FolioCorpusBhagavad-gītā

11.17 · Lord Kṛṣṇa's Description of the Varṇāśrama System

54 verses
U Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (25423 chars)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

U - Uddhava-gita (7-29)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Chapter 23 Krishna narrated the story of a brahmana from Avanti who was plagued by greed and miserliness, and later found himself being exploited by his very own family members. Aside from them, his wealth was snatched away by thieves, governments, time and ultimately the will of providence. In that dire condition, stripped of everything, left poverty-stricken and alone, a deep feeling of renunciation developed within him. In an outpouring of spiritual realisation, he described the evils that arise with the acquisition of wealth; one loses their character and their relationships, spiralling into more and more misery. He concluded that the time had come to embrace detachment, and thus entered the sannyasa order of life. Begging from door to door, he was often verbally and physically attacked by ignorant persons unaware of his spiritual calibre. The Avanti brahmana , however, was completely fixed. In one celebrated verse, he described how the mind is the cause of all distress, and in another famous verse, known as the ‘sannyasa-mantra,’ he described how one can cross the insurmountable ocean of the material world through unbreakable determination in devotional service.

Previous Understanding Material Nature Next Pururava – Aila-Gita Last updated 2 years ago

Deity Worship and Bhakti-Yoga

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Chapter 27, 28, 29 Uddhava requested Krishna to detail the process of deity worship. In response, Krishna first explained the different ways in which the deity can appear. The worshipper ( pujari ) must be clean, chant appropriate mantras , use the best paraphernalia possible, recite the holy name, and most of all, offer the worship with genuine devotion. Uddhava was confused: “The material body is dull, while the spirit soul is full of knowledge, so who actually experiences material existence?” Krishna explained that when the soul falsely identifies with the body, this material consciousness manifests, although it is actually like a dream state. Jnana-yoga assists one in distinguishing the spiritual from the material, the eternal from the temporary, and true happiness from fleeting sense enjoyment. Such clarity is required to remain steady and focused on the journey to purity. Krishna then described the yoga practice, which can afford one psychophysical benefits and mystic perfections. After hearing these descriptions, Uddhava requested Krishna to give a conclusive answer on the most effective means of perfection. Krishna again highlighted the supremacy of bhakti-yoga: “Always remembering Me, one should perform all his duties for Me without becoming impetuous. With mind and intelligence offered to Me, one should fix his mind in attraction to My devotional service.” He went on to describe the activities and consciousness of a bhakti-yogi . Krishna then instructed Uddhava to renounce the world and travel to Badarikasrama. The thought of separation overwhelmed Uddhava, who was in tears, but he installed the Lord within his heart and dutifully departed.

Previous Pururava – Aila-Gita Next Uddhava-Gita Last updated 1 year ago

Before and After the Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Before and After the Uddhava-Gita The events preceeding the Uddhava-gita and the subsequent history involving Maitreya and Vidura, are described in several sections of the Srimad-Bhagavatam. After the demigods profusely thanked Krishna for fulfilling His mission on earth, they invited Him to depart. First, Krishna arranged for the Yadu dynasty to be cursed, knowing that only by His arrangement could they be removed from the world. When Uddhava, Krishna’s cousin and dear associate, understood these plans, he requested to depart the world with his Lord. Krishna, however, encouraged Uddhava to prepare for sannyasa , and instructed him in transcendental knowledge (Uddhava-gita), the longest philosophical section in the entire Srimad-Bhagavatam. During His 125 years on Earth, Krishna visited Vrindavana, Mathura, Dwaraka, Hastinapura, other planetary systems, and even Maha Vaikunthaloka. The Lord had not, however, visited Badarikasrama where Nara-Narayana Rishis and the sages were eagerly waiting for Him. Thus, after imparting the knowledge, Krishna instructed Uddhava to travel to Badarikasrama and share the wisdom with them. Uddhava honoured Krishna’s wish and travelled to the North. While Uddhava was en route to Badarikasrama he heard about the Lord’s journey to Prabhasa. Turning back and following Lord Krishna from behind, he saw the Lord alone just after the withdrawal of the Yadu dynasty. The Lord then revealed further knowledge of Himself. It was at this time that Maitreya was present and heard those conversations. [ 37 ] After enlightening Uddhava, Krishna requested them both to leave; Uddhava to Badarikasrama and Maitreya to Haridwar. On his way to Badarikasrama, Uddhava halted in Vrindavana and on the banks of the Yamuna he met Vidura. Their conversation ( Canto Three, Chapters 1 - 4 ) revolved around many of Krishna’s pastimes. Vidura was hungry to know more about Krishna’s final instructions, and Uddhava thus directed him to meet Maitreya in Haridwar, since the Rishi had heard the very same instructions. Uddhava then continued to Badarikasrama, while Vidura and Maitreya met in Haridwar and had an enlightening conversation ( Canto Three, Chapter 5 onwards).

Previous Uddhava-Gita Next Essential Similarities Last updated 1 year ago

Essential Similarities

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Essential Similarities When we examine the Uddhava-gita and Bhagavad-gita, we clearly see that Krishna was teaching the same essential principles in both discourses. Here are some examples: 1) Comprehensiveness of the Knowledge: Bhagavad-gita 7.2: “I shall now declare unto you in full this knowledge, both phenomenal and numinous. This being known, nothing further shall remain for you to know.” Srimad-Bhagavatam 11.29.32: “When an inquisitive person comes to understand this knowledge, he has nothing further to know. After all, one who has drunk the most palatable nectar cannot remain thirsty.” 2) Studying the Conversation: Bhagavad-gita 18.70: “And I declare that he who studies this sacred conversation of ours worships Me by his intelligence.” Srimad-Bhagavatam 11.29.27-28: “He who loudly recites this supreme knowledge, which is the most lucid and purifying, becomes purified day by day, for he reveals Me to others with the lamp of transcendental knowledge. Anyone who regularly listens to this knowledge with faith and attention, all the while engaging in My pure devotional service, will never become bound by the reactions of material work.” 3) Sharing the Wisdom: Bhagavad-gita 18.68-69: “For one who explains this supreme secret to the devotees, pure devotional service is guaranteed, and at the end he will come back to Me. There is no servant in this world more dear to Me than he, nor will there ever be one more dear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.26: “One who liberally disseminates this knowledge among My devotees is the bestower of the Absolute Truth, and to him I give My very own self.” 4) Concluding Words: Bhagavad-gita 18.65 - 66 : “Always think of Me, become My devotee, worship Me and offer your homage unto Me. Thus you will come to Me without fail. I promise you this because you are My very dear friend. Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me. I shall deliver you from all sinful reactions. Do not fear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.34: “A person who gives up all fruitive activities and offers himself entirely unto Me, eagerly desiring to render service unto Me, achieves liberation from birth and death and is promoted to the status of sharing My own opulences.” 5) Qualification to Understand: Bhagavad-gita 18.67: “This confidential knowledge may never be explained to those who are not austere, or devoted, or engaged in devotional service, nor to one who is envious of Me.” Srimad-Bhagavatam 11.29.30: “You should not share this instruction with anyone who is hypocritical, atheistic or dishonest, or with anyone who will not listen faithfully, who is not a devotee, or who is simply not humble.” 6) Effect on Listener: Bhagavad-gita 18.72 - 73 : Krishna: “O son of Prtha, O conqueror of wealth, have you heard this with an attentive mind? And are your ignorance and illusions now dispelled?” Arjuna: “My dear Krishna, O infallible one, my illusion is now gone. I have regained my memory by Your mercy. I am now firm and free from doubt and am prepared to act according to Your instructions.” Srimad-Bhagavatam 11.29.29 / 37 : Krishna: “My dear friend Uddhava, have you now completely understood this transcendental knowledge? Are the confusion and lamentation that arose in your mind now dispelled?” Uddhava: “O unborn, primeval Lord, although I had fallen into the great darkness of illusion, my ignorance has now been dispelled by Your merciful association. Indeed, how can cold, darkness and fear exert their power over one who has approached the brilliant sun?”

Previous Before and After the Uddhava-Gita Next M - Mausala-lila (30-31) Last updated 1 year ago

Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Uddhava-Gita “The word sampatitam indicates that the falldown of the living entity is complete. In other words, he cannot get up again. Sri Uddhava therefore appeals to the Lord to be kind to these poor fallen souls, humbly represented by his own self. If one receives the Lord’s mercy, then even without any further qualification one can go back home, back to Godhead; and without the mercy of Lord Krishna, the most learned, austere, powerful, wealthy or beautiful man will be pathetically crushed by the material world’s machinery of illusion. The Supreme Personality of Godhead, as described here, is mahanubhava , or the greatest, most powerful and most merciful personality, whose influence extends everywhere. The Lord’s mercy is manifest in the form of His nectarean instructions such as Bhagavad-gita and the Uddhava-gita, being spoken here.” (11.19.10) The Uddhava-gita is an expansion of the Bhagavad-gita. Srila Prabhupada explains: “Undoubtedly, the Bhagavad-gita was spoken by the Lord on the Battlefield of Kuruksetra just to encourage Arjuna to fight, and yet to complete the transcendental knowledge of Bhagavad-gita, the Lord instructed Uddhava. The Lord wanted Uddhava to fulfill His mission and disseminate knowledge which He had not spoken even in Bhagavad-gita.” (SB 3.4.32)

Previous Deity Worship and Bhakti-Yoga Next Before and After the Uddhava-Gita Last updated 2 years ago

Entanglement, Liberation and Pure Love

U - Uddhava-gita (7-29) Entanglement, Liberation and Pure Love Chapter 10, 11, 12 Sukadeva Goswami continued narrating the instructions of Krishna to Uddhava. All forms of material enjoyment, even to the point of heavenly pleasures, are limited, temporary and full of duality. In the futile pursuit of such experiences, one degrades himself more and more. The entangled spirit soul begins the journey ‘back to purity’ after receiving transcendental knowledge from a spiritual master. By cultivating the mood and qualities of a true disciple, following transcendental instructions and engaging one’s propensities within the Varnasrama system, one gains release from material entanglement. Like two birds in a tree, the Lord and living entity reside within the body. The Lord is eternally liberated, sitting as an observer, while the conditioned soul perpetually tries to enjoy the fruits of the tree. When the soul is awakened to real knowledge he becomes liberated, and even though residing within the body, becomes completely detached from the enjoying spirit, never considering himself the ‘doer.’ The ultimate purpose of material detachment and Vedic study is to usher one into a loving relationship with the Lord. Such connection with the Lord, and the subsequent practice of devotional activities, causes numerous saintly qualities to manifest in one’s character. The most essential quality is surrender to Krishna since, it triggers all subsequent qualities to automatically appear. In conclusion, Krishna glorified the Vrindavana gopis , whose standard of love is beyond compare. Their deep attachment meant that every moment was spent in consciousness of Krishna. More important than gaining volumes of knowledge, Krishna explained, is to follow in their footsteps and develop a similar intensity of surrender and devotion.

Previous Twenty-Four Gurus Next Topmost Yoga System Last updated 1 year ago

Knowledge to Bhakti

U - Uddhava-gita (7-29) Knowledge to Bhakti Chapter 19, 20, 21 Transcendental knowledge of the Lord should translate into an awakening of pure bhakti . All regulations, duties and recommendations of sastra are meant to bring one to this spontaneous devotion. After Uddhava asked a range of wonderful questions, Krishna, amongst other things, described the character of a self-realised soul and the deeper meaning of being tolerant, charitable, austere, heroic and truthful. He explained the real substance of happiness in life and who is actually a genuine friend. Though unalloyed bhakti is the ultimate goal, scriptures may promote various practices of study, austerity and fruitive work in a bid to gradually elevate the religious practitioner to a higher level of purity. Human birth on the earthly planets is the most wondrous gift, since it affords the soul the best opportunity to perfect life and escape material entanglement. Thus, by good fortune, if one begins the path of bhakti and attains the platform of pure devotion, relative considerations of purity and impurity no longer affect them. Such persons transcend good and bad karma.

Previous Varnasrama Next Understanding Material Nature Last updated 1 year ago

Pururava – Aila-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Pururava – Aila-Gita Chapter 26 Krishna recounted the history of Emperor Pururava, also known as Aila, who was attracted by the heavenly damsel, Urvasi. [ 36 ] After marrying her and later being separated, he was devastated, but eventually developed a deep spirit of renunciation. He expressed his innermost feelings in a song known as the Aila-gita: Absorbed in sense gratification, one becomes oblivious to the passing of time, neglecting the real purpose of life. Of material pleasures, sexual attraction is overwhelmingly strong, able to trap even the most powerful personalities in a web of illusion. Lust is ever-demanding and never satiated, and only one awakened by spiritual knowledge can break free. Though the body is temporary machinery, it’s packaged in such a way as to attract the mind. Thus, one must be constantly vigilant, avoid material enjoyers, and instead find the saintly souls who can cut such dangerous attachments of the mind with their sharpened words of wisdom. Freed from his material illusion, the Emperor attained perfect realisation of the Supreme Lord.

Previous Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Next Deity Worship and Bhakti-Yoga Last updated 2 years ago

Topmost Yoga System

U - Uddhava-gita (7-29) Topmost Yoga System Chapter 13, 14, 15, 16 Krishna stressed the necessity of developing the mode of goodness ( sattva ) in one’s mindset, lifestyle and habits, and then eventually transcending it through devotion. Fascinated, Uddhava asked the Lord to repeat the instructions He had previously imparted regarding this. Once, when Brahma was questioned by his sons, headed by Sanaka, about overcoming desires for sense gratification, the engineer of the universe felt incapable of answering and turned to the Lord for assistance. Appearing in the form of a swan ( Hamsa-avatara ), the Lord explained the nature of the mind. Not only is the mind drawn towards sense objects, but sense objects enter within the mind. Only by fixing the mind on the Lord, can one escape its devious influence. When we see the material energy independently of Krishna, it is likened to a dream state. For such persons, whether in wakefulness, sleep or deep sleep, all three are illusory since their grasp of reality is fundamentally flawed. Krishna reassured Uddhava that even if one is unable to give up sense gratification, the power of devotional service will eventually elevate them to the perfectional stage. With a vigilant eye, one should guard against the temptations of sense gratification, and learn to practice with the heart. When Uddhava desired clarification on which yoga system is most evolved, Krishna described the various mystic perfections (eight primary and ten secondary) and the processes to obtain them. The Lord then emphasised that practice of devotional service ( bhakti-yoga ) bears all these fruits, and most importantly connects one to the Supreme Person in a very intimate way. The Lord becomes conquered by pure devotion. Just as Krishna described His opulences to Arjuna in the Bhagavad-gita, Krishna explained to Uddhava how He is the essence of everything found in the world.

Previous Entanglement, Liberation and Pure Love Next Varnasrama Last updated 1 year ago

Twenty-Four Gurus

U - Uddhava-gita (7-29) Twenty-Four Gurus Chapter 7, 8, 9 Sukadeva Goswami continued narrating the conversation between Krishna and Uddhava. Krishna confirmed He was indeed leaving the world. He urged Uddhava to embrace sannyasa and plan his departure too, since Kali-yuga would soon begin. Uddhava, feeling himself lowly and unqualified, requested an injection of transcendental knowledge to awaken his natural detachment. Krishna first explained how an intelligent person can observe the world around them and decipher powerful lessons to elevate their consciousness. To illustrate this, He narrated the story of an avadhuta brahmana who was wandering carefree in deep spiritual ecstasy. When Maharaja Yadu questioned him on how he attained such an enlightened state, the brahmana replied by delineating the 24 gurus through whom he received profound spiritual instruction. Some key lessons from these gurus are below (not an exhaustive analysis): • Earth: One should remain undisturbed by aggressors and instead be absorbed in selfless service to others. • Air: Though surrounded by material objects, and situated within a material body, one must learn to remain aloof and untouched. • Sky: The individual soul and Supersoul never mix with anything nor can be divided by anything. • Water: Saintly persons are purifying and pleasing, constantly moving and enlightening others with the beautiful sound of their words. • Fire: One should absorb things and yet remain untained by them – saintly persons, for example, can incinerate the karmic reactions of their followers and remain unaffected. • Moon: Apparent changes in the body do not affect the soul, which remains constant and unchanged. • Sun: One should accept material objects and then utilise them at the appropriate time, remaining unsullied in the process. • Pigeon: One must be careful of excessive affection and attachment, which inevitably causes suffering. • Python: One should avoid excessive endeavours for material preservation, and instead remain focused on one’s real spiritual self-interest. • Ocean: Regardless of success or failure, prosperity or struggle, one must remain steady and serene. • Moth: One must not fall prey to the allurement of sense objects, of which attraction to the opposite sex is foremost. • Honeybee: One must guard against greed and over-consumption, only accepting what is required for his daily maintenance. • Elephant: One should carefully avoid exploiting and enjoying the opposite sex, lest they create more complexities for themselves. • Honey Thief: If one acquires wealth and greedily stores it, he will inevitably be plundered. • Deer: Saintly renunciates should avoid mundane entertainment in the form of singing, dance or music. • Fish: Failing to control the urges of the tongue will likely cause one’s spiritual downfall. • Pingala: Having unsuccessfully tried to enjoy the material world, one should develop detachment from the illusory pursuits of material family, friendship and love. • Kurara Bird: By renouncing attachment and possessiveness, one experiences spiritual happiness. • Child: One who gives up concerns of home, children and reputation can wander freely without any anxiety. • Young Girl and Bracelets: When people live communally there is inevitably conflict, disagreement and frivolous conversation. • Arrow Maker: Through yoga practice, one must steady the mind and focus it on the Supreme Lord without deviation. • Snake: One should avoid making complicated practical arrangements, and rather accept a simple lifestyle for maintenance of the body. • Spider: The Lord utilises His energies to create the cosmic manifestation, which eventually reenters within Himself again. • Wasp: Whatever one constantly meditates on, that he will surely become.

Previous U - Uddhava-gita (7-29) Next Entanglement, Liberation and Pure Love Last updated 1 year ago

Understanding Material Nature

U - Uddhava-gita (7-29) Understanding Material Nature Chapter 22, 24, 25 Material nature ( prakrti ), which is constituted of different material elements, is impregnated by the glance of the Supreme ( purusa ). These material elements are analysed and quantified by different philosophers in different ways, since various elements evolve from each other and are closely related. When the living entity harbours material desires, he becomes entangled in the cycle of samsara , entering various gross bodies according to the different modes of material nature. The mind accompanies the soul through its material sojourn. A wise person disassociates himself from material nature, which is full of frustration, and thus remains on the safe, spiritual platform. The Avanti brahmana is a prime example (narrated in next section). Sankhya philosophy delineates the evolution of various material elements. After they are manifested, secondary creation is overseen by Brahma, who is born upon a lotus stem. Various planetary realms are created for living entities possessing different karmic configurations. The philosophy of sankhya is ultimately aimed at helping one develop a sense of detachment, seeing that material nature is real, but temporary. All elements eventually merge back into each other, and then ultimately into the body of the Lord. The modes of nature, each with their unique characteristics, pervade every aspect of the material reality. When a particular mode defeats the others, there are clear, observable symptoms. Krishna goes on to describe the activities, knowledge, environment, approach to work, faith, food, happiness and final destination of those in different modes. The ultimate way to transcend such material influence is through the practice of devotional service.

Previous Knowledge to Bhakti Next Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Last updated 2 years ago

Varnasrama

U - Uddhava-gita (7-29) Varnasrama Chapter 17, 18 Satya-yuga was populated with one class of spotless individuals, known as hamsa , but after the cosmic cycle entered Treta-yuga, the system of Varnasrama was introduced. Each division of occupation ( varna ) and order of life ( asrama ) has its unique role and responsibility, and specific character traits which identify it. In summary, Krishna concluded: “The main religious duties of a sannyasi are equanimity and nonviolence, whereas for the vanaprastha austerity and philosophical understanding of the difference between the body and soul are prominent. The main duties of a householder are to give shelter to all living entities and perform sacrifices, and the brahmacari is mainly engaged in serving the spiritual master.” Beyond all such divisions is the paramahamsa , who has purified the heart and is intimately connected with the Lord.

Previous Topmost Yoga System Next Knowledge to Bhakti Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.1-2

↗
శ్రీఉద్ధవ ఉవాచ యస్త్వయాభిహిత: పూర్వం ధర్మస్త్వద్భ‍‍క్తిలక్షణ: । వర్ణాశ్రమాచారవతాం సర్వేషాం ద్విపదామపి ॥ ౧ ॥ యథానుష్ఠీయమానేన త్వయి భక్తిర్నృణాం భవేత్ । స్వధర్మేణారవిన్దాక్ష తన్ మమాఖ్యాతుమర్హసి ॥ ౨ ॥
śrī-uddhava uvāca
[shree-uddhava uvaacha]
yas tvayābhihitaḥ pūrvaṁ
[yas tvayaabhihitah poorvam]
dharmas tvad-bhakti-lakṣaṇaḥ
[dharmas tvad-bhakti-lakshanah]
varṇāśramācāravatāṁ
[varnaashramaachaaravataam]
sarveṣāṁ dvi-padām api
[sarveshaam dvi-padaam api]
yathānuṣṭhīyamānena
[yathaanushtheeyamaanena]
tvayi bhaktir nṛṇāṁ bhavet
[tvayi bhaktir nrinaam bhavet]
sva-dharmeṇāravindākṣa
[sva-dharmenaaravindaaksha]
tan mamākhyātum arhasi
[tan mamaakhyaatum arhasi]
śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava said yaḥ — which tvayā — by You abhihitaḥ — described pūrvam — previously dharmaḥ — religious principles tvat-bhakti-lakṣaṇaḥ — characterized by devotional service to Your Lordship varṇa-āśrama — of the varṇāśrama system ācāravatām — of the faithful followers sarveṣām — of all dvi-padām — of ordinary human beings (who do not follow the varṇāśrama system) api — even yathā — according to anuṣṭhīyamānena — the process being executed tvayi — in You bhaktiḥ — loving service nṛṇām — of human beings bhavet — may be sva-dharmeṇa — by one’s own occupational duty aravinda-akṣa — O lotus-eyed one tat — that mama — to me ākhyātum — to explain arhasi — You ought.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-uddhava uvāca
śrī-uddhavaḥ uvāca
Śrī Uddhava said
yas tvayābhihitaḥ pūrvaṁ
yaḥ
which
tvayā
by You
abhihitaḥ
described
pūrvam
previously
dharmas tvad-bhakti-lakṣaṇaḥ
dharmaḥ
religious principles
tvat-bhakti-lakṣaṇaḥ
characterized by devotional service to Your Lordship
varṇāśramācāravatāṁ
varṇa-āśrama
of the varṇāśrama system
ācāravatām
of the faithful followers
sarveṣāṁ dvi-padām api
sarveṣām
of all
dvi-padām
of ordinary human beings (who do not follow the varṇāśrama system)
api
even
yathānuṣṭhīyamānena
yathā
according to
anuṣṭhīyamānena
the process being executed
tvayi bhaktir nṛṇāṁ bhavet
tvayi
in You
bhaktiḥ
loving service
nṛṇām
of human beings
bhavet
may be
sva-dharmeṇāravindākṣa
sva-dharmeṇa
by one’s own occupational duty
aravinda-akṣa
O lotus-eyed one
tan mamākhyātum arhasi
tat
that
mama
to me
ākhyātum
to explain
arhasi
You ought.
Śrī Uddhava said: My dear Lord, previously You described the principles of devotional service that are to be practiced by followers of the varṇāśrama system and even ordinary, unregulated human beings. My dear lotus-eyed Lord, now please explain to me how all human beings can achieve loving service unto You by the execution of their prescribed duties.

Lord Kṛṣṇa has already elaborately explained the process of jṣāna-yoga, bhakti-yoga and aṣṭāṅga-yoga. Now Uddhava inquires how those inclined toward karma-yoga can achieve the perfection of life, Kṛṣṇa consciousness. In Bhagavad-gītā (4.13) Lord Kṛṣṇa describes that He is personally the creator of the varṇāśrama system. Cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśaḥ. Therefore the ultimate goal of the varṇāśrama system is to please the Supreme Personality of Godhead. In other words, one should become a devotee of the Lord and learn the process of pure devotional service. The easiest method of achieving pure devotional service is by the association of pure devotees of the Lord. If one submissively and faithfully associates with pure devotees, one can immediately achieve the perfection of life. A Kṛṣṇa conscious person is not required to execute all the formalities of the varṇāśrama system, because a Kṛṣṇa conscious person, absorbed in love of Godhead, automatically gives up all sense gratification and mental speculation. Those human beings who do not follow the varṇāśrama system are here referred to as dvi-padām, or two-legged. In other words, one who does not follow the religious path of life is known to be human only by the possession of two legs. Even ordinary animals and insects are eagerly engaged in eating, sleeping, mating and defending; the human being, however, is distinguished from such lower forms of life by his capacity to become religious and, ultimately, to love God in pure Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Uddhava said: O lotus-eyed Lord! Previously you described dharma of bhakti arising in followers of varṇāśrama and even ordinary human beings. Now you should explain to me how all human beings can achieve mixed or secondary bhakti for you by the execution of their prescribed duties. In the Seventeenth Chapter, Kṛṣṇa, requested by Uddhava, explains to him about karma mixed with bhakti as described by Haṁsa, and the duties of brahmacārīs and householders. Having heard jṣāna, bhakti and aṣṭāṅga-yoga from Kṛṣṇa, Uddhava will ask about karma-yoga while reviewing what was previously explained, in seven verses. Previously, at the beginning of the kalpa, you said: kālena naṣṭā pralaye vāṇīyaṁ veda-saṁjṣitā mayādau brahmaṇe proktā dharmo yasyāṁ mad-ātmakaḥ By the influence of time, the Vedic knowledge was lost at the time of annihilation. Therefore, when the subsequent creation took place, I spoke to Brahmā the Vedic knowledge in which bhakti is the essence. SB 11.14.3 That dharma of bhakti has three types: pure bhakti, mixed bhakti and secondary bhakti. Pure bhakti arises in humans without or without varṇāśrama by association with pure devotees, by good fortune. It does not arise from varṇāśrama or other processes. You have said: yaṁ na yogena sāṅkhyena dāna-vrata-tapo-’dhvaraiḥ vyākhyā-svādhyāya-sannyāsaiḥ prāpnuyād yatnavān api I cannot be attained by intense efforts of yoga, Sāṅkhya, charity, vows, austerity, sacrifices, explaining the Vedas, study of the Vedas, or sannyāsa. SB 11.12.9 When persons practicing varṇāśrama contact pure bhakti by devotional association, they give up varṇāśrama and perform the dharma of bhakti. ājṣāyaivaṁ guṇān doṣān mayādiṣṭān api svakān dharmān santyajya yaḥ sarvān māṁ bhajeta sa tu sattamaḥ A person who, understanding good and bad aspects of dharma as taught by me, gives up all his duties and simply worships me is the best of all. SB 11.1.1132 Mixed bhakti and secondary bhakti arise from one’s dharma and from association with persons with mixed bhakti or secondary bhakti. How mixed and secondary bhakti arise, you alone know. Bhaktiḥ in verse 2 refers to mixed and secondary bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.3-4

↗
పురా కిల మహాబాహో ధర్మం పరమకం ప్రభో । యత్తేన హంసరూపేణ బ్రహ్మణేఽభ్యాత్థ మాధవ ॥ ౩ ॥ స ఇదానీం సుమహతా కాలేనామిత్రకర్శన । న ప్రాయో భవితా మర్త్యలోకే ప్రాగనుశాసిత: ॥ ౪ ॥
purā kila mahā-bāho
[puraa kila mahaa-baaho]
dharmaṁ paramakaṁ prabho
[dharmam paramakam prabho]
yat tena haṁsa-rūpeṇa
[yat tena hamsa-roopena]
brahmaṇe ’bhyāttha mādhava
[brahmane ’bhyaattha maadhava]
sa idānīṁ su-mahatā
[sa idaaneem su-mahataa]
kālenāmitra-karśana
[kaalenaamitra-karshana]
na prāyo bhavitā martya-
[na praayo bhavitaa martya-]
loke prāg anuśāsitaḥ
[loke praag anushaasitah]
purā — previously kila — indeed mahā-bāho — O mighty-armed one dharmam — religious principles paramakam — bringing the greatest happiness prabho — my Lord yat — which tena — by that haṁsa-rūpeṇa — in the form of Lord Haṁsa brahmaṇe — unto Lord Brahmā abhyāttha — You spoke mādhava — my dear Mādhava saḥ — that (knowledge of religious principles) idānīm — presently su-mahatā — after very long kālena — time amitra-karśana — O subduer of the enemy na — not prāyaḥ — generally bhavitā — will exist martya-loke — in human society prāk — previously anuśāsitaḥ — instructed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
purā kila mahā-bāho
purā
previously
kila
indeed
mahā-bāho
O mighty-armed one
dharmaṁ paramakaṁ prabho
dharmam
religious principles
paramakam
bringing the greatest happiness
prabho
my Lord
yat tena haṁsa-rūpeṇa
yat
which
tena
by that
haṁsa-rūpeṇa
in the form of Lord Haṁsa
brahmaṇe ’bhyāttha mādhava
brahmaṇe
unto Lord Brahmā
abhyāttha
You spoke
mādhava
my dear Mādhava
sa idānīṁ su-mahatā
saḥ
that (knowledge of religious principles)
idānīm
presently
su-mahatā
after very long
kālenāmitra-karśana
kālena
time
amitra-karśana
O subduer of the enemy
na
not
na prāyo bhavitā martya-
prāyaḥ
generally
bhavitā
will exist
martya-loke
in human society
loke prāg anuśāsitaḥ
prāk
previously
anuśāsitaḥ
instructed.
My dear Lord, O mighty-armed one, previously in Your form of Lord Haṁsa You spoke to Lord Brahmā those religious principles that bring supreme happiness to the practitioner. My dear Mādhava, now much time has passed, and that which You previously instructed will soon practically cease to exist, O subduer of the enemy.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord! O mighty-armed one! Previously in your form of Haṁsa you spoke to Brahmā about dharma that brings supreme happiness to the practitioner. O Mādhava! O subduer of the enemy! Now much time has passed and that which you previously instructed will soon practically cease to exist. “Have I not explained dharma to you previously?” Paramakam dharmam means the supreme dharma having the happiness of liberation (kam). As Haṁsa, you spoke not only about yoga, but also about sva-dharma (varṇāśrama, karma-yoga) to Brahmā: mayaitad uktaṁ vo viprā guhyaṁ yat sāṅkhya-yogayoḥ jānīta māgataṁ yajṣaṁ yuṣmad-dharma-vivakṣayā O brāhmaṇas! Know that it is I, Viṣṇu, who has come with a desire to teach you dharma. I have spoken the confidential knowledge of Sāṅkhya, and aṣṭāṅga-yoga. SB 11.13.38 Though you taught this previously, it will not be present in the future.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.5-6

↗
వక్తా కర్తావితా నాన్యో ధర్మస్యాచ్యుత తే భువి । సభాయామపి వైరిఞ్చ్యాం యత్ర మూర్తిధరా: కలా: ॥ ౫ ॥ కర్త్రావిత్రా ప్రవక్త్రా చ భవతా మధుసూదన । త్యక్తే మహీతలే దేవ వినష్టం క: ప్రవక్ష్యతి ॥ ౬ ॥
vaktā kartāvitā nānyo
[vaktaa kartaavitaa naanyo]
dharmasyācyuta te bhuvi
[dharmasyaachyuta te bhuvi]
sabhāyām api vairiṣcyāṁ
[sabhaayaam api vairishchyaam]
yatra mūrti-dharāḥ kalāḥ
[yatra moorti-dharaah kalaah]
kartrāvitrā pravaktrā ca
[kartraavitraa pravaktraa cha]
bhavatā madhusūdana
[bhavataa madhusoodana]
tyakte mahī-tale deva
[tyakte mahee-tale deva]
vinaṣṭaṁ kaḥ pravakṣyati
[vinashtam kah pravakshyati]
vaktā — speaker kartā — creator avitā — protector na — not anyaḥ — any other dharmasya — of supreme religious principles acyuta — my dear Acyuta te — than You bhuvi — on the earth sabhāyām — in the assembly api — even vairiṣcyām — of Lord Brahmā yatra — wherein mūrti-dharāḥ — in the personified form kalāḥ — the Vedas kartrā — by the creator avitrā — by the protector pravaktrā — by the speaker ca — also bhavatā — by Your Lordship madhusūdana — my dear Madhusūdana tyakte — when it is abandoned mahī-tale — the earth deva — my dear Lord vinaṣṭam — those lost principles of religion kaḥ — who pravakṣyati — will speak.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vaktā kartāvitā nānyo
vaktā
speaker
kartā
creator
avitā
protector
na
not
anyaḥ
any other
dharmasyācyuta te bhuvi
dharmasya
of supreme religious principles
acyuta
my dear Acyuta
te
than You
bhuvi
on the earth
sabhāyām api vairiṣcyāṁ
sabhāyām
in the assembly
api
even
vairiṣcyām
of Lord Brahmā
yatra mūrti-dharāḥ kalāḥ
yatra
wherein
mūrti-dharāḥ
in the personified form
kalāḥ
the Vedas
kartrāvitrā pravaktrā ca
kartrā
by the creator
avitrā
by the protector
pravaktrā
by the speaker
ca
also
bhavatā madhusūdana
bhavatā
by Your Lordship
madhusūdana
my dear Madhusūdana
tyakte mahī-tale deva
tyakte
when it is abandoned
mahī-tale
the earth
deva
my dear Lord
vinaṣṭaṁ kaḥ pravakṣyati
vinaṣṭam
those lost principles of religion
kaḥ
who
pravakṣyati
will speak.
My dear Lord Acyuta, there is no speaker, creator and protector of supreme religious principles other than Your Lordship, either on the earth or even in the assembly of Lord Brahmā, where the personified Vedas reside. Thus, my dear Lord Madhusūdana, when You, who are the very creator, protector and speaker of spiritual knowledge, abandon the earth, who will again speak this lost knowledge?
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Acyuta! There is no speaker, creator and protector of dharma other than you, either on the earth or even in the assembly of Brahmā, where the personified Vedas reside. O Madhusūdana! When you, who are the very creator, protector and speaker of spiritual knowledge, abandon the earth, who will again speak this lost knowledge? Kalā means the eighteen types of knowledge in the Vedas. ṛg-yajuḥ-sāmārthavākhyā vedāś catvāra eva ca | purāṇa-nyāya-mīmāṁsā-dharma-śāstrāṇi cety api || śikṣā kalpo vyākaraṇaṁ niruktaṁ jyotiṣaṁ tathā | chandaś ceti ṣaḍ ity evaṁ vidyāḥ proktāś caturdaśa || āyur dhanur gānārthaiś ca śāstrair aṣṭadaśāpi tāḥ || The eighteen scriptures are the Ṛg, Yajus, Sāma and Arthava Vedas, the Purāṇas, sciptures on logic, Mīmāṁsā, dharma-śāstras, śikṣā (pronunciation), kalpa (rules for ritual), grammar, etyiomology, astronomy, meter, medicine, military arts, music and politics.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.7

↗
తత్త్వం న: సర్వధర్మజ్ఞ ధర్మస్త్వద్భ‍‍క్తిలక్షణ: । యథా యస్య విధీయేత తథా వర్ణయ మే ప్రభో ॥ ౭ ॥
tat tvaṁ naḥ sarva-dharma-jṣa
[tat tvam nah sarva-dharma-jsha]
dharmas tvad-bhakti-lakṣaṇaḥ
[dharmas tvad-bhakti-lakshanah]
yathā yasya vidhīyeta
[yathaa yasya vidheeyeta]
tathā varṇaya me prabho
[tathaa varnaya me prabho]
tat — therefore tvam — You naḥ — among us (human beings) sarva-dharma-jṣa — O supreme knower of religious principles dharmaḥ — the spiritual path tvat-bhakti — by loving service to You lakṣaṇaḥ — characterized yathā — in which way yasya — of whom vidhīyeta — may be executed tathā — in that way varṇaya — please describe me — unto me prabho — my Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tat tvaṁ naḥ sarva-dharma-jṣa
tat
therefore
tvam
You
naḥ
among us (human beings)
sarva-dharma-jṣa
O supreme knower of religious principles
dharmaḥ
the spiritual path
dharmas tvad-bhakti-lakṣaṇaḥ
tvat-bhakti
by loving service to You
lakṣaṇaḥ
characterized
yathā yasya vidhīyeta
yathā
in which way
yasya
of whom
vidhīyeta
may be executed
tathā varṇaya me prabho
tathā
in that way
varṇaya
please describe
me
unto me
prabho
my Lord.
Therefore, my Lord, since You are the knower of all religious principles, please describe to me the human beings who may execute the path of loving service to You and how such service is to be rendered.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore, my Lord, since you are the knower of all religious principles, please describe to me how the human beings may execute dharma to produce bhakti for you. Explain how dharma should be executed which shows or is a cause of (mixed) bhakti (tvad-bhakti-lakṣaṇaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.8

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఇత్థం స్వభృత్యముఖ్యేన పృష్ట: స భగవాన్ హరి: । ప్రీత: క్షేమాయ మర్త్యానాం ధర్మానాహ సనాతనాన్ ॥ ౮ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
itthaṁ sva-bhṛtya-mukhyena
[ittham sva-bhritya-mukhyena]
pṛṣṭaḥ sa bhagavān hariḥ
[prishtah sa bhagavaan harih]
prītaḥ kṣemāya martyānāṁ
[preetah kshemaaya martyaanaam]
dharmān āha sanātanān
[dharmaan aaha sanaatanaan]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said ittham — thus sva-bhṛtya-mukhyena — by the best of His devotees pṛṣṭaḥ — questioned saḥ — He bhagavān — the Supreme Personality of Godhead hariḥ — Śrī Kṛṣṇa prītaḥ — being pleased kṣemāya — for the highest welfare martyānām — of all conditioned souls dharmān — religious principles āha — spoke sanātanān — eternal.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
itthaṁ sva-bhṛtya-mukhyena
ittham
thus
sva-bhṛtya-mukhyena
by the best of His devotees
pṛṣṭaḥ sa bhagavān hariḥ
pṛṣṭaḥ
questioned
saḥ
He
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
hariḥ
Śrī Kṛṣṇa
prītaḥ kṣemāya martyānāṁ
prītaḥ
being pleased
kṣemāya
for the highest welfare
martyānām
of all conditioned souls
dharmān āha sanātanān
dharmān
religious principles
āha
spoke
sanātanān
eternal.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: Śrī Uddhava, the best of devotees, thus inquired from the Lord. Hearing his question, the Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, was pleased and for the welfare of all conditioned souls spoke those religious principles that are eternal.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Uddhava, the best of devotees, thus inquired from the Lord. Hearing his question, the Lord was pleased and for the welfare of all conditioned souls spoke about dharmas that are eternal.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.9

↗
శ్రీభగవానువాచ ధర్మ్య ఏష తవ ప్రశ్న‍ో నై:శ్రేయసకరో నృణామ్ । వర్ణాశ్రమాచారవతాం తముద్ధవ నిబోధ మే ॥ ౯ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
dharmya eṣa tava praśno
[dharmya esha tava prashno]
naiḥśreyasa-karo nṛṇām
[naihshreyasa-karo nrinaam]
varṇāśramācāravatāṁ
[varnaashramaachaaravataam]
tam uddhava nibodha me
[tam uddhava nibodha me]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said dharmyaḥ — faithful to religious principles eṣaḥ — this tava — your praśnaḥ — question naiḥśreyasa-karaḥ — the cause of pure devotional service nṛṇām — for ordinary human beings varṇa-āśrama — the varṇāśrama system ācāra-vatām — for those who faithfully follow tam — those highest religious principles uddhava — My dear Uddhava nibodha — please learn me — from Me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
dharmya eṣa tava praśno
dharmyaḥ
faithful to religious principles
eṣaḥ
this
tava
your
praśnaḥ
question
naiḥśreyasa-karo nṛṇām
naiḥśreyasa-karaḥ
the cause of pure devotional service
nṛṇām
for ordinary human beings
varṇāśramācāravatāṁ
varṇa-āśrama
the varṇāśrama system
ācāra-vatām
for those who faithfully follow
tam
those highest religious principles
tam uddhava nibodha me
uddhava
My dear Uddhava
nibodha
please learn
me
from Me.
The Supreme Personality of Godhead said: My dear Uddhava, your question is faithful to religious principles and thus gives rise to the highest perfection in life, pure devotional service, for both ordinary human beings and the followers of the varṇāśrama system. Now please learn from Me those supreme religious principles.

The word naiḥśreyasa-kara indicates that which awards the highest perfection of life, Kṛṣṇa consciousness, which the Lord is explaining to Śrī Uddhava. When considering religious principles, ordinary human beings remain bogged down in sectarian mundane considerations. The process that awards the highest perfection of life should be considered the most auspicious for human beings. The varṇāśrama system is the most scientific presentation of religiosity on the earth, and those who are most perfect in that system come to the point of Kṛṣṇa consciousness, or dedicating everything for the satisfaction of the Supreme Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: O Uddhava! Your question is faithful to dharma and thus gives rise to the highest perfection in life, for both ordinary human beings and the followers of varṇāśrama. Please learn from me that dharma. Dharmyaḥ means “faithful to dharma.” Tam refers to dharma.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.10

↗
ఆదౌ కృతయుగే వర్ణో నృణాం హంస ఇతి స్మృత: । కృతకృత్యా: ప్రజా జాత్యా తస్మాత్ కృతయుగం విదు: ॥ ౧౦ ॥
ādau kṛta-yuge varṇo
[aadau krita-yuge varno]
nṛṇāṁ haṁsa iti smṛtaḥ
[nrinaam hamsa iti smritah]
kṛta-kṛtyāḥ prajā jātyā
[krita-krityaah prajaa jaatyaa]
tasmāt kṛta-yugaṁ viduḥ
[tasmaat krita-yugam viduh]
ādau — in the beginning (of the millennium) kṛta-yuge — in the Satya-yuga, or age of truth varṇaḥ — the social class nṛṇām — of human beings haṁsaḥ — named haṁsa iti — thus smṛtaḥ — well known kṛta-kṛtyāḥ — perfect in the execution of duties by complete surrender to the Supreme Lord prajāḥ — the citizens jātyā — automatically by birth tasmāt — therefore kṛta-yugam — Kṛta-yuga, or the age in which all duties are fulfilled viduḥ — was thus known by the learned.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ādau kṛta-yuge varṇo
ādau
in the beginning (of the millennium)
kṛta-yuge
in the Satya-yuga, or age of truth
varṇaḥ
the social class
nṛṇāṁ haṁsa iti smṛtaḥ
nṛṇām
of human beings
haṁsaḥ
named haṁsa
iti
thus
smṛtaḥ
well known
kṛta-kṛtyāḥ prajā jātyā
kṛta-kṛtyāḥ
perfect in the execution of duties by complete surrender to the Supreme Lord
prajāḥ
the citizens
jātyā
automatically by birth
tasmāt kṛta-yugaṁ viduḥ
tasmāt
therefore
kṛta-yugam
Kṛta-yuga, or the age in which all duties are fulfilled
viduḥ
was thus known by the learned.
In the beginning, in Satya-yuga, there is only one social class, called haṁsa, to which all human beings belong. In that age all people are unalloyed devotees of the Lord from birth, and thus learned scholars call this first age Kṛta-yuga, or the age in which all religious duties are perfectly fulfilled.

It is understood from this verse that the supreme religious principle is unalloyed surrender to the Supreme Personality of Godhead. In Satya-yuga there is no influence of the lower modes of nature, and therefore all human beings belong to the highest social order, called haṁsa, in which one comes under the direct supervision of the Personality of Godhead. In the modern age people are crying out for social equality, but unless all human beings are situated in the mode of goodness, which is the position of purity and unalloyed devotion, social equality is not possible. As the lower modes of nature become prominent, secondary religious principles arise, by which people may be gradually elevated to the pure stage of unalloyed surrender to God. In Satya-yuga there are no inferior human beings, and thus there is no need of secondary religious principles. Everyone directly takes to the unalloyed service of the Lord, fulfilling perfectly all religious obligations. In Sanskrit, one who perfectly executes all duties is called kṛta-kṛtya, as mentioned in this verse. Therefore Satya-yuga is called Kṛta-yuga, or the age of perfect religious action. According to Śrīla Jīva Gosvāmī, the word ādau (“in the beginning”) refers to the moment of universal creation. In other words, the varṇāśrama system is not a recent concoction but naturally arises at the time of creation and should therefore be accepted by all intelligent human beings.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the beginning, in Satya-yuga, there is only one social class, called haṁsa, to which all human beings belong. In that age all people had accomplished their goal from birth, and thus learned scholars call this the age of accomplishment, Kṛta-yuga. Hear about the time at which varṇāśrama arose.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.11

↗
వేద: ప్రణవ ఏవాగ్రే ధర్మోఽహం వృషరూపధృక్ । ఉపాసతే తపోనిష్ఠా హంసం మాం ముక్తకిల్బిషా: ॥ ౧౧ ॥
vedaḥ praṇava evāgre
[vedah pranava evaagre]
dharmo ’haṁ vṛṣa-rūpa-dhṛk
[dharmo ’ham vrisha-roopa-dhrik]
upāsate tapo-niṣṭhā
[upaasate tapo-nishthaa]
haṁsaṁ māṁ mukta-kilbiṣāḥ
[hamsam maam mukta-kilbishaah]
vedaḥ — the Veda praṇavaḥ — the sacred syllable om eva — indeed agre — in Satya-yuga dharmaḥ — the object of mental activities aham — I vṛṣa-rūpa-dhṛk — bearing the form of the bull of religion upāsate — they worship tapaḥ-niṣṭhāḥ — fixed in austerity haṁsam — Lord Haṁsa mām — Me mukta — freed from kilbiṣāḥ — all sins.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vedaḥ praṇava evāgre
vedaḥ
the Veda
praṇavaḥ
the sacred syllable om
eva
indeed
agre
in Satya-yuga
dharmo ’haṁ vṛṣa-rūpa-dhṛk
dharmaḥ
the object of mental activities
upāsate tapo-niṣṭhā
haṁsaṁ māṁ mukta-kilbiṣāḥ
aham
I
vṛṣa-rūpa-dhṛk
bearing the form of the bull of religion
upāsate
they worship
tapaḥ-niṣṭhāḥ
fixed in austerity
haṁsam
Lord Haṁsa
mām
Me
mukta
freed from
kilbiṣāḥ
all sins.
In Satya-yuga the undivided Veda is expressed by the syllable om, and I am the only object of mental activities. I become manifest as the four-legged bull of religion, and thus the inhabitants of Satya-yuga, fixed in austerity and free from all sins, worship Me as Lord Haṁsa.

The bull of religion is described in Śrīmad-Bhāgavatam (1.17.24) : tapaḥ śaucaṁ dayā satyam iti pādāḥ kṛte kṛtāḥ. “In the age of Satya [truthfulness], your four legs were established by the four principles of austerity, cleanliness, mercy and truthfulness.” Śrī Vyāsadeva divided the one Veda into four — the Ṛg, Yajur, Sāma and Atharva Vedas — at the end of Dvāpara-yuga, but in Satya-yuga the whole of Vedic knowledge is easily understood by everyone simply by vibrating the syllable om. In this age there are no ritualistic or pious activities such as sacrifice, since everyone is sinless, austere and fully engaged in worshiping the Personality of Godhead, Lord Haṁsa, through the process of meditation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In Satya-yuga the undivided Veda is expressed by the syllable oṁ, and I am the only object of mental activities. I become manifest as the bull of religion with four legs intact, and thus the inhabitants of Satya-yuga, fixed in austerity and free from all sins, worship me as Haṁsa. I am the object of the mind (dharmaḥ). I have four legs (vṛṣa-rūpa-dhṛk). This means there are no activities like sacrifice.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.12

↗
త్రేతాముఖే మహాభాగ ప్రాణాన్మే హృదయాత్‍త్రయీ । విద్యా ప్రాదురభూత్తస్యా అహమాసం త్రివృన్మఖ: ॥ ౧౨ ॥
tretā-mukhe mahā-bhāga
[tretaa-mukhe mahaa-bhaaga]
prāṇān me hṛdayāt trayī
[praanaan me hridayaat trayee]
vidyā prādurabhūt tasyā
[vidyaa praadurabhoot tasyaa]
aham āsaṁ tri-vṛn makhaḥ
[aham aasam tri-vrin makhah]
tretā-mukhe — at the beginning of Tretā-yuga mahā-bhāga — O greatly fortunate one prāṇāt — from the abode of prāṇa, or the life air me — My hṛdayāt — from the heart trayī — the threefold vidyā — Vedic knowledge prādurabhūt — appeared tasyāḥ — from that knowledge aham — I āsam — appeared tri-vṛt — in three divisions makhaḥ — sacrifice.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tretā-mukhe mahā-bhāga
tretā-mukhe
at the beginning of Tretā-yuga
mahā-bhāga
O greatly fortunate one
prāṇān me hṛdayāt trayī
prāṇāt
from the abode of prāṇa, or the life air
me
My
hṛdayāt
from the heart
trayī
the threefold
vidyā prādurabhūt tasyā
vidyā
Vedic knowledge
prādurabhūt
appeared
tasyāḥ
from that knowledge
aham āsaṁ tri-vṛn makhaḥ
aham
I
āsam
appeared
tri-vṛt
in three divisions
makhaḥ
sacrifice.
O greatly fortunate one, at the beginning of Tretā-yuga Vedic knowledge appeared from My heart, which is the abode of the air of life, in three divisions — as Ṛg, Sāma and Yajur. Then from that knowledge I appeared as threefold sacrifice.

In Tretā-yuga, the bull of religion loses one leg, and only seventy-five percent of religious principles are manifested, represented by the three principal Vedas — Ṛg, Sāma and Yajur. The Lord appears in the process of threefold Vedic sacrifice. The three divisions are understood as follows. The hotā priest offers oblations into the fire and chants the Ṛg Veda; the udgātā priest chants the Sāma Veda; and the adhvaryu priest, who arranges the sacrificial ground, altar, etc., chants the Yajur Veda. In Tretā-yuga such sacrifice is the authorized process for spiritual perfection. The word prāṇāt in this verse refers to the universal form of the Personality of Godhead. This form is further described in the following verses.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O greatly fortunate Uddhava! In the beginning of Tretā-yuga, Vedic knowledge appeared from my heart, via the prāṇa, in three divisions—as Ṛg, Sāma and Yajur. Then, from that knowledge I appeared as threefold sacrifice. In the universal form, from the prāṇa, coming from the heart, arose the three Vedas. From the three Vedas arose the three aspects of sacrifice in relation to the hotā, adhvaryu and udgatā priests.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.13

↗
విప్రక్షత్రియవిట్‍శూద్రా ముఖబాహూరుపాదజా: । వైరాజాత్ పురుషాజ్జాతా య ఆత్మాచారలక్షణా: ॥ ౧౩ ॥
vipra-kṣatriya-viṭ-śūdrā
[vipra-kshatriya-vit-shoodraa]
mukha-bāhūru-pāda-jāḥ
[mukha-baahooru-paada-jaah]
vairājāt puruṣāj jātā
[vairaajaat purushaaj jaataa]
ya ātmācāra-lakṣaṇāḥ
[ya aatmaachaara-lakshanaah]
vipra — brāhmaṇas kṣatriya — kṣatriyas, the martial class viṭ — vaiśyas, mercantile men śūdrāḥ — śūdras, workers mukha — from the mouth bāhu — arms ūru — thighs pāda — and legs jāḥ — born vairājāt — from the universal form puruṣāt — from the Personality of Godhead jātāḥ — generated ye — who ātma — personal ācāra — by activities lakṣaṇāḥ — recognized.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vipra-kṣatriya-viṭ-śūdrā
vipra
brāhmaṇas
kṣatriya
kṣatriyas, the martial class
viṭ
vaiśyas, mercantile men
śūdrāḥ
śūdras, workers
mukha-bāhūru-pāda-jāḥ
mukha
from the mouth
bāhu
arms
ūru
thighs
pāda
and legs
jāḥ
born
vairājāt puruṣāj jātā
vairājāt
from the universal form
puruṣāt
from the Personality of Godhead
jātāḥ
generated
ye
who
ya ātmācāra-lakṣaṇāḥ
ātma
personal
ācāra
by activities
lakṣaṇāḥ
recognized.
In Tretā-yuga the four social orders were manifested from the universal form of the Personality of Godhead. The brāhmaṇas appeared from the Lord’s face, the kṣatriyas from the Lord’s arms, the vaiśyas from the Lord’s thighs and the śūdras from the legs of that mighty form. Each social division was recognized by its particular duties and behavior.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In Tretā-yuga, the four social orders became manifest after being created from the universal form. The brāhmaṇas appeared from the Lord’s face, the kṣatriyas from the Lord’s arms, the vaiśyas from the Lord’s thighs and the śūdras from his legs. Each social division was recognized by its particular duties. The four orders, after being created, became manifest (jātāḥ). They were recognized by the qualities of their specific duties (ātmācāra).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.14

↗
గృహాశ్రమో జఘనతో బ్రహ్మచర్యం హృదో మమ । వక్ష:స్థలాద్వనేవాస: సంన్యాస: శిరసి స్థిత: ॥ ౧౪ ॥
gṛhāśramo jaghanato
[grihaashramo jaghanato]
brahmacaryaṁ hṛdo mama
[brahmacharyam hrido mama]
vakṣaḥ-sthalād vane-vāsaḥ
[vakshah-sthalaad vane-vaasah]
sannyāsaḥ śirasi sthitaḥ
[sannyaasah shirasi sthitah]
gṛha-āśramaḥ — married life jaghanataḥ — from the loins brahmacaryam — celibate student life hṛdaḥ — from the heart mama — My vakṣaḥ-sthalāt — from the chest vane — in the forest vāsaḥ — dwelling sannyāsaḥ — the renounced order of life śirasi — in the head sthitaḥ — situated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gṛhāśramo jaghanato
gṛha-āśramaḥ
married life
jaghanataḥ
from the loins
brahmacaryaṁ hṛdo mama
brahmacaryam
celibate student life
hṛdaḥ
from the heart
mama
My
vakṣaḥ-sthalād vane-vāsaḥ
vakṣaḥ-sthalāt
from the chest
vane
in the forest
vāsaḥ
dwelling
sannyāsaḥ śirasi sthitaḥ
sannyāsaḥ
the renounced order of life
śirasi
in the head
sthitaḥ
situated.
The married order of life appeared from the loins of My universal form, and the celibate students came from My heart. The forest-dwelling retired order of life appeared from My chest, and the renounced order of life was situated within the head of My universal form.

There are two classes of brahmacārī life. The naiṣṭhiki-brahmacārī remains celibate throughout life, whereas the upakurvāṇa-brahmacārī marries upon finishing his student life. One who remains perpetually celibate is situated within the heart of Lord Kṛṣṇa, but those brahmacārīs who eventually marry are situated within the loins of the universal form of the Lord. The word vane-vāsaḥ refers to vānaprastha, or the retired order of life, which is situated on the chest of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The married order of life appeared from the loins of my universal form, and the celibate students came from my heart. The forest-dwelling retired order of life appeared from my chest, and the renounced order of life was situated within the head. The heart is below the chest.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.15

↗
వర్ణానామాశ్రమాణాం చ జన్మభూమ్యనుసారిణీ: । ఆసన్ ప్రకృతయో నృణాం నీచైర్నీచోత్తమోత్తమా: ॥ ౧౫ ॥
varṇānām āśramāṇāṁ ca
[varnaanaam aashramaanaam cha]
janma-bhūmy-anusāriṇīḥ
[janma-bhoomy-anusaarineeh]
āsan prakṛtayo nṝnāṁ
[aasan prakritayo nreenaam]
nīcair nīcottamottamāḥ
[neechair neechottamottamaah]
varṇānām — of the occupational divisions āśramāṇām — of the social divisions ca — also janma — of birth bhūmi — the situation anusāriṇīḥ — according to āsan — appeared prakṛtayaḥ — the natures nṝṇām — of human beings nīcaiḥ — by inferior background nīca — inferior nature uttama — by superior background uttamāḥ — superior natures.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
varṇānām āśramāṇāṁ ca
varṇānām
of the occupational divisions
āśramāṇām
of the social divisions
ca
also
janma-bhūmy-anusāriṇīḥ
janma
of birth
bhūmi
the situation
anusāriṇīḥ
according to
āsan prakṛtayo nṝnāṁ
āsan
appeared
prakṛtayaḥ
the natures
nṝṇām
of human beings
nīcair nīcottamottamāḥ
nīcaiḥ
by inferior background
nīca
inferior nature
uttama
by superior background
uttamāḥ
superior natures.
The various occupational and social divisions of human society appeared according to inferior and superior natures manifest in the situation of the individual’s birth.

According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, the brāhmaṇas and sannyāsīs, being situated on the head of the universal form of the Lord, are considered to be the most qualified, whereas the śūdras and gṛhasthas, being on the legs or loins of the Personality of Godhead, are considered to be in the lowest position. A living entity is born with a certain amount of intelligence, beauty and social opportunity, and he is therefore situated in a particular occupational and social position within the varṇāśrama system. Ultimately, such positions are external designations, but since the majority of human beings are conditioned by the external energy of the Lord, they should act according to the scientific varṇāśrama divisions until they reach the stage of jīvan-mukta, or liberated life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
According to the place of birth on the universal form, the various occupational and social divisions of human society appeared with inferior and superior natures. The natures, low or high, appeared according to low or high place of birth on the body of the universal form. Thus the face and head, being the highest place on the body, produced the highest natures of brāhmaṇas and sannyāsīs. Since the feet and loins are the lowest portion of the body, they produced natures of śūdras and gṛhāsthas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.16

↗
శమో దమస్తప: శౌచం సన్తోష: క్షాన్తిరార్జవమ్ । మద్భ‍‍క్తిశ్చ దయా సత్యం బ్రహ్మప్రకృతయస్త్విమా: ॥ ౧౬ ॥
śamo damas tapaḥ śaucaṁ
[shamo damas tapah shaucham]
santoṣaḥ kṣāntir ārjavam
[santoshah kshaantir aarjavam]
mad-bhaktiś ca dayā satyaṁ
[mad-bhaktish cha dayaa satyam]
brahma-prakṛtayas tv imāḥ
[brahma-prakritayas tv imaah]
śamaḥ — peacefulness damaḥ — sense control tapaḥ — austerity śaucam — cleanliness santoṣaḥ — full satisfaction kṣāntiḥ — forgiveness ārjavam — simplicity and straightforwardness mat-bhaktiḥ — devotional service unto Me ca — also dayā — mercy satyam — truth brahma — of the brāhmaṇas prakṛtayaḥ — the natural qualities tu — indeed imāḥ — these.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śamo damas tapaḥ śaucaṁ
śamaḥ
peacefulness
damaḥ
sense control
tapaḥ
austerity
śaucam
cleanliness
santoṣaḥ kṣāntir ārjavam
santoṣaḥ
full satisfaction
kṣāntiḥ
forgiveness
ārjavam
simplicity and straightforwardness
mad-bhaktiś ca dayā satyaṁ
mat-bhaktiḥ
devotional service unto Me
ca
also
dayā
mercy
satyam
truth
brahma-prakṛtayas tv imāḥ
brahma
of the brāhmaṇas
prakṛtayaḥ
the natural qualities
tu
indeed
imāḥ
these.
Peacefulness, self-control, austerity, cleanliness, satisfaction, tolerance, simple straightforwardness, devotion to Me, mercy and truthfulness are the natural qualities of the brāhmaṇas.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Control of the mind, control of the senses, austerity, cleanliness, satisfaction, tolerance, simplicity, devotion to me, mercy and truthfulness are the natural qualities of the brāhmaṇas. The bhakti or devotion in the brāhmaṇa is only secondary bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.17

↗
తేజో బలం ధృతి: శౌర్యం తితిక్షౌదార్యముద్యమ: । స్థైర్యం బ్రహ్మణ్యమైశ్వర్యం క్షత్రప్రకృతయస్త్విమా: ॥ ౧౭ ॥
tejo balaṁ dhṛtiḥ śauryaṁ
[tejo balam dhritih shauryam]
titikṣaudāryam udyamaḥ
[titikshaudaaryam udyamah]
sthairyaṁ brahmanyam aiśvaryaṁ
[sthairyam brahmanyam aishvaryam]
kṣatra-prakṛtayas tv imāḥ
[kshatra-prakritayas tv imaah]
tejaḥ — dynamic power balam — bodily strength dhṛtiḥ — determination śauryam — heroism titikṣā — tolerance audāryam — generosity udyamaḥ — endeavor sthairyam — steadiness brahmaṇyam — being always eager to serve the brāhmaṇas aiśvaryam — leadership kṣatra — of the kṣatriyas prakṛtayaḥ — the natural qualities tu — indeed imāḥ — these.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tejo balaṁ dhṛtiḥ śauryaṁ
tejaḥ
dynamic power
balam
bodily strength
dhṛtiḥ
determination
śauryam
heroism
titikṣaudāryam udyamaḥ
titikṣā
tolerance
audāryam
generosity
udyamaḥ
endeavor
sthairyaṁ brahmanyam aiśvaryaṁ
sthairyam
steadiness
brahmaṇyam
being always eager to serve the brāhmaṇas
aiśvaryam
leadership
kṣatra-prakṛtayas tv imāḥ
kṣatra
of the kṣatriyas
prakṛtayaḥ
the natural qualities
tu
indeed
imāḥ
these.
Dynamic power, bodily strength, determination, heroism, tolerance, generosity, great endeavor, steadiness, devotion to the brāhmaṇas and leadership are the natural qualities of the kṣatriyas.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Energy, bodily strength, determination, heroism, tolerance, generosity, great endeavor, steadiness, devotion to the brāhmaṇas and leadership are the natural qualities of the kṣatriyas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.18

↗
ఆస్తిక్యం దాననిష్ఠా చ అదమ్భో బ్రహ్మసేవనమ్ । అతుష్టిరర్థోపచయైర్వైశ్యప్రకృతయస్త్విమా: ॥ ౧౮ ॥
āstikyaṁ dāna-niṣṭhā ca
[aastikyam daana-nishthaa cha]
adambho brahma-sevanam
[adambho brahma-sevanam]
atuṣṭir arthopacayair
[atushtir arthopachayair]
vaiśya-prakṛtayas tv imāḥ
[vaishya-prakritayas tv imaah]
āstikyam — faith in Vedic civilization dāna-niṣṭhā — dedicated to charity ca — also adambhaḥ — being without hypocrisy brahma-sevanam — service to the brāhmaṇas atuṣṭiḥ — remaining dissatisfied artha — of money upacayaiḥ — by the accumulation vaiśya — of the vaiśyas prakṛtayaḥ — the natural qualities tu — indeed imāḥ — these.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āstikyaṁ dāna-niṣṭhā ca
āstikyam
faith in Vedic civilization
dāna-niṣṭhā
dedicated to charity
ca
also
adambho brahma-sevanam
adambhaḥ
being without hypocrisy
brahma-sevanam
service to the brāhmaṇas
atuṣṭir arthopacayair
atuṣṭiḥ
remaining dissatisfied
artha
of money
upacayaiḥ
by the accumulation
vaiśya-prakṛtayas tv imāḥ
vaiśya
of the vaiśyas
prakṛtayaḥ
the natural qualities
tu
indeed
imāḥ
these.
Faith in Vedic civilization, dedication to charity, freedom from hypocrisy, service to the brāhmaṇas and perpetually desiring to accumulate more money are the natural qualities of the vaiśyas.

Atuṣṭir arthopacayaiḥ indicates that a vaiśya is never satisfied with any amount of wealth and always wants to accumulate more. On the other hand, he is dāna-niṣṭha, or dedicated to charitable work; brahmasevī, always engaged in assisting the brāhmaṇas; and adambha, free from hypocrisy. This is due to āstikyam, or complete faith in the Vedic way of life, and confidence that one will be rewarded or punished in the next life for one’s present activities. The fervent desire of the vaiśyas to accumulate wealth is not the same as ordinary material greed, because it is purified and tempered by the superior qualities mentioned in this verse.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Faith in Vedic civilization, dedication to charity, freedom from hypocrisy, service to the brāhmaṇas, dissatisfaction and desire to accumulate money are the natural qualities of the vaiśyas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.19

↗
శుశ్రూషణం ద్విజగవాం దేవానాం చాప్యమాయయా । తత్ర లబ్ధేన సన్తోష: శూద్రప్రకృతయస్త్విమా: ॥ ౧౯ ॥
śuśrūṣaṇaṁ dvija-gavāṁ
[shushrooshanam dvija-gavaam]
devānāṁ cāpy amāyayā
[devaanaam chaapy amaayayaa]
tatra labdhena santoṣaḥ
[tatra labdhena santoshah]
śūdra-prakṛtayas tv imāḥ
[shoodra-prakritayas tv imaah]
śuśrūṣaṇam — service dvija — of the brāhmaṇas gavām — of the cows devānām — of worshipable personalities such as the demigods and the spiritual master ca — also api — indeed amāyayā — without duplicity tatra — in such service labdhena — with that which is obtained santoṣaḥ — complete satisfaction śūdra — of the śūdras prakṛtayaḥ — the natural qualities tu — indeed imāḥ — these.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śuśrūṣaṇaṁ dvija-gavāṁ
śuśrūṣaṇam
service
dvija
of the brāhmaṇas
gavām
of the cows
devānāṁ cāpy amāyayā
devānām
of worshipable personalities such as the demigods and the spiritual master
ca
also
api
indeed
amāyayā
without duplicity
tatra labdhena santoṣaḥ
tatra
in such service
labdhena
with that which is obtained
santoṣaḥ
complete satisfaction
śūdra-prakṛtayas tv imāḥ
śūdra
of the śūdras
prakṛtayaḥ
the natural qualities
tu
indeed
imāḥ
these.
Service without duplicity to the brāhmaṇas, cows, demigods and other worshipable personalities, and complete satisfaction with whatever income is obtained in such service, are the natural qualities of śūdras.

When the entire social order is functioning properly according to Vedic standards, everyone is happy and satisfied. Although the śūdras are to be satisfied with whatever income they obtain through their service, they never lack the necessities of life, because the other orders of society, such as kṣatriyas and vaiśyas, are required to be abundantly generous, and the brāhmaṇas are well known for being the most merciful of all. Therefore, if all social classes obey the Vedic injunctions there will be a new and blissful life for the entire human society under the guidance of Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Service without duplicity to the higher varṇas, cows, devatās, and complete satisfaction with whatever income is obtained in such service, are the natural qualities of śūdras.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.20

↗
అశౌచమనృతం స్తేయం నాస్తిక్యం శుష్కవిగ్రహ: । కామ: క్రోధశ్చ తర్షశ్చ స భావోఽన్త్యావసాయినామ్ ॥ ౨౦ ॥
aśaucam anṛtaṁ steyaṁ
[ashaucham anritam steyam]
nāstikyaṁ śuṣka-vigrahaḥ
[naastikyam shushka-vigrahah]
kāmaḥ krodhaś ca tarṣaś ca
[kaamah krodhash cha tarshash cha]
sa bhāvo ’ntyāvasāyinām
[sa bhaavo ’ntyaavasaayinaam]
aśaucam — dirtiness anṛtam — dishonesty steyam — thievery nāstikyam — faithlessness śuṣka-vigrahaḥ — useless quarreling kāmaḥ — lust krodhaḥ — anger ca — also tarṣaḥ — hankering ca — also saḥ — this bhāvaḥ — the nature antya — in the lowest position avasāyinām — of those residing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aśaucam anṛtaṁ steyaṁ
aśaucam
dirtiness
anṛtam
dishonesty
steyam
thievery
nāstikyaṁ śuṣka-vigrahaḥ
nāstikyam
faithlessness
śuṣka-vigrahaḥ
useless quarreling
kāmaḥ krodhaś ca tarṣaś ca
kāmaḥ
lust
krodhaḥ
anger
ca
also
tarṣaḥ
hankering
ca
also
sa bhāvo ’ntyāvasāyinām
saḥ
this
bhāvaḥ
the nature
antya
in the lowest position
avasāyinām
of those residing.
Dirtiness, dishonesty, thievery, faithlessness, useless quarrel, lust, anger and hankering constitute the nature of those in the lowest position outside the varṇāśrama system.

Here the Lord describes those who reside outside the scientific social system called varṇāśrama. In Europe and America, we have practically observed that the standards of cleanliness are abominable even among so-called educated persons. Going without bathing and the use of indecent language are common. In the modern age people whimsically speak whatever they like, dispensing with all authority, and there is therefore very little truthfulness or true wisdom. Similarly, in both the capitalistic and communistic countries, everyone is busily engaged in stealing and robbing from everyone else in the name of business, taxation or outright crime. People are not confident of the kingdom of God nor of their own eternal nature, and thus their faith is very weak. Moreover, since modern human beings are not very interested in Kṛṣṇa consciousness they constantly quarrel, bicker and fight over completely insignificant issues relating to the material body. Thus at the slightest provocation there are huge wars and massacres. Lust, anger and hankering have become practically unlimited in Kali-yuga. The symptoms and characteristics mentioned here can be abundantly observed throughout the world, wherever people have fallen away from the varṇāśrama system. Because of sinful habits such as animal killing, illicit sex, intoxication and gambling, the great majority of human beings have become caṇḍālas, or untouchables.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dirtiness, dishonesty, thievery, faithlessness, useless quarrel, lust, anger and hankering constitute the nature of those in the lowest position outside the varṇāśrama system. One should also understand there are also natural qualities for the āśramas, though they not stated here. The qualities of persons outside the varṇas are now stated. Anyāvasāyinām means “of those who are outside varṇāśrama.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.21

↗
అహింసా సత్యమస్తేయమకామక్రోధలోభతా । భూతప్రియహితేహా చ ధర్మోఽయం సార్వవర్ణిక: ॥ ౨౧ ॥
ahiṁsā satyam asteyam
[ahimsaa satyam asteyam]
akāma-krodha-lobhatā
[akaama-krodha-lobhataa]
bhūta-priya-hitehā ca
[bhoota-priya-hitehaa cha]
dharmo ’yaṁ sārva-varṇikaḥ
[dharmo ’yam saarva-varnikah]
ahiṁsā — nonviolence satyam — truthfulness asteyam — honesty a-kāma-krodha-lobhatā — being free from lust, anger and greed bhūta — of all living entities priya — the happiness hita — and welfare īhā — desiring ca — also dharmaḥ — duty ayam — this sārva-varṇikaḥ — for all members of society.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ahiṁsā satyam asteyam
ahiṁsā
nonviolence
satyam
truthfulness
asteyam
honesty
a-kāma-krodha-lobhatā
being free from lust, anger and greed
akāma-krodha-lobhatā
bhūta
of all living entities
bhūta-priya-hitehā ca
priya
the happiness
hita
and welfare
īhā
desiring
ca
also
dharmo ’yaṁ sārva-varṇikaḥ
dharmaḥ
duty
ayam
this
sārva-varṇikaḥ
for all members of society.
Nonviolence, truthfulness, honesty, desire for the happiness and welfare of all others and freedom from lust, anger and greed constitute duties for all members of society.

The word sārva-varṇika indicates that the above-mentioned principles constitute general piety, which should be observed by all members of society, even those outside the varṇāśrama system. We practically find that even in societies that have fallen away from the varṇāśrama system, the above-mentioned principles are honored and encouraged. Such principles do not constitute a specific path of liberation but are perennial virtues in human society.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nonviolence, truthfulness, honesty, desire for the happiness and welfare of all others and freedom from lust, anger and greed constitute duties for all members of society. Though it says that these are the common rules for all varṇas, it also means that those outside the varṇas should follow these rules.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.22

↗
ద్వితీయం ప్రాప్యానుపూర్వ్యాజ్జన్మోపనయనం ద్విజ: । వసన్ గురుకులే దాన్తో బ్రహ్మాధీయీత చాహూత: ॥ ౨౨ ॥
dvitīyaṁ prāpyānupūrvyāj
[dviteeyam praapyaanupoorvyaaj]
janmopanayanaṁ dvijaḥ
[janmopanayanam dvijah]
vasan gurukule dānto
[vasan gurukule daanto]
brahmādhīyīta cāhūtaḥ
[brahmaadheeyeeta chaahootah]
dvitīyam — second prāpya — achieving ānupūrvyāt — by the gradual process of purificatory ceremonies janma — birth upanayanam — Gāyatrī initiation dvijaḥ — a twice-born member of society vasan — residing gurukule — in the āśrama of the spiritual master dāntaḥ — self-controlled brahma — the Vedic literatures adhīyīta — should study ca — and also understand āhūtaḥ — being summoned by the spiritual master.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dvitīyaṁ prāpyānupūrvyāj
dvitīyam
second
prāpya
achieving
ānupūrvyāt
by the gradual process of purificatory ceremonies
janmopanayanaṁ dvijaḥ
janma
birth
upanayanam
Gāyatrī initiation
dvijaḥ
a twice-born member of society
vasan gurukule dānto
vasan
residing
gurukule
in the āśrama of the spiritual master
dāntaḥ
self-controlled
brahmādhīyīta cāhūtaḥ
brahma
the Vedic literatures
adhīyīta
should study
ca
and also understand
āhūtaḥ
being summoned by the spiritual master.
The twice-born member of society achieves second birth through the sequence of purificatory ceremonies culminating in Gāyatrī initiation. Being summoned by the spiritual master, he should reside within the guru’s āśrama and with a self-controlled mind carefully study the Vedic literature.

The term dvija, or “twice-born,” here indicates the three superior classes, namely brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas, who all receive the Gāyatrī mantra, which signifies their second birth through spiritual initiation. One’s first birth is biological, or seminal, and does not necessarily indicate that one is intelligent or enlightened. A young brāhmaṇa boy, if qualified, may be initiated with Gāyatrī mantra at the age of twelve, and kṣatriyas and vaiśyas a few years later. In order to become enlightened with spiritual knowledge, the boy resides within the gurukula, or āśrama of the spiritual master. The International Society for Krishna Consciousness has established similar gurukulas all over the world and is issuing a great call to civilized human beings to arrange for the proper education of their children. Every young boy and girl should learn to be self-controlled and should become enlightened through study of authorized Vedic literatures. In this way, unlike ordinary animals, insects, fish and birds, etc., an enlightened human being may take birth twice and thus become perfect in the knowledge that leads to ultimate liberation. The word ānupūrvyāt in this verse indicates the system of saṁskāras, or purificatory rites, beginning with garbhādhāna-saṁskāra, or the purification of the sexual act. Generally, śūdras and those who do not follow the Vedic system are not attracted to such purificatory ceremonies; therefore they remain ignorant of spiritual life and envious of the bona fide spiritual master. Those whose character has been civilized by a systematic cleansing process give up the tendency to be argumentative and whimsical and instead become submissive and eager to learn in the presence of a bona fide spiritual master.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A member of the three upper varṇas achieves second birth with Gāyatrī mantra after purification. Being summoned by the guru, residing within the guru’s āśrama, the person carefully studies the Vedas with a controlled mind. With the intention of describing the duties of the householder, by which the duties of the varṇas are naturally revealed, Kṛṣṇa first describes the first āśrama in nine verses. The second-born belong to the three upper varṇas. After grabhādhāna--saṁskāra and then physical birth (ānupūrvyāt), one attains Gāyatrī mantra through the upanaya-saṁskāra. One then studies the Vedas, being called by the guru. The word ca indicates the student should also deliberate on the meaning.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.23

↗
మేఖలాజినదణ్డాక్షబ్రహ్మసూత్రకమణ్డలూన్ । జటిలోఽధౌతదద్వాసోఽరక్తపీఠ: కుశాన్ దధత్ ॥ ౨౩ ॥
mekhalājina-daṇḍākṣa-
[mekhalaajina-dandaaksha-]
brahma-sūtra-kamaṇḍalūn
[brahma-sootra-kamandaloon]
jaṭilo ’dhauta-dad-vāso
[jatilo ’dhauta-dad-vaaso]
’rakta-pīṭhaḥ kuśān dadhat
[’rakta-peethah kushaan dadhat]
mekhalā — belt ajina — deerskin daṇḍa — staff akṣa — bead necklace brahma-sūtra — brāhmaṇa thread kamaṇḍalūn — and waterpot jaṭilaḥ — with matted, unruly hair adhauta — without polishing, bleaching or ironing dat-vāsaḥ — the teeth and clothes arakta-pīṭhaḥ — without accepting a luxurious or sensuous seat kuśān — kuśa grass dadhat — carrying in his hand.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mekhalājina-daṇḍākṣa-
mekhalā
belt
ajina
deerskin
daṇḍa
staff
akṣa
bead necklace
brahma-sūtra-kamaṇḍalūn
brahma-sūtra
brāhmaṇa thread
kamaṇḍalūn
and waterpot
jaṭilo ’dhauta-dad-vāso
jaṭilaḥ
with matted, unruly hair
adhauta
without polishing, bleaching or ironing
dat-vāsaḥ
the teeth and clothes
arakta-pīṭhaḥ
without accepting a luxurious or sensuous seat
’rakta-pīṭhaḥ kuśān dadhat
kuśān
kuśa grass
dadhat
carrying in his hand.
The brahmacārī should regularly dress with a belt of straw and deerskin garments. He should wear matted hair, carry a rod and waterpot and be decorated with akṣa beads and a sacred thread. Carrying pure kuśa grass in his hand, he should never accept a luxurious or sensuous sitting place. He should not unnecessarily polish his teeth, nor should he bleach and iron his clothes.

The word adhauta-dad-vāsa indicates that a renounced brahmacārī is not concerned with a glistening smile to attract the opposite sex, nor does he pay much attention to his outer garments. Brahmacārī life is meant for austerity and obedience to the spiritual master so that later in life, when one becomes a businessman, politician or intellectual brāhmaṇa, one will be able to call upon resources of character, discipline, self-control, austerity and humility. Student life, as described here, is far different from the mindless hedonism known as modern education. Of course, in the modern age, Kṛṣṇa conscious brahmacārīs cannot artificially adopt the ancient dress and ritualistic duties described here; but the essential values of self-control, purity and obedience to a bona fide spiritual master are just as necessary today as they were in Vedic times.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The brahmacārī should regularly dress with a belt of straw and deerskin garments. He should have matted hair, carry a rod and waterpot and be decorated with beads and a sacred thread. Carrying pure kuśa grass in his hand, he should never accept a colorful seat. He should not wash his teeth or clothing. He wears a belt and carries kuśa grass. He wears a string of beads. His hair is matted because he does not use oil. He does not wash his teeth or clothing. He should not have a painted seat for show.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.24

↗
స్‍నానభోజనహోమేషు జపోచ్చారే చ వాగ్యత: । న చ్ఛిన్ద్యాన్నఖరోమాణి కక్షోపస్థగతాన్యపి ॥ ౨౪ ॥
snāna-bhojana-homeṣu
[snaana-bhojana-homeshu]
japoccāre ca vāg-yataḥ
[japochchaare cha vaag-yatah]
na cchindyān nakha-romāṇi
[na chchindyaan nakha-romaani]
kakṣopastha-gatāny api
[kakshopastha-gataany api]
snāna — while bathing bhojana — while eating homeṣu — and while attending sacrificial performances japa — while chanting mantras to oneself uccāre — while passing stool or urine ca — also vāk-yataḥ — remaining silent na — not chindyāt — should cut nakha — the nails romāṇi — or hairs kakṣa — in the armpits upastha — pubic gatāni — including api — even.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
snāna-bhojana-homeṣu
snāna
while bathing
bhojana
while eating
homeṣu
and while attending sacrificial performances
japoccāre ca vāg-yataḥ
japa
while chanting mantras to oneself
uccāre
while passing stool or urine
ca
also
vāk-yataḥ
remaining silent
na cchindyān nakha-romāṇi
na
not
chindyāt
should cut
nakha
the nails
romāṇi
or hairs
kakṣopastha-gatāny api
kakṣa
in the armpits
upastha
pubic
gatāni
including
api
even.
A brahmacārī should always remain silent while bathing, eating, attending sacrificial performances, chanting japa or passing stool and urine. He should not cut his nails and hair, including the armpit and pubic hair.

Nārada Muni gives a similar technical description of Vedic brahmacārī life in Canto Seven, Chapter Twelve, of Śrīmad-Bhāgavatam.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A brahmacārī should always remain silent while bathing, eating, attending sacrificial performances, chanting japa or passing stool and urine. He should not cut his nails and hair, including the armpit and pubic area.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.25

↗
రేతో నావకిరేజ్జాతు బ్రహ్మవ్రతధర: స్వయమ్ । అవకీర్ణేఽవగాహ్యాప్సు యతాసుస్‍త్రిపదాం జపేత్ ॥ ౨౫ ॥
reto nāvakirej jātu
[reto naavakirej jaatu]
brahma-vrata-dharaḥ svayam
[brahma-vrata-dharah svayam]
avakīrṇe ’vagāhyāpsu
[avakeerne ’vagaahyaapsu]
yatāsus tri-padāṁ japet
[yataasus tri-padaam japet]
retaḥ — semen na — not avakiret — should spill out jātu — ever brahma-vrata-dharaḥ — one who is maintaining the vow of celibacy, or brahmacarya svayam — by itself avakīrṇe — having flowed out avagāhya — bathing apsu — in water yata-asuḥ — controlling the breathing by prāṇāyāma tri-padām — the Gāyatrī mantra japet — he should chant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
reto nāvakirej jātu
retaḥ
semen
na
not
avakiret
should spill out
jātu
ever
brahma-vrata-dharaḥ svayam
brahma-vrata-dharaḥ
one who is maintaining the vow of celibacy, or brahmacarya
svayam
by itself
avakīrṇe ’vagāhyāpsu
avakīrṇe
having flowed out
avagāhya
bathing
apsu
in water
yatāsus tri-padāṁ japet
yata-asuḥ
controlling the breathing by prāṇāyāma
tri-padām
the Gāyatrī mantra
japet
he should chant.
One observing the vow of celibate brahmacārī life should never pass semen. If the semen by chance spills out by itself, the brahmacārī should immediately take bath in water, control his breath by prāṇāyāma and chant the Gāyatrī mantra.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One observing the vow of celibate brahmacārī life should never pass semen. If the semen by chance spills out by itself, he should take bath in water, control his breath by prāṇāyāma and chant the Gāyatrī mantra. He should not intentionally expel his semen. If it happens by chance, he should bathe and then do prāṇāyāma and chant the Gāyatrī mantra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.26

↗
అగ్‍న్యర్కాచార్యగోవిప్రగురువృద్ధసురాఞ్శుచి: । సమాహిత ఉపాసీత సన్ధ్యే ద్వే యతవాగ్ జపన్ ॥ ౨౬ ॥
agny-arkācārya-go-vipra-
[agny-arkaachaarya-go-vipra-]
guru-vṛddha-surāṣ śuciḥ
[guru-vriddha-suraash shuchih]
samāhita upāsīta
[samaahita upaaseeta]
sandhye dve yata-vāg japan
[sandhye dve yata-vaag japan]
agni — the fire-god arka — the sun ācārya — the ācārya go — the cows vipra — the brāhmaṇas guru — the spiritual master vṛddha — elder respectable persons surān — the demigods śuciḥ — purified samāhitaḥ — with fixed consciousness upāsīta — he should worship sandhye — in the junctions of time dve — two yata-vāk — observing silence japan — silently chanting or murmuring the proper mantras..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
agny-arkācārya-go-vipra-
agni
the fire-god
arka
the sun
ācārya
the ācārya
go
the cows
vipra
the brāhmaṇas
guru-vṛddha-surāṣ śuciḥ
guru
the spiritual master
vṛddha
elder respectable persons
surān
the demigods
śuciḥ
purified
samāhita upāsīta
samāhitaḥ
with fixed consciousness
upāsīta
he should worship
sandhye dve yata-vāg japan
sandhye
in the junctions of time
dve
two
yata-vāk
observing silence
japan
silently chanting or murmuring the proper mantras..
Purified and fixed in consciousness, the brahmacārī should worship the fire-god, sun, ācārya, cows, brāhmaṇas, guru, elderly respectable persons and demigods. He should perform such worship at sunrise and sunset, without speaking but by silently chanting or murmuring the appropriate mantras.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He should worship the fire-god, sun, ācāryas, cows, brāhmaṇas, gurus, elderly persons and devatās at sunrise and sunset, without speaking but by silently chanting mantras. He should perform worship at sunrise and sunset chanting silently. This implies that he can chant loudly during the noon sandhyā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.27

↗
ఆచార్యం మాం విజానీయాన్నావమన్యేత కర్హిచిత్ । న మర్త్యబుద్ధ్యాసూయేత సర్వదేవమయో గురు: ॥ ౨౭ ॥
ācāryaṁ māṁ vijānīyān
[aachaaryam maam vijaaneeyaan]
navamanyeta karhicit
[navamanyeta karhichit]
na martya-buddhyāsūyeta
[na martya-buddhyaasooyeta]
sarva-deva-mayo guruḥ
[sarva-deva-mayo guruh]
ācāryam — the spiritual master mām — Myself vijānīyāt — one should know na avamanyeta — one should never disrespect karhicit — at any time na — never martya-buddhyā — with the idea of his being an ordinary man asūyeta — one should be envious sarva-deva — of all demigods mayaḥ — representative guruḥ — the spiritual master.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ācāryaṁ māṁ vijānīyān
ācāryam
the spiritual master
mām
Myself
vijānīyāt
one should know
navamanyeta karhicit
na avamanyeta
one should never disrespect
karhicit
at any time
na martya-buddhyāsūyeta
na
never
martya-buddhyā
with the idea of his being an ordinary man
asūyeta
one should be envious
sarva-deva-mayo guruḥ
sarva-deva
of all demigods
mayaḥ
representative
guruḥ
the spiritual master.
One should know the ācārya as Myself and never disrespect him in any way. One should not envy him, thinking him an ordinary man, for he is the representative of all the demigods.

This verse appears in Caitanya-caritāmṛta ( Ādi 1.46) . His Divine Grace Oṁ Viṣṇupāda Paramahaṁsa Parivrājakācārya Aṣṭottara-śata Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda has commented on this verse as follows.

“This is a verse from Śrīmad-Bhāgavatam (11.17.27) spoken by Lord Śrī Kṛṣṇa when He was questioned by Uddhava regarding the four social and spiritual orders of society. He was specifically instructing how a brahmacārī should behave under the care of a spiritual master. A spiritual master is not an enjoyer of facilities offered by his disciples. He is like a parent. Without the attentive service of his parents, a child cannot grow to manhood; similarly, without the care of the spiritual master one cannot rise to the plane of transcendental service.

“The spiritual master is also called ācārya, or a transcendental professor of spiritual science. Manu-saṁhitā (2.140) explains the duties of an ācārya, describing that a bona fide spiritual maser accepts charge of disciples, teaches them the Vedic knowledge with all its intricacies, and gives them their second birth. The ceremony performed to initiate a disciple into the study of spiritual science is called upanīti, or the function that brings one nearer to the spiritual master. One who cannot be brought nearer to a spiritual master cannot have a sacred thread, and thus he is indicated to be a śūdra. The sacred thread worn on the body of a brāhmaṇa, kṣatriya or vaiśya is a symbol of initiation by the spiritual master; it is worth nothing if worn merely to boast of high parentage. The duty of the spiritual master is to initiate a disciple with the sacred thread ceremony, and after this saṁskāra, or purificatory process, the spiritual master actually begins to teach the disciple about the Vedas. A person born a śūdra is not barred from such spiritual initiation, provided he is approved by the spiritual master, who is duly authorized to award a disciple the right to be a brāhmaṇa if he finds him perfectly qualified. In the Vāyu Purāṇa an ācārya is defined as one who knows the import of all the Vedic literatures, explains the purpose of the Vedas , abides by their rules and regulations, and teaches his disciples to act in the same way.

“Only out of His immense compassion does the Personality of Godhead reveal Himself as the spiritual master. Therefore in the dealings of an ācārya there are no activities but those of transcendental loving service to the Lord. He is the Supreme Personality of Servitor Godhead. It is worthwhile to take shelter of such a steady devotee, who is called āśraya-vigraha, or the manifestation or form of the Lord of whom one must take shelter.

“If one poses himself as an ācārya but does not have an attitude of servitorship to the Lord, he must be considered an offender, and this offensive attitude disqualifies him from being an ācārya. The bona fide spiritual master always engages in unalloyed devotional service to the Supreme Personality of Godhead. By this test he is known to be a direct manifestation of the Lord and a genuine representative of Śrī Nityānanda Prabhu. Such a spiritual master is known as ācāryadeva. Influenced by an envious temperament and dissatisfied because of an attitude of sense gratification, mundaners criticize a real ācārya. In fact, however, a bona fide ācārya is nondifferent from the Personality of Godhead, and therefore to envy such an ācārya is to envy the Personality of Godhead Himself. This will produce an effect subversive to transcendental realization.

“As mentioned previously, a disciple should always respect the spiritual master as a manifestation of Śrī Kṛṣṇa, but at the same time one should always remember that a spiritual master is never authorized to imitate the transcendental pastimes of the Lord. False spiritual masters pose themselves as identical with Śrī Kṛṣṇa in every respect, to exploit the sentiments of their disciples, but such impersonalists can only mislead their disciples, for their ultimate aim is to become one with the Lord. This is against the principles of the devotional cult.

“The real Vedic philosophy is acintya-bhedābheda-tattva, which establishes everything to be simultaneously one with and different from the Personality of Godhead. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī confirms that this is the real position of a bona fide spiritual master and says that one should always think of the spiritual master in terms of his intimate relationship with Mukunda (Śrī Kṛṣṇa). Śrīla Jīva Gosvāmī, in his Bhakti-sandarbha (213), has clearly defined that a pure devotee’s observation of the spiritual master and Lord Śiva as one with the Personality of Godhead exists in terms of their being very dear to the Lord, not identical with Him in all respects. Following in the footsteps of Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī and Śrīla Jīva Gosvāmī, later ācāryas like Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura have confirmed the same truths. In his prayers to the spiritual master, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura confirms that all the revealed scriptures accept the spiritual master to be identical with the Personality of Godhead because he is a very dear and confidential servant of the Lord. Gauḍīya Vaiṣṇavas therefore worship Śrīla Gurudeva (the spiritual master) in the light of his being the servitor of the Personality of Godhead. In all the ancient literatures of devotional service and in the more recent songs of Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura, Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura and other unalloyed Vaiṣṇavas, the spiritual master is always considered to be either one of the confidential associates of Śrīmatī Rādhārāṇī or a manifested representation of Śrīla Nityānanda Prabhu.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should know the ācārya as myself and never disrespect him in any way. One should not envy him, thinking him an ordinary man, for he is the representative of all the devatās.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.28

↗
సాయం ప్రాతరుపానీయ భైక్ష్యం తస్మై నివేదయేత్ । యచ్చాన్యదప్యనుజ్ఞాతముపయుఞ్జీత సంయత: ॥ ౨౮ ॥
sāyaṁ prātar upānīya
[saayam praatar upaaneeya]
bhaikṣyaṁ tasmai nivedayet
[bhaikshyam tasmai nivedayet]
yac cānyad apy anujṣātam
[yach chaanyad apy anujshaatam]
upayuṣjīta saṁyataḥ
[upayushjeeta samyatah]
sāyam — in the evening prātaḥ — in the morning upānīya — bringing bhaikṣyam — food that is collected by begging tasmai — unto him (the ācārya) nivedayet — one should deliver yat — that which ca — also anyat — other things api — indeed anujṣātam — that which is permitted upayuṣjīta — one should accept saṁyataḥ — being fully controlled.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sāyaṁ prātar upānīya
sāyam
in the evening
prātaḥ
in the morning
upānīya
bringing
bhaikṣyaṁ tasmai nivedayet
bhaikṣyam
food that is collected by begging
tasmai
unto him (the ācārya)
nivedayet
one should deliver
yac cānyad apy anujṣātam
yat
that which
ca
also
anyat
other things
api
indeed
anujṣātam
that which is permitted
upayuṣjīta saṁyataḥ
upayuṣjīta
one should accept
saṁyataḥ
being fully controlled.
In the morning and evening one should collect foodstuffs and other articles and deliver them to the spiritual master. Then, being self-controlled, one should accept for oneself that which is allotted by the ācārya.

One who desires to receive the mercy of a bona fide spiritual master should not be eager to accumulate the paraphernalia of sense gratification; rather, whatever one is able to collect one should offer at the lotus feet of the ācārya. Being self-controlled, one should humbly accept that which is allotted by the bona fide spiritual master. Every living entity must ultimately be trained to serve the Supreme Personality of Godhead, but until one has become expert in the techniques of spiritual service one should offer everything to the spiritual master, who is completely realized in the process of worshiping the Lord. When the spiritual master sees that the disciple is advanced in Kṛṣṇa consciousness, he then engages the disciple in directly worshiping the Personality of Godhead. A bona fide spiritual master does not use anything for his personal sense gratification and entrusts to his disciple only as much material opulence as the disciple can properly offer to the lotus feet of the Lord. The example may be given that when an ordinary father tries to train his son in business and other material activities, he entrusts to the son only as much wealth as the son can intelligently engage in profitable enterprises without foolishly wasting the father’s hard-earned money.

Similarly, the bona fide spiritual master teaches his disciple to worship the Lord, and an immature disciple must simply deliver everything to the lotus feet of the guru, just as an immature child does not keep a personal bank account but rather receives his maintenance from the father, who trains the son to be responsible. If one cheats oneself by defying the order of a bona fide spiritual master or Kṛṣṇa, one certainly becomes a nondevotee, or sense enjoyer, and falls from the spiritual path. Therefore, one should be trained to serve a bona fide spiritual master and thus become mature in Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the morning and evening he should collect foodstuffs by begging or other methods and deliver them to the ācārya. Self-controlled, he should eat food with the permission of the ācārya. He should offer what he received by begging or any other method. He should eat food when permitted by the ācārya.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.29

↗
శుశ్రూషమాణ ఆచార్యం సదోపాసీత నీచవత్ । యానశయ్యాసనస్థానైర్నాతిదూరే కృతాఞ్జలి: ॥ ౨౯ ॥
śuśrūṣamāṇa ācāryaṁ
[shushrooshamaana aachaaryam]
sadopāsīta nīca-vat
[sadopaaseeta neecha-vat]
yāna-śayyāsana-sthānair
[yaana-shayyaasana-sthaanair]
nāti-dūre kṛtāṣjaliḥ
[naati-doore kritaashjalih]
śuśrūṣamāṇaḥ — engaged in serving ācāryam — the bona fide spiritual master sadā — always upāsīta — one should worship nīca-vat — as a humble servant yāna — by humbly following behind the guru when he is walking śayyā — by taking rest with the spiritual master āsana — sitting near the guru to render service sthānaiḥ — by standing and humbly waiting upon the guru na — not ati — very dūre — far away kṛta-aṣjaliḥ — with folded hands.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śuśrūṣamāṇa ācāryaṁ
śuśrūṣamāṇaḥ
engaged in serving
ācāryam
the bona fide spiritual master
sadopāsīta nīca-vat
sadā
always
upāsīta
one should worship
nīca-vat
as a humble servant
yāna-śayyāsana-sthānair
yāna
by humbly following behind the guru when he is walking
śayyā
by taking rest with the spiritual master
āsana
sitting near the guru to render service
sthānaiḥ
by standing and humbly waiting upon the guru
nāti-dūre kṛtāṣjaliḥ
na
not
ati
very
dūre
far away
kṛta-aṣjaliḥ
with folded hands.
While engaged in serving the spiritual master one should remain as a humble servant, and thus when the guru is walking the servant should humbly walk behind. When the guru lies down to sleep, the servant should also lie down nearby, and when the guru has awakened, the servant should sit near him, massaging his lotus feet and rendering other, similar services. When the guru is sitting down on his āsana, the servant should stand nearby with folded hands, awaiting the guru’s order. In this way one should always worship the spiritual master.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With an attitude of service he should serve the guru, walking behind him when the guru walks, lying down nearby and alert when the guru sleeps, and standing with folded hands when the guru sits. He should follow behind the guru when the guru goes. When the guru sleeps he should lie down nearby while remaining alert. When the guru sits, he should remain in front of him with folded hands waiting for his order.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.30

↗
ఏవంవృత్తో గురుకులే వసేద్ భోగవివర్జిత: । విద్యా సమాప్యతే యావద్ బిభ్రద్ వ్రతమఖణ్డితమ్ ॥ ౩౦ ॥
evaṁ-vṛtto gurukule
[evam-vritto gurukule]
vased bhoga-vivarjitaḥ
[vased bhoga-vivarjitah]
vidyā samāpyate yāvad
[vidyaa samaapyate yaavad]
bibhrad vratam akhaṇḍitam
[bibhrad vratam akhanditam]
evam — thus vṛttaḥ — engaged gurukule — in the āśrama of the spiritual master vaset — he should live bhoga — sense gratification vivarjitaḥ — freed from vidyā — Vedic education samāpyate — is completed yāvat — until bibhrat — maintaining vratam — the vow (of brahmacarya) akhaṇḍitam — unbroken.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ-vṛtto gurukule
evam
thus
vṛttaḥ
engaged
gurukule
in the āśrama of the spiritual master
vased bhoga-vivarjitaḥ
vaset
he should live
bhoga
sense gratification
vivarjitaḥ
freed from
vidyā samāpyate yāvad
vidyā
Vedic education
samāpyate
is completed
yāvat
until
bibhrad vratam akhaṇḍitam
bibhrat
maintaining
vratam
the vow (of brahmacarya)
akhaṇḍitam
unbroken.
Until the student has completed his Vedic education he should remain engaged in the āśrama of the spiritual master, should remain completely free of material sense gratification and should not break his vow of celibacy [brahmacarya].

This verse describes the upakurvāṇa-brahmacārī, who enters gṛhastha-āśrama, or family life, after completing his Vedic education. The word evaṁ-vṛttaḥ indicates that although one may eventually marry and become prominent in society as an intellectual, politician or businessman, during student life one must remain without false prestige as a humble servant of the bona fide spiritual master. The naiṣṭhiki-brahmacārī, who never marries, is described in the following verse.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Until the student has completed his Vedic education, he should remain engaged in the āśrama of the guru, completely free of material enjoyment and should not break his vow of celibacy.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.31

↗
యద్యసౌ ఛన్దసాం లోకమారోక్ష్యన్ బ్రహ్మవిష్టపమ్ । గురవే విన్యసేద్ దేహం స్వాధ్యాయార్థం బృహద్‍వ్రత: ॥ ౩౧ ॥
yady asau chandasāṁ lokam
[yady asau chandasaam lokam]
ārokṣyan brahma-viṣṭapam
[aarokshyan brahma-vishtapam]
gurave vinyased dehaṁ
[gurave vinyased deham]
svādhyāyārthaṁ bṛhad-vrataḥ
[svaadhyaayaartham brihad-vratah]
yadi — if asau — that student chandasām lokam — the Maharloka planet ārokṣyan — desiring to ascend to brahma-viṣṭapam — Brahmaloka gurave — unto the guru vinyaset — he should offer deham — his body sva-adhyāya — of superior Vedic studies artham — for the purpose bṛhat-vrataḥ — observing the powerful vow of perpetual celibacy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yady asau chandasāṁ lokam
yadi
if
asau
that student
chandasām lokam
the Maharloka planet
ārokṣyan brahma-viṣṭapam
ārokṣyan
desiring to ascend to
brahma-viṣṭapam
Brahmaloka
gurave vinyased dehaṁ
gurave
unto the guru
vinyaset
he should offer
deham
his body
svādhyāyārthaṁ bṛhad-vrataḥ
sva-adhyāya
of superior Vedic studies
artham
for the purpose
bṛhat-vrataḥ
observing the powerful vow of perpetual celibacy.
If the brahmacārī student desires to ascend to the Maharloka or Brahmaloka planets, then he should completely surrender his activities to the spiritual master and, observing the powerful vow of perpetual celibacy, dedicate himself to superior Vedic studies.

One who desires the supreme perfection of life must engage his body, mind and words in the service of a bona fide spiritual master. One desiring elevation to superior planets such as Brahmaloka and Maharloka must fully engage in the spiritual master’s service. We can thus imagine the sincerity of purpose and service required to achieve the Kṛṣṇaloka planet, which lies far beyond the material universe.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
If the brahmacārī desires to ascend to the Brahmaloka, the planet of the Vedas, then he should completely surrender himself to the guru for further study of the Vedas, and observe a vow of permanent celibacy, Having described the duties of a brahmacārī who takes up household life, Kṛṣṇa describes the duties of the life-long brahmacārī in six verses. If he desires to go to Brahma-loka, the planet of the Vedas, he should remain a brahmacārī for life and offer his body to the guru for additional study of the Vedas. Viṣṭapa like piṣṭapa means “world.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.32

↗
అగ్నౌ గురావాత్మని చ సర్వభూతేషు మాం పరమ్ । అపృథగ్ధీరుపాసీత బ్రహ్మవర్చస్వ్యకల్మష: ॥ ౩౨ ॥
agnau gurāv ātmani ca
[agnau guraav aatmani cha]
sarva-bhūteṣu māṁ param
[sarva-bhooteshu maam param]
apṛthag-dhīr upasīta
[aprithag-dheer upaseeta]
brahma-varcasvy akalmaṣaḥ
[brahma-varchasvy akalmashah]
agnau — in fire gurau — in the spiritual master ātmani — in oneself ca — also sarva-bhūteṣu — in all living entities mām — Me param — the Supreme apṛthak-dhīḥ — without any concept of duality upāsīta — one should worship brahma-varcasvī — possessing Vedic enlightenment akalmaṣaḥ — sinless.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
agnau gurāv ātmani ca
agnau
in fire
gurau
in the spiritual master
ātmani
in oneself
ca
also
sarva-bhūteṣu māṁ param
sarva-bhūteṣu
in all living entities
mām
Me
param
the Supreme
apṛthag-dhīr upasīta
apṛthak-dhīḥ
without any concept of duality
upāsīta
one should worship
brahma-varcasvy akalmaṣaḥ
brahma-varcasvī
possessing Vedic enlightenment
akalmaṣaḥ
sinless.
Thus enlightened in Vedic knowledge by service to the spiritual master, freed from all sins and duality, one should worship Me as the Supersoul, as I appear within fire, the spiritual master, one’s own self and all living entities.

One becomes glorious and enlightened by faithfully serving a bona fide spiritual master, who is expert in the Vedic way of life. Thus purified, one never engages in sinful activities, which immediately extinguish the fire of spiritual enlightenment; nor does one become foolish and small-minded, trying to exploit material nature for personal sense gratification. A purified human being is apṛthag-dhī, or without consciousness of duality, because he has been trained to observe the Supreme Personality of Godhead within all things. Such sublime consciousness should be systematically taught throughout the world so that human society will become peaceful and sublime.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Endowed with power by study of the Vedas, freed from all sins and duality, he should worship me, the Lord, within fire, the guru, himself and all living entities. The student has power or effulgence from study of the Vedas (brahma-varcasvī).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.33

↗
స్‍త్రీణాం నిరీక్షణస్పర్శసంలాపక్ష్వేలనాదికమ్ । ప్రాణినో మిథునీభూతానగృహస్థోఽగ్రతస్త్యజేత్ ॥ ౩౩ ॥
strīṇāṁ nirīkṣaṇa-sparśa-
[streenaam nireekshana-sparsha-]
saṁlāpa-kṣvelanādikam
[samlaapa-kshvelanaadikam]
prāṇino mithunī-bhūtān
[praanino mithunee-bhootaan]
agṛhastho ’gratas tyajet
[agrihastho ’gratas tyajet]
strīṇām — in relation to women nirīkṣaṇa — glancing sparśa — touching saṁlāpa — conversing kṣvelana — joking or sporting ādikam — and so on prāṇinaḥ — living entities mithunī-bhūtān — engaged in sex agṛha-sthaḥ — a sannyāsī, vānaprastha or brahmacārī agrataḥ — first of all tyajet — should give up.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
strīṇāṁ nirīkṣaṇa-sparśa-
strīṇām
in relation to women
nirīkṣaṇa
glancing
sparśa
touching
saṁlāpa-kṣvelanādikam
saṁlāpa
conversing
kṣvelana
joking or sporting
ādikam
and so on
prāṇino mithunī-bhūtān
prāṇinaḥ
living entities
mithunī-bhūtān
engaged in sex
agṛhastho ’gratas tyajet
agṛha-sthaḥ
a sannyāsī, vānaprastha or brahmacārī
agrataḥ
first of all
tyajet
should give up.
Those who are not married — sannyāsīs, vānaprasthas and brahmacārīs — should never associate with women by glancing, touching, conversing, joking or sporting. Neither should they ever associate with any living entity engaged in sexual activities.

Prāṇinaḥ indicates all living entities, whether birds, bees or human beings. Among most species of life, sexual intercourse is preceded by diverse mating rituals. In human society, all types of entertainment (books, music, films) and all places of amusement (restaurants, shopping centers, resorts) are designed to stimulate the sexual urge and create an aura of “romance.” One who is not married — a sannyāsī, brahmacārī or vānaprastha — should rigidly avoid anything related to sex and of course should never see any living entity, whether bird, insect or human, engaging in the various phases of sexual intercourse. When a man jokes with a woman, an intimate, sexually charged atmosphere is immediately created, and this should also be avoided for those aspiring to practice celibacy. Even a householder who becomes attached to such activities will also fall down into the darkness of ignorance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Those who are not married—sannyāsīs, vānaprasthas and brahmacārīs—should from the beginning give up associating with women by glancing, touching, conversing, joking or sporting. Neither should they ever associate with any living entity engaged in sexual activities. Agṛhasthaḥ means a brahmacārs, vānaprastha or sannyāsī. Agrataḥ means “from the beginning.” He should avoid living beings like birds or insects engaged in sex life.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.34-35

↗
శౌచమాచమనం స్‍నానం సన్ధ్యోపాస్తిర్మమార్చనమ్ । తీర్థసేవా జపోఽస్పృశ్యాభక్ష్యాసమ్భాష్యవర్జనమ్ ॥ ౩౪ ॥ సర్వాశ్రమప్రయుక్తోఽయం నియమ: కులనన్దన । మద్భ‍ావ: సర్వభూతేషు మనోవాక్కాయసంయమ: ॥ ౩౫ ॥
śaucam ācamanaṁ snānaṁ
[shaucham aachamanam snaanam]
sandhyopāstir mamārcanam
[sandhyopaastir mamaarchanam]
tīrtha-sevā japo ’spṛśyā-
[teertha-sevaa japo ’sprishyaa-]
bhakṣyāsambhāṣya-varjanam
[bhakshyaasambhaashya-varjanam]
sarvāśrama-prayukto ’yaṁ
[sarvaashrama-prayukto ’yam]
niyamaḥ kula-nandana
[niyamah kula-nandana]
mad-bhāvaḥ sarva-bhūteṣu
[mad-bhaavah sarva-bhooteshu]
mano-vāk-kāya-saṁyamaḥ
[mano-vaak-kaaya-samyamah]
śaucam — cleanliness ācamanam — purifying the hands with water snānam — bathing sandhyā — at sunrise, noon and sunset upāstiḥ — religious services mama — of Me arcanam — worship tīrtha-sevā — going to holy places japaḥ — chanting the holy names of the Lord aspṛśya — which are untouchable abhakṣya — uneatable asambhāṣya — or not to be discussed varjanam — avoidance of things sarva — for all āśrama — orders of life prayuktaḥ — enjoined ayam — this niyamaḥ — rule kula-nandana — My dear Uddhava mat-bhāvaḥ — perceiving My existence sarva-bhūteṣu — in all living entities manaḥ — of the mind vāk — of words kāya — of the body saṁyamaḥ — regulation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śaucam ācamanaṁ snānaṁ
śaucam
cleanliness
ācamanam
purifying the hands with water
snānam
bathing
sandhyopāstir mamārcanam
sandhyā
at sunrise, noon and sunset
upāstiḥ
religious services
mama
of Me
arcanam
worship
tīrtha-sevā japo ’spṛśyā-
tīrtha-sevā
going to holy places
japaḥ
chanting the holy names of the Lord
bhakṣyāsambhāṣya-varjanam
aspṛśya
which are untouchable
sarvāśrama-prayukto ’yaṁ
niyamaḥ kula-nandana
mad-bhāvaḥ sarva-bhūteṣu
abhakṣya
uneatable
mano-vāk-kāya-saṁyamaḥ
asambhāṣya
or not to be discussed
varjanam
avoidance of things
sarva
for all
āśrama
orders of life
prayuktaḥ
enjoined
ayam
this
niyamaḥ
rule
kula-nandana
My dear Uddhava
mat-bhāvaḥ
perceiving My existence
sarva-bhūteṣu
in all living entities
manaḥ
of the mind
vāk
of words
kāya
of the body
saṁyamaḥ
regulation.
My dear Uddhava, general cleanliness, washing the hands, bathing, performing religious services at sunrise, noon and sunset, worshiping Me, visiting holy places, chanting japa, avoiding that which is untouchable, uneatable or not to be discussed, and remembering My existence within all living entities as the Supersoul — these principles should be followed by all members of society through regulation of the mind, words and body.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Uddhava! Cleanliness, ācamana, bathing, performing sandhyā rites, worshiping me, visiting holy places, chanting japa, avoiding that which is untouchable, uneatable or not to be discussed, remembering my existence within all living entities, and controlling the mind, words and body—these principles should be followed by all āśramas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.36

↗
ఏవం బృహద్‍వ్రతధరో బ్రాహ్మణోఽగ్నిరివ జ్వలన్ । మద్భ‍క్తస్తీవ్రతపసా దగ్ధకర్మాశయోఽమల: ॥ ౩౬ ॥
evaṁ bṛhad-vrata-dharo
[evam brihad-vrata-dharo]
brāhmaṇo ’gnir iva jvalan
[braahmano ’gnir iva jvalan]
mad-bhaktas tīvra-tapasā
[mad-bhaktas teevra-tapasaa]
dagdha-karmāśayo ’malaḥ
[dagdha-karmaashayo ’malah]
evam — thus bṛhat-vrata — that great vow of perpetual celibacy dharaḥ — maintaining brāhmaṇaḥ — a brāhmaṇa agniḥ — fire iva — like jvalan — becoming bright mat-bhaktaḥ — My devotee tīvra-tapasā — by intense austerities dagdha — burned karma — of fruitive activities āśayaḥ — the propensity or mentality amalaḥ — without contamination of material desire.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ bṛhad-vrata-dharo
evam
thus
bṛhat-vrata
that great vow of perpetual celibacy
dharaḥ
maintaining
brāhmaṇo ’gnir iva jvalan
brāhmaṇaḥ
a brāhmaṇa
mad-bhaktas tīvra-tapasā
dagdha-karmāśayo ’malaḥ
agniḥ
fire
iva
like
jvalan
becoming bright
mat-bhaktaḥ
My devotee
tīvra-tapasā
by intense austerities
dagdha
burned
karma
of fruitive activities
āśayaḥ
the propensity or mentality
amalaḥ
without contamination of material desire.
A brāhmaṇa observing the great vow of celibacy becomes brilliant like fire and by serious austerity burns to ashes the propensity to perform material activities. Free from the contamination of material desire, he becomes My devotee.

The process of liberation is described in this verse. Once when Śrīla Prabhupāda was traveling by airplane, a fellow passenger, who happened to be a priest, told him that he had seen his disciples and found them “bright-faced.” Śrīla Prabhupāda was fond of relating this incident. The spirit soul is more brilliant than the sun, and as the process of spiritual purification gradually takes effect, even the external form of a devotee becomes effulgent. The glowing fire of spiritual knowledge burns to ashes the mentality of sense gratification, and one naturally becomes austere and disinterested in mundane enjoyment. Among all austerities, the best is celibacy, by which the shackles of material life immediately become slackened. One who is amala, free from material desire, is known as a pure devotee of the Lord. On the paths of jṣāna, karma and yoga the mind retains the concept of personal interest, but on the path of pure devotion the mind is trained to see only the interests of the Personality of Godhead. Thus a pure devotee of the Lord is amala, completely pure.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A brāhmaṇa observing the great vow of celibacy, brilliant like fire, burns to ashes the karmas in his heart. This person, worshipping me, becomes free from all karmas. The process of becoming free of karma by the life-long celibate brāhmaṇa is described.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.37

↗
అథానన్తరమావేక్ష్యన్ యథా జిజ్ఞాసితాగమ: । గురవే దక్షిణాం దత్త్వా స్‍నాయాద్ గుర్వనుమోదిత: ॥ ౩౭ ॥
athānantaram āvekṣyan
[athaanantaram aavekshyan]
yathā-jijṣāsitāgamaḥ
[yathaa-jijshaasitaagamah]
gurave dakṣiṇāṁ dattvā
[gurave dakshinaam dattvaa]
snāyād gurv-anumoditaḥ
[snaayaad gurv-anumoditah]
atha — thus anantaram — after that āvekṣyan — desiring to enter family life yathā — properly jijṣāsita — having studied āgamaḥ — the Vedic literature gurave — to the spiritual master dakṣiṇām — remuneration dattvā — giving snāyāt — the brahmacārī should cleanse himself, comb his hair, put on nice clothes, etc. guru — by the spiritual master anumoditaḥ — permitted.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athānantaram āvekṣyan
atha
thus
anantaram
after that
āvekṣyan
desiring to enter family life
yathā-jijṣāsitāgamaḥ
yathā
properly
jijṣāsita
having studied
āgamaḥ
the Vedic literature
gurave dakṣiṇāṁ dattvā
gurave
to the spiritual master
dakṣiṇām
remuneration
dattvā
giving
snāyād gurv-anumoditaḥ
snāyāt
the brahmacārī should cleanse himself, comb his hair, put on nice clothes, etc.
guru
by the spiritual master
anumoditaḥ
permitted.
A brahmacārī who has completed his Vedic education and desires to enter household life should offer proper remuneration to the spiritual master, bathe, cut his hair, put on proper clothes, and so on. Then, taking permission from the guru, he should go back to his home.

This verse describes the process called samāvartana, or returning to one’s home after finishing Vedic education in the āśrama of the spiritual master. One who cannot concentrate all of his desires in the devotional service of the Lord is attracted to householder life, and if this attraction is not regulated, one will fall down. Being covered by the ignorance of fruitive activities and mental speculation, a living entity seeks enjoyment outside the devotional service of the Supreme Lord and becomes a nondevotee. One who takes to family life must rigidly follow the Vedic rules and regulations in order to avoid the collapse of his spiritual determination. One who enjoys intimate sense gratification with women must become duplicitous in his dealings with others and consequently falls down from the platform of simple, pure life. When the mind is disturbed by lust, one begins to resent the principle of submission to the Supreme Personality of Godhead and His pure devotee, and the dark clouds of one’s offensive mentality completely cover the light of spiritual knowledge. One should dovetail his propensity to love someone by serving the lotus feet of a pure devotee. As stated in Vedic literature, “One who worships Govinda, Lord Kṛṣṇa, but does not worship His devotees is not to be considered an advanced Vaiṣṇava; rather, he is to be considered a proud hypocrite.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A brahmacārī who has completed his Vedic education and desires to enter household life, taking permission from the guru, should offer proper remuneration to the guru, bathe, and return home. The graduation from studies of the brahmacārī who will become a householder is described. Desiring to enter household life (āvekṣyan) and having sufficiently deliberated on the meaning of the Vedas, he should bathe. This means he should anoint his body with oil, etc. and then return home.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.38

↗
గృహం వనం వోపవిశేత్ ప్రవ్రజేద్ వా ద్విజోత్తమ: । ఆశ్రమాదాశ్రమం గచ్ఛేన్నాన్యథామత్పరశ్చరేత్ ॥ ౩౮ ॥
gṛhaṁ vanaṁ vopaviśet
[griham vanam vopavishet]
pravrajed vā dvijottamaḥ
[pravrajed vaa dvijottamah]
āśramād āśramaṁ gacchen
[aashramaad aashramam gachchen]
nānyathāmat-paraś caret
[naanyathaamat-parash charet]
gṛham — the family home vanam — the forest vā — either upaviśet — one should enter pravrajet — one should renounce vā — or dvija-uttamaḥ — a brāhmaṇa āśramāt — from one authorized status of life āśramam — to another authorized status gacchet — one should go na — not anyathā — otherwise amat-paraḥ — one who is not surrendered to Me caret — should act.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gṛhaṁ vanaṁ vopaviśet
gṛham
the family home
vanam
the forest
pravrajed vā dvijottamaḥ
vā
either
upaviśet
one should enter
pravrajet
one should renounce
vā
or
dvija-uttamaḥ
a brāhmaṇa
āśramād āśramaṁ gacchen
āśramāt
from one authorized status of life
āśramam
to another authorized status
gacchet
one should go
nānyathāmat-paraś caret
na
not
anyathā
otherwise
amat-paraḥ
one who is not surrendered to Me
caret
should act.
A brahmacārī desiring to fulfill his material desires should live at home with his family, and a householder who is eager to purify his consciousness should enter the forest, whereas a purified brāhmaṇa should accept the renounced order of life. One who is not surrendered to Me should move progressively from one āśrama to another, never acting otherwise.

Those who are not surrendered devotees of the Lord must rigidly observe the regulations governing one’s authorized social status. There are four social divisions of life, namely brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa. One who wants to fulfill material desires should become an ordinary householder ( gṛhastha ), establish a comfortable residence and maintain his family. One desiring to accelerate the process of purification may give up his home and business and live in a sacred place with his wife, as indicated here by the word vanam, or “forest.” There are many sacred forests in India meant for this purpose, such as Vṛndāvana and Māyāpur. The word dvijottama indicates the brāhmaṇas. Brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas are all dvija, or initiated in the Gāyatrī mantra, but the brāhmaṇa is dvijottama, or the highest among those who have received second birth by spiritual initiation. It is recommended that a purified brāhmaṇa take to the renounced order of life ( sannyāsa ), giving up further contact with his so-called wife. The brāhmaṇa is specifically mentioned here, since kṣatriyas and vaiśyas are not to take the renounced order of life. Even so, there are many stories in the Bhāgavatam wherein great kings retire with their aristocratic wives to the forest to practice the austerities of vānaprastha and thus accelerate the process of purification. The brāhmaṇas, however, may directly accept the renounced order of life.

The words āśramād āśramaṁ gacchet indicate that one may progressively move from brahmacārī life to gṛhastha life to vānaprastha life and then to sannyāsa. The words āśramād āśramam emphasize that one should never remain without an authorized social status, nor should one go backward, falling down from a higher position. Those who are not surrendered devotees of the Lord must rigidly observe such injunctions, for otherwise they will quickly become degraded, and their sins will place them outside the bounds of authorized human civilization.

Lord Kṛṣṇa emphasizes here that a nondevotee must rigidly observe the rituals and regulations of Vedic social divisions, whereas the Lord’s pure devotee, engaged twenty-four hours a day in Lord Kṛṣṇa’s mission, is transcendental to such divisions. If, however, one performs illicit activities on the strength of being transcendental to Vedic social divisions, one is revealed to be a materialistic neophyte and not an advanced devotee of the Lord. An advanced devotee, who remains aloof from material sense gratification, is not bound by the Vedic social divisions; thus even a householder may live very austerely, traveling and preaching Kṛṣṇa consciousness away from home, and even a sannyāsī may sometimes engage women in the devotional service of Lord Kṛṣṇa. The most advanced devotees cannot be restricted by the rituals and regulations of the varṇāśrama system, and they move freely around the world distributing love of Godhead. Mat-para indicates a pure devotee of the Lord who always keeps the Lord fixed in his heart and consciousness. One who falls down to become a victim of sense gratification is not fully established on the platform of mat-para and should rigidly observe the social divisions and regulations to remain steady on the platform of pious human life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A second born person (brahmacārī) becomes a householder, vānaprastha or sannyāsī in the case of a brāhmaṇa. He should progressively move through the āśramas. There is no other way for a person who has not surrendered to me. One enters an āśrama according to one’s qualification. If he has desires, he becomes a householder. If he has no desire by having purified his heart, he becomes a vānaprastha. If he is a brāhmaṇa, and is without desire, he becomes a sannyāsī. If some desire to do so, they may go through all āśramas: after brahmacārī life one becomes a householder, then vānaprastha and finally a sannyāsī. One should not enter the āśramas in a reverse order, and one should not be without āśrama, unless one is my devotee. If one is a devotee, then one does not have to follow the rules of āśrama. This will be explained later. If the devotee enters āśramas in a different order, or has no āśrama, there is no fault.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.39

↗
గృహార్థీ సద‍ృశీం భార్యాముద్వహేదజుగుప్సితామ్ । యవీయసీం తు వయసా యాం సవర్ణామనుక్రమాత్ ॥ ౩౯ ॥
gṛhārthī sadṛśīṁ bhāryām
[grihaarthee sadrisheem bhaaryaam]
udvahed ajugupsitām
[udvahed ajugupsitaam]
yavīyasīṁ tu vayasā
[yaveeyaseem tu vayasaa]
yāṁ sa-varṇām anu kramāt
[yaam sa-varnaam anu kramaat]
gṛha — household arthī — one who desires sadṛśīm — possessing similar characteristics bhāryām — a wife udvahet — one should marry ajugupsitām — beyond reproach yavīyasīm — younger tu — indeed vayasā — by age yām — another wife sa-varṇām — the first wife who is of the same caste anu — after kramāt — in succession.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gṛhārthī sadṛśīṁ bhāryām
gṛha
household
arthī
one who desires
sadṛśīm
possessing similar characteristics
bhāryām
a wife
udvahed ajugupsitām
udvahet
one should marry
ajugupsitām
beyond reproach
yavīyasīṁ tu vayasā
yavīyasīm
younger
tu
indeed
vayasā
by age
yāṁ sa-varṇām anu kramāt
yām
another wife
sa-varṇām
the first wife who is of the same caste
anu
after
kramāt
in succession.
One who desires to establish family life should marry a wife of his own caste, who is beyond reproach and younger in age. If one desires to accept many wives he must marry them after the first marriage, and each wife should be of a successively lower caste.

As stated in the Vedic literature,

tisro varṇānupūrvyeṇa dve tathaikā yathā-kramam brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ bhāryāḥ svāḥ śūdra-janmanaḥ

The purport of this verse is that one’s first wife must always be sadṛśīm, or similar to oneself. In other words, an intellectual man should marry an intellectual wife, a heroic man should marry a heroic wife, a business minded man should marry a woman who can encourage him in such activities, and a śūdra should marry a less intelligent woman. The wife must be beyond reproach in terms of her background and character and should always be younger than oneself, ideally five to ten years younger. If one desires to marry a second wife, then, as stated in this verse by the word varṇānupūrvyeṇa and in the verse spoken by Lord Kṛṣṇa by the word anukramāt, one must wait until the first marriage is established and then select a second wife from the next-lower caste. If one marries a third time the wife must be, again, from the next-lower caste. For example, a brāhmaṇa’s first wife will be a brāhmaṇī, his second wife will be from the kṣatriya community, his third wife from the vaiśya community and fourth wife from the śūdra community. A kṣatriya may first marry a kṣatriya lady and then vaiśya and śūdra ladies. A vaiśya can accept wives from two classes, and a śūdra will accept a wife only from the śūdra class. By this progression of marriages there will be relative peace in the family. These Vedic marriage injunctions, as mentioned in the previous verse, are especially for those who are not pure devotees of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One who desires to establish family life should marry a wife of his own caste, who is beyond reproach and younger in age. If one desires to accept many wives they may be of lower caste than the first wife. Speaking of the rules for the householder, rules of varṇa are discussed. If he desires to marry a second woman, he should do so after the first marriage and they may be of lower caste. tisro varṇānupūrvyeṇa dve tathaikā yathā-kramam | brāhmaṇa-kṣatriya-viśām bhāryāḥ svāh śūdra-janmanaḥ || The brāhmaṇa can marry women of four castes. The kṣatriya can marry women of three castes. The vaiśya can marry women of two castes. The śūdra can marry a woman of only one caste. Yājṣavalkya-smṛti 1.57
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.40

↗
ఇజ్యాధ్యయనదానాని సర్వేషాం చ ద్విజన్మనామ్ । ప్రతిగ్రహోఽధ్యాపనం చ బ్రాహ్మణస్యైవ యాజనమ్ ॥ ౪౦ ॥
ijyādhyayana-dānāni
[ijyaadhyayana-daanaani]
sarveṣāṁ ca dvi-janmanām
[sarveshaam cha dvi-janmanaam]
pratigraho ’dhyāpanaṁ ca
[pratigraho ’dhyaapanam cha]
brāhmaṇasyaiva yājanam
[braahmanasyaiva yaajanam]
ijyā — sacrifice adhyayana — Vedic study dānāni — charity sarveṣām — of all ca — also dvi-janmanām — those who are twice-born pratigrahaḥ — acceptance of charity adhyāpanam — teaching Vedic knowledge ca — also brāhmaṇasya — of the brāhmaṇa eva — only yājanam — performing sacrifices for others.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ijyādhyayana-dānāni
ijyā
sacrifice
adhyayana
Vedic study
dānāni
charity
sarveṣāṁ ca dvi-janmanām
sarveṣām
of all
ca
also
dvi-janmanām
those who are twice-born
pratigraho ’dhyāpanaṁ ca
pratigrahaḥ
acceptance of charity
adhyāpanam
teaching Vedic knowledge
ca
also
brāhmaṇasyaiva yājanam
brāhmaṇasya
of the brāhmaṇa
eva
only
yājanam
performing sacrifices for others.
All twice-born men — brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas — must perform sacrifice, study the Vedic literature and give charity. Only the brāhmaṇas, however, accept charity, teach the Vedic knowledge and perform sacrifice on behalf of others.

All civilized men must participate in sacrificial performances, give charity and study the Vedic literature. The best of the twice-born, namely the brāhmaṇas, are specifically empowered to lead sacrificial performances on behalf of all members of society, teach everyone Vedic knowledge and receive everyone’s charity. Without the assistance or participation of qualified brāhmaṇas, the lower classes cannot properly study the Vedic literature, perform sacrifices or give in charity, because they do not have the required intelligence to perfectly execute such functions. When kṣatriyas and vaiśyas take shelter of bona fide brāhmaṇas, they are able to properly execute their respective duties, and society functions smoothly and efficiently.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
All twice-born men—brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas—must sponsor sacrifice, study the Vedic literature and give charity. Only the brāhmaṇas, however, accept charity, teach the Vedic knowledge and perform sacrifice on behalf of others. The three upper varṇas must sponsor sacrifice, study the Vedas and give charity. But only the bṛāhmaṇa performs sacrifice, teaches the Vedas and receives charity.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.41

↗
ప్రతిగ్రహం మన్యమానస్తపస్తేజోయశోనుదమ్ । అన్యాభ్యామేవ జీవేత శిలైర్వా దోషద‍ృక్ తయో: ॥ ౪౧ ॥
pratigrahaṁ manyamānas
[pratigraham manyamaanas]
tapas-tejo-yaśo-nudam
[tapas-tejo-yasho-nudam]
anyābhyām eva jīveta
[anyaabhyaam eva jeeveta]
śilair vā doṣa-dṛk tayoḥ
[shilair vaa dosha-drik tayoh]
pratigraham — accepting charity manyamānaḥ — considering tapaḥ — of one’s austerity tejaḥ — spiritual influence yaśaḥ — and fame nudam — destruction anyābhyām — by the other two (teaching Vedic knowledge and performing sacrifice) eva — indeed jīveta — a brāhmaṇa should live śilaiḥ — by collecting rejected grains in the field vā — or doṣa — the discrepancy dṛk — seeing tayoḥ — of those two.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pratigrahaṁ manyamānas
pratigraham
accepting charity
manyamānaḥ
considering
tapas-tejo-yaśo-nudam
tapaḥ
of one’s austerity
tejaḥ
spiritual influence
yaśaḥ
and fame
nudam
destruction
anyābhyām eva jīveta
anyābhyām
by the other two (teaching Vedic knowledge and performing sacrifice)
eva
indeed
jīveta
a brāhmaṇa should live
śilair vā doṣa-dṛk tayoḥ
śilaiḥ
by collecting rejected grains in the field
vā
or
doṣa
the discrepancy
dṛk
seeing
tayoḥ
of those two.
A brāhmaṇa who considers that accepting charity from others will destroy his austerity, spiritual influence and fame should maintain himself by the other two brahminical occupations, namely teaching Vedic knowledge and performing sacrifice. If the brāhmaṇa considers that those two occupations also compromise his spiritual position, then he should collect rejected grains in agricultural fields and live without any dependence on others.

A pure devotee of the Lord should always remember that the Supreme Personality of Godhead will personally take care of him. As the Lord states in Bhagavad-gītā (9.22) :

ananyāś cintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣemaṁ vahāmy aham

“But those who worship Me with devotion, meditating on My transcendental form — to them I carry what they lack and preserve what they have.”

A brāhmaṇa should not become a professional beggar for his personal maintenance. In India there are many so-called brāhmaṇas who sit at the gates of important temples and beg from everyone who comes and goes. If someone does not give a donation they become angry and chase that person. Similarly, in America there are many big preachers who collect huge amounts of money by begging on television and radio. If a brāhmaṇa or Vaiṣṇava considers that being a professional beggar is weakening his austerity, destroying his spiritual influence and giving him a bad reputation, then he should give up that process. One may beg everyone to contribute to the cause of the Supreme Personality of Godhead, but one will be diminished in austerity, influence and reputation by begging for one’s personal livelihood. A brāhmaṇa may then take up the task of teaching Vedic knowledge and performing sacrifice. But even such occupations do not bring one to the highest platform of trust in God. A brāhmaṇa who teaches as a means of livelihood may often be curbed in his teaching, and one who performs sacrifice may be manipulated by materialistic worshipers. In this way, a brāhmaṇa may be placed in an embarrassing and compromised position. Therefore a high-class brāhmaṇa or Vaiṣṇava ultimately will depend completely on the mercy of the Lord for his maintenance. The Lord promises to maintain His devotee, and an advanced Vaiṣṇava never doubts the word of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
If a brāhmaṇa considers that accepting charity from others will destroy his austerity, power and fame, he should maintain himself by the other two brahminical occupations, namely teaching Vedic knowledge and performing sacrifice. If the brāhmaṇa considers that those two occupations faulty, then he should live by collecting rejected grains in agricultural fields. If he considers performing sacrifice and teaching to be faulty, then he lives by collecting grains which have fallen in the field and are rejected by the owner.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.42

↗
బ్రాహ్మణస్య హి దేహోఽయం క్షుద్రకామాయ నేష్యతే । కృచ్ఛ్రాయ తపసే చేహ ప్రేత్యానన్తసుఖాయ చ ॥ ౪౨ ॥
brāhmaṇasya hi deho ’yaṁ
[braahmanasya hi deho ’yam]
kṣudra-kāmāya neṣyate
[kshudra-kaamaaya neshyate]
kṛcchrāya tapase ceha
[krichchraaya tapase cheha]
pretyānanta-sukhāya ca
[pretyaananta-sukhaaya cha]
brāhmaṇasya — of a brāhmaṇa hi — certainly dehaḥ — body ayam — this kṣudra — insignificant kāmāya — for sense gratification na — not iṣyate — is meant kṛcchrāya — for difficult tapase — austerities ca — also iha — in this world pretya — after death ananta — unlimited sukhāya — happiness ca — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brāhmaṇasya hi deho ’yaṁ
brāhmaṇasya
of a brāhmaṇa
hi
certainly
dehaḥ
body
kṣudra-kāmāya neṣyate
ayam
this
kṣudra
insignificant
kāmāya
for sense gratification
kṛcchrāya tapase ceha
pretyānanta-sukhāya ca
na
not
iṣyate
is meant
kṛcchrāya
for difficult
tapase
austerities
ca
also
iha
in this world
pretya
after death
ananta
unlimited
sukhāya
happiness
ca
also.
The body of a brāhmaṇa is not intended to enjoy insignificant material sense gratification; rather, by accepting difficult austerities in his life, a brāhmaṇa will enjoy unlimited happiness after death.

One may ask why a brāhmaṇa should voluntarily accept inconvenience in keeping his body and soul together. In this verse the Lord explains that advanced human life is meant for serious austerity and not for insignificant sense gratification. By spiritual advancement one is fixed in transcendental bliss on the spiritual platform and gives up useless absorption in the temporary material body. One should remain detached from the material body, accepting only the bare necessities of life. The brāhmaṇas, by accepting a troublesome form of livelihood, never forget that the material body is destined to grow old, become diseased and die in misery. Thus remaining alert and transcendental, an advanced brāhmaṇa, at the end of this life, goes back home, back to Godhead, where he enjoys unlimited spiritual bliss. Without such higher awareness, how can one be considered a qualified brāhmaṇa?

Those devotees engaged twenty-four hours a day in spreading the mission of Lord Kṛṣṇa are beyond the platform of renunciation or sense gratification because they engage everything in Lord Kṛṣṇa’s service. A pure devotee of the Lord eats only to get strength for serving the Lord and does not accept either sumptuous or meager food simply for the body’s sake. However, everything may be accepted for the Lord, even sumptuous meals. A brāhmaṇa who is not working day and night to spread the glories of the Lord should feel embarrassed to eat sumptuously for his personal sense gratification, but a renounced Vaiṣṇava preacher may accept invitations from all classes of pious people, and just to bless their homes he will eat the opulent foods they offer to him. Similarly, he sometimes eats sumptuously to get strength for defeating atheists and impersonalists. As stated in Vedic literature, one cannot be a highly qualified brāhmaṇa unless one becomes a devotee of the Lord. And among the devotees, those who are preaching Kṛṣṇa consciousness are the best, as confirmed by the Lord Himself in the Eighteenth Chapter of Bhagavad-gītā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The body of a brāhmaṇa is not meant for enjoying insignificant material pleasure; rather, is meant for difficult austerities in this life, to attain unlimited happiness after death. “Why does the brāhmaṇa undergo such pain?” This verse answers. His body is meant for difficulties caused by maintaining his body, to attain happiness after death.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.43

↗
శిలోఞ్ఛవృత్త్యా పరితుష్టచిత్తో ధర్మం మహాన్తం విరజం జుషాణ: । మయ్యర్పితాత్మా గృహ ఏవ తిష్ఠ- న్నాతిప్రసక్త: సముపైతి శాన్తిమ్ ॥ ౪౩ ॥
śiloṣcha-vṛttyā parituṣṭa-citto
[shiloshcha-vrittyaa paritushta-chitto]
dharmaṁ mahāntaṁ virajaṁ juṣāṇaḥ
[dharmam mahaantam virajam jushaanah]
mayy arpitātmā gṛha eva tiṣṭhan
[mayy arpitaatmaa griha eva tishthan]
nāti-prasaktaḥ samupaiti śāntim
[naati-prasaktah samupaiti shaantim]
śila-uṣcha — of gleaning grains vṛttyā — by the occupation parituṣṭa — fully satisfied cittaḥ — whose consciousness dharmam — religious principles mahāntam — magnanimous and hospitable virajam — purified of material desire juṣāṇaḥ — cultivating mayi — in Me arpita — dedicated ātmā — whose mind gṛhe — at home eva — even tiṣṭhan — remaining na — not ati — very prasaktaḥ — attached samupaiti — achieves śāntim — liberation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śiloṣcha-vṛttyā parituṣṭa-citto
śila-uṣcha
of gleaning grains
vṛttyā
by the occupation
parituṣṭa
fully satisfied
cittaḥ
whose consciousness
dharmaṁ mahāntaṁ virajaṁ juṣāṇaḥ
dharmam
religious principles
mahāntam
magnanimous and hospitable
virajam
purified of material desire
juṣāṇaḥ
cultivating
mayy arpitātmā gṛha eva tiṣṭhan
mayi
in Me
arpita
dedicated
ātmā
whose mind
gṛhe
at home
eva
even
tiṣṭhan
remaining
nāti-prasaktaḥ samupaiti śāntim
na
not
ati
very
prasaktaḥ
attached
samupaiti
achieves
śāntim
liberation.
A brāhmaṇa householder should remain satisfied in mind by gleaning rejected grains from agricultural fields and marketplaces. Keeping himself free of personal desire, he should practice magnanimous religious principles, with consciousness absorbed in Me. In this way a brāhmaṇa may stay at home as a householder without very much attachment and thus achieve liberation.

Mahāntam refers to magnanimous religious principles such as very hospitably receiving guests, even those who are uninvited and unexpected. Householders must always be magnanimous and charitable to others, being alert to curb unnecessary affection and attachment in family life. In the past, very renounced brāhmaṇa householders would collect grains that had fallen on the ground in the marketplace or those that had been left behind in the fields after harvesting. The most important item here is mayy arpitātmā, or fixing the mind in Lord Kṛṣṇa. Despite his material situation, anyone who constantly meditates upon the Lord can become a liberated soul. As stated in Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.187):

īhā yasya harer dāsye karmaṇā manasā girā nikhilāsv api avasthāsu jīvan-muktaḥ sa ucyate

“A person acting in Kṛṣṇa consciousness [or, in other words, in the service of Kṛṣṇa] with his body, mind, intelligence and words is a liberated person, even within the material world, although he may be engaged in many so-called material activities.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Satisfied by maintenance through collecting grains from the field or market, engaging in generous acts like receiving guests, being without material desire, absorbing his mind in me, the householder, remaining in this āśrama without much attachment, attains liberation. Uṣcha means collecting grains which fall in the market. Śila is collecting grains from the field. Satisfied with these occupations, he attains liberation. He should engage in (juṣānaḥ) receiving guests (mahāntam) and be without desires (virajam). Remaining in the household āśrama, he attains liberation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.44

↗
సముద్ధరన్తి యే విప్రం సీదన్తం మత్పరాయణమ్ । తానుద్ధరిష్యే నచిరాదాపద్‍భ్యో నౌరివార్ణవాత్ ॥ ౪౪ ॥
samuddharanti ye vipraṁ
[samuddharanti ye vipram]
sīdantaṁ mat-parāyaṇam
[seedantam mat-paraayanam]
tān uddhariṣye na cirād
[taan uddharishye na chiraad]
āpadbhyo naur ivārṇavāt
[aapadbhyo naur ivaarnavaat]
samuddharanti — uplift ye — those who vipram — a brāhmaṇa or devotee sīdantam — suffering (from poverty) mat-parāyaṇam — surrendered to Me tān — those who have uplifted uddhariṣye — I will uplift na cirāt — in the near future āpadbhyaḥ — from all miseries nauḥ — a boat iva — like arṇavāt — from the ocean.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
samuddharanti ye vipraṁ
samuddharanti
uplift
ye
those who
vipram
a brāhmaṇa or devotee
sīdantaṁ mat-parāyaṇam
sīdantam
suffering (from poverty)
mat-parāyaṇam
surrendered to Me
tān uddhariṣye na cirād
tān
those who have uplifted
uddhariṣye
I will uplift
na cirāt
in the near future
āpadbhyo naur ivārṇavāt
āpadbhyaḥ
from all miseries
nauḥ
a boat
iva
like
arṇavāt
from the ocean.
Just as a ship rescues those who have fallen into the ocean, similarly, I very quickly rescue from all calamities those persons who uplift brāhmaṇas and devotees suffering in a poverty-stricken condition.

The Lord has described how brāhmaṇas and devotees achieve the perfection of life, and now a similar perfection is offered to those who utilize their materialistic wealth to relieve the poverty-stricken condition of devotees and brāhmaṇas. Although one may neglect the devotional service of the Lord to pursue a material life of sense gratification, one can rectify one’s position by dedicating one’s hard-earned money to the service of the Lord. Seeing the difficult austerities accepted by saintly persons, a pious person should make arrangements for their comfort. Just as a boat saves hopeless people who have fallen into the ocean, similarly, the Lord uplifts persons who have hopelessly fallen into the ocean of material attachment if they have been charitable to the brāhmaṇas and devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as a ship rescues those who have fallen into the ocean, similarly, I very quickly rescue from all calamities those persons who uplift suffering brāhmaṇas who are my devotees. The result of serving with devotion brāhmaṇas by giving wealth is described. The Lord saves not only persons who save brāhmaṇas who are devotees, but also saves those who save any devotee.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.45

↗
సర్వా: సముద్ధరేద్ రాజా పితేవ వ్యసనాత్ ప్రజా: । ఆత్మానమాత్మనా ధీరో యథా గజపతిర్గజాన్ ॥ ౪౫ ॥
sarvāḥ samuddhared rājā
[sarvaah samuddhared raajaa]
piteva vyasanāt prajāḥ
[piteva vyasanaat prajaah]
ātmānam ātmanā dhīro
[aatmaanam aatmanaa dheero]
yathā gaja-patir gajān
[yathaa gaja-patir gajaan]
sarvāḥ — all samuddharet — must uplift rājā — the king pitā — a father iva — like vyasanāt — from difficulties prajāḥ — the citizens ātmānam — himself ātmana — by himself dhīraḥ — fearless yathā — just as gaja-patiḥ — a bull elephant gajān — the other elephants.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarvāḥ samuddhared rājā
sarvāḥ
all
samuddharet
must uplift
rājā
the king
piteva vyasanāt prajāḥ
pitā
a father
iva
like
vyasanāt
from difficulties
prajāḥ
the citizens
ātmānam ātmanā dhīro
ātmānam
himself
ātmana
by himself
dhīraḥ
fearless
yathā gaja-patir gajān
yathā
just as
gaja-patiḥ
a bull elephant
gajān
the other elephants.
Just as the chief bull elephant protects all other elephants in his herd and defends himself as well, similarly, a fearless king, just like a father, must save all of the citizens from difficulty and also protect himself.

Lord Kṛṣṇa, having concluded His discussion of brahminical duties, now describes the character and activities of a king. Protecting all of the citizens from difficulty is an essential duty for the king.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as the chief bull elephant protects all other elephants in his herd and defends himself as well, similarly, a determined king, just like a father, must save all of the citizens from difficulty and also protect himself. The actions of the kṣatriyas are described. Dhīraḥ here means a king who has determination.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.46

↗
ఏవంవిధో నరపతిర్విమానేనార్కవర్చసా । విధూయేహాశుభం కృత్‍స్‍నమిన్ద్రేణ సహ మోదతే ॥ ౪౬ ॥
evaṁ-vidho nara-patir
[evam-vidho nara-patir]
vimānenārka-varcasā
[vimaanenaarka-varchasaa]
vidhūyehāśubhaṁ kṛtsnam
[vidhooyehaashubham kritsnam]
indreṇa saha modate
[indrena saha modate]
evam-vidhaḥ — thus (protecting himself and the citizens) nara-patiḥ — the king vimānena — with an airplane arka-varcasā — as brilliant as the sun vidhūya — removing iha — on the earth aśubham — sins kṛtsnam — all indreṇa — Lord Indra saha — with modate — he enjoys.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ-vidho nara-patir
evam-vidhaḥ
thus (protecting himself and the citizens)
nara-patiḥ
the king
vimānenārka-varcasā
vimānena
with an airplane
arka-varcasā
as brilliant as the sun
vidhūyehāśubhaṁ kṛtsnam
vidhūya
removing
iha
on the earth
aśubham
sins
kṛtsnam
all
indreṇa saha modate
indreṇa
Lord Indra
saha
with
modate
he enjoys.
An earthly king who protects himself and all citizens by removing all sins from his kingdom will certainly enjoy with Lord Indra in airplanes as brilliant as the sun.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
An earthly king who protects himself and all citizens by removing all sins from his kingdom will certainly enjoy with Indra in airplanes as brilliant as the sun.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.47

↗
సీదన్ విప్రో వణిగ్వృత్త్యా పణ్యైరేవాపదం తరేత్ । ఖడ్‍గేన వాపదాక్రాన్తో న శ్వవృత్త్యా కథఞ్చన ॥ ౪౭ ॥
sīdan vipro vaṇig-vṛttyā
[seedan vipro vanig-vrittyaa]
paṇyair evāpadaṁ taret
[panyair evaapadam taret]
khaḍgena vāpadākrānto
[khadgena vaapadaakraanto]
na śva-vṛttyā kathaṣcana
[na shva-vrittyaa kathashchana]
sīdan — suffering vipraḥ — a brāhmaṇa vaṇik — of a merchant vṛttyā — by the occupation paṇyaiḥ — by doing business eva — indeed āpadam — suffering taret — should overcome khaḍgena — with sword vā — or āpadā — by suffering ākrāntaḥ — afflicted na — not śva — of the dog vṛttyā — by the occupation kathaṣcana — by any means.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sīdan vipro vaṇig-vṛttyā
sīdan
suffering
vipraḥ
a brāhmaṇa
vaṇik
of a merchant
vṛttyā
by the occupation
paṇyair evāpadaṁ taret
paṇyaiḥ
by doing business
eva
indeed
āpadam
suffering
taret
should overcome
khaḍgena vāpadākrānto
khaḍgena
with sword
vā
or
āpadā
by suffering
ākrāntaḥ
afflicted
na śva-vṛttyā kathaṣcana
na
not
śva
of the dog
vṛttyā
by the occupation
kathaṣcana
by any means.
If a brāhmaṇa cannot support himself through his regular duties and is thus suffering, he may adopt the occupation of a merchant and overcome his destitute condition by buying and selling material things. If he continues to suffer extreme poverty even as a merchant, then he may adopt the occupation of a kṣatriya, taking sword in hand. But he cannot in any circumstances become like a dog, accepting an ordinary master.

Śva-vṛttyā, or “a dog’s profession,” refers to the śūdras, who cannot live without accepting a master. A destitute brāhmaṇa who is suffering intolerably may become a merchant and then a kṣatriya but may never take the position of a śūdra by working in a company or accepting a master. Although a kṣatriya is ordinarily considered more elevated than a vaiśya, the Lord here recommends that distressed brāhmaṇas first accept the vaiśya occupation, since it is not violent.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A suffering brāhmaṇa can overcome difficulties by acting as a merchant, or in times of danger he can take up the occupation of a kṣatriyas. But he should not take an occupation of serving low persons. Occupations during calamity are described in three verses. He may engage in selling, but not selling liquor or salt or other forbidden items. In times of danger he takes up the duties of a kṣatriya. It is said that Gautama took up a sinful occupation when in danger. One may think that taking up kṣatriya duties would be superior to vaiśyas duties, but according to the Lord, vaiśya occupation is superior to the kṣatriya occupation for the brāhmaṇa because there is violence in kṣatriya duties. One should not maintain oneself by serving low persons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.48

↗
వైశ్యవృత్త్యా తు రాజన్యో జీవేన్మృగయయాపది । చరేద్ వా విప్రరూపేణ న శ్వవృత్త్యా కథఞ్చన ॥ ౪౮ ॥
vaiśya-vṛttyā tu rājanyo
[vaishya-vrittyaa tu raajanyo]
jīven mṛgayayāpadi
[jeeven mrigayayaapadi]
cared vā vipra-rūpeṇa
[chared vaa vipra-roopena]
na śva-vṛttyā kathaṣcana
[na shva-vrittyaa kathashchana]
vaiśya — of the mercantile class vṛttyā — by the occupation tu — indeed rājanyaḥ — a king jīvet — may maintain himself mṛgayayā — by hunting āpadi — in an emergency or disastrous situation caret — may act vā — or vipra-rūpeṇa — in the form of a brāhmaṇa na — never śva — of the dog vṛttyā — by the profession kathaṣcana — in any circumstance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vaiśya-vṛttyā tu rājanyo
vaiśya
of the mercantile class
vṛttyā
by the occupation
tu
indeed
rājanyaḥ
a king
jīven mṛgayayāpadi
jīvet
may maintain himself
mṛgayayā
by hunting
āpadi
in an emergency or disastrous situation
cared vā vipra-rūpeṇa
caret
may act
vā
or
vipra-rūpeṇa
in the form of a brāhmaṇa
na
never
na śva-vṛttyā kathaṣcana
śva
of the dog
vṛttyā
by the profession
kathaṣcana
in any circumstance.
A king or other member of the royal order who cannot maintain himself by his normal occupation may act as a vaiśya, may live by hunting or may act as a brāhmaṇa by teaching others Vedic knowledge. But he may not under any circumstances adopt the profession of a śūdra.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A king or other member of the royal order who cannot maintain himself by his normal occupation may act as a vaiśya, or by hunting, or may act as a brāhmaṇa by teaching others Vedic knowledge. But he may not under any circumstances adopt the profession of a śūdra. He may teach others the Vedas as a brāhmaṇa does.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.49

↗
శూద్రవృత్తిం భజేద్ వైశ్య: శూద్ర: కారుకటక్రియామ్ । కృచ్ఛ్రాన్ముక్తో న గర్హ్యేణ వృత్తిం లిప్సేత కర్మణా ॥ ౪౯ ॥
śūdra-vṛttiṁ bhajed vaiśyaḥ
[shoodra-vrittim bhajed vaishyah]
śūdraḥ kāru-kaṭa-kriyām
[shoodrah kaaru-kata-kriyaam]
kṛcchrān mukto na garhyeṇa
[krichchraan mukto na garhyena]
vṛttiṁ lipseta karmaṇā
[vrittim lipseta karmanaa]
śūdra — of the śūdras vṛttim — occupation bhajet — may accept vaiśyaḥ — a vaiśya śūdraḥ — a śūdra kāru — of the artisan kaṭa — straw baskets and mats kriyām — making kṛcchrāt — from the difficult situation muktaḥ — freed na — not garhyeṇa — by that which is inferior vṛttim — livelihood lipseta — one should desire karmaṇā — by work.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śūdra-vṛttiṁ bhajed vaiśyaḥ
śūdra
of the śūdras
vṛttim
occupation
bhajet
may accept
vaiśyaḥ
a vaiśya
śūdraḥ kāru-kaṭa-kriyām
śūdraḥ
a śūdra
kāru
of the artisan
kaṭa
straw baskets and mats
kriyām
making
kṛcchrān mukto na garhyeṇa
kṛcchrāt
from the difficult situation
muktaḥ
freed
na
not
garhyeṇa
by that which is inferior
vṛttiṁ lipseta karmaṇā
vṛttim
livelihood
lipseta
one should desire
karmaṇā
by work.
A vaiśya, or mercantile man, who cannot maintain himself may adopt the occupation of a śūdra, and a śūdra who cannot find a master can engage in simple activities like making baskets and mats of straw. However, all members of society who have adopted inferior occupations in emergency situations must give up those substitute occupations when the difficulties have passed.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A vaiśya, or mercantile man, who cannot maintain himself may adopt the occupation of a śūdra, and a śūdra who cannot find a master can engage in simple activities like making baskets and mats of straw. However, all members of society must give up those substitute occupations when the difficulties have passed. All these people, when free of difficulties, must revert to their original occupation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.50

↗
వేదాధ్యాయస్వధాస్వాహాబల్యన్నాద్యైర్యథోదయమ్ । దేవర్షిపితృభూతాని మద్రూపాణ్యన్వహం యజేత్ ॥ ౫౦ ॥
vedādhyāya-svadhā-svāhā-
[vedaadhyaaya-svadhaa-svaahaa-]
baly-annādyair yathodayam
[baly-annaadyair yathodayam]
devarṣi-pitṛ-bhūtāni
[devarshi-pitri-bhootaani]
mad-rūpāṇy anv-ahaṁ yajet
[mad-roopaany anv-aham yajet]
veda-adhyāya — by study of Vedic knowledge svadhā — by offering the mantra svadhā svāhā — by offering the mantra svāhā bali — by token offerings of food anna-ādyaiḥ — by offering grains, water, etc. yathā — according to udayam — one’s prosperity deva — the demigods ṛṣi — sages pitṛ — the forefathers bhūtāni — and all living entities mat-rūpāṇi — manifestations of My potency anu-aham — daily yajet — one should worship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vedādhyāya-svadhā-svāhā-
veda-adhyāya
by study of Vedic knowledge
svadhā
by offering the mantra svadhā
svāhā
by offering the mantra svāhā
baly-annādyair yathodayam
bali
by token offerings of food
anna-ādyaiḥ
by offering grains, water, etc.
yathā
according to
udayam
one’s prosperity
devarṣi-pitṛ-bhūtāni
deva
the demigods
ṛṣi
sages
pitṛ
the forefathers
bhūtāni
and all living entities
mad-rūpāṇy anv-ahaṁ yajet
mat-rūpāṇi
manifestations of My potency
anu-aham
daily
yajet
one should worship.
One in the gṛhastha order of life should daily worship the sages by Vedic study, the forefathers by offering the mantra svadhā, the demigods by chanting svāhā, all living entities by offering shares of one’s meals, and human beings by offering grains and water. Thus considering the demigods, sages, forefathers, living entities and human beings to be manifestations of My potency, one should daily perform these five sacrifices.

The Lord again discusses the duties of those in the household order of life. Obviously, the five ritualistic daily sacrifices mentioned here are meant for those who are not pure devotees of the Lord and who thus have to counteract their exploitation of material nature by the abovementioned sacrifices. The International Society for Krishna Consciousness (ISKCON) is training householders, sannyāsīs, brahmacārīs and vānaprasthas to engage twenty-four hours a day in the loving service of the Lord. Those who are full-time missionary workers in ISKCON have no further obligations or sacrifices to perform, as confirmed in the Eleventh Canto of Śrīmad-Bhāgavatam (11.5.41) :

devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇāṁ na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ gato mukundaṁ parihṛtya kartam

“Anyone who has taken shelter at the lotus feet of Mukunda, the giver of liberation, giving up all kinds of obligation, and has taken to the path in all seriousness, owes neither duties nor obligations to the demigods, sages, general living entities, family members, humankind or forefathers.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
According to ones wealth, the householder should daily worship the sages by Vedic study, the forefathers by making offerings with the word svadhā, the devatās by making offerings with the word svāhā, all living entities by offering shares of one’s meals, and human beings by offering grains and water. The sages, Pitṛs, devatās, humans and other entities are my forms. Occupations during calamity were described. Now the obligatory actions of the householder are described. One worships the sages by study of the Vedas, the Pitṛs by offerings with svadhā, the devatās by offerings with svāhā, all beings by an offering, and humans by giving food and water, according to one’s wealth. One should see them as the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.51

↗
యద‍ృచ్ఛయోపపన్నేన శుక్లేనోపార్జితేన వా । ధనేనాపీడయన్ భృత్యాన్ న్యాయేనైవాహరేత్ క్రతూన్ ॥ ౫౧ ॥
yadṛcchayopapannena
[yadrichchayopapannena]
śuklenopārjitena vā
[shuklenopaarjitena vaa]
dhanenāpīḍayan bhṛtyān
[dhanenaapeedayan bhrityaan]
nyāyenaivāharet kratūn
[nyaayenaivaaharet kratoon]
yadṛcchayā — without endeavor upapannena — which is acquired śuklena — by one’s honest occupation upārjitena — acquired vā — or dhanena — with money apīḍayan — not subjecting to discomfort bhṛtyān — dependents nyāyena — properly eva — indeed āharet — one should perform kratūn — sacrifices and other religious ceremonies.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadṛcchayopapannena
yadṛcchayā
without endeavor
upapannena
which is acquired
śuklenopārjitena vā
śuklena
by one’s honest occupation
upārjitena
acquired
vā
or
dhanenāpīḍayan bhṛtyān
dhanena
with money
apīḍayan
not subjecting to discomfort
bhṛtyān
dependents
nyāyenaivāharet kratūn
nyāyena
properly
eva
indeed
āharet
one should perform
kratūn
sacrifices and other religious ceremonies.
A householder should comfortably maintain his dependents either with money that comes of its own accord or with that gathered by honest execution of one’s duties. According to one’s means, one should perform sacrifices and other religious ceremonies.

The Lord here describes the religious duties that are to be performed as far as possible, according to one’s means, and when there is opportunity.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A householder should comfortably maintain his dependents either with money that comes of its own accord or with that gathered by honest execution of his duties. According to one’s means, one should perform sacrifices. This verse describes optional duties.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.52

↗
కుటుమ్బేషు న సజ్జేత న ప్రమాద్యేత్ కుటుమ్బ్యపి । విపశ్చిన్నశ్వరం పశ్యేదద‍ృష్టమపి ద‍ృష్టవత్ ॥ ౫౨ ॥
kuṭumbeṣu na sajjeta
[kutumbeshu na sajjeta]
na pramādyet kuṭumby api
[na pramaadyet kutumby api]
vipaścin naśvaraṁ paśyed
[vipashchin nashvaram pashyed]
adṛṣṭam api dṛṣṭa-vat
[adrishtam api drishta-vat]
kuṭumbeṣu — to the family members na — not sajjeta — one should be attached na — not pramādyet — should become crazy kuṭumbī — having many dependent family members api — although vipaścit — a wise person naśvaram — temporary paśyet — should see adṛṣṭam — future rewards such as residence in heaven api — indeed dṛṣṭa-vat — just like that which is already experienced.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kuṭumbeṣu na sajjeta
kuṭumbeṣu
to the family members
na
not
sajjeta
one should be attached
na pramādyet kuṭumby api
na
not
pramādyet
should become crazy
kuṭumbī
having many dependent family members
api
although
vipaścin naśvaraṁ paśyed
vipaścit
a wise person
naśvaram
temporary
paśyet
should see
adṛṣṭam api dṛṣṭa-vat
adṛṣṭam
future rewards such as residence in heaven
api
indeed
dṛṣṭa-vat
just like that which is already experienced.
A householder taking care of many dependent family members should not become materially attached to them, nor should he become mentally unbalanced, considering himself to be the lord. An intelligent householder should see that all possible future happiness, just like that which he has already experienced, is temporary.

A family man often acts like a lord, protecting his wife, ordering his children, maintaining servants, grandchildren, domestic animals, and so forth. The words na pramādyet kuṭumby api indicate that although one acts like a little lord, surrounded by his family, servants and friends, one should not, through false pride, become mentally unbalanced, considering oneself to be the actual lord. The word vipaścit indicates that one should remain sober and intelligent, never forgetting oneself to be the eternal servant of the Supreme Lord.

Householders of the upper, middle and lower classes become attached to different types of sense gratification. In any economic or social class, however, one should remember that all material enjoyment, either here or in the next life, is temporary and ultimately useless. A responsible householder should guide his family members and other dependents back home, back to Godhead, for an eternal life of bliss and knowledge. One should not become a false and puffed-up lord for a brief span of time, for then one will remain bound up, along with his family members, in the cycle of repeated birth and death.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A householder taking care of many dependent family members should not become materially attached to them, nor should he become inattentive to worship of the Lord. An intelligent householder should see that all possible future happiness, just like that which he has already experienced, is temporary. Four verses describe the life of a householder who is a jṣānī, unattached to his duties. Being unattached, he should not be inattentive to hearing and remembering the Lord. He should see that his family is perishable. He sees that future birth in heaven is as temporary as present life. He gives up desire for both.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.53

↗
పుత్రదారాప్తబన్ధూనాం సఙ్గమ: పాన్థసఙ్గమ: । అనుదేహం వియన్త్యేతే స్వప్నో నిద్రానుగో యథా ॥ ౫౩ ॥
putra-dārāpta-bandhūnāṁ
[putra-daaraapta-bandhoonaam]
saṅgamaḥ pāntha-saṅgamaḥ
[sangamah paantha-sangamah]
anu-dehaṁ viyanty ete
[anu-deham viyanty ete]
svapno nidrānugo yathā
[svapno nidraanugo yathaa]
putra — of children dāra — wife āpta — relatives bandhūnām — and friends saṅgamaḥ — the association, living together pāntha — of travelers saṅgamaḥ — association anu-deham — with each change of body viyanti — they are separated ete — all these svapnaḥ — a dream nidrā — in sleep anugaḥ — occurring yathā — just as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
putra-dārāpta-bandhūnāṁ
putra
of children
dāra
wife
āpta
relatives
bandhūnām
and friends
saṅgamaḥ pāntha-saṅgamaḥ
saṅgamaḥ
the association, living together
pāntha
of travelers
saṅgamaḥ
association
anu-dehaṁ viyanty ete
anu-deham
with each change of body
viyanti
they are separated
ete
all these
svapno nidrānugo yathā
svapnaḥ
a dream
nidrā
in sleep
anugaḥ
occurring
yathā
just as.
The association of children, wife, relatives and friends is just like the brief meeting of travelers. With each change of body one is separated from all such associates, just as one loses the objects one possesses in a dream when the dream is over.

Pāntha-saṅgama indicates the momentary association of travelers at hotels, restaurants, tourist spots or, in more traditional cultures, freshwater wells and walking paths. We are now associated with many relatives, friends and well-wishers, but as soon as we change our material body we will immediately be separated from all these associates, just as upon awakening we are immediately separated from the imaginary situation of a dream. One becomes attached to the sense gratification of one’s dream, and similarly, under the spell of the illusory concepts of “I” and “mine,” we become attached to so-called relatives and friends who gratify our sense of false ego. Unfortunately, such fleeting egoistic association covers our real knowledge of the self and the Supreme, and we remain hovering in material illusion, futilely endeavoring for permanent sense gratification. One who remains attached to the bodily concept of family and friends cannot possibly give up the false egoism of “I” and “mine,” or “I am everything and everything is mine.”

Without giving up material sense gratification we cannot become steady on the transcendental platform of devotional service, and therefore we cannot relish the actual flavor of eternal happiness. Unless one becomes a pure devotee of the Lord, accepting Lord Kṛṣṇa as one’s only friend, one cannot give up the hankering for temporary and superficial material relationships. A traveler far away from his home and loved ones may strike up superficial conversations with other travelers, but such relationships have no ultimate meaning. One should therefore revive one’s lost relationship with Lord Kṛṣṇa. We are constitutionally part and parcel of Lord Kṛṣṇa, who is the reservoir of all spiritual pleasure, and our original relationship with Him is full of love and happiness. But because of our desire to enjoy independently from Him, we fall down into the confusing, meaningless network of material relationships created by māyā. An intelligent person realizes there is no actual pleasure or satisfaction for the soul on either this planet or any other material planet. Therefore, like a weary traveler exhausted from his journey, he should go back home, back to Godhead, for eternal peace as the faithful servant of Lord Śrī Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The association of children, wife, relatives and friends is just like the brief meeting of travelers. With each change of body one is separated from all such associates, just as one loses the objects one possesses in a dream when the dream is over. Association with family is like a meeting of travelers. Sons and other objects of affection are destroyed with every new body we take, just as, after sleeping, the objects of a dream perish. The example is used to show temporary nature of relationships, not show that the world is false, or it is used to show that the world is false like a dream because possessiveness is false.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.54

↗
ఇత్థం పరిమృశన్ముక్తో గృహేష్వతిథివద్ వసన్ । న గృహైరనుబధ్యేత నిర్మమో నిరహఙ్కృత: ॥ ౫౪ ॥
itthaṁ parimṛśan mukto
[ittham parimrishan mukto]
gṛheṣv atithi-vad vasan
[griheshv atithi-vad vasan]
na gṛhair anubadhyeta
[na grihair anubadhyeta]
nirmamo nirahaṅkṛtaḥ
[nirmamo nirahankritah]
ittham — thus parimṛśan — deeply considering muktaḥ — a liberated soul gṛheṣu — at home atithi-vat — just like a guest vasan — living na — not gṛhaiḥ — by the domestic situation anubadhyeta — should become bound nirmamaḥ — without any sense of personal proprietorship nirahaṅkṛtaḥ — without false ego.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
itthaṁ parimṛśan mukto
ittham
thus
parimṛśan
deeply considering
muktaḥ
a liberated soul
gṛheṣv atithi-vad vasan
gṛheṣu
at home
atithi-vat
just like a guest
vasan
living
na gṛhair anubadhyeta
na
not
gṛhaiḥ
by the domestic situation
anubadhyeta
should become bound
nirmamo nirahaṅkṛtaḥ
nirmamaḥ
without any sense of personal proprietorship
nirahaṅkṛtaḥ
without false ego.
Deeply considering the actual situation, a liberated soul should live at home just like a guest, without any sense of proprietorship or false ego. In this way he will not be bound or entangled by domestic affairs.

The word mukta, or “liberated,” refers to one freed from all material attachment. In this status, called mukta-saṅga, one no longer identifies oneself as a permanent resident of the material world. This liberated status may be attained even by one situated in family life. The only requirement is that one should take up a serious program of kṛṣṇa-saṅkīrtana, which includes constant chanting of the holy names of the Lord, worship of the Deity and participation in the Kṛṣṇa consciousness movement. Without a serious program of kṛṣṇa-saṅkīrtana it is very difficult to give up the iron shackles of attachment to women and the byproducts of such attachment.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Deeply considering the actual situation, an unattached person should live at home just like a guest, without any sense of proprietorship or false ego. In this way he will not be bound or entangled by domestic affairs. Muktaḥ simply means “unattached.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.55

↗
కర్మభిగృహమేధీయైరిష్ట్వా మామేవ భక్తిమాన్ । తిష్ఠేద్ వనం వోపవిశేత్ ప్రజావాన్ వా పరివ్రజేత్ ॥ ౫౫ ॥
karmabhir gṛha-medhīyair
[karmabhir griha-medheeyair]
iṣṭvā mām eva bhaktimān
[ishtvaa maam eva bhaktimaan]
tiṣṭhed vanaṁ vopaviśet
[tishthed vanam vopavishet]
prajāvān vā parivrajet
[prajaavaan vaa parivrajet]
karmabhiḥ — by activities gṛha-medhīyaiḥ — suitable for family life iṣṭvā — worshiping mām — Me eva — indeed bhakti-mān — being a devotee tiṣṭhet — one may remain at home vanam — the forest vā — or upaviśet — may enter prajā-vān — having responsible children vā — or parivrajet — may take sannyāsa..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
karmabhir gṛha-medhīyair
karmabhiḥ
by activities
gṛha-medhīyaiḥ
suitable for family life
iṣṭvā mām eva bhaktimān
iṣṭvā
worshiping
mām
Me
eva
indeed
bhakti-mān
being a devotee
tiṣṭhed vanaṁ vopaviśet
tiṣṭhet
one may remain at home
vanam
the forest
prajāvān vā parivrajet
vā
or
upaviśet
may enter
prajā-vān
having responsible children
vā
or
parivrajet
may take sannyāsa..
A householder devotee who worships Me by execution of his family duties may remain at home, go to a holy place or, if he has a responsible son, take sannyāsa.

This verse describes the three alternatives for a householder. He may continue at home, or he may take vānaprastha, which involves going to a sacred place with one’s wife. Or if he has a responsible son to take over his family duties, he may take sannyāsa, the renounced order, for a definitive solution to the problems of life. In all three āśramas, ultimate success depends on sincere surrender to the Supreme Lord; therefore, the most important qualification one can have is Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A devotional householder who worships me by execution of his family duties may remain at home may take vānaprastha or, if he has a responsible son, take sannyāsa. The householder desiring jṣāna can choose his āśrama. A devotee, leaving his family members, may also choose another āśrama, to attain an opportunity for bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.56

↗
యస్త్వాసక్తమతిర్గేహే పుత్రవిత్తైషణాతుర: । స్‍త్రైణ: కృపణధీర్మూఢో మమాహమితి బధ్యతే ॥ ౫౬ ॥
yas tv āsakta-matir gehe
[yas tv aasakta-matir gehe]
putra-vittaiṣaṇāturaḥ
[putra-vittaishanaaturah]
straiṇaḥ kṛpaṇa-dhīr mūḍho
[strainah kripana-dheer moodho]
mamāham iti badhyate
[mamaaham iti badhyate]
yaḥ — one who tu — however āsakta — attached matiḥ — whose consciousness gehe — to his home putra — for children vitta — and money eṣaṇa — by ardent desire āturaḥ — disturbed straiṇaḥ — lusty to enjoy women kṛpaṇa — miserly dhīḥ — whose mentality mūḍhaḥ — unintelligent mama — everything is mine aham — I am everything iti — thus thinking badhyate — is bound.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv āsakta-matir gehe
yaḥ
one who
putra-vittaiṣaṇāturaḥ
tu
however
āsakta
attached
straiṇaḥ kṛpaṇa-dhīr mūḍho
mamāham iti badhyate
matiḥ
whose consciousness
gehe
to his home
putra
for children
vitta
and money
eṣaṇa
by ardent desire
āturaḥ
disturbed
straiṇaḥ
lusty to enjoy women
kṛpaṇa
miserly
dhīḥ
whose mentality
mūḍhaḥ
unintelligent
mama
everything is mine
aham
I am everything
iti
thus thinking
badhyate
is bound.
But a householder whose mind is attached to his home and who is thus disturbed by ardent desires to enjoy his money and children, who is lusty after women, who is possessed of a miserly mentality and who unintelligently thinks, “Everything is mine and I am everything,” is certainly bound in illusion.

Although one may try by various analytical or psychological processes to detach the mind from illusory family attachment, one will inevitably be drawn back into the network of material attachment unless the heart is purified by Kṛṣṇa consciousness. A miserly householder thinks only of his own family or community, without mercy for outsiders. Being egoistic, lusty, attached and always disturbed by ardent desires to enjoy money and children, a materialistic householder is hopelessly bound in a web of anxiety.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
But a householder whose mind is attached to his home and who is thus disturbed by ardent desires to enjoy his money and children, who is lusty after women, who miserly and who unintelligently thinks, “Everything is mine and I am everything,” is certainly bound in illusion. The faults of attachment to the house are described in three verses.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.57

↗
అహో మే పితరౌ వృద్ధౌ భార్యా బాలాత్మజాత్మజా: । అనాథా మామృతే దీనా: కథం జీవన్తి దు:ఖితా: ॥ ౫౭ ॥
aho me pitarau vṛddhau
[aho me pitarau vriddhau]
bhāryā bālātmajātmajāḥ
[bhaaryaa baalaatmajaatmajaah]
anāthā mām ṛte dīnāḥ
[anaathaa maam rite deenaah]
kathaṁ jīvanti duḥkhitāḥ
[katham jeevanti duhkhitaah]
aho — alas me — my pitarau — parents vṛddhau — elderly bhāryā — wife bāla-ātma-jā — having a mere infant in her arms ātmā-jāḥ — and my other young children anāthāḥ — with no one to protect them mām — me ṛte — without dīnāḥ — wretched katham — how in the world jīvanti — can they live duḥkhitāḥ — suffering greatly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho me pitarau vṛddhau
aho
alas
me
my
pitarau
parents
vṛddhau
elderly
bhāryā bālātmajātmajāḥ
bhāryā
wife
bāla-ātma-jā
having a mere infant in her arms
ātmā-jāḥ
and my other young children
anāthā mām ṛte dīnāḥ
anāthāḥ
with no one to protect them
mām
me
ṛte
without
dīnāḥ
wretched
kathaṁ jīvanti duḥkhitāḥ
katham
how in the world
jīvanti
can they live
duḥkhitāḥ
suffering greatly.
“O my poor elderly parents, and my wife with a mere infant in her arms, and my other young children! Without me they have absolutely no one to protect them and will suffer unbearably. How can my poor relatives possibly live without me?”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
“O my poor elderly parents, and my wife with a mere infant, and my other young children! Without me, they have no one to protect them and will suffer unbearably. How can they live without me?” Bondage is shown by a dramatic depiction. I have a baby one month old. \Without me, the baby cannot survive, being attacked by enemies. I have children two years old. Without me, without a protector, how can they live?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.58

↗
ఏవం గృహాశయాక్షిప్తహృదయో మూఢధీరయమ్ । అతృప్తస్తాననుధ్యాయన్ మృతోఽన్ధం విశతే తమ: ॥ ౫౮ ॥
evaṁ gṛhāśayākṣipta-
[evam grihaashayaakshipta-]
hṛdayo mūḍha-dhīr ayam
[hridayo moodha-dheer ayam]
atṛptas tān anudhyāyan
[atriptas taan anudhyaayan]
mṛto ’ndhaṁ viśate tamaḥ
[mrito ’ndham vishate tamah]
evam — thus gṛha — in his domestic situation āśaya — by intense desire ākṣipta — overwhelmed hṛdayaḥ — his heart mūḍha — unintelligent dhīḥ — whose point of view ayam — this person atṛptaḥ — unsatisfied tān — them (family members) anudhyāyan — constantly thinking of mṛtaḥ — he dies andham — blindness viśate — enters tamaḥ — darkness.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ gṛhāśayākṣipta-
evam
thus
gṛha
in his domestic situation
āśaya
by intense desire
ākṣipta
overwhelmed
hṛdayo mūḍha-dhīr ayam
hṛdayaḥ
his heart
mūḍha
unintelligent
dhīḥ
whose point of view
ayam
this person
atṛptas tān anudhyāyan
atṛptaḥ
unsatisfied
tān
them (family members)
anudhyāyan
constantly thinking of
mṛto ’ndhaṁ viśate tamaḥ
mṛtaḥ
he dies
andham
blindness
viśate
enters
tamaḥ
darkness.
Thus, because of his foolish mentality, a householder whose heart is overwhelmed by family attachment is never satisfied. Constantly meditating on his relatives, he dies and enters into the darkness of ignorance.

Andhaṁ viśate tamaḥ indicates that in his next life an attached householder will certainly be degraded because of his primitive mentality of bodily attachment, which is called mūḍha-dhī. In other words, after enjoying the sense gratification of considering oneself the center of everything, one enters into a lower species of life. Somehow or other, we must fix our minds on Lord Kṛṣṇa and come out of the darkness of ignorance to our real life in Kṛṣṇa consciousness.

Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Eleventh Canto, Seventeenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Lord Kṛṣṇa’s Description of the Varṇāśrama System.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thus, because of his foolish mentality, a householder whose heart is overwhelmed by family attachment is never satisfied. Constantly meditating on his relatives, he dies and enters into the darkest ignorance. Thus ends the commentary on the Seventeenth Chapter of the Eleventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Eighteen Vānaprastha and Sannyāsa Conduct
📝 My note