• nyūnam — short
  Synonym of ūnam from verse 15. The Bhāgavatam piles the word — nyūnam, nyūnam — to drum the lesson. Gauḍīyas note: this is not the deficiency of one rope; it is the structure of all human reaching toward Bhagavān.
• sandadhe — she joined
  The verb of effort, repeated from verse 15. Repetition is the chapter's poetics: she keeps joining, keeps trying. Gauḍīya doctrine never discourages effort — only its conceit.
• dvi-aṅgulam — two fingers
  The signature gap. Gauḍīya tradition has whole verses on the two fingers — one finger for the devotee's labor, one for the Lord's grace; or as Viśvanātha reads, the two fingers of jñāna and karma that bhakti always exceeds.
• bandhanam — for binding
  From √bandh — the action-noun: 'a binding.' The chapter cycles through three roots — bandh (bind), dā (give/rope as dāman), and √math (churn). All three converge in 'Dāmodara'.
• yat yat ādatta — whatever she took up
  yat yat (whatever, whatever) — the doubled relative giving a sense of relentless trying. Gauḍīya reading: bhakti's posture is iterative; the devotee tries and tries, and the gap remains the gap, until mercy closes it.

• Padaseva Pr SB 10-09-16 Oriya
  His Grace Padaseva Prabhu· Oriya
• Pariksit Pr SB 10-09-16-17 - Krishna is bound up only by Devotion - 2020-10-12 Philadelphia
  His Grace Pariksit Prabhu· 2020-10-12· English
• SDAP SB 10-09-16-17 Lithuanian Translation - 2016-09-11 Kaunas Lithuania
  His Grace Sankarshan Prabhu· 2016-09-11· English
• Sarvabhauma Pr SB 10-09-16-17 - 2021-07-03 ISKCON Vrindavan
  His Grace Sarvabhauma Prabhu· 2021-07-03· English
• Bhakti Vikas Sw SB 10-09-16-17 - 1999-12-08 Baroda
  His Holiness Bhakti Vikas Swami· 1999-12-08· English

• Notice today where you keep adding more 'rope' — more effort, more strategy, more willpower — to a sādhana that keeps coming up two fingers short, and pause to ask Kṛṣṇa for His mercy instead.
• Refuse to treat bhakti as a measurable quota; offer your japa, study, or service today with the explicit acknowledgment that your effort alone will never be enough.
• Speak honestly to a senior devotee or in your evening prayer about one area where your endeavors keep failing, and ask for the 'missing two fingers' — the grace that completes the work.

A king commands a tailor to sew a coat that will fit the sky — every additional bolt of cloth still leaves the same two fingers of star uncovered. Bhakti's secret is that this is not failure; the gap is the sign. If the rope ever reached, the One inside it would not be Kṛṣṇa.