• prāñjalayaḥ — with palms joined in supplication
  Pra + añjali (cupped palms). Añjali-mudrā — the universal Bhāratīya gesture of receiving and offering at once. Gauḍīyas: añjali is the body's posture of bhakti; the verse shows the entire assembly's body recognise Kṛṣṇa even before words.
• namaḥ — obeisances to You
  From na + mā (not mine) — 'I am not, You are'. The first word of every Vaiṣṇava mantra. Gauḍīyas: namas is the soul's deepest grammar — every breath should be a namas if the ātman has remembered itself.
• jaya — all victory to You
  From √ji (to conquer). The Vaiṣṇava cheer. The assembly cries jaya after centuries of jaya-cries to lesser kings — Sahadeva's verse has retrained their throats.
• puṣpa - vṛṣṭayaḥ — showers of flowers
  Compound: puṣpa (flower) + vṛṣṭi (rain). Devas drop flowers when something pleases them — a stock Purāṇic signal. The unseen world ratifies what Sahadeva and Yudhiṣṭhira have done below.

• Tamohara Pr SB 10-74-29-30 - 2015-09-16 ISKCON Alachua
  His Grace Tamohara Prabhu· 2015-09-16· English

• Whom does my honoring of the Lord encourage?
• What unseen response might be supporting my offering?

When the senior brother is publicly honored, every younger sibling in the room folds hands at once — the relief of seeing the right thing acknowledged. Flowers fall from above because even the unseen world has been waiting for this moment of agra-pūjā.