FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.5

అఙ్గవఙ్గకలిఙ్గాద్యా: సుహ్మపుణ్డ్రౌడ్రసంజ్ఞితా: । జజ్ఞిరే దీర్ఘతమసో బలే: క్షేత్రే మహీక్షిత: ॥ ౫ ॥
aṅga-vaṅga-kaliṅgādyāḥ
[anga-vanga-kalingaadyaah]
suhma-puṇḍrauḍra-saṁjṣitāḥ
[suhma-pundraudra-samjshitaah]
jajṣire dīrghatamaso
[jajshire deerghatamaso]
baleḥ kṣetre mahīkṣitaḥ
[baleh kshetre maheekshitah]
aṅga — Aṅga vaṅga — Vaṅga kaliṅga — Kaliṅga ādyāḥ — headed by suhma — Suhma puṇḍra — Puṇḍra oḍra — Oḍra saṁjṣitāḥ — known as such jajṣire — were born dīrghatamasaḥ — by the semen of Dīrghatamā baleḥ — of Bali kṣetre — in the wife mahī-kṣitaḥ — of the king of the world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aṅga-vaṅga-kaliṅgādyāḥ
aṅga
Aṅga
vaṅga
Vaṅga
kaliṅga
Kaliṅga
ādyāḥ
headed by
suhma-puṇḍrauḍra-saṁjṣitāḥ
suhma
Suhma
puṇḍra
Puṇḍra
oḍra
Oḍra
saṁjṣitāḥ
known as such
jajṣire dīrghatamaso
jajṣire
were born
dīrghatamasaḥ
by the semen of Dīrghatamā
baleḥ kṣetre mahīkṣitaḥ
baleḥ
of Bali
kṣetre
in the wife
mahī-kṣitaḥ
of the king of the world.
By the semen of Dīrghatamā in the wife of Bali, the emperor of the world, six sons took birth, namely Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Suhma, Puṇḍra and Oḍra.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By the semen of Dīrghatamā in the wife of Bali, the emperor of the world, six sons took birth, namely Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Suhma, Puṇḍra and Oḍra. In the wife of Bali, the son of Utathya (brother of Bṛhaspati), named Dīrghatamā, [Note: He was the blind child of Utathya and Mamatā by the curse of Bṛhaspati. He became a sage and at the request of Bali bore sons in Bali’s wife Sudeṣṇa. ] were born six sons.
📝 My note

← Read full Chapter 23