FolioCorpusBhagavad-gītā

5.12 · Conversation Between Mahārāja Rahūgaṇa and Jaḍa Bharata

15 verses
1 2 3 4 5-6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
E Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14826 chars)

E - Emperor to Deer (7-15) The illustrious Maharaja Bharata was the emperor of the world. Though an advanced devotee, the emperor unexpectedly became attached to an orphan deer and thus received a similar body in his next life. When we fall prey to distraction and lose our focus, we inadvertently descend into a lower species of life. Because of his spiritual advancement, Bharata could remember the cause of his animal birth. He thus re-dedicated himself to spiritual life and subsequently became Jada Bharata, a great devotee who remained as an aloof mendicant (avadhuta).

Previous Knowledge and Devotion Next 1st Life – Emperor Bharata Last updated 1 year ago

E - Emperor to Deer (7-15)

E - Emperor to Deer (7-15) The illustrious Maharaja Bharata was the emperor of the world. Though an advanced devotee, the emperor unexpectedly became attached to an orphan deer and thus received a similar body in his next life. When we fall prey to distraction and lose our focus, we inadvertently descend into a lower species of life. Because of his spiritual advancement, Bharata could remember the cause of his animal birth. He thus re-dedicated himself to spiritual life and subsequently became Jada Bharata, a great devotee who remained as an aloof mendicant (avadhuta).

Previous Knowledge and Devotion Next 1st Life – Emperor Bharata Last updated 1 year ago

1st Life – Emperor Bharata

E - Emperor to Deer (7-15) 1st Life – Emperor Bharata Chapter 7 Sukadeva Goswami detailed the history of Rishabhadeva’s most famous son, Bharata. Bharata was a great devotee of the Lord, and when the time was ripe he accepted the position of emperor. After marrying Pancajani, the daughter of Visvarupa, Bharata fathered five sons. The saintly King ruled for many years, during which time he diligently fulfilled his royal duties and performed various sacrifices ( yajnas ) to satisfy the Supreme Lord. His reign was so glorious that the entire world became known as Bharata-varsa. As with all great kings, Bharata Maharaja eventually renounced the kingdom. He went into seclusion to exclusively focus on worshipping his salagram-sila , the Lord’s form found at the Gandaki river. As the days passed, his bhakti grew to new heights and he displayed the unique symptoms of spiritual emotion ( bhava ).

Previous E - Emperor to Deer (7-15) Next 2nd Life - Emperor to Deer Last updated 1 year ago

2nd Life - Emperor to Deer

E - Emperor to Deer (7-15) 2nd Life - Emperor to Deer Chapter 8 Once, while meditating, Bharata chanced upon an innocent, gentle deer. Frightened by the roar of a lion, the deer jumped across the river and died in the process, during which time it also gave birth to a baby deer. Bharata’s compassion was awakened, and as he saw that helpless, orphaned deer, he resolved to give it shelter. Over time, his life began to revolve around the deer, so much so that his devotional practices began to slacken. Though he had renounced a kingdom and embraced the path of renunciation, he had now inadvertently become attached to an animal. Once, while searching for the deer, the degree of his attachment became apparent - his mind was filled with memories, anxiety and excessive material affection. When Bharata became sick, the deer appeared beside him. While immersed in thoughts of his beloved dependent, Bharata ended his life and naturally took his next birth as a deer. Due to his spiritual advancement, Bharata, as a deer, remembered his past life. Ashamed by his ignoble fall, he left his mother deer and lived a life of renunciation in the forest. In the seclusion of that holy place, Bharata completed his term of existence in that animal form.

Previous 1st Life – Emperor Bharata Next 3rd Life - Deer to Jada Bharata Last updated 1 year ago

3rd Life - Deer to Jada Bharata

E - Emperor to Deer (7-15) 3rd Life - Deer to Jada Bharata Chapter 9 Bharata next took birth as the son of an advanced brahmana . Fully aware of the powerful influence of illusion ( maya ), Jada Bharata pretended to be deaf and dumb so as to avoid materialistic association and social interaction. When his mother and father died, Jada Bharata was placed under the supervision of his stepbrothers. Though people thought him to be crazy, insulting and exploiting him at every opportunity, Jada Bharata remained absorbed in perfect devotional consciousness and unaffected by such disrespectful behaviour. Once, having been ordered by his evil stepbrothers to guard a paddy field like a scarecrow, Jada Bharata was captured by dacoits. They placed him as a sacrifice before the Goddess Kali and raised a sword to kill him. Kali was infuriated by the mistreatment of such a saintly person. She burst out of the deity, and, taking the chopper in her own hands, killed all the dacoits there!

Previous 2nd Life - Emperor to Deer Next Jada Bharata instructs Rahugana Last updated 1 year ago

Attention!

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! “The laws of nature work in subtle ways unknown to us. Maharaja Bharata was a great king very advanced in devotional service. He had almost reached the point of loving service to the Supreme Lord, but even from that platform he could fall down onto the material platform... Spiritual salvation and liberation from material bondage must be worked out with great caution, otherwise a little discrepancy will cause one to fall down again into material existence. By studying the activities of Maharaja Bharata, we can learn the art of becoming completely freed from all material attachment. As it will be revealed in later verses, Bharata Maharaja had to accept the body of a deer due to being overly compassionate for this infant deer. We should be compassionate by raising one from the material platform to the spiritual platform; otherwise at any moment our spiritual advancement may be spoiled, and we may fall down onto the material platform.” (SB 5.8.7)

Previous Bharata’s Descendants Next Bloop Last updated 1 year ago

Bloop

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Bloop Those who embark on the journey towards transcendence are brave indeed. They strive for purity in a world of degradation, they embrace simplicity amongst rampant materialism, and they cultivate selflessness in an atmosphere charged with exploitation. Anyone who goes against the grain in such a bold way will undoubtedly be faced with temptation, doubt, ridicule and moments of weakness. Behind the high ideals and expectations of any religious or spiritual tradition, stands the relatively frail and weak aspirant. Lapses and mistakes are to be expected in the life journey of any human, and spiritualists are no exception. Scriptures are replete with accounts of spiritual aspirants who fell victim to material illusion. Once, whilst describing how one gives up spiritual life and falls again into the material pool, Srila Prabhupada imitated the sound of a stone falling into water - ‘Bloop!’ That was it. ‘Bloop’ soon became standard devotee-lingo – to give up one’s spiritual practices was to ‘bloop.’ And when an individual did ‘bloop,’ Srila Prabhupada was extremely pained. He would remind the devotees that one who receives the opportunity of Krishna Consciousness is very fortunate, and one who doesn’t is unfortunate. Those who receive the opportunity, however, but then squander it, are to be considered most unfortunate .

Previous Attention! Next Casual Causes Casualty Last updated 1 year ago

Casual Causes Casualty

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Casual Causes Casualty There are serious lessons to be learnt from the incident of Maharaja Bharata. Before discussing them, it’s important to note that great souls may sometimes act in anomalous ways to teach the masses about potential pitfalls. By the example of their own lives they show the severe consequences of transgressing the laws of God and material nature, and ignoring saintly advice and counsel. In Bharata Maharaja’s case, his compassion for the deer was indeed laudable. The difficulty, however, was that he became neglectful and inattentive in his spiritual practices because of that affection. Furthermore, in the seclusion of the forest, there was nobody to correct him or offer constructive feedback and course correction. His example highlights the dangers of distraction. In all aspects of life, the message runs through loud and clear – a casual approach will inevitably produce casualties. We’ll witness this principle constantly playing out in our own life. While ‘casual’ can refer to being relaxed and accommodating, it does also relate to being careless and unconcerned. When being ‘casual’ means we lack serious intention and withhold quality attention, we can predict we’re in for trouble. Modern culture tends towards the casual, and as children of the age, it’s inevitable that we may reflect that in our approach to spiritual life. Most spiritual aspirants are not bad practitioners, but just casual ones. Luke- warm, let’s say. Strict on a few things, and loose on a lot more. We take a bit of this, add a bit of that, ignore the rest, and blend it together with half-hearted attention, and pray it’s the recipe for enlightenment! An attitude survey by the think-tank Theos revealed that about 70% of the British population is neither strictly religious nor strictly non-religious, but rather moving in and out of the undesignated spaces in between. Casual spirituality, however, won’t generate profound existential awakening nor deep spiritual experience. What’s more, casual spirituality leaves room for materialistic desires and illusory ideas to creep in, take root, and eventually wreak havoc. Practising spirituality in a distracted way will cause one to slowly become more and more disinterested. That disinterest will eventually lead to disengagement with the process. On the other hand, attentive spiritual practice will generate attraction. When that attraction matures, it will create genuine, powerful, spontaneous attachment. We may want to pause for thought and question the trajectory of our spiritual journey.

Previous Bloop Next Deepening our Devotion Last updated 1 year ago

Deepening our Devotion

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Deepening our Devotion In Visvanatha Chakravarti Thakura’s model of spiritual progress, he outlines the stages from initial faith to pure love of God. To summarise it further, we could boil it down to three broad stages of spirituality:

Identity – sraddha (faith), sadhu-sanga (association) In the beginning, our spirituality is about an identity change. We identify with a new way of life and a fresh community of people, and making that social shift in our life dominates our attention. Our values and principles change, but since we are still in the early stages, many of our activities, habits and desires may remain as they are. Although externally associated with a spiritual process, we may not have fully adopted it internally.

Process – bhajana-kriya (regulation), anartha-nivrtti (purification), nistha (conviction), ruci (attraction)

As we go deeper, we realise that spirituality is more than an identity. Here, we actually embrace the process of transformation and all the ups and downs that go with it. At this stage, along with our values, we make a substantial commitment to devotional service and change our lifestyle and routines. The process is likened to cleaning, and it can be a struggle with determination to work through all the obstacles and issues that appear on the journey. For those who persevere, the heart is cleansed, conviction grows, and one develops a natural attachment to the practices that previously seemed difficult.

Krishna – asakti (connection), bhava (emotion), prema (intoxication)

The process of spiritual life brings one face-to-face with Krishna. Krishna consciousness is not simply aimed at cultivating faith in God but empowering one to dynamically feel His presence at every moment. In these later stages of the journey, that is exactly what happens. Through dedicated, intense practice of the process, the heart is transformed and one reawakens their connection with Krishna. The relationship matures into a deep emotional exchange, after which one arrives at the apex of spiritual life – pure love of God.

Bharata Maharaja was at the stage of ecstatic emotion ( bhava ), yet he fell from his spiritual practice. Thus, the lessons regarding attentive spiritual practice are acutely relevant at every stage of spiritual life. Srila Prabhupada sends out a stern warning: “Spiritual salvation and liberation from material bondage must be worked out with great caution, otherwise a little discrepancy will cause one to fall down again into material existence.” (SB 5.8.7)

Previous Casual Causes Casualty Next A - Astronomical Avataras (16-19) Last updated 1 year ago

Bharata’s Descendants

E - Emperor to Deer (7-15) Bharata’s Descendants Chapter 15 The descendants of Maharaja Bharata are described, including King Gaya, who was a perfect monarch and unalloyed devotee.

Previous Jada Bharata instructs Rahugana Next Attention! Last updated 1 year ago

Jada Bharata instructs Rahugana

E - Emperor to Deer (7-15) Jada Bharata instructs Rahugana Chapter 10, 11, 12, 13, 14 When the youthful Jada Bharata was enlisted as a palanquin carrier for King Rahugana, instead of protesting the demeaning order, he humbly accepted. There was, however, one slight problem – because Jada Bharata was so careful to avoid stepping on any ants, the palanquin never remained steady! Outraged by his ‘incompetence,’ the King chastised Jada Bharata with vile language and threatened him with punishment. The saintly avadhuta , however, responded with perfect humility, clarity and spirituality and gave deeply philosophical responses to the insults. Humbled and repentant, Rahugana immediately detected the greatness of Jada Bharata and begged forgiveness and guidance. He asked a variety of questions to further understand the deep philosophical import of Jada Bharata’s words. Jada Bharata’s main teachings covered: • The nature of the mind, how it entangles the soul and how to conquer it [ 16 ] • The falsity and temporality of the material world and its identities, in contrast with the eternality of the Lord, His devotees and His abode [ 17 ] • The forest of material enjoyment – an allegory to explain how the conditioned soul enters this world with the selfish, enjoying spirit, but is then attacked, plundered, injured, illusioned and completely victimised by different aspects of the material world [ 18 ] Jada Bharata thus concluded his profound dissemination of knowledge and encouraged the appreciative King Rahugana to perfect his life and cross the ocean of material existence.

Previous 3rd Life - Deer to Jada Bharata Next Bharata’s Descendants Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.1

↗
రహూగణ ఉవాచ నమో నమ: కారణవిగ్రహాయ స్వరూపతుచ్ఛీకృతవిగ్రహాయ । నమోఽవధూత ద్విజబన్ధులిఙ్గ- నిగూఢనిత్యానుభవాయ తుభ్యమ్ ॥ ౧ ॥
rahūgaṇa uvāca
[rahoogana uvaacha]
namo namaḥ kāraṇa-vigrahāya
[namo namah kaarana-vigrahaaya]
svarūpa-tucchīkṛta-vigrahāya
[svaroopa-tuchcheekrita-vigrahaaya]
namo ’vadhūta dvija-bandhu-liṅga-
[namo ’vadhoota dvija-bandhu-linga-]
nigūḍha-nityānubhavāya tubhyam
[nigoodha-nityaanubhavaaya tubhyam]
rahūgaṇaḥ uvāca — King Rahūgaṇa said namaḥ — my respectful obeisances namaḥ — obeisances kāraṇa-vigrahāya — to one whose body emanates from the Supreme Person, the cause of all causes svarūpa-tucchīkṛta-vigrahāya — who has completely removed all the contradictions of the scriptures by manifesting his true self namaḥ — respectful obeisances avadhūta — O master of all mystic power dvija-bandhu-liṅga — by the characteristics of a person born in a brāhmaṇa family but not executing the duties of a brāhmaṇa nigūḍha — covered nitya-anubhavāya — to him whose eternal self-realization tubhyam — to you.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rahūgaṇa uvāca
rahūgaṇaḥ uvāca
King Rahūgaṇa said
namo namaḥ kāraṇa-vigrahāya
namaḥ
my respectful obeisances
namaḥ
obeisances
kāraṇa-vigrahāya
to one whose body emanates from the Supreme Person, the cause of all causes
svarūpa-tucchīkṛta-vigrahāya
svarūpa-tucchīkṛta-vigrahāya
who has completely removed all the contradictions of the scriptures by manifesting his true self
namo ’vadhūta dvija-bandhu-liṅga-
namaḥ
respectful obeisances
nigūḍha-nityānubhavāya tubhyam
avadhūta
O master of all mystic power
dvija-bandhu-liṅga
by the characteristics of a person born in a brāhmaṇa family but not executing the duties of a brāhmaṇa
nigūḍha
covered
nitya-anubhavāya
to him whose eternal self-realization
tubhyam
to you.
King Rahūgaṇa said: O most exalted personality, you are not different from the Supreme Personality of Godhead. By the influence of your true self, all kinds of contradiction in the śāstras have been removed. In the dress of a friend of a brāhmaṇa, you are hiding your transcendental blissful position. I offer my respectful obeisances unto you.

From the Brahma-saṁhitā we understand the Supreme Personality of Godhead is the cause of all causes ( sarva-kāraṇa-kāraṇam ). Ṛṣabhadeva was the direct incarnation of the Supreme Personality of Godhead, the cause of all causes. His son, Bharata Mahārāja, who was now acting as the brāhmaṇa Jaḍa Bharata, had received his body from the cause of all causes. Therefore he is addressed as kāraṇa-vigrahāya.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Rahūgana said: O avadhūta! I offer respects to you, having an eternal form like the Lord, which makes the writers of scripture insignificant by its experience of bliss. I offer respects to you, who have hidden your eternal experience of bliss in the form of a brāhmaṇa. The Twelfth Chapter explains that though the universe is false, Kṛṣṇa’s six qualities, his abode and bhakti are true. Kāraṇa means the Lord. This indicates that Bharata has an eternal form for protecting the world. His form, by its experience of bliss, makes insignificant the arguments of the writers of scriptures. O avadhūta!
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.2

↗
జ్వరామయార్తస్య యథాగదం సత్ నిదాఘదగ్ధస్య యథా హిమామ్భ: । కుదేహమానాహివిదష్టద‍ృష్టే: బ్రహ్మన్ వచస్తేఽమృతమౌషధం మే ॥ ౨ ॥
jvarāmayārtasya yathāgadaṁ sat
[jvaraamayaartasya yathaagadam sat]
nidāgha-dagdhasya yathā himāmbhaḥ
[nidaagha-dagdhasya yathaa himaambhah]
kudeha-mānāhi-vidaṣṭa-dṛṣṭeḥ
[kudeha-maanaahi-vidashta-drishteh]
brahman vacas te ’mṛtam auṣadhaṁ me
[brahman vachas te ’mritam aushadham me]
jvara — of a fever āmaya — by the disease ārtasya — of a distressed person yathā — just as agadam — the medicine sat — right nidāgha-dagdhasya — of one scorched by the heat of the sun yathā — just as hima-ambhaḥ — very cold water ku-deha — in this body made of matter and full of dirty things such as stool and urine māna — of pride ahi — by the serpent vidaṣṭa — bitten dṛṣṭeḥ — of one whose vision brahman — O best of the brāhmaṇas vacaḥ — words te — your amṛtam — nectar auṣadham — medicine me — for me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jvarāmayārtasya yathāgadaṁ sat
jvara
of a fever
āmaya
by the disease
ārtasya
of a distressed person
yathā
just as
agadam
the medicine
sat
right
nidāgha-dagdhasya yathā himāmbhaḥ
nidāgha-dagdhasya
of one scorched by the heat of the sun
yathā
just as
hima-ambhaḥ
very cold water
kudeha-mānāhi-vidaṣṭa-dṛṣṭeḥ
ku-deha
in this body made of matter and full of dirty things such as stool and urine
māna
of pride
ahi
by the serpent
vidaṣṭa
bitten
dṛṣṭeḥ
of one whose vision
brahman vacas te ’mṛtam auṣadhaṁ me
brahman
O best of the brāhmaṇas
vacaḥ
words
te
your
amṛtam
nectar
auṣadham
medicine
me
for me.
O best of the brāhmaṇas, my body is filled with dirty things, and my vision has been bitten by the serpent of pride. Due to my material conceptions, I am diseased. Your nectarean instructions are the proper medicine for one suffering from such a fever, and they are cooling waters for one scorched by the heat.

The conditioned soul has a body full of dirty things — bones, blood, urine, stool and so forth. Nonetheless, the most intelligent men in this material world think they are these combinations of blood, bone, urine and stool. If this is so, why can’t other intelligent men be made with these ingredients, which are so readily available? The entire world is going on under the bodily conception and creating a hellish condition unfit for any gentleman’s living. The instructions given to King Rahūgaṇa by Jaḍa Bharata are very valuable. They are like the medicine that can save one from a snakebite. The Vedic instructions are like nectar and cool water for one suffering from scorching heat.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇa! Your words are my medicine, just as correct medicine cures a person suffering from fever, or ice water relieves a person burned by the summer sun. Your words are nectar. My vision has been bitten seriously by the snake of false identity with the despicable body. O brāhmaṇa! Your words are medicine (agadam). An example is given. On the grounds that this example is not always true (medicine does not always cure) another example is given. If the example of medicine is unsatisfactory, then the words of Bharata are compared to nectar.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.3

↗
తస్మాద్భ‍వన్తం మమ సంశయార్థం ప్రక్ష్యామి పశ్చాదధునా సుబోధమ్ । అధ్యాత్మయోగగ్రథితం తవోక్త- మాఖ్యాహి కౌతూహలచేతసో మే ॥ ౩ ॥
tasmād bhavantaṁ mama saṁśayārthaṁ
[tasmaad bhavantam mama samshayaartham]
prakṣyāmi paścād adhunā subodham
[prakshyaami pashchaad adhunaa subodham]
adhyātma-yoga-grathitaṁ tavoktam
[adhyaatma-yoga-grathitam tavoktam]
ākhyāhi kautūhala-cetaso me
[aakhyaahi kautoohala-chetaso me]
tasmāt — therefore bhavantam — to you mama — of me saṁśaya-artham — the subject matter that is not clear to me prakṣyāmi — I shall submit paścāt — afterwards adhunā — now su-bodham — so that it can be clearly understood adhyātma-yoga — of mystic instruction for self-realization grathitam — as composed tava — your uktam — speech ākhyāhi — please explain again kautūhala-cetasaḥ — whose mind is very inquisitive to understand the mystery of such statements me — to me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmād bhavantaṁ mama saṁśayārthaṁ
tasmāt
therefore
bhavantam
to you
mama
of me
saṁśaya-artham
the subject matter that is not clear to me
prakṣyāmi paścād adhunā subodham
prakṣyāmi
I shall submit
paścāt
afterwards
adhunā
now
su-bodham
so that it can be clearly understood
adhyātma-yoga-grathitaṁ tavoktam
adhyātma-yoga
of mystic instruction for self-realization
grathitam
as composed
tava
your
uktam
speech
ākhyāhi kautūhala-cetaso me
ākhyāhi
please explain again
kautūhala-cetasaḥ
whose mind is very inquisitive to understand the mystery of such statements
me
to me.
Whatever doubts I have about a particular subject matter I shall ask you about later. For the time being, these mysterious yoga instructions you have given me for self-realization appear very difficult to understand. Please repeat them in a simple way so that I can understand them. My mind is very inquisitive, and I want to understand this clearly.

The Vedic literature instructs: tasmād guruṁ prapadyeta jijṣāsuḥ śreya uttamam. An intelligent man must be very inquisitive to know the transcendental science deeply. Therefore one must approach a guru, a spiritual master. Although Jaḍa Bharata explained everything to Mahārāja Rahūgaṇa, it appears that his intelligence was not perfect enough to understand clearly. He therefore requested a further explanation. As stated in Bhagavad-gītā (4.34) : tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā. The student must approach a spiritual master and surrender unto him fully ( praṇipātena ). He must also question him in order to understand his instructions ( paripraśnena ). One should not only surrender to the spiritual master but also render loving service unto him ( sevayā ) so that the spiritual master will be pleased with the student and explain the transcendental subject matter more clearly. A challenging spirit before the spiritual master should be avoided if one is at all interested in learning the Vedic instructions in depth.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I will later tell you my topics of doubt. Now please explain what you have said about adhyātma-yoga, making it easy to understand, since I am inquisitive. I will later tell you the topics of doubt. Now explain your words, difficult to understand, about adhyātma-yoga, so that it is easy to understand. I am inquisitive.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.4

↗
యదాహ యోగేశ్వర ద‍ృశ్యమానం క్రియాఫలం సద్‌వ్యహారమూలమ్ । న హ్యఞ్జసా తత్త్వవిమర్శనాయ భవానముష్మిన్ భ్రమతే మనో మే ॥ ౪ ॥
yad āha yogeśvara dṛśyamānaṁ
[yad aaha yogeshvara drishyamaanam]
kriyā-phalaṁ sad-vyavahāra-mūlam
[kriyaa-phalam sad-vyavahaara-moolam]
na hy aṣjasā tattva-vimarśanāya
[na hy ashjasaa tattva-vimarshanaaya]
bhavān amuṣmin bhramate mano me
[bhavaan amushmin bhramate mano me]
yat — that which āha — have said yoga-īśvara — O master of mystic power dṛśyamānam — being clearly seen kriyā-phalam — the results of moving the body here and there, such as feeling fatigue sat — existing vyavahāra-mūlam — whose basis is etiquette alone na — not hi — certainly aṣjasā — on the whole, or in fact tattva-vimarśanāya — for understanding the truth by consultation bhavān — your good self amuṣmin — in that explanation bhramate — is bewildered manaḥ — mind me — my.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad āha yogeśvara dṛśyamānaṁ
yat
that which
āha
have said
yoga-īśvara
O master of mystic power
dṛśyamānam
being clearly seen
kriyā-phalaṁ sad-vyavahāra-mūlam
kriyā-phalam
the results of moving the body here and there, such as feeling fatigue
sat
existing
vyavahāra-mūlam
whose basis is etiquette alone
na hy aṣjasā tattva-vimarśanāya
na
not
hi
certainly
aṣjasā
on the whole, or in fact
tattva-vimarśanāya
for understanding the truth by consultation
bhavān amuṣmin bhramate mano me
bhavān
your good self
amuṣmin
in that explanation
bhramate
is bewildered
manaḥ
mind
me
my.
O master of yogic power, you said that fatigue resulting from moving the body here and there is appreciated by direct perception but actually there is no fatigue. It simply exists as a matter of formality. By such inquiries and answers, no one can come to the conclusion of the Absolute Truth. Because of your presentation of this statement, my mind is a little disturbed.

Formal inquiries and answers about the bodily conception do not constitute knowledge of the Absolute Truth. Knowledge of the Absolute Truth is quite different from the formal understanding of bodily pains and pleasures. In Bhagavad-gītā Lord Kṛṣṇa informs Arjuna that the pains and pleasures experienced in relation to the body are temporary; they come and go. One should not be disturbed by them but should tolerate them and continue with spiritual realization.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O master of yoga! You have said that the results of action seen in this world are simply based on convention and cannot be correctly said to be the highest truth. My mind is bewildered by this. O master of yoga! I said that one becomes tired from work. You replied that though there appears to be actions like carrying the load and results like becoming tired, this is only a conventional appearance and one cannot discern the conventional world as the truth simply by such examples. Since your words are bewildering, my mind has become bewildered, by not clearly understanding your intentions.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.5-6

↗
బ్రాహ్మణ ఉవాచ అయం జనో నామ చలన్ పృథివ్యాం య: పార్థివ: పార్థివ కస్య హేతో: । తస్యాపి చాఙ్‌ఘ్ర్యోయోరధి గుల్ఫజఙ్ఘా- జానూరుమధ్యోరశిరోధరాంసా: ॥ ౫ ॥ అంసేఽధి దార్వీ శిబికా చ యస్యాం సౌవీరరాజేత్యపదేశ ఆస్తే । యస్మిన్ భవాన్ రూఢనిజాభిమానో రాజాస్మి సిన్ధుష్వితి దుర్మదాన్ధ: ॥ ౬ ॥
brāhmaṇa uvāca
[braahmana uvaacha]
ayaṁ jano nāma calan pṛthivyāṁ
[ayam jano naama chalan prithivyaam]
yaḥ pārthivaḥ pārthiva kasya hetoḥ
[yah paarthivah paarthiva kasya hetoh]
tasyāpi cāṅghryor adhi gulpha-jaṅghā-
[tasyaapi chaanghryor adhi gulpha-janghaa-]
jānūru-madhyora-śirodharāṁsāḥ
[jaanooru-madhyora-shirodharaamsaah]
aṁse ’dhi dārvī śibikā ca yasyāṁ
[amse ’dhi daarvee shibikaa cha yasyaam]
sauvīra-rājety apadeśa āste
[sauveera-raajety apadesha aaste]
yasmin bhavān rūḍha-nijābhimāno
[yasmin bhavaan roodha-nijaabhimaano]
rājāsmi sindhuṣv iti durmadāndhaḥ
[raajaasmi sindhushv iti durmadaandhah]
brāhmaṇaḥ uvāca — the brāhmaṇa said ayam — this janaḥ — person nāma — celebrated as such calan — moving pṛthivyām — on the earth yaḥ — who pārthivaḥ — a transformation of the earth pārthiva — O King, who possesses a similar earthly body kasya — for what hetoḥ — reason tasya api — of him also ca — and aṅghryoḥ — feet adhi — above gulpha — ankles jaṅghā — calves jānu — knees uru — thighs madhyora — waist śiraḥ-dhara — neck aṁsāḥ — shoulders aṁse — shoulder adhi — upon dārvī — made of wood śibikā — palanquin ca — and yasyām — on which sauvīra-rājā — the King of Sauvīra iti — thus apadeśaḥ — known as āste — there is yasmin — in which bhavān — Your Lordship rūḍha — imposed upon nija-abhimānaḥ — having a conception of false prestige rājā asmi — I am the King sindhuṣu — in the state of Sindhu iti — thus durmada-andhaḥ — captivated by false prestige.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brāhmaṇa uvāca
brāhmaṇaḥ uvāca
the brāhmaṇa said
ayaṁ jano nāma calan pṛthivyāṁ
ayam
this
janaḥ
person
nāma
celebrated as such
calan
moving
pṛthivyām
on the earth
yaḥ pārthivaḥ pārthiva kasya hetoḥ
yaḥ
who
pārthivaḥ
a transformation of the earth
pārthiva
O King, who possesses a similar earthly body
kasya
for what
hetoḥ
reason
tasyāpi cāṅghryor adhi gulpha-jaṅghā-
tasya api
of him also
ca
and
aṅghryoḥ
feet
adhi
above
gulpha
ankles
jaṅghā
calves
jānūru-madhyora-śirodharāṁsāḥ
jānu
knees
uru
thighs
madhyora
waist
śiraḥ-dhara
neck
aṁsāḥ
shoulders
aṁse ’dhi dārvī śibikā ca yasyāṁ
aṁse
shoulder
sauvīra-rājety apadeśa āste
adhi
upon
yasmin bhavān rūḍha-nijābhimāno
rājāsmi sindhuṣv iti durmadāndhaḥ
dārvī
made of wood
śibikā
palanquin
ca
and
yasyām
on which
sauvīra-rājā
the King of Sauvīra
iti
thus
apadeśaḥ
known as
āste
there is
yasmin
in which
bhavān
Your Lordship
rūḍha
imposed upon
nija-abhimānaḥ
having a conception of false prestige
rājā asmi
I am the King
sindhuṣu
in the state of Sindhu
iti
thus
durmada-andhaḥ
captivated by false prestige.
The self-realized brāhmaṇa Jaḍa Bharata said: Among the various material combinations and permutations, there are various forms and earthly transformations. For some reason, these move on the surface of the earth and are called palanquin carriers. Those material transformations which do not move are gross material objects like stones. In any case, the material body is made of earth and stone in the form of feet, ankles, calves, knees, thighs, torso, throat and head. Upon the shoulders is the wooden palanquin, and within the palanquin is the so-called King of Sauvīra. The body of the King is simply another transformation of earth, but within that body Your Lordship is situated and falsely thinking that you are the King of the state of Sauvīra.

After analyzing the material bodies of the palanquin carrier and the palanquin passenger, Jaḍa Bharata concludes that the real living force is the living entity. The living entity is the offshoot or offspring of Lord Viṣṇu; therefore within this material world, among moving and nonmoving things, the real principle is Lord Viṣṇu. Due to His presence, everything is working, and there are actions and reactions. One who understands Lord Viṣṇu as the original cause of everything is to be understood to be perfectly situated in knowledge. Although he was falsely proud of being a king, King Rahūgaṇa was not really situated in knowledge. Therefore he was rebuking the palanquin carriers, including the self-realized brāhmaṇa Jaḍa Bharata. This is the first accusation Jaḍa Bharata made against the King, who was daring to talk to a learned brāhmaṇa from the flimsy ground of ignorance, identifying everything with matter. King Rahūgaṇa argued that the living entity is within the body and that when the body is fatigued the living entity within must therefore be suffering. It is clearly explained in the following verses that the living entity does not suffer due to the body’s fatigue. Śrīla Viśvanātha Cakravartī gives an example of a child heavily decorated with ornaments; although the child’s body is very delicate, he does not feel fatigue, nor do the parents think that his ornaments should be taken away. The living entity has nothing to do with bodily pains and pleasures. These are simply mental concoctions. An intelligent man will find the original cause of everything. Material combinations and permutations may be a matter of fact in worldly dealings, but actually the living force, the soul, has nothing to do with them. Those who are materially upset take care of the body and manufacture daridra-nārāyaṇa (poor Nārāyaṇa). However, it is not a fact that the soul or Supersoul becomes poor simply because the body is poor. These are the statements of ignorant people. The soul and Supersoul are always apart from bodily pleasure and pain.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The brāhmaṇa (Jaḍa Bharata) said: O King! This carrier, who is a transformation of earth, walks on the earth for some reason. Above his feet are ankles, calves, knees, thigh, waist, chest, neck, and shoulders. Above the shoulders is the wooden palanquin and in the palanquin is the person called the King of Sauvīra, who, blinded by illusion of false identity, thinks “I am the King of Sindhu. Not having understood the answer given to defeat the King’s statement, the King again asks. Now Bharata addresses the King disrespectfully. O King (pārthiva—earth)! Your conventional existence is insubstantial. Using another technique, Bharata now answers. This person, the carrier of the palanquin, is a transformation of earth. He is moving for some reason. It he does not move, he is an inanimate object like a stone. This is the difference. His feet, a transformation of earth, are situated on earth. Above his feet are his ankles, calves, knees, thighs, waist, chest, neck and shoulders (aṁśāḥ). Ura instead of uras is poetic license. Above the shoulders is the palanquin, a transformation of wood. In the palanquin, a transformation of earth, there is a person with the name “King of Sauvīra.” You think you are the King, but this is not actual. From all the elements starting with earth and ending with the palanquin, to which of these does the fatigue from carrying it belong? “I can see that the earth and the palanquin are not tired. Therefore the feet etc. must be tired.” But without the palanquin we do not see fatigue in the limbs which do the carrying. “Fatigue arises for the possessor of limbs from carrying the palanquin.” But we cannot distinguish fatigue of the possessor of limbs who is different from the limbs. “Whether a possessor of limbs exists or not, one experiences the suffering of fatigue in being the carrier.” This is not the final conclusion, because one does not experience fatigue on carrying the ornaments of a young girl or on carrying one’s young son. Thus happiness and distress are experienced only by one’s particular identity. And you, blind with false identity, thinking “I am a king” actually see nothing. This is your happiness. Those who have no false identity do not have this happiness and distress.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.7

↗
శోచ్యానిమాంస్త్వమధికష్టదీనాన్ విష్ట్యా నిగృహ్ణన్నిరనుగ్రహోఽసి । జనస్య గోప్తాస్మి వికత్థమానో న శోభసే వృద్ధసభాసు ధృష్ట: ॥ ౭ ॥
śocyān imāṁs tvam adhikaṣṭa-dīnān
[shochyaan imaams tvam adhikashta-deenaan]
viṣṭyā nigṛhṇan niranugraho ’si
[vishtyaa nigrihnan niranugraho ’si]
janasya goptāsmi vikatthamāno
[janasya goptaasmi vikatthamaano]
na śobhase vṛddha-sabhāsu dhṛṣṭaḥ
[na shobhase vriddha-sabhaasu dhrishtah]
śocyān — lamentable imān — all these tvam — you adhi-kaṣṭa-dīnān — poor persons suffering more pains because of their poverty-stricken position viṣṭyā — by force nigṛhṇan — seizing niranugrahaḥ asi — you have no mercy in your heart janasya — of the people in general goptā asmi — I am the protector (king) vikatthamānaḥ — bragging na śobhase — you do not look very good vṛddha-sabhāsu — in the society of learned persons dhṛṣṭaḥ — simply impudent.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śocyān imāṁs tvam adhikaṣṭa-dīnān
śocyān
lamentable
imān
all these
tvam
you
adhi-kaṣṭa-dīnān
poor persons suffering more pains because of their poverty-stricken position
viṣṭyā nigṛhṇan niranugraho ’si
viṣṭyā
by force
nigṛhṇan
seizing
niranugrahaḥ asi
you have no mercy in your heart
janasya goptāsmi vikatthamāno
janasya
of the people in general
goptā asmi
I am the protector (king)
vikatthamānaḥ
bragging
na śobhase vṛddha-sabhāsu dhṛṣṭaḥ
na śobhase
you do not look very good
vṛddha-sabhāsu
in the society of learned persons
dhṛṣṭaḥ
simply impudent.
It is a fact, however, that these innocent people carrying your palanquin without payment are certainly suffering due to this injustice. Their condition is very lamentable because you have forcibly engaged them in carrying your palanquin. This proves that you are cruel and unkind, yet due to false prestige you were thinking that you were protecting the citizens. This is ludicrous. You were such a fool that you could not have been adored as a great man in an assembly of persons advanced in knowledge.

King Rahūgaṇa was proud of being king, and he felt he had the right to control the citizens as he liked, but actually he was engaging men in carrying his palanquin without payment, and therefore he was causing them trouble without reason. Nonetheless, the King was thinking that he was the protector of the citizens. Actually the king should be the representative of the Supreme Personality of Godhead. For this reason he is called nara-devatā, the Lord among human beings. However, when a king thinks that because he is the head of the state he can utilize the citizens for his sense gratification, he is in error. Such an attitude is not appreciated by learned scholars. According to the Vedic principles, the king should be advised by learned sages, brāhmaṇas and scholars, who advise him according to the injunctions given in the dharma-śāstra. The duty of the king is to follow these instructions. Learned circles do not appreciate the king’s utilizing public endeavor for his own benefit. His duty is to give protection to the citizens instead. The king should not become such a rogue that he exploits the citizens for his own benefit.

It is stated in Śrīmad-Bhāgavatam that in Kali-yuga the heads of government will be plunderers and thieves. These thieves and plunderers take the money and property of the public by force or connivance. Therefore it is said in Śrīmad-Bhāgavatam, rājanyair nirghṛṇair dasyu-dharmabhiḥ. As Kali-yuga advances, we can see that these characteristics are already visible. We can certainly imagine how deteriorated human civilization will be by the end of Kali-yuga. Indeed, there will no longer be a sane man capable of understanding God and our relationship with Him. In other words, human beings will be just like animals. At that time, in order to reform human society, Lord Kṛṣṇa will come in the form of the Kalki avatāra. His business will be to kill all the atheists because ultimately the real protector is Viṣṇu, or Kṛṣṇa.

The Lord incarnates and sets things in order when things are mismanaged by so-called kings and heads of government. As Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā, yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata. Of course this takes many years, but the principle is there. When the king or governmental head does not follow the proper principles, nature deals out the punishments in the forms of war, famine and so forth. Therefore if the governmental head is not aware of life’s goal, he should not take charge of ruling the people. Actually the supreme proprietor of everything is Lord Viṣṇu. He is the maintainer of everyone. The king, the father, and the guardian are simply representatives of Lord Viṣṇu, empowered by Him to look after the management and maintain things. It is therefore the duty of the head of the state to maintain the general populace in such a way that people will ultimately know the goal of life. Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum. Unfortunately the foolish governmental head and the general populace do not know that the ultimate goal of life is to understand and approach Lord Viṣṇu. Without this knowledge, everyone is in ignorance, and all society is crowded with cheaters and cheated.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seizing by force these wretched, suffering people, you are without mercy. You are proudly boasting that you are the protector of the people, but simply being impudent, you are not glorious in the assembly of the wise. The King has said (SB 5.10.23) that ruling of the citizens was dharma, even without knowledge. Ruling over the citizens by engaging them forcibly, without mercy, is not dharma but adharma. You proudly (dhṛṣṭaḥ) think “I am the servant of Acyuta. I am an inquirer about the highest truth.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.8

↗
యదా క్షితావేవ చరాచరస్య విదామ నిష్ఠాం ప్రభవం చ నిత్యమ్ । తన్నామతోఽన్యద్ వ్యవహారమూలం నిరూప్యతాం సత్ క్రియయానుమేయమ్ ॥ ౮ ॥
yadā kṣitāv eva carācarasya
[yadaa kshitaav eva charaacharasya]
vidāma niṣṭhāṁ prabhavaṁ ca nityam
[vidaama nishthaam prabhavam cha nityam]
tan nāmato ’nyad vyavahāra-mūlaṁ
[tan naamato ’nyad vyavahaara-moolam]
nirūpyatāṁ sat-kriyayānumeyam
[niroopyataam sat-kriyayaanumeyam]
yadā — therefore kṣitau — in the earth eva — certainly cara-acarasya — of different bodies, some moving and some not moving vidāma — we know niṣṭhām — annihilation prabhavam — appearance ca — and nityam — regularly by the principles of nature tat — that nāmataḥ — than simply by name anyat — other vyavahāra-mūlam — cause of material activities nirūpyatām — let it be ascertained sat-kriyayā — by actual employment anumeyam — to be inferred.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā kṣitāv eva carācarasya
yadā
therefore
kṣitau
in the earth
eva
certainly
cara-acarasya
of different bodies, some moving and some not moving
vidāma niṣṭhāṁ prabhavaṁ ca nityam
vidāma
we know
niṣṭhām
annihilation
prabhavam
appearance
ca
and
nityam
regularly by the principles of nature
tan nāmato ’nyad vyavahāra-mūlaṁ
tat
that
nāmataḥ
than simply by name
nirūpyatāṁ sat-kriyayānumeyam
anyat
other
vyavahāra-mūlam
cause of material activities
nirūpyatām
let it be ascertained
sat-kriyayā
by actual employment
anumeyam
to be inferred.
All of us on the surface of the globe are living entities in different forms. Some of us are moving and some not moving. All of us come into existence, remain for some time and are annihilated when the body is again mingled with the earth. We are all simply different transformations of the earth. Different bodies and capacities are simply transformations of the earth that exist in name only, for everything grows out of the earth and when everything is annihilated it again mingles with the earth. In other words, we are but dust, and we shall but be dust. Everyone can consider this point.

In the Brahma-sūtra it is said: tad-ananyatvam ārabhambhaṇa-śabdādibhyaḥ (2.1.14). This cosmic manifestation is a mixture of matter and spirit, but the cause is the Supreme Brahman, the Supreme Personality of Godhead. Therefore in Śrīmad-Bhāgavatam (1.5.20) it is said: idaṁ hi viśvaṁ bhagavān ivetaraḥ. The entire cosmic manifestation is but a transformation of the energy of the Supreme Personality of Godhead, but because of illusion, no one can appreciate that God is nondifferent from the material world. Actually He is not different, but this material world is simply a transformation of His different energies; parāsya śaktir vividhaiva śrūyate. There are also other versions of this in the Vedas: sarvaṁ khalv idaṁ brahma. Matter and spirit are all nondifferent from the Supreme Brahman, Bhagavān. Lord Śrī Kṛṣṇa confirms this statement in the Bhagavad-gītā (7.4) : me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā. The material energy is Kṛṣṇa’s energy, but it is separated from Him. The spiritual energy is also His energy, but it is not separated from Him. When the material energy is engaged in the service of the Supreme Spirit, so-called material energy is also transformed into spiritual energy, just as an iron rod becomes fire when placed in contact with fire. When we can understand by an analytical study that the Supreme Personality of Godhead is the cause of all causes, our knowledge is perfect. Simply understanding the transformations of different energies is partial knowledge. We must come to the ultimate cause. Na te viduḥ svārtha gatiṁ hi viṣṇum. The knowledge of those who are not interested in knowing the original cause of all emanations is never perfect knowledge. There is nothing in the phenomenal world that is not produced by the supreme energy of the Supreme Personality of Godhead. Aromas from the earth are different scents manufactured and used for different purposes, but the original cause is the earth, nothing else. A waterpot made of earth can be used to carry water for some time, but ultimately the pot is nothing but earth. Therefore there is no difference between the pot and its original ingredient, earth. It is simply a different transformation of the energy. Originally the cause or primary ingredient is the Supreme Personality of Godhead, and the varieties are only by-products. In the Chāndogya Upaniṣad it is stated: yathā saumy ekena mṛt-piṇḍena sarvaṁ mṛnmayaṁ vijṣātaṁ syād vācārambhaṇaṁ vikāro nāmadheyaṁ mṛttikety eva satyam. If one studies the earth, he naturally understands the by-products of the earth. The Vedas therefore enjoin, yasmin vijṣāte sarvam evaṁ vijṣātaṁ bhavati ( Muṇḍaka Upaniṣad 1.3) : if one simply understands the original cause, Kṛṣṇa, the cause of all causes, then naturally everything else is understood, although it may be presented in different varieties. By understanding the original cause of different varieties, one can understand everything. If we understand Kṛṣṇa, the original cause of everything, we do not need to separately study the subsidiary varieties. Therefore from the very beginning it is said: satyaṁ paraṁ dhīmahi. One has to concentrate one’s understanding on the Supreme Truth, Kṛṣṇa or Vāsudeva. The word Vāsudeva indicates the Supreme Personality of Godhead, who is the cause of all causes. Mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ. This is a summary of phenomenal and noumenal philosophy. The phenomenal world depends on the noumenal existence; similarly, everything exists by virtue of the potency of the Supreme Lord, although due to our ignorance the Supreme Lord is not perceived in everything.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Since we see the constant appearance and disappearance of moving and non-moving beings on the earth, it should be concluded that the cause of the conventional world, inferred by your reference to action, is earth alone and anything else appears distinct because of name only. “Your statement that the practical, conventional world is insubstantial is not true since one see that even the liberated souls without false identity experience happiness and distress from prārabdha-karma, and since you cannot deny that you experience fatigue from carrying the load.” True, there remains a trace of happiness and distress for the liberated souls like me by destruction of the causes of illusion. When a person awakens, though conscious that his dream of a snake is unreal, for a short time he still shakes in fear, though it is insignificant. However, one who has not awoken sees the dream snake as real. This is like your experience of conventional reality. By logic I will now show the illusory nature of the conventional world. That is explained in this verse. We know that the living beings arise from earth and disappear (niṣṭhām) into the earth. Therefore, the cause of the conventional world, inferred from actions (such as carrying water), should be discerned as transformations of the earth only, being differences in name only. You can understand this if your sense of logic is functioning. The śruti says vācārambhaṇaṁ vikāro nāmadheyaṁ mṛttikety eva satyam: the transformations of earth are simply words or names; earth alone is true. (Chāndogya Upaniṣad 6.14)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.9

↗
ఏవం నిరుక్తం క్షితిశబ్దవృత్త- మసన్నిధానాత్పరమాణవో యే । అవిద్యయా మనసా కల్పితాస్తే యేషాం సమూహేన కృతో విశేష: ॥ ౯ ॥
evaṁ niruktaṁ kṣiti-śabda-vṛttam
[evam niruktam kshiti-shabda-vrittam]
asan nidhānāt paramāṇavo ye
[asan nidhaanaat paramaanavo ye]
avidyayā manasā kalpitās te
[avidyayaa manasaa kalpitaas te]
yeṣāṁ samūhena kṛto viśeṣaḥ
[yeshaam samoohena krito visheshah]
evam — thus niruktam — falsely described kṣiti-śabda — of the word “earth” vṛttam — the existence asat — not real nidhānāt — from the dissolution parama-aṇavaḥ — atomic particles ye — all of which avidyayā — because of less intelligence manasā — in the mind kalpitāḥ — imagined te — they yeṣām — of which samūhena — by the aggregate kṛtaḥ — made viśeṣaḥ — the particulars.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ niruktaṁ kṣiti-śabda-vṛttam
evam
thus
niruktam
falsely described
kṣiti-śabda
of the word “earth”
vṛttam
the existence
asan nidhānāt paramāṇavo ye
asat
not real
nidhānāt
from the dissolution
parama-aṇavaḥ
atomic particles
ye
all of which
avidyayā manasā kalpitās te
avidyayā
because of less intelligence
manasā
in the mind
kalpitāḥ
imagined
te
they
yeṣāṁ samūhena kṛto viśeṣaḥ
yeṣām
of which
samūhena
by the aggregate
kṛtaḥ
made
viśeṣaḥ
the particulars.
One may say that varieties arise from the planet earth itself. However, although the universe may temporarily appear to be the truth, it ultimately has no real existence. The earth was originally created by a combination of atomic particles, but these particles are impermanent. Actually the atom is not the cause of the universe, although some philosophers think so. It is not a fact that the varieties found in this material world simply result from atomic juxtaposition or combination.

Those who follow the atomic theory think that the protons and electrons of atoms combine in such a way as to bring all material existence into being. However, the scientists fail to discover the cause of atomic existence itself. Under these circumstances, we cannot accept that the atom is the cause of the universe. Such theories are advanced by unintelligent people. According to real intelligence, the real cause of the cosmic manifestation is the Supreme Lord. Janmādy asya yataḥ: He is the original cause of all creation. As stated in Bhagavad-gītā (10.8) : ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṁ pravartate. Kṛṣṇa is the original cause. Sarva-kāraṇa-kāraṇam: He is the cause of all causes. Kṛṣṇa is the cause of atoms, the material energy.

bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva ca ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā

(Bg. 7.4)

The ultimate cause is the Supreme Personality of Godhead, and only those in ignorance try to find out other causes by posing different theories.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What is known by the word “earth” exists in name only because earth is resolved into atomic particles, which are imagined by the mind out of ignorance. Out of their combination, a particular object is made. “Earth at least is real.” The word “earth” exists as a name only. Why? Because it is caused by atomic particles (asat), which are the cause of earth. Earth cannot exist except for these particles. “Then particles are real.” These particles have been imagined by the mind out of ignorance by philosophers, in order to explain the effects in the world we perceive. Therefore particles are also unreal. The reason for this conception is described. A particular object such as earth is made out of the totality of particles. One should accept the total only rather than the parts.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.10

↗
ఏవం కృశం స్థూలమణుర్బృహద్యద్ అసచ్చ సజ్జీవమజీవమన్యత్ । ద్రవ్యస్వభావాశయకాలకర్మ- నామ్నాజయావేహి కృతం ద్వితీయమ్ ॥ ౧౦ ॥
evaṁ kṛśaṁ sthūlam aṇur bṛhad yad
[evam krisham sthoolam anur brihad yad]
asac ca saj jīvam ajīvam anyat
[asach cha saj jeevam ajeevam anyat]
dravya-svabhāvāśaya-kāla-karma-
[dravya-svabhaavaashaya-kaala-karma-]
nāmnājayāvehi kṛtaṁ dvitīyam
[naamnaajayaavehi kritam dviteeyam]
evam — thus kṛśam — skinny or short sthūlam — fat aṇuḥ — tiny bṛhat — big yat — which asat — impermanent ca — and sat — existing jīvam — the living entities ajīvam — inanimate, lifeless matter anyat — other causes dravya — phenomena sva-bhāva — nature āśaya — disposition kāla — time karma — activities nāmnā — only by such names ajayā — by material nature avehi — you should understand kṛtam — done dvitīyam — duality.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ kṛśaṁ sthūlam aṇur bṛhad yad
evam
thus
kṛśam
skinny or short
sthūlam
fat
aṇuḥ
tiny
bṛhat
big
yat
which
asac ca saj jīvam ajīvam anyat
asat
impermanent
ca
and
sat
existing
jīvam
the living entities
ajīvam
inanimate, lifeless matter
anyat
other causes
dravya-svabhāvāśaya-kāla-karma-
dravya
phenomena
sva-bhāva
nature
āśaya
disposition
kāla
time
karma
activities
nāmnājayāvehi kṛtaṁ dvitīyam
nāmnā
only by such names
ajayā
by material nature
avehi
you should understand
kṛtam
done
dvitīyam
duality.
Since this universe has no real ultimate existence, the things within it — shortness, differences, grossness, skinniness, smallness, bigness, result, cause, living symptoms, and materials — are all imagined. They are all pots made of the same substance, earth, but they are named differently. The differences are characterized by the substance, nature, predisposition, time and activity. You should know that all these are simply mechanical manifestations created by material nature.

The temporary manifestations and varieties within this material world are simply creations of material nature under various circumstances: prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ. The actions and reactions carried out by the material nature are sometimes accepted as our scientific inventions; therefore we want to take credit for them and defy the existence of God. This is described in Bhagavad-gītā (3.27) , ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate: due to being covered by the illusory external energy, the living entity tries to take credit for the differentiated creations within the material world. Actually all these are being created automatically by the material force set in motion by the energy of the Supreme Personality of Godhead. Therefore the ultimate cause is the Supreme Person. As stated in Brahma-saṁhitā:

īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ sac-cid-ānanda-vigrahaḥ anādir ādir govindaḥ sarva-kāraṇa-kāraṇam

He is the cause of all causes, the ultimate cause. In this regard Śrīla Madhvācārya says: evaṁ sarvaṁ tathā prakṛtvayai kalpitaṁ viṣṇor anyat. evaṁ prakṛtyādhāraḥ svayam ananyādhāro viṣṇur eva ataḥ sarva-śabdāś ca tasminn eva. Actually the original cause is Lord Viṣṇu, but out of ignorance people think that matter is the cause of everything.

rājā goptāśrayo bhūmiḥ śaraṇaṁ ceti laukikaḥ vyavahāro na tat satyaṁ tayor brahmāśrayo vibhuḥ

Things are contemplated on the ephemeral or external platform, but actually this is not the truth. The actual protector and shelter of everyone is Brahman, the Supreme, not the king.

goptrī ca tasya prakṛtis tasyā viṣṇuḥ svayaṁ prabhuḥ tava goptrī tu pṛthivī na tvaṁ goptā kṣiteḥ smṛtaḥ

ataḥ sarvāśrayaiś caiva goptā ca harir īśvaraḥ sarva-śabdābhidheyaś ca śabda-vṛtter hi kāraṇam sarvāntaraḥ sarva-bahir eka eva janārdanaḥ

The actual protectress is the material nature, but Viṣṇu is her Lord. He is the Lord of everything. Lord Janārdana is the director both externally and internally. He is the cause of the function of words and what is expressed in all sound.

śirasodhāratā yadvad grīvāyās tadvad eva tu āśrayatvaṁ ca goptṛtvam anyeṣām upacārataḥ

Lord Viṣṇu is the resting place of the entire creation: brahmaṇo hi pratiṣṭhāham ( Bg. 14.27 ). On Brahman, everything is resting. All the universes are resting on the brahmajyoti, and all the planets are resting on the universal atmosphere. In each and every planet there are oceans, hills, states and kingdoms, and each planet is giving shelter to so many living entities. They are all standing on the earth of feet and legs, torso and shoulders, but actually everything is resting ultimately on the potencies of the Supreme Personality of Godhead. Therefore He is known ultimately as sarva-kāraṇa-kāraṇam, the cause of all causes.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Know that everything is made by māyā, characterized by substance, nature, mind, time and karma, with divisions of fine and very fine, big and very big, cause and effect, conscious and unconscious objects One should know that everything is made of māyā (ajayā), characterized by substance, nature, mind, time, or karma, or distinct qualities like fine and very fine (aṇūh,) big and very big (bṛhat), cause (asat) and effect (sat), objects with consciousness (jīvam) and objects without consciousness (ajīvam).
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.11

↗
జ్ఞానం విశుద్ధం పరమార్థమేక- మనన్తరం త్వబహిర్బ్రహ్మ సత్యమ్ । ప్రత్యక్ ప్రశాన్తం భగవచ్ఛబ్దసంజ్ఞం యద్వాసుదేవం కవయో వదన్తి ॥ ౧౧ ॥
jṣānaṁ viśuddhaṁ paramārtham ekam
[jshaanam vishuddham paramaartham ekam]
anantaraṁ tv abahir brahma satyam
[anantaram tv abahir brahma satyam]
pratyak praśāntaṁ bhagavac-chabda-saṁjṣaṁ
[pratyak prashaantam bhagavach-chabda-samjsham]
yad vāsudevaṁ kavayo vadanti
[yad vaasudevam kavayo vadanti]
jṣānam — the supreme knowledge viśuddham — without contamination parama-artham — giving the ultimate goal of life ekam — unified anantaram — without interior, unbroken tu — also abahiḥ — without exterior brahma — the Supreme satyam — Absolute Truth pratyak — inner praśāntam — the calm and peaceful Supreme Lord, worshiped by the yogīs bhagavat-śabda-saṁjṣam — known in the higher sense as Bhagavān, or full of all opulences yat — that vāsudevam — Lord Kṛṣṇa, the son of Vasudeva kavayaḥ — the learned scholars vadanti — say.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jṣānaṁ viśuddhaṁ paramārtham ekam
jṣānam
the supreme knowledge
viśuddham
without contamination
parama-artham
giving the ultimate goal of life
ekam
unified
anantaraṁ tv abahir brahma satyam
anantaram
without interior, unbroken
tu
also
abahiḥ
without exterior
brahma
the Supreme
satyam
Absolute Truth
pratyak praśāntaṁ bhagavac-chabda-saṁjṣaṁ
pratyak
inner
praśāntam
the calm and peaceful Supreme Lord, worshiped by the yogīs
bhagavat-śabda-saṁjṣam
known in the higher sense as Bhagavān, or full of all opulences
yad vāsudevaṁ kavayo vadanti
yat
that
vāsudevam
Lord Kṛṣṇa, the son of Vasudeva
kavayaḥ
the learned scholars
vadanti
say.
What, then, is the ultimate truth? The answer is that nondual knowledge is the ultimate truth. It is devoid of the contamination of material qualities. It gives us liberation. It is the one without a second, all-pervading and beyond imagination. The first realization of that knowledge is Brahman. Then Paramātmā, the Supersoul, is realized by the yogīs who try to see Him without grievance. This is the second stage of realization. Finally, full realization of the same supreme knowledge is realized in the Supreme Person. All learned scholars describe the Supreme Person as Vāsudeva, the cause of Brahman, Paramātmā and others.

In Caitanya-caritāmṛta it is said: yad advaitaṁ brahmopaniṣadi tad apy asya tanu-bhā. The impersonal Brahman effulgence of the Absolute Truth consists of the bodily rays of the Supreme Personality of Godhead. Ya ātmāntaryāmī puruṣa iti so ’syāṁśa-vibhavaḥ. What is known as ātmā and antaryāmī, the Supersoul, is but an expansion of the Supreme Personality of Godhead. Sad-aiśvaryaiḥ pūrṇo ya iha bhagavān sa svayam ayam. What is described as the Supreme Personality of Godhead, complete with all six opulences, is Vāsudeva, and Śrī Caitanya Mahāprabhu is nondifferent from Him. Great learned scholars and philosophers accept this after many, many births. Vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ ( Bg. 7.19 ). The wise man can understand that ultimately Vāsudeva, Kṛṣṇa, is the cause of Brahman, and Paramātmā, the Supersoul. Thus Vāsudeva is sarva-kāraṇa-kāraṇam, the cause of all causes. This is confirmed in Śrīmad-Bhāgavatam. The real tattva, Absolute Truth, is Bhagavān, but due to incomplete realization of the Absolute Truth, people sometimes describe the same Viṣṇu as impersonal Brahman or localized Paramātmā.

vadanti tat tattva-vidas tattvaṁ yaj jṣānam advayam brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate

( Bhāg. 1.2.11 )

From the very beginning, Śrīmad-Bhāgavatam says, satyaṁ paraṁ dhīmahi: we meditate on the supreme truth. The supreme truth is explained here as jṣānaṁ viśuddhaṁ satyam. The Absolute Truth is devoid of material contamination and is transcendental to the material qualities. It gives all spiritual success and liberation from this material world. That Supreme Absolute Truth is Kṛṣṇa, Vāsudeva. There is no difference between Kṛṣṇa’s inner self and outward body. Kṛṣṇa is pūrṇa, the complete whole. There is no distinction between His body and soul as there is between ours. Sometimes so-called scholars, not knowing the constitutional position of Kṛṣṇa, mislead people by saying that the Kṛṣṇa within is different from the Kṛṣṇa without. When Kṛṣṇa says, man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru, so-called scholars advise the reader that it is not the person Kṛṣṇa to whom we must surrender but the Kṛṣṇa within. So-called scholars, Māyāvādīs, cannot understand Kṛṣṇa with their poor fund of knowledge. One should therefore approach an authorized person to understand Kṛṣṇa. The spiritual master has actually seen Kṛṣṇa; therefore he can explain Him properly.

tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā upadekṣyanti te jṣānaṁ jṣāninas tattva-darśinaḥ

(Bg. 4.34)

Without approaching an authorized person, one cannot understand Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The wise say that the truth is beyond the guṇas, contains everything including liberation, is one without a second, is all-pervading, is Brahman, Paramātmā and Bhagavān, and is Vāsudeva. “Then what is truth?” The previously mentioned truth, tattva, is said to be that which is known by the authority of the scriptures. This has been mentioned in the First Canto as tattvaṁ vadanti tattattvavidastattvaṁ yajjṣānadvayam. Knowledge is truth which is beyond the guṇas (viśuddham). It is supreme, from which arises liberation. It is without a second (ekam). It is devoid in internal (anantaram) and external (abahiḥ). That means it pervades everywhere. This knowledge is also Brahman, Paramātmā and Bhagavān. Brahman means the impersonal aspect worshiped by the jṣānīs. It is called Paramātmā (pratyak praśāntam), worshipped by the yogīs. Praśāntam means that in which the jīva is extinguished. Bhagavān is the aspect worshipped by the devotees. They say that these three forms are included in Vāsudeva, the son of Vasudeva, who is the most complete form. He is called pūrṇaṁ brahma sanātanam (SB 10.24.32), as kṛṣṇāya paramātmane (SB 10.6.36) and as tatas tu bhagavān kṛṣṇa. (SB 10.8.27) In the Gīta he calls himself the basis of brahman: brahmaṇo hi pratiṣṭhāham (BG14.27) He also describes himself as Paramātmā: viṣṭabhyāhamidaṁ kṛtsnamekāṁśena sthito jagad (BG 10.42) He also says vāsudevo bhagavatām: among the forms of Bhagavān, I am Vāsudeva. (SB 11.26.29) The word bhaga in bhagavān means aiśvarya or lordship. This also implies “those who are controlled by the Lord.” Since the jīvas in māyā are in illusion, as previously described, “those controlled by the Lord” means the devotees in the Lord’s abode. They are eternal. The devotees and the abode of the Lord are both eternal truth. Like the Lord, they are proved by the statements of scripture. This is explained in the First Canto and elsewhere. Śraddhā mat sevāyān tu nirguṇā: faith in my devotional service is purely transcendental. (SB 11.25.27) Man-niketaṁ tu nirguṇam: residence in a place where I reside is transcendental. (SB 11.25.25) Anything related to bhakti is said to be eternal truth as well. The intention of this section is as follows. O King! You have spoken of the material world made of māyā, proven by the senses, which has transformations which are eternal, sometimes visible and invisible. You must accept the temporary nature of these material things since they are limited by time and place, according to your own opinion. But since spiritual objects are not limited by time and place, being completely different, they are not part of the material, conventional world. You repeatedly talk of the conventional world. Other philosophers say this conventional world is false. This view has also been stated. However, even these persons do not object to the conclusion of the scriptures, stated in the present verse. “It has been said that bhakti means engaging the senses and body for Kṛṣṇa. The Lord has said that bhakti is beyond the guṇas: lakṣaṇaṁ bhakti-yogasya nirguṇasya hy udāhṛtam (SB 3.29.12) This can be true in parināma-vāda, where the effects are stated to be real. I can understand very well that the material body and senses become spiritual by the contact with bhakti, which is like a touchstone. In vivarta-vada however the effects are said to be unreal. Therefore the body and senses are unreal. Bhakti therefore has not foundation. How can it said to be beyond the guṇas? When the guru at the time of teaching says “I will now teach about nirguṇa bhakti” the person taught is non-existent. How can the guru teach? It is like sowing seeds in the sky. How can Kṛṣṇa bhakti exist? Moreover how can prema arise through practice? Moreover how can the Lord be controlled by prema?” For the Lord with inconceivable powers, nothing is impossible. The Lord himself has said: eṣā buddhimatāṁ buddhir manīṣā ca manīṣiṇām yat satyam anṛteneha martyenāpnoti māmṛtam This process is the supreme intelligence of the intelligent and the cleverness of the most clever, for by following it one can in this very life make use of the temporary and unreal to achieve me, the eternal reality. SB 11.29.22 The meaning is this. This is intelligence because (yat) by the mortal body which is false, one attains the supreme truth (ṛtam), me. Or one attains me (mā) the form of the highest bliss (amṛtam). Anṛtena martyena can also refer to anything subject to destruction—the body, senses, prāṇa, leaves, flowers, incense, fragrance, lamps, food, umbrella, and cāmara. That one achieves me by these items is intelligence among those with intelligence. This is the conclusion amongst the most elevated wise men. The method of obtaining bhakti is explained by the Lord: martyo yadā tyakta-samasta-karmā niveditātmā vicikīrṣito me tadāmṛtatvaṁ pratipadyamāno mayātma-bhūyāya ca kalpate vai A person who gives up all karmas and offers himself entirely to guru, whom I desire to make special, achieves freedom from death and, more important, is qualified to be an associate of mine in prema. SB 11.29.34 When a mortal being gives up all karmas, completely gives up the desire for varṇāśrama-dharma, and gives “I and mine” (niveditātmā) to me, in the form of the guru, when he decides with determination “I offer whatever I have in this life and the next to the feet of the Lord,” then I desire to make that person special (vicikītṣitaḥ), though he arises from false conception. I will make him devoid of the guṇas. nirguṇo mad-apāśrayaḥ: he who surrenders to me is beyond the guṇas. (SB 11.25.26) Not being affected by māyā, he is not temporary but eternal. Since he is not affected by ignorance, he is not false, but based on his svarūpa. Because he is the effect of me, he is beyond the guṇas. The verse does not say “I make him special” but “I desire to make him special” using the desiderative affix. This means that I begin to make him nirguṇa (rather than suddenly taking him beyond the guṇas). Gradually by practicing bhakti, and ascending through the stages of niṣṭhā, ruci and āsakti, he comes to rati, and then becomes completely nirguṇa. Then, at that time, he will not interact with false objects at all. Previously he interacted with the material world as much as necessary. The meaning is this. By the Lord’s inconceivable energy, at the time of giving instructions on bhakti, body, senses and mind which are beyond the guṇas are created by me, though invisibly, in order to show the greatness of bhakti. The material body, senses and mind are destroyed invisibly. naivaṁ-vidhaḥ puruṣa-kāra urukramasya puṁsāṁ tad-aṅghri-rajasā jita-ṣaḍ-guṇānām citraṁ vidūra-vigataḥ sakṛd ādadīta yan-nāmadheyam adhunā sa jahāti bandham Such power is not surprising from persons who have conquered the six senses by the dust from the lotus feet of the Lord, since even an outcaste becomes immediately free of bondage of karma by chanting the Lord’s name once. SB 5.1.35 The meaning is this. It is not surprising for such persons to create the world with seven oceans as Priyavrata did. Even the outcaste (vidūra-vigataḥ) who chants the name of the Lord once immediately (adhunā) gives up his body. Though his body is still visible, he gives up the body related to prārabdha-karma, though this is not seen. Then, the devotee attains amṛtatvam, absence of the symptoms of death and is qualified for his position (ātma-bhāvāya). This means that he remains to serve me wherever I am. (This is still explaining SB11.29.34.) All the false, material objects which exist in this world lose their material qualities by association with bhakti. The Lord makes those objects the highest truth, favorable to the desires of his devotee. What is impossible for the inconceivable power of the Lord? The statements “Service to me is beyond the guṇas” and “My abode is beyond the guṇas” are true. Śaṅkārācarya has accepted the following from Mahābhārata, Udyama-parvā: acintyāḥ khalu ye bhāvā na tāṁstarkeṇa yojayet prakṛtibhyaḥ paraṁ yattu tadacintasya lakṣaṇam Inconceivable states are not subject to material argumentation. The quality in inconceivability is that it is beyond the material realm. By the word bhāvāḥ (states) in the plural, one should not think that the state of oneness has been discarded, since all these states are one in the Lord. Thus everything is clear.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.12

↗
రహూగణైతత్తపసా న యాతి న చేజ్యయా నిర్వపణాద్ గృహాద్వా । నచ్ఛన్దసా నైవ జలాగ్నిసూర్యై- ర్వినా మహత్పాదరజోఽభిషేకమ్ ॥ ౧౨ ॥
rahūgaṇaitat tapasā na yāti
[rahooganaitat tapasaa na yaati]
na cejyayā nirvapaṇād gṛhād vā
[na chejyayaa nirvapanaad grihaad vaa]
na cchandasā naiva jalāgni-sūryair
[na chchandasaa naiva jalaagni-sooryair]
vinā mahat-pāda-rajo-’bhiṣekam
[vinaa mahat-paada-rajo-’bhishekam]
rahūgaṇa — O King Rahūgaṇa etat — this knowledge tapasā — by severe austerities and penances na yāti — does not become revealed na — not ca — also ijyayā — by a great arrangement for worshiping the Deity nirvapaṇāt — or from finishing all material duties and accepting sannyāsa gṛhāt — from ideal householder life vā — or na — nor chandasā — by observing celibacy or studying Vedic literature na eva — nor jala-agni-sūryaiḥ — by severe austerities such as keeping oneself in water, in a burning fire or in the scorching sun vinā — without mahat — of the great devotees pāda-rajaḥ — the dust of the lotus feet abhiṣekam — smearing all over the body.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rahūgaṇaitat tapasā na yāti
rahūgaṇa
O King Rahūgaṇa
etat
this knowledge
tapasā
by severe austerities and penances
na yāti
does not become revealed
na cejyayā nirvapaṇād gṛhād vā
na
not
ca
also
ijyayā
by a great arrangement for worshiping the Deity
nirvapaṇāt
or from finishing all material duties and accepting sannyāsa
gṛhāt
from ideal householder life
vā
or
na cchandasā naiva jalāgni-sūryair
na
nor
chandasā
by observing celibacy or studying Vedic literature
na eva
nor
jala-agni-sūryaiḥ
by severe austerities such as keeping oneself in water, in a burning fire or in the scorching sun
vinā mahat-pāda-rajo-’bhiṣekam
vinā
without
mahat
of the great devotees
pāda-rajaḥ
the dust of the lotus feet
abhiṣekam
smearing all over the body.
My dear King Rahūgaṇa, unless one has the opportunity to smear his entire body with the dust of the lotus feet of great devotees, one cannot realize the Absolute Truth. One cannot realize the Absolute Truth simply by observing celibacy [brahmacarya], strictly following the rules and regulations of householder life, leaving home as a vānaprastha, accepting sannyāsa, or undergoing severe penances in winter by keeping oneself submerged in water or surrounding oneself in summer by fire and the scorching heat of the sun. There are many other processes to understand the Absolute Truth, but the Absolute Truth is only revealed to one who has attained the mercy of a great devotee.

Actual knowledge of transcendental bliss can be bestowed upon anyone by a pure devotee. Vedeṣu durlabham adurlabham ātma-bhaktau. One cannot attain the perfection of spiritual life simply by following the directions of the Vedas. One has to approach a pure devotee: anyābhilāṣitā-śūnyaṁ jṣāna-karmādy-anāvṛtam. By the grace of such a devotee, one can understand the Absolute Truth, Kṛṣṇa, and one’s relationship with Him. A materialistic person sometimes thinks that simply by executing pious activities and remaining at home one can understand the Absolute Truth. That is denied in this verse. Nor can one understand the Absolute Truth simply by observing the rules and regulations of brahmacarya (celibacy). One only has to serve the pure devotee. That will help one understand the Absolute Truth without fail.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Without bathing in the dust from the feet of great devotees, one cannot realize the Lord through concentration of the mind, performance of sacrifices, distributing food, building shelters for the destitute, studying the Vedas, or performing austerities in the water, fire or the sun. One cannot attain the Lord without bhakti attained by mercy of the devotees. This is explained in two verses. O King Rahūgana! The three types of realization just mentioned cannot be attained by tapas or other methods. Tapas means concentration of the mind. Ijyā means Vedic activities such as sacrifices. Nirvanpat means “giving food in charity.” Gṛhāt means “establishing shelters for helping others.” Chhandasā means “by study of the Vedas.” Jalāgni-sūryaiḥ means “by performing austerities involving water, fire and the sun.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.13

↗
యత్రోత్తమశ్లోకగుణానువాద: ప్రస్తూయతే గ్రామ్యకథావిఘాత: । నిషేవ్యమాణోఽనుదినం ముముక్షో- ర్మతిం సతీం యచ్ఛతి వాసుదేవే ॥ ౧౩ ॥
yatrottamaśloka-guṇānuvādaḥ
[yatrottamashloka-gunaanuvaadah]
prastūyate grāmya-kathā-vighātaḥ
[prastooyate graamya-kathaa-vighaatah]
niṣevyamāṇo ’nudinaṁ mumukṣor
[nishevyamaano ’nudinam mumukshor]
matiṁ satīṁ yacchati vāsudeve
[matim sateem yachchati vaasudeve]
yatra — in which place (in the presence of exalted devotees) uttama-śloka-guṇa-anuvādaḥ — discussion of the pastimes and glories of the Supreme Personality of Godhead prastūyate — is presented grāmya-kathā-vighātaḥ — due to which there is no chance of talking of worldly matters niṣevyamāṇaḥ — being heard very seriously anudinam — day after day mumukṣoḥ — of persons who are very serious about getting out of material entanglement matim — meditation satīm — pure and simple yacchati — is turned vāsudeve — unto the lotus feet of Lord Vāsudeva.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yatrottamaśloka-guṇānuvādaḥ
yatra
in which place (in the presence of exalted devotees)
uttama-śloka-guṇa-anuvādaḥ
discussion of the pastimes and glories of the Supreme Personality of Godhead
prastūyate grāmya-kathā-vighātaḥ
prastūyate
is presented
grāmya-kathā-vighātaḥ
due to which there is no chance of talking of worldly matters
niṣevyamāṇo ’nudinaṁ mumukṣor
niṣevyamāṇaḥ
being heard very seriously
anudinam
day after day
mumukṣoḥ
of persons who are very serious about getting out of material entanglement
matiṁ satīṁ yacchati vāsudeve
matim
meditation
satīm
pure and simple
yacchati
is turned
vāsudeve
unto the lotus feet of Lord Vāsudeva.
Who are the pure devotees mentioned here? In an assembly of pure devotees, there is no question of discussing material subjects like politics and sociology. In an assembly of pure devotees, there is discussion only of the qualities, forms and pastimes of the Supreme Personality of Godhead. He is praised and worshiped with full attention. In the association of pure devotees, by constantly hearing such topics respectfully, even a person who wants to merge into the existence of the Absolute Truth abandons this idea and gradually becomes attached to the service of Vāsudeva.

The symptoms of pure devotees are described in this verse. The pure devotee is never interested in material topics. Śrī Caitanya Mahāprabhu has strictly prohibited His devotees to talk about worldly matters. Grāmya-vārtā nā kahibe: one should not indulge in talking unnecessarily about news of the material world. One should not waste time in this way. This is a very important feature in the life of a devotee. A devotee has no other ambition than to serve Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead. This Kṛṣṇa consciousness movement was started to engage people twenty-four hours daily in the service of the Lord and in His glorification. The students in this institution engage in the cultivation of Kṛṣṇa consciousness from five in the morning to ten at night. They actually have no opportunity to waste their time unnecessarily by discussing politics, sociology and current events. These will go their own way. A devotee is concerned only with serving Kṛṣṇa positively and seriously.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Where there are great devotees, talks concerning the qualities of the Lord, which destroy material topics, are sung. Heard constantly even by those desiring liberation, those topics produce pure thoughts of Vāsudeva. The devotees of Kṛṣṇa are described. Where one bathes in the dust of their feet, or where there are great devotees (yatra), the qualities of the Lord such as his affectionate nature are repeatedly glorified. Even those desiring liberation listen. These talks produce pure thoughts of Vāsudeva, the son of Vasudeva, without the desire for liberation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.14

↗
అహం పురా భరతో నామ రాజా విముక్తద‍ృష్టశ్రుతసఙ్గబన్ధ: । ఆరాధనం భగవత ఈహమానో మృగోఽభవం మృగసఙ్గాద్ధతార్థ: ॥ ౧౪ ॥
ahaṁ purā bharato nāma rājā
[aham puraa bharato naama raajaa]
vimukta-dṛṣṭa-śruta-saṅga-bandhaḥ
[vimukta-drishta-shruta-sanga-bandhah]
ārādhanaṁ bhagavata īhamāno
[aaraadhanam bhagavata eehamaano]
mṛgo ’bhavaṁ mṛga-saṅgād dhatārthaḥ
[mrigo ’bhavam mriga-sangaad dhataarthah]
aham — I purā — formerly (in my previous birth) bharataḥ nāma rājā — a King named Mahārāja Bharata vimukta — liberated from dṛṣṭa-śruta — by experiencing personally through direct association or by getting knowledge from the Vedas saṅga-bandhaḥ — bondage by association ārādhanam — the worship bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva īhamānaḥ — always performing mṛgaḥ abhavam — I became a deer mṛga-saṅgāt — because of my intimate association with a deer hata-arthaḥ — having neglected the regulative principles in the discharge of devotional service.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ahaṁ purā bharato nāma rājā
aham
I
purā
formerly (in my previous birth)
bharataḥ nāma rājā
a King named Mahārāja Bharata
vimukta-dṛṣṭa-śruta-saṅga-bandhaḥ
vimukta
liberated from
dṛṣṭa-śruta
by experiencing personally through direct association or by getting knowledge from the Vedas
saṅga-bandhaḥ
bondage by association
ārādhanaṁ bhagavata īhamāno
ārādhanam
the worship
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva
īhamānaḥ
always performing
mṛgo ’bhavaṁ mṛga-saṅgād dhatārthaḥ
mṛgaḥ abhavam
I became a deer
mṛga-saṅgāt
because of my intimate association with a deer
hata-arthaḥ
having neglected the regulative principles in the discharge of devotional service.
In a previous birth I was known as Mahārāja Bharata. I attained perfection by becoming completely detached from material activities through direct experience, and through indirect experience I received understanding from the Vedas. I was fully engaged in the service of the Lord, but due to my misfortune, I became very affectionate to a small deer, so much so that I neglected my spiritual duties. Due to my deep affection for the deer, in my next life I had to accept the body of a deer.

The incident herein described is very significant. In a previous verse it is stated, vinā mahat-pāda-rajo-’bhiṣekam: one cannot attain perfection without smearing the dust from the lotus feet of an exalted devotee on his head. If one always follows the orders of the spiritual master, there is no question of falling down. As soon as a foolish disciple tries to overtake his spiritual master and becomes ambitious to occupy his post, he immediately falls down. Yasya prasādād bhagavat-prasādo yasyāprasādān na gatiḥ kuto ’pi. If the spiritual master is considered an ordinary man, the disciple surely loses his chance to advance further. Despite a very rigid life in devotional service, Bharata Mahārāja did not consult a spiritual master when he became overly attached to a deer. Consequently he became strongly attached to the deer, and, forgetting his spiritual routine, he fell down.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Previously I was a king named Bharata, who was free of attachment to all material dealings seen or heard. I worshiped the Lord, but from association with a deer, I was thwarted in my goal, and became a deer. “Who are you, so merciful to give teachings on knowledge to a great offender like me?” This verse answers. I was freed from the bondage of attachment to dealings of this world seen and heard. By misfortune, I became inattentive.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.15

↗
సా మాం స్మృతిర్మృగదేహేఽపి వీర కృష్ణార్చనప్రభవా నో జహాతి । అథో అహం జనసఙ్గాదసఙ్గో విశఙ్కమానోఽవివృతశ్చరామి ॥ ౧౫ ॥
sā māṁ smṛtir mṛga-dehe ’pi vīra
[saa maam smritir mriga-dehe ’pi veera]
kṛṣṇārcana-prabhavā no jahāti
[krishnaarchana-prabhavaa no jahaati]
atho ahaṁ jana-saṅgād asaṅgo
[atho aham jana-sangaad asango]
viśaṅkamāno ’vivṛtaś carāmi
[vishankamaano ’vivritash charaami]
sā — that mām — me smṛtiḥ — remembrance of the activities of my previous life mṛga-dehe — in the body of a deer api — although vīra — O great hero kṛṣṇa-arcana-prabhavā — which appeared because of the influence of sincere service to Kṛṣṇa no jahāti — did not leave atho — therefore aham — I jana-saṅgāt — from the association of ordinary men asaṅgaḥ — completely detached viśaṅkamānaḥ — being afraid avivṛtaḥ — unobserved by others carāmi — I go here and there.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sā māṁ smṛtir mṛga-dehe ’pi vīra
sā
that
mām
me
smṛtiḥ
remembrance of the activities of my previous life
mṛga-dehe
in the body of a deer
kṛṣṇārcana-prabhavā no jahāti
api
although
atho ahaṁ jana-saṅgād asaṅgo
viśaṅkamāno ’vivṛtaś carāmi
vīra
O great hero
kṛṣṇa-arcana-prabhavā
which appeared because of the influence of sincere service to Kṛṣṇa
no jahāti
did not leave
atho
therefore
aham
I
jana-saṅgāt
from the association of ordinary men
asaṅgaḥ
completely detached
viśaṅkamānaḥ
being afraid
avivṛtaḥ
unobserved by others
carāmi
I go here and there.
My dear heroic King, due to my past sincere service to the Lord, I could remember everything of my past life even while in the body of a deer. Because I am aware of the falldown in my past life, I always keep myself separate from the association of ordinary men. Being afraid of their bad, materialistic association, I wander alone unnoticed by others.

In Bhagavad-gītā (2.40) it is said: svalpam apy asya dharmasya . It is certainly a great fall to go from human life to animal life, but in the case of Bharata Mahārāja or any devotee, devotional service to the Lord never goes in vain. As stated in Bhagavad-gītā (8.6) : yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajaty ante kalevaram. At the time of death, by nature’s law the mind is absorbed in a certain type of thinking. This may lead one to animal life, yet for a devotee there is no loss. Even though Bharata Mahārāja received the body of a deer, he didn’t forget his position. Consequently, in the body of a deer he was very careful to remember the cause of his downfall. As a result, he was given a chance to be born in a family of very pure brāhmaṇas. Thus his service to the Lord never went in vain.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King Rahūgana! In the body of a deer, my memory, by the power of my previous worship of Kṛṣṇa, did not leave me. Fearing material association, I wander about alone incognito. His worship of Kṛṣṇa, though failing in the last life, saves him. Fearing material association, I wander about unknown (avivṛtaḥ)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.16

↗
తస్మాన్నరోఽసఙ్గసుసఙ్గజాత- జ్ఞానాసినేహైవ వివృక్ణమోహ: । హరిం తదీహాకథనశ్రుతాభ్యాం లబ్ధస్మృతిర్యాత్యతిపారమధ్వన: ॥ ౧౬ ॥
tasmān naro ’saṅga-susaṅga-jāta-
[tasmaan naro ’sanga-susanga-jaata-]
jṣānāsinehaiva vivṛkṇa-mohaḥ
[jshaanaasinehaiva vivrikna-mohah]
hariṁ tad-īhā-kathana-śrutābhyāṁ
[harim tad-eehaa-kathana-shrutaabhyaam]
labdha-smṛtir yāty atipāram adhvanaḥ
[labdha-smritir yaaty atipaaram adhvanah]
tasmāt — for this reason naraḥ — every person asaṅga — by detachment from the association of worldly people su-saṅga — by the association of devotees jāta — produced jṣāna-asinā — by the sword of knowledge iha — in this material world eva — even vivṛkṇa-mohaḥ — whose illusion is completely cut to pieces harim — the Supreme Personality of Godhead tad-īhā — of His activities kathana-śrutābhyām — by the two processes of hearing and chanting labdha-smṛtiḥ — the lost consciousness is regained yāti — achieves atipāram — the ultimate end adhvanaḥ — of the path back home, back to Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmān naro ’saṅga-susaṅga-jāta-
tasmāt
for this reason
naraḥ
every person
asaṅga
by detachment from the association of worldly people
su-saṅga
by the association of devotees
jāta
produced
jṣānāsinehaiva vivṛkṇa-mohaḥ
jṣāna-asinā
by the sword of knowledge
hariṁ tad-īhā-kathana-śrutābhyāṁ
iha
in this material world
eva
even
vivṛkṇa-mohaḥ
whose illusion is completely cut to pieces
harim
the Supreme Personality of Godhead
tad-īhā
of His activities
kathana-śrutābhyām
by the two processes of hearing and chanting
labdha-smṛtir yāty atipāram adhvanaḥ
labdha-smṛtiḥ
the lost consciousness is regained
yāti
achieves
atipāram
the ultimate end
adhvanaḥ
of the path back home, back to Godhead.
Simply by associating with exalted devotees, anyone can attain perfection of knowledge and with the sword of knowledge can cut to pieces the illusory associations within this material world. Through the association of devotees, one can engage in the service of the Lord by hearing and chanting [śravaṇaṁ kīrtanam]. Thus one can revive his dormant Kṛṣṇa consciousness and, sticking to the cultivation of Kṛṣṇa consciousness, return home, back to Godhead, even in this life.

To become liberated from material bondage, one must give up the association of worldly people and accept the association of devotees; positive and negative processes are mentioned in this regard. Through the association of devotees, one develops Kṛṣṇa consciousness, which is dormant within. This Kṛṣṇa consciousness movement is giving this chance to everyone. We are giving shelter to everyone who is serious about progressing in Kṛṣṇa consciousness. We arrange for their lodging and board so that they can peacefully cultivate Kṛṣṇa consciousness and return home, back to Godhead, even in this life.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fifth Canto, Twelfth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Conversation Between Mahārāja Rahūgaṇa and Jaḍa Bharata.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Cutting up illusion by the sword of knowledge arising from detachment from matter and attachment to devotees, and gaining remembrance of the Lord by speaking about and hearing the pastimes of the Lord, a person attains the Lord at the end of saṁsāra. Asaṅga means detachment from material things. Susaṅga means attachment to devotees. By these two, one gains knowledge, which is a sword. With the sword a person cuts illusion in the form of an elephant and attains the Lord, at the end (atipāram) of saṁsāra (adhvanaḥ). Thus ends the commentary on the Twelfth Chapter of the Fifth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Thirteen The Forest of the Material Enjoyment
📝 My note