Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.18
नवमो दक्षसावर्णिर्मनुर्वरुणसम्भव: ।
भूतकेतुर्दीप्तकेतुरित्याद्यास्तत्सुता नृप ॥ १८ ॥
navamo dakṣa-sāvarṇir
[navamo daksha-saavarnir]
manur varuṇa-sambhavaḥ
[manur varuna-sambhavah]
bhūtaketur dīptaketur
[bhootaketur deeptaketur]
ity ādyās tat-sutā nṛpa
[ity aadyaas tat-sutaa nripa]
Word-for-word
navamaḥ
—
ninth
dakṣa-sāvarṇiḥ
—
Dakṣa-sāvarṇi
manuḥ
—
the Manu
varuṇa-sambhavaḥ
—
born as the son of Varuṇa
bhūtaketuḥ
—
Bhūtaketu
dīptaketuḥ
—
Dīptaketu
iti
—
thus
ādyāḥ
—
and so on
tat
—
his
sutāḥ
—
sons
nṛpa
—
O King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
navamo dakṣa-sāvarṇir
navamaḥ
ninth
dakṣa-sāvarṇiḥ
Dakṣa-sāvarṇi
manur varuṇa-sambhavaḥ
manuḥ
the Manu
varuṇa-sambhavaḥ
born as the son of Varuṇa
bhūtaketuḥ
Bhūtaketu
bhūtaketur dīptaketur
dīptaketuḥ
Dīptaketu
ity ādyās tat-sutā nṛpa
iti
thus
ādyāḥ
and so on
tat
his
sutāḥ
sons
nṛpa
O King.
O King, the ninth Manu will be Dakṣa-sāvarṇi, who is born of Varuṇa. Among his sons will be Bhūtaketu, and Dīptaketu.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King, the ninth Manu will be Dakṣa-sāvarṇi, who is born of Varuṇa. Among his sons will be Bhūtaketu, and Dīptaketu.
Personal Guidance
The ninth Manu will be Dakṣa-sāvarṇi, born of Varuṇa, with sons Bhūtaketu and Dīptaketu. Each manvantara has its named ruling family, born of specific divine parents. Cosmic administration runs by lineage.
Reflection Questions
- Whose 'son of Varuṇa' status — divine parentage — am I overlooking in my judgment of them?
- What does my own parentage say about the role I am implicitly prepared for?
My note
Source: vedabase.io