Śrīmad-Bhāgavatam 11.17.32
అగ్నౌ గురావాత్మని చ సర్వభూతేషు మాం పరమ్ ।
అపృథగ్ధీరుపాసీత బ్రహ్మవర్చస్వ్యకల్మష: ॥ ౩౨ ॥
agnau gurāv ātmani ca
[agnau guraav aatmani cha]
sarva-bhūteṣu māṁ param
[sarva-bhooteshu maam param]
apṛthag-dhīr upasīta
[aprithag-dheer upaseeta]
brahma-varcasvy akalmaṣaḥ
[brahma-varchasvy akalmashah]
Word-for-word
agnau
—
in fire
gurau
—
in the spiritual master
ātmani
—
in oneself
ca
—
also
sarva-bhūteṣu
—
in all living entities
mām
—
Me
param
—
the Supreme
apṛthak-dhīḥ
—
without any concept of duality
upāsīta
—
one should worship
brahma-varcasvī
—
possessing Vedic enlightenment
akalmaṣaḥ
—
sinless.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
agnau gurāv ātmani ca
agnau
in fire
gurau
in the spiritual master
ātmani
in oneself
ca
also
sarva-bhūteṣu māṁ param
sarva-bhūteṣu
in all living entities
mām
Me
param
the Supreme
apṛthag-dhīr upasīta
apṛthak-dhīḥ
without any concept of duality
upāsīta
one should worship
brahma-varcasvy akalmaṣaḥ
brahma-varcasvī
possessing Vedic enlightenment
akalmaṣaḥ
sinless.
Thus enlightened in Vedic knowledge by service to the spiritual master, freed from all sins and duality, one should worship Me as the Supersoul, as I appear within fire, the spiritual master, one’s own self and all living entities.
Purport
One becomes glorious and enlightened by faithfully serving a bona fide spiritual master, who is expert in the Vedic way of life. Thus purified, one never engages in sinful activities, which immediately extinguish the fire of spiritual enlightenment; nor does one become foolish and small-minded, trying to exploit material nature for personal sense gratification. A purified human being is apṛthag-dhī, or without consciousness of duality, because he has been trained to observe the Supreme Personality of Godhead within all things. Such sublime consciousness should be systematically taught throughout the world so that human society will become peaceful and sublime.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Endowed with power by study of the Vedas, freed from all sins and duality, he should worship me, the Lord, within fire, the guru, himself and all living entities.
The student has power or effulgence from study of the Vedas (brahma-varcasvī).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io