10.51 · The Deliverance of Mucukunda

• śyāmam — dark blue
  The Gauḍīya signature complexion of Bhagavān — ghana-śyāma, the rain-cloud hue that the gopīs, Yaśodā and the cowherd boys drink with their eyes. Not a generic 'blue god'; this exact śyāma is what Nārada had described to Kālayavana as the mark of Vāsudeva.
• śrīvatsa-lāñchanaḥ — marked with Śrīvatsa
  Compound: śrīvatsa (the curl of hair on the Lord's chest, the resting-place of Lakṣmī) + lāñchanaḥ (bearing as a mark). One of the diagnostic Vaiṣṇava lakṣaṇas — Bhagavān alone bears it; demigods do not.
• catuḥ-bhujaḥ — four-armed
  Bhagavān's aiśvarya-form here briefly displaces the two-armed Vraja-Kṛṣṇa, so that the lakṣaṇas Nārada specified can be confirmed. Gauḍīyas note that Kṛṣṇa shows whichever form serves the līlā — four arms to convince Kālayavana, two arms for Vraja's intimacy.
• vāsudevaḥ — Vāsudeva, son of Vasudeva
  The name under which Bhagavān is worshiped as the omnipresent Supreme — vasati sarvatra iti vāsudevaḥ. Kālayavana names Him correctly even while attacking; even asuric recognition is a kind of remembrance, and Mucukunda will redeem this same name in stuti.
• nārada-proktaiḥ — described by Nārada Muni
  Compound: nārada + proktaiḥ (declared). The Vaiṣṇava lakṣaṇas reach even Kālayavana through Nāradīya transmission. Paramparā is so potent that an asura can identify Bhagavān correctly when a pure devotee has told him what to look for.
• durāpam — difficult to attain
  From dur (difficult) + āp (attain). The very Lord whom yogīs cannot catch in meditation deliberately makes Himself appear catchable to Kālayavana — His durāpatva and His sulabhatva (easy approachability) are the same compassion seen from two angles.

• RRDD SB 10-51-01-06 - Qualifications to See Krishna - 2024-03-29
  Her Grace Ratna Radhika Mataji· 2024-03-29· English
• Tamohara Pr SB 10-51-01-06 - 2014-10-03 ISKCON Alachua
  His Grace Tamohara Prabhu· 2014-10-03· English
• Bhanu Sw SB 10-51-01-13 - Krsna is not only Powerful and independent but primarily sweet - ISKCON Chennai-0
  His Holiness Bhanu Swami· English
• Bhanu Sw SB 10-51-01-13 - Krsna is not only Powerful and independent but primarily sweet - ISKCON Chennai
  His Holiness Bhanu Swami· English

Kṛṣṇa walking unarmed out of Mathurā is the moon rising over a dark fortress — beauty itself stepping into the open, drawing the enemy outward. Kālayavana sees the four arms, Śrīvatsa, Kaustubha, makara earrings — every detail Nārada had described — and concludes, 'This must be Vāsudeva.' Even a barbarian, given the Vaiṣṇava lakṣaṇas in advance, can recognize Bhagavān when He appears.

• hariṇā — by Lord Kṛṣṇa
  Instrumental of Hari — He who steals (harati) the hearts of His devotees and the sins of the surrendered. Even when fleeing, Kṛṣṇa is the active agent; Kālayavana imagines he is the hunter, but Hari is the one leading.
• pade pade — at each step
  Reduplication for emphasis — at every single footfall. Bhagavān's līlā is not coarse-grained; He calibrates each step so that the asura's hope is renewed and then frustrated, drawing him exactly to Mucukunda's cave.
• darśayatā — by Him who was showing
  Present participle of √dṛś, causative. Kṛṣṇa is darśayitā — the One who shows. He shows Himself as catchable so He can show Mucukunda as the burner. Every darśana He grants is itself a teaching.
• yavana-īśaḥ — the king of the Yavanas
  Compound: yavana (barbarian, foreigner) + īśaḥ (lord). Kālayavana is 'lord' of the mlecchas but is being led like a beast by the actual Īśvara. The repeated īśa-vocabulary in this chapter is deliberate — Mucukunda will later use īśa for Kṛṣṇa, contrasting true lordship with pretended lordship.
• kandaram — cave
  The cave is Bhagavān's chosen instrument. Gauḍīyas read this as a paradigm: Kṛṣṇa pre-arranges the geography of His līlā so that the devotee Mucukunda — sleeping for ages — is exactly where He needs him at the precise moment. Nothing in His pastimes is accidental.

A cowherd leading a strong but blind bull by holding a stick just past its horns — always within reach, never reached. Kṛṣṇa lets His hand seem to brush Kālayavana's grasp at every step, drawing the doomed king exactly to the cave-mouth He has chosen. The 'flight' of Bhagavān is a route, not a retreat.

• palāyanam — fleeing
  From parā-√i. Kālayavana names what he sees, but he misreads it. Bhagavān's palāyana is never fear; it is līlā-strategy. The Yadu-lineage 'rule' he cites is a kṣatriya-dharma fragment used by an asura who has no dharma.
• yadu-kule — in the Yadu dynasty
  Compound: yadu (descendant of Yayāti's son Yadu) + kule (in the dynasty). Bhagavān's chosen lineage in this avatāra — the dynasty Vasudeva, Devakī, Nanda, Balarāma and Kṛṣṇa adorn. Even an asura must invoke it, because everyone in the universe knows where Bhagavān has descended.
• kṣipan — insulting, hurling
  Present participle of √kṣip (to throw). Kālayavana hurls words because he cannot hurl himself onto Kṛṣṇa. Verbal aparādha against Bhagavān is the precise mark of the un-cleansed heart — and it is the cause, the very next clause states, that he cannot reach Him.
• ahata-aśubhaḥ — whose sinful reactions are not cleansed
  Compound: a (not) + hata (destroyed) + aśubhaḥ (inauspiciousness, sin). The hidden cause of his failure. Gauḍīyas read this as the diagnostic verse for darśana itself: without pāpa-kṣaya, Kṛṣṇa's nearness is no nearness at all. Mucukunda, by contrast, has the burning glance because his austerities cleansed him.
• prāpa — he reached
  Aorist of √āp — the same root as durāpam (verse 6). The asura cannot prāpta what the yogī cannot prāpta — only because in his case the inability is punitive, not gracious.

A father who refuses to wrestle a drunken stranger is not weak — he is unwilling to dignify the contest. Kālayavana's taunt ('Yadu-born, you must not flee!') misreads Kṛṣṇa's grace as cowardice. His sins are still un-burned, so the contact he craves is the contact he cannot have.

• kṣiptaḥ — insulted
  Past participle of √kṣip — picking up the previous verse's kṣipan. Bhagavān absorbs verbal abuse silently and uses it as direction-finding for the asura's destruction. Tolerance of aparādha is not passivity; it is the patience of fire waiting for fuel.
• bhagavān — the Supreme Lord
  The six opulences in fullness: aiśvarya, vīrya, yaśas, śrī, jñāna, vairāgya. The verse insists on 'bhagavān' precisely when He is being chased like a coward — the irony marks His sva-tantra-tā: He is bhagavān whether or not the asura perceives it.
• giri-kandaram — the mountain cave
  Compound: giri (mountain) + kandaram (cave). The same word-field as verse 7; the geography is now closing on the asura. Mountains and caves in Bhāgavatam often house sleeping devotees and waiting agents of Bhagavān (cf. Jaḍa Bharata, Mārkaṇḍeya).
• anyam — another
  The 'other person' is the entire pivot of the līlā. The asura sees what he thinks is another sleeping victim; he sees, in fact, his own end. Gauḍīyas note that Kṛṣṇa never strikes Kālayavana Himself — the burning is sourced in a devotee. The Lord protects His name even from the appearance of violence.
• śayānam — lying down, sleeping
  Present participle of √śī. Mucukunda's sleep is itself a boon-form (verse 21 below) — the demigods gave it, and Kṛṣṇa is now ending it. Sleep in śāstra often masks tapas; Mārkaṇḍeya, Nara-Nārāyaṇa and Mucukunda all reveal great power on waking.

• UM SB 10-51-09 - Dealing with insults - 2024-04-01 Hillsborough
  Her Grace Urmila Mataji· 2024-04-01· English

A lamp walking into a powder magazine — the spark is inside, only the door has to open. Kṛṣṇa, the supreme arranger, simply enters the cave and the asura follows; the explosion is pre-installed in Mucukunda's accumulated tapas, awaiting only the moment of contact.

• utthāya — having risen
  Absolutive of ut-√sthā. Mucukunda's ut-thāna prefigures the deeper ut-thāna of his consciousness: he rises from physical sleep, and within a few verses will rise from the sleep of material identification into bhakti.
• ciram — for a long time
  Marks the immensity of his sleep — yuga-spans, granted by the demigods. The Bhāgavata pacing slows here to honor it: a tapasvī who served Indra is now waking exactly when Kṛṣṇa is in the room. Kāla is Kṛṣṇa's instrument; the timing belongs to Him.
• śanaiḥ — slowly
  Adverb — gently, by degrees. The verse refuses to rush the waking; even narrative tempo reverences the ṛṣi. Gauḍīyas read this slowness as a counterweight to Kālayavana's frantic chase: bhakti-pace versus asura-pace.
• locane — his two eyes
  Dual of locana. These are the eyes whose glance will next combust the asura. The poet lingers on the opening of the eyes precisely because their darśana is, in the next verse, lethal — and elsewhere in the Bhāgavata redemptive.
• avasthitam — standing
  Past participle of ava-√sthā. Kālayavana is sthita in the wrong place at the wrong moment, while Kṛṣṇa has just entered and stepped aside. The verb-field of standing/lying frames the whole scene: the sleeper rises, the standing one falls.

A long-banked fire opens its eyes — the cave-darkness, then a figure standing too close. Mucukunda's slow waking is the universe drawing a breath before a verdict; the asura mistakes the sleeper for the disturber, and signs his own death warrant by being the first thing the sage sees.

• ruṣṭasya — of the angered one
  Genitive past participle of √ruṣ. The wrath is Mucukunda's, but its trigger is Kṛṣṇa's arrangement. Gauḍīyas read the sage's anger as a śakti channel — the same ruṣ that destroys asuras is converted into vinaya by the very next darśana of Bhagavān (verse 22).
• dṛṣṭi-pātena — by the casting of the glance
  Compound: dṛṣṭi (sight) + pātena (by the falling, casting). The instrument is sight itself. In Vaiṣṇava aesthetics dṛṣṭi-pāta from Bhagavān or His devotee is unfathomably potent — Mahāprabhu's glance liberates; Mucukunda's glance, while still embedded in karma, combusts.
• deha-jena — generated within his own body
  Compound: deha (body) + jena (born). The fire arises inside Kālayavana himself — his own un-burned aśubha (verse 8) becomes its own pyre. Gauḍīya commentators stress: Kṛṣṇa kills no one; sin destroys itself once the right glance falls.
• agninā — by fire
  Instrumental of agni. The fire is not Mucukunda's tejas weaponized; it is the asura's pāpa ignited. The Bhāgavata's metaphysics of karma made vivid: every action accumulates its own combustible residue.
• bhasma-sāt — reduced to ashes
  Compound: bhasma (ash) + sāt (state-of). The same phrase the chapter reuses at verse 22 to mark the moment when Bhagavān, his work done through the sage, reveals Himself. Kālayavana's ash is the threshold of Mucukunda's stuti.

A magnifying glass left in a sunbeam — the glance is the lens, the un-burned pāpa is the tinder, and the asura is consumed in a single instant. Mucukunda does not raise a weapon; his accumulated tapas, refracted through one angry look, finishes what Kṛṣṇa's flight began.

• brahman — O brāhmaṇa
  Vocative — Parīkṣit addresses Śukadeva. The king under death-sentence is, again and again, the model śravaṇa-practitioner: he asks, the brāhmaṇa speaks, the seven days of the Bhāgavata unfold. Bhakti is sustained by exactly this circuit.
• vīryaḥ — powers
  From vīrya — heroic potency. Mucukunda has vīrya enough to incinerate an asura with a glance, but the rest of the chapter will show that his real vīrya is the strength to refuse all boons except service. Two senses of vīrya laid side by side.
• guhām — in the cave
  Accusative of guhā. The cave will keep returning — it is geography, refuge, and tomb, but most importantly the temple of Mucukunda-stuti. Bhāgavata caves often house transformations (Jaḍa Bharata's, Mārkaṇḍeya's, Mucukunda's).
• yavana-ardanaḥ — the destroyer of the Yavana
  Compound: yavana + ardanaḥ (afflicter, killer). Parīkṣit already names Mucukunda by what he did, before knowing who he is. In Bhāgavata pedagogy, action precedes identity in the storytelling — fitting for a tradition whose central category is līlā.

A child watching a thunderbolt strike across a field, then turning to the grandfather: 'Who was that man, what was his lineage, why was he asleep?' Parīkṣit's questions are not idle — they are the Bhāgavata's pedagogy. Every great līlā opens out into a back-story so that the devotee can learn the chain of causes.

• mucukundaḥ iti khyātaḥ — known as Mucukunda
  Phrase: 'celebrated by the name Mucukunda.' The name unlocks identity; the rest of the chapter will be his speech under that name. Gauḍīyas note that he was famous before this moment for tapas, and after it for stuti — the chapter pivots his fame from kṣatriya to Vaiṣṇava.
• brahmaṇyaḥ — devoted to the brāhmaṇas
  From brahman + yaḥ — one who reveres the brāhmaṇa class and the brahminical principles. A standing royal virtue in the Bhāgavata: Ambarīṣa, Yudhiṣṭhira, Parīkṣit are all brahmaṇyaḥ. The trait predicts his later humility before Kṛṣṇa, whom he will treat as the supreme brāhmaṇa-bandhu.
• satya-saṅgaraḥ — true to his battle-vow
  Compound: satya (true) + saṅgaraḥ (vow, engagement, battle). Once he gives his word in war, he keeps it — the kṣatriya-dharma summed in two syllables. The same satya-niṣṭhā will reappear when he refuses every material boon Kṛṣṇa offers.
• ikṣvāku-kule — in the Ikṣvāku dynasty
  Compound: ikṣvāku (the solar-line founder) + kule (in the dynasty). The same dynasty as Rāma. Gauḍīyas relish that Mucukunda is therefore a kinsman of Bhagavān's previous avatāra — Rāma's lineage meeting Kṛṣṇa's person, generations apart.
• māndhātṛ-tanayaḥ — the son of Māndhātā
  Compound: māndhātṛ (the cakravartī of SB 9.6) + tanayaḥ (son). Patronymic placement; the Bhāgavata never lets a devotee float free of paramparā. Even the man who burnt Kālayavana with a glance is, first, somebody's son.

• Bhanu Sw SB 10-51-14-19 - Attaining eternal blissful life is impossible without properly performing bhakti - ISKCON Chennai
  His Holiness Bhanu Swami· English

A great oak that came up from the Ikṣvāku-root — the same lineage as Rāma, the same dynasty that Bhāgavatam's ninth canto traces with reverence. Mucukunda is named, lineaged and placed: son of Māndhātā, devoted to brāhmaṇas, true to his battle-vow. Bhāgavata pedagogy never abstracts a devotee from his soil.

• yācitaḥ — requested
  Past participle of √yāc — to beg. Even Indra and the demigods had to come as supplicants. The Bhāgavata enjoys reversing demigod-pride: the masters of the upper worlds beg a human kṣatriya. Bhakti orders are not flat — sometimes the human bhakta is higher than the deva.
• indra-ādyaiḥ — headed by Indra
  Compound: indra + ādyaiḥ (and others). Gauḍīyas read demigod-instrumentality with care: they are real, powerful, but conditioned. Mucukunda protected them; later (verse 20) they confess they cannot give him liberation — only Viṣṇu can.
• asurebhyaḥ — from the demons
  Ablative of asura — those opposed to sura (light, dharma). The basic Vaiṣṇava polarity. Mucukunda's sevā to the demigods is dharma at the cosmic scale; the chapter will lift him from that dharma into the higher śaraṇāgati to Bhagavān.
• paritrastaiḥ — by the terrified
  Past participle of pari-√tras — to tremble all around. The demigods' fear shows that their position is not absolute. The Bhāgavata's hierarchy is consistent: even devas tremble; only Bhagavān is abhaya.
• ciram — for a long time
  Same word as verse 11. Both his service and his sleep are 'cira' — long. Mucukunda's life is unusually elongated because Bhagavān is keeping him in reserve for this exact darśana. Time is Kṛṣṇa's instrument throughout.

• UM SB 10-51-15-18 - Ksatriyas - 2024-04-08 Hillsborough
  Her Grace Urmila Mataji· 2024-04-08· English

A village kṣatriya called away to garrison the king's frontier — Mucukunda left his earthly kingdom to defend the demigods themselves. The asuras had overwhelmed Indra's army; Mucukunda's bow became the dharma-line between order and chaos for an age.

• guham — Kārttikeya (Guha)
  Skanda's name 'Guha' literally means 'cave-born' or 'secret one.' A poetic resonance with the cave (guhā) in which Mucukunda will soon sleep — the demigods' new general is 'cave-named' just as their old servant retires to a cave.
• svaḥ-pālam — as the protector of heaven
  Compound: svaḥ (heaven, svarga) + pālam (protector). The exact office Mucukunda has been holding. The demigods name the role precisely as they release him — sevā-dharma always names what was done.
• viramatām — please desist
  Imperative of vi-√ram — to cease, retire. A respectful release. The Bhāgavata never depicts demigods commanding a devotee crudely; they speak as supplicants who have now found their solution.
• kṛcchrāt — from the troublesome
  Ablative of kṛcchra — distress, difficulty. The demigods acknowledge his sevā cost him hardship. Even in heavenly service there is kṛcchra; only direct service to Bhagavān is, in the Gauḍīya reading, ultimately ānanda-bearing.
• rājan — O King
  Vocative — even the lokapālas address him with his royal title at the moment of release. The honor is intact; only the burden is lifted.

A long-serving guard told gently, 'The new captain has arrived — you may rest.' Kārttikeya, Śiva's son, takes over as senā-pati of the demigods, and Mucukunda is honorably discharged. The Bhāgavata stages succession as kindness, not as displacement.

• nara-lokam — the world of men
  Compound: nara (man) + lokam (world). The human plane he gave up. Vaiṣṇava texts distinguish nara-loka (limited, mortal) from Vaikuṇṭha (unlimited, eternal). The demigods are offering him return to the first; only Kṛṣṇa, in this chapter, can offer the second.
• rājyam — kingdom
  From √rāj — to rule. The very thing he will later (verse 54) thank Kṛṣṇa for having stripped from him by 'spontaneous detachment.' The Bhāgavata sets up the contrast carefully: rājya served as duty is one thing; rājya clung to as identity is bondage.
• nihata-kaṇṭakam — whose thorns are removed
  Compound: nihata (struck down) + kaṇṭakam (thorn, enemy). His earthly kingdom was pacified before he left. The demigods stress this so he knows he is owed nothing — he had given up an easy possession to render hard service.
• vīra — O hero
  Vocative — the demigods name him as the kṣatriya-vīra. The same word will be re-spent in verse 31 when he calls Kṛṣṇa puruṣa-vyāghra — true vīratva, by the chapter's end, belongs to Bhagavān, and the bhakta's vīratva is to recognize Him.
• kāmaḥ — desires
  Plural — the personal kāmas he set aside for sevā. Gauḍīyas note: setting aside kāma for demigod-service is dharma; but kāma can return, as the next verses warn. Only fixing the mind on Bhagavān (verse 61) finally exhausts it.

A king who left his garden untended to fight on someone else's frontier — Mucukunda walked away from a thornless earthly kingdom because the demigods asked. The verse asks: what does a kṣatriya do with an empty throne behind him? Bhagavān, in chapter's end, will answer.

• tulya-kālīnāḥ — contemporaries
  Compound: tulya (equal) + kālīnāḥ (of-the-time). Everyone time-stamped with you eventually receives the same forwarding-address — non-existence. The Bhāgavata's vocabulary for kāla is precise; this word names exactly the relationship Mucukunda is about to lose.
• kālitāḥ — carried off by time
  Verbal — they were 'time-d.' Kāla is treated as an active agent. In SB 11.5, Kṛṣṇa says kāla is His own form. Mucukunda's family was not merely lost; they were moved by Bhagavān Himself, in His Time-form.
• sutāḥ — children
  Plural of suta. The Bhāgavata names what was loved before naming what was lost; pathos is built up specifically. Vaiṣṇavas remember each suta is a separate jīva on a separate trajectory — bound to us in one birth, unbound in the next.
• mahiṣyaḥ — queens
  From mahiṣī — chief queen. Kingdom-relationships, the most exalted earthly bonds, treated as among the items kāla erases. Gauḍīyas read this verse as the structural counterpart to Yaśodā's eternal bond with Kṛṣṇa: vātsalya in Vraja never decays; mundane vātsalya does.
• amātya-mantriṇaḥ — ministers and advisers
  Compound: amātya + mantriṇaḥ — the cabinet. Even political loyalty is consumed by kāla. The demigods are dismantling Mucukunda's entire memory of belonging, in preparation for him to belong to Bhagavān alone.

A man returning to his village after a long campaign and finding every familiar face gone — children, wives, ministers, neighbors, all carried away by the current. Kāla has done the work no enemy could. The demigods are not consoling Mucukunda; they are introducing him to the only opponent he cannot defeat.

• kālaḥ — time
  Bhagavān's executive form. In Gītā 11.32 Kṛṣṇa says 'kālo'smi' — I am Time, the destroyer of worlds. Here too, the demigods identify Time with Bhagavān Himself, refusing the Indian-philosophy temptation to make Time an impersonal abstraction.
• balīyān-balinām — stronger than the strong
  Comparative chain. Balavān is many; balīyān is the one above them all. Vedic Sanskrit's chained comparatives are routinely used in the Bhāgavata to assert Bhagavān's supremacy without abstraction — He is the next-step above whatever you can imagine.
• bhagavān īśvaraḥ — the Supreme Lord, the controller
  The chapter's two charged Vaiṣṇava titles paired explicitly. Bhagavān names the Personality; īśvara names His controllership. The demigods are confessing, mid-counsel, that the One controlling time is the Person, not a principle.
• paśu-pālaḥ — a herdsman
  Compound: paśu (cow, animal) + pālaḥ (keeper). The very image Gauḍīyas treasure — Kṛṣṇa as gopa, herding souls. Here the demigods unwittingly anticipate Vraja-līlā: the same Kṛṣṇa who herds Time's cows herds the calves of Vṛndāvana with the same hand.
• krīḍan — playing
  Present participle of √krīḍ. Bhagavān's relation to creation is līlā, not labor. Even time's grinding is His play. Gauḍīyas insist on this: nothing in Bhagavān's activity is grim necessity; everything, including kāla, is His rasa-game.

• Revati Raman Pr SB 10-51-19 - 2012-07-20 ISKCON Tirupati
  His Grace Revati Raman Prabhu· 2012-07-20· Telugu

A herdsman walking behind his cows at evening — they go where he taps the staff, eat where he stops them, settle where he speaks. The demigods name Bhagavān-as-Time the cosmic gopāla, with mortal beings as the herd. The image is not impersonal: Kṛṣṇa is, even as Time, the cowherd boy.

• varam — a benediction
  From vṛ — to choose. The Bhāgavata's standard reward-vocabulary. Varas are limited to what the giver actually owns; the demigods own karma-rewards within saṁsāra, but not mukti.
• kaivalyam — liberation
  From kevala — alone, exclusive. Kaivalya in non-Gauḍīya schools sometimes means the soul's isolation from prakṛti, even from Bhagavān. Gauḍīyas accept that only Viṣṇu can give liberation but redefine the destination as eternal sevā at His feet, not isolation.
• bhagavān-viṣṇuḥ — the Supreme Lord, Viṣṇu
  The demigods name the only One competent. Notice the doctrinal precision: not 'the gods,' not 'the absolute' — bhagavān viṣṇuḥ. Gauḍīyas read this as svayam-bhagavān surfacing through demigod speech; even Indra confesses Viṣṇu's monopoly on mukti.
• ekaḥ-eva — one alone
  Phrase — 'only one.' Stark monotheistic point inside a polytheistic frame. The Bhāgavata's vocabulary admits many devas but insists on one liberator. Acintya-bhedābheda lives precisely here: many distinct devas, one Bhagavān to whom they all defer.
• avyayaḥ — the inexhaustible
  From a-vi-√i — not subject to decay. The same epithet used in Gītā 7.25 and 10.3 for Bhagavān. Demigods exhaust; Viṣṇu does not. Mucukunda will hear this and, by verse 55, refuse every boon except service to the avyaya.

• Bhanu Sw SB 10-51-20-26 - The destination of mixed Devotion and Pure Devotion - ISKCON Chennai
  His Holiness Bhanu Swami· English
• DMS SB 10-51-20-21 - Krishna Consciousness Can%27t Wait for Anything
  His Holiness Devamrita Swami· English

A wealthy patron telling a long-serving employee, 'Choose any gift — but not citizenship in another country; that's not mine to give.' The demigods know their jurisdiction. Liberation is not in their treasury, only in Viṣṇu's. The verse is a precise theology of what devas can and cannot do.

• abhivandya — saluting
  Absolutive of abhi-√vand — to honor, salute. A devotee never simply walks away from those he served; he honors them first. Vaiṣṇava decorum, on display even before Mucukunda meets Kṛṣṇa.
• mahā-yaśāḥ — of great fame
  Compound: mahā + yaśāḥ (fame). The Bhāgavata pauses to honor him with an epithet at the moment of his withdrawal from the world. Yaśas in Vaiṣṇava texts is one of the six bhaga-opulences; here it is conferred on the devotee because of his sevā.
• aśayiṣṭa — he lay down
  Aorist of √śī. The same verb-field as verses 9 and 11. Mucukunda enters the posture in which Kṛṣṇa will, eons later, find him. Bhakti's geography includes places where one waits asleep until Bhagavān arrives.
• guhā-viṣṭaḥ — entering a cave
  Compound: guhā + viṣṭaḥ (entered). The cave is now claimed as his. The chapter's repeated cave-vocabulary (kandara, guhā) marks it as a Vaiṣṇava tīrtha-in-the-making — wherever Bhagavān appears becomes holy.
• nidrayā — by sleep
  Instrumental of nidrā. The boon itself was sleep. Gauḍīyas note the irony: the demigods could not give kaivalya, so they gave the deepest mundane peace — sleep. Bhagavān will exceed that gift by giving wakefulness in bhakti (verse 61).

A long-overworked servant given permission to sleep in the king's own chamber — the very rest that prepares him for the Master who has not yet entered. Mucukunda's cave-sleep is not absence; it is appointment. The Bhāgavata's geography of waiting.

• bhasma-sāt — reduced to ashes
  Same compound as verse 12 — ash-state. The chapter signals scene-change by reusing the phrase: the asura is now closed business; the devotee-darśana now opens.
• sātvata-ṛṣabhaḥ — the greatest hero of the Sātvatas
  Compound: sātvata (the clan of pure devotees, the Yadu-Vṛṣṇi lineage) + ṛṣabhaḥ (bull, greatest). A title prized in the Pāñcarātra tradition. Bhagavān reveals Himself not under His abstract names but under His clan-name — He is the chief of His own devotee-family.
• ātmānam — Himself
  Reflexive — His own self. Kṛṣṇa does not send a representative, a glow, a voice. He reveals ātman — His Person. Gauḍīyas treasure this verb-construction: darśayām āsa ātmānam — He caused His own Self to be seen.
• darśayām āsa — He revealed
  Periphrastic perfect of causative √dṛś — He made-seen. Darśana is something Bhagavān grants; it cannot be seized. The whole chapter has been one extended setup for the moment darśana becomes possible.
• dhī-mate — to the intelligent one
  Compound: dhī (intellect, wisdom) + mate (possessing). Mucukunda is dhī-mān because his mind, despite ages of sleep, immediately recognizes Bhagavān. Gauḍīyas read dhī here as buddhi steered toward Bhagavān — sat-buddhi, not mere intellect.

• Lilananda Pr SB 10-51-22-29 - 2014-10-09 ISKCON Alachua
  His Grace Lilananda Prabhu· 2014-10-09· English

Once the rough work is done, the King steps into the antechamber and lifts the lamp Himself. With Kālayavana ash, Kṛṣṇa shows Himself to Mucukunda in His own form — dark blue, four-armed, smiling. The whole pursuit was scaffolding for this darśana.

• ghana-śyāmam — dark blue like a cloud
  Compound: ghana (rain-cloud) + śyāmam (dark blue). The signature Gauḍīya complexion. The same hue that Vraja-gopīs drink in mādhurya, Mucukunda now drinks in the rasa appropriate to his sambandha — śānta-deepening-into-dāsya.
• vaijayantyā — with the Vaijayantī garland
  Bhagavān's five-flower garland, hanging to His knees. Marker of His Yadu-form. Gauḍīyas distinguish the vaijayantī (worn by Bhagavān) from the vana-mālā (Vraja's wild-flower garland) — both appear in Bhāgavata, the first more associated with majestic darśana, the second with Vraja-intimacy.
• anurāga-smita-īkṣaṇam — with affectionately smiling glance
  Compound: anurāga (deep affection) + smita (smile) + īkṣaṇam (glance). This is not aiśvarya-darśana alone; the anurāga is already there, even at first meeting. Bhagavān's reception of any devotee — even one waking from yuga-sleep — is loving.
• udāra-vikramam — with noble gait
  Compound: udāra (noble, generous) + vikramam (stride, valour). The bhāgavata-poet refuses to draw Bhagavān as static; even His standing is in noble motion. The same vikrama that just outran Kālayavana is now still and gracious before Mucukunda.
• durdharṣam — unassailable
  From dur (difficult) + √dhṛṣ — He whom none can assail. The exact opposite of Kālayavana's misperception ('one who flees'). The verse insists: this is the Lord whom no demon and no boon can sway.
• mahā-buddhiḥ — of great intelligence
  Compound: mahā + buddhiḥ. Mucukunda is again named for his discernment — the same dhī-mate of verse 22. Gauḍīyas note: buddhi turned toward Bhagavān is the buddhi-yoga of Gītā 2.41 — vyavasāya-buddhi, fixed, single-pointed.

A traveler stepping out of a long night and finding the rising sun has a face. Mucukunda sees what Akrūra saw, what Nārada described, what Kālayavana misread — the dark-blue, four-armed, garlanded, smiling Person. The lakṣaṇas are constant; only the seers differ.

• padbhyām-padma-palāśābhyām — with feet (like) lotus petals
  Phrase: padbhyām (two feet) + padma (lotus) + palāśābhyām (with petals). Vaiṣṇava aesthetics' most precious image — Bhagavān's caraṇāravinda. Gauḍīyas teach that meditation on the lotus feet is the entry-rasa of dāsya-bhakti; Mucukunda's first words honor exactly these.
• vicarasi — You are walking
  Present of vi-√car — to wander, move about. The same root the demigods used for kāla and Kṛṣṇa will reuse in verse 61 ('wander the earth at will'). Bhagavān's vicaraṇa is His freedom — and He gifts the same freedom to His devotee.
• giri-gahvare — in a mountain cave
  Compound: giri + gahvare (cavern). A new word for cave (different from kandara, guhā) — the Bhāgavata vocabulary keeps reframing the same place, like a poet circling the central image. The cave is now Mucukunda's confessional.
• uru-kaṇṭake — full of thorns
  Compound: uru (much) + kaṇṭake (thorny). The cave-floor is rough; Bhagavān's lotus feet should not have crossed it. The motif of Bhagavān's feet wounded for the devotee will return — Rūpa Gosvāmī's verses on Kṛṣṇa's feet bleeding in Vraja's pebbled paths echo here.

• Bhanu Sw SB 10-51-27-42 - The qualification required to see the Lord directly - ISKCON Chennai
  His Holiness Bhanu Swami· English

A man waking in the dark to find someone walking barefoot toward him across a thorn-strewn floor — and the feet are lotus petals. Mucukunda's first thought is concern for those feet. The verse's tenderness is Vaiṣṇava: the bhakta worries for Bhagavān before himself.

• tejasvinām-tejaḥ — the potency of the potent
  Phrase: tejasvinām (of the powerful) + tejaḥ (the potency). Mucukunda's first guess is the most accurate — Gītā 7.10 and 10.36: Kṛṣṇa is the tejas of the tejasvī. Even the demigod-list that follows is implicitly subordinated to this opening line.
• vibhāvasuḥ — the fire-god
  Agni's epithet — 'whose treasure is light.' The first demigod-candidate the kṣatriya names. Mucukunda has spent his life among devas; his vocabulary is Vedic-deva-rich. The chapter will move him from deva-knowledge to bhāgavata-knowledge.
• sūryaḥ — the sun-god
  His own Ikṣvāku-dynasty's progenitor (sūrya-vaṁśa). Mucukunda's guess names his own forefather — a poignant detail. He cannot yet imagine that the Person before him is the source of even sūrya.
• somaḥ — the moon-god
  Soma is the deva of the night sky and of Vedic ritual offering. Pairing sūrya and soma covers the major luminaries. The verse runs through the obvious bright candidates before Mucukunda finally lands on Viṣṇu in verse 29.
• loka-pālaḥ — ruler of a planet
  Compound: loka (planet, world) + pālaḥ (protector). The general office Mucukunda once helped fill — protectors of svarga. Even his guesses are colored by his sevā-history.

• Padaseva Pr SB 10-51-28 Oriya
  His Grace Padaseva Prabhu· Oriya

Mucukunda probes — fire-god? sun-god? Indra? — like a man holding a lantern up to a face he half-recognizes. The verse is the bhakta's hesitation before recognition, a hesitation the rubric of Vaiṣṇava theology will soon resolve.

• deva-devānām — of the chief gods
  Compound: deva + devānām (of the devas). The God-of-gods construction. Vaiṣṇava texts often telescope titles this way to point to Bhagavān as the deva-deva — the term Arjuna will use in Gītā 11.
• trayāṇām — of the three
  Genitive plural — Brahmā, Viṣṇu, Śiva. The trimurti is named only to be transcended; Mucukunda places this Person above all three, anticipating the chapter's monotheistic resolution.
• puruṣa-ṛṣabham — the foremost of persons
  Compound: puruṣa (Person) + ṛṣabham (bull, foremost). The same ṛṣabha-epithet given to Bhagavān in verse 22. Personalist language throughout: not 'highest principle' but 'foremost Person.'
• guha-dhvāntam — the darkness of the cave
  Compound: guha (cave) + dhvāntam (darkness). Mucukunda makes the inner cave a metaphor: this Person, by being present, dispels the cave-darkness like a lamp. Gauḍīyas read this as Bhagavān's first sevā to the bhakta — bringing light into the heart's guha.
• pradīpaḥ — a lamp
  From pra-√dīp — to blaze. The first homely image Mucukunda uses for Kṛṣṇa. The Bhāgavata permits and encourages such everyday analogies; bhakti's idiom is intimate before it is exalted.

A traveler watching a single lamp brighten a whole cave and concluding: this is no torch, this is the sun in here. Mucukunda's grammar moves from candidates to a verdict — among the three principal Persons, this is the Highest.

• śuśrūṣatām — of those who are eager to hear
  Desiderative present participle of √śru. Śuśrūṣā — the will to listen — is one of bhakti's nine limbs (śravaṇam). Mucukunda's first sādhana posture is exactly the one Parīkṣit holds and the one the Bhāgavata commends throughout.
• janma — birth
  From √jan. The first of Kṛṣṇa's 'three coordinates' to be asked. In Gītā 4.9 Bhagavān says janma karma ca me divyam — knowing His birth and activities truly liberates. Mucukunda is already, without knowing it, soliciting the BG 4.9 disclosure.
• karma — activity
  Bhagavān's karma is divya — transcendental. Gauḍīyas insist karma of the Lord is not bound by karmic law; it is līlā. Mucukunda asks for it; in verse 41 Kṛṣṇa will list Kālanemi, Kaṁsa, Pralamba, and Kālayavana.
• gotram — lineage
  From gotra — clan, descent. Even Bhagavān has a gotra in līlā (the Yadu-Vṛṣṇi-Sātvata line). Gauḍīyas read this not as a limitation but as His chosen way of being known — Bhagavān always belongs somewhere in His pastimes.
• nara-pum-gava — O foremost among men
  Compound: nara (man) + pum-gava (bull-among, foremost). Mucukunda is still hedging — calling Him 'best among men' rather than 'Lord of all worlds.' His recognition is gradient; full śaraṇāgati arrives by verse 56.

• UM SB 10-51-30 - Asking for revelation - 2024-04-15 Hillsborough
  Her Grace Urmila Mataji· 2024-04-15· English

The cave has darkened into a guru-room. Mucukunda asks for janma, karma, and gotram — the three coordinates that locate any Person — and in asking, places himself as student. The bhakta's question is itself sādhana.

• puruṣa-vyāghra — O tiger among men
  Compound: puruṣa + vyāghra (tiger). A standard epithet of a great kṣatriya, here turned toward Bhagavān. Mucukunda upgrades his vocative each verse — nara-pum-gava (30), puruṣa-vyāghra (31), and finally bhagavān, hare, parā-ātman.
• aikṣvākāḥ — descendants of Ikṣvāku
  From Ikṣvāku — the solar dynasty's founder. Mucukunda names his dynasty with pride and then immediately undercuts it ('fallen kṣatriyas'). Gauḍīya humility: declare your lineage so that Bhagavān can show you what it is worth.
• kṣatra-bandhavaḥ — fallen kṣatriyas, kṣatriyas only by connection
  Compound: kṣatra + bandhavaḥ (relatives, by-association). A self-deprecating phrase: 'we are kin to kṣatriyas, not true kṣatriyas.' The bhakta's vocabulary in the presence of Bhagavān — always lower than oneself.
• mucukundaḥ — Mucukunda
  He names himself only after Kṛṣṇa has been honored. Vaiṣṇava decorum: never present oneself first. The bhakta's self-introduction follows the Lord's darśana.
• prabho — O Lord
  Vocative of prabhu — master. Mucukunda's vocative vocabulary now includes prabhu, marking the shift from 'foremost among men' toward 'my Lord.' The recognition is mid-formation.

• DMS SB 10-51-31 - Eagerness to Hear about Krishna
  His Holiness Devamrita Swami· English
• PrahladAnS SB 10-51-31 - Duties and Rights - 2013-12-03 Dallas
  His Holiness Prahladananada Swami· 2013-12-03· English

A guest at a friend's house finally giving his own name — Mucukunda offers his lineage with a humility ('fallen kṣatriyas') and a courtesy ('I am the son of Yauvanāśva'). Self-introduction in the Vaiṣṇava register is always self-lowering.

• cira-prajāgara — long staying awake
  Compound: cira (long) + prajāgara (staying awake). The yugas of demigod-service. Mucukunda explains his sleep not as laziness but as a body's response to extended dharma-duty. Even his sleep was sevā's consequence.
• nidrayā — by sleep
  Same word, third occurrence in the chapter (verses 21, 32). The Bhāgavata weights nidrā as the demigod-boon that prepared him for darśana. Gauḍīyas read it as kṛṣṇa-prasāda mediated through devas.
• vijane — in a solitary place
  Locative — alone, secluded. The Vaiṣṇava ideal of viviktasvāna (Gītā 13.10) is anticipated. But Mucukunda's solitude was preparation; Bhagavān has now joined him, and the verse 61 'wander at will' will replace it.
• apahata-indriyaḥ — with senses overwhelmed
  Compound: apahata (struck down) + indriyaḥ (senses). His senses were 'struck down' by sleep — the same vocabulary the chapter will use, inverted, for the six enemies (ari-ṣaṭ) in verse 57. The senses sleep here; there they will be put to rest by Bhagavān.
• utthāpitaḥ — awakened
  Past participle of ut-√sthā, causative. Someone caused him to rise. Mucukunda has not yet realized that the deeper waking — into bhakti — is the one Kṛṣṇa is now causing.

• DMS SB 10-51-32 - How to Perform Bodily Needs for Krsna
  His Holiness Devamrita Swami· English
• PrahladAnS SB 10-51-32-45 - Intelligently Modified Desire - 2013-12-04 Dallas
  His Holiness Prahladananada Swami· 2013-12-04· English
• Yadu Sw SB 10-51-32-33 - 2024-01-25 ISKCON Vrindavan
  His Holiness Yadunanadana Swami· 2024-01-25· English

A traveler explaining how he came to be in this corner of the forest — 'I was tired, I slept; somebody woke me.' The asura's last act, in retrospect, becomes the door through which Kṛṣṇa entered Mucukunda's life.

• bhasmī-kṛtaḥ — turned to ashes
  Compound: bhasma + kṛtaḥ. Fourth use of bhasma-related vocabulary in the chapter — 12, 22, 50, here. The Bhāgavata pins the chapter together with this word; Kālayavana's combustion is the structural pivot.
• ātmīyena — by his own
  Adjective from ātman + īya — pertaining to his own self. Mucukunda diagnoses correctly: the asura's pāpa was 'his own' — not the sage's wrath. Bhakta's discernment: see whose karma is at work.
• pāpmanā — by sinful karma
  Instrumental of pāpman — sin-quality. The cause is named: pāpa, not tapas. Gauḍīyas note: a tapasvī's glance does not, of itself, burn — the asura's accumulated aśubha (verse 8) is the actual fuel.
• śrīmān — glorious, possessed of śrī
  From śrī. He whom Lakṣmī accompanies. Mucukunda's first epithet for Kṛṣṇa post-darśana names the inseparability of Bhagavān and śrī — the Vaiṣṇava theological commitment that Lakṣmī never leaves Viṣṇu's side.
• amitra-śāsanaḥ — the chastiser of enemies
  Compound: amitra (non-friend, enemy) + śāsanaḥ (the one who disciplines). Bhagavān's executive aspect. Even before Mucukunda calls Him Nārāyaṇa, he calls Him the punisher of asuras — true to his kṣatriya idiom.

Mucukunda summarizes the moment: one man was burned away by his own karma, and immediately, in the same gaze, You appeared. He recognizes the sequence — Bhagavān often follows on the heels of the asura's combustion. The cave was emptied for Him.

• tejasā — by the effulgence
  Instrumental of tejas. The same tejas that Mucukunda guessed at in verse 28 (tejasvinām tejaḥ) is now experienced as overwhelming. Word-reuse marks the shift from speculation to direct experience.
• aviṣahyeṇa — unbearable
  From a (not) + vi-sah (bear). The kṣatriya who burned an asura with a glance now confesses he cannot bear Bhagavān's mere effulgence. The hierarchy is established by the bhakta himself.
• hata-ojasā — with diminished power
  Compound: hata (struck) + ojasā (with vital strength). The very tapas-charged faculties that burned Kālayavana are now 'hata' before Bhagavān's tejas. Confession of relative-impotence is a bhakti-mūla.
• mahā-bhaga — O most opulent one
  Compound: mahā + bhaga (the six opulences of Bhagavān — bhaga-vān). Mucukunda is now invoking the very root that Bhagavān is named for. The next chapter will see him pronounce 'bhagavān' outright; the vocative is sliding toward it.
• mānanīyaḥ — to be honored
  Future passive participle of √man — the one whom all embodied beings should honor. The verse's universalizing turn: it is not just Mucukunda; this Person is the proper object of dehinām (embodied beings everywhere) — anticipating Gītā 18.66.

A man whose eyes have not yet adjusted to a brilliant lamp — he turns his head, asks indirectly, names the brightness rather than the face. Mucukunda is overwhelmed by Bhagavān's tejas; the human-faculty hesitation is itself the Bhāgavata's way of dramatizing Kṛṣṇa's aiśvarya.

• bhūta-bhāvanaḥ — the origin of all creation
  Compound: bhūta (beings) + bhāvanaḥ (the originator, the one who brings into being). One of Bhagavān's standard names (Gītā 9.5, 10.15). Gauḍīyas read this name as the personalist counterweight to Advaitin 'unmanifest source' — bhāvana is an active, willing Person, not a substrate.
• prahasan — smiling broadly
  Present participle of pra-√has. Bhagavān's smile precedes His teaching, just as it does in Gītā 2.10 (prahasan iva). Vaiṣṇavas read this smile as the Lord's signature mood when about to disclose Himself.
• vāṇyā — with words
  Instrumental of vāṇī — speech. The Bhāgavata's whole theological tradition is downstream of Bhagavān's vāṇī — Gītā, Uddhava-gītā, this chapter. Vāṇī is not metaphor; it is mediated revelation.
• megha-nāda-gabhīrayā — deep as the rumbling of clouds
  Compound: megha (cloud) + nāda (sound) + gabhīrayā (deep). The same ghana-vocabulary that named Kṛṣṇa's complexion (verse 23) now names His voice. The image-cluster is consistent: Bhagavān as the dark-blue, deep-voiced thunder-cloud — Vraja's image, in cave-light.

After the bhakta has spoken, the Lord smiles and replies with a voice like distant thunder — not loud, but felt in the chest. The Bhāgavata-poet stages the answer: deep voice, broad smile, all aiśvarya, all kindness.

• janma — births
  Same word Mucukunda used at verse 30. The Bhāgavata reuses the bhakta's vocabulary in the Lord's mouth — Kṛṣṇa answers in exactly the terms asked. Vaiṣṇava theology of janma: the Lord's births are countless, divya, and never product of karma.
• abhidhānāni — names
  From abhi-√dhā — to name, designate. Bhagavān's names are infinite; Gauḍīyas treasure this verse as scriptural ground for nāma-saṅkīrtana. Each name is a doorway; there are thousands; even He cannot enumerate them.
• sahasraśaḥ — by the thousands
  Adverb — 'thousand-fold-ly.' The number-language of Vaiṣṇava theology refuses to commit to a finite count. Bhagavān is sa-hasra in every dimension — births, names, līlās, devotees.
• anantatvāt — because of having no limit
  Ablative of anantatva — endlessness. The reason Kṛṣṇa cannot count Himself: He is ananta. Ananta-deva is His own bed (Śeṣa); ananta is His attribute; both poetic and metaphysical.
• mayā — by Me
  Phrase — 'even by Me, indeed.' The 'even Me' is the chapter's most arresting note: Bhagavān's confession of unbounded Self-extension. Gauḍīyas read this as Kṛṣṇa's own modesty inside His own infinity.

Kṛṣṇa lifts His hands as if to show empty palms — 'My births, names, activities are thousands of thousands; even I cannot count them.' The verse is His humility-disclosed-as-glory: only the Infinite can confess infinity from inside.

• rajāṁsi — dust particles
  Plural of rajas — dust. The homely word for the universe's countable surface. The Bhāgavata loves earthy analogies; Bhagavān's qualities exceed even the earth's dust-count.
• pārthivāni — earthly
  From pṛthivī — earth. The adjective specifies dust-of-earth, not abstract particles. Earth itself is a Bhagavān-product (avara prakṛti, Gītā 7.4); Kṛṣṇa's qualities exceed His own creation's surface.
• uru-janmabhiḥ — in many lifetimes
  Compound: uru (many) + janmabhiḥ (with births). Even cosmic-scale effort, over many janmas, cannot enumerate Him. Gauḍīyas read this against impersonalist 'one-life-to-merger' claims — the bhakta has eternally many janmas, all in His service.
• guṇa — qualities
  Bhagavān's transcendental attributes — sat-cit-ānanda and the unlimited rasa-bearing qualities the Bhāgavatam catalogues. Gauḍīyas distinguish Bhagavān's guṇas (eternally transcendental) from prakṛti's guṇas (sattva-rajas-tamas, conditioning).
• karhicit — ever
  Particle — 'at any time.' The temporal locator of the impossibility. Not 'rarely' but 'never.' Vaiṣṇava theology's confidence: counting Bhagavān is not a difficult task, it is the kind of task that does not finish.

• UM SB 10-51-37 - Krishna%27s Qualities - 2024-04-22 Hillsborough
  Her Grace Urmila Mataji· 2024-04-22· English

A man might one day count the dust-grains on the earth — but not Bhagavān's qualities. The image is the Bhāgavata's preferred form of infinity: not abstract zero or unbounded ocean, but the homely impossibility of counting dust on a road.

• kāla-traya — the three phases of time
  Compound: kāla + traya (triplet). Past, present, future. Bhagavān's janma-karma is co-extensive with all of time, because (verse 19) He is Time. Vaiṣṇava metaphysics: the avatāra's life happens in time, but His person stands outside it.
• upapannāni — occurring
  Past participle of upa-√pad — to fall to, occur. Bhagavān's deeds 'fall to' all three times — they have happened, are happening, will happen. The avatāras are not single-event; they are cyclic and continual.
• parama-ṛṣayaḥ — the greatest sages
  Compound: parama (greatest) + ṛṣayaḥ (sages). Vyāsa, Nārada, Vasiṣṭha, Śuka. Even these cannot reach the end. Gauḍīyas read this as the structural reason for the Bhāgavata being twelve cantos rather than complete — paramparā never finishes.
• anukramantaḥ — enumerating
  Present participle of anu-√kram — to step after, enumerate one-by-one. The same root as Anu-kramaṇī (the indices that summarize Vedic texts). Even the great enumerators are inadequate to Bhagavān.
• antam — the end
  From anta. There is no antam. The bhakti-attitude embraces this; the speculator wearies of it. Gauḍīyas read endlessness not as frustration but as the structural ground of perpetual rasa.

The greatest sages enumerate Bhagavān's birth and deeds across past, present and future — and still do not reach the end. The Bhāgavata is itself an instance of this enumeration; it confesses, mid-recital, its own incompletability. A holy text that knows it cannot end is a Vaiṣṇava text.

• viriñcena — by Lord Brahmā
  Instrumental of Viriñca — Brahmā. The four-faced demiurge of this universe, but explicitly a creature in Bhāgavatam — he prays to Viṣṇu in SB 10.1. Gauḍīyas firmly subordinate Brahmā to Bhagavān; this verse cites that subordination.
• dharma-guptaye — for the protection of religious principles
  Compound: dharma + guptaye (for the guarding). Echoes Gītā 4.7-8 directly — paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām, dharma-saṁsthāpanārthāya. The Bhāgavata and Gītā speak with one voice on the avatāra's purpose.
• ānakadundubheḥ — of Vasudeva (Ānakadundubhi)
  Genitive — at whose birth the kettle-drums (ānaka-dundubhi) of heaven sounded; hence Vasudeva's epithet. Even the father's name carries the celebratory acoustic of Bhagavān's descent.
• vāsudevaḥ iti — by the name Vāsudeva
  Phrase — 'by the name Vāsudeva.' Bhagavān names Himself. Gauḍīyas note: in the Pāñcarātra system, Vāsudeva is the first of the catur-vyūha (Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna, Aniruddha). The name He gives Mucukunda is the head of His own emanation-tree.
• yadu-kule — in the Yadu dynasty
  Same compound as verse 8 — the lineage Kālayavana wielded as a taunt is here re-claimed by Kṛṣṇa as His own celebrated home. The taunt becomes the answer.
• avatīrṇaḥ — descended
  Past participle of ava-√tṝ — to cross down. The technical Vaiṣṇava term for divine descent. Avatāra is not 'incarnation' in the Western sense; it is Bhagavān's own self-deposition into the world without loss of Self.

Kṛṣṇa narrows the infinite into a single biography for His friend: 'Brahmā asked, I descended in the Yadu line at Vasudeva's home, people call Me Vāsudeva.' The cosmic confession contracts into a name a friend can use.

• kālanemiḥ — the demon Kālanemi
  The previous incarnation of Kaṁsa. Bhāgavatam's view of asuric continuity: demons return until they are released by Bhagavān's direct action. The chapter's whole metaphysics of birth (verses 36-40) is in service of explaining such reincarnations.
• kaṁsaḥ — Kaṁsa
  Devakī's brother, the central asura of Canto 10. Kṛṣṇa names him by name as a 'past completed action.' The book is recursive — Mucukunda is in the same canto whose protagonists Kṛṣṇa is summarizing.
• pralamba — Pralamba
  The asura killed by Balarāma (SB 10.18). Mentioning him here folds Balarāma's deeds into Kṛṣṇa's own account — the two are non-different in mission, and Kṛṣṇa speaks for both.
• sat-dviṣaḥ — envious of the pious
  Compound: sat (the saintly) + dviṣaḥ (haters). The Vaiṣṇava category for asura — not 'evil' abstractly but specifically 'devotee-haters.' Bhagavān's mission targets those who target His devotees.
• tigma-cakṣuṣā — by the piercing glance
  Compound: tigma (sharp, fiery) + cakṣuṣā (by the eye). Mucukunda's glance is credited inside Bhagavān's own deeds-list. Gauḍīyas treasure this: the bhakta's instrument is the Lord's instrument; Mucukunda's eye-fire is Kṛṣṇa's action accomplished through him.

Kṛṣṇa lists His current births' work like a soldier reading a brief: Kālanemi reborn as Kaṁsa, Pralamba, others, and now this Yavana — burnt to ash by your glance. He acknowledges Mucukunda's role; the sage's tapas is enrolled into the avatāra's mission.