāt — because of madness nalakūvara — one of them was Nalakūvara maṇigrīvau — the other was Maṇigrīva iti — thus khyātau — well known śriyā anvitau — very opulent .

Blended reading (Sanskrit + English inline)

purā nārada-śāpena

purā

formerly

nārada - śāpena

being cursed by Nārada Muni

vṛkṣatāṁ prāpitau madāt

vṛkṣatām

the forms of trees

prāpitau

obtained

madāt

because of madness

nalakūvara-maṇigrīvāv

nalakūvara

one of them was Nalakūvara

maṇigrīvau

the other was Maṇigrīva

iti khyātau śriyānvitau

iti

thus

khyātau

well known

śriyā anvitau

very opulent .

Important Words

nārada-śāpena — by the curse of Nārada Muni
Compound: Nārada (the devarṣi) + śāpa (curse), instrumental. The 'curse' of a Vaiṣṇava saint is never punitive — Gauḍīyas hold this as doctrine: Nārada's curse is karuṇā in disguise, engineering circumstances for Kṛṣṇa-darśana.
madāt — because of madness, intoxication
Ablative of mada — pride-intoxication. One of the six enemies (kāma, krodha, lobha, moha, mada, mātsarya) the bhakta must guard against. Gauḍīya: mada is especially insidious because it disguises itself as confidence.
vṛkṣatām — the state of being trees
vṛkṣa (tree) + -tā (abstract suffix). The condition of tree-ness. Gauḍīya note: the punishment fits the crime — those rooted in mada become literally rooted. Form follows bhāva.
śriyā anvitau — endowed with great opulence
śrī (opulence) + anvita (endowed). Their pre-curse condition: blessed with everything. Gauḍīya: śrī without bhakti is the most dangerous of all possessions, because it removes the felt need for the Lord.
khyātau — well known, famous
From √khyā — to be celebrated. Their fame itself was part of the mada. Gauḍīya: yaśas (fame) and śrī are listed by Prabhupāda among the six opulences of Bhagavān — when they appear in jīvas, they must be returned upward as offering or they corrode.

In their former birth, these two sons, known as Nalakūvara and Maṇigrīva, were extremely opulent and fortunate. But because of pride and false prestige, they did not care about anyone, and thus Nārada Muni cursed them to become trees.

Purport

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Tenth Canto, Ninth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Mother Yaśodā Binds Lord Kṛṣṇa.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

In their former birth, these two sons, known as Nalakūvara and Maṇigrīva, were extremely opulent and fortunate. But because of pride and false prestige, they did not care about anyone, and thus Nārada Muni cursed them to become trees.

Commentary

Out of debt to my mother, I have been bound by her. What can I do to clear this debt? Thinking in this way, he liberated the two trees situated in the yard.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya

Commentary

In the previous verse it mentions that Kṛṣṇa saw the tress. It is possible that he saw the trees previously also, but now consideration is given to the special circumstances of his bondage: though he was bound by the action of the līlā-śakti since it was suitable for the bhāva of the occasion, it was suitable that he considered the bondage of Kuvera’s sons when he also was in bondage. Thus he saw the trees, and began to consider. He considered: the two have become trees by the curse of Nārada because of pride and intoxication (madāt), since they had plenty of wealth.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya

Commentary

Because they were proud or intoxicated (madāt) the wealthy sons were cursed. They were wealthy or as arjuna trees they were beautiful with flowers (śriyānvitau). Thus end the Bhaktivedanta purports of the Tenth Canto, Ninth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled "Mother Yaśodā Binds Lord Kṛṣṇa." 10.10: Deliverance of the Yamala-arjuna Trees verses: Summary, 1, 2-3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20-22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30-31, 32, 33, 34-35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 Chapter Summary This chapter describes how Kṛṣṇa broke the twin arjuna trees, from which Nalakūvara and Maṇigrīva, the sons of Kuvera, then came out. Nalakūvara and Maṇigrīva were great devotees of Lord Śiva, but because of material opulence they became so extravagant and senseless that one day they were enjoying with naked girls in a lake and shamelessly walking here and there. Suddenly Nārada Muni passed by, but they were so maddened by their wealth and false prestige that even though they saw Nārada Muni present, they remained naked and were not even ashamed. In other words, because of opulence and false prestige, they lost their sense of common decency. Of course, it is the nature of the material qualities that when one becomes very much opulent in terms of wealth and a prestigious position, one loses one's sense of etiquette and does not care about anyone, even a sage like Nārada Muni. For such bewildered persons (ahaṅkāra-vimūḍhātmā), who especially deride devotees, the proper punishment is to be again stricken with poverty. The Vedic rules and regulations prescribe how to control the false sense of prestige by the practice of yama, niyama and so on (tapasā brahmacaryeṇa śamena ca damena ca [SB 6.1.13]). A poor man can be convinced very easily that the prestige of an opulent position in this material world is temporary, but a rich man cannot. Therefore Nārada Muni set an example by cursing these two persons, Nalakūvara and Maṇigrīva, to become dull and unconscious like trees. This was a fit punishment. But because Kṛṣṇa is always merciful, even though they were punished they were fortunate enough to see the Supreme Personality of Godhead face to face. Therefore the punishment given by Vaiṣṇavas is not at all punishment; rather, it is another kind of mercy. By the curse of the devarṣi, Nalakūvara and Maṇigrīva became twin arjuna trees and remained in the courtyard of mother Yaśodā and Nanda Mahārāja, waiting for the opportunity to see Kṛṣṇa directly. Lord Kṛṣṇa, by the desire of His devotee, uprooted these yamala-arjuna trees, and when Nalakūvara and Maṇigrīva were thus delivered by Kṛṣṇa after one hundred years of the devas, their old consciousness revived, and they offered Kṛṣṇa prayers suitable to be offered by demigods. Having thus gotten the opportunity to see Kṛṣṇa face to face, they understood how merciful Nārada Muni was, and therefore they expressed their indebtedness to him and thanked him. Then, after circumambulating the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, they departed for their respective abodes.

Related values & verses

Related values

Atma Nigraha (Self-control)Maitri (Friendship / Goodwill)Seva (Service / Selfless Action)Prema (Divine Love)Ahimsa (Non-violence / Compassion)Samata (Equanimity / Even-mindedness)

Personal Guidance

Opulence and prestige once cursed Nalakūvara and Maṇigrīva into trees — guard against the mada that makes you blind to others, and welcome Kṛṣṇa's mercy when it arrives as inconvenience.

Practical Applications

Notice one place today where wealth, status, or talent has made you dismissive of someone 'beneath' you, and deliberately serve that person.
Refuse to interpret a sudden setback as misfortune — receive it as Kṛṣṇa loosening the grip of mada, and thank Him aloud for it.
Speak to someone you usually overlook (a server, a junior, a stranger) with the same attention you would give a peer, breaking the pride-reflex on the spot.

Analogy

A pair of dancers, dazzled by their own jeweled costumes, fail to bow to the visiting elder; in punishment, they are condemned to wear those costumes forever — fused into immovable statues. Wealth's gift became wealth's prison. Only the small bound Boy in the next courtyard can unfreeze them, and only because His grace has no relation to their merit.

Stories

Nārada's curse and Mahārāja Citraketu

Mahārāja Citraketu, also opulent and proud, was cursed by Pārvatī to become a demon (SB 6.17) — yet the curse, like Nārada's curse on Nalakūvara and Maṇigrīva, was secretly an act of mercy: it forced him into circumstances where Bhagavān could redeem him.

Gauḍīyas read both episodes the same way: the saint's apparent anger is the Lord's hidden kṛpā, dismantling mada so that bhakti can begin.

Hiraṇyakaśipu's mada and Prahlāda's birth

Hiraṇyakaśipu's pride extended over three worlds — yet from that very pride was born Prahlāda, the supreme bhakta (SB 7). Mada becomes the soil from which a bhakta sometimes grows, once Bhagavān's grace cracks the soil open.

Nalakūvara and Maṇigrīva will, in the next verses, gain darśana of Kṛṣṇa precisely because Nārada's curse cracked their mada open. The chapter is setting up the same Gauḍīya rhythm: mada → curse → grace → bhakti.

📝 My note

Source: vedabase.io

10.9 · Mother Yaśodā Binds Lord Kṛṣṇa

A – Attacking Asuras and Astonishing Activities (6-14)

Astonishing Activities

Attacking Asuras

Attacking More Asuras

Brahma’s Illusion

Demons and Anarthas

The Process of Anartha-Nivrtti

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.1-2

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.3

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.4

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.5

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.6

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.7

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.8

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.9

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.10

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.11

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.12

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.13-14

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.15

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.16

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.17

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.18

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.19

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.20

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.21

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.22

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.23