FolioCorpusBhagavad-gītā

9.23 · The Dynasties of the Sons of Yayāti

30 verses
G Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (15710 chars)

G – God From Goloka (17-24) Lord Krishna, the Supreme Lord, God from Goloka, appeared in the Soma Dynasty ( gotra ). Although the Lord is unborn, He lovingly appears in the family of His devotees, who aspire to serve Him in a variety of relationships. Famous kings that preceded Him include Dhanvantari, Yayati and Yadu. There was also Puru, the powerful Bharata, Rantideva, Bhismadeva and the Pandavas.

Previous The Non-Violent Incarnation Next Yayati and Devayani Last updated 2 months ago

G – God From Goloka (17-24)

G – God From Goloka (17-24) Lord Krishna, the Supreme Lord, God from Goloka, appeared in the Soma Dynasty ( gotra ). Although the Lord is unborn, He lovingly appears in the family of His devotees, who aspire to serve Him in a variety of relationships. Famous kings that preceded Him include Dhanvantari, Yayati and Yadu. There was also Puru, the powerful Bharata, Rantideva, Bhismadeva and the Pandavas.

Previous The Non-Violent Incarnation Next Yayati and Devayani Last updated 2 months ago

Bharata and Rantideva

G – God From Goloka (17-24) Bharata and Rantideva Chapter 20, 21 Sukadeva Goswami narrated the dynasty of Puru, in which Maharaja Pariksit was himself born. Dusmanta also appeared in this dynasty. Once, while hunting, Dusmanta became attracted to Sakuntala, the daughter of Visvamitra and Menaka. They married and united, and subsequently gave birth to Bharata, who was later enthroned as king. Since he performed sacrifices, worshipped the Supreme Lord, gave generously in charity and destroyed the inimical, His reign was considered ideal. His son was Bharadvaja, whose descendant was the charitable and selfless Rantideva. Rantideva had once gone without food for forty-eight days and was about to open his fast. When a brahmana suddenly appeared, Rantideva unhesitatingly offered him a portion of his meal. Having fulfilled his duty, Rantideva again prepared to eat, at which time a sudra unexpectedly arrived. Rantideva generously divided the remaining food between them and prepared to open his fast for the third time. Just then, another guest appeared. Rantideva offered everything remaining to him, and resolved to drink water. Finally, a thirsty man walked over, to whom Rantideva offered his water! Having generously donated everything, he himself was left with nothing, but joyfully prayed that his life would be dedicated to freeing others from suffering. Just then, the demigods, who were posing as these different guests, appeared on the scene to congratulate him. Everything was a divine arrangement meant to demonstrate the extraordinary selflessness and tolerance of Krishna’s devotees. Sukadeva Goswami then described the remaining descendants of Bharadvaja.

Previous Yayati and Devayani Next Bhismadeva and Pandavas Last updated 1 year ago

Bhismadeva and Pandavas

G – God From Goloka (17-24) Bhismadeva and Pandavas Chapter 22 In the generations after Divodasa came the Pancalas – Drupada, and his children Draupadi and Dhrstadyumna. Sukadeva Goswami then listed the lineage that is described in the Mahabharata. Santanu, who assumed the throne, married Ganga, and she gave birth to Devavrata (Bhismadeva). When Ganga left him, Santanu married Satyavati, the daughter of a fisherman, and had two sons named Chitrangada and Vicitravirya. Prior to her marriage with Santanu, Satyavati had united with Parasara Muni, and Vyasadeva was born. Vyasadeva taught the science of Srimad-Bhagavatam to his son, Sukadeva Goswami. When Santanu’s two sons died without begetting children, Vyasadeva was called to impregnate their wives, Ambika and Ambalika. Thus, Dhritarastra and Pandu were born. Later, Vyasadeva also impregnated the maidservant and Vidura was born. Dhritarastra had one hundred sons, headed by Duryodhana, and one daughter named Duhsala. They became known as the Kauravas. Pandu had five sons, each of them conceived by a demigod, and they all had one son from Draupadi. Those five sons of Pandu were known as the Pandavas. The son of Arjuna (from Subhadra) was Abhimanyu, and Abhimanyu’s son (from Uttara) was Maharaja Pariksit, and Maharaja Pariksit had four sons, Janamejaya, Srutasena, Bhimasena and Ugrasena. Sukadeva Goswami then described the future sons in the dynasty. Sukadeva Goswami predicted the death of Maharaja Pariksit, the subsequent rule of Janamejaya, and many kings that would appear in the future.

Previous Bharata and Rantideva Next Yayati’s Dynasty Last updated 1 year ago

Genealogy

G – God From Goloka (17-24) Genealogy “Maharaja Dusmanta, desiring to occupy the throne, returned to his original dynasty [the Puru dynasty], even though he had accepted Maruta as his father. O Maharaja Pariksit, let me now describe the dynasty of Yadu, the eldest son of Maharaja Yayati. This description is supremely pious, and it vanquishes the reactions of sinful activities in human society. Simply by hearing this description, one is freed from all sinful reactions.” ( SB 9.23.18-19 ) We may wonder why so much genealogical information is documented within the Srimad-Bhagavatam. There are long lists of kings, their descendants and generations of families, most of whom we are unfamiliar with and know nothing about. If Maharaja Pariksit had only seven days to live, why did Sukadeva Goswami spend so much time narrating such intricate details? How does genealogical information increase our devotion? If the emphasis of Srimad- Bhagavatam is to go back to godhead, why does it discuss so much transitory and ‘worldly’ history? Trigger – names are a trigger of remembrance. We may not relate to these personalities, but once we discover more about them, simply hearing their name triggers a variety of devotional sentiments – the character, qualities, relationships, pastimes and example, all act as an inspiration to bolster and inspire our own devotion. Authenticity – the Srimad-Bhagavatam is to be established as the most authentic and authoritative literature. Giving historical data and generational breakdown helps us to appreciate it as an entirely factual book of transcendental incidents that can nourish our devotional path. In fact, one of the statutory requirements of any Purana is to provide genealogical data. Reference – scriptures should be understood in an integrative way. Thus, Srimad-Bhagavatam, though complete in itself, can be read in conjunction with other books to obtain a richer understanding. Genealogical history, though seemingly not particularly useful in one’s reading of Srimad-Bhagavatam, can help when we cross-reference books and try to understand Vedic history in more depth. Rarity – when exhaustive lists are narrated, the speakers recite the names very quickly and then stop at a personality who was famed as a great devotee. At that point, the history of that great devotee is described. Focusing in on one devotee amongst such huge lineages helps one to appreciate how rare these pure and spotless devotees are. Indeed, Krishna confirms that out of many thousands of souls, a rare few may surrender to the Lord out of pure love. Transitory – various passages of Srimad-Bhagavatam stress the ephemeral nature of life. Descriptions of genealogy further highlight this point, showing how great monarchs, despite their influence, power, riches and dominion over the people, had to surrender to the inevitable waves of time. Hearing narrations of the annals of history reminds us that everything must pass. As Srila Prabhupada once reflected, “All that is left of my family life is a long list of names.”

Previous God from Goloka: Sri Krishna Next Soma and Surya Last updated 1 year ago

Our Disciplic Line

G – God From Goloka (17-24) Genealogy Our Disciplic Line “The path of spiritual realisation is undoubtedly difficult. The Lord therefore advises us to approach a bona fide spiritual master in the line of disciplic succession from the Lord Himself. No one can be a bona fide spiritual master without following this principle of disciplic succession. The Lord is the original spiritual master, and a person in the disciplic succession can convey the message of the Lord as it is to his disciple. No one can be spiritually realised by manufacturing his own process, as is the fashion of the foolish pretenders.” ( BG 4.34 ) Through disciplic succession, knowledge of the Lord is perfectly transmitted, just as a ripe fruit is delicately passed down to those on the ground from the top of a tree. If it’s mishandled or dropped, the juicy fruit is spoiled. Thus, each link in the chain of disciplic succession has a grave responsibility to preserve the essence. All the great saints and sages in our line of disciplic succession, the Brahma- Madhva-Gaudiya Sampradaya, beginning with Sri Krishna and including Brahma, Narada, Vyasa, Lord Chaitanya, Srila Narottama Dasa Thakura, Srila Bhaktivinoda Thakura, Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakura, and A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, have personally realised and taught Krishna consciousness. If the result of a process is good, then the process itself must be good. These great saints and acaryas are unmatched in spiritual realisation so the process of God realisation first spoken by Krishna and passed on through the disciplic succession is also matchless.

Previous Two Disciplic Successions Next B.A.B.Y Last updated 1 year ago

Soma and Surya

G – God From Goloka (17-24) Genealogy Soma and Surya Canto Nine documents the lineages of Surya and Soma, or the kings who descend from the sun-god and moon-god respectively. Chapters 1 - 13 describe the Surya Vamsa, within which Lord Rama appeared. Chapters 14 - 24 describe the Soma Vamsa, within which Lord Krishna appeared. “The Yadu dynasty belonged to the family descending from Soma, the moon- god. Although the planetary systems are so arranged that the sun comes first, before the moon, Pariksit Maharaja gave more respect to the dynasty of the moon-god, the soma-vamsa, because in the Yadava dynasty, descending from the moon, Krishna had appeared. There are two different ksatriya families of the royal order, one descending from the king of the moon planet and the other descending from the king of the sun. When the Supreme Personality of Godhead appears, He generally appears in a ksatriya family because He comes to establish religious principles and the life of righteousness. According to the Vedic system, the ksatriya family is the protector of the human race. When the Supreme Personality of Godhead appeared as Lord Ramacandra, He appeared in the surya-vamsa, the family descending from the sun-god, and when He appeared as Lord Krishna, He did so in the Yadu dynasty, or yadu-vamsa, whose descent was from the moon-god.” ( SB 10.1.1)

Previous Genealogy Next Two Disciplic Successions Last updated 1 year ago

Two Disciplic Successions

G – God From Goloka (17-24) Genealogy Two Disciplic Successions In Vedic culture, spiritual knowledge descends through two types of succession – seminal relationship ( sukra ) and spiritual relationship ( sautra ). In the seminal succession, knowledge was imparted to the son ( putra ), and in the spiritual succession knowledge was imparted to the disciple ( chatra ). Knowledge would thus be passed through the generations. History documents that there have been deviations. In the seminal line we find that casteism can become prominent, where individuals draw spiritual authority based on their birthright, without possessing the corresponding character and realisation required for spiritual leadership. Such persons deviate the teachings away from their pure form and utilise their position for selfish material benefit instead of selfless spiritual service to others. They fail to communicate the essence of transcendental teachings to the next generation and thus cause a spiritual vacuum in the world. Indeed, Krishna himself declares that He appears when such successions become defunct: “This supreme science was thus received through the chain of disciplic succession, and the saintly kings understood it in that way. But in course of time the succession was broken, and therefore the science as it is appears to be lost. That very ancient science of the relationship with the Supreme is today told by Me to you because you are My devotee as well as My friend and can therefore understand the transcendental mystery of this science.” ( BG 4.2 - 3 )

Previous Soma and Surya Next Our Disciplic Line Last updated 1 year ago

God from Goloka: Sri Krishna

G – God From Goloka (17-24) God from Goloka: Sri Krishna Chapter 24 In the Yadu dynasty came Vasudeva, who had multiple wives, amongst whom Devaki and Rohini were the most prominent. From the womb of Rohini, Baladeva was born. Vasudeva had many sons by his other wives, but the eighth son to appear from the womb of Devaki was the Supreme Personality of Godhead, who delivered the world from the burden of demons and performed exquisite pastimes to attract the entire creation. Sukadeva Goswami highlighted some key events from His pastimes, and thus glorified the Lord, whose entire history is described in Canto Ten.

Previous Yayati’s Dynasty Next Genealogy Last updated 1 year ago

Yayati and Devayani

G – God From Goloka (17-24) Yayati and Devayani Chapter 17, 18, 19 Sukadeva Goswami listed the descendants of Pururava, beginning with the five sons of Ayu, the eldest son of Pururava. The dynasties of four of them, beginning with Ksatravrddha, are described first. In this dynasty comes Dhanvantari, the inaugurator of medical sciences. The final of Ayu’s sons is Nahusa, and it is in this lineage that Yayati appeared. After Nahusa was cursed to become a python, Yayati became the king. Sukadeva Goswami then explained his interesting story. Once, when Devayani and Sarmistha were bathing, Lord Siva happened to pass by. They quickly dressed themselves, but Sarmistha accidently put Devayani’s clothes on. Devayani, who was from a brahmana family, heavily rebuked Sarmistha, her maidservant, for putting on her clothes. In retaliation, Sarmistha threw Devayani into a well. When King Yayati passed by and saw Devayani stranded, he saved her, and ended up marrying her, though it was unconventional according to tradition for a ksatriya king to marry a brahmana . After informing her father, Sukracarya, about the events, Devayani insisted that Sarmistha become her maidservant due to her nefarious acts. Vrsaparva, the father of Sarmistha, readily agreed, not wanting to displease his spiritual master (Sukracarya) further. The marriage took place, and Sukracarya left Yayati with one final warning – that he should never unite with Sarmistha. Unable to resist her, Yayati later impregnated Sarmistha, causing Devayani to become furious. Sukracarya angrily cursed Yayati to become old and invalid, but left him with a boon that would enable him to exchange his old age with a younger person. Yayati’s four older sons refused to do it, but his youngest son, Puru, readily agreed. After a thousand years of enjoyment, Yayati became disgusted and composed the story of a he-goat and she-goat, which accurately depicted his entangled predicament. He awarded Puru with his youth again, renounced his opulence, accepted sannyasa and attained perfection. Devayani followed suit and immersed herself in devotional service.

Previous G – God From Goloka (17-24) Next Bharata and Rantideva Last updated 1 year ago

Yayati’s Dynasty

G – God From Goloka (17-24) Yayati’s Dynasty Chapter 23 Sukadeva Goswami described the dynasties of Yayati’s sons, namely Anu, Druhyu, Turvasu and Yadu, as well as the story of Jyamagha.

Previous Bhismadeva and Pandavas Next God from Goloka: Sri Krishna Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ అనో: సభానరశ్చక్షు: పరేష్ణుశ్చ త్రయ: సుతా: । సభానరాత్ కాలనర: సృఞ్జయస్తత్సుతస్తత: ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
anoḥ sabhānaraś cakṣuḥ
[anoh sabhaanarash chakshuh]
pareṣṇuś ca trayaḥ sutāḥ
[pareshnush cha trayah sutaah]
sabhānarāt kālanaraḥ
[sabhaanaraat kaalanarah]
sṛṣjayas tat-sutas tataḥ
[srishjayas tat-sutas tatah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said anoḥ — of Anu, the fourth of the four sons of Yayāti sabhānaraḥ — Sabhānara cakṣuḥ — Cakṣu pareṣṇuḥ — Pareṣṇu ca — also trayaḥ — three sutāḥ — sons sabhānarāt — from Sabhānara kālanaraḥ — Kālanara sṛṣjayaḥ — Sṛṣjaya tat-sutaḥ — son of Kālanara tataḥ — thereafter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
anoḥ sabhānaraś cakṣuḥ
anoḥ
of Anu, the fourth of the four sons of Yayāti
sabhānaraḥ
Sabhānara
cakṣuḥ
Cakṣu
pareṣṇuś ca trayaḥ sutāḥ
pareṣṇuḥ
Pareṣṇu
ca
also
trayaḥ
three
sutāḥ
sons
sabhānarāt kālanaraḥ
sabhānarāt
from Sabhānara
kālanaraḥ
Kālanara
sṛṣjayas tat-sutas tataḥ
sṛṣjayaḥ
Sṛṣjaya
tat-sutaḥ
son of Kālanara
tataḥ
thereafter.
Śukadeva Gosvāmī said: Anu, the fourth son of Yayāti, had three sons, named Sabhānara, Cakṣu and Pareṣṇu. O King, from Sabhānara came a son named Kālanara, and from Kālanara came a son named Sṛṣjaya.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Anu, the fourth son of Yayāti, had three sons, named Sabhānara, Cakṣu and Pareṣṇu. O King, from Sabhānara came a son named Kālanara, and from Kālanara came a son named Sṛṣjaya. The Twenty-third Chapter describes the dynasties of Anu, Druhya, Turasu and Yadu, ending with Jyāmagha, and describes the glory of Kārtavīryārjuna. Having described the dynasty of Pūru, the fifth son of Yayāti (through Śarmiṣṭhā), the dynasties from the other four sons are now described.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.2

↗
జనమేజయస్తస్య పుత్రో మహాశాలో మహామనా: । ఉశీనరస్తితిక్షుశ్చ మహామనస ఆత్మజౌ ॥ ౨ ॥
janamejayas tasya putro
[janamejayas tasya putro]
mahāśālo mahāmanāḥ
[mahaashaalo mahaamanaah]
uśīnaras titikṣuś ca
[usheenaras titikshush cha]
mahāmanasa ātmajau
[mahaamanasa aatmajau]
janamejayaḥ — Janamejaya tasya — of him (Janamejaya) putraḥ — a son mahāśālaḥ — Mahāśāla mahāmanāḥ — (from Mahāśāla) a son named Mahāmanā uśīnaraḥ — Uśīnara titikṣuḥ — Titikṣu ca — and mahāmanasaḥ — from Mahāmanā ātmajau — two sons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
janamejayas tasya putro
janamejayaḥ
Janamejaya
tasya
of him (Janamejaya)
putraḥ
a son
mahāśālo mahāmanāḥ
mahāśālaḥ
Mahāśāla
mahāmanāḥ
(from Mahāśāla) a son named Mahāmanā
uśīnaras titikṣuś ca
uśīnaraḥ
Uśīnara
titikṣuḥ
Titikṣu
ca
and
mahāmanasa ātmajau
mahāmanasaḥ
from Mahāmanā
ātmajau
two sons.
From Sṛṣjaya came a son named Janamejaya. From Janamejaya came Mahāśāla; from Mahāśāla, Mahāmanā; and from Mahāmanā two sons, named Uśīnara and Titikṣu.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From Sṛṣjaya came a son named Janamejaya. From Janamejaya came Mahāśāla; from Mahāśāla, Mahāmanā; and from Mahāmanā two sons, named Uśīnara and Titikṣu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.3-4

↗
శిబిర్వర: కృమిర్దక్షశ్చత్వారోశీనరాత్మజా: । వృషాదర్భ: సుధీరశ్చ మద్ర: కేకయ ఆత్మవాన్ ॥ ౩ ॥ శిబేశ్చత్వార ఏవాసంస్తితిక్షోశ్చ రుషద్రథ: । తతో హోమోఽథ సుతపా బలి: సుతపసోఽభవత్ ॥ ౪ ॥
śibir varaḥ kṛmir dakṣaś
[shibir varah krimir dakshash]
catvārośīnarātmajāḥ
[chatvaarosheenaraatmajaah]
vṛṣādarbhaḥ sudhīraś ca
[vrishaadarbhah sudheerash cha]
madraḥ kekaya ātmavān
[madrah kekaya aatmavaan]
śibeś catvāra evāsaṁs
[shibesh chatvaara evaasams]
titikṣoś ca ruṣadrathaḥ
[titikshosh cha rushadrathah]
tato homo ’tha sutapā
[tato homo ’tha sutapaa]
baliḥ sutapaso ’bhavat
[balih sutapaso ’bhavat]
śibiḥ — Śibi varaḥ — Vara kṛmiḥ — Kṛmi dakṣaḥ — Dakṣa catvāraḥ — four uśīnara-ātmajāḥ — the sons of Uśīnara vṛṣādarbhaḥ — Vṛṣādarbha sudhīraḥ ca — as well as Sudhīra madraḥ — Madra kekayaḥ — Kekaya ātmavān — self-realized śibeḥ — of Śibi catvāraḥ — four eva — indeed āsan — there were titikṣoḥ — of Titikṣu ca — also ruṣadrathaḥ — a son named Ruṣadratha tataḥ — from him (Ruṣadratha) homaḥ — Homa atha — from him (Homa) sutapāḥ — Sutapā baliḥ — Bali sutapasaḥ — of Sutapā abhavat — there was.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śibir varaḥ kṛmir dakṣaś
śibiḥ
Śibi
varaḥ
Vara
kṛmiḥ
Kṛmi
dakṣaḥ
Dakṣa
catvārośīnarātmajāḥ
catvāraḥ
four
vṛṣādarbhaḥ sudhīraś ca
madraḥ kekaya ātmavān
śibeś catvāra evāsaṁs
titikṣoś ca ruṣadrathaḥ
uśīnara-ātmajāḥ
the sons of Uśīnara
vṛṣādarbhaḥ
Vṛṣādarbha
tato homo ’tha sutapā
sudhīraḥ ca
as well as Sudhīra
madraḥ
Madra
kekayaḥ
Kekaya
baliḥ sutapaso ’bhavat
ātmavān
self-realized
śibeḥ
of Śibi
catvāraḥ
four
eva
indeed
āsan
there were
titikṣoḥ
of Titikṣu
ca
also
ruṣadrathaḥ
a son named Ruṣadratha
tataḥ
from him (Ruṣadratha)
homaḥ
Homa
atha
from him (Homa)
sutapāḥ
Sutapā
baliḥ
Bali
sutapasaḥ
of Sutapā
abhavat
there was.
The four sons of Uśīnara were Śibi, Vara, Kṛmi and Dakṣa, and from Śibi again came four sons, named Vṛṣādarbha, Sudhīra, Madra and ātma-tattva-vit Kekaya. The son of Titikṣu was Ruṣadratha. From Ruṣadratha came Homa; from Homa, Sutapā; and from Sutapā, Bali.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The four sons of Uśīnara were Śibi, Vara, Kṛmi and Dakṣa, and from Śibi again came four sons, named Vṛṣādarbha, Sudhīra, Madra and Kekaya. The son of Titikṣu was Ruṣadratha. From Ruṣadratha came Homa; from Homa, Sutapā; and from Sutapā, Bali. Catvārośīnarātmajāḥ should be catvāra uśīnarātmajāḥ,
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.5

↗
అఙ్గవఙ్గకలిఙ్గాద్యా: సుహ్మపుణ్డ్రౌడ్రసంజ్ఞితా: । జజ్ఞిరే దీర్ఘతమసో బలే: క్షేత్రే మహీక్షిత: ॥ ౫ ॥
aṅga-vaṅga-kaliṅgādyāḥ
[anga-vanga-kalingaadyaah]
suhma-puṇḍrauḍra-saṁjṣitāḥ
[suhma-pundraudra-samjshitaah]
jajṣire dīrghatamaso
[jajshire deerghatamaso]
baleḥ kṣetre mahīkṣitaḥ
[baleh kshetre maheekshitah]
aṅga — Aṅga vaṅga — Vaṅga kaliṅga — Kaliṅga ādyāḥ — headed by suhma — Suhma puṇḍra — Puṇḍra oḍra — Oḍra saṁjṣitāḥ — known as such jajṣire — were born dīrghatamasaḥ — by the semen of Dīrghatamā baleḥ — of Bali kṣetre — in the wife mahī-kṣitaḥ — of the king of the world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aṅga-vaṅga-kaliṅgādyāḥ
aṅga
Aṅga
vaṅga
Vaṅga
kaliṅga
Kaliṅga
ādyāḥ
headed by
suhma-puṇḍrauḍra-saṁjṣitāḥ
suhma
Suhma
puṇḍra
Puṇḍra
oḍra
Oḍra
saṁjṣitāḥ
known as such
jajṣire dīrghatamaso
jajṣire
were born
dīrghatamasaḥ
by the semen of Dīrghatamā
baleḥ kṣetre mahīkṣitaḥ
baleḥ
of Bali
kṣetre
in the wife
mahī-kṣitaḥ
of the king of the world.
By the semen of Dīrghatamā in the wife of Bali, the emperor of the world, six sons took birth, namely Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Suhma, Puṇḍra and Oḍra.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By the semen of Dīrghatamā in the wife of Bali, the emperor of the world, six sons took birth, namely Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Suhma, Puṇḍra and Oḍra. In the wife of Bali, the son of Utathya (brother of Bṛhaspati), named Dīrghatamā, [Note: He was the blind child of Utathya and Mamatā by the curse of Bṛhaspati. He became a sage and at the request of Bali bore sons in Bali’s wife Sudeṣṇa. ] were born six sons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.6

↗
చక్రు: స్వనామ్నా విషయాన్ షడిమాన్ ప్రాచ్యకాంశ్చ తే । ఖలపానోఽఙ్గతో జజ్ఞే తస్మాద్ దివిరథస్తత: ॥ ౬ ॥
cakruḥ sva-nāmnā viṣayān
[chakruh sva-naamnaa vishayaan]
ṣaḍ imān prācyakāṁś ca te
[shad imaan praachyakaamsh cha te]
khalapāno ’ṅgato jajṣe
[khalapaano ’ngato jajshe]
tasmād divirathas tataḥ
[tasmaad divirathas tatah]
cakruḥ — they created sva-nāmnā — by their own names viṣayān — different states ṣaṭ — six imān — all these prācyakān ca — on the eastern side (of India) te — those (six kings) khalapānaḥ — Khalapāna aṅgataḥ — from King Aṅga jajṣe — took birth tasmāt — from him (Khalapāna) divirathaḥ — Diviratha tataḥ — thereafter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
cakruḥ sva-nāmnā viṣayān
cakruḥ
they created
sva-nāmnā
by their own names
viṣayān
different states
ṣaḍ imān prācyakāṁś ca te
ṣaṭ
six
imān
all these
prācyakān ca
on the eastern side (of India)
te
those (six kings)
khalapāno ’ṅgato jajṣe
khalapānaḥ
Khalapāna
aṅgataḥ
from King Aṅga
jajṣe
took birth
tasmād divirathas tataḥ
tasmāt
from him (Khalapāna)
divirathaḥ
Diviratha
tataḥ
thereafter.
These six sons, headed by Aṅga, later became kings of six states in the eastern side of India. These states were known according to the names of their respective kings. From Aṅga came a son named Khalapāna, and from Khalapāna came Diviratha.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
These six sons, headed by Aṅga, later became kings of six states in the eastern side of India, known by the names of those kings. From Aṅga came a son named Khalapāna, and from Khalapāna came Diviratha. Viṣayān means provinces. Prāchykān means eastern parts of Bhārata-varṣa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.7-10

↗
సుతో ధర్మరథో యస్య జజ్ఞే చిత్రరథోఽప్రజా: । రోమపాద ఇతి ఖ్యాతస్తస్మై దశరథ: సఖా ॥ ౭ ॥ శాన్తాం స్వకన్యాం ప్రాయచ్ఛద‍ృష్యశ‍ృఙ్గ ఉవాహ యామ్ । దేవేఽవర్షతి యం రామా ఆనిన్యుర్హరిణీసుతమ్ ॥ ౮ ॥ నాట్యసఙ్గీతవాదిత్రైర్విభ్రమాలిఙ్గనార్హణై: । స తు రాజ్ఞోఽనపత్యస్య నిరూప్యేష్టిం మరుత్వతే ॥ ౯ ॥ ప్రజామదాద్ దశరథో యేన లేభేఽప్రజా: ప్రజా: । చతురఙ్గో రోమపాదాత్ పృథులాక్షస్తు తత్సుత: ॥ ౧౦ ॥
suto dharmaratho yasya
[suto dharmaratho yasya]
jajṣe citraratho ’prajāḥ
[jajshe chitraratho ’prajaah]
romapāda iti khyātas
[romapaada iti khyaatas]
tasmai daśarathaḥ sakhā
[tasmai dasharathah sakhaa]
śāntāṁ sva-kanyāṁ prāyacchad
[shaantaam sva-kanyaam praayachchad]
ṛṣyaśṛṅga uvāha yām
[rishyashringa uvaaha yaam]
deve ’varṣati yaṁ rāmā
[deve ’varshati yam raamaa]
āninyur hariṇī-sutam
[aaninyur harinee-sutam]
nāṭya-saṅgīta-vāditrair
[naatya-sangeeta-vaaditrair]
vibhramāliṅganārhaṇaiḥ
[vibhramaalinganaarhanaih]
sa tu rājṣo ’napatyasya
[sa tu raajsho ’napatyasya]
nirūpyeṣṭiṁ marutvate
[niroopyeshtim marutvate]
prajām adād daśaratho
[prajaam adaad dasharatho]
yena lebhe ’prajāḥ prajāḥ
[yena lebhe ’prajaah prajaah]
caturaṅgo romapādāt
[chaturango romapaadaat]
pṛthulākṣas tu tat-sutaḥ
[prithulaakshas tu tat-sutah]
sutaḥ — a son dharmarathaḥ — Dharmaratha yasya — of whom (Diviratha) jajṣe — was born citrarathaḥ — Citraratha aprajāḥ — without any sons romapādaḥ — Romapāda iti — thus khyātaḥ — celebrated tasmai — unto him daśarathaḥ — Daśaratha sakhā — friend śāntām — Śāntā sva-kanyām — Daśaratha’s own daughter prāyacchat — delivered ṛṣyaśṛṅgaḥ — Ṛṣyaśṛṅga uvāha — married yām — unto her (Śāntā) deve — the demigod in charge of rainfall avarṣati — did not shower any rain yam — unto whom (Ṛṣyaśṛṅga) rāmāḥ — prostitutes āninyuḥ — brought hariṇī-sutam — that Ṛṣyaśṛṅga, who was the son of a doe nāṭya-saṅgīta-vāditraiḥ — by dancing, by singing and by a musical display vibhrama — bewildering āliṅgana — by embracing arhaṇaiḥ — by worshiping saḥ — he (Ṛṣyaśṛṅga) tu — indeed rājṣaḥ — from Mahārāja Daśaratha anapatyasya — who was without issue nirūpya — after establishing iṣṭim — a sacrifice marutvate — of the demigod named Marutvān prajām — issue adāt — delivered daśarathaḥ — Daśaratha yena — by which (as a result of the yajṣa) lebhe — achieved aprajāḥ — although he had no sons prajāḥ — sons caturaṅgaḥ — Caturaṅga romapādāt — from Citraratha pṛthulākṣaḥ — Pṛthulākṣa tu — indeed tat-sutaḥ — the son of Caturaṅga.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
suto dharmaratho yasya
sutaḥ
a son
dharmarathaḥ
Dharmaratha
yasya
of whom (Diviratha)
jajṣe citraratho ’prajāḥ
jajṣe
was born
citrarathaḥ
Citraratha
romapāda iti khyātas
aprajāḥ
without any sons
tasmai daśarathaḥ sakhā
śāntāṁ sva-kanyāṁ prāyacchad
ṛṣyaśṛṅga uvāha yām
deve ’varṣati yaṁ rāmā
āninyur hariṇī-sutam
nāṭya-saṅgīta-vāditrair
vibhramāliṅganārhaṇaiḥ
sa tu rājṣo ’napatyasya
nirūpyeṣṭiṁ marutvate
prajām adād daśaratho
yena lebhe ’prajāḥ prajāḥ
caturaṅgo romapādāt
romapādaḥ
Romapāda
iti
thus
khyātaḥ
celebrated
pṛthulākṣas tu tat-sutaḥ
tasmai
unto him
daśarathaḥ
Daśaratha
sakhā
friend
śāntām
Śāntā
sva-kanyām
Daśaratha’s own daughter
prāyacchat
delivered
ṛṣyaśṛṅgaḥ
Ṛṣyaśṛṅga
uvāha
married
yām
unto her (Śāntā)
deve
the demigod in charge of rainfall
avarṣati
did not shower any rain
yam
unto whom (Ṛṣyaśṛṅga)
rāmāḥ
prostitutes
āninyuḥ
brought
hariṇī-sutam
that Ṛṣyaśṛṅga, who was the son of a doe
nāṭya-saṅgīta-vāditraiḥ
by dancing, by singing and by a musical display
vibhrama
bewildering
āliṅgana
by embracing
arhaṇaiḥ
by worshiping
saḥ
he (Ṛṣyaśṛṅga)
tu
indeed
rājṣaḥ
from Mahārāja Daśaratha
anapatyasya
who was without issue
nirūpya
after establishing
iṣṭim
a sacrifice
marutvate
of the demigod named Marutvān
prajām
issue
adāt
delivered
daśarathaḥ
Daśaratha
yena
by which (as a result of the yajṣa)
lebhe
achieved
aprajāḥ
although he had no sons
prajāḥ
sons
caturaṅgaḥ
Caturaṅga
romapādāt
from Citraratha
pṛthulākṣaḥ
Pṛthulākṣa
tu
indeed
tat-sutaḥ
the son of Caturaṅga.
From Diviratha came a son named Dharmaratha, and his son was Citraratha, who was celebrated as Romapāda. Romapāda, however, was without issue, and therefore his friend Mahārāja Daśaratha gave him his own daughter, named Śāntā. Romapāda accepted her as his daughter, and thereafter she married Ṛṣyaśṛṅga. When the demigods from the heavenly planets failed to shower rain, Ṛṣyaśṛṅga was appointed the priest for performing a sacrifice, after being brought from the forest by the allurement of prostitutes, who danced, staged theatrical performances accompanied by music, and embraced and worshiped him. After Ṛṣyaśṛṅga came, the rain fell. Thereafter, Ṛṣyaśṛṅga performed a son-giving sacrifice on behalf of Mahārāja Daśaratha, who had no issue, and then Mahārāja Daśaratha had sons. From Romapāda, by the mercy of Ṛṣyaśṛṅga, Caturaṅga was born, and from Caturaṅga came Pṛthulākṣa.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From Diviratha came a son named Dharmaratha, and his son was Citraratha, who was celebrated as Romapāda. Romapāda, however, was without issue, and therefore his friend Mahārāja Daśaratha gave him his own daughter, named Śāntā. Romapāda accepted her as his daughter, and thereafter she married Ṛṣyaśṛṅga. When the devatās failed to shower rain, Ṛṣyaśṛṅga was appointed the priest for performing a sacrifice, after being brought from the forest by the allurement of prostitutes, who danced, sang and performed music, embraced him and worshiped him. Thereafter, Ṛṣyaśṛṅga performed a son-giving sacrifice on behalf of Mahārāja Daśaratha, who had no issue, and then Mahārāja Daśaratha had sons. From Romapāda, by the mercy of Ṛṣyaśṛṅga, Caturaṅga was born, and from Caturaṅga came Pṛthulākṣa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.11

↗
బృహద్రథో బృహత్కర్మా బృహద్భ‍ానుశ్చ తత్సుతా: । ఆద్యాద్ బృహన్మనాస్తస్మాజ్జయద్రథ ఉదాహృత: ॥ ౧౧ ॥
bṛhadratho bṛhatkarmā
[brihadratho brihatkarmaa]
bṛhadbhānuś ca tat-sutāḥ
[brihadbhaanush cha tat-sutaah]
ādyād bṛhanmanās tasmāj
[aadyaad brihanmanaas tasmaaj]
jayadratha udāhṛtaḥ
[jayadratha udaahritah]
bṛhadrathaḥ — Bṛhadratha bṛhatkarmā — Bṛhatkarmā bṛhadbhānuḥ — Bṛhadbhānu ca — also tat-sutāḥ — the sons of Pṛthulākṣa ādyāt — from the eldest (Bṛhadratha) bṛhanmanāḥ — Bṛhanmanā was born tasmāt — from him (Bṛhanmanā) jayadrathaḥ — a son named Jayadratha udāhṛtaḥ — celebrated as his son.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bṛhadratho bṛhatkarmā
bṛhadrathaḥ
Bṛhadratha
bṛhatkarmā
Bṛhatkarmā
bṛhadbhānuś ca tat-sutāḥ
bṛhadbhānuḥ
Bṛhadbhānu
ca
also
tat-sutāḥ
the sons of Pṛthulākṣa
ādyād bṛhanmanās tasmāj
ādyāt
from the eldest (Bṛhadratha)
bṛhanmanāḥ
Bṛhanmanā was born
tasmāt
from him (Bṛhanmanā)
jayadratha udāhṛtaḥ
jayadrathaḥ
a son named Jayadratha
udāhṛtaḥ
celebrated as his son.
The sons of Pṛthulākṣa were Bṛhadratha, Bṛhatkarmā and Bṛhadbhānu. From the eldest, Bṛhadratha, came a son named Bṛhanmanā, and from Bṛhanmanā came a son named Jayadratha.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sons of Pṛthulākṣa were Bṛhadratha, Bṛhatkarmā and Bṛhadbhānu. From the eldest, Bṛhadratha, came a son named Bṛhanmanā, and from Bṛhanmanā came a son named Jayadratha. Ādyāt means “from Bṛhadratha.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.12

↗
విజయస్తస్య సమ్భూత్యాం తతో ధృతిరజాయత । తతో ధృతవ్రతస్తస్య సత్కర్మాధిరథస్తత: ॥ ౧౨ ॥
vijayas tasya sambhūtyāṁ
[vijayas tasya sambhootyaam]
tato dhṛtir ajāyata
[tato dhritir ajaayata]
tato dhṛtavratas tasya
[tato dhritavratas tasya]
satkarmādhirathas tataḥ
[satkarmaadhirathas tatah]
vijayaḥ — Vijaya tasya — of him (Jayadratha) sambhūtyām — in the womb of the wife tataḥ — thereafter (from Vijaya) dhṛtiḥ — Dhṛti ajāyata — took birth tataḥ — from him (Dhṛti) dhṛtavrataḥ — a son named Dhṛtavrata tasya — of him (Dhṛtavrata) satkarmā — Satkarmā adhirathaḥ — Adhiratha tataḥ — from him (Satkarmā).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vijayas tasya sambhūtyāṁ
vijayaḥ
Vijaya
tasya
of him (Jayadratha)
sambhūtyām
in the womb of the wife
tato dhṛtir ajāyata
tataḥ
thereafter (from Vijaya)
dhṛtiḥ
Dhṛti
ajāyata
took birth
tato dhṛtavratas tasya
tataḥ
from him (Dhṛti)
dhṛtavrataḥ
a son named Dhṛtavrata
tasya
of him (Dhṛtavrata)
satkarmādhirathas tataḥ
satkarmā
Satkarmā
adhirathaḥ
Adhiratha
tataḥ
from him (Satkarmā).
The son of Jayadratha, by the womb of his wife Sambhūti, was Vijaya, and from Vijaya, Dhṛti was born. From Dhṛti came Dhṛtavrata; from Dhṛtavrata, Satkarmā; and from Satkarmā, Adhiratha.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Jayadratha, by the womb of his wife Sambhūti, was Vijaya, and from Vijaya, Dhṛti was born. From Dhṛti came Dhṛtavrata; from Dhṛtavrata, Satkarmā; and from Satkarmā, Adhiratha.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.13

↗
యోఽసౌ గఙ్గాతటే క్రీడన్ మఞ్జూషాన్తర్గతం శిశుమ్ । కున్త్యాపవిద్ధం కానీనమనపత్యోఽకరోత్ సుతమ్ ॥ ౧౩ ॥
yo ’sau gaṅgā-taṭe krīḍan
[yo ’sau gangaa-tate kreedan]
maṣjūṣāntargataṁ śiśum
[mashjooshaantargatam shishum]
kuntyāpaviddhaṁ kānīnam
[kuntyaapaviddham kaaneenam]
anapatyo ’karot sutam
[anapatyo ’karot sutam]
yaḥ asau — one who (Adhiratha) gaṅgā-taṭe — on the bank of the Ganges krīḍan — while playing maṣjūṣa-antaḥgatam — packed in a basket śiśum — a baby was found kuntyā apaviddham — this baby had been abandoned by Kuntī kānīnam — because the baby was born during her maiden state, before her marriage anapatyaḥ — this Adhiratha, being sonless akarot — accepted the baby sutam — as his son.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’sau gaṅgā-taṭe krīḍan
maṣjūṣāntargataṁ śiśum
kuntyāpaviddhaṁ kānīnam
yaḥ asau
one who (Adhiratha)
gaṅgā-taṭe
on the bank of the Ganges
krīḍan
while playing
maṣjūṣa-antaḥgatam
packed in a basket
śiśum
a baby was found
kuntyā apaviddham
this baby had been abandoned by Kuntī
kānīnam
because the baby was born during her maiden state, before her marriage
anapatyo ’karot sutam
anapatyaḥ
this Adhiratha, being sonless
akarot
accepted the baby
sutam
as his son.
While playing on the bank of the Ganges, Adhiratha found a baby wrapped up in a basket. The baby had been left by Kuntī because he was born before she was married. Because Adhiratha had no sons, he raised this baby as his own. [This son was later known as Karṇa.]
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
While playing on the bank of the Ganges, Adhiratha found a baby wrapped up in a basket, left by Kuntī, before her marriage. Because Adhiratha had no sons, he raised this baby (later known as Karṇa) as his own. Apaviddham means “abandoned because of shame.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.14

↗
వృషసేన: సుతస్తస్య కర్ణస్య జగతీపతే । ద్రుహ్యోశ్చ తనయో బభ్రు: సేతుస్తస్యాత్మజస్తత: ॥ ౧౪ ॥
vṛṣasenaḥ sutas tasya
[vrishasenah sutas tasya]
karṇasya jagatīpate
[karnasya jagateepate]
druhyoś ca tanayo babhruḥ
[druhyosh cha tanayo babhruh]
setus tasyātmajas tataḥ
[setus tasyaatmajas tatah]
vṛṣasenaḥ — Vṛṣasena sutaḥ — a son tasya karṇasya — of that same Karṇa jagatī pate — O Mahārāja Parīkṣit druhyoḥ ca — of Druhyu, the third son of Yayāti tanayaḥ — a son babhruḥ — Babhru setuḥ — Setu tasya — of him (Babhru) ātmajaḥ tataḥ — a son thereafter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vṛṣasenaḥ sutas tasya
vṛṣasenaḥ
Vṛṣasena
sutaḥ
a son
tasya karṇasya
of that same Karṇa
karṇasya jagatīpate
jagatī pate
O Mahārāja Parīkṣit
druhyoś ca tanayo babhruḥ
druhyoḥ ca
of Druhyu, the third son of Yayāti
tanayaḥ
a son
babhruḥ
Babhru
setus tasyātmajas tataḥ
setuḥ
Setu
tasya
of him (Babhru)
ātmajaḥ tataḥ
a son thereafter.
O King, the only son of Karṇa was Vṛṣasena. Druhyu, the third son of Yayāti, had a son named Babhru, and the son of Babhru was known as Setu.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! The only son of Karṇa was Vṛṣasena. Druhyu, the third son of Yayāti, had a son named Babhru, and the son of Babhru was known as Setu. Druhya was the son of Yayāti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.15

↗
ఆరబ్ధస్తస్య గాన్ధారస్తస్య ధర్మస్తతో ధృత: । ధృతస్య దుర్మదస్తస్మాత్ ప్రచేతా: ప్రాచేతస: శతమ్ ॥ ౧౫ ॥
ārabdhas tasya gāndhāras
[aarabdhas tasya gaandhaaras]
tasya dharmas tato dhṛtaḥ
[tasya dharmas tato dhritah]
dhṛtasya durmadas tasmāt
[dhritasya durmadas tasmaat]
pracetāḥ prācetasaḥ śatam
[prachetaah praachetasah shatam]
ārabdhaḥ — Ārabdha (was the son of Setu) tasya — of him (Ārabdha) gāndhāraḥ — a son named Gāndhāra tasya — of him (Gāndhāra) dharmaḥ — a son known as Dharma tataḥ — from him (Dharma) dhṛtaḥ — a son named Dhṛta dhṛtasya — of Dhṛta durmadaḥ — a son named Durmada tasmāt — from him (Durmada) pracetāḥ — a son named Pracetā prācetasaḥ — of Pracetā śatam — there were one hundred sons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ārabdhas tasya gāndhāras
ārabdhaḥ
Ārabdha (was the son of Setu)
tasya
of him (Ārabdha)
gāndhāraḥ
a son named Gāndhāra
tasya dharmas tato dhṛtaḥ
tasya
of him (Gāndhāra)
dharmaḥ
a son known as Dharma
tataḥ
from him (Dharma)
dhṛtaḥ
a son named Dhṛta
dhṛtasya durmadas tasmāt
dhṛtasya
of Dhṛta
durmadaḥ
a son named Durmada
tasmāt
from him (Durmada)
pracetāḥ prācetasaḥ śatam
pracetāḥ
a son named Pracetā
prācetasaḥ
of Pracetā
śatam
there were one hundred sons.
The son of Setu was Ārabdha, Ārabdha’s son was Gāndhāra, and Gāndhāra’s son was Dharma. Dharma’s son was Dhṛta, Dhṛta’s son was Durmada, and Durmada’s son was Pracetā, who had one hundred sons.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Setu was Ārabdha, Ārabdha's son was Gāndhāra, and Gāndhāra's son was Dharma. Dharma's son was Dhṛta, Dhṛta's son was Durmada, and Durmada's son was Pracetā, who had one hundred sons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.16

↗
మ్‍లేచ్ఛాధిపతయోఽభూవన్నుదీచీం దిశమాశ్రితా: । తుర్వసోశ్చ సుతో వహ్నిర్వహ్నేర్భర్గోఽథ భానుమాన్ ॥ ౧౬ ॥
mlecchādhipatayo ’bhūvann
[mlechchaadhipatayo ’bhoovann]
udīcīṁ diśam āśritāḥ
[udeecheem disham aashritaah]
turvasoś ca suto vahnir
[turvasosh cha suto vahnir]
vahner bhargo ’tha bhānumān
[vahner bhargo ’tha bhaanumaan]
mleccha — of the lands known as Mlecchadeśa (where Vedic civilization was not present) adhipatayaḥ — the kings abhūvan — became udīcīm — on the northern side of India diśam — the direction āśritāḥ — accepting as the jurisdiction turvasoḥ ca — of Turvasu, the second son of Mahārāja Yayāti sutaḥ — the son vahniḥ — Vahni vahneḥ — of Vahni bhargaḥ — the son named Bharga atha — thereafter, his son bhānumān — Bhānumān.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mlecchādhipatayo ’bhūvann
mleccha
of the lands known as Mlecchadeśa (where Vedic civilization was not present)
adhipatayaḥ
the kings
udīcīṁ diśam āśritāḥ
turvasoś ca suto vahnir
vahner bhargo ’tha bhānumān
abhūvan
became
udīcīm
on the northern side of India
diśam
the direction
āśritāḥ
accepting as the jurisdiction
turvasoḥ ca
of Turvasu, the second son of Mahārāja Yayāti
sutaḥ
the son
vahniḥ
Vahni
vahneḥ
of Vahni
bhargaḥ
the son named Bharga
atha
thereafter, his son
bhānumān
Bhānumān.
The Pracetās [the sons of Pracetā] occupied the northern side of India, which was devoid of Vedic civilization, and became kings there. Yayāti’s second son was Turvasu. The son of Turvasu was Vahni; the son of Vahni, Bharga; the son of Bharga, Bhānumān.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sons of Pracetā occupied the northern side of India, which was devoid of Vedic civilization, and became kings there. Yayāti's second son was Turvasu. The son of Turvasu was Vahni; the son of Vahni, Bharga; the son of Bharga, Bhānumān. Turvasu was also a son of Yayāti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.17

↗
త్రిభానుస్తత్సుతోఽస్యాపి కరన్ధమ ఉదారధీ: । మరుతస్తత్సుతోఽపుత్ర: పుత్రం పౌరవమన్వభూత్ ॥ ౧౭ ॥
tribhānus tat-suto ’syāpi
[tribhaanus tat-suto ’syaapi]
karandhama udāra-dhīḥ
[karandhama udaara-dheeh]
marutas tat-suto ’putraḥ
[marutas tat-suto ’putrah]
putraṁ pauravam anvabhūt
[putram pauravam anvabhoot]
tribhānuḥ — Tribhānu tat-sutaḥ — the son of Bhānumān asya — of him (Tribhānu) api — also karandhamaḥ — Karandhama udāra-dhīḥ — who was very magnanimous marutaḥ — Maruta tat-sutaḥ — the son of Karandhama aputraḥ — being without issue putram — as his son pauravam — a son of the Pūru dynasty, Mahārāja Duṣmanta anvabhūt — adopted.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tribhānus tat-suto ’syāpi
tribhānuḥ
Tribhānu
tat-sutaḥ
the son of Bhānumān
karandhama udāra-dhīḥ
marutas tat-suto ’putraḥ
asya
of him (Tribhānu)
api
also
karandhamaḥ
Karandhama
udāra-dhīḥ
who was very magnanimous
putraṁ pauravam anvabhūt
marutaḥ
Maruta
tat-sutaḥ
the son of Karandhama
aputraḥ
being without issue
putram
as his son
pauravam
a son of the Pūru dynasty, Mahārāja Duṣmanta
anvabhūt
adopted.
The son of Bhānumān was Tribhānu, and his son was the magnanimous Karandhama. Karandhama’s son was Maruta, who had no sons and who therefore adopted a son of the Pūru dynasty [Mahārāja Duṣmanta] as his own.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Bhānumān was Tribhānu, and his son was the magnanimous Karandhama. Karandhama's son was Maruta, who had no sons and who therefore adopted a son of the Pūru dynasty [Mahārāja Duṣmanta] as his own. Maruta had no son and therefore adopted Duṣmanta of the Pūru dynasty as his son
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.18-19

↗
దుష్మన్త: స పునర్భేజే స్వవంశం రాజ్యకాముక: । యయాతేర్జ్యేష్ఠపుత్రస్య యదోర్వంశం నరర్షభ ॥ ౧౮ ॥ వర్ణయామి మహాపుణ్యం సర్వపాపహరం నృణామ్ । యదోర్వంశం నర: శ్రుత్వా సర్వపాపై: ప్రముచ్యతే ॥ ౧౯ ॥
duṣmantaḥ sa punar bheje
[dushmantah sa punar bheje]
sva-vaṁśaṁ rājya-kāmukaḥ
[sva-vamsham raajya-kaamukah]
yayāter jyeṣṭha-putrasya
[yayaater jyeshtha-putrasya]
yador vaṁśaṁ nararṣabha
[yador vamsham nararshabha]
varṇayāmi mahā-puṇyaṁ
[varnayaami mahaa-punyam]
sarva-pāpa-haraṁ nṛṇām
[sarva-paapa-haram nrinaam]
yador vaṁśaṁ naraḥ śrutvā
[yador vamsham narah shrutvaa]
sarva-pāpaiḥ pramucyate
[sarva-paapaih pramuchyate]
duṣmantaḥ — Mahārāja Duṣmanta saḥ — he punaḥ bheje — again accepted sva-vaṁśam — his original dynasty (the Pūru dynasty) rājya-kāmukaḥ — because of desiring the royal throne yayāteḥ — of Mahārāja Yayāti jyeṣṭha-putrasya — of the first son, Yadu yadoḥ vaṁśam — the dynasty of Yadu nara-ṛṣabha — O best of human beings, Mahārāja Parīkṣit varṇayāmi — I shall describe mahā-puṇyam — supremely pious sarva-pāpa-haram — vanquishes the reactions of sinful activities nṛṇām — of human society yadoḥ vaṁśam — the description of the dynasty of Yadu naraḥ — any person śrutvā — simply by hearing sarva-pāpaiḥ — from all reactions of sinful activities pramucyate — is freed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
duṣmantaḥ sa punar bheje
duṣmantaḥ
Mahārāja Duṣmanta
saḥ
he
punaḥ bheje
again accepted
sva-vaṁśaṁ rājya-kāmukaḥ
sva-vaṁśam
his original dynasty (the Pūru dynasty)
rājya-kāmukaḥ
because of desiring the royal throne
yayāter jyeṣṭha-putrasya
yayāteḥ
of Mahārāja Yayāti
jyeṣṭha-putrasya
of the first son, Yadu
yadoḥ vaṁśam
the dynasty of Yadu
yador vaṁśaṁ nararṣabha
nara-ṛṣabha
O best of human beings, Mahārāja Parīkṣit
varṇayāmi mahā-puṇyaṁ
varṇayāmi
I shall describe
mahā-puṇyam
supremely pious
sarva-pāpa-haraṁ nṛṇām
sarva-pāpa-haram
vanquishes the reactions of sinful activities
nṛṇām
of human society
yador vaṁśaṁ naraḥ śrutvā
yadoḥ vaṁśam
the description of the dynasty of Yadu
naraḥ
any person
śrutvā
simply by hearing
sarva-pāpaiḥ pramucyate
sarva-pāpaiḥ
from all reactions of sinful activities
pramucyate
is freed.
Mahārāja Duṣmanta, desiring to occupy the throne, returned to his original dynasty [the Pūru dynasty], even though he had accepted Maruta as his father. O Mahārāja Parīkṣit, let me now describe the dynasty of Yadu, the eldest son of Mahārāja Yayāti. This description is supremely pious, and it vanquishes the reactions of sinful activities in human society. Simply by hearing this description, one is freed from all sinful reactions.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mahārāja Duṣmanta, desiring to occupy the throne, returned to his original dynasty [the Pūru dynasty], even though he had accepted Maruta as his father. O Mahārāja Parīkṣit! I will now describe the dynasty of Yadu, the eldest son of Mahārāja Yayāti, which vanquishes all sins. Simply by hearing this description, one is freed from all sinful reactions. Duṣmanta participated in Pūru’s lineage, not that of Turvasu, because he desired to rule the kingdom. In the Pūru dynasty he had a right to claim the throne.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.20-21

↗
యత్రావతీర్ణో భగవాన్ పరమాత్మా నరాకృతి: । యదో: సహస్రజిత్క్రోష్టా నలో రిపురితి శ్రుతా: ॥ ౨౦ ॥ చత్వార: సూనవస్తత్ర శతజిత్ ప్రథమాత్మజ: । మహాహయో రేణుహయో హైహయశ్చేతి తత్సుతా: ॥ ౨౧ ॥
yatrāvatīrṇo bhagavān
[yatraavateerno bhagavaan]
paramātmā narākṛtiḥ
[paramaatmaa naraakritih]
yadoḥ sahasrajit kroṣṭā
[yadoh sahasrajit kroshtaa]
nalo ripur iti śrutāḥ
[nalo ripur iti shrutaah]
catvāraḥ sūnavas tatra
[chatvaarah soonavas tatra]
śatajit prathamātmajaḥ
[shatajit prathamaatmajah]
mahāhayo reṇuhayo
[mahaahayo renuhayo]
haihayaś ceti tat-sutāḥ
[haihayash cheti tat-sutaah]
yatra — wherein, in which dynasty avatīrṇaḥ — descended bhagavān — the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa paramātmā — who is the Supersoul of all living entities nara-ākṛtiḥ — a person, exactly resembling a human being yadoḥ — of Yadu sahasrajit — Sahasrajit kroṣṭā — Kroṣṭā nalaḥ — Nala ripuḥ — Ripu iti śrutāḥ — thus they are celebrated catvāraḥ — four sūnavaḥ — sons tatra — therein śatajit — Śatajit prathama-ātmajaḥ — of the first sons mahāhayaḥ — Mahāhaya reṇuhayaḥ — Reṇuhaya haihayaḥ — Haihaya ca — and iti — thus tat-sutāḥ — his sons (the sons of Śatajit).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yatrāvatīrṇo bhagavān
yatra
wherein, in which dynasty
avatīrṇaḥ
descended
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa
paramātmā narākṛtiḥ
paramātmā
who is the Supersoul of all living entities
nara-ākṛtiḥ
a person, exactly resembling a human being
yadoḥ sahasrajit kroṣṭā
yadoḥ
of Yadu
sahasrajit
Sahasrajit
kroṣṭā
Kroṣṭā
nalo ripur iti śrutāḥ
nalaḥ
Nala
ripuḥ
Ripu
iti śrutāḥ
thus they are celebrated
catvāraḥ sūnavas tatra
catvāraḥ
four
sūnavaḥ
sons
tatra
therein
śatajit prathamātmajaḥ
śatajit
Śatajit
prathama-ātmajaḥ
of the first sons
mahāhayaḥ
Mahāhaya
mahāhayo reṇuhayo
reṇuhayaḥ
Reṇuhaya
haihayaś ceti tat-sutāḥ
haihayaḥ
Haihaya
ca
and
iti
thus
tat-sutāḥ
his sons (the sons of Śatajit).
The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, the Supersoul in the hearts of all living entities, descended in His original form as a human being in the dynasty or family of Yadu. Yadu had four sons, named Sahasrajit, Kroṣṭā, Nala and Ripu. Of these four, the eldest, Sahasrajit, had a son named Śatajit, who had three sons, named Mahāhaya, Reṇuhaya and Haihaya.

As confirmed in Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.11) :

vadanti tat tattva-vidas tattvaṁ yaj jṣānam advayam brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate

“Learned transcendentalists who know the Absolute Truth call this nondual substance Brahman, Paramātmā or Bhagavān.” The majority of transcendentalists understand only the impersonal Brahman or localized Paramātmā, for the Personality of Godhead is very difficult to understand. As the Lord says in Bhagavad-gītā (7.3) :

manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye yatatām api siddhānāṁ kaścin māṁ vetti tattvataḥ

“Out of many thousands among men, one may endeavor for perfection, and of those who have achieved perfection, hardly one knows Me in truth.” The yogīs and jṣānīs — that is, the mystic yogīs and the impersonalists — can understand the Absolute Truth as impersonal or localized, but although such realized souls are above ordinary human beings, they cannot understand how the Supreme Absolute Truth can be a person. Therefore it is said that out of many siddhas, the souls who have already realized the Absolute Truth, one may understand Kṛṣṇa, who exactly resembles a human being ( narākṛti ). This human form was explained by Kṛṣṇa Himself after He manifested the virāṭ-rūpa. The virāṭ-rūpa is not the original form of the Lord; the Lord’s original form is Dvibhuja-śyāmasundara, Muralīdhara, the Lord with two hands, playing a flute ( yaṁ śyāmasundaram acintya-guṇa-svarūpam ). The Lord’s forms are proof of His inconceivable qualities. Although the Lord maintains innumerable universes within the period of His breath, He is dressed with a form exactly like that of a human being. That does not mean, however, that He is a human being. This is His original form, but because He looks like a human being, those with a poor fund of knowledge consider Him an ordinary man. The Lord says:

avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam paraṁ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram

“Fools deride Me when I descend in the human form. They do not know My transcendental nature and My supreme dominion over all that be.” ( Bg. 9.11 ) By the Lord’s paraṁ bhāvam, or transcendental nature, He is the all-pervading Paramātmā living in the core of the hearts of all living entities, yet He looks like a human being. Māyāvāda philosophy says that the Lord is originally impersonal but assumes a human form and many other forms when He descends. Actually, however, He is originally like a human being, and the impersonal Brahman consists of the rays of His body ( yasya prabhā prabhavato jagad-aṇḍa-koṭi ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In that dynasty the Supreme Lord, Paramātmā, descended in his human form. Yadu had four sons, named Sahasrajit, Kroṣṭā, Nala and Ripu. Of these four, the eldest, Sahasrajit, had a son named Śatajit, who had three sons, named Mahāhaya, Reṇuhaya and Haihaya. Narākṛti means his svarūpa is that of a human or he is of human species, since the word ākṛti can mean svarūpa or species. The human form is not a secondary feature of Paramātmā, but his svarūpa. This was shown by the following statement: yūyaṁ nṛ-loke bata bhūri-bhāgā lokaṁ punānā munayo 'bhiyanti yeṣāṁ gṛhān āvasatīti sākṣād gūḍhaṁ paraṁ brahma manuṣya-liṅgam You Pāṇḍavas are most fortunate in this world. Sages who purify the planets come and visit your houses because the Supreme Brahman personally resides your houses in a human form. SB 7.10.48
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.22

↗
ధర్మస్తు హైహయసుతో నేత్ర: కున్తే: పితా తత: । సోహఞ్జిరభవత్ కున్తేర్మహిష్మాన్ భద్రసేనక: ॥ ౨౨ ॥
dharmas tu haihaya-suto
[dharmas tu haihaya-suto]
netraḥ kunteḥ pitā tataḥ
[netrah kunteh pitaa tatah]
sohaṣjir abhavat kunter
[sohashjir abhavat kunter]
mahiṣmān bhadrasenakaḥ
[mahishmaan bhadrasenakah]
dharmaḥ tu — Dharma, however haihaya-sutaḥ — became the son of Haihaya netraḥ — Netra kunteḥ — of Kunti pitā — the father tataḥ — from him (Dharma) sohaṣjiḥ — Sohaṣji abhavat — became kunteḥ — the son of Kunti mahiṣmān — Mahiṣmān bhadrasenakaḥ — Bhadrasenaka.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharmas tu haihaya-suto
dharmaḥ tu
Dharma, however
haihaya-sutaḥ
became the son of Haihaya
netraḥ kunteḥ pitā tataḥ
netraḥ
Netra
kunteḥ
of Kunti
pitā
the father
tataḥ
from him (Dharma)
sohaṣjir abhavat kunter
sohaṣjiḥ
Sohaṣji
abhavat
became
kunteḥ
the son of Kunti
mahiṣmān bhadrasenakaḥ
mahiṣmān
Mahiṣmān
bhadrasenakaḥ
Bhadrasenaka.
The son of Haihaya was Dharma, and the son of Dharma was Netra, the father of Kunti. From Kunti came a son named Sohaṣji, from Sohaṣji came Mahiṣmān, and from Mahiṣmān, Bhadrasenaka.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Haihaya was Dharma, and the son of Dharma was Netra, the father of Kunti. From Kunti came a son named Sohaṣji, from Sohaṣji came Mahiṣmān, and from Mahiṣmān, Bhadrasenaka.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.23

↗
దుర్మదో భద్రసేనస్య ధనక: కృతవీర్యసూ: । కృతాగ్ని: కృతవర్మా చ కృతౌజా ధనకాత్మజా: ॥ ౨౩ ॥
durmado bhadrasenasya
[durmado bhadrasenasya]
dhanakaḥ kṛtavīryasūḥ
[dhanakah kritaveeryasooh]
kṛtāgniḥ kṛtavarmā ca
[kritaagnih kritavarmaa cha]
kṛtaujā dhanakātmajāḥ
[kritaujaa dhanakaatmajaah]
durmadaḥ — Durmada bhadrasenasya — of Bhadrasena dhanakaḥ — Dhanaka kṛtavīrya-sūḥ — giving birth to Kṛtavīrya kṛtāgniḥ — by the name Kṛtāgni kṛtavarmā — Kṛtavarmā ca — also kṛtaujāḥ — Kṛtaujā dhanaka-ātmajāḥ — sons of Dhanaka.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
durmado bhadrasenasya
durmadaḥ
Durmada
bhadrasenasya
of Bhadrasena
dhanakaḥ kṛtavīryasūḥ
dhanakaḥ
Dhanaka
kṛtavīrya-sūḥ
giving birth to Kṛtavīrya
kṛtāgniḥ kṛtavarmā ca
kṛtāgniḥ
by the name Kṛtāgni
kṛtavarmā
Kṛtavarmā
ca
also
kṛtaujā dhanakātmajāḥ
kṛtaujāḥ
Kṛtaujā
dhanaka-ātmajāḥ
sons of Dhanaka.
The sons of Bhadrasena were known as Durmada and Dhanaka. Dhanaka was the father of Kṛtavīrya and also of Kṛtāgni, Kṛtavarmā and Kṛtaujā.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sons of Bhadrasena were known as Durmada and Dhanaka. Dhanaka was the father of Kṛtavīrya and also of Kṛtāgni, Kṛtavarmā and Kṛtaujā. Bhadrasena had two sons Durmada and Dhanaka. Dhanaka’s son was Kṛtavīrya. He had four sons in all.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.24

↗
అర్జున: కృతవీర్యస్య సప్తద్వీపేశ్వరోఽభవత్ । దత్తాత్రేయాద్ధరేరంశాత్ ప్రాప్తయోగమహాగుణ: ॥ ౨౪ ॥
arjunaḥ kṛtavīryasya
[arjunah kritaveeryasya]
sapta-dvīpeśvaro ’bhavat
[sapta-dveepeshvaro ’bhavat]
dattātreyād dharer aṁśāt
[dattaatreyaad dharer amshaat]
prāpta-yoga-mahāguṇaḥ
[praapta-yoga-mahaagunah]
arjunaḥ — Arjuna kṛtavīryasya — of Kṛtavīrya sapta-dvīpa — of the seven islands (the whole world) īśvaraḥ abhavat — became the emperor dattātreyāt — from Dattātreya hareḥ aṁśāt — from he who was the incarnation of the Supreme Personality of Godhead prāpta — obtained yoga-mahāguṇaḥ — the quality of mystic power.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
arjunaḥ kṛtavīryasya
arjunaḥ
Arjuna
kṛtavīryasya
of Kṛtavīrya
sapta-dvīpeśvaro ’bhavat
sapta-dvīpa
of the seven islands (the whole world)
īśvaraḥ abhavat
became the emperor
dattātreyād dharer aṁśāt
dattātreyāt
from Dattātreya
hareḥ aṁśāt
from he who was the incarnation of the Supreme Personality of Godhead
prāpta-yoga-mahāguṇaḥ
prāpta
obtained
yoga-mahāguṇaḥ
the quality of mystic power.
The son of Kṛtavīrya was Arjuna. He [Kārtavīryārjuna] became the emperor of the entire world, consisting of seven islands, and received mystic power from Dattātreya, the incarnation of the Supreme Personality of Godhead. Thus he obtained the mystic perfections known as aṣṭa-siddhi.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Kṛtavīrya was Arjuna. He [Kārtavīryārjuna] became the emperor of the entire world, consisting of seven islands, and received power from Dattātreya, the incarnation of the Lord. If the dynasty of Yadu was cursed by Yayāti, how did Arjuna become the king of the world? He was given powers by Dattātreya.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.25

↗
న నూనం కార్తవీర్యస్య గతిం యాస్యన్తి పార్థివా: । యజ్ఞదానతపోయోగై: శ్రుతవీర్యదయాదిభి: ॥ ౨౫ ॥
na nūnaṁ kārtavīryasya
[na noonam kaartaveeryasya]
gatiṁ yāsyanti pārthivāḥ
[gatim yaasyanti paarthivaah]
yajṣa-dāna-tapo-yogaiḥ
[yajsha-daana-tapo-yogaih]
śruta-vīrya-dayādibhiḥ
[shruta-veerya-dayaadibhih]
na — not nūnam — indeed kārtavīryasya — of Emperor Kārtavīrya gatim — the activities yāsyanti — could understand or achieve pārthivāḥ — everyone on the earth yajṣa — sacrifices dāna — charity tapaḥ — austerities yogaiḥ — mystic powers śruta — education vīrya — strength dayā — mercy ādibhiḥ — by all these qualities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na nūnaṁ kārtavīryasya
na
not
nūnam
indeed
kārtavīryasya
of Emperor Kārtavīrya
gatiṁ yāsyanti pārthivāḥ
gatim
the activities
yāsyanti
could understand or achieve
pārthivāḥ
everyone on the earth
yajṣa-dāna-tapo-yogaiḥ
yajṣa
sacrifices
dāna
charity
tapaḥ
austerities
yogaiḥ
mystic powers
śruta-vīrya-dayādibhiḥ
śruta
education
vīrya
strength
dayā
mercy
ādibhiḥ
by all these qualities.
No other king in this world could equal Kārtavīryārjuna in sacrifices, charity, austerity, mystic power, education, strength or mercy.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
No other king in this world could equal Kārtavīryārjuna in sacrifices, charity, austerity, mystic power, education, strength or mercy.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.26

↗
పఞ్చాశీతిసహస్రాణి హ్యవ్యాహతబల: సమా: । అనష్టవిత్తస్మరణో బుభుజేఽక్షయ్యషడ్‍వసు ॥ ౨౬ ॥
paṣcāśīti sahasrāṇi
[pashchaasheeti sahasraani]
hy avyāhata-balaḥ samāḥ
[hy avyaahata-balah samaah]
anaṣṭa-vitta-smaraṇo
[anashta-vitta-smarano]
bubhuje ’kṣayya-ṣaḍ-vasu
[bubhuje ’kshayya-shad-vasu]
paṣcāśīti — eighty-five sahasrāṇi — thousands hi — indeed avyāhata — inexhaustible balaḥ — the strength of whom samāḥ — years anaṣṭa — without deterioration vitta — material opulences smaraṇaḥ — and memory bubhuje — enjoyed akṣayya — without deterioration ṣaṭ-vasu — six kinds of enjoyable material opulence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
paṣcāśīti sahasrāṇi
paṣcāśīti
eighty-five
sahasrāṇi
thousands
hi
indeed
hy avyāhata-balaḥ samāḥ
avyāhata
inexhaustible
balaḥ
the strength of whom
samāḥ
years
anaṣṭa-vitta-smaraṇo
anaṣṭa
without deterioration
vitta
material opulences
smaraṇaḥ
and memory
bubhuje ’kṣayya-ṣaḍ-vasu
bubhuje
enjoyed
akṣayya
without deterioration
ṣaṭ-vasu
six kinds of enjoyable material opulence.
For eighty-five thousand years, Kārtavīryārjuna continuously enjoyed material opulences with full bodily strength and unimpaired memory. In other words, he enjoyed inexhaustible material opulences with his six senses.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
For eighty-five thousand years, Kārtavīryārjuna, with inexhaustible strength, by memory of whom ones wealth becomes indestructible, enjoyed imperishable objects of the six senses. Anaṣṭa-vitta-smaraṇaḥ means “a person by remembering whom, ones wealth is not destroyed.” He enjoyed undecaying objects of the six senses.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.27

↗
తస్య పుత్రసహస్రేషు పఞ్చైవోర్వరితా మృధే । జయధ్వజ: శూరసేనో వృషభో మధురూర్జిత: ॥ ౨౭ ॥
tasya putra-sahasreṣu
[tasya putra-sahasreshu]
paṣcaivorvaritā mṛdhe
[pashchaivorvaritaa mridhe]
jayadhvajaḥ śūraseno
[jayadhvajah shooraseno]
vṛṣabho madhur ūrjitaḥ
[vrishabho madhur oorjitah]
tasya — of him (Kārtavīryārjuna) putra-sahasreṣu — among the one thousand sons paṣca — five eva — only urvaritāḥ — remained alive mṛdhe — in a fight (with Paraśurāma) jayadhvajaḥ — Jayadhvaja śūrasenaḥ — Śūrasena vṛṣabhaḥ — Vṛṣabha madhuḥ — Madhu ūrjitaḥ — and Ūrjita.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya putra-sahasreṣu
tasya
of him (Kārtavīryārjuna)
putra-sahasreṣu
among the one thousand sons
paṣcaivorvaritā mṛdhe
paṣca
five
eva
only
jayadhvajaḥ śūraseno
urvaritāḥ
remained alive
mṛdhe
in a fight (with Paraśurāma)
jayadhvajaḥ
Jayadhvaja
śūrasenaḥ
Śūrasena
vṛṣabho madhur ūrjitaḥ
vṛṣabhaḥ
Vṛṣabha
madhuḥ
Madhu
ūrjitaḥ
and Ūrjita.
Of the one thousand sons of Kārtavīryārjuna, only five remained alive after the fight with Paraśurāma. Their names were Jayadhvaja, Śūrasena, Vṛṣabha, Madhu and Ūrjita.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Of the one thousand sons of Kārtavīryārjuna, only five remained alive after the fight with Paraśurāma. Their names were Jayadhvaja, Śūrasena, Vṛṣabha, Madhu and Ūrjita. Mṛdhe means “in the fight with Paraśurāma.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.28

↗
జయధ్వజాత్ తాలజఙ్ఘస్తస్య పుత్రశతం త్వభూత్ । క్షత్రం యత్ తాలజఙ్ఘాఖ్యమౌర్వతేజోపసంహృతమ్ ॥ ౨౮ ॥
jayadhvajāt tālajaṅghas
[jayadhvajaat taalajanghas]
tasya putra-śataṁ tv abhūt
[tasya putra-shatam tv abhoot]
kṣatraṁ yat tālajaṅghākhyam
[kshatram yat taalajanghaakhyam]
aurva-tejopasaṁhṛtam
[aurva-tejopasamhritam]
jayadhvajāt — of Jayadhvaja tālajaṅghaḥ — a son named Tālajaṅgha tasya — of him (Tālajaṅgha) putra-śatam — one hundred sons tu — indeed abhūt — were born kṣatram — a dynasty of kṣatriyas yat — which tālajaṅgha-ākhyam — were known as the Tālajaṅghas aurva-tejaḥ — being very powerful upasaṁhṛtam — were killed by Mahārāja Sagara.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jayadhvajāt tālajaṅghas
jayadhvajāt
of Jayadhvaja
tālajaṅghaḥ
a son named Tālajaṅgha
tasya putra-śataṁ tv abhūt
tasya
of him (Tālajaṅgha)
putra-śatam
one hundred sons
tu
indeed
abhūt
were born
kṣatraṁ yat tālajaṅghākhyam
kṣatram
a dynasty of kṣatriyas
yat
which
tālajaṅgha-ākhyam
were known as the Tālajaṅghas
aurva-tejopasaṁhṛtam
aurva-tejaḥ
being very powerful
upasaṁhṛtam
were killed by Mahārāja Sagara.
Jayadhvaja had a son named Tālajaṅgha, who had one hundred sons. All the kṣatriyas in that dynasty, known as Tālajaṅgha, were annihilated by the great power received by Mahārāja Sagara from Aurva Ṛṣi.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Jayadhvaja had a son named Tālajaṅgha, who had one hundred sons. All the kṣatriyas in that dynasty, known as Tālajaṅgha, were annihilated by the great power received by Mahārāja Sagara from Aurva Ṛṣi. Aurvasya tejasā means “by the power of King Sagara.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.29

↗
తేషాం జ్యేష్ఠో వీతిహోత్రో వృష్ణి: పుత్రో మధో: స్మృత: । తస్య పుత్రశతం త్వాసీద్ వృష్ణిజ్యేష్ఠం యత: కులమ్ ॥ ౨౯ ॥
teṣāṁ jyeṣṭho vītihotro
[teshaam jyeshtho veetihotro]
vṛṣṇiḥ putro madhoḥ smṛtaḥ
[vrishnih putro madhoh smritah]
tasya putra-śataṁ tv āsīd
[tasya putra-shatam tv aaseed]
vṛṣṇi-jyeṣṭhaṁ yataḥ kulam
[vrishni-jyeshtham yatah kulam]
teṣām — of all of them jyeṣṭhaḥ — the eldest son vītihotraḥ — a son named Vītihotra vṛṣṇiḥ — Vṛṣṇi putraḥ — the son madhoḥ — of Madhu smṛtaḥ — was well known tasya — of him (Vṛṣṇi) putra-śatam — one hundred sons tu — indeed āsīt — there were vṛṣṇi — Vṛṣṇi jyeṣṭham — the eldest yataḥ — from him kulam — the dynasty.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
teṣāṁ jyeṣṭho vītihotro
teṣām
of all of them
jyeṣṭhaḥ
the eldest son
vītihotraḥ
a son named Vītihotra
vṛṣṇiḥ putro madhoḥ smṛtaḥ
vṛṣṇiḥ
Vṛṣṇi
putraḥ
the son
madhoḥ
of Madhu
smṛtaḥ
was well known
tasya putra-śataṁ tv āsīd
tasya
of him (Vṛṣṇi)
putra-śatam
one hundred sons
tu
indeed
āsīt
there were
vṛṣṇi-jyeṣṭhaṁ yataḥ kulam
vṛṣṇi
Vṛṣṇi
jyeṣṭham
the eldest
yataḥ
from him
kulam
the dynasty.
Of the sons of Tālajaṅgha, Vītihotra was the eldest. The son of Vītihotra named Madhu had a celebrated son named Vṛṣṇi. Madhu had one hundred sons, of whom Vṛṣṇi was the eldest. The dynasties known as Yādava, Mādhava and Vṛṣṇi had their origin from Yadu, Madhu and Vṛṣṇi.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Of the sons of Tālajaṅgha, Vītihotra was the eldest. The son of Madhu was named Vṛṣṇi. Madhu had one hundred sons, of whom this Vṛṣṇi was the eldest, from which a dynasty started. Madhu was the son of Kartavīryārjuna.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.30-31

↗
మాధవా వృష్ణయో రాజన్ యాదవాశ్చేతి సంజ్ఞితా: । యదుపుత్రస్య చ క్రోష్టో: పుత్రో వృజినవాంస్తత: । స్వాహితోఽతో విషద్గుర్వై తస్య చిత్రరథస్తత: ॥ ౩౦ ॥ శశబిన్దుర్మహాయోగీ మహాభాగో మహానభూత్ । చతుర్దశమహారత్నశ్చక్రవర్త్యపరాజిత: ॥ ౩౧ ॥
mādhavā vṛṣṇayo rājan
[maadhavaa vrishnayo raajan]
yādavāś ceti saṁjṣitāḥ
[yaadavaash cheti samjshitaah]
yadu-putrasya ca kroṣṭoḥ
[yadu-putrasya cha kroshtoh]
putro vṛjinavāṁs tataḥ
[putro vrijinavaams tatah]
svāhito ’to viṣadgur vai
[svaahito ’to vishadgur vai]
tasya citrarathas tataḥ
[tasya chitrarathas tatah]
śaśabindur mahā-yogī
[shashabindur mahaa-yogee]
mahā-bhāgo mahān abhūt
[mahaa-bhaago mahaan abhoot]
caturdaśa-mahāratnaś
[chaturdasha-mahaaratnash]
cakravarty aparājitaḥ
[chakravarty aparaajitah]
mādhavāḥ — the dynasty beginning from Madhu vṛṣṇayaḥ — the dynasty beginning from Vṛṣṇi rājan — O King (Mahārāja Parīkṣit) yādavāḥ — the dynasty beginning from Yadu ca — and iti — thus saṁjṣitāḥ — are so-called because of those different persons yadu-putrasya — of the son of Yadu ca — also kroṣṭoḥ — of Kroṣṭā putraḥ — the son vṛjinavān — his name was Vṛjinavān tataḥ — from him (Vṛjinavān) svāhitaḥ — Svāhita ataḥ — thereafter viṣadguḥ — a son named Viṣadgu vai — indeed tasya — of him citrarathaḥ — Citraratha tataḥ — from him śaśabinduḥ — Śaśabindu mahā-yogī — a great mystic mahā-bhāgaḥ — most fortunate mahān — a great personality abhūt — he became caturdaśa-mahāratnaḥ — fourteen kinds of great opulences cakravartī — he possessed as the emperor aparājitaḥ — not defeated by anyone else.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mādhavā vṛṣṇayo rājan
mādhavāḥ
the dynasty beginning from Madhu
vṛṣṇayaḥ
the dynasty beginning from Vṛṣṇi
rājan
O King (Mahārāja Parīkṣit)
yādavāś ceti saṁjṣitāḥ
yādavāḥ
the dynasty beginning from Yadu
yadu-putrasya ca kroṣṭoḥ
ca
and
putro vṛjinavāṁs tataḥ
svāhito ’to viṣadgur vai
iti
thus
saṁjṣitāḥ
are so-called because of those different persons
tasya citrarathas tataḥ
yadu-putrasya
of the son of Yadu
śaśabindur mahā-yogī
mahā-bhāgo mahān abhūt
caturdaśa-mahāratnaś
ca
also
cakravarty aparājitaḥ
kroṣṭoḥ
of Kroṣṭā
putraḥ
the son
vṛjinavān
his name was Vṛjinavān
tataḥ
from him (Vṛjinavān)
svāhitaḥ
Svāhita
ataḥ
thereafter
viṣadguḥ
a son named Viṣadgu
vai
indeed
tasya
of him
citrarathaḥ
Citraratha
tataḥ
from him
śaśabinduḥ
Śaśabindu
mahā-yogī
a great mystic
mahā-bhāgaḥ
most fortunate
mahān
a great personality
abhūt
he became
caturdaśa-mahāratnaḥ
fourteen kinds of great opulences
cakravartī
he possessed as the emperor
aparājitaḥ
not defeated by anyone else.
O Mahārāja Parīkṣit, because Yadu, Madhu and Vṛṣṇi each inaugurated a dynasty, their dynasties are known as Yādava, Mādhava and Vṛṣṇi. The son of Yadu named Kroṣṭā had a son named Vṛjinavān. The son of Vṛjinavān was Svāhita; the son of Svāhita, Viṣadgu; the son of Viṣadgu, Citraratha; and the son of Citraratha, Śaśabindu. The greatly fortunate Śaśabindu, who was a great mystic, possessed fourteen opulences and was the owner of fourteen great jewels. Thus he became the emperor of the world.

In the Mārkaṇḍeya Purāṇa the fourteen kinds of great jewels are described as follows: (1) an elephant, (2) a horse, (3) a chariot, (4) a wife, (5) arrows, (6) a reservoir of wealth, (7) a garland, (8) valuable costumes, (9) trees, (10) a spear, (11) a noose, (12) jewels, (13) an umbrella, and (14) regulative principles. To be the emperor, one must possess all fourteen of these opulences. Śaśabindu possessed them all.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! The dynasties of Yadu, Madhu and Vṛṣṇi are known as Yādava, Mādhava and Vṛṣṇi. The son of Yadu named Kroṣṭā had a son named Vṛjinavān. The son of Vṛjinavān was Svāhita; the son of Svāhita, Viṣadgu; the son of Viṣadgu, Citraratha; and the son of Citraratha, Śaśabindu. The greatly fortunate Śaśabindu, who was a great mystic, possessed fourteen great jewels. He became the undefeated emperor of the world. Yadu, Madhu and Vṛṣni started the famous dynasty. Śaśabindhu possessed the best of each treasure. These treasures are 1) an elephant, (2) a horse, (3) a chariot, (4) a wife, (5) arrows, (6) a reservoir of wealth, (7) a garland, (8) valuable clothes, (9) trees, (10) a spear, (11) a noose, (12) jewels, (13) an umbrella, and (14) air plane.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.32

↗
తస్య పత్నీసహస్రాణాం దశానాం సుమహాయశా: । దశలక్షసహస్రాణి పుత్రాణాం తాస్వజీజనత్ ॥ ౩౨ ॥
tasya patnī-sahasrāṇāṁ
[tasya patnee-sahasraanaam]
daśānāṁ sumahā-yaśāḥ
[dashaanaam sumahaa-yashaah]
daśa-lakṣa-sahasrāṇi
[dasha-laksha-sahasraani]
putrāṇāṁ tāsv ajījanat
[putraanaam taasv ajeejanat]
tasya — of Śaśabindu patnī — wives sahasrāṇām — of thousands daśānām — ten su-mahā-yaśāḥ — greatly famous daśa — ten lakṣa — lakhs (one lakh equals one hundred thousand) sahasrāṇi — thousands putrāṇām — of sons tāsu — in them ajījanat — he begot.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya patnī-sahasrāṇāṁ
tasya
of Śaśabindu
patnī
wives
sahasrāṇām
of thousands
daśānāṁ sumahā-yaśāḥ
daśānām
ten
su-mahā-yaśāḥ
greatly famous
daśa-lakṣa-sahasrāṇi
daśa
ten
lakṣa
lakhs (one lakh equals one hundred thousand)
sahasrāṇi
thousands
putrāṇāṁ tāsv ajījanat
putrāṇām
of sons
tāsu
in them
ajījanat
he begot.
The famous Śaśabindu had ten thousand wives, and by each he begot a lakh of sons. Therefore the number of his sons was ten thousand lakhs.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The famous Śaśabindu had ten thousand wives, and begot one billion sons. In each wife he begot one hundred thousand sons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.33

↗
తేషాం తు షట్‍ప్రధానానాం పృథుశ్రవస ఆత్మజ: । ధర్మో నామోశనా తస్య హయమేధశతస్య యాట్ ॥ ౩౩ ॥
teṣāṁ tu ṣaṭ pradhānānāṁ
[teshaam tu shat pradhaanaanaam]
pṛthuśravasa ātmajaḥ
[prithushravasa aatmajah]
dharmo nāmośanā tasya
[dharmo naamoshanaa tasya]
hayamedha-śatasya yāṭ
[hayamedha-shatasya yaat]
teṣām — out of so many sons tu — but ṣaṭ pradhānānām — of whom there were six foremost sons pṛthuśravasaḥ — of Pṛthuśravā ātmajaḥ — the son dharmaḥ — Dharma nāma — by the name uśanā — Uśanā tasya — his hayamedha-śatasya — of one hundred aśvamedha sacrifices yāṭ — he was the performer.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
teṣāṁ tu ṣaṭ pradhānānāṁ
teṣām
out of so many sons
tu
but
ṣaṭ pradhānānām
of whom there were six foremost sons
pṛthuśravasaḥ
of Pṛthuśravā
pṛthuśravasa ātmajaḥ
ātmajaḥ
the son
dharmo nāmośanā tasya
dharmaḥ
Dharma
nāma
by the name
uśanā
Uśanā
tasya
his
hayamedha-śatasya yāṭ
hayamedha-śatasya
of one hundred aśvamedha sacrifices
yāṭ
he was the performer.
Among these many sons, six were the foremost, such as Pṛthuśravā and Pṛthukīrti. The son of Pṛthuśravā was known as Dharma, and his son was known as Uśanā. Uśanā was the performer of one hundred horse sacrifices.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Among these many sons, six were the foremost (such as Pṛthuśravā). The son of Pṛthuśravā was known as Dharma, and his son was known as Uśanā. Uśanā was the performer of one hundred horse sacrifices. Uśanā was the son of Dharma.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.34

↗
తత్సుతో రుచకస్తస్య పఞ్చాసన్నాత్మజా: శ‍ృణు । పూరుజిద్రుక్‍మరుక్‍మేషుపృథుజ్యామఘసంజ్ఞితా: ॥ ౩౪ ॥
tat-suto rucakas tasya
[tat-suto ruchakas tasya]
paṣcāsann ātmajāḥ śṛṇu
[pashchaasann aatmajaah shrinu]
purujid-rukma-rukmeṣu-
[purujid-rukma-rukmeshu-]
pṛthu-jyāmagha-saṁjṣitāḥ
[prithu-jyaamagha-samjshitaah]
tat-sutaḥ — the son of Uśanā rucakaḥ — Rucaka tasya — of him paṣca — five āsan — there were ātmajāḥ — sons śṛṇu — please hear (their names) purujit — Purujit rukma — Rukma rukmeṣu — Rukmeṣu pṛthu — Pṛthu jyāmagha — Jyāmagha saṁjṣitāḥ — these five sons were named.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tat-suto rucakas tasya
tat-sutaḥ
the son of Uśanā
rucakaḥ
Rucaka
tasya
of him
paṣcāsann ātmajāḥ śṛṇu
paṣca
five
āsan
there were
ātmajāḥ
sons
śṛṇu
please hear (their names)
purujid-rukma-rukmeṣu-
purujit
Purujit
rukma
Rukma
rukmeṣu
Rukmeṣu
pṛthu-jyāmagha-saṁjṣitāḥ
pṛthu
Pṛthu
jyāmagha
Jyāmagha
saṁjṣitāḥ
these five sons were named.
The son of Uśanā was Rucaka, who had five sons — Purujit, Rukma, Rukmeṣu, Pṛthu and Jyāmagha. Please hear of these sons from me.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Uśanā was Rucaka, who had five sons—Purujit, Rukma, Rukmeṣu, Pṛthu and Jyāmagha.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.35-36

↗
జ్యామఘస్త్వప్రజోఽప్యన్యాం భార్యాం శైబ్యాపతిర్భయాత్ । నావిన్దచ్ఛత్రుభవనాద్ భోజ్యాం కన్యామహారషీత్ । రథస్థాం తాం నిరీక్ష్యాహ శైబ్యా పతిమమర్షితా ॥ ౩౫ ॥ కేయం కుహక మత్స్థానం రథమారోపితేతి వై । స్‍నుషా తవేత్యభిహితే స్మయన్తీ పతిమబ్రవీత్ ॥ ౩౬ ॥
jyāmaghas tv aprajo ’py anyāṁ
[jyaamaghas tv aprajo ’py anyaam]
bhāryāṁ śaibyā-patir bhayāt
[bhaaryaam shaibyaa-patir bhayaat]
nāvindac chatru-bhavanād
[naavindach chatru-bhavanaad]
bhojyāṁ kanyām ahāraṣīt
[bhojyaam kanyaam ahaarasheet]
ratha-sthāṁ tāṁ nirīkṣyāha
[ratha-sthaam taam nireekshyaaha]
śaibyā patim amarṣitā
[shaibyaa patim amarshitaa]
keyaṁ kuhaka mat-sthānaṁ
[keyam kuhaka mat-sthaanam]
ratham āropiteti vai
[ratham aaropiteti vai]
snuṣā tavety abhihite
[snushaa tavety abhihite]
smayantī patim abravīt
[smayantee patim abraveet]
jyāmaghaḥ — King Jyāmagha tu — indeed aprajaḥ api — although issueless anyām — another bhāryām — wife śaibyā-patiḥ — because he was the husband of Śaibyā bhayāt — out of fear na avindat — did not accept śatru-bhavanāt — from the enemy’s camp bhojyām — a prostitute used for sense gratification kanyām — girl ahāraṣīt — brought ratha-sthām — who was seated on the chariot tām — her nirīkṣya — seeing āha — said śaibyā — Śaibyā, the wife of Jyāmagha patim — unto her husband amarṣitā — being very angry kā iyam — who is this kuhaka — you cheater mat-sthānam — my place ratham — on the chariot āropitā — has been allowed to sit iti — thus vai — indeed snuṣā — daughter-in-law tava — your iti — thus abhihite — being informed smayantī — smilingly patim — unto her husband abravīt — said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jyāmaghas tv aprajo ’py anyāṁ
jyāmaghaḥ
King Jyāmagha
tu
indeed
aprajaḥ api
although issueless
anyām
another
bhāryāṁ śaibyā-patir bhayāt
bhāryām
wife
śaibyā-patiḥ
because he was the husband of Śaibyā
bhayāt
out of fear
nāvindac chatru-bhavanād
na avindat
did not accept
bhojyāṁ kanyām ahāraṣīt
ratha-sthāṁ tāṁ nirīkṣyāha
śaibyā patim amarṣitā
śatru-bhavanāt
from the enemy’s camp
keyaṁ kuhaka mat-sthānaṁ
ratham āropiteti vai
snuṣā tavety abhihite
bhojyām
a prostitute used for sense gratification
kanyām
girl
ahāraṣīt
brought
smayantī patim abravīt
ratha-sthām
who was seated on the chariot
tām
her
nirīkṣya
seeing
āha
said
śaibyā
Śaibyā, the wife of Jyāmagha
patim
unto her husband
amarṣitā
being very angry
kā iyam
who is this
kuhaka
you cheater
mat-sthānam
my place
ratham
on the chariot
āropitā
has been allowed to sit
iti
thus
vai
indeed
snuṣā
daughter-in-law
tava
your
iti
thus
abhihite
being informed
smayantī
smilingly
patim
unto her husband
abravīt
said.
Jyāmagha had no sons, but because he was fearful of his wife, Śaibyā, he could not accept another wife. Jyāmagha once took from the house of some royal enemy a girl who was a prostitute, but upon seeing her Śaibyā was very angry and said to her husband, “My husband, you cheater, who is this girl sitting upon my seat on the chariot?” Jyāmagha then replied, “This girl will be your daughter-in-law.” Upon hearing these joking words, Śaibyā smilingly replied.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Jyāmagha had no sons, but because he was fearful of his wife, Śaibyā, he could not accept another wife. Jyāmagha once took from the house of some royal enemy a girl for enjoyment, but upon seeing her Śaibyā becamse angry and said to her husband, "O cheater! Who is this girl sitting upon my seat on the chariot?" Jyāmagha then replied, "This girl is your daughter-in-law." With a smile, Śaibyā replied.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.37

↗
అహం బన్ధ్యాసపత్నీ చ స్‍నుషా మే యుజ్యతే కథమ్ । జనయిష్యసి యం రాజ్ఞి తస్యేయముపయుజ్యతే ॥ ౩౭ ॥
ahaṁ bandhyāsapatnī ca
[aham bandhyaasapatnee cha]
snuṣā me yujyate katham
[snushaa me yujyate katham]
janayiṣyasi yaṁ rājṣi
[janayishyasi yam raajshi]
tasyeyam upayujyate
[tasyeyam upayujyate]
aham — I am bandhyā — sterile asa-patnī — I have no co-wife ca — also snuṣā — daughter-in-law me — my yujyate — could be katham — how janayiṣyasi — you will give birth to yam — which son rājṣi — O my dear Queen tasya — for him iyam — this girl upayujyate — will be very suitable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ahaṁ bandhyāsapatnī ca
aham
I am
bandhyā
sterile
asa-patnī
I have no co-wife
ca
also
snuṣā me yujyate katham
snuṣā
daughter-in-law
me
my
yujyate
could be
katham
how
janayiṣyasi yaṁ rājṣi
janayiṣyasi
you will give birth to
yam
which son
rājṣi
O my dear Queen
tasyeyam upayujyate
tasya
for him
iyam
this girl
upayujyate
will be very suitable.
Śaibyā said, “I am sterile and have no co-wife. How can this girl be my daughter-in-law? Please tell me.” Jyāmagha replied, “My dear Queen, I shall see that you indeed have a son and that this girl will be your daughter-in-law.”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śaibyā said, "I am sterile and have no co-wife. How can this girl be my daughter-in-law?" Jyāmagha replied, "My dear Queen, this girl will be the wife of the son you will bear." “I do not have a co-wife who could bear a son.” In great fear, Jyāmagha said, “You will have a son.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.38

↗
అన్వమోదన్త తద్విశ్వేదేవా: పితర ఏవ చ । శైబ్యా గర్భమధాత్ కాలే కుమారం సుషువే శుభమ్ । స విదర్భ ఇతి ప్రోక్త ఉపయేమే స్‍నుషాం సతీమ్ ॥ ౩౮ ॥
anvamodanta tad viśve-
[anvamodanta tad vishve-]
devāḥ pitara eva ca
[devaah pitara eva cha]
śaibyā garbham adhāt kāle
[shaibyaa garbham adhaat kaale]
kumāraṁ suṣuve śubham
[kumaaram sushuve shubham]
sa vidarbha iti prokta
[sa vidarbha iti prokta]
upayeme snuṣāṁ satīm
[upayeme snushaam sateem]
anvamodanta — accepted tat — that statement predicting the birth of a son viśvedevāḥ — the Viśvedeva demigods pitaraḥ — the Pitās or forefathers eva — indeed ca — also śaibyā — the wife of Jyāmagha garbham — pregnancy adhāt — conceived kāle — in due course of time kumāram — a son suṣuve — gave birth to śubham — very auspicious saḥ — that son vidarbhaḥ — Vidarbha iti — thus proktaḥ — was well known upayeme — later married snuṣām — who was accepted as daughter-in-law satīm — very chaste girl.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anvamodanta tad viśve-
anvamodanta
accepted
tat
that statement predicting the birth of a son
viśvedevāḥ
the Viśvedeva demigods
devāḥ pitara eva ca
pitaraḥ
the Pitās or forefathers
eva
indeed
ca
also
śaibyā garbham adhāt kāle
śaibyā
the wife of Jyāmagha
garbham
pregnancy
adhāt
conceived
kāle
in due course of time
kumāraṁ suṣuve śubham
kumāram
a son
suṣuve
gave birth to
śubham
very auspicious
sa vidarbha iti prokta
saḥ
that son
vidarbhaḥ
Vidarbha
iti
thus
proktaḥ
was well known
upayeme snuṣāṁ satīm
upayeme
later married
snuṣām
who was accepted as daughter-in-law
satīm
very chaste girl.
Long, long ago, Jyāmagha had satisfied the demigods and Pitās by worshiping them. Now, by their mercy, Jyāmagha’s words came true. Although Śaibyā was barren, by the grace of the demigods she became pregnant and in due course of time gave birth to a child named Vidarbha. Before the child’s birth, the girl had been accepted as a daughter-in-law, and therefore Vidarbha actually married her when he grew up.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Ninth Canto, Twenty-third Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Dynasties of the Sons of Yayāti.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Viśvadevas and Pitṛs made his words come true. Śaibyā became pregnant and in due time gave birth to a good son named Vidarbha. He later married the girl brought by Jyāmagha as a daughter-in-law. Seeing the risk of life for the King whose limbs were perspiring and quivering in fear of his wife, the Viśvadevas and Pitṛs made his words come true out of compassion for him. It is understood that he had previously worshipped them with devotion. Though Śaibyā was infertile, by their mercy she became pregnant. Parāśara and others say, “Among all those who have died and those who will be born, the husband of Śaibyā, Jyāmagha, king of the earth, is the best.” Thus ends the commentary on the Twenty-third Chapter of the Ninth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twenty-four Further Descendents of the Yadu Dynasty 9.24: Kṛṣṇa the Supreme Personality of Godhead 24. Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead 9.24 Summary Vidarbha had three sons, named Kuśa, Kratha and Romapāda. Of these three, Romapāda expanded his dynasty by the sons and grandsons named Babhru, Kṛti, Uśika, Cedi and Caidya, all of whom later became kings. From the son of Vidarbha named Kratha came a son named Kunti, from whose dynasty came the descendants named Vṛṣṇi, Nirvṛti, Daśārha, Vyoma, Jīmūta, Vikṛti, Bhīmaratha, Navaratha, Daśaratha, Śakuni, Karambhi, Devarāta, Devakṣatra, Madhu, Kuruvaśa, Anu, Puruhotra, Ayu and Sātvata. Sātvata had seven sons. One of them was Devāvṛdha, whose son was Babhru. Another son of Sātvata was Mahābhoja, by whom the Bhoja dynasty was inaugurated. Another was Vṛṣṇi, who had a son named Yudhājit. From Yudhājit came Anamitra and Śini, and from Anamitra came Nighna and another Śini. The descendants in succession from Śini were Satyaka, Yuyudhāna, Jaya, Kuṇi and Yugandhara. Another son of Anamitra was Vṛṣṇi. From Vṛṣṇi came Śvaphalka, by whom Akrūra and twelve other sons were generated. From Akrūra came two sons, named Devavān and Upadeva. The son of Andhaka named Kukura was the origin of the descendants known as Vahni, Vilomā, Kapotaromā, Anu, Andhaka, Dundubhi, Avidyota, Punarvasu and Āhuka. Āhuka had two sons, named Devaka and Ugrasena. The four sons of Devaka were known as Devavān, Upadeva, Sudeva and Devavardhana, and his seven daughters were Dhṛtadevā, Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā and Devakī. Vasudeva married all seven daughters of Devaka. Ugrasena had nine sons named Kaṁsa, Sunāmā, Nyagrodha, Kaṅka, Śaṅku, Suhū, Rāṣṭrapāla, Dhṛṣṭi and Tuṣṭimān, and he had five daughters named Kaṁsā, Kaṁsavatī, Kaṅkā, Śūrabhū and Rāṣṭrapālikā. The younger brothers of Vasudeva married all the daughters of Ugrasena. Vidūratha, the son of Citraratha, had a son named Śūra, who had ten other sons, of whom Vasudeva was the chief. Śūra gave one of his five daughters, Pṛthā, to his friend Kunti, and therefore she was also named Kuntī. In her maiden state she gave birth to a child named Karṇa, and later she married Mahārāja Pāṇḍu. Vṛddhaśarmā married the daughter of Śūra named Śrutadevā, from whose womb Dantavakra was born. Dhṛṣṭaketu married Śūra's daughter named Śrutakīrti, who had five sons. Jayasena married Śūra's daughter named Rājādhidevī. The king of Cedi-deśa, Damaghoṣa, married the daughter of Śūra named Śrutaśravā, from whom Śiśupāla was born. Devabhāga, through the womb of Kaṁsā, begot Citraketu and Bṛhadbala; and Devaśravā, through the womb of Kaṁsavatī, begot Suvīra and Iṣumān. From Kaṅka, through the womb of Kaṅkā, came Baka, Satyajit and Purujit, and from Sṛṣjaya, through the womb of Rāṣṭrapālikā, came Vṛṣa and Durmarṣaṇa. Śyāmaka, through the womb of Śūrabhūmi, begot Harikeśa and Hiraṇyākṣa. Vatsaka, through the womb of Miśrakeśī, begot Vṛka, who begot the sons named Takṣa, Puṣkara and Śāla. From Samīka came Sumitra and Arjunapāla, and from Ānaka came Ṛtadhāmā and Jaya. Vasudeva had many wives, of whom Devakī and Rohiṇī were the most important. From the womb of Rohiṇī, Baladeva was born, along with Gada, Sāraṇa, Durmada, Vipula, Dhruva, Kṛta and others. Vasudeva had many other sons by his other wives, and the eighth son to appear from the womb of Devakī was the Supreme Personality of Godhead, who delivered the entire world from the burden of demons. This chapter ends by glorifying the Supreme Personality of Godhead Vāsudeva.
📝 My note