D - Dwarf Incarnation (15-24)
When the demons came back and gained an upper hand on the demigods, Lord Vamanadeva appeared as the son of Aditi. The unassuming Dwarf incarnation humbly begged three steps of land from Bali Maharaja. Though Sukracarya warned his disciple that the Lord had come to trick him, Bali rejected his guru and remained determined to honour dharma and fulfil Vamanadeva’s request. He thus went down in history as one of the twelve great personalities (mahajanas) for first giving the Lord the entire universe, and then surrendering his very self. We come into the world empty-handed and leave empty-handed. If in the interim we can dedicate everything to Krishna, we escape the trap of attachment and the subsequent suffering that comes with it.
Previous Extremes Next Bali's Fightback
Last updated 1 year ago
D - Dwarf Incarnation (15-24)
D - Dwarf Incarnation (15-24)
When the demons came back and gained an upper hand on the demigods, Lord Vamanadeva appeared as the son of Aditi. The unassuming Dwarf incarnation humbly begged three steps of land from Bali Maharaja. Though Sukracarya warned his disciple that the Lord had come to trick him, Bali rejected his guru and remained determined to honour dharma and fulfil Vamanadeva’s request. He thus went down in history as one of the twelve great personalities (mahajanas) for first giving the Lord the entire universe, and then surrendering his very self. We come into the world empty-handed and leave empty-handed. If in the interim we can dedicate everything to Krishna, we escape the trap of attachment and the subsequent suffering that comes with it.
Previous Extremes Next Bali's Fightback
Last updated 1 year ago
Aditi and the Dwarf Incarnation
D - Dwarf Incarnation (15-24)
Aditi and the Dwarf Incarnation
Chapter 16, 17, 18
When the demigods fled, their mother, Aditi, became morose. Observing her demeanour, Kasyapa Muni tried to ascertain the cause and advised her that only the Lord could provide permanent solutions to life’s problems. When she enquired how to worship the Lord and seek His shelter, Kasyapa guided her through the intricate details of the payo-vrata sacrifice (a rigorous austerity in which one subsists only on milk).
After successfully completing the twelve-day sacrifice, the Lord suddenly appeared before Aditi, much to her delight. Aditi offered prayers in a faltering voice, and without her even mentioning it, the Lord understood her motherly concern for the demigods. Because of her devotion and Kasyapa Muni’s austerities, the Lord reassured them that He would find an ingenious way to overthrow the demons.
By mystic perception, Kasyapa Muni understood that the Lord had entered within him, and he thus impregnated Aditi. At the auspicious hour, Lord Vamanadeva appeared in the world, equipped with all transcendental paraphernalia, and then assumed the form of a dwarf brahmacari . Various demigods and sages spontaneously arrived to celebrate the Lord’s advent, bringing Him gifts of love and beautiful praise.
Previous Bali's Fightback Next Donation for the Dwarf
Last updated 1 year ago
Bali's Fightback
D - Dwarf Incarnation (15-24)
Bali's Fightback
Chapter 15
While detailing the Manus, Sukadeva Goswami briefly mentioned the incident of Bali Maharaja and Vamanadeva in the Vaivasvata Manu. Maharaja Pariksit requested to know more about this.
After being crushed by the demigods, Bali Maharaja and the demons were mystically revived back to good health by the grace of Sukracarya, their guru. The brahmana friends of Bali Maharaja then engaged him in a sacrifice to gain cosmic control ( visvajit-yajna ), and as a result he received celestial equipment and formidable boons to multiply his power.
With renewed vigour and enthusiasm, Bali Maharaja laid siege on Indra’s beautiful city. Brhaspati, the guru of the demigods, informed them that they stood no chance unless the Lord personally appeared. The demigods thus fled in fear as the demons took control of the heavenly domain. Determined as ever, Bali continued to perform sacrifices to strengthen his position and increase his influence.
Previous D - Dwarf Incarnation (15-24) Next Aditi and the Dwarf Incarnation
Last updated 1 year ago
Donation for the Dwarf
D - Dwarf Incarnation (15-24)
Donation for the Dwarf
Chapter 18, 19, 20
Vamanadeva journeyed to Bali Maharaja’s sacrificial arena and appeared in the assembly looking like a young, innocent brahmacari . The priests fittingly received Him, while Bali Maharaja humbly washed His feet. Stunned by His beauty and effulgence, Bali openheartedly offered Him any charity He desired.
Vamanadeva glorified Bali Maharaja’s generosity, which was in keeping with his family tradition. After all, great personalities like Prahlada Maharaja had appeared in this lineage. The Dwarf incarnation then made His request for a mere three steps of land. Bali Maharaja encouraged Him to ask for more, while Sukracarya vehemently warned his disciple not to give even an inch! The spiritual master of the demons was well aware of the Lord’s ingenious plan, which would strip Bali Maharaja of everything and reinstate the demigods into power. He deviously suggested a get-out clause to save the day.
Uninterested and undeterred, Bali Maharaja rejected Sukracarya and readily agreed to Vamanadeva’s request, seeing it as his duty and religion to wholeheartedly offer charity to a brahmana. How could he retract his promise? When Bali Maharaja agreed to His request, Vamanadeva miraculously expanded Himself and Bali witnessed the entire creation resting within His body.
With His first step, the Lord effortlessly covered the entire surface of the world, and by extending His body further, He covered the entire sky. With His hands He covered all directions. Then, with His second footstep, He covered the entire upper planetary system. Having comprehensively occupied everything in creation, the question remained as to where the Lord would place His third step.
Previous Aditi and the Dwarf Incarnation Next The Third Step
Last updated 1 year ago
Matsya Avatara
D - Dwarf Incarnation (15-24)
Matsya Avatara
Chapter 24
Responding to Maharaja Pariksit’s enquiry, Sukadeva Goswami narrated the pastimes of Matsya, the first incarnation of the Lord, who appeared in two different Manvantaras.
When the demon Hayagriva wanted to steal the Vedic knowledge away from Lord Brahma at the time of annihilation, the Lord appeared as a fish. Matsya avatara killed the demon, saved the Vedas, and then delivered that knowledge to Brahma when he awakened from slumber. [ 26 ]
When King Satyavrata, who subsisted only on water, offered shelter to a small fish and kept it in a water jug, he wasn’t aware that it was the Supreme Lord. The fish expanded His body, and though the king offered bigger and bigger residences, from a jug, to a well, to a lake, and to the sea, it was all insufficient. The King then understood the fish’s divine identity. The Lord informed him that there would be an inundation within a week during which the King and all living entities would be protected in a boat which would be attached to the transcendental fish’s horn. This indeed transpired. Having been saved, King Satyavrata offered many beautiful prayers to the Lord. In response, the Lord illuminated Satyavrata with the essence of Vedic wisdom.
Previous Prahlada's Reassurance and Demigods Reinstated Next Surrender
Last updated 1 year ago
Prahlada's Reassurance and Demigods Reinstated
D - Dwarf Incarnation (15-24)
Prahlada's Reassurance and Demigods Reinstated
Chapter 22, 23
Seeing his grandson’s incredible display of surrender, Prahlada Maharaja arrived there and reassured Bali that he was actually the fortunate recipient of the Lord’s mercy; when the Lord especially favours someone, He takes everything away.
Lord Brahma and Bali’s wife, Vindhyavali, glorified the supremacy of the Lord and offered various prayers. When they requested that Bali Maharaja be released, the Lord happily agreed and promised him all protection. Seeing Bali Maharaja’s humility and sincerity, Lord Vishnu awarded him the special planet known as Sutala. Aditi’s desire to reinstate the demigods was thus fulfilled, as – Indra and the other cosmic rulers resumed their responsibilities within the universe.
Previous The Third Step Next Matsya Avatara
Last updated 1 year ago
Surrender
D - Dwarf Incarnation (15-24)
Surrender
“The Supreme Personality of Godhead, Krishna, advises, sarva-dharman parityajya mam ekam saranam vraja : “Give up all other varieties of religion and just surrender unto Me.” The common man does not appreciate such a statement by the Supreme Personality of Godhead because he thinks that during his lifetime his family, society, country, body and relatives are everything. Why should one give up any one of them and take shelter of the Supreme Personality of Godhead? But from the behaviour of great personalities like Prahlada Maharaja and Bali Maharaja we understand that surrendering to the Lord is the right action for an intelligent person. Prahlada Maharaja took shelter of Vishnu against the will of his father. Similarly, Bali Maharaja took shelter of Vamanadeva against the will of his spiritual master, Sukracarya, and all the leading demons.” (SB 8.22.9)
In the Bhakti-rasamrita Sindhu (1.2.265) Rupa Goswami delineates the nine processes of devotional service, and the various personalities who perfected those practices. When he comes to atma-nivedanam , the act of complete surrender, he establishes Bali Maharaja as the shining example ( sarvasvatma-nivedane balir ). This is the ultimate goal established by Krishna at the conclusion of the Bhagavad-gita, where he implores Arjuna to abandon all religious duties ( dharma ) and embrace complete surrender. Bali Maharaja fully embodied this spirit of a Vaisnava that Bhaktivinoda Thakura sings of: “Mind, body, and family, whatever may be mine, I have surrendered at Your lotus feet, O youthful son of Nanda!” (Bhaktivinoda Thakura, Saranagati)
Previous Matsya Avatara Next Types of Surrender
Last updated 1 year ago
Surrender - Natural but Gradual
D - Dwarf Incarnation (15-24)
Surrender
Surrender - Natural but Gradual
Such surrender is actually the easiest and most natural thing in creation. Since the essence of our being, as eternal servants of Krishna, lies in being completely aligned to the will of God, when we try to avoid it we inevitably struggle in problems and pain. Although completely natural, the reality is that the process must be gradual. In the journey of Krishna consciousness there is an external and internal surrender. We begin with the most tangible and measurable things, the external aspects of the process. Once we have embraced that, we progressively try to deepen our internal mood and consciousness. Indeed, this aligning of the activities and mind brings one to a liberated platform: “ One who engages in the transcendental service of the Lord in body, mind and word is to be considered liberated in all conditions of material existence .” (BRS 1.2.187)
We begin with the externals. Following scriptural injunctions, the acaryas have prescribed a set of devotional practices which include reading, chanting, worshipping and finding practical ways to serve Krishna. These items of bhakti allow us to live and function with Krishna in the centre. Along with such devotional practices, we embrace a certain lifestyle. There are certain yamas (don’ts) and niyamas (dos) and we adopt those habits knowing that they aid the spiritual practices we are performing. Along with the personal practices and lifestyle, the practitioner also assumes a spiritual identity. They surround themselves with spiritual people, conducting their social life with spiritual elements incorporated, re-aligning their life goals and aspirations, and identifying themselves with a particular spiritual group or movement. This external surrender is indeed a seismic shift in someone’s life.
Yet Krishna goes further. Surrender cannot be reduced to external adjustments. In essence, surrender means a change of consciousness and a change of heart. When defining surrender, Bhaktivinoda Thakura outlines six cardinal principles: “The six divisions of surrender are the acceptance of those things favourable to devotional service, the rejection of unfavourable things, the conviction that Krishna will give protection, the acceptance of the Lord as one’s guardian or master, full self-surrender and humility.” ( CC Madhya 22.100 )
The first two items relate to the mind, which is always accepting and rejecting. For the surrendered soul, the activities of the mind are aligned with pleasing Krishna. Indeed, Krishna explains that one should purify the mind and use it as a means for elevation. The second two items refer to our intelligence. Material intelligence is based around the consciousness of being the controller and enjoyer, calculating and concluding on immediate action and reaction, without seeing the bigger picture. For the surrendered soul, one’s intelligence is founded upon the scriptural understanding that Krishna is the controller, enjoyer and ultimate object of service. The final two items deal with the ego. Pride and selfishness haunt those who are rooted in the bodily concept of life and plagued by false ego. When one surrenders, the real ego of being a menial servant and simple instrument, brings with it a profound depth of humility and selflessness.
As we live a life of surrender, our vision evolves. Instead of seeing the world and everything within it from our point of view, we’ll begin seeing it from Krishna’s point of view. He will receive the first communication in the day, the first consideration in any decision, the first show of gratitude in success or failure, and the first place in our hearts.
Previous Types of Surrender Next Sustainable Surrender
Last updated 1 year ago
Sustainable Surrender
D - Dwarf Incarnation (15-24)
Surrender
Sustainable Surrender
While aspiring for such deep surrender, our progress towards that end goal must be incremental, realistic and sustainable. If we adopt a practice of surrender which is beyond our means, we may well find we lose hope and enthusiasm altogether. In the name of surrender, we can end up neglecting ourselves and thus erode our ability to continue the journey. In our aspiration for surrender, we can often undertake rigorous commitments in spiritual practice, and accept high levels of practical spiritual responsibilities. While commendable, we must judge whether it’s sustainable. We may embrace a life which mirrors our aspirations, but we may not have the capacity to live at that level just yet.
Thus, when crafting our own individual process of surrender, we must consult others to see how to bend ourselves without breaking. In the pursuance of complete self-surrender, we should ensure that there are healthy inputs on the bodily level (physical health), mental level (good relationships) and spiritual level (good sadhana ). Neglecting these vital elements will, in most cases, almost certainly impede one’s progress to pure surrender.
Previous Surrender - Natural but Gradual Next D.R.A.G
Last updated 1 year ago
Types of Surrender
D - Dwarf Incarnation (15-24)
Surrender
Types of Surrender
Some people surrender to God because they are scared; they fear the consequences of rebelling against His will, and thus embrace surrender to preserve their comfort and security. Others surrender to God out of helplessness; having tried everything else, they see no other recourse or option. Some surrender with selfish motivations in mind; they know that a powerful superior can help them achieve what they want.
Beyond all such types of surrender, is a spontaneous surrender out of love. This kind of surrender, which is what Krishna recommends, is total and perfect – completely aligning our will with the Supreme will, knowing the happiness of the Lord is not separate from our own. Jesus Christ, for example, surrendered totally and willfully. On the cross his last words were, “Father, into Thy hands I commend my spirit.” (Luke, 23.46)
Previous Surrender Next Surrender - Natural but Gradual
Last updated 1 year ago
The Third Step
D - Dwarf Incarnation (15-24)
The Third Step
Chapter 21, 22
The demigods glorified the extraordinary acts of the Lord, while the demons complained and criticised. In a fit of fury, they attacked Vamanadeva, but were comfortably dispatched by the various associates of Lord. The demons were driven out, while Bali Maharaja was arrested and brought to the Lord.
Lord Vishnu enquired from Bali Maharaja about where to place His third step. Failure to do so would mean instant punishment. Troubled by his inability to honour his word, Bali considered deeply what to do. He was then inspired to offer his head as the place for the third step. This is akin to those who sacrifice their entire lives to selflessly serve the Lord. The Lord thus became famed as Trivikrama, ‘He who took three great strides,’ and Urukrama, ‘He who performs wonderful acts.’
Previous Donation for the Dwarf Next Prahlada's Reassurance and Demigods Reinstated
Last updated 1 year ago
श्रीशुकउवाच
एवं पुत्रेषु नष्टेषु देवमातादितिस्तदा ।
हृते त्रिविष्टपे दैत्यै: पर्यतप्यदनाथवत् ॥ १ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
evaṁ putreṣu naṣṭeṣu
[evam putreshu nashteshu]
deva-mātāditis tadā
[deva-maataaditis tadaa]
hṛte tri-viṣṭape daityaiḥ
[hrite tri-vishtape daityaih]
paryatapyad anāthavat
[paryatapyad anaathavat]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī saidevam—in this wayputreṣu—when her sonsnaṣṭeṣu—disappearing from their positiondeva-mātā—the mother of the demigodsaditiḥ—Adititadā—at that timehṛte—because of being losttri-viṣṭape—the kingdom of heavendaityaiḥ—by the influence of the demonsparyatapyat—began to lamentanātha-vat—as if she had no protector.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
evaṁ putreṣu naṣṭeṣu
evam
in this way
putreṣu
when her sons
naṣṭeṣu
disappearing from their position
deva-mātāditis tadā
deva-mātā
the mother of the demigods
aditiḥ
Aditi
tadā
at that time
hṛte tri-viṣṭape daityaiḥ
hṛte
because of being lost
tri-viṣṭape
the kingdom of heaven
daityaiḥ
by the influence of the demons
paryatapyad anāthavat
paryatapyat
began to lament
anātha-vat
as if she had no protector.
Śukadeva Gosvāmī said: O King, when Aditi’s sons, the demigods, had thus disappeared from heaven and the demons had occupied their places, Aditi began lamenting, as if she had no protector.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: When Aditi's sons, the devatās, had thus disappeared from Svarga which was taken by the demons, Aditi began lamenting, as if she had no protector.
In the Sixteenth Chapter Aditi reveals her grief for her sons to Kaśyapa and he teaches her the payovrata to pacify her.
Naṣṭeṣu means “disappeared.”
With her sons gone and demons occupying their places, Aditi began lamenting as if she had no protector. The mother-grief is real even when her sons are powerful demigods. Position does not exempt one from feeling defenseless.
Reflection Questions
Where do I feel 'as if I have no protector' even though many supports exist around me?
Whose grief am I overlooking by assuming their high status keeps them from real loss?
एकदा कश्यपस्तस्या आश्रमं भगवानगात् ।
निरुत्सवंनिरानन्दंसमाधेर्विरतश्चिरात् ॥ २ ॥
ekadā kaśyapas tasyā
[ekadaa kashyapas tasyaa]
āśramaṁ bhagavān agāt
[aashramam bhagavaan agaat]
nirutsavaṁ nirānandaṁ
[nirutsavam niraanandam]
samādher virataś cirāt
[samaadher viratash chiraat]
Word-for-word
ekadā—one daykaśyapaḥ—the great sage Kaśyapa Munitasyāḥ—of Aditiāśramam—to the shelterbhagavān—greatly powerfulagāt—wentnirutsavam—without enthusiasmnirānandam—without jubilationsamādheḥ—his trancevirataḥ—stoppingcirāt—after a long time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ekadā kaśyapas tasyā
ekadā
one day
kaśyapaḥ
the great sage Kaśyapa Muni
tasyāḥ
of Aditi
āśramaṁ bhagavān agāt
āśramam
to the shelter
bhagavān
greatly powerful
agāt
went
nirutsavaṁ nirānandaṁ
nirutsavam
without enthusiasm
nirānandam
without jubilation
samādher virataś cirāt
samādheḥ
his trance
virataḥ
stopping
cirāt
after a long time.
After many, many days, the great powerful sage Kaśyapa Muni arose from a trance of meditation and returned home to see the āśrama of Aditi neither jubilant nor festive.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After many days, the powerful sage Kaśyapa broke his meditation and returned to the hermitage of Aditi which was neither jubilant nor festive.
Personal Guidance
After many days, Kaśyapa emerged from meditation and returned home to find the āśrama joyless. Even a great sage interrupts trance to attend to household reality. Spiritual practice does not exempt us from showing up when home is hurting.
Reflection Questions
What home-reality am I avoiding by remaining 'in meditation' too long?
Where does my spiritual practice need to be interrupted by the joyless state of someone I love?
स पत्नीं दीनवदनां कृतासनपरिग्रह: ।
सभाजितो यथान्यायमिदमाह कुरूद्वह ॥ ३ ॥
sa patnīṁ dīna-vadanāṁ
[sa patneem deena-vadanaam]
kṛtāsana-parigrahaḥ
[kritaasana-parigrahah]
sabhājito yathā-nyāyam
[sabhaajito yathaa-nyaayam]
idam āha kurūdvaha
[idam aaha kuroodvaha]
Word-for-word
saḥ—Kaśyapa Munipatnīm—unto his wifedīna-vadanām—having a dry facekṛta-āsana-parigrahaḥ—after accepting a sitting placesabhājitaḥ—being honored by Aditiyathā-nyāyam—according to time and placeidam āha—spoke as followskuru-udvaha—O Mahārāja Parīkṣit, the best of the Kurus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa patnīṁ dīna-vadanāṁ
saḥ
Kaśyapa Muni
patnīm
unto his wife
dīna-vadanām
having a dry face
kṛtāsana-parigrahaḥ
kṛta-āsana-parigrahaḥ
after accepting a sitting place
sabhājitaḥ
being honored by Aditi
sabhājito yathā-nyāyam
yathā-nyāyam
according to time and place
idam āha kurūdvaha
idam āha
spoke as follows
kuru-udvaha
O Mahārāja Parīkṣit, the best of the Kurus.
O best of the Kurus, when Kaśyapa Muni had been properly received and welcomed, he took his seat and then spoke as follows to his wife, Aditi, who was very morose.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of the Kurus! When Kaśyapa had been properly received and welcomed, he took his seat and then spoke as follows to his wife, Aditi, who a sorrowful face.
Saḥ refers to Kaśaypa.
Personal Guidance
Welcomed properly, he sat and addressed Aditi gently. Even between husband and wife, after long absence, proper welcome and seating precede speech. Etiquette is intimacy's container, not its opposite.
Reflection Questions
Where do I skip welcoming and seating with close ones because we're past formalities?
What would my close relationships gain from re-honoring small protocols?
अप्यभद्रं न विप्राणां भद्रे लोकेऽधुनागतम् ।
न धर्मस्य न लोकस्य मृत्योश्छन्दानुवर्तिन: ॥ ४ ॥
apy abhadraṁ na viprāṇāṁ
[apy abhadram na vipraanaam]
bhadre loke ’dhunāgatam
[bhadre loke ’dhunaagatam]
na dharmasya na lokasya
[na dharmasya na lokasya]
mṛtyoś chandānuvartinaḥ
[mrityosh chandaanuvartinah]
Word-for-word
api—whetherabhadram—ill fortunena—notviprāṇām—of the brāhmaṇasbhadre—O most gentle Aditiloke—in this worldadhunā—at the present momentāgatam—has comena—notdharmasya—of religious principlesna—notlokasya—of the people in generalmṛtyoḥ—deathchanda-anuvartinaḥ—who are followers of the whims of death.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apy abhadraṁ na viprāṇāṁ
api
whether
abhadram
ill fortune
na
not
viprāṇām
of the brāhmaṇas
bhadre loke ’dhunāgatam
bhadre
O most gentle Aditi
loke
in this world
na dharmasya na lokasya
adhunā
at the present moment
āgatam
has come
na
not
dharmasya
of religious principles
mṛtyoś chandānuvartinaḥ
na
not
lokasya
of the people in general
mṛtyoḥ
death
chanda-anuvartinaḥ
who are followers of the whims of death.
O most gentle one, I wonder whether anything inauspicious has now taken place in regard to religious principles, the brāhmaṇas or the people in general, who are subject to the whims of death.
Purport
There are prescribed duties for all the inhabitants of this material world, especially for the brāhmaṇas but also for the people in general, who are subject to the whims of death. Kaśyapa Muni wondered whether the regulative principles, which are meant for the well-being of everyone, had been disobeyed. He accordingly continued his inquiries for seven verses.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O most excellent woman! I wonder whether anything inauspicious has now taken place in regard to dharma, the brāhmaṇas or the people in general, who are subject to the whims of death.
He asks various questions, to understand the reason for her sad face in seven verses. Api indicates a question. Has misfortune come to the brāhmaṇas or not? Or to dharma or the people, who are subject to the desires of death?
Personal Guidance
I wonder whether anything inauspicious has happened to dharma, brāhmaṇas, or the people. Kaśyapa asks first about systemic well-being, not personal grievance. The wise diagnose home through the question of larger order.
Reflection Questions
When a loved one is sad, do I first ask about systemic concerns or jump to personal symptoms?
Where might my private sadness actually reflect a larger dharmic disturbance I have not named?
api—I am wonderingvā—eitherakuśalam—inauspiciousnesskiñcit—somegṛheṣu—at homegṛha-medhini—O my wife, who are attached to household lifedharmasya—of the principles of religionarthasya—of the economic conditionkāmasya—of satisfaction of desiresyatra—at homeyogaḥ—the result of meditationhi—indeedayoginām—even of those who are not transcendentalists.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
api vākuśalaṁ kiñcid
api
I am wondering
vā
either
akuśalam
inauspiciousness
kiñcit
some
gṛheṣu gṛha-medhini
gṛheṣu
at home
gṛha-medhini
O my wife, who are attached to household life
dharmasya
of the principles of religion
dharmasyārthasya kāmasya
arthasya
of the economic condition
kāmasya
of satisfaction of desires
yatra yogo hy ayoginām
yatra
at home
yogaḥ
the result of meditation
hi
indeed
ayoginām
even of those who are not transcendentalists.
O my wife, who are very much attached to household life, if the principles of religion, economic development and satisfaction of the senses are properly followed in household life, one’s activities are as good as those of a transcendentalist. I wonder whether there have been any discrepancies in following these principles.
Purport
In this verse, Aditi has been addressed by her husband, Kaśyapa Muni, as gṛha-medhini, which means “one who is satisfied in household life for sense gratification.” Generally, those who are in household life pursue sense gratification in the field of activities performed for material results. Such gṛhamedhīs have only one aim in life — sense gratification. Therefore it is said, yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham: the householder’s life is based on sense gratification, and therefore the happiness derived from it is very meager. Nonetheless, the Vedic process is so comprehensive that even in householder life one can adjust his activities according to the regulative principles of dharma, artha, kāma and mokṣa. One’s aim should be to achieve liberation, but because one cannot at once give up sense gratification, in the śāstras there are injunctions prescribing how to follow the principles of religion, economic development and sense gratification. As explained in Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.9) , dharmasya hy āpavargyasya nārtho ’rthāyopakalpate: “All occupational engagements are certainly meant for ultimate liberation. They should never be performed for material gain.” Those who are in household life should not think that religion is meant to improve the process of the householder’s sense gratification. Household life is also meant for advancement in spiritual understanding, by which one can ultimately gain liberation from the material clutches. One should remain in household life with the aim of understanding the ultimate goal of life ( tattva jijñāsā ). Then household life is as good as the life of a yogi. Kaśyapa Muni therefore inquired from his wife whether the principles of religion, economic development and sense gratification were being properly followed in terms of the śāstric injunctions. As soon as one deviates from the injunctions of the śāstra, the purpose of household life is immediately lost in confusion.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O my wife! Is there some inauspiciousness concerning dharma, artha or kāma in the house, where even the karmīs becomes qualified for yoga?
Is there some misfortune for dharma in the house in which the karmīs get the result of yoga?
If dharma, artha, and kāma are properly followed in household life, one's activities equal those of a transcendentalist. Household life is not lesser; properly conducted, it equals renunciation. The question is conduct, not setting.
Reflection Questions
Where do I undervalue my householder life as if only renunciation counted?
Which of the three — dharma, artha, kāma — is currently disordered in my home?
अपि वातिथयोऽभ्येत्य कुटुम्बासक्तया त्वया ।
गृहादपूजिता याता: प्रत्युत्थानेन वा क्वचित् ॥ ६ ॥
api vātithayo ’bhyetya
[api vaatithayo ’bhyetya]
kuṭumbāsaktayā tvayā
[kutumbaasaktayaa tvayaa]
gṛhād apūjitā yātāḥ
[grihaad apoojitaa yaataah]
pratyutthānena vā kvacit
[pratyutthaanena vaa kvachit]
Word-for-word
api—whethervā—eitheratithayaḥ—guests who come without an invitationabhyetya—coming to the homekuṭumba-āsaktayā—who were too attached to the family memberstvayā—by yougṛhāt—from the houseapūjitāḥ—without being properly welcomedyātāḥ—went awaypratyutthānena—by standing upvā—eitherkvacit—sometimes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
api vātithayo ’bhyetya
api
whether
vā
either
atithayaḥ
guests who come without an invitation
abhyetya
coming to the home
kuṭumbāsaktayā tvayā
kuṭumba-āsaktayā
who were too attached to the family members
tvayā
by you
gṛhād apūjitā yātāḥ
gṛhāt
from the house
apūjitāḥ
without being properly welcomed
yātāḥ
went away
pratyutthānena vā kvacit
pratyutthānena
by standing up
vā
either
kvacit
sometimes.
I wonder whether because of being too attached to the members of your family, you failed to properly receive uninvited guests, who therefore were not welcomed and went away.
Purport
It is the duty of a householder to receive guests, even if a guest be an enemy. When a guest comes to one’s home, one should properly receive him by standing up and offering him a seat. It is enjoined, gṛhe śatrum api prāptaṁ viśvastam akutobhayam: if even an enemy comes to one’s home, one should receive him in such a way that the guest will forget that his host is an enemy. According to one’s position, one should properly receive anyone who comes to one’s home. At least a seat and a glass of water should be offered, so that the guest will not be displeased. Kaśyapa Muni inquired from Aditi whether disrespect had been shown to such guests, or atithis. The word atithi refers to one who comes without an invitation.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I wonder whether because of being too attached to the members of your family, you failed to properly receive uninvited guests by standing up.
Were guests who came not worshipped by standing up?
His Holiness Candramauli Swami· 2022-01-01· English
Personal Guidance
Did attachment to family make you fail to properly receive uninvited guests? Even attachment to those we love can prevent us from welcoming strangers. The atithi is dharma's check on insular love.
Reflection Questions
Whom have I recently failed to welcome because I was too absorbed in my own circle?
What 'uninvited guest' is the dharmic test of my household's openness?
गृहेषु येष्वतिथयो नार्चिता: सलिलैरपि ।
यदि निर्यान्ति ते नूनं फेरुराजगृहोपमा: ॥ ७ ॥
gṛheṣu yeṣv atithayo
[griheshu yeshv atithayo]
nārcitāḥ salilair api
[naarchitaah salilair api]
yadi niryānti te nūnaṁ
[yadi niryaanti te noonam]
pherurāja-gṛhopamāḥ
[pheruraaja-grihopamaah]
Word-for-word
gṛheṣu—at homeyeṣu—whichatithayaḥ—uninvited guestsna—notarcitāḥ—welcomedsalilaiḥ api—even by offering a glass of wateryadi—ifniryānti—they go awayte—such household lifenūnam—indeedpheru-rāja—of jackalsgṛha—the homesupamāḥ—like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gṛheṣu yeṣv atithayo
gṛheṣu
at home
yeṣu
which
atithayaḥ
uninvited guests
nārcitāḥ salilair api
na
not
arcitāḥ
welcomed
salilaiḥ api
even by offering a glass of water
yadi niryānti te nūnaṁ
yadi
if
niryānti
they go away
te
such household life
nūnam
indeed
pherurāja-gṛhopamāḥ
pheru-rāja
of jackals
gṛha
the homes
upamāḥ
like.
Homes from which guests go away without having been received even with an offering of a little water are like those holes in the field which are the homes of jackals.
Purport
In a field there may be holes made by snakes and mice, but when there are very big holes, it may be supposed that jackals live there. Certainly no one goes to take shelter in such homes. Thus the homes of human beings where atithis, uninvited guests, are not properly received are like the homes of jackals.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Homes where guests go away without having been received even with a little water are like homes of jackals.
Pheru is a jackal.
His Holiness Kadamba Kanana Swami· 2022-01-04· English
Personal Guidance
Homes where guests go without even water are like jackal holes — no one would shelter there. The image is severe. A house that does not welcome is not really a house; it has become an animal's den.
Reflection Questions
Has my home become more jackal-hole than welcoming-hearth, even by accident?
What simple offering — water, a seat — would change the character of my space?
अप्यग्नयस्तु वेलायां न हुता हविषा सति ।
त्वयोद्विग्नधिया भद्रे प्रोषिते मयि कर्हिचित् ॥ ८ ॥
apy agnayas tu velāyāṁ
[apy agnayas tu velaayaam]
na hutā haviṣā sati
[na hutaa havishaa sati]
tvayodvigna-dhiyā bhadre
[tvayodvigna-dhiyaa bhadre]
proṣite mayi karhicit
[proshite mayi karhichit]
Word-for-word
api—whetheragnayaḥ—firestu—indeedvelāyām—in the fire sacrificena—nothutāḥ—offeredhaviṣā—by gheesati—O chaste womantvayā—by youudvigna-dhiyā—because of some anxietybhadre—O auspicious womanproṣite—was away from homemayi—when Ikarhicit—sometimes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apy agnayas tu velāyāṁ
api
whether
agnayaḥ
fires
tu
indeed
velāyām
in the fire sacrifice
na hutā haviṣā sati
na
not
hutāḥ
offered
haviṣā
by ghee
sati
O chaste woman
tvayodvigna-dhiyā bhadre
tvayā
by you
udvigna-dhiyā
because of some anxiety
bhadre
O auspicious woman
proṣite mayi karhicit
proṣite
was away from home
mayi
when I
karhicit
sometimes.
O chaste and auspicious woman, when I left home for other places, were you in so much anxiety that you did not offer oblations of ghee into the fire?
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O auspicious woman! When I was absent, were you in so much anxiety that you did not offer oblations of ghee into the fire at the proper time?
His Holiness Kadamba Kanana Swami· 2022-01-05· English
Personal Guidance
Were you so anxious during my travels that you stopped offering ghee oblations to the fire? Even worry can derail the daily fire-yajña. Anxiety has a way of consuming the very practice that would relieve it.
Reflection Questions
Where has my recent anxiety derailed a daily practice that would actually help me?
What 'fire' have I let go cold while I worried about the one I miss?
yat-pūjayā—by worshiping the fire and brāhmaṇaskāma-dughān—which fulfill one’s desiresyāti—one goeslokān—to the destination of the higher planetary systemgṛha-anvitaḥ—a person attached to household lifebrāhmaṇaḥ—the brāhmaṇasagniḥ ca—and the firevai—indeedviṣṇoḥ—of Lord Viṣṇusarva-deva-ātmanaḥ—the soul of all the demigodsmukham—the mouth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yat-pūjayā kāma-dughān
yat-pūjayā
by worshiping the fire and brāhmaṇas
kāma-dughān
which fulfill one’s desires
yāti lokān gṛhānvitaḥ
yāti
one goes
lokān
to the destination of the higher planetary system
gṛha-anvitaḥ
a person attached to household life
brāhmaṇo ’gniś ca vai viṣṇoḥ
brāhmaṇaḥ
the brāhmaṇas
agniḥ ca
and the fire
vai
indeed
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
sarva-devātmano mukham
sarva-deva-ātmanaḥ
the soul of all the demigods
mukham
the mouth.
By worshiping the fire and the brāhmaṇas, a householder can achieve the desired goal of residing in the higher planets, for the sacrificial fire and the brāhmaṇas are to be considered the mouth of Lord Viṣṇu, who is the Supersoul of all the demigods.
Purport
According to the Vedic system, a fire sacrifice is held in order to offer oblations of ghee, grains, fruits, flowers and so on, so that Lord Viṣṇu may eat and be satisfied. The Lord says in Bhagavad-gītā (9.26) :
patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati tad ahaṁ bhakty-upahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ
“If one offers Me with love and devotion a leaf, a flower, fruit or water, I will accept it.” Therefore, all these items may be offered in the sacrificial fire, and Lord Viṣṇu will be satisfied. Similarly, brāhmaṇa-bhojana, feeding of the brāhmaṇas, is also recommended, for when the brāhmaṇas eat sumptuous remnants of food after yajña, this is another way that Lord Viṣṇu Himself eats. Therefore the Vedic principles recommend that in every festival or ceremony one offer oblations to the fire and give sumptuous food for the brāhmaṇas to eat. By such activities, a householder may be elevated to the heavenly planets and similar places in the higher planetary systems.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
By worshiping the fire and the brāhmaṇas, a householder can achieve the goal of residing in the higher planets, for the sacrificial fire and the brāhmaṇas are to be considered the mouth of Lord Viṣṇu, who is the soul of all the devatās.
Personal Guidance
By worshiping fire and brāhmaṇas, a householder reaches the higher planets — fire and brāhmaṇas are the mouth of Viṣṇu. Offering reaches the Lord through specific channels. Honoring them is honoring Him directly.
Reflection Questions
Where do I treat 'fire-yajña' and 'feeding brāhmaṇas' as quaint practices rather than direct contact with the Lord?
Whose mouth functions as 'Viṣṇu's mouth' in my circle — and have I fed it?
His Holiness Kadamba Kanana Swami· 2022-01-06· English
Personal Guidance
Are all your sons well? Your withered face shows your mind is not tranquil. After ritual diagnostic, the personal: what specifically is wrong with the children? The wise inquire by stages — system first, person second.
Reflection Questions
When I see someone withered in expression, do I ask the personal question after the systemic one?
Whose tranquillity am I overlooking because I am not really looking at their face?
श्रीअदितिरुवाच
भद्रं द्विजगवां ब्रह्मन्धर्मस्यास्य जनस्य च ।
त्रिवर्गस्य परं क्षेत्रं गृहमेधिन्गृहा इमे ॥ ११ ॥
śrī-aditir uvāca
[shree-aditir uvaacha]
bhadraṁ dvija-gavāṁ brahman
[bhadram dvija-gavaam brahman]
dharmasyāsya janasya ca
[dharmasyaasya janasya cha]
tri-vargasya paraṁ kṣetraṁ
[tri-vargasya param kshetram]
gṛhamedhin gṛhā ime
[grihamedhin grihaa ime]
Word-for-word
śrī-aditiḥ uvāca—Śrīmatī Aditi saidbhadram—all auspiciousnessdvija-gavām—of the brāhmaṇas and the cowsbrahman—O brāhmaṇadharmasya asya—of the religious principles mentioned in śāstrajanasya—of the people in generalca—andtri-vargasya—of the three processes of elevation (dharma, artha and kāma)param—the supremekṣetram—fieldgṛhamedhin—O my husband, who are attached to household lifegṛhāḥ—your homeime—all these things.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-aditir uvāca
śrī-aditiḥ uvāca
Śrīmatī Aditi said
bhadraṁ dvija-gavāṁ brahman
bhadram
all auspiciousness
dvija-gavām
of the brāhmaṇas and the cows
brahman
O brāhmaṇa
dharmasyāsya janasya ca
dharmasya asya
of the religious principles mentioned in śāstra
janasya
of the people in general
ca
and
tri-vargasya paraṁ kṣetraṁ
tri-vargasya
of the three processes of elevation (dharma, artha and kāma)
param
the supreme
kṣetram
field
gṛhamedhin gṛhā ime
gṛhamedhin
O my husband, who are attached to household life
gṛhāḥ
your home
ime
all these things.
Aditi said: O my respected brāhmaṇa husband, all is well with the brāhmaṇas, the cows, religion and the welfare of other people. O master of the house, the three principles of dharma, artha and kāma flourish in household life, which is consequently full of good fortune.
Purport
In household life one can develop the three principles of religion, economic development and sense gratification according to the regulations given in the śāstras, but to attain liberation one must give up household life and place himself in the transcendental renounced order. Kaśyapa Muni was not in the renounced order of life. Therefore he is addressed here once as brahman and another time as gṛhamedhin. Aditi, his wife, assured him that as far as household life was concerned, everything was going nicely, and the brāhmaṇas and cows were being honored and protected. In other words, there were no disturbances; household life was duly progressing.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Aditi said: O brāhmaṇa! All is well with the brāhmaṇas, the cows, religion and the welfare of other people. O master of the house! The house is the best place for nourishing dharma, artha and kāma.
The house is the origin (kṣetram) of artha, dharma and kāma. They exist sufficiently in this house.
All is well with brāhmaṇas, cows, dharma, and people; dharma, artha, kāma flourish here. Aditi answers the systemic questions first — none is wrong. The problem will be located only after the all-clear on the larger.
Reflection Questions
Do I clearly distinguish my personal pain from systemic failure when I report distress?
Where would honest answering of 'is dharma well at home?' shrink my actual complaint?
अग्नयोऽतिथयो भृत्या भिक्षवो ये च लिप्सव: ।
सर्वंभगवतोब्रह्मन्ननुध्यानान्नरिष्यति ॥ १२ ॥
agnayo ’tithayo bhṛtyā
[agnayo ’tithayo bhrityaa]
bhikṣavo ye ca lipsavaḥ
[bhikshavo ye cha lipsavah]
sarvaṁ bhagavato brahmann
[sarvam bhagavato brahmann]
anudhyānān na riṣyati
[anudhyaanaan na rishyati]
Word-for-word
agnayaḥ—worshiping the firesatithayaḥ—receiving the guestsbhṛtyāḥ—satisfying the servantsbhikṣavaḥ—pleasing the beggarsye—all of them whoca—andlipsavaḥ—as they desire (are taken care of)sarvam—all of thembhagavataḥ—of you, my lordbrahman—O brāhmaṇaanudhyānāt—from always thinkingna riṣyati—nothing is missed (everything is properly done).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
agnayo ’tithayo bhṛtyā
agnayaḥ
worshiping the fires
bhikṣavo ye ca lipsavaḥ
sarvaṁ bhagavato brahmann
atithayaḥ
receiving the guests
bhṛtyāḥ
satisfying the servants
bhikṣavaḥ
pleasing the beggars
ye
all of them who
ca
and
lipsavaḥ
as they desire (are taken care of)
sarvam
all of them
bhagavataḥ
of you, my lord
brahman
O brāhmaṇa
anudhyānān na riṣyati
anudhyānāt
from always thinking
na riṣyati
nothing is missed (everything is properly done).
O beloved husband, the fires, guests, servants and beggars are all being properly cared for by me. Because I always think of you, there is no possibility that any of the religious principles will be neglected.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇa! The fires, guests, servants and beggars are all being properly cared for by me. Because I always think of you, there is no possibility that any of the religious principles will be neglected.
Bhagatavaḥ means “of Kāśyapa.” By meditating on you, nothing is lacking.
His Holiness Candramauli Swami· 2000-05-12· English
Personal Guidance
Fires, guests, servants, beggars — all properly cared for. Because I always think of you, no religious principle is neglected. Holding the absent husband in mind keeps dharma intact. Constant remembrance maintains the system.
Reflection Questions
Whose constant remembrance in me maintains my dharmic integrity, even when they are absent?
Where has forgetting an absent person allowed my practice to slip?
को नु मे भगवन्कामो न सम्पद्येत मानस: ।
यस्या भवान्प्रजाध्यक्ष एवं धर्मान्प्रभाषते ॥ १३ ॥
ko nu me bhagavan kāmo
[ko nu me bhagavan kaamo]
na sampadyeta mānasaḥ
[na sampadyeta maanasah]
yasyā bhavān prajādhyakṣa
[yasyaa bhavaan prajaadhyaksha]
evaṁ dharmān prabhāṣate
[evam dharmaan prabhaashate]
Word-for-word
kaḥ—whatnu—indeedme—mybhagavan—O lordkāmaḥ—desirena—notsampadyeta—can be fulfilledmānasaḥ—within my mindyasyāḥ—of mebhavān—your good selfprajā-adhyakṣaḥ—Prajāpatievam—thusdharmān—religious principlesprabhāṣate—talks.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ko nu me bhagavan kāmo
kaḥ
what
nu
indeed
me
my
na sampadyeta mānasaḥ
yasyā bhavān prajādhyakṣa
bhagavan
O lord
kāmaḥ
desire
na
not
sampadyeta
can be fulfilled
evaṁ dharmān prabhāṣate
mānasaḥ
within my mind
yasyāḥ
of me
bhavān
your good self
prajā-adhyakṣaḥ
Prajāpati
evam
thus
dharmān
religious principles
prabhāṣate
talks.
O my lord, since you are a Prajāpati and are personally my instructor in the principles of religion, where is the possibility that all my desires will not be fulfilled?
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O my lord! Since you, a Prajāpati, instruct on dharma, where is the possibility that all my desires will not be fulfilled?
Personal Guidance
Since you are a Prajāpati and my instructor in dharma, where could my desires fail to be fulfilled? Confidence in the husband-as-teacher channels the wife's prayer. Believing the channel is reliable is the prerequisite of asking.
Reflection Questions
Do I really believe my spiritual channel is reliable, or do I hedge my requests?
Where does my hesitation in prayer expose a doubt about the one through whom I am praying?
तवैवमारीचमन:शरीरजा:प्रजाइमा:सत्त्वरजस्तमोजुष: ।
समो भवांस्तास्वसुरादिषु प्रभो
तथापिभक्तंभजतेमहेश्वर: ॥ १४ ॥
tavaiva mārīca manaḥ-śarīrajāḥ
[tavaiva maareecha manah-shareerajaah]
prajā imāḥ sattva-rajas-tamo-juṣaḥ
[prajaa imaah sattva-rajas-tamo-jushah]
samo bhavāṁs tāsv asurādiṣu prabho
[samo bhavaams taasv asuraadishu prabho]
tathāpi bhaktaṁ bhajate maheśvaraḥ
[tathaapi bhaktam bhajate maheshvarah]
Word-for-word
tava—youreva—indeedmārīca—O son of Marīcimanaḥ-śarīra-jāḥ—born either of your body or of your mind (all the demons and demigods)prajāḥ—born of youimāḥ—all of themsattva-rajaḥ-tamaḥ-juṣaḥ—infected with sattva-guṇa, rajo-guṇa or tamo-guṇasamaḥ—equalbhavān—your good selftāsu—to every one of themasura-ādiṣu—beginning with the asurasprabho—O my lordtathā api—stillbhaktam—unto the devoteesbhajate—takes care ofmahā-īśvaraḥ—the Supreme Personality of Godhead, the supreme controller.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tavaiva mārīca manaḥ-śarīrajāḥ
tava
your
eva
indeed
mārīca
O son of Marīci
manaḥ-śarīra-jāḥ
born either of your body or of your mind (all the demons and demigods)
prajā imāḥ sattva-rajas-tamo-juṣaḥ
prajāḥ
born of you
imāḥ
all of them
sattva-rajaḥ-tamaḥ-juṣaḥ
infected with sattva-guṇa, rajo-guṇa or tamo-guṇa
samaḥ
equal
samo bhavāṁs tāsv asurādiṣu prabho
bhavān
your good self
tāsu
to every one of them
asura-ādiṣu
beginning with the asuras
prabho
O my lord
tathāpi bhaktaṁ bhajate maheśvaraḥ
tathā api
still
bhaktam
unto the devotees
bhajate
takes care of
mahā-īśvaraḥ
the Supreme Personality of Godhead, the supreme controller.
O son of Marīci, because you are a great personality you are equal toward all the demons and demigods, who are born either from your body or from your mind and who possess one or another of the three qualities — sattva-guṇa, rajo-guṇa or tamo-guṇa. But although the Supreme Personality of Godhead, the supreme controller, is equal toward all living entities, He is especially favorable to the devotees.
Purport
In Bhagavad-gītā (9.29) the Lord says:
samo ’haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo ’sti na priyaḥ ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham
Although the Supreme Personality of Godhead is equal toward everyone, He is especially inclined toward those who engage in His devotional service. The Lord says, kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati: “My dear son of Kuntī, please declare that My devotee will never be vanquished.” Elsewhere, Kṛṣṇa also says:
ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
(Bg. 4.11)
Actually, everyone is trying to please the Supreme Personality of Godhead in various ways, but according to their methods of approach, the Supreme Lord endows them with different benedictions. Thus Aditi appealed to her husband by saying that since even the supreme controller favors His devotees and since Indra, Kaśyapa’s devoted son, was in difficulty, Kaśyapa should bestow his favor upon Indra.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O son of Marīci! All the demons and devatās, possessing sattva, rajas, or tamas, are born either from your body or from your mind. O master! You are equal to the all, but the Supreme Lord protects his devotee.
If you ask, then my suffering can be relieved very easily by your mercy. This is explained in four verses. Just as the Lord, though equal to all, serves his devotee, you, though equal to all your sons, should protect Indra, who is devoted to you.
His Grace Devakinandan Prabhu· 2018-01-11· English
Personal Guidance
You, son of Marīci, are equal to demigods and demons born of you. But the Supreme Lord, though equal to all, especially favors devotees. The principle of equality coexists with the principle of devotional favor.
Reflection Questions
Where do I resist the truth that the Lord favors devotees, preferring a flat 'God treats all alike'?
What in my service might attract that special favor, rather than just the baseline equal regard?
तस्मादीश भजन्त्या मे श्रेयश्चिन्तय सुव्रत ।
हृतश्रियो हृतस्थानान्सपत्नै: पाहि न: प्रभो ॥ १५ ॥
tasmād īśa bhajantyā me
[tasmaad eesha bhajantyaa me]
śreyaś cintaya suvrata
[shreyash chintaya suvrata]
hṛta-śriyo hṛta-sthānān
[hrita-shriyo hrita-sthaanaan]
sapatnaiḥ pāhi naḥ prabho
[sapatnaih paahi nah prabho]
Word-for-word
tasmāt—thereforeīśa—O powerful controllerbhajantyāḥ—of your servitorme—meśreyaḥ—auspiciousnesscintaya—just considersu-vrata—O most gentle onehṛta-śriyaḥ—bereft of all opulencehṛta-sthānān—bereft of a residencesapatnaiḥ—by the competitorspāhi—please protectnaḥ—usprabho—O my lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmād īśa bhajantyā me
tasmāt
therefore
īśa
O powerful controller
bhajantyāḥ
of your servitor
me
me
śreyaś cintaya suvrata
śreyaḥ
auspiciousness
cintaya
just consider
su-vrata
O most gentle one
hṛta-śriyo hṛta-sthānān
hṛta-śriyaḥ
bereft of all opulence
hṛta-sthānān
bereft of a residence
sapatnaiḥ pāhi naḥ prabho
sapatnaiḥ
by the competitors
pāhi
please protect
naḥ
us
prabho
O my lord.
Therefore, most gentle lord, kindly favor your maidservant. We have now been deprived of our opulence and residence by our competitors, the demons. Kindly give us protection.
Purport
Aditi, the mother of the demigods, appealed to Kaśyapa Muni to give the demigods protection. When we speak of the demigods, this also includes their mother.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Therefore, O Lord, think of the welfare of your servant. Man of vows! O master! Please protect our places whose wealth has been stolen by the demons.
She uses the plural (naḥ) to indicate herself and her sons.
His Holiness Nava Yogendra Swami· 2018-01-19· Hindi
Personal Guidance
Most gentle lord, kindly favor your maidservant; we are deprived by demons. Give us protection. The request is direct, humble, and specific. Effective prayer has the same shape: address, status-acknowledgment, concrete ask.
Reflection Questions
Where do my prayers lack the directness Aditi shows here?
What concrete protection am I afraid to ask for, vaguely hoping the Lord will figure it out?
paraiḥ—by our enemiesvivāsitā—taken away from our residential quarterssā—the sameaham—Imagnā—drownedvyasana-sāgare—in an ocean of troubleaiśvaryam—opulenceśrīḥ—beautyyaśaḥ—reputationsthānam—placehṛtāni—all taken awayprabalaiḥ—very powerfulmama—my.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
parair vivāsitā sāhaṁ
paraiḥ
by our enemies
vivāsitā
taken away from our residential quarters
sā
the same
aham
I
magnā vyasana-sāgare
magnā
drowned
vyasana-sāgare
in an ocean of trouble
aiśvaryaṁ śrīr yaśaḥ sthānaṁ
aiśvaryam
opulence
śrīḥ
beauty
yaśaḥ
reputation
sthānam
place
hṛtāni prabalair mama
hṛtāni
all taken away
prabalaiḥ
very powerful
mama
my.
The demons, our formidably powerful enemies, have taken away our opulence, our beauty, our fame and even our residence. Indeed, we have now been exiled, and we are drowning in an ocean of trouble.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The demons, our formidably powerful enemies, have taken away our opulence, our beauty, our fame and even our residence. We have now been exiled and we are drowning in an ocean of trouble.
Our enemies have taken opulence, beauty, fame, and even residence — we drown in trouble. Naming the losses precisely makes them addressable. Vague suffering yields vague help; specific suffering yields specific aid.
Reflection Questions
What have I lost that I have not yet named to the Lord with specificity?
Which of these four — opulence, beauty, fame, residence — has weakened in me, and have I admitted it?
यथा तानि पुन: साधो प्रपद्येरन् ममात्मजा: ।
तथा विधेहि कल्याणं धिया कल्याणकृत्तम ॥ १७ ॥
yathā tāni punaḥ sādho
[yathaa taani punah saadho]
prapadyeran mamātmajāḥ
[prapadyeran mamaatmajaah]
tathā vidhehi kalyāṇaṁ
[tathaa vidhehi kalyaanam]
dhiyā kalyāṇa-kṛttama
[dhiyaa kalyaana-krittama]
Word-for-word
yathā—astāni—all of our lost thingspunaḥ—againsādho—O great saintly personprapadyeran—can regainmama—myātmajāḥ—offspring (sons)tathā—sovidhehi—kindly dokalyāṇam—auspiciousnessdhiyā—by considerationkalyāṇa-kṛt-tama—O you who are the best person to act for our welfare.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā tāni punaḥ sādho
yathā
as
tāni
all of our lost things
punaḥ
again
sādho
O great saintly person
prapadyeran mamātmajāḥ
prapadyeran
can regain
mama
my
ātmajāḥ
offspring (sons)
tathā vidhehi kalyāṇaṁ
tathā
so
vidhehi
kindly do
kalyāṇam
auspiciousness
dhiyā kalyāṇa-kṛttama
dhiyā
by consideration
kalyāṇa-kṛt-tama
O you who are the best person to act for our welfare.
O best of sages, best of all those who grant auspicious benedictions, please consider our situation and bestow upon my sons the benedictions by which they can regain what they have lost.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of sages! O supreme benefactor! Please create auspiciousness by your intelligence so that they can regain what they have lost.
Best of sages and giver of auspicious benedictions, consider our situation and benedict my sons. The petition is finally for the children. A mother's prayer routes blessing toward those she loves, not toward herself.
Reflection Questions
Whom am I praying for, and is that 'whom' the right person?
Where do I pray for myself when I could be petitioning for someone whose welfare matters more?
श्रीशुकउवाचएवमभ्यर्थितोऽदित्याकस्तामाहस्मयन्निव ।
अहोमायाबलंविष्णो:स्नेहबद्धमिदंजगत् ॥ १८ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
evam abhyarthito ’dityā
[evam abhyarthito ’dityaa]
kas tām āha smayann iva
[kas taam aaha smayann iva]
aho māyā-balaṁ viṣṇoḥ
[aho maayaa-balam vishnoh]
sneha-baddham idaṁ jagat
[sneha-baddham idam jagat]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī saidevam—in this wayabhyarthitaḥ—being requestedadityā—by Aditikaḥ—Kaśyapa Munitām—unto herāha—saidsmayan—smilingiva—just likeaho—alasmāyā-balam—the influence of the illusory energyviṣṇoḥ—of Lord Viṣṇusneha-baddham—influenced by this affectionidam—thisjagat—whole world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
evam abhyarthito ’dityā
evam
in this way
abhyarthitaḥ
being requested
kas tām āha smayann iva
aho māyā-balaṁ viṣṇoḥ
sneha-baddham idaṁ jagat
adityā
by Aditi
kaḥ
Kaśyapa Muni
tām
unto her
āha
said
smayan
smiling
iva
just like
aho
alas
māyā-balam
the influence of the illusory energy
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
sneha-baddham
influenced by this affection
idam
this
jagat
whole world.
Śukadeva Gosvāmī continued: When Kaśyapa Muni was thus requested by Aditi, he slightly smiled. “Alas,” he said, “how powerful is the illusory energy of Lord Viṣṇu, by which the entire world is bound by affection for children!”
Purport
Kaśyapa Muni was surely sympathetic to his wife’s affliction, yet he was surprised at how the whole world is influenced by affection.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: When Kaśyapa Muni was thus requested by Aditi, he slightly smiled and spoke. "Alas, the entire world is bound by affection, the strength of Viṣṇu’s māyā."
Kaḥ means Kaśyapa. He appeared to smile, but actually he did not. He was pained internally by her suffering.
Kaśyapa smiled: alas, how powerful Viṣṇu's illusory energy that the whole world is bound by affection for children. Even the sage notes the universal mechanism. Affection for offspring is the most binding form of māyā.
Reflection Questions
Where does my affection for my children — or what I treat as my 'children' — bind me beyond reason?
Can I smile, like Kaśyapa, at my own bond without immediately dismissing it?
क्व देहो भौतिकोऽनात्मा क्व चात्मा प्रकृते: पर: ।
कस्य के पतिपुत्राद्या मोह एव हि कारणम् ॥ १९ ॥
kva deho bhautiko ’nātmā
[kva deho bhautiko ’naatmaa]
kva cātmā prakṛteḥ paraḥ
[kva chaatmaa prakriteh parah]
kasya ke pati-putrādyā
[kasya ke pati-putraadyaa]
moha eva hi kāraṇam
[moha eva hi kaaranam]
Word-for-word
kva—where isdehaḥ—this material bodybhautikaḥ—made of five elementsanātmā—not the spirit soulkva—where isca—alsoātmā—the spirit soulprakṛteḥ—to the material worldparaḥ—transcendentalkasya—of whomke—who ispati—husbandputra-ādyāḥ—or son and so onmohaḥ—illusioneva—indeedhi—certainlykāraṇam—cause.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kva deho bhautiko ’nātmā
kva
where is
dehaḥ
this material body
bhautikaḥ
made of five elements
kva cātmā prakṛteḥ paraḥ
kasya ke pati-putrādyā
moha eva hi kāraṇam
anātmā
not the spirit soul
kva
where is
ca
also
ātmā
the spirit soul
prakṛteḥ
to the material world
paraḥ
transcendental
kasya
of whom
ke
who is
pati
husband
putra-ādyāḥ
or son and so on
mohaḥ
illusion
eva
indeed
hi
certainly
kāraṇam
cause.
Kaśyapa Muni continued: What is this material body, made of five elements? It is different from the spirit soul. Indeed, the spirit soul is completely different from the material elements from which the body is made. But because of bodily attachment, one is regarded as a husband or son. These illusory relationships are caused by misunderstanding.
Purport
The spirit soul ( ātmā or jīva ) is certainly different from the body, which is a combination of five material elements. This is a simple fact, but it is not understood unless one is spiritually educated. Kaśyapa Muni met his wife, Aditi, in the heavenly planets, but the same misconception extends throughout the entire universe and is also here on earth. There are different grades of living entities, but all of them are more or less under the impression of the bodily conception of life. In other words, all living entities in this material world are more or less devoid of spiritual education. The Vedic civilization, however, is based on spiritual education, and spiritual education is the special basis on which Bhagavad-gītā was spoken to Arjuna. In the beginning of Bhagavad-gītā, Kṛṣṇa instructed Arjuna to understand that the spirit soul is different from the body.
dehino ’smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā tathā dehāntara-prāptir dhīras tatra na muhyati
“As the embodied soul continually passes, in this body, from boyhood to youth to old age, the soul similarly passes into another body at death. The self-realized soul is not bewildered by such a change.” ( Bg. 2.13 ) Unfortunately, this spiritual education is completely absent from modern human civilization. No one understands his real self-interest, which lies with the spirit soul, not with the material body. Education means spiritual education. To work hard in the bodily conception of life, without spiritual education, is to live like an animal. Nāyaṁ deho deha-bhājāṁ nṛ-loke kaṣṭān kāmān arhate vid-bhujāṁ ye ( Bhāg. 5.5.1 ). People are working so hard simply for bodily comforts, without education regarding the spirit soul. Thus they are living in a very risky civilization, for it is a fact that the spirit soul has to transmigrate from one body to another ( tathā dehāntara-prāptiḥ ). Without spiritual education, people are kept in dark ignorance and do not know what will happen to them after the annihilation of the present body. They are working blindly, and blind leaders are directing them. Andhā yathāndhair upanīyamānās te ’pīśa-tantryām uru-dāmni baddhāḥ ( Bhāg. 7.5.31 ). A foolish person does not know that he is completely under the bondage of material nature and that after death material nature will impose upon him a certain type of body, which he will have to accept. He does not know that although in his present body he may be a very important man, he may next get the body of an animal or tree because of his ignorant activities in the modes of material nature. Therefore the Kṛṣṇa consciousness movement is trying to give the true light of spiritual existence to all living entities. This movement is not very difficult to understand, and people must take advantage of it, for it will save them from the risky life of irresponsibility.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The body made of elements is not the soul. The soul is different from the body made of matter. Who is the husband and who are the sons? Who do they belong to? Illusion is the cause of this.
The jīva is different from the body made of prakṛti.
What is this body made of five elements? The soul is completely different. 'Husband' and 'son' are illusory relationships caused by bodily misidentification. Even between great spiritual partners, the body-mistake operates.
Reflection Questions
Where do I cling to 'wife,' 'husband,' 'son' as the deepest description of those I love?
What would change in my grief if I held the soul, not the role, as primary?
upatiṣṭhasva—just try to worshippuruṣam—the Supreme Personbhagavantam—the Personality of Godheadjanārdanam—who can kill all the enemiessarva-bhūta-guhā-vāsam—living within the core of the heart of everyonevāsudevam—Vāsudeva, Kṛṣṇa, who is all-pervading and is the son of Vasudevajagat-gurum—the spiritual master and teacher of the whole world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
upatiṣṭhasva puruṣaṁ
upatiṣṭhasva
just try to worship
puruṣam
the Supreme Person
bhagavantaṁ janārdanam
bhagavantam
the Personality of Godhead
janārdanam
who can kill all the enemies
sarva-bhūta-guhā-vāsaṁ
sarva-bhūta-guhā-vāsam
living within the core of the heart of everyone
vāsudevam
Vāsudeva, Kṛṣṇa, who is all-pervading and is the son of Vasudeva
vāsudevaṁ jagad-gurum
jagat-gurum
the spiritual master and teacher of the whole world.
My dear Aditi, engage in devotional service to the Supreme Personality of Godhead, who is the master of everything, who can subdue everyone’s enemies, and who sits within everyone’s heart. Only that Supreme Person — Kṛṣṇa, or Vāsudeva — can bestow all auspicious benedictions upon everyone, for He is the spiritual master of the universe.
Purport
With these words, Kaśyapa Muni tried to pacify his wife. Aditi made her appeal to her material husband. Of course, that is nice, but actually a material relative cannot do anything good for anyone. If anything good can be done, it is done by the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva. Therefore, Kaśyapa Muni advised his wife, Aditi, to begin worshiping Lord Vāsudeva, who is situated in everyone’s heart. He is the friend of everyone and is known as Janārdana because He can kill all enemies. There are three modes of material nature — goodness, passion and ignorance — and above material nature, transcendental to material nature, is another existence, which is called śuddha-sattva. In the material world, the mode of goodness is considered the best, but because of material contamination, even the mode of goodness is sometimes overpowered by the modes of passion and ignorance. But when one transcends the competition between these modes and engages himself in devotional service, he rises above the three modes of material nature. In that transcendental position, one is situated in pure consciousness. Sattvaṁ viśuddhaṁ vasudeva-śabditam ( Bhāg. 4.3.23 ). Above material nature is the position called vasudeva, or freedom from material contamination. Only in that position can one perceive the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva. Thus the vasudeva condition fulfills a spiritual necessity. Vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ. When one realizes Vāsudeva, the Supreme Personality of Godhead, he becomes most exalted.
Paramātmā (Vāsudeva) is situated in everyone’s heart, as confirmed in Bhagavad-gītā. The Lord says:
“The sage who knows Me as the ultimate purpose of all sacrifices and austerities, the Supreme Lord of all planets and demigods and the benefactor and well-wisher of all living entities attains peace from the pangs of material miseries.” ( Bg. 5.29 )
Whenever one is perplexed, let him take shelter of the lotus feet of Vāsudeva, Kṛṣṇa, who will give the devotee intelligence to help him surpass all difficulties and return home, back to Godhead. Kaśyapa Muni advised his wife to seek shelter at the lotus feet of Vāsudeva, Kṛṣṇa, so that all her problems would be very easily solved. Thus Kaśyapa Muni was an ideal spiritual master. He was not so foolish that he would present himself as an exalted personality, as good as God. He was actually a bona fide guru because he advised his wife to seek shelter at the lotus feet of Vāsudeva. One who trains his subordinate or disciple to worship Vāsudeva is the truly bona fide spiritual master. The word jagad-gurum is very important in this regard. Kaśyapa Muni did not falsely declare himself to be jagad-guru, although he actually was jagad-guru because he advocated the cause of Vāsudeva. Actually, Vāsudeva is jagad-guru, as clearly stated here ( vāsudevaṁ jagad-gurum ). One who teaches the instructions of Vāsudeva, Bhagavad-gītā, is as good as vāsudevaṁ jagad-gurum. But when one who does not teach this instruction — as it is — declares himself jagad-guru, he simply cheats the public. Kṛṣṇa is jagad-guru, and one who teaches the instruction of Kṛṣṇa as it is, on behalf of Kṛṣṇa, may be accepted as jagad-guru. One who manufactures his own theories cannot be accepted; he becomes jagad-guru falsely.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Worship the Supreme Lord, who will beg from his devotee, who will inspire Bali from the heart, who will appear in you when you are purified, and who will benefit the whole universe.
Again he speaks to her, since she is weeping out of affection for her sons. Worship the Lord. He is actually your husband. I am just the conventional husband. He knows everything (bhagavantam). He alone knows the method of auspiciousness for your sons. He gives pain to the enemy (janārdana). The Lord alone can kill the demons. Janārdana also means “he who will beg from his devotee, Bali, for Indra’s sake.” This is the real meaning. The Lord resides in everyone’s heart. He will inspire Bali from within to ignore his guru. Vāsudeva means he who manifests himself in śuddha-sattva. Purify your heart by bhakti and meditate on him. An ocean of mercy, he will then without delay appear before you. He is the guru of the world. He will give benefit to you, me, Bali, Indra, and the entire world by making the Gaṅgā appear.
Engage in devotional service to the Lord — master of everything, subduer of enemies, seated in every heart. Only Vāsudeva can bestow all auspicious benedictions. The remedy for genuine distress is direct bhakti, not strategic effort.
Reflection Questions
Where am I strategizing about a problem that calls for direct devotional service?
What 'enemy' would yield to Vāsudeva that I am still trying to subdue myself?
सविधास्यतितेकामान्हरिर्दीनानुकम्पन: ।
अमोघा भगवद्भक्तिर्नेतरेति मतिर्मम ॥ २१ ॥
sa vidhāsyati te kāmān
[sa vidhaasyati te kaamaan]
harir dīnānukampanaḥ
[harir deenaanukampanah]
amoghā bhagavad-bhaktir
[amoghaa bhagavad-bhaktir]
netareti matir mama
[netareti matir mama]
Word-for-word
saḥ—he (Vāsudeva)vidhāsyati—will undoubtedly fulfillte—yourkāmān—desireshariḥ—the Supreme Personality of Godheaddīna—unto the pooranukampanaḥ—very mercifulamoghā—infalliblebhagavat-bhaktiḥ—devotional service unto the Supreme Personality of Godheadna—notitarā—anything but bhagavad-bhaktiiti—thusmatiḥ—opinionmama—my.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vidhāsyati te kāmān
saḥ
he (Vāsudeva)
vidhāsyati
will undoubtedly fulfill
te
your
kāmān
desires
harir dīnānukampanaḥ
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
dīna
unto the poor
anukampanaḥ
very merciful
amoghā bhagavad-bhaktir
amoghā
infallible
bhagavat-bhaktiḥ
devotional service unto the Supreme Personality of Godhead
na
not
itarā
anything but bhagavad-bhakti
iti
thus
netareti matir mama
matiḥ
opinion
mama
my.
The Supreme Personality of Godhead, who is very merciful to the poor, will fulfill all of your desires, for devotional service unto Him is infallible. Any method other than devotional service is useless. That is my opinion.
Purport
There are three kinds of men, who are called akāma, mokṣa-kāma and sarva-kāma. One who tries to get liberation from this material world is called mokṣa-kāma, one who wants to enjoy this material world to its fullest extent is called sarva-kāma, and one who has fulfilled all his desires and has no further material desires is called akāma. A bhakta has no desire. Sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat-paratvena nirmalam . He is purified and free from material desires. The mokṣa-kāmī wants to achieve liberation by merging into the existence of the Supreme Brahman, and because of this desire to merge into the existence of the Lord, he is not yet pure. And since those who want liberation are impure, what to speak of the karmīs, who have so many desires to fulfill? Nonetheless, the śāstra says:
“Whether one desires everything or nothing or desires to merge into the existence of the Lord, he is intelligent only if he worships Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, by rendering transcendental loving service.” ( Bhāg. 2.3.10 )
Kaśyapa Muni saw that his wife, Aditi, had some material desires for the welfare of her sons, but still he advised her to render devotional service to the Supreme Personality of Godhead. In other words, everyone, regardless of whether he is a karmī, jñānī, yogī or bhakta, should invariably take shelter of the lotus feet of Vāsudeva and render transcendental loving service unto Him so that all his desires will be duly fulfilled. Kṛṣṇa is dīna-anukampana: He is very merciful to everyone. Therefore if one wants to fulfill his material desires, Kṛṣṇa helps him. Of course, sometimes if a devotee is very sincere, the Lord, as a special favor to him, refuses to fulfill his material desires and directly blesses him with pure, unalloyed devotional service. It is said in Caitanya-caritāmṛta ( Madhya 22.38-39):
“Kṛṣṇa says, ‘If one engages in My transcendental loving service but at the same time wants the opulence of material enjoyment, he is very, very foolish. Indeed, he is just like a person who gives up ambrosia to drink poison. Since I am very intelligent, why should I give this fool material prosperity? Instead I shall induce him to take the nectar of the shelter of My lotus feet and make him forget illusory material enjoyment.’” If a devotee maintains some material desire and at the same time very sincerely desires to engage at the lotus feet of Kṛṣṇa, Kṛṣṇa may directly give him unalloyed devotional service and take away all his material desires and possessions. This is the Lord’s special favor to devotees. Otherwise, if one takes to Kṛṣṇa’s devotional service but still has material desires to fulfill, he may become free from all material desires, as Dhruva Mahārāja did, but this may take some time. However, if a very sincere devotee wants only Kṛṣṇa’s lotus feet, Kṛṣṇa directly gives him the position of śuddha-bhakti, unalloyed devotional service.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord, remover of suffering, who is very merciful to the poor, will fulfill all of your desires, for devotional service to him cannot fail. Any method other than devotional service is useless. That is my opinion.
Hari means “one who takes away suffering.”
His Holiness Candramauli Swami· 2022-01-11· English
Personal Guidance
Devotional service is infallible; any other method is useless — that is my opinion. Kaśyapa speaks plainly, naming this as his settled view. Real teachers do not hedge their conclusions when the stakes are this clear.
Reflection Questions
Where do I hedge spiritual conclusions to avoid offending listeners — at the cost of clarity?
Whose plain teaching on this point am I still trying to soften in my own practice?
श्रीअदितिरुवाच
केनाहं विधिना ब्रह्मन्नुपस्थास्ये जगत्पतिम् ।
यथा मे सत्यसङ्कल्पो विदध्यात् स मनोरथम् ॥ २२ ॥
śrī-aditir uvāca
[shree-aditir uvaacha]
kenāhaṁ vidhinā brahmann
[kenaaham vidhinaa brahmann]
upasthāsye jagat-patim
[upasthaasye jagat-patim]
yathā me satya-saṅkalpo
[yathaa me satya-sankalpo]
vidadhyāt sa manoratham
[vidadhyaat sa manoratham]
Word-for-word
śrī-aditiḥ uvāca—Śrīmatī Aditi began to praykena—by whichaham—Ividhinā—by regulative principlesbrahman—O brāhmaṇaupasthāsye—can pleasejagat-patim—the Lord of the universe, Jagannāthayathā—by whichme—mysatya-saṅkalpaḥ—desire may actually be fulfilledvidadhyāt—may fulfillsaḥ—He (the Supreme Lord)manoratham—ambitions or desires.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-aditir uvāca
śrī-aditiḥ uvāca
Śrīmatī Aditi began to pray
kenāhaṁ vidhinā brahmann
kena
by which
aham
I
vidhinā
by regulative principles
brahman
O brāhmaṇa
upasthāsye jagat-patim
upasthāsye
can please
jagat-patim
the Lord of the universe, Jagannātha
yathā me satya-saṅkalpo
yathā
by which
me
my
satya-saṅkalpaḥ
desire may actually be fulfilled
vidadhyāt sa manoratham
vidadhyāt
may fulfill
saḥ
He (the Supreme Lord)
manoratham
ambitions or desires.
Śrīmatī Aditi said: O brāhmaṇa, tell me the regulative principles by which I may worship the supreme master of the world so that He will be pleased with me and fulfill all my desires.
Purport
It is said, “Man proposes, God disposes.” Thus a person may desire many things, but unless these desires are fulfilled by the Supreme Personality of Godhead, they cannot be fulfilled. Fulfillment of desire is called satya-saṅkalpa. Here the word satya-saṅkalpa is very important. Aditi placed herself at the mercy of her husband so that he would give her directions by which to worship the Supreme Personality of Godhead so that all her desires would be fulfilled. A disciple must first decide that he should worship the Supreme Lord, and then the spiritual master will give the disciple correct directions. One cannot dictate to the spiritual master, just as a patient cannot demand that his physician prescribe a certain type of medicine. Here is the beginning of worship of the Supreme Personality of Godhead. As confirmed in Bhagavad-gītā (7.16) :
“O best among the Bhāratas, four kinds of pious men render devotional service unto Me — the distressed, the desirer of wealth, the inquisitive, and he who is searching for knowledge of the Absolute.” Aditi was ārta, a person in distress. She was very much aggrieved because her sons, the demigods, were bereft of everything. Thus she wanted to take shelter of the Supreme Personality of Godhead under the direction of her husband, Kaśyapa Muni.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Aditi said: O brāhmaṇa! Tell me the rules by which I may worship the master of the world, so that the Lord, who fulfills desires, will fulfill all my desires.
Satya-saṅkalpaḥ means “the Lord by whom vows come true.”
Tell me the regulative principles by which I may worship Him. Aditi asks for method, not promises. The mature student of dharma wants the precise practice, not just the promised result.
Reflection Questions
Do my prayers focus on the result I want or on the method I am willing to follow?
Where am I waiting for results without committing to the practice that produces them?
आदिश त्वं द्विजश्रेष्ठ विधिं तदुपधावनम् ।
आशु तुष्यति मे देव: सीदन्त्या: सह पुत्रकै: ॥ २३ ॥
ādiśa tvaṁ dvija-śreṣṭha
[aadisha tvam dvija-shreshtha]
vidhiṁ tad-upadhāvanam
[vidhim tad-upadhaavanam]
āśu tuṣyati me devaḥ
[aashu tushyati me devah]
sīdantyāḥ saha putrakaiḥ
[seedantyaah saha putrakaih]
Word-for-word
ādiśa—just instruct metvam—O my husbanddvija-śreṣṭha—O best of the brāhmaṇasvidhim—the regulative principlestat—the Lordupadhāvanam—the process of worshipingāśu—very soontuṣyati—becomes satisfiedme—unto medevaḥ—the Lordsīdantyāḥ—now lamentingsaha—withputrakaiḥ—all my sons, the demigods.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ādiśa tvaṁ dvija-śreṣṭha
ādiśa
just instruct me
tvam
O my husband
dvija-śreṣṭha
O best of the brāhmaṇas
vidhiṁ tad-upadhāvanam
vidhim
the regulative principles
tat
the Lord
upadhāvanam
the process of worshiping
āśu tuṣyati me devaḥ
āśu
very soon
tuṣyati
becomes satisfied
me
unto me
devaḥ
the Lord
sīdantyāḥ saha putrakaiḥ
sīdantyāḥ
now lamenting
saha
with
putrakaiḥ
all my sons, the demigods.
O best of the brāhmaṇas, kindly instruct me in the perfect method of worshiping the Supreme Personality of Godhead in devotional service, by which the Lord may very soon be pleased with me and save me, along with my sons, from this most dangerous condition.
Purport
Sometimes less intelligent men ask whether one has to approach a guru to be instructed in devotional service for spiritual advancement. The answer is given here — indeed, not only here, but also in Bhagavad-gītā, where Arjuna accepted Kṛṣṇa as his guru ( śiṣyas te ’haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam ). The Vedas also instruct, tad-vijñānārthaṁ sa guruṁ evābhigacchet: one must accept a guru for proper direction if one is seriously inclined toward advancement in spiritual life. The Lord says that one must worship the ācārya, who is the representative of the Supreme Personality of Godhead ( ācāryaṁ māṁ vijānīyāt ). One should definitely understand this. In Caitanya-caritāmṛta it is said that the guru is the manifestation of the Supreme Personality of Godhead. Therefore, according to all the evidence given by the śāstra and by the practical behavior of devotees, one must accept a guru. Aditi accepted her husband as her guru, so that he would direct her how to advance in spiritual consciousness, devotional service, by worshiping the Supreme Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of the brāhmaṇas! Kindly instruct me in the method of worshiping the Lord, so that he will be quickly satisfied with me, now lamenting because of my sons.
His Holiness Prabodhananda Sarasvati Swami· 2018-01-25· Hindi
Personal Guidance
Instruct me in the perfect method by which the Lord may quickly save me and my sons. The disciple asks because she has decided to accept what the guru says. Aditi models the right posture for receiving instruction.
Reflection Questions
Have I really decided that I will accept what my teacher says — or am I shopping for advice I like?
Where would adopting Aditi's posture transform what I have already been told?
श्रीकश्यपउवाचएतन्मेभगवान्पृष्ट:प्रजाकामस्यपद्मज: ।
यदाह ते प्रवक्ष्यामि व्रतं केशवतोषणम् ॥ २४ ॥
śrī-kaśyapa uvāca
[shree-kashyapa uvaacha]
etan me bhagavān pṛṣṭaḥ
[etan me bhagavaan prishtah]
prajā-kāmasya padmajaḥ
[prajaa-kaamasya padmajah]
yad āha te pravakṣyāmi
[yad aaha te pravakshyaami]
vrataṁ keśava-toṣaṇam
[vratam keshava-toshanam]
Word-for-word
śrī-kaśyapaḥ uvāca—Kaśyapa Muni saidetat—thisme—by mebhagavān—the most powerfulpṛṣṭaḥ—when he was requestedprajā-kāmasya—desiring offspringpadma-jaḥ—Lord Brahmā, who was born of a lotus floweryat—whateverāha—he saidte—unto youpravakṣyāmi—I shall explainvratam—in the form of worshipkeśava-toṣaṇam—by which Keśava, the Supreme Personality of Godhead, is satisfied.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-kaśyapa uvāca
śrī-kaśyapaḥ uvāca
Kaśyapa Muni said
etan me bhagavān pṛṣṭaḥ
etat
this
me
by me
bhagavān
the most powerful
pṛṣṭaḥ
when he was requested
prajā-kāmasya padmajaḥ
prajā-kāmasya
desiring offspring
padma-jaḥ
Lord Brahmā, who was born of a lotus flower
yad āha te pravakṣyāmi
yat
whatever
āha
he said
te
unto you
pravakṣyāmi
I shall explain
vrataṁ keśava-toṣaṇam
vratam
in the form of worship
keśava-toṣaṇam
by which Keśava, the Supreme Personality of Godhead, is satisfied.
Śrī Kaśyapa Muni said: When I desired offspring, I placed inquiries before Lord Brahmā, who is born from a lotus flower. Now I shall explain to you the same process Lord Brahmā instructed me, by which Keśava, the Supreme Personality of Godhead, is satisfied.
Purport
Here the process of devotional service is further explained. Kaśyapa Muni wanted to instruct Aditi in the same process recommended to him by Brahmā for satisfying the Supreme Personality of Godhead. This is valuable. The guru does not manufacture a new process to instruct the disciple. The disciple receives from the guru an authorized process received by the guru from his guru. This is called the system of disciplic succession ( evaṁ paramparā-prāptaṁ imaṁ rājarṣayo viduḥ ). This is the bona fide Vedic system of receiving the process of devotional service, by which the Supreme Personality of Godhead is pleased. Therefore, to approach a bona fide guru, or spiritual master, is essential. The bona fide spiritual master is he who has received the mercy of his guru, who in turn is bona fide because he has received the mercy of his guru. This is called the paramparā system. Unless one follows this paramparā system, the mantra one receives will be chanted for no purpose. Nowadays there are so many rascal gurus who manufacture their mantras as a process for material advancement, not spiritual advancement. Still, the mantra cannot be successful if it is manufactured. Mantras and the process of devotional service have special power, provided they are received from the authorized person.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Kaśyapa said: I shall explain to you the process by which Keśava is satisfied, which Brahmā instructed to me when I inquired from him with a desire to produce progeny.
His Holiness Candramauli Swami· 2022-01-14· English
Personal Guidance
When I desired offspring, I asked Brahmā; now I'll tell you what he taught me. The guru does not invent new processes; he transmits what he received. Disciplic succession is the structure of authentic instruction.
Reflection Questions
Where am I receiving 'innovations' rather than properly transmitted methods?
Have I checked whether my teacher is repeating their teacher, or improvising from scratch?
phālgunasya—of the month of Phālguna (February and March)amale—during the brightpakṣe—fortnightdvādaśa-aham—for twelve days, ending with Dvādaśī, the day after Ekādaśīpayaḥ-vratam—accepting the vow of taking only milkarcayet—one should worshiparavinda-akṣam—the lotus-eyed Supreme Personality of Godheadbhaktyā—with devotionparamayā—unalloyedanvitaḥ—surcharged.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
phālgunasyāmale pakṣe
phālgunasya
of the month of Phālguna (February and March)
amale
during the bright
pakṣe
fortnight
dvādaśāhaṁ payo-vratam
dvādaśa-aham
for twelve days, ending with Dvādaśī, the day after Ekādaśī
payaḥ-vratam
accepting the vow of taking only milk
arcayed aravindākṣaṁ
arcayet
one should worship
aravinda-akṣam
the lotus-eyed Supreme Personality of Godhead
bhaktyā paramayānvitaḥ
bhaktyā
with devotion
paramayā
unalloyed
anvitaḥ
surcharged.
In the bright fortnight of the month of Phālguna [February and March], for twelve days ending with Dvādaśī, one should observe the vow of subsisting only on milk and should worship the lotus-eyed Supreme Personality of Godhead with all devotion.
Purport
Worshiping the Supreme Lord Viṣṇu with devotion means following arcana-mārga.
One should install the Deity of Lord Viṣṇu or Kṛṣṇa and worship Him nicely by dressing Him, decorating Him with flower garlands, and offering Him all kinds of fruits, flowers and cooked food, nicely prepared with ghee, sugar and grains. One should also offer a flame, incense and so on, while ringing a bell, as prescribed. This is called worship of the Lord. Here it is recommended that one observe the vow of subsisting only by drinking milk. This is called payo-vrata. As we generally perform devotional service on Ekādaśī by not eating grains, it is generally recommended that on Dvādaśī one not consume anything but milk. Payo-vrata and arcana devotional service to the Supreme Lord should be performed with a pure devotional attitude ( bhaktyā ). Without bhakti, one cannot worship the Supreme Personality of Godhead. Bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ. If one wants to know the Supreme Personality of Godhead and be directly connected with Him, knowing what He wants to eat and how He is satisfied, one must take to the process of bhakti. As recommended here also, bhaktyā paramayānvitaḥ: one should be surcharged with unalloyed devotional service.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In the bright fortnight of the month of Phālguna [February and March], for twelve days, subsisting only on milk, one should worship the lotus-eyed Lord with complete devotion.
Payo-vratam means to perform a vow taking only milk.
His Holiness Vrindavan Chandra Das Goswami· 2023-10-15· Hindi
Personal Guidance
In the bright fortnight of Phālguna, twelve days ending on Dvādaśī, subsist on milk and worship the lotus-eyed Lord with full devotion. Specific time, specific food, specific duration. Real practice is calendar-rooted, not feeling-rooted.
Reflection Questions
Where do I substitute 'feeling devotional' for actual calendared practice?
What twelve-day commitment could I make this year to a specific dharmic discipline?
सिनीवाल्यां मृदालिप्य स्नायात् क्रोडविदीर्णया ।
यदि लभ्येत वै स्रोतस्येतं मन्त्रमुदीरयेत् ॥ २६ ॥
sinīvālyāṁ mṛdālipya
[sineevaalyaam mridaalipya]
snāyāt kroḍa-vidīrṇayā
[snaayaat kroda-videernayaa]
yadi labhyeta vai srotasy
[yadi labhyeta vai srotasy]
etaṁ mantram udīrayet
[etam mantram udeerayet]
Word-for-word
sinīvālyām—on the dark-moon daymṛdā—with dirtālipya—smearing the bodysnāyāt—one should bathekroḍa-vidīrṇayā—dug up by the tusk of a boaryadi—iflabhyeta—it is availablevai—indeedsrotasi—in a flowing riveretam mantram—this mantraudīrayet—one should chant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sinīvālyāṁ mṛdālipya
sinīvālyām
on the dark-moon day
mṛdā
with dirt
ālipya
smearing the body
snāyāt kroḍa-vidīrṇayā
snāyāt
one should bathe
kroḍa-vidīrṇayā
dug up by the tusk of a boar
yadi
if
yadi labhyeta vai srotasy
labhyeta
it is available
vai
indeed
srotasi
in a flowing river
etaṁ mantram udīrayet
etam mantram
this mantra
udīrayet
one should chant.
If dirt dug up by a boar is available, on the day of the dark moon one should smear this dirt on his body and then bathe in a flowing river. While bathing, one should chant the following mantra.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
If dirt dug up by a boar is available, on the day of the dark moon one should smear this dirt on the body and then bathe in a river. One should chant the following mantra.
This describes the actions on the day before beginning the vow. On the dark moon day, one should smear the body with earth dug up by a boar, if available, and bath in a river if available. The phrase “if available” serves both phrases like the eyeball of a crow. [Note: Kāka-golokākṣi-nāyā. The crow is said to have one eyeball, and moves it from one socket to the other as required. Similarly one phrase can be applied to two items where required in the sentence.]
His Holiness Prahladananada Swami· 2019-03-22· English
Personal Guidance
On the dark moon, smear yourself with dirt dug by a boar, bathe in a flowing river, chant the prayer. The practice is bodily, earthy, specific. Spiritual preparation includes the literal soil — not just the abstract mind.
Reflection Questions
Where do I keep my spiritual practice abstract when scripture asks for physical action?
What 'earth' would I have to touch to make my preparation real?
त्वं देव्यादिवराहेण रसाया: स्थानमिच्छता ।
उद्धृतासि नमस्तुभ्यं पाप्मानं मे प्रणाशय ॥ २७ ॥
tvaṁ devy ādi-varāheṇa
[tvam devy aadi-varaahena]
rasāyāḥ sthānam icchatā
[rasaayaah sthaanam ichchataa]
uddhṛtāsi namas tubhyaṁ
[uddhritaasi namas tubhyam]
pāpmānaṁ me praṇāśaya
[paapmaanam me pranaashaya]
Word-for-word
tvam—youdevi—O mother earthādi-varāheṇa—by the Supreme Personality of Godhead in the form of a boarrasāyāḥ—from the bottom of the universesthānam—a placeicchatā—desiringuddhṛtā asi—you have been raisednamaḥ tubhyam—I offer my respectful obeisances unto youpāpmānam—all sinful activities and their reactionsme—of mepraṇāśaya—please undo.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvaṁ devy ādi-varāheṇa
tvam
you
devi
O mother earth
ādi-varāheṇa
by the Supreme Personality of Godhead in the form of a boar
rasāyāḥ
from the bottom of the universe
rasāyāḥ sthānam icchatā
sthānam
a place
icchatā
desiring
uddhṛtāsi namas tubhyaṁ
uddhṛtā asi
you have been raised
namaḥ tubhyam
I offer my respectful obeisances unto you
pāpmānaṁ me praṇāśaya
pāpmānam
all sinful activities and their reactions
me
of me
praṇāśaya
please undo.
O mother earth, you were raised by the Supreme Personality of Godhead in the form of a boar because of your desiring to have a place to stay. I pray that you kindly vanquish all the reactions of my sinful life. I offer my respectful obeisances unto you.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O mother earth! You were raised from the bottom of the universe by Varāha who desired a place. I pray that you kindly vanquish all my sins. I offer my respectful obeisances unto you.
He speaks nine mantras starting with an invitation to the Lord.
O mother earth, raised by the boar form of the Lord — please vanquish my sinful reactions. The prayer addresses the earth as a person, recalling her divine rescue. Memory of past divine acts is the foundation of present petition.
Reflection Questions
When did I last address an element — earth, water, fire — as a divine personality rather than as material?
What past rescue by the Lord do I need to remember as I make my current petition?
nirvartita—finishedātma-niyamaḥ—the daily duties of washing, chanting other mantras and so on, according to one’s practicedevam—the Supreme Personality of Godheadarcet—one should worshipsamāhitaḥ—with full attentionarcāyām—unto the Deitiessthaṇḍile—unto the altarsūrye—unto the sunjale—unto the watervahnau—unto the firegurau—unto the spiritual masterapi—indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirvartitātma-niyamo
nirvartita
finished
ātma-niyamaḥ
the daily duties of washing, chanting other mantras and so on, according to one’s practice
devam arcet samāhitaḥ
devam
the Supreme Personality of Godhead
arcet
one should worship
samāhitaḥ
with full attention
arcāyāṁ sthaṇḍile sūrye
arcāyām
unto the Deities
sthaṇḍile
unto the altar
sūrye
unto the sun
jale vahnau gurāv api
jale
unto the water
vahnau
unto the fire
gurau
unto the spiritual master
api
indeed.
Thereafter, one should perform his daily spiritual duties and then, with great attention, offer worship to the Deity of the Supreme Personality of Godhead, and also to the altar, the sun, water, fire and the spiritual master.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After perform daily duties with great attention, one should worship the Lord in the deity, in the earth of the fire pit, in the sun, in water, in fire and in the guru.
Personal Guidance
Then perform daily spiritual duties and worship the Deity, altar, sun, water, fire, and the guru. Worship is not single-pointed; it includes a constellation. Honor each support; do not focus only on the central Deity.
Reflection Questions
Which of these — Deity, altar, sun, water, fire, guru — am I currently neglecting in worship?
Where do I focus worship narrowly when scripture asks for full constellation engagement?
namaḥ tubhyam—I offer my respectful obeisances unto Youbhagavate—unto the Supreme Personality of Godheadpuruṣāya—the Supreme Personmahīyase—the best of all personalitiessarva-bhūta-nivāsāya—the person who lives in everyone’s heartvāsudevāya—the Lord who lives everywheresākṣiṇe—the witness of everything.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namas tubhyaṁ bhagavate
namaḥ tubhyam
I offer my respectful obeisances unto You
bhagavate
unto the Supreme Personality of Godhead
puruṣāya mahīyase
puruṣāya
the Supreme Person
mahīyase
the best of all personalities
sarva-bhūta-nivāsāya
sarva-bhūta-nivāsāya
the person who lives in everyone’s heart
vāsudevāya
the Lord who lives everywhere
sākṣiṇe
the witness of everything.
vāsudevāya sākṣiṇe
O Supreme Personality of Godhead, greatest of all, who lives in everyone’s heart and in whom everyone lives, O witness of everything, O Vāsudeva, supreme and all-pervading person, I offer my respectful obeisances unto You.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I offer respects to you the Supreme Lord, the greatest person, who resides in all beings, Vāsudeva, the witness of everything.
Personal Guidance
I offer obeisances to You, who live in every heart and in whom all live. Witness of everything, Vāsudeva, all-pervading — obeisances. The prayer locates the Lord internally and universally at once. Both directions are honored.
Reflection Questions
Do I tend to find the Lord 'inside' or 'outside,' missing the simultaneity scripture asserts?
Where would naming Him as 'witness of everything' shift my behavior right now?
नमोऽव्यक्ताय सूक्ष्माय प्रधानपुरुषाय च ।
चतुर्विंशद्गुणज्ञायगुणसङ्ख्यानहेतवे ॥ ३० ॥
namo ’vyaktāya sūkṣmāya
[namo ’vyaktaaya sookshmaaya]
pradhāna-puruṣāya ca
[pradhaana-purushaaya cha]
catur-viṁśad-guṇa-jñāya
[chatur-vimshad-guna-jnaaya]
guṇa-saṅkhyāna-hetave
[guna-sankhyaana-hetave]
Word-for-word
namaḥ—I offer my respectful obeisances unto Youavyaktāya—who are never seen by material eyessūkṣmāya—transcendentalpradhāna-puruṣāya—the Supreme Personca—alsocatuḥ-viṁśat—twenty-fourguṇa-jñāya—the knower of the elementsguṇa-saṅkhyāna—of the sāṅkhya-yoga systemhetave—the original cause.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namo ’vyaktāya sūkṣmāya
namaḥ
I offer my respectful obeisances unto You
pradhāna-puruṣāya ca
catur-viṁśad-guṇa-jñāya
guṇa-saṅkhyāna-hetave
avyaktāya
who are never seen by material eyes
sūkṣmāya
transcendental
pradhāna-puruṣāya
the Supreme Person
ca
also
catuḥ-viṁśat
twenty-four
guṇa-jñāya
the knower of the elements
guṇa-saṅkhyāna
of the sāṅkhya-yoga system
hetave
the original cause.
I offer my respectful obeisances unto You, the Supreme Person. Being very subtle, You are never visible to material eyes. You are the knower of the twenty-four elements, and You are the inaugurator of the sāṅkhya-yoga system.
Purport
Catur-viṁśad-guṇa, the twenty-four elements, are the five gross elements (earth, water, fire, air and ether), the three subtle elements (mind, intelligence and false ego), the ten senses (five for working and five for acquiring knowledge), the five sense objects, and contaminated consciousness. These are the subject matter of sāṅkhya-yoga, which was inaugurated by Lord Kapiladeva. This sāṅkhya-yoga was again propounded by another Kapila, but he was an atheist, and his system is not accepted as bona fide.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I offer my respectful obeisances to the Lord who is invisible, fine, the Supreme Person, the knower of twenty-four qualities of the Vaiśeṣikas, the cause of the Sāṅkhya.
Twenty-four qualities such as form are propounded by the Vaiśeṣika philosophers, or it can refer to the twenty-four elements of Sāṅkhya philosophy. You are the knower of this philosophy. You are the originator of the Sāṅkhya scriptures (guṇa-saṅkhāna-hetave).
Obeisances to You, never visible to material eyes, knower of the twenty-four elements, inaugurator of sāṅkhya-yoga. The Lord is both subtle and the source of analytical knowledge. Both mystical and rigorous together.
Reflection Questions
Where do I split mystical and analytical, when the Lord holds both?
What twenty-four-element analysis would deepen my practical mysticism?
namaḥ—I offer my respectful obeisances unto Youdvi-śīrṣṇe—who have two headstri-pade—who have three legscatuḥ-śṛṅgāya—who have four hornstantave—who expandsapta-hastāya—who have seven handsyajñāya—unto the yajña-puruṣa, the supreme enjoyertrayī—the three modes of Vedic ritualistic ceremoniesvidyā-ātmane—the Personality of Godhead, the embodiment of all knowledgenamaḥ—I offer my respectful obeisances unto You.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namo dvi-śīrṣṇe tri-pade
namaḥ
I offer my respectful obeisances unto You
dvi-śīrṣṇe
who have two heads
tri-pade
who have three legs
catuḥ-śṛṅgāya tantave
catuḥ-śṛṅgāya
who have four horns
tantave
who expand
sapta-hastāya yajñāya
sapta-hastāya
who have seven hands
yajñāya
unto the yajña-puruṣa, the supreme enjoyer
trayī-vidyātmane namaḥ
trayī
the three modes of Vedic ritualistic ceremonies
vidyā-ātmane
the Personality of Godhead, the embodiment of all knowledge
namaḥ
I offer my respectful obeisances unto You.
I offer my respectful obeisances unto You, the Supreme Personality of Godhead, who have two heads [prāyaṇīya and udāyanīya], three legs [savana-traya], four horns [the four Vedas] and seven hands [the seven chandas, such as Gāyatrī]. I offer my obeisances unto You, whose heart and soul are the three Vedic rituals [karma-kāṇḍa, jñāna-kāṇḍa and upāsanā-kāṇḍa] and who expand these rituals in the form of sacrifice.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I offer my respectful obeisances unto you, the Supreme Lord who bestows the results of sacrifice, the Lord with two heads, three legs, four horns and seven hands, and to the soul of the three types of knowledge.
Respects are offered to the guṇāvatāras in three verses. Respects are first offered to Viṣṇu in the form of sacrifice described in a Vedic mantra. He bestows the result of sacrifice (tantave). He is the soul of three types of knowledge or scripture. The mantra describing Viṣṇu is catvāri śṛṅgāṇi trayo ’sya pādā deve śīrṣe sapta hastāḥ, so ’sya tridhā baddho vṛṣabho roravīti mahadevo martyān āviveśa: the excellent Lord, with four horns, three feet, two heads and seven hands, bound three times, roaring loudly, entered mankind. (Ṛg Veda 4.58.3) Yāska explains that the four horns are the four Vedas. The three feet are the three periods of the day. The two heads are the introductory and concluding portions of sacrifice. The seven hands are seven meters. The three elements bound up are the mantra portion of the Vedas, the brāhmaṇa portion and the kalpa portion (rules for sacrifice). One chants (roravi) using the Ṛg-veda, Yajur-veda and Sāma-veda. One invokes the Lord by the Ṛg-veda, performs sacrifice by the Yajur-veda and praises the Lord by Sāma-veda.
His Holiness Gunagrahi Das Goswami· 2014-11-19· English
Personal Guidance
Two heads, three legs, four horns, seven hands — Yajña-form. The Vedic rituals are His heart and soul. The Lord embodies sacrifice. To skip yajña is to skip an entire mode of His self-disclosure.
Reflection Questions
What yajña does my life regularly perform, and what aspect of the Lord does that miss?
Where do I bypass ritual as 'unnecessary' when scripture treats it as His very body?
नम: शिवाय रुद्राय नम: शक्तिधराय च ।
सर्वविद्याधिपतये भूतानां पतये नम: ॥ ३२ ॥
namaḥ śivāya rudrāya
[namah shivaaya rudraaya]
namaḥ śakti-dharāya ca
[namah shakti-dharaaya cha]
sarva-vidyādhipataye
[sarva-vidyaadhipataye]
bhūtānāṁ pataye namaḥ
[bhootaanaam pataye namah]
Word-for-word
namaḥ—I offer my respectful obeisances unto Youśivāya—the incarnation named Lord Śivarudrāya—the expansion named Rudranamaḥ—obeisancesśakti-dharāya—the reservoir of all potenciesca—andsarva-vidyā-adhipataye—the reservoir of all knowledgebhūtānām—of the living entitiespataye—the supreme masternamaḥ—I offer my respectful obeisances unto You.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namaḥ śivāya rudrāya
namaḥ
I offer my respectful obeisances unto You
śivāya
the incarnation named Lord Śiva
rudrāya
the expansion named Rudra
namaḥ śakti-dharāya ca
namaḥ
obeisances
śakti-dharāya
the reservoir of all potencies
ca
and
sarva-vidyādhipataye
sarva-vidyā-adhipataye
the reservoir of all knowledge
bhūtānāṁ pataye namaḥ
bhūtānām
of the living entities
pataye
the supreme master
namaḥ
I offer my respectful obeisances unto You.
I offer my respectful obeisances unto You, Lord Śiva, or Rudra, who are the reservoir of all potencies, the reservoir of all knowledge, and the master of everyone.
Purport
It is the system for one to offer obeisances unto the expansion or incarnation of the Lord. Lord Śiva is the incarnation of ignorance, one of the material modes of nature.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I offer my respectful obeisances unto you as Śiva or Rudra, who are the reservoir of all potencies, the lord of all knowledge, and the master of everyone.
Personal Guidance
Obeisances to You as Śiva-Rudra — reservoir of all potencies and knowledge. Even prayer to Viṣṇu includes obeisance to the destructive aspect. The complete prayer honors every face of the one Lord.
Reflection Questions
Whose 'destructive' face do I avoid in my own worship — and what does that avoidance cost?
Where am I selectively honoring only the comfortable aspects of divinity?
namaḥ—I offer my respectful obeisances unto Youhiraṇyagarbhāya—situated as the four-headed Hiraṇyagarbha, Brahmāprāṇāya—the source of everyone’s lifejagat-ātmane—the Supersoul of the entire universeyoga-aiśvarya-śarīrāya—whose body is full of opulences and mystic powernamaḥ te—I offer my respectful obeisances unto Youyoga-hetave—the original master of all mystic power.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namo hiraṇyagarbhāya
namaḥ
I offer my respectful obeisances unto You
hiraṇyagarbhāya
situated as the four-headed Hiraṇyagarbha, Brahmā
prāṇāya jagad-ātmane
prāṇāya
the source of everyone’s life
jagat-ātmane
the Supersoul of the entire universe
yogaiśvarya-śarīrāya
yoga-aiśvarya-śarīrāya
whose body is full of opulences and mystic power
namas te yoga-hetave
namaḥ te
I offer my respectful obeisances unto You
yoga-hetave
the original master of all mystic power.
I offer my respectful obeisances unto You, who are situated as Hiraṇyagarbha, the source of life, the Supersoul of every living entity. Your body is the source of the opulence of all mystic power. I offer my respectful obeisances unto You.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I offer my respectful obeisances unto you, who are situated as Brahmā, the sūtrātmā, the soul of the universe, whose body is made of the power of yoga, and who are the source of yoga.
Prāṇāya means “unto the sūtrātmā.” [Note: Sūtrātmā is a transformation of mahat-tattva tinged with rajas.] You have a body made of the power of yoga.
Obeisances to You as Hiraṇyagarbha, source of life, Supersoul, source of mystic power. The Lord is the wellspring of vitality itself. Whatever life I have is sourced in Him.
Reflection Questions
Do I treat my vitality as my own, or as constantly drawn from the Hiraṇyagarbha?
Where would acknowledging Him as source of life change how I spend my vital energy today?
namaḥ te—I offer my respectful obeisances unto Youādi-devāya—who are the original Personality of Godheadsākṣi-bhūtāya—the witness of everything within the heart of everyonete—unto Younamaḥ—I offer my respectful obeisancesnārāyaṇāya—who take the incarnation of Nārāyaṇaṛṣaye—the sagenarāya—the incarnation of a human beingharaye—unto the Supreme Personality of Godheadnamaḥ—I offer my respectful obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namas ta ādi-devāya
namaḥ te
I offer my respectful obeisances unto You
ādi-devāya
who are the original Personality of Godhead
sākṣi-bhūtāya te namaḥ
sākṣi-bhūtāya
the witness of everything within the heart of everyone
te
unto You
namaḥ
I offer my respectful obeisances
nārāyaṇāya ṛṣaye
nārāyaṇāya
who take the incarnation of Nārāyaṇa
ṛṣaye
the sage
narāya haraye namaḥ
narāya
the incarnation of a human being
haraye
unto the Supreme Personality of Godhead
namaḥ
I offer my respectful obeisances.
I offer my respectful obeisances unto You, who are the original Personality of Godhead, the witness in everyone’s heart, and the incarnation of Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi in the form of a human being. O Personality of Godhead, I offer my respectful obeisances unto You.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I offer my respectful obeisances unto you, the Supreme Lord, the original lord, the witness in everyone's heart, and the incarnation of Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi.
Personal Guidance
Obeisances to You, witness in every heart, incarnation of Nara-Nārāyaṇa in human form. The Lord is both seer-of-hearts and a specific human sage. Both transcendence and incarnation are addressed together.
Reflection Questions
Where do I imagine the Lord as either remote-witness or near-human, missing the both-at-once?
Whose human form in my life functions as a Nara-Nārāyaṇa for me?
namaḥ—I offer my respectful obeisances unto Youmarakata-śyāma-vapuṣe—whose bodily hue is blackish like the marakata gemadhigata-śriye—under whose control is mother Lakṣmī, the goddess of fortunekeśavāya—Lord Keśava, who killed the Keśī demonnamaḥ tubhyam—I offer my respectful obeisances unto Younamaḥ te—again I offer my respectful obeisances unto Youpīta-vāsase—whose garment is yellow.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namo marakata-śyāma-
namaḥ
I offer my respectful obeisances unto You
marakata-śyāma-vapuṣe
whose bodily hue is blackish like the marakata gem
adhigata-śriye
under whose control is mother Lakṣmī, the goddess of fortune
vapuṣe ’dhigata-śriye
keśavāya namas tubhyaṁ
keśavāya
Lord Keśava, who killed the Keśī demon
namaḥ tubhyam
I offer my respectful obeisances unto You
namas te pīta-vāsase
namaḥ te
again I offer my respectful obeisances unto You
pīta-vāsase
whose garment is yellow.
My Lord, I offer my respectful obeisances unto You, who are dressed in yellow garments, whose bodily hue resembles the marakata gem, and who have full control over the goddess of fortune. O my Lord Keśava, I offer my respectful obeisances unto You.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I offer respects to you, Keśava dressed in yellow garments, with a dark blue complexion, possessor of Lakṣmī. I offer my respectful obeisances unto you.
Personal Guidance
Obeisances to You in yellow garments, marakata-gem hued, controller of Lakṣmī — O Keśava. The prayer names His specific form. Imagining Him precisely is part of worship; vague obeisance to a vague Lord falls short.
Reflection Questions
Can I picture the Lord's form with the specificity scripture provides?
Where does my generalized 'God' need to become this specific Keśava?
tvam—Yousarva-vara-daḥ—who can give all kinds of benedictionspuṁsām—to all living entitiesvareṇya—O most worshipablevara-da-ṛṣabha—O most powerful of all givers of benedictionataḥ—for this reasonte—Yourśreyase—the source of all auspiciousnessdhīrāḥ—the most soberpāda-reṇum upāsate—worship the dust of the lotus feet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvaṁ sarva-varadaḥ puṁsāṁ
tvam
You
sarva-vara-daḥ
who can give all kinds of benedictions
puṁsām
to all living entities
vareṇya varadarṣabha
vareṇya
O most worshipable
vara-da-ṛṣabha
O most powerful of all givers of benediction
atas te śreyase dhīrāḥ
ataḥ
for this reason
te
Your
śreyase
the source of all auspiciousness
dhīrāḥ
the most sober
pāda-reṇum upāsate
pāda-reṇum upāsate
worship the dust of the lotus feet.
O most exalted and worshipable Lord, best of those who bestow benediction, You can fulfill the desires of everyone, and therefore those who are sober, for their own welfare, worship the dust of Your lotus feet.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O most worthy of worship! O best of benedictor! You can fulfill the desires of everyone, and therefore those who are wise, for their own welfare, worship the dust of your lotus feet.
Personal Guidance
Best of benediction-givers, You can fulfill everyone's desires; the sober worship Your foot-dust for their own welfare. Wisdom asks for the dust of the feet, not the dazzling face. Humility chooses the smaller portion.
Reflection Questions
What 'dust' would the wise version of me ask for, rather than the dazzling thing I currently want?
anvavartanta—engaged in devotional serviceyam—unto whomdevāḥ—all the demigodsśrīḥ ca—and the goddess of fortunetat-pāda-padmayoḥ—of the lotus feet of His Lordshipspṛhayantaḥ—desiringiva—exactlyāmodam—celestial blissbhagavān—the Supreme Personality of Godheadme—upon meprasīdatām—may be pleased.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anvavartanta yaṁ devāḥ
anvavartanta
engaged in devotional service
yam
unto whom
devāḥ
all the demigods
śrīś ca tat-pāda-padmayoḥ
śrīḥ ca
and the goddess of fortune
tat-pāda-padmayoḥ
of the lotus feet of His Lordship
spṛhayanta ivāmodaṁ
spṛhayantaḥ
desiring
iva
exactly
āmodam
celestial bliss
bhagavān me prasīdatām
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
me
upon me
prasīdatām
may be pleased.
All the demigods, as well as the goddess of fortune, engage in the service of His lotus feet. Indeed, they respect the fragrance of those lotus feet. May the Supreme Personality of Godhead be pleased with me.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
May the Lord whom the devatās and Lakṣmī serve, as if desiring the fragrance of your lotus feet, be pleased with me!
May the Lord whom the devatās and Lakṣmī serve as if (this should be added) desiring the fragrance of his lotus feet, be pleased with me.
Personal Guidance
All demigods and Lakṣmī herself serve His feet; they respect the fragrance of those feet. May He be pleased with me. Even the goddess of fortune is at His feet. We have no higher ambition than that company.
Reflection Questions
Where do I aspire to stand above what Lakṣmī herself stands below?
What 'fragrance' of His feet have I missed because I kept my head up?
etaiḥ mantraiḥ—by chanting all these mantrashṛṣīkeśam—unto the Supreme Personality of Godhead, the master of all sensesāvāhana—callingpuraskṛtam—honoring Him in all respectsarcayet—one should worshipśraddhayā—with faith and devotionyuktaḥ—engagedpādya-upasparśana-ādibhiḥ—with the paraphernalia of worship (pādya, arghya, etc.).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etair mantrair hṛṣīkeśam
etaiḥ mantraiḥ
by chanting all these mantras
hṛṣīkeśam
unto the Supreme Personality of Godhead, the master of all senses
āvāhana-puraskṛtam
āvāhana
calling
puraskṛtam
honoring Him in all respects
arcayec chraddhayā yuktaḥ
arcayet
one should worship
śraddhayā
with faith and devotion
yuktaḥ
engaged
pādyopasparśanādibhiḥ
pādya-upasparśana-ādibhiḥ
with the paraphernalia of worship (pādya, arghya, etc.).
Kaśyapa Muni continued: By chanting all these mantras, welcoming the Supreme Personality of Godhead with faith and devotion, and offering Him items of worship [such as pādya and arghya], one should worship Keśava, Hṛṣīkeśa, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Honoring the Lord by these mantras one should call the Lord and with faith then worship him by offering foot water, ācamana and other items.
Honoring (puraskṛtam) the Lord by calling for him using these mantras, or putting the Lord in front of oneself (puraskṛtam), and calling him, one should then worship the Lord by offering foot water and ācamana (upasparśanam).
Personal Guidance
Chanting these mantras, welcoming with faith and devotion, offering pādya and arghya — worship Keśava, Hṛṣīkeśa, Kṛṣṇa. Worship has steps; sequence matters. Faith without method, or method without faith, both fail.
Reflection Questions
Does my worship currently have method, or just feeling?
Where would adopting clear steps transform what has become vague spiritual habit?
arcitvā—worshiping in this waygandha-mālya-ādyaiḥ—with incense, flower garlands, etc.payasā—with milksnapayet—should bathevibhum—the Lordvastra—dressupavīta—sacred threadābharaṇa—ornamentspādya—water for washing the lotus feetupasparśanaiḥ—touchingtataḥ—thereaftergandha—fragrancedhūpa—incenseādibhiḥ—with all of theseca—andarcet—should worshipdvādaśa-akṣara-vidyayā—with the mantra of twelve syllables.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
arcitvā gandha-mālyādyaiḥ
arcitvā
worshiping in this way
gandha-mālya-ādyaiḥ
with incense, flower garlands, etc.
payasā snapayed vibhum
payasā
with milk
snapayet
should bathe
vibhum
the Lord
vastropavītābharaṇa-
vastra
dress
pādyopasparśanais tataḥ
gandha-dhūpādibhiś cārced
upavīta
sacred thread
ābharaṇa
ornaments
pādya
water for washing the lotus feet
upasparśanaiḥ
touching
tataḥ
thereafter
gandha
fragrance
dhūpa
incense
ādibhiḥ
with all of these
ca
and
arcet
should worship
dvādaśākṣara-vidyayā
dvādaśa-akṣara-vidyayā
with the mantra of twelve syllables.
In the beginning, the devotee should chant the dvādaśākṣara-mantra and offer flower garlands, incense and so on. After worshiping the Lord in this way, one should bathe the Lord with milk and dress Him with proper garments, a sacred thread, and ornaments. After offering water to wash the Lord’s feet, one should again worship the Lord with fragrant flowers, incense and other paraphernalia.
Purport
The dvādaśākṣara-mantra is oṁ namo bhagavate vāsudevāya. While worshiping the Deity, one should ring a bell with his left hand and offer pādya, arghya, vastra, gandha, mālā, ābharaṇa, bhūṣaṇa and so on. In this way, one should bathe the Lord with milk, dress Him and again worship Him with all paraphernalia.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After offering flower garlands, incense and other items, one should bathe the Lord with milk and then offer cloth, a sacred thread, ornaments, foot water, ācamana, sandalwood, incense and other paraphernalia using the twelve syllable mantra.
First, after offering foot water one should bathe the Lord. After bathing the Lord, one should dress him with cloth, thread, and ornaments. Again one should offer foot water and other items. The word ca indicates “many other items.” In offering these items one should utter the twelve syllable mantra.
Chant the twelve-syllable mantra first; offer garlands and incense; bathe the Lord with milk; dress, decorate, again worship with fragrance. The detail matters. Real arcana includes specific substances and sequence.
Reflection Questions
Where do I shortcut detailed practice in favor of broad strokes?
What single specific substance or step could I add this week to deepen worship?
śṛtam—cookedpayasi—in milknaivedyam—offering to the Deityśāli-annam—fine ricevibhave—if availablesati—in this waysa-sarpiḥ—with ghee (clarified butter)sa-guḍam—with molassesdattvā—offering Himjuhuyāt—should offer oblations in the firemūla-vidyayā—with chanting of the same dvādaśākṣara-mantra.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śṛtaṁ payasi naivedyaṁ
śṛtam
cooked
payasi
in milk
naivedyam
offering to the Deity
śāly-annaṁ vibhave sati
śāli-annam
fine rice
vibhave
if available
sati
in this way
sasarpiḥ saguḍaṁ dattvā
sa-sarpiḥ
with ghee (clarified butter)
sa-guḍam
with molasses
dattvā
offering Him
juhuyān mūla-vidyayā
juhuyāt
should offer oblations in the fire
mūla-vidyayā
with chanting of the same dvādaśākṣara-mantra.
If one can afford to, one should offer the Deity fine rice boiled in milk with clarified butter and molasses. While chanting the same original mantra, one should offer all this to the fire.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After offering the Lord, if possible, fine rice boiled in milk with clarified butter and raw sugar, one should offer oblations in the fire using the twelve syllable mantra.
Payasi śṛtam means rice cooked in milk.
Personal Guidance
If you can afford it, offer rice boiled in milk with ghee and molasses; while chanting the mantra, offer this to the fire. Quality of offering scales with capacity. The Lord asks for what we can actually give.
Reflection Questions
Am I offering at the level of my actual capacity, or at the level of my excuse?
Where does 'if you can afford it' challenge my current calibration of what I give?
निवेदितं तद्भक्ताय दद्याद्भुञ्जीत वा स्वयम् ।
दत्त्वाचमनमर्चित्वाताम्बूलंचनिवेदयेत् ॥ ४१ ॥
niveditaṁ tad-bhaktāya
[niveditam tad-bhaktaaya]
dadyād bhuñjīta vā svayam
[dadyaad bhunjeeta vaa svayam]
dattvācamanam arcitvā
[dattvaachamanam architvaa]
tāmbūlaṁ ca nivedayet
[taamboolam cha nivedayet]
Word-for-word
niveditam—this offering of prasādatat-bhaktāya—unto His devoteedadyāt—should be offeredbhuñjīta—one should takevā—eithersvayam—personallydattvā ācamanam—giving water to wash the hands and moutharcitvā—in this way worshiping the Deitytāmbūlam—betel nuts with spicesca—alsonivedayet—one should offer.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niveditaṁ tad-bhaktāya
niveditam
this offering of prasāda
tat-bhaktāya
unto His devotee
dadyād bhuñjīta vā svayam
dadyāt
should be offered
bhuñjīta
one should take
vā
either
svayam
personally
dattvācamanam arcitvā
dattvā ācamanam
giving water to wash the hands and mouth
arcitvā
in this way worshiping the Deity
tāmbūlaṁ ca nivedayet
tāmbūlam
betel nuts with spices
ca
also
nivedayet
one should offer.
One should offer all the prasāda to a Vaiṣṇava or offer him some of the prasāda and then take some oneself. After this, one should offer the Deity ācamana and then betel nut and then again worship the Lord.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
One should give this food offering to a Vaiṣṇava or take some oneself. After offering the Lord ācamana, one should offer the Lord betel nut.
One should offer all the food to a devotee, or offer a little and take the remainder for oneself.
His Holiness Amal Bhakta Swami· 2014-11-20· English
Personal Guidance
Offer prasāda first to a Vaiṣṇava, or give them some and take some yourself; then offer ācamana, betel nut, and worship again. The devotee is honored before oneself. Order of distribution reveals real bhakti.
Reflection Questions
When prasāda is at hand, whom do I serve first — and is it the right person?
Where does my hunger override the order dharma prescribes?
japet—should silently murmuraṣṭottara-śatam—108 timesstuvīta—should offer prayersstutibhiḥ—by various prayers of glorificationprabhum—unto the Lordkṛtvā—thereafter doingpradakṣiṇam—circumambulationbhūmau—on the groundpraṇamet—should offer obeisancesdaṇḍavat—straight, with the whole bodymudā—with great satisfaction.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
japed aṣṭottara-śataṁ
japet
should silently murmur
aṣṭottara-śatam
108 times
stuvīta stutibhiḥ prabhum
stuvīta
should offer prayers
stutibhiḥ
by various prayers of glorification
prabhum
unto the Lord
kṛtvā pradakṣiṇaṁ bhūmau
kṛtvā
thereafter doing
pradakṣiṇam
circumambulation
bhūmau
on the ground
praṇamed daṇḍavan mudā
praṇamet
should offer obeisances
daṇḍavat
straight, with the whole body
mudā
with great satisfaction.
Thereafter, one should silently murmur the mantra 108 times and offer prayers to the Lord for His glorification. Then one should circumambulate the Lord and finally, with great delight and satisfaction, offer obeisances, falling straight like a rod [daṇḍavat].
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thereafter, one should silently murmur the mantra 108 times and offer prayers to the Lord for his glorification. Then one should circumambulate the Lord and finally, with great delight, offer obeisances on the ground.
Personal Guidance
Then silently murmur the mantra 108 times, offer prayers of glorification, circumambulate, fall daṇḍavat. The conclusion of worship is not abrupt; it has its own movements. Closing is part of worship's body.
Reflection Questions
How do I currently 'close' my worship — and does it match this scriptural form?
Where do I leave dharmic activities incompletely closed, and what does that cost?
kṛtvā—takingśirasi—on the headtat-śeṣām—all the remnants (the water and flowers offered to the Deity)devam—unto the Deityudvāsayet—should be thrown into a sacred placetataḥ—thereafterdvi-avarān—a minimum of twobhojayet—should feedviprān—brāhmaṇaspāyasena—with sweet riceyathā-ucitam—as each deserves.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛtvā śirasi tac-cheṣāṁ
kṛtvā
taking
śirasi
on the head
tat-śeṣām
all the remnants (the water and flowers offered to the Deity)
devam udvāsayet tataḥ
devam
unto the Deity
udvāsayet
should be thrown into a sacred place
tataḥ
thereafter
dvy-avarān bhojayed viprān
dvi-avarān
a minimum of two
bhojayet
should feed
viprān
brāhmaṇas
pāyasena yathocitam
pāyasena
with sweet rice
yathā-ucitam
as each deserves.
After touching to one’s head all the flowers and water offered to the Deity, one should throw them into a sacred place. Then one should feed at least two brāhmaṇas with sweet rice.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After touching to one's head all the flowers and water offered to the deity, one should tell the Lord to leave. [Note: This is not the case with installed deities.] Then one should feed more than two brāhmaṇas with sweet rice.
Śeṣam means the flowers and other items already offered. Udvāsaḥ means telling the Lord to leave the place of worship. One should feed more than two brāhmaṇas, but if not possible then two brāhmānas.
Personal Guidance
Touch the offered flowers and water to your head, throw them in a sacred place, and feed at least two brāhmaṇas sweet rice. The cycle ends in feeding others. Worship without distribution is incomplete.
Reflection Questions
Where does my worship stop short of distribution to others?
Whose 'two brāhmaṇas' am I supposed to feed but have been quietly skipping?
bhuñjīta—should take the prasādataiḥ—by the brāhmaṇasanujñātaḥ—being permittedsa-iṣṭaḥ—with friends and relativesśeṣam—the remnantssabhājitaiḥ—properly honoredbrahmacārī—observance of celibacyatha—of coursetat-rātryām—at nightśvaḥ bhūte—at the end of the night, when the morning comesprathame ahani—on the first daysnātaḥ—bathingśuciḥ—becoming purifiedyathā-uktena—as stated beforevidhinā—by following the regulative principlessu-samāhitaḥ—with great attentionpayasā—with milksnāpayitvā—bathing the Deityarcet—should offer worshipyāvat—as long asvrata-samāpanam—the period of worship is not over.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhuñjīta tair anujñātaḥ
bhuñjīta
should take the prasāda
taiḥ
by the brāhmaṇas
anujñātaḥ
being permitted
seṣṭaḥ śeṣaṁ sabhājitaiḥ
sa-iṣṭaḥ
with friends and relatives
śeṣam
the remnants
sabhājitaiḥ
properly honored
brahmacāry atha tad-rātryāṁ
brahmacārī
observance of celibacy
atha
of course
tat-rātryām
at night
śvo bhūte prathame ’hani
śvaḥ bhūte
at the end of the night, when the morning comes
prathame ahani
on the first day
snātaḥ śucir yathoktena
snātaḥ
bathing
śuciḥ
becoming purified
yathā-uktena
as stated before
vidhinā susamāhitaḥ
vidhinā
by following the regulative principles
su-samāhitaḥ
with great attention
payasā snāpayitvārced
payasā
with milk
snāpayitvā
bathing the Deity
arcet
should offer worship
yāvad vrata-samāpanam
yāvat
as long as
vrata-samāpanam
the period of worship is not over.
One should perfectly honor the respectable brāhmaṇas one has fed, and then, after taking their permission, one should take prasāda with his friends and relatives. For that night, one should observe strict celibacy, and the next morning, after bathing again, with purity and attention one should bathe the Deity of Viṣṇu with milk and worship Him according to the methods formerly stated in detail.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
With a friend, one should take the remnants with the permission of brāhmaṇas who have been honored. Observing celibacy at night, after bathing again the next morning, with purity and attention one should bathe the Lord with milk and worship him according to the methods mentioned on the first day of the vow.
After worshipping the brāhmaṇas with garlands and betel nut, with their permission one should eat along with one’s friends. Śvo bhūte means in the morning.
Personal Guidance
Honor those brāhmaṇas, take their permission, eat prasāda with friends and family. Maintain celibacy that night. The next morning, bathe and worship the Lord again. Daily rhythm sustains the vow's power.
Reflection Questions
Where do I treat spiritual events as one-offs rather than the start of a sustained rhythm?
What evening discipline would protect the value of the day's worship?
payaḥ-bhakṣaḥ—one who drinks milk onlyvratam idam—this process of worshiping with a vowcaret—one should executeviṣṇu-arcana-ādṛtaḥ—worshiping Lord Viṣṇu with great faith and devotionpūrva-vat—as prescribed previouslyjuhuyāt—one should offer oblationsagnim—into the firebrāhmaṇān—unto the brāhmaṇasca api—as well asbhojayet—should feed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
payo-bhakṣo vratam idaṁ
payaḥ-bhakṣaḥ
one who drinks milk only
vratam idam
this process of worshiping with a vow
cared viṣṇv-arcanādṛtaḥ
caret
one should execute
viṣṇu-arcana-ādṛtaḥ
worshiping Lord Viṣṇu with great faith and devotion
pūrvavaj juhuyād agniṁ
pūrva-vat
as prescribed previously
juhuyāt
one should offer oblations
agnim
into the fire
brāhmaṇāṁś cāpi bhojayet
brāhmaṇān
unto the brāhmaṇas
ca api
as well as
bhojayet
should feed.
Worshiping Lord Viṣṇu with great faith and devotion and living only by drinking milk, one should follow this vow. One should also offer oblations to the fire and feed the brāhmaṇas as mentioned before.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Worshiping Viṣṇu with great faith and living only by drinking milk, one should follow this vow. One should also offer oblations to the fire and feed the brāhmaṇas as mentioned before.
Worship Viṣṇu with great faith and devotion, living only on milk, offering oblations, feeding brāhmaṇas. Twelve days of focused practice. Intensity in a bounded time produces what diffuse effort cannot.
Reflection Questions
Where do I spread spiritual effort thin instead of concentrating it in bounded windows?
What twelve-day intensity could I commit to this year?
evam—in this waytu—indeedahaḥ ahaḥ—day after daykuryāt—should executedvādaśa-aham—until twelve dayspayaḥ-vratam—the observance of the vrata known as payo-vratahareḥ ārādhanam—worshiping the Supreme Personality of Godheadhomam—by executing a fire sacrificearhaṇam—worshiping the Deitydvija-tarpaṇam—and satisfying the brāhmaṇas by feeding them.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ tv ahar ahaḥ kuryād
evam
in this way
tu
indeed
ahaḥ ahaḥ
day after day
kuryāt
should execute
dvādaśāhaṁ payo-vratam
dvādaśa-aham
until twelve days
payaḥ-vratam
the observance of the vrata known as payo-vrata
harer ārādhanaṁ homam
hareḥ ārādhanam
worshiping the Supreme Personality of Godhead
homam
by executing a fire sacrifice
arhaṇaṁ dvija-tarpaṇam
arhaṇam
worshiping the Deity
dvija-tarpaṇam
and satisfying the brāhmaṇas by feeding them.
In this way, until twelve days have passed, one should observe this payo-vrata, worshiping the Lord every day, executing the routine duties, performing sacrifices and feeding the brāhmaṇas.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In this way, for twelve days, one should drink only milk, daily honor the Lord, perform deity worship, perform sacrifices and feed the brāhmaṇas.
Personal Guidance
Until twelve days pass, continue the payo-vrata — daily worship, sacrifices, feeding brāhmaṇas. The discipline is sustained, not occasional. Vows are not performances; they are temporary lives.
Reflection Questions
Have I ever sustained a vow for twelve full days exactly — without break — and what did it teach me?
Where am I tempted to call something a 'vow' when it is actually a flexible intention?
pratipat-dinam—on the day of pratipatārabhya—beginningyāvat—untilśukla—of the bright fortnighttrayodaśīm—the thirteenth day of the moon (the second day after Ekādaśī)brahmacaryam—observing complete celibacyadhaḥ-svapnam—lying down on the floorsnānam—bathingtri-savanam—three times (morning, evening and noon)caret—one should execute.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pratipad-dinam ārabhya
pratipat-dinam
on the day of pratipat
ārabhya
beginning
yāvac chukla-trayodaśīm
yāvat
until
śukla
of the bright fortnight
trayodaśīm
the thirteenth day of the moon (the second day after Ekādaśī)
brahmacaryam adhaḥ-svapnaṁ
brahmacaryam
observing complete celibacy
adhaḥ-svapnam
lying down on the floor
snānaṁ tri-ṣavaṇaṁ caret
snānam
bathing
tri-savanam
three times (morning, evening and noon)
caret
one should execute.
From pratipat until the thirteenth day of the next bright moon [śukla-trayodaśī], one should observe complete celibacy, sleep on the floor, bathe three times a day and thus execute the vow.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
From first phase of the moon until the thirteenth day of the waxing moon one should observe complete celibacy, sleep on the floor, bathe three times a day and thus execute the vow.
From pratipat to śukla-trayodaśī, complete celibacy, sleep on floor, bathe three times daily. The body's habits are reshaped during the vow. Spiritual practice is also physical retraining.
Reflection Questions
Where do I expect spiritual change without bodily retraining?
What single bodily discipline would carry the rest of my practice further?
varjayet—one should give upasat-ālāpam—unnecessary talk on material subject mattersbhogān—sense gratificationucca-avacān—superior or inferiortathā—as well asahiṁsraḥ—without being envioussarva-bhūtānām—of all living entitiesvāsudeva-parāyaṇaḥ—simply being a devotee of Lord Vāsudeva.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
varjayed asad-ālāpaṁ
varjayet
one should give up
asat-ālāpam
unnecessary talk on material subject matters
bhogān uccāvacāṁs tathā
bhogān
sense gratification
ucca-avacān
superior or inferior
tathā
as well as
ahiṁsraḥ sarva-bhūtānāṁ
ahiṁsraḥ
without being envious
sarva-bhūtānām
of all living entities
vāsudeva-parāyaṇaḥ
vāsudeva-parāyaṇaḥ
simply being a devotee of Lord Vāsudeva.
During this period, one should not unnecessarily talk of material subjects or topics of sense gratification, one should be completely free from envy of all living entities, and one should be a pure and simple devotee of Lord Vāsudeva.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
During this period, surrendered to the Lord, one should avoid talk of material subjects and sense gratification, and one should be free of violence to all living entities.
No unnecessary talk of material subjects or sense gratification; no envy of any being; be a pure devotee of Vāsudeva. The vow shapes speech and inner attitude, not just acts. The mouth and heart are the vow's territory too.
Reflection Questions
Which of these — material talk, envy, impurity in devotion — currently breaks my best efforts at vow?
Where would noticing my speech be the most useful daily check?
त्रयोदश्यामथो विष्णो: स्नपनं पञ्चकैर्विभो: ।
कारयेच्छास्त्रदृष्टेनविधिनाविधिकोविदै: ॥ ५० ॥
trayodaśyām atho viṣṇoḥ
[trayodashyaam atho vishnoh]
snapanaṁ pañcakair vibhoḥ
[snapanam panchakair vibhoh]
kārayec chāstra-dṛṣṭena
[kaarayech chaastra-drishtena]
vidhinā vidhi-kovidaiḥ
[vidhinaa vidhi-kovidaih]
Word-for-word
trayodaśyām—on the thirteenth day of the moonatho—thereafterviṣṇoḥ—of Lord Viṣṇusnapanam—bathingpañcakaiḥ—by pañcāmṛta, five substancesvibhoḥ—the Lordkārayet—one should executeśāstra-dṛṣṭena—enjoined in the scripturevidhinā—under regulative principlesvidhi-kovidaiḥ—assisted by the priests who know the regulative principles.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
trayodaśyām atho viṣṇoḥ
trayodaśyām
on the thirteenth day of the moon
atho
thereafter
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
snapanaṁ pañcakair vibhoḥ
snapanam
bathing
pañcakaiḥ
by pañcāmṛta, five substances
vibhoḥ
the Lord
kārayec chāstra-dṛṣṭena
kārayet
one should execute
śāstra-dṛṣṭena
enjoined in the scripture
vidhinā vidhi-kovidaiḥ
vidhinā
under regulative principles
vidhi-kovidaiḥ
assisted by the priests who know the regulative principles.
Thereafter, following the directions of the śāstra with help from brāhmaṇas who know the śāstra, on the thirteenth day of the moon one should bathe Lord Viṣṇu with five substances [milk, yogurt, ghee, sugar and honey].
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thereafter, following the directions of the scripture, with help from brāhmaṇas who know the scriptures, on the thirteenth day of the moon one should bathe Viṣṇu with five substances [milk, yogurt, ghee, sugar and honey].
Pañcakaiḥ means “with pañcāmṛta.”
Personal Guidance
On the thirteenth day, following śāstra with brāhmaṇas' help, bathe the Lord with milk, yogurt, ghee, sugar, and honey — the five substances. Climactic worship completes the cycle. The high point has its own protocol.
Reflection Questions
Do I have a 'thirteenth day' — a culmination moment in my practice cycles — or only an indistinct flow?
What 'five substances' would I bring to a climactic act of my own dharma?
pūjām—worshipca—alsomahatīm—very gorgeouskuryāt—should dovitta-śāṭhya—miserly mentality (not spending sufficient money)vivarjitaḥ—giving upcarum—grains offered in the yajñanirūpya—seeing properlypayasi—with milkśipiviṣṭāya—unto the Supersoul, who is situated in the heart of every living entityviṣṇave—unto Lord Viṣṇusūktena—by chanting the Vedic mantra known as Puruṣa-sūktatena—by thatpuruṣam—the Supreme Personality of Godheadyajeta—one should worshipsu-samāhitaḥ—with great attentionnaivedyam—food offered to the Deityca—andati-guṇa-vat—prepared very gorgeously with all varieties of tastedadyāt—should offerpuruṣa-tuṣṭi-dam—everything extremely pleasing to the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pūjāṁ ca mahatīṁ kuryād
pūjām
worship
ca
also
mahatīm
very gorgeous
kuryāt
should do
vitta-śāṭhya-vivarjitaḥ
vitta-śāṭhya
miserly mentality (not spending sufficient money)
vivarjitaḥ
giving up
caruṁ nirūpya payasi
carum
grains offered in the yajña
nirūpya
seeing properly
payasi
with milk
śipiviṣṭāya viṣṇave
śipiviṣṭāya
unto the Supersoul, who is situated in the heart of every living entity
viṣṇave
unto Lord Viṣṇu
sūktena tena puruṣaṁ
sūktena
by chanting the Vedic mantra known as Puruṣa-sūkta
tena
by that
puruṣam
the Supreme Personality of Godhead
yajeta susamāhitaḥ
yajeta
one should worship
su-samāhitaḥ
with great attention
naivedyaṁ cātiguṇavad
naivedyam
food offered to the Deity
ca
and
ati-guṇa-vat
prepared very gorgeously with all varieties of taste
dadyāt puruṣa-tuṣṭidam
dadyāt
should offer
puruṣa-tuṣṭi-dam
everything extremely pleasing to the Supreme Personality of Godhead.
Giving up the miserly habit of not spending money, one should arrange for the gorgeous worship of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, who is situated in the heart of every living entity. With great attention, one must prepare an oblation of grains boiled in ghee and milk and must chant the Puruṣa-sūkta mantra. The offerings of food should be of varieties of tastes. In this way, one should worship the Supreme Personality of Godhead.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Giving up miserly habits, one should perform grand worship of the Lord. With great attention, preparing grains boiled in milk for Viṣṇu, antaryāmī of the jīvas, chanting the Puruṣa-sūkta mantra, one should worship the Lord. One should give food with varieties of tastes for the satisfaction of the Lord.
Personal Guidance
Give up miserliness; arrange gorgeous worship; offer grains in ghee and milk while chanting the Puruṣa-sūkta; vary the tastes. Stinginess at the climax wastes the whole vow. Lavishness here is dharmic.
Reflection Questions
Where am I quietly miserly in worship while expecting full results?
What would 'gorgeous' look like in the next worship I undertake?
ācāryam—the spiritual masterjñāna-sampannam—very advanced in spiritual knowledgevastra-ābharaṇa-dhenubhiḥ—with clothing, ornaments and many cowstoṣayet—should satisfyṛtvijaḥ—the priests recommended by the spiritual masterca eva—as well astat viddhi—try to understand thatārādhanam—worshiphareḥ—of the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ācāryaṁ jñāna-sampannaṁ
ācāryam
the spiritual master
jñāna-sampannam
very advanced in spiritual knowledge
vastrābharaṇa-dhenubhiḥ
vastra-ābharaṇa-dhenubhiḥ
with clothing, ornaments and many cows
toṣayed ṛtvijaś caiva
toṣayet
should satisfy
ṛtvijaḥ
the priests recommended by the spiritual master
ca eva
as well as
tad viddhy ārādhanaṁ hareḥ
tat viddhi
try to understand that
ārādhanam
worship
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead.
One should satisfy the spiritual master [ācārya], who is very learned in Vedic literature, and should satisfy his assistant priests [known as hotā, udgātā, adhvaryu and brahma]. One should please them by offering them clothing, ornaments and cows. This is the ceremony called viṣṇu-ārādhana, or worship of Lord Viṣṇu.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
One should satisfy the ācārya who is endowed with knowledge and the priests by offering them clothing, ornaments and cows. Understand this worship of the Lord.
Satisfy the ācārya and the four priests with clothing, ornaments, and cows. This is viṣṇu-ārādhana — Viṣṇu's actual worship. Honoring the human officiators is built into worshipping the Lord.
Reflection Questions
Whom in my dharmic life have I asked to officiate but failed to materially honor?
Where do I separate 'pure devotion' from the practical care of the human stewards?
भोजयेत् तान्गुणवता सदन्नेन शुचिस्मिते ।
अन्यांश्च ब्राह्मणाञ्छक्त्या ये च तत्र समागता: ॥ ५४ ॥
bhojayet tān guṇavatā
[bhojayet taan gunavataa]
sad-annena śuci-smite
[sad-annena shuchi-smite]
anyāṁś ca brāhmaṇāṣ chaktyā
[anyaamsh cha braahmanaash chaktyaa]
ye ca tatra samāgatāḥ
[ye cha tatra samaagataah]
Word-for-word
bhojayet—should distribute prasādatān—unto all of themguṇa-vatā—by rich foodssat-annena—with food prepared with ghee and milk, which is supposed to be very pureśuci-smite—O most pious ladyanyān ca—others alsobrāhmaṇān—brāhmaṇasśaktyā—as far as possibleye—all of them whoca—alsotatra—there (at the ceremonies)samāgatāḥ—assembled.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhojayet tān guṇavatā
bhojayet
should distribute prasāda
tān
unto all of them
guṇa-vatā
by rich foods
sad-annena śuci-smite
sat-annena
with food prepared with ghee and milk, which is supposed to be very pure
śuci-smite
O most pious lady
anyāṁś ca brāhmaṇāṣ chaktyā
anyān ca
others also
brāhmaṇān
brāhmaṇas
ye ca tatra samāgatāḥ
śaktyā
as far as possible
ye
all of them who
ca
also
tatra
there (at the ceremonies)
samāgatāḥ
assembled.
O most auspicious lady, one should perform all the ceremonies under the direction of learned ācāryas and should satisfy them and their priests. By distributing prasāda, one should also satisfy the brāhmaṇas and others who have assembled.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O woman with a smile! One should satisfy them and as far as possible others who have assembled, by pure food with excellent qualities.
Personal Guidance
Perform under learned ācāryas' direction, satisfy them and the priests, and distribute prasāda to all assembled. The ceremony has both vertical and horizontal duties — honor those above; feed those gathered.
Reflection Questions
Where do I keep my dharmic ritual private when it could feed many?
Whom in my life functions as 'ācārya' — and do I serve them with the same dignity as I serve those below me?
dakṣiṇām—some contribution of money or goldgurave—unto the spiritual masterdadyāt—one should giveṛtvigbhyaḥ ca—and to the priests engaged by the spiritual masteryathā-arhataḥ—as far as possibleanna-adyena—by distributing prasādaāśva-pākān—even to the caṇḍālas, persons habituated to eating the flesh of dogsca—alsoprīṇayet—one should pleasesamupāgatān—because they have assembled there for the ceremony.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dakṣiṇāṁ gurave dadyād
dakṣiṇām
some contribution of money or gold
gurave
unto the spiritual master
dadyāt
one should give
ṛtvigbhyaś ca yathārhataḥ
ṛtvigbhyaḥ ca
and to the priests engaged by the spiritual master
yathā-arhataḥ
as far as possible
annādyenāśva-pākāṁś ca
anna-adyena
by distributing prasāda
āśva-pākān
even to the caṇḍālas, persons habituated to eating the flesh of dogs
ca
also
prīṇayet samupāgatān
prīṇayet
one should please
samupāgatān
because they have assembled there for the ceremony.
One should satisfy the spiritual master and assistant priests by giving them cloth, ornaments, cows and also some monetary contribution. And by distributing prasāda one should satisfy everyone assembled, including even the lowest of men, the caṇḍālas [eaters of dog flesh].
Purport
In the Vedic system, prasāda is distributed, as recommended here, without discrimination as to who may take the prasāda. Regardless of whether one be a brāhmaṇa, śūdra, vaiśya, kṣatriya, or even the lowest of men, a caṇḍāla, he should be welcome to accept prasāda. However, when the caṇḍālas, the lower class or poorer class, are taking prasāda, this does not mean that they have become Nārāyaṇa or Viṣṇu. Nārāyaṇa is situated in everyone’s heart, but this does not mean Nārāyaṇa is a caṇḍāla or poor man. The Māyāvāda philosophy of accepting a poor man as Nārāyaṇa is the most envious and atheistic movement in Vedic culture. This mentality should be completely given up. Everyone should be given the opportunity to take prasāda, but this does not mean that everyone has the right to become Nārāyaṇa.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
One should give the guru and the priests donations. And as far as possible, by distributing prasāda one should satisfy everyone assembled, including even the lowest of men.
Personal Guidance
Satisfy the spiritual master and priests with cloth, ornaments, cows, money; distribute prasāda to everyone gathered, including caṇḍālas. No discrimination in prasāda distribution. Material care of dharmic stewards is required.
Reflection Questions
Whom do I quietly exclude from spiritual distribution because I think they 'wouldn't appreciate it'?
Where does my generosity to teachers fall short of what dharma asks?
bhuktavatsu—after feedingca—alsosarveṣu—everyone present theredīna—very poorandha—blindkṛpaṇa—those who are not brāhmaṇasādiṣu—and so onviṣṇoḥ—of Lord Viṣṇu, who is situated in everyone’s hearttat—that (prasāda)prīṇanam—pleasingvidvān—one who understands this philosophybhuñjīta—should take prasāda himselfsaha—withbandhubhiḥ—friends and relatives.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhuktavatsu ca sarveṣu
bhuktavatsu
after feeding
ca
also
sarveṣu
everyone present there
dīnāndha-kṛpaṇādiṣu
dīna
very poor
andha
blind
kṛpaṇa
those who are not brāhmaṇas
ādiṣu
and so on
viṣṇos tat prīṇanaṁ vidvān
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu, who is situated in everyone’s heart
tat
that (prasāda)
prīṇanam
pleasing
vidvān
one who understands this philosophy
bhuñjīta saha bandhubhiḥ
bhuñjīta
should take prasāda himself
saha
with
bandhubhiḥ
friends and relatives.
One should distribute viṣṇu-prasāda to everyone, including the poor man, the blind man, the nondevotee and the non-brāhmaṇa. Knowing that Lord Viṣṇu is very pleased when everyone is sumptuously fed with viṣṇu-prasāda, the performer of yajña should then take prasāda with his friends and relatives.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After distributing food to everyone, including the poor, blind man, and suffering, knowing that Lord Viṣṇu is very pleased by this, one should then take prasāda with friends and relatives.
His Holiness Prahladananada Swami· 2022-01-18· English
Personal Guidance
Distribute viṣṇu-prasāda to everyone — poor, blind, non-devotee, non-brāhmaṇa. The Lord is pleased when everyone is fed; then take prasāda with friends and family. Universal feeding is the heart of yajña.
Reflection Questions
Whose hunger have I overlooked because they did not 'qualify' for my generosity?
Where would universal distribution change the energy of my home gatherings?
nṛtya—by dancingvāditra—by beating the drumgītaiḥ—and by singingca—alsostutibhiḥ—by chanting auspicious mantrassvasti-vācakaiḥ—by offering prayerskārayet—should executetat-kathābhiḥ—by reciting the Bhāgavatam, Bhagavad-gītā and similar literatureca—alsopūjām—worshipbhagavataḥ—of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇuanvaham—every day (from pratipat to trayodaśī).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nṛtya-vāditra-gītaiś ca
nṛtya
by dancing
vāditra
by beating the drum
gītaiḥ
and by singing
ca
also
stutibhiḥ svasti-vācakaiḥ
stutibhiḥ
by chanting auspicious mantras
svasti-vācakaiḥ
by offering prayers
kārayet
should execute
kārayet tat-kathābhiś ca
tat-kathābhiḥ
by reciting the Bhāgavatam, Bhagavad-gītā and similar literature
ca
also
pūjāṁ bhagavato ’nvaham
pūjām
worship
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu
anvaham
every day (from pratipat to trayodaśī).
Every day from pratipat to trayodaśī, one should continue the ceremony, to the accompaniment of dancing, singing, the beating of a drum, the chanting of prayers and all-auspicious mantras, and recitation of Śrīmad-Bhāgavatam. In this way, one should worship the Supreme Personality of Godhead.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Every day from Pratipat to Trayodaśī, one should worship the Lord by dancing, singing, instrumental music, the chanting of auspicious prayers, and recitation of the Lord’s pastimes.
His Holiness Sacinandana Swami· 1992-02-22· English
Personal Guidance
From pratipat to trayodaśī, continue with dancing, singing, drums, mantras, and Śrīmad-Bhāgavatam recitation. Worship should be saturated with art and scripture. Quiet sitting alone is not the full picture.
Reflection Questions
Where is my worship dry of music, dance, and recitation that scripture insists belongs?
What artistic element could I add — even imperfectly — to my regular practice?
एतत्पयोव्रतं नाम पुरुषाराधनं परम् ।
पितामहेनाभिहितं मया ते समुदाहृतम् ॥ ५८ ॥
etat payo-vrataṁ nāma
[etat payo-vratam naama]
puruṣārādhanaṁ param
[purushaaraadhanam param]
pitāmahenābhihitaṁ
[pitaamahenaabhihitam]
mayā te samudāhṛtam
[mayaa te samudaahritam]
Word-for-word
etat—thispayaḥ-vratam—ceremony known as payo-vratanāma—by that namepuruṣa-ārādhanam—the process of worshiping the Supreme Personality of Godheadparam—the bestpitāmahena—by my grandfather, Lord Brahmāabhihitam—statedmayā—by mete—unto yousamudāhṛtam—described in all details.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etat payo-vrataṁ nāma
etat
this
payaḥ-vratam
ceremony known as payo-vrata
nāma
by that name
puruṣārādhanaṁ param
puruṣa-ārādhanam
the process of worshiping the Supreme Personality of Godhead
param
the best
pitāmahenābhihitaṁ
pitāmahena
by my grandfather, Lord Brahmā
abhihitam
stated
mayā te samudāhṛtam
mayā
by me
te
unto you
samudāhṛtam
described in all details.
This is the religious ritualistic ceremony known as payo-vrata, by which one may worship the Supreme Personality of Godhead. I received this information from Brahmā, my grandfather, and now I have described it to you in all details.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Having received this payo-vrata, a form of worship of the Lord, from Brahmā, my grandfather, I now have described it to you.
Personal Guidance
This is the payo-vrata. I received it from Brahmā my grandfather, and now I describe it to you in detail. The transmission is named. Authentic practice has a lineage one can point to.
Reflection Questions
Can I name the lineage of the specific practices I follow — back two or three generations?
Where am I doing 'practice from a book' rather than from a transmission?
tvam ca—you alsoanena—by this processmahā-bhāge—O greatly fortunate onesamyak cīrṇena—executed properlykeśavam—unto Lord Keśavaātmanā—by oneselfśuddha-bhāvena—in a pure state of mindniyata-ātmā—controlling oneselfbhaja—go on worshipingavyayam—the Supreme Personality of Godhead, who is inexhaustible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvaṁ cānena mahā-bhāge
tvam ca
you also
anena
by this process
mahā-bhāge
O greatly fortunate one
samyak cīrṇena keśavam
samyak cīrṇena
executed properly
keśavam
unto Lord Keśava
ātmanā śuddha-bhāvena
ātmanā
by oneself
śuddha-bhāvena
in a pure state of mind
niyatātmā bhajāvyayam
niyata-ātmā
controlling oneself
bhaja
go on worshiping
avyayam
the Supreme Personality of Godhead, who is inexhaustible.
O most fortunate lady, establishing your mind in a good spirit, execute this process of payo-vrata and thus worship the Supreme Personality of Godhead, Keśava, who is inexhaustible.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O most fortunate lady! Worship unchanging Keśava, with pure, controlled mind, following all these rules.
Personal Guidance
Most fortunate lady — establish your mind well and execute the payo-vrata, worshipping the inexhaustible Keśava. Mental orientation matters as much as the outer practice. 'Set your mind' before you set your altar.
Reflection Questions
Where do I begin practice without first 'setting my mind'?
What mental preparation would change the effect of even my current routine?
ayam—thisvai—indeedsarva-yajña—all kinds of religious rituals and sacrificesākhyaḥ—calledsarva-vratam—all religious ceremoniesiti—thussmṛtam—understoodtapaḥ-sāram—the essence of all austeritiesidam—thisbhadre—O good ladydānam—acts of charityca—andīśvara—the Supreme Personality of Godheadtarpaṇam—the process of pleasing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayaṁ vai sarva-yajñākhyaḥ
ayam
this
vai
indeed
sarva-yajña
all kinds of religious rituals and sacrifices
ākhyaḥ
called
sarva-vratam iti smṛtam
sarva-vratam
all religious ceremonies
iti
thus
smṛtam
understood
tapaḥ-sāram idaṁ bhadre
tapaḥ-sāram
the essence of all austerities
idam
this
bhadre
O good lady
dānaṁ ceśvara-tarpaṇam
dānam
acts of charity
ca
and
īśvara
the Supreme Personality of Godhead
tarpaṇam
the process of pleasing.
This payo-vrata is also known as sarva-yajña. In other words, by performing this sacrifice one can perform all other sacrifices automatically. This is also acknowledged to be the best of all ritualistic ceremonies. O gentle lady, it is the essence of all austerities, and it is the process of giving charity and pleasing the supreme controller.
Purport
Ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param. This is a statement made by Lord Śiva to Pārvatī. Worshiping Lord Viṣṇu is the supreme process of worship. And how Lord Viṣṇu is worshiped in this payo-vrata ceremony has now been fully described. The ultimate goal of life is to please Lord Viṣṇu by varṇāśrama-dharma. The Vedic principles of four varṇas and four āśramas are meant for worship of Viṣṇu ( viṣṇur ārādhyate panthā nānyat tat-toṣa-kāraṇam ). The Kṛṣṇa consciousness movement is also viṣṇu-ārādhanam, or worship of Lord Viṣṇu, according to the age. The payo-vrata method of viṣṇu-ārādhanam was enunciated long, long ago by Kaśyapa Muni to his wife, Aditi, in the heavenly planets, and the same process is bona fide on earth even now. Especially for this Age of Kali, the process accepted by the Kṛṣṇa consciousness movement is to open hundreds and thousands of Viṣṇu temples (temples of Rādhā-Kṛṣṇa, Jagannātha, Balarāma, Sītā-Rāma, Gaura-Nitāi and so on). Performing prescribed worship in such temples of Viṣṇu and thus worshiping the Lord is as good as performing the payo-vrata ceremony recommended here. The payo-vrata ceremony is performed from the first to the thirteenth day of the bright fortnight of the moon, but in our Kṛṣṇa consciousness movement Lord Viṣṇu is worshiped in every temple according to a schedule of twenty-four hours of engagement in performing kīrtana, chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, offering palatable food to Lord Viṣṇu and distributing this food to Vaiṣṇavas and others. These are authorized activities, and if the members of the Kṛṣṇa consciousness movement stick to these principles, they will achieve the same result one gains by observing the payo-vrata ceremony. Thus the essence of all auspicious activities, such as performing yajña, giving in charity, observing vratas, and undergoing austerities, is included in the Kṛṣṇa consciousness movement. The members of this movement should immediately and sincerely follow the processes already recommended. Of course, sacrifice is meant to please Lord Viṣṇu. Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ: in Kali-yuga, those who are intelligent perform the saṅkīrtana-yajña. One should follow this process conscientiously.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
This payo-vrata is also known as all sacrifices and all vows. It is the essence of austerity. It is the essence of charity and is pleasing to the Lord.
It is called all sacrifices. This means that by performing this, all sacrifices are performed. If this vow is performed all vows are performed. It is the essence of austerity, because by this austerity all austerities are performed. Thus it is the essence of all sacrifices, vows and charity. This should be understood. It satisfies the Lord. The word ca indicates that this is the sacrifice, vow, austerity and charity which satisfies the Lord.
His Holiness Gour Govinda Swami· 1992-08-23· English
Personal Guidance
This payo-vrata is sarva-yajña — by doing it, all other sacrifices are automatically done. It is the essence of all austerity, charity, and pleasing the supreme controller. One well-chosen practice covers many.
Reflection Questions
Which single practice in my life would, if intensified, automatically improve the rest?
Where am I trying to do many practices when one done deeply would suffice?
त एव नियमा: साक्षात्त एव च यमोत्तमा: ।
तपो दानं व्रतं यज्ञो येन तुष्यत्यधोक्षज: ॥ ६१ ॥
ta eva niyamāḥ sākṣāt
[ta eva niyamaah saakshaat]
ta eva ca yamottamāḥ
[ta eva cha yamottamaah]
tapo dānaṁ vrataṁ yajño
[tapo daanam vratam yajno]
yena tuṣyaty adhokṣajaḥ
[yena tushyaty adhokshajah]
Word-for-word
te—that iseva—indeedniyamāḥ—all regulative principlessākṣāt—directlyte—that iseva—indeedca—alsoyama-uttamāḥ—the best process of controlling the sensestapaḥ—austeritiesdānam—charityvratam—observing vowsyajñaḥ—sacrificeyena—by which processtuṣyati—is very pleasedadhokṣajaḥ—the Supreme Lord, who is not perceived by material senses.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ta eva niyamāḥ sākṣāt
te
that is
eva
indeed
niyamāḥ
all regulative principles
sākṣāt
directly
te
that is
ta eva ca yamottamāḥ
eva
indeed
ca
also
yama-uttamāḥ
the best process of controlling the senses
tapaḥ
austerities
tapo dānaṁ vrataṁ yajño
dānam
charity
vratam
observing vows
yajñaḥ
sacrifice
yena tuṣyaty adhokṣajaḥ
yena
by which process
tuṣyati
is very pleased
adhokṣajaḥ
the Supreme Lord, who is not perceived by material senses.
This is the best process for pleasing the transcendental Supreme Personality of Godhead, known as Adhokṣaja. It is the best of all regulative principles, the best austerity, the best process of giving charity, and the best process of sacrifice.
“Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me. I shall deliver you from all sinful reaction. Do not fear.” Unless one pleases the Supreme Personality of Godhead according to His demand, no good result will come from any of his actions.
dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ puṁsāṁ viṣvaksena-kathāsu yaḥ notpādayed yadi ratiṁ śrama eva hi kevalam
“The occupational activities a man performs according to his own position are only so much useless labor if they do not provoke attraction for the message of the Personality of Godhead.” ( Bhāg. 1.2.8 ) If one is not interested in satisfying Lord Viṣṇu, Vāsudeva, all his so-called auspicious activities are fruitless. Moghāśā mogha-karmāṇo mogha-jñānā vicetasaḥ: because he is bewildered, he is baffled in his hopes, baffled in his activities, and baffled in his knowledge. In this regard, Śrīla Viśvanātha Cakravartī remarks, napuṁsakam anapuṁsakenety-ādinaikatvam. One cannot equate the potent and the impotent. Among modern Māyāvādīs it has become fashionable to say that whatever one does or whatever path one follows is all right. But these are all foolish statements. Here it is forcefully affirmed that this is the only method for success in life. Īśvara-tarpaṇaṁ vinā sarvam eva viphalam. Unless Lord Viṣṇu is satisfied, all of one’s pious activities, ritualistic ceremonies and yajñas are simply for show and have no value. Unfortunately, foolish people do not know the secret of success. Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum. They do not know that real self-interest ends in pleasing Lord Viṣṇu.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The best yama, niyama, austerity, charity, vow, and sacrifice is that by which the Lord is pleased.
Without pleasing the Lord all things are useless. There are not other actions than these. The singular yena is used according to the rule napuṁsakam anapuṁsakena. [Note: In a series of words with mixed gender, all the items can be referred to by the neuter singular. Pāṇini 1.2.69]
This is the best process for pleasing Adhokṣaja — best regulative principle, best austerity, best charity, best sacrifice. Surrender to Viṣṇu's worship outranks every other dharma. Scripture is explicit about hierarchy.
Reflection Questions
Where do I treat all spiritual practices as equal when scripture clearly ranks them?
What is my 'best' practice — and would the Bhāgavatam endorse my choice?
tasmāt—thereforeetat—thisvratam—observance of a vrata ceremonybhadre—my dear gentle ladyprayatā—by observing rules and regulationsśraddhayā—with faithācara—executebhagavān—the Supreme Personality of Godheadparituṣṭaḥ—being very satisfiedte—unto youvarān—benedictionsāśu—very soonvidhāsyati—will bestow.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmād etad vrataṁ bhadre
tasmāt
therefore
etat
this
vratam
observance of a vrata ceremony
bhadre
my dear gentle lady
prayatā śraddhayācara
prayatā
by observing rules and regulations
śraddhayā
with faith
ācara
execute
bhagavān parituṣṭas te
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
parituṣṭaḥ
being very satisfied
te
unto you
varān āśu vidhāsyati
varān
benedictions
āśu
very soon
vidhāsyati
will bestow.
Therefore, my dear gentle lady, follow this ritualistic vow, strictly observing the regulative principles. By this process, the Supreme Person will very soon be pleased with you and will satisfy all your desires.
Purport
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Sixteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Executing the Payo-vrata Process of Worship.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O excellent lady! With purity, follow this vow faithfully. The Supreme Lord will very soon be pleased with you and will satisfy all your desires.
Thus ends the commentary on the Sixteen Chapter of the Eighth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas.
Chapter Seventeen
Aditi’s Vow Fulfilled
8.17: The Supreme Lord Agrees to Become Aditi's Son
17. The Supreme Lord Agrees to Become Aditi's Son
8.17 Summary
As explained in this chapter, the Supreme Personality of Godhead, being very pleased by the payo-vrata ceremony performed by Aditi, appeared before her in full opulence. At her request, the Lord agreed to become her son.
After Aditi performed the payo-vrata ceremony for twelve continuous days, the Lord, who was certainly very pleased with her, appeared before her with four hands and dressed in yellow garments. As soon as Aditi saw the Supreme Personality of Godhead present before her, she immediately got up, and with great ecstatic love for the Lord she fell to the ground to offer respectful obeisances. Aditi's throat was choked because of ecstatic feelings, and her entire body trembled with devotion. Although she wanted to offer suitable prayers to the Lord, she could not do anything, and thus she remained silent for some time. Then, feeling solace, observing the beauty of the Lord, she offered her prayers. The Supreme Personality of Godhead, the Supersoul of all living entities, was very pleased with her, and He agreed to become her son by incarnating as a plenary expansion. He was already pleased by Kaśyapa Muni's austerities, and thus He agreed to become their son and maintain the demigods. After giving His word of honor to this effect, the Lord disappeared. Following the order of the Supreme Personality of Godhead, Aditi engaged in the service of Kaśyapa Muni, who could see by samādhi that the Lord was within him and who thus placed his semen in the womb of Aditi. Lord Brahmā, who is known as Hiraṇyagarbha, understood that the Supreme Personality of Godhead had entered Aditi's womb. Thus he offered prayers to the Lord.
Follow this vow strictly. Soon the Supreme Person will be pleased and satisfy all your desires. Specific instruction, specific promise. The arc closes here; the rest is doing it.
Reflection Questions
Where am I waiting for more instruction when what was given already needs only doing?
What desire of mine would I trust the Lord to satisfy if I actually did the vow?