FolioCorpusBhagavad-gītā

7.6 · Prahlāda Instructs His Demoniac Schoolmates

23 verses
P Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14132 chars)

P - Prahlada Maharaja (5-7) Prahlada Maharaja, one of the twelve great devotees ( mahajanas ), is a shining example of one who constantly remembered the Lord with unwavering devotion. Despite his father’s animosity towards Vishnu, Prahlada maintained his faith, causing Hiranyakasipu to angrily condemn him to die. Though Prahlada was thrown off a mountain, fed poison, hurled into a blazing fire, and tortured in a variety of other ways, he never became doubtful or weak, but continued expounding the glories of Krishna with increased enthusiasm and conviction.

Previous Conquering the Demon Within Next Prahlada's Education Last updated 1 year ago

P - Prahlada Maharaja (5-7)

P - Prahlada Maharaja (5-7) Prahlada Maharaja, one of the twelve great devotees ( mahajanas ), is a shining example of one who constantly remembered the Lord with unwavering devotion. Despite his father’s animosity towards Vishnu, Prahlada maintained his faith, causing Hiranyakasipu to angrily condemn him to die. Though Prahlada was thrown off a mountain, fed poison, hurled into a blazing fire, and tortured in a variety of other ways, he never became doubtful or weak, but continued expounding the glories of Krishna with increased enthusiasm and conviction.

Previous Conquering the Demon Within Next Prahlada's Education Last updated 1 year ago

Nine Process

P - Prahlada Maharaja (5-7) Nine Process “The nine different processes enunciated by Prahlada Maharaja, who learned them from Narada Muni, may not all be required for the execution of devotional service; if a devotee performs only one of these nine without deviation, he can attain the mercy of the Supreme Personality of Godhead. Sometimes it is found that when one performs one of the processes, other processes are mixed with it. That is not improper for a devotee. When a devotee executes any one of the nine processes (nava-laksana), this is sufficient; the other eight processes are included.” ( SB 7.5.23-24 ) Bhakti-yoga is not an armchair philosophy, a religious doctrine or a Sunday ritual. It is a way of life. While the process may appear simplistic, when practised with sincerity and purity it combines and synthesises all other disciplines. Prahlada Maharaja, considered one of the twelve great authorities on devotion, outlined nine prominent practices of bhakti that can rekindle one’s connection with Krishna. The practice of each item is unlimited, and it can be developed, enhanced and refined over time. Engaging in these practical acts of bhakti-yoga will awaken a deep sense of fulfilment, happiness and enduring satisfaction. Indeed, Krishna assures us that the individual who is steadfast and determined in such spiritual practices can see Him face-to-face.

Previous Prahlada's Upbringing Next Examples of Perfection Last updated 1 year ago

Eighty-one Varieties of Devotional Service

P - Prahlada Maharaja (5-7) Nine Process Eighty-one Varieties of Devotional Service In Canto Three, Devahuti enquired from Kapiladeva about the subtleties of devotional service. Kapiladeva gave a comprehensive breakdown of devotional service performed in different modes of material nature. In Canto Four we find archetype examples of devotional service in the mode of Ignorance (Daksa), in the mode of Passion (Dhruva) and in the mode of Goodness (Prthu). Within each of the three modes of material nature there are three subdivisions. Thus, we have nine categories of devotional service in different mindsets, and when multiplied by the nine processes of bhakti, we end up with eighty-one varieties of devotional service. [24] Srila Prabhupada explains: “Devotional service in the modes of ignorance, passion and goodness can be divided into eighty-one categories. There are different devotional activities, such as hearing, chanting, remembering, worshipping, offering prayer, rendering service and surrendering everything, and each of them can be divided into three qualitative categories. There is hearing in the mode of passion, in the mode of ignorance and in the mode of goodness. Similarly, there is chanting in the mode of ignorance, passion and goodness, etc. Three multiplied by nine equals twenty-seven, and when again multiplied by three it becomes eighty-one. One has to transcend all such mixed materialistic devotional service in order to reach the standard of pure devotional service, as explained in the next verses.” ( SB 3.29.10 )

Previous The Most Important Next E - Enraged Entrance (8-10) Last updated 1 year ago

Examples of Perfection

P - Prahlada Maharaja (5-7) Nine Process Examples of Perfection In the Bhakti-rasamrita Sindhu, Rupa Goswami outlines nine examples of devotees who perfected their spirituality through these timeless practices: “Maharaja Pariksit attained the highest perfection, shelter at Lord Krishna’s lotus feet, simply by hearing about Lord Vishnu. Sukadeva Goswami attained perfection simply by reciting Srimad-Bhagavatam. Prahlada Maharaja attained perfection by remembering the Lord. The goddess of fortune attained perfection by massaging the transcendental legs of Maha Vishnu. Maharaja Prthu attained perfection by worshipping the deity, and Akrura attained perfection by offering prayers unto the Lord. Vajrangaji [Hanuman] attained perfection by rendering service to Lord Ramacandra, and Arjuna attained perfection simply by being Krishna’s friend. Bali Maharaja attained perfection by dedicating everything to the lotus feet of Krishna.” (BRS 1.2.265). It is further explained that Ambarish Maharaja engaged in all nine processes, fully engaging his mind, senses and entire being in the Lord’s service. We see examples of perfection in the Ramayana also. Hanuman attained perfection through the process of hearing ( sravanam ), while Valmiki Rishi adopted the process of chanting ( kirtanam ). Sita, who was constantly absorbed in thought of Rama while held captive by Ravana, attained perfection through remembering ( smaranam ), while Bharata, who put Rama’s slippers on the throne and worshipped them while He was in exile, attained perfection by serving the lotus feet ( pada-sevanam ). Sabhari, who unconventionally tasted eatables before she offered them, attained her perfection through worship ( arcanam ), while Vibhisana, who took shelter of Rama in a deep mood of surrender, attained perfection through prayer ( vandanam ). Laksman, who was a fully faithful servant of Sita and Rama, attained perfection through humble service ( dasyam ), while Sugriva met with spiritual success by dint of his friendship ( sakhyam ) with Lord Rama. Jatayu, the valiant vulture, offered his very life in the Lord’s service as he attacked the mighty Ravana and subsequently lost his life. His perfection was through the surrendering of his entire self to the Lord ( atma-nivedanam ).

Previous Nine Process Next Two Divisions Last updated 1 year ago

The Most Important

P - Prahlada Maharaja (5-7) Nine Process The Most Important “Simply by chanting the holy name of Krishna once, a person is relieved from all the reactions of a sinful life. One can complete the nine processes of devotional service simply by chanting the holy name.” ( CC Madhya 15.107 ) Srila Prabhupada, in his purport to this verse, comments as follows: “In this regard, Srila Jiva Goswami states in his book Bhakti-sandarbha (173) : yadyapi anya bhaktih kalau kartavya, tada; kirtanakhya-bhakti-samyogenaiva. Out of the nine processes of devotional service, kirtana is very important. Srila Jiva Goswami therefore instructs that the other processes, such as arcana, vandana, dasya and sakhya, should be executed, but they must be preceded and followed by kirtana, the chanting of the holy name. We have therefore introduced this system in all of our centers. Arcana, arati, bhoga offering, deity dressing and decoration are all preceded and followed by the chanting of the holy name of the Lord - Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.”

Previous Two Divisions Next Eighty-one Varieties of Devotional Service Last updated 1 year ago

Two Divisions

P - Prahlada Maharaja (5-7) Nine Process Two Divisions Srila Prabhupada explains that the nine processes are divided into two categories: “Of the nine types of devotional service, only seven were immediately given. The balance - friendship and surrendering everything - were to be developed later. In other words, devotional service is divided into two categories namely vidhi-marga and raga-marga. The process of becoming friends with the Lord and sacrificing everything for Him belongs to the category of raga-marga, the stage of developed devotional service. For the neophyte, the important processes are those of hearing and chanting (sravanam kirtanam), remembering Krishna, worshiping the deity in the temple, offering prayers and always engaging in the service of the Lord, and worshiping the lotus feet of the Lord.” ( SB 4.28.30 )

Previous Examples of Perfection Next The Most Important Last updated 1 year ago

Prahlada Tortured

P - Prahlada Maharaja (5-7) Prahlada Tortured Chapter 5 Enraged, Hiranyakasipu threw him from his lap and ordered his assistants to execute him, outraged that the young boy was so lovingly attached to his archenemy, Vishnu. They contrived a variety of ways to kill the saintly boy – they threw him beneath elephants; cast him into the midst of huge, fearful snakes; cursed him with destructive spells; hurled him from a hilltop; conjured up frightening apparitions; administered him poison; starved him; exposed him to severe cold, winds, fire and water; and even threw heavy stones to crush him. Nothing worked! Throughout these trials, Prahlada unflinchingly meditated on Lord Vishnu and mystically remained unharmed. Hiranyakasipu fell into deep anxiety, while the teachers unsuccessfully tried to brainwash the boy again. Ironically, it was Prahlada Maharaja who ended up doing the ‘brainwashing’! Completely unfazed, he boldly instructed all his class friends, the sons of the demons, in the science of spirituality.

Previous Prahlada's Education Next Prahlada's Preaching Last updated 1 year ago

Prahlada's Education

P - Prahlada Maharaja (5-7) Prahlada's Education Chapter 5 Hiranyakasipu had placed his son under the tutelage of Sukracarya’s two sons, Sanda and Amarka. Prahlada, however, rejected their materialistic teachings and instead nurtured his pure devotion to the Lord. Once, Hiranyakasipu asked his son to describe the best thing he had learnt in school. Prahlada Maharaja replied by telling his father that anyone engrossed in materialistic duality, thinking “This is mine, and that belongs to my enemy,” should renounce family life and go to the forest to worship the Supreme Lord! Hiranyakasipu laughed incredulously at his response, and ordered the sons of Sukracarya to immediately rectify the child. When Prahlada maintained his complete disinterest in mundane lessons, the anxious teachers became more and more threatening. After carefully tutoring Prahlada further, they again brought him to his father. When Hiranyakasipu affectionately asked his son the same question for the second time, Prahlada Maharaja unhesitatingly praised the nine processes of devotional service! Completely outraged, Hiranyakasipu angrily enquired how Prahlada had developed such unwavering devotion. Prahlada answered with perfect equipoise, highlighting the extraordinary potency of associating with saintly devotees.

Previous P - Prahlada Maharaja (5-7) Next Prahlada Tortured Last updated 1 year ago

Prahlada's Preaching

P - Prahlada Maharaja (5-7) Prahlada's Preaching Chapter 6 Prahlada Maharaja inspired his friends to utilise their human form of life for something more valuable than mere material enjoyment. Such pleasures are fleeting, he told them, and automatically appear and disappear regardless of our best endeavours. Prahlada encouraged them to engender a sense of urgency, since in an average lifespan so much time is lost through childhood frolicking, sleeping, bodily maintenance, disease and old age. Life in this world passes us by very quickly. The demanding world of materialistic family life can consume one’s attention and leave little time, energy and enthusiasm for anything else. Entangled and preoccupied, one drowns in the fatal conceptions of “I, me and mine,” ignorant of the real spiritual essence. Thus, Prahlada warned his young comrades to remain free from material entanglement by keeping close contact with saintly persons. When Prahlada explained how he received this transformative knowledge from Narada Muni, his friends were completely puzzled – “Since we’ve all been in school under the strict eye of Sanda and Amarka, when did you receive this knowledge?”

Previous Prahlada Tortured Next Prahlada's Upbringing Last updated 1 year ago

Prahlada's Upbringing

P - Prahlada Maharaja (5-7) Prahlada's Upbringing Chapter 7 Prahlada related the history of his birth. When Hiranyakasipu entered Mandara Mountain to execute severe austerities, the demigods regained universal control and subdued the demons. They arrested Hiranyakasipu’s wife, Kayadhu, who was pregnant with Prahlada. Fearing another demon, the demigods resolved to kill the child immediately. Narada Muni, however, intercepted the situation and informed them that a saintly personality would be born from her womb. The sage thus took Kayadhu to his asrama where he instructed her in spiritual knowledge. Hearing those instructions, Prahlada Maharaja, although a small baby within the womb, became fully enlightened in the science of Krishna consciousness. Prahlada continued expounding Narada’s teachings to his schoolmates. He discussed the nature of the spirit, the gross and subtle bodies, the modes of material nature, the Supersoul, the character of a self-realised soul, the illusion of material happiness, and the open opportunity to render pure devotional service and make one’s life perfect.

Previous Prahlada's Preaching Next Nine Process Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.1

↗
శ్రీప్రహ్రాద ఉవాచ కౌమార ఆచరేత్ప్రాజ్ఞో ధర్మాన్భాగవతానిహ । దుర్లభం మానుషం జన్మ తదప్యధ్రువమర్థదమ్ ॥ ౧ ॥
śrī-prahrāda uvāca
[shree-prahraada uvaacha]
kaumāra ācaret prājṣo
[kaumaara aacharet praajsho]
dharmān bhāgavatān iha
[dharmaan bhaagavataan iha]
durlabhaṁ mānuṣaṁ janma
[durlabham maanusham janma]
tad apy adhruvam arthadam
[tad apy adhruvam arthadam]
śrī-prahrādaḥ uvāca — Prahlāda Mahārāja said kaumāraḥ — in the tender age of childhood ācaret — should practice prājṣaḥ — one who is intelligent dharmān — occupational duties bhāgavatān — which are devotional service to the Supreme Personality of Godhead iha — in this life durlabham — very rarely obtained mānuṣam — human janma — birth tat — that api — even adhruvam — impermanent, temporary artha-dam — full of meaning.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-prahrāda uvāca
śrī-prahrādaḥ uvāca
Prahlāda Mahārāja said
kaumāra ācaret prājṣo
kaumāraḥ
in the tender age of childhood
ācaret
should practice
prājṣaḥ
one who is intelligent
dharmān bhāgavatān iha
dharmān
occupational duties
bhāgavatān
which are devotional service to the Supreme Personality of Godhead
iha
in this life
durlabhaṁ mānuṣaṁ janma
durlabham
very rarely obtained
mānuṣam
human
janma
birth
tad apy adhruvam arthadam
tat
that
api
even
adhruvam
impermanent, temporary
artha-dam
full of meaning.
Prahlāda Mahārāja said: One who is sufficiently intelligent should use the human form of body from the very beginning of life — in other words, from the tender age of childhood — to practice the activities of devotional service, giving up all other engagements. The human body is most rarely achieved, and although temporary like other bodies, it is meaningful because in human life one can perform devotional service. Even a slight amount of sincere devotional service can give one complete perfection.

The whole purpose of Vedic civilization and of reading the Vedas is to attain the perfect stage of devotional service in the human form of life. According to the Vedic system, therefore, from the very beginning of life the brahmacarya system is introduced so that from one’s very childhood — from the age of five years — one can practice modifying one’s human activities so as to engage perfectly in devotional service. As confirmed in Bhagavad-gītā (2.40) , svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt: “Even a little advancement on this path can protect one from the most dangerous type of fear.” Modern civilization, not referring to the verdicts of Vedic literature, is so cruel to the members of human society that instead of teaching children to become brahmacārīs, it teaches mothers to kill their children even in the womb, on the plea of curbing the increase of population. And if by chance a child is saved, he is educated only for sense gratification. Gradually, throughout the entire world, human society is losing interest in the perfection of life. Indeed, men are living like cats and dogs, spoiling the duration of their human lives by actually preparing to transmigrate again to the degraded species among the 8,400,000 forms of life. The Kṛṣṇa consciousness movement is anxious to serve human society by teaching people to perform devotional service, which can save a human being from being degraded again to animal life. As already stated by Prahlāda Mahārāja, bhāgavata-dharma consists of śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam/ arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam. In all the schools, colleges and universities, and at home, all children and youths should be taught to hear about the Supreme Personality of Godhead. In other words, they should be taught to hear the instructions of Bhagavad-gītā, to put them into practice in their lives, and thus to become strong in devotional service, free from fear of being degraded to animal life. Following bhāgavata-dharma has been made extremely easy in this Age of Kali. The śāstra says:

harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva gatir anyathā

One need only chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra. Everyone engaged in the practice of chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra will be completely cleansed, from the core of his heart, and be saved from the cycle of birth and death.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Prahlāda said: The wise person should practice bhakti-yoga in his life from youth. Human birth is rare and transient but effective for bhakti. In the Sixth Chapter Prahlāda teaches the boys bhakti. Enlightened, they give up attachment to body and home. At the end of the last chapter it was mentioned that Prahlāda was compassionate and friendly. What did he tell the boys? That is explained now. At kaumāra age one should practice dharmas. [Note: The normal progression of ages is kaumāra from 1-5 years, paugaṇḍa from 5-10 years, kaiśora from 10-15 years and yauvana above 15 years. ] “But in youth a person is unqualified for varṇāśrama-dharma.” This dharma is related to the Lord: hearing and chanting, in the land of Bhārata (iha). “But a person will be successful starting during yauvana?” The wise person (prajṣaḥ) understands that perhaps he will die at the end of kaumāra age, and thus his life would be wasted. “But why worry? In a future life one can practice bhakti.” Birth as a human is rare. One attains human form by good fortune, and it is transient. Though you exist today, it is not certain you will exist tomorrow. “How can bhakti be perfected in such a short time?” Human birth is effective (arthadam). One sees that Khātvāṅga and others achieved success by having bhakti for only a few moments.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.2

↗
యథా హి పురుషస్యేహ విష్ణో: పాదోపసర్పణమ్ । యదేష సర్వభూతానాం ప్రియ ఆత్మేశ్వర: సుహృత్ ॥ ౨ ॥
yathā hi puruṣasyeha
[yathaa hi purushasyeha]
viṣṇoḥ pādopasarpaṇam
[vishnoh paadopasarpanam]
yad eṣa sarva-bhūtānāṁ
[yad esha sarva-bhootaanaam]
priya ātmeśvaraḥ suhṛt
[priya aatmeshvarah suhrit]
yathā — in order that hi — indeed puruṣasya — of a living entity iha — here viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead pāda-upasarpaṇam — approaching the lotus feet yat — because eṣaḥ — this sarva-bhūtānām — of all living entities priyaḥ — the dear one ātma-īśvaraḥ — the master of the soul, the Supersoul suhṛt — the best well-wisher and friend.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā hi puruṣasyeha
yathā
in order that
hi
indeed
puruṣasya
of a living entity
iha
here
viṣṇoḥ pādopasarpaṇam
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead
pāda-upasarpaṇam
approaching the lotus feet
yad eṣa sarva-bhūtānāṁ
yat
because
eṣaḥ
this
sarva-bhūtānām
of all living entities
priya ātmeśvaraḥ suhṛt
priyaḥ
the dear one
ātma-īśvaraḥ
the master of the soul, the Supersoul
suhṛt
the best well-wisher and friend.
The human form of life affords one a chance to return home, back to Godhead. Therefore every living entity, especially in the human form of life, must engage in devotional service to the lotus feet of Lord Viṣṇu. This devotional service is natural because Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead, is the most beloved, the master of the soul, and the well-wisher of all other living beings.

The Lord says in Bhagavad-gītā (5.29) :

bhoktāraṁ yajṣa-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ jṣātvā māṁ śāntim ṛcchati

“The sage who knows Me as the ultimate purpose of all sacrifices and austerities, the Supreme Lord of all planets and demigods and the benefactor and well-wisher of all living entities attains peace from the pangs of material miseries.” Simply by understanding these three facts — that the Supreme Lord, Viṣṇu, is the proprietor of the entire creation, that He is the best well-wishing friend of all living entities, and that He is the supreme enjoyer of everything — one becomes peaceful and happy. For this transcendental happiness, the living entity has wandered throughout the universe in different forms of life and different planetary systems, but because he has forgotten his intimate relationship with Viṣṇu, he has merely suffered, life after life. Therefore, the educational system in the human form of life should be so perfect that one will understand his intimate relationship with God, or Viṣṇu. Every living entity has an intimate relationship with God. One should therefore glorify the Lord in the adoration of śānta-rasa or revive his eternal relationship with Viṣṇu as a servant in dāsya-rasa, a friend in sakhya-rasa, a parent in vātsalya-rasa or a conjugal lover in mādhurya-rasa. All these relationships are on the platform of love. Viṣṇu is the center of love for everyone, and therefore the duty of everyone is to engage in the loving service of the Lord. As stated by the Supreme Personality of Godhead ( Bhāg. 3.25.38 ), yeṣām ahaṁ priya ātmā sutaś ca sakhā guruḥ suhṛdo daivam iṣṭam. In any form of life, we are related with Viṣṇu, who is the most beloved, the Supersoul, son, friend and guru. Our eternal relationship with God can be revived in the human form of life, and that should be the goal of education. Indeed, that is the perfection of life and the perfection of education.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should perform bhakti by the methods which allow one to surrender to the lotus feet of the Lord, since the Lord is a dear lover, a son, Brahman, the master and the friend of all beings. How should one practice bhāgavata-dharma? One should perform it by the method which enables one to attain surrender to the lotus feet of Viṣṇu. Viṣṇu is described in order to indicate four different methods. na karhicin mat-parāḥ śānta-rūpe naṅkṣyanti no me 'nimiṣo leḍhi hetiḥ yeṣām ahaṁ priya ātmā sutaś ca sakhā guruḥ suhṛdo daivam iṣṭam The devotees in the spiritual world are deprived of any enjoyment. My wheel of time does not afflict those devotees, for whom I am a lover, the ātmā, son, friend, elder, companion or worshipable deity. SB 3.25.38 Thus, among the bhāvas of mādhurya (priya), śānta-rati (ātmā), dāsya (īsvara), or sakhya (suhṛt) one should surrender to the Lord by whichever bhāva one desires. Thus it is said that one should perform bhāgvatān dharmān—one should perform these dharmas. This is an order for performance of rāga-bhakti. Prahlāda has also taught the fifth bhāva called vātsalya by taking another meaning in the word ātmā since ātmā can mean son (one’s own).
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.3

↗
సుఖమైన్ద్రియకం దైత్యా దేహయోగేన దేహినామ్ । సర్వత్ర లభ్యతే దైవాద్యథా దు:ఖమయత్నత: ॥ ౩ ॥
sukham aindriyakaṁ daityā
[sukham aindriyakam daityaa]
deha-yogena dehinām
[deha-yogena dehinaam]
sarvatra labhyate daivād
[sarvatra labhyate daivaad]
yathā duḥkham ayatnataḥ
[yathaa duhkham ayatnatah]
sukham — happiness aindriyakam — with reference to the material senses daityāḥ — O my dear friends born in demoniac families deha-yogena — because of possessing a particular type of material body dehinām — of all embodied living entities sarvatra — everywhere (in any form of life) labhyate — is obtainable daivāt — by a superior arrangement yathā — just as duḥkham — unhappiness ayatnataḥ — without endeavor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sukham aindriyakaṁ daityā
sukham
happiness
aindriyakam
with reference to the material senses
daityāḥ
O my dear friends born in demoniac families
deha-yogena dehinām
deha-yogena
because of possessing a particular type of material body
dehinām
of all embodied living entities
sarvatra labhyate daivād
sarvatra
everywhere (in any form of life)
labhyate
is obtainable
daivāt
by a superior arrangement
yathā duḥkham ayatnataḥ
yathā
just as
duḥkham
unhappiness
ayatnataḥ
without endeavor.
Prahlāda Mahārāja continued: My dear friends born of demoniac families, the happiness perceived with reference to the sense objects by contact with the body can be obtained in any form of life, according to one’s past fruitive activities. Such happiness is automatically obtained without endeavor, just as we obtain distress.

In the material world, in any form of life, there is some so-called happiness and so-called distress. No one invites distress in order to suffer, but still it comes. Similarly, even if we do not endeavor to obtain the advantages of material happiness, we shall obtain them automatically. This happiness and distress are obtainable in any form of life, without endeavor. Thus there is no need to waste time and energy fighting against distress or working very hard for happiness. Our only business in the human form of life should be to revive our relationship with the Supreme Personality of Godhead and thus become qualified to return home, back to Godhead. Material happiness and distress come as soon as we accept a material body, regardless of what form. We cannot avoid such happiness and distress under any circumstances. The best use of human life, therefore, lies in reviving our relationship with the Supreme Lord, Viṣṇu.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dear demons! Just as all beings attain distress without endeavor, they attain happiness of the senses in all species just by connection with a body. Having attained a human form one should not endeavor for material happiness. Happiness and distress are the qualities of the body. Thus by attaining a body one attains both of these. Sarvatra means “in animal and other bodies.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.4

↗
తత్ప్రయాసో న కర్తవ్యో యత ఆయుర్వ్యయ: పరమ్ । న తథా విన్దతే క్షేమం ముకున్దచరణామ్బుజమ్ ॥ ౪ ॥
tat-prayāso na kartavyo
[tat-prayaaso na kartavyo]
yata āyur-vyayaḥ param
[yata aayur-vyayah param]
na tathā vindate kṣemaṁ
[na tathaa vindate kshemam]
mukunda-caraṇāmbujam
[mukunda-charanaambujam]
tat — for that (sense gratification and economic development) prayāsaḥ — endeavor na — not kartavyaḥ — to be done yataḥ — from which āyuḥ-vyayaḥ — waste of the duration of life param — only or ultimately na — nor tathā — in that way vindate — enjoys kṣemam — the ultimate goal of life mukunda — of the Supreme Personality of Godhead, who can deliver one from the material clutches caraṇa-ambujam — the lotus feet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tat-prayāso na kartavyo
tat
for that (sense gratification and economic development)
prayāsaḥ
endeavor
na
not
kartavyaḥ
to be done
yata āyur-vyayaḥ param
yataḥ
from which
āyuḥ-vyayaḥ
waste of the duration of life
param
only or ultimately
na tathā vindate kṣemaṁ
na
nor
tathā
in that way
vindate
enjoys
kṣemam
the ultimate goal of life
mukunda-caraṇāmbujam
mukunda
of the Supreme Personality of Godhead, who can deliver one from the material clutches
caraṇa-ambujam
the lotus feet.
Endeavors merely for sense gratification or material happiness through economic development are not to be performed, for they result only in a loss of time and energy, with no actual profit. If one’s endeavors are directed toward Kṛṣṇa consciousness, one can surely attain the spiritual platform of self-realization. There is no such benefit from engaging oneself in economic development.

We see materialistic persons busily engaged in economic development all day and all night, trying to increase their material opulence, but even if we suppose that they get some benefit from such endeavors, that does not solve the real problem of their lives. Nor do they know what the real problem of life is. This is due to a lack of spiritual education. Especially in the present age, every man is in darkness, in the bodily conception of life, not knowing anything of the spirit soul and its needs. Misguided by the blind leaders of society, people consider the body to be everything, and they are engaged in trying to keep the body materially comfortable. Such a civilization is condemned because it does not lead humanity toward knowing the real goal of life. People are simply wasting time and the valuable gift of the human form because a human being who does not cultivate spiritual life but dies like the cats and dogs is degraded in his next life. From human life, such a person is put into the cycle of continuous birth and death. Thus one loses the true benefit of human life, which is to become Kṛṣṇa conscious and solve life’s problems.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should not endeavor for material happiness since it simply depletes one’s life span. By that method one gains no benefit. One gains benefit from worshipping the lotus feet of Mukunda. By that method (tathā) one does not gain benefit. One gains benefit from worshipping the lotus feet of Mukunda.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.5

↗
తతో యతేత కుశల: క్షేమాయ భవమాశ్రిత: । శరీరం పౌరుషం యావన్న విపద్యేత పుష్కలమ్ ॥ ౫ ॥
tato yateta kuśalaḥ
[tato yateta kushalah]
kṣemāya bhavam āśritaḥ
[kshemaaya bhavam aashritah]
śarīraṁ pauruṣaṁ yāvan
[shareeram paurusham yaavan]
na vipadyeta puṣkalam
[na vipadyeta pushkalam]
tataḥ — therefore yateta — should endeavor kuśalaḥ — an intelligent man interested in the ultimate goal of life kṣemāya — for the real benefit of life, or for liberation from material bondage bhavam āśritaḥ — who is in material existence śarīram — the body pauruṣam — human yāvat — as long as na — not vipadyeta — fails puṣkalam — stout and strong.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato yateta kuśalaḥ
tataḥ
therefore
yateta
should endeavor
kuśalaḥ
an intelligent man interested in the ultimate goal of life
kṣemāya bhavam āśritaḥ
kṣemāya
for the real benefit of life, or for liberation from material bondage
bhavam āśritaḥ
who is in material existence
śarīraṁ pauruṣaṁ yāvan
śarīram
the body
pauruṣam
human
yāvat
as long as
na vipadyeta puṣkalam
na
not
vipadyeta
fails
puṣkalam
stout and strong.
Therefore, while in material existence [bhavam āśritaḥ], a person fully competent to distinguish wrong from right must endeavor to achieve the highest goal of life as long as the body is stout and strong and is not embarrassed by dwindling.

As stated by Prahlāda Mahārāja at the beginning of this chapter, kaumāra ācaret prājṣaḥ. The word prājṣa refers to one who is experienced and who can distinguish right from wrong. Such a person should not waste his energy and valuable human lifetime simply working like a cat or dog to develop his economic condition.

For one word in this verse there are two readings — bhavam āśritaḥ and bhayam āśritaḥ — but accepting the meaning of either of them will bring one to the same conclusion. Bhayam āśritaḥ indicates that the materialistic way of life is always fearful because at every step there is danger. Materialistic life is full of anxieties and fear ( bhayam ). Similarly, accepting the reading bhavam āśritaḥ, the word bhavam refers to unnecessary trouble and problems. For want of Kṛṣṇa consciousness, one is put into bhavam, being perpetually embarrassed by birth, death, old age and disease. Thus one is surely full of anxieties.

Human society should be divided into a social system of brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras, but everyone can engage in devotional service. If one wants to live without devotional service, his status as a brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya or śūdra certainly has no meaning. It is said, sthānād bhraṣṭāḥ patanty adhaḥ: whether one is in a higher or lower division, one certainly falls down for want of Kṛṣṇa consciousness. A sane man, therefore, is always fearful of falling from his position. This is a regulative principle. One should not fall from his exalted position. The highest goal of life can be achieved as long as one’s body is stout and strong. We should therefore live in such a way that we keep ourselves always healthy and strong in mind and intelligence so that we can distinguish the goal of life from a life full of problems. A thoughtful man must act in this way, learning to distinguish right from wrong, and thus attain the goal of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The skilful person, fearful of falling from his position, should endeavor for his benefit as long as he remains capable in the human form. Hearing fearfully that one falls from one’s position by not worshipping the Lord (sthānād bhraṣṭāḥ patanty adhaḥ, SB 11.5.3), one worships the Lord. That is the meaning of bhayam āśritaḥ. This is an injunction for vaidhi-bhakti. Puṣkalam means “well nourished because of absence of old age and disease.” Thus it indicates “as long as one is capable of endeavoring.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.6

↗
పుంసో వర్షశతం హ్యాయుస్తదర్ధం చాజితాత్మన: । నిష్ఫలం యదసౌ రాత్ర్యాం శేతేఽన్ధం ప్రాపితస్తమ: ॥ ౬ ॥
puṁso varṣa-śataṁ hy āyus
[pumso varsha-shatam hy aayus]
tad-ardhaṁ cājitātmanaḥ
[tad-ardham chaajitaatmanah]
niṣphalaṁ yad asau rātryāṁ
[nishphalam yad asau raatryaam]
śete ’ndhaṁ prāpitas tamaḥ
[shete ’ndham praapitas tamah]
puṁsaḥ — of every human being varṣa-śatam — one hundred years hi — indeed āyuḥ — duration of life tat — of that ardham — half ca — and ajita-ātmanaḥ — of a person who is a servant of his senses niṣphalam — without profit, without meaning yat — because asau — that person rātryām — at night śete — sleeps andham — ignorance (forgetting his body and soul) prāpitaḥ — being completely possessed of tamaḥ — darkness.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
puṁso varṣa-śataṁ hy āyus
puṁsaḥ
of every human being
varṣa-śatam
one hundred years
hi
indeed
āyuḥ
duration of life
tad-ardhaṁ cājitātmanaḥ
tat
of that
ardham
half
ca
and
ajita-ātmanaḥ
of a person who is a servant of his senses
niṣphalaṁ yad asau rātryāṁ
niṣphalam
without profit, without meaning
yat
because
asau
that person
rātryām
at night
śete ’ndhaṁ prāpitas tamaḥ
śete
sleeps
andham
ignorance (forgetting his body and soul)
prāpitaḥ
being completely possessed of
tamaḥ
darkness.
Every human being has a maximum duration of life of one hundred years, but for one who cannot control his senses, half of those years are completely lost because at night he sleeps twelve hours, being covered by ignorance. Therefore such a person has a lifetime of only fifty years.

Lord Brahmā, a human being and an ant all live for one hundred years, but their lifetimes of one hundred years are different from one another. This world is a relative world, and its relative moments of time are different. Thus the one hundred years of Brahmā are not the same as the one hundred years of a human being. From Bhagavad-gītā we understand that Brahmā’s daytime of twelve hours equals 4,300,000 times 1,000 years ( sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ ). Thus the varṣa-śatam, or one hundred years, are relatively different according to time, person and circumstances. As far as human beings are concerned, the calculation given here is right for the general public. Although one has a maximum of one hundred years of life, by sleeping one loses fifty years. Eating, sleeping, sex life and fear are the four bodily necessities, but to utilize the full duration of life a person desiring to advance in spiritual consciousness must reduce these activities. That will give him an opportunity to fully use his lifetime.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Every human being has as his duration of life one hundred years, but for one who cannot control his senses, half of those years are completely useless because at night he sleeps, covered by ignorance. The way in which one wastes one’s life is described.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.7

↗
ముగ్ధస్య బాల్యే కైశోరే క్రీడతో యాతి వింశతి: । జరయా గ్రస్తదేహస్య యాత్యకల్పస్య వింశతి: ॥ ౭ ॥
mugdhasya bālye kaiśore
[mugdhasya baalye kaishore]
krīḍato yāti viṁśatiḥ
[kreedato yaati vimshatih]
jarayā grasta-dehasya
[jarayaa grasta-dehasya]
yāty akalpasya viṁśatiḥ
[yaaty akalpasya vimshatih]
mugdhasya — of a person bewildered or not in perfect knowledge bālye — in childhood kaiśore — in boyhood krīḍataḥ — playing yāti — passes viṁśatiḥ — twenty years jarayā — by invalidity grasta-dehasya — of a person overcome yāti — passes akalpasya — without determination, being unable to execute even material activities viṁśatiḥ — another twenty years.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mugdhasya bālye kaiśore
mugdhasya
of a person bewildered or not in perfect knowledge
bālye
in childhood
kaiśore
in boyhood
krīḍato yāti viṁśatiḥ
krīḍataḥ
playing
yāti
passes
viṁśatiḥ
twenty years
jarayā grasta-dehasya
jarayā
by invalidity
grasta-dehasya
of a person overcome
yāti
passes
yāty akalpasya viṁśatiḥ
akalpasya
without determination, being unable to execute even material activities
viṁśatiḥ
another twenty years.
In the tender age of childhood, when everyone is bewildered, one passes ten years. Similarly, in boyhood, engaged in sporting and playing, one passes another ten years. In this way, twenty years are wasted. Similarly, in old age, when one is an invalid, unable to perform even material activities, one passes another twenty years wastefully.

Without Kṛṣṇa consciousness, one wastes twenty years in childhood and boyhood and another twenty years in old age, when one cannot perform any material activities and is full of anxiety about what is to be done by his sons and grandsons and how one’s estate should be protected. Half of these years are spent in sleep. Furthermore, one wastes another thirty years sleeping at night during the rest of his life. Thus seventy out of one hundred years are wasted by a person who does not know the aim of life and how to utilize this human form.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
For the first ten years one is in ignorance. From the age of ten to fifteen one engages in playing. One spends twenty years afflicted by invalidity due to old age, and another twenty years incapable of doing anything. Kṛiḍataḥ means playing with other boys and girls.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.8

↗
దురాపూరేణ కామేన మోహేన చ బలీయసా । శేషం గృహేషు సక్తస్య ప్రమత్తస్యాపయాతి హి ॥ ౮ ॥
durāpūreṇa kāmena
[duraapoorena kaamena]
mohena ca balīyasā
[mohena cha baleeyasaa]
śeṣaṁ gṛheṣu saktasya
[shesham griheshu saktasya]
pramattasyāpayāti hi
[pramattasyaapayaati hi]
durāpūreṇa — which is never fulfilled kāmena — by a strong aspiration to enjoy the material world mohena — by bewilderment ca — also balīyasā — which is strong and formidable śeṣam — the remaining years of life gṛheṣu — to family life saktasya — of one who is too attached pramattasya — mad apayāti — wastefully pass hi — indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
durāpūreṇa kāmena
durāpūreṇa
which is never fulfilled
kāmena
by a strong aspiration to enjoy the material world
mohena ca balīyasā
mohena
by bewilderment
ca
also
balīyasā
which is strong and formidable
śeṣaṁ gṛheṣu saktasya
śeṣam
the remaining years of life
gṛheṣu
to family life
saktasya
of one who is too attached
pramattasyāpayāti hi
pramattasya
mad
apayāti
wastefully pass
hi
indeed.
One whose mind and senses are uncontrolled becomes increasingly attached to family life because of insatiable lusty desires and very strong illusion. In such a madman’s life, the remaining years are also wasted because even during those years he cannot engage himself in devotional service.

This is the account of one hundred years of life. Although in this age a lifetime of one hundred years is generally not possible, even if one has one hundred years, the calculation is that fifty years are wasted in sleeping, twenty years in childhood and boyhood, and twenty years in invalidity ( jarā-vyādhi ). This leaves only a few more years, but because of too much attachment to household life, those years are also spent with no purpose, without God consciousness. Therefore, one should be trained to be a perfect brahmacārī in the beginning of life and then to be perfect in sense control, following the regulative principles, if one becomes a householder. From household life one is ordered to accept vānaprastha life and go to the forest and then accept sannyāsa. That is the perfection of life. From the very beginning of life, those who are ajitendriya, who cannot control their senses, are educated only for sense gratification, as we have seen in the Western countries. Thus the entire duration of a life of even one hundred years is wasted and misused, and at the time of death one transmigrates to another body, which may not be human. At the end of one hundred years, one who has not acted as a human being in a life of tapasya (austerity and penance) must certainly be embodied again in a body like those of cats, dogs and hogs. Therefore this life of lusty desires and sense gratification is extremely risky.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The person, attached to family life and inattentive to his goal, wastes the remaining years in household life, bewildered by strong desires that cannot be fulfilled. Śeṣam means the remaining life span.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.9

↗
కో గృహేషు పుమాన్సక్తమాత్మానమజితేన్ద్రియ: । స్‍నేహపాశైర్ద‍ృఢైర్బద్ధముత్సహేత విమోచితుమ్ ॥ ౯ ॥
ko gṛheṣu pumān saktam
[ko griheshu pumaan saktam]
ātmānam ajitendriyaḥ
[aatmaanam ajitendriyah]
sneha-pāśair dṛḍhair baddham
[sneha-paashair dridhair baddham]
utsaheta vimocitum
[utsaheta vimochitum]
kaḥ — what gṛheṣu — to household life pumān — man saktam — very much attached ātmānam — his own self, the soul ajita-indriyaḥ — who has not conquered the senses sneha-pāśaiḥ — by the ropes of affection dṛḍhaiḥ — very strong baddham — bound hand and foot utsaheta — is able vimocitum — to liberate from material bondage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ko gṛheṣu pumān saktam
kaḥ
what
gṛheṣu
to household life
pumān
man
saktam
very much attached
ātmānam ajitendriyaḥ
ātmānam
his own self, the soul
ajita-indriyaḥ
who has not conquered the senses
sneha-pāśair dṛḍhair baddham
sneha-pāśaiḥ
by the ropes of affection
dṛḍhaiḥ
very strong
baddham
bound hand and foot
utsaheta vimocitum
utsaheta
is able
vimocitum
to liberate from material bondage.
What person too attached to household life due to being unable to control his senses can liberate himself? An attached householder is bound very strongly by ropes of affection for his family [wife, children and other relatives].

Prahlāda Mahārāja’s first proposal was kaumāra ācaret prājṣo dharmān bhāgavatān iha: “One who is sufficiently intelligent should use the human form of body from the very beginning of life — in other words, from the tender age of childhood — to practice the activities of devotional service, giving up all other engagements.” Dharmān bhāgavatān means the religious principle of reviving our relationship with the Supreme Personality of Godhead. For this purpose Kṛṣṇa personally advises, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja: “Give up all other duties and surrender unto Me.” While in the material world we manufacture so many duties in the name of so many isms, but our actual duty is to free ourselves from the cycle of birth, death, old age and disease. For this purpose, one must first be liberated from material bondage, and especially from household life. Household life is actually a kind of license for a materially attached person by which to enjoy sense gratification under regulative principles. Otherwise there is no need of entering household life.

Before entering household life, one should be trained as a brahmacārī, living under the care of the guru, whose place is known as the gurukula. Brahmacārī gurukule vasan dānto guror hitam ( Bhāg. 7.12.1 ). From the very beginning, a brahmacārī is trained to sacrifice everything for the benefit of the guru. A brahmacārī is advised to go begging alms door to door, addressing all women as mother, and whatever he collects goes to the benefit of the guru. In this way he learns how to control his senses and sacrifice everything for the guru. When he is fully trained, if he likes he is allowed to marry. Thus he is not an ordinary gṛhastha who has learned only how to satisfy his senses. A trained gṛhastha can gradually give up household life and go to the forest to become increasingly enlightened in spiritual life and at last take sannyāsa. Prahlāda Mahārāja explained to his father that to be freed from all material anxieties one should go to the forest. Hitvātma-pātaṁ gṛham andha-kūpam. One should give up his household, which is a place for going further and further down into the darkest regions of material existence. The first advice, therefore, is that one must give up household life ( gṛham andha-kūpam ). However, if one prefers to remain in the dark well of household life because of uncontrolled senses, he becomes increasingly entangled by ropes of affection for his wife, children, servants, house, money and so on. Such a person cannot attain liberation from material bondage. Therefore children should be taught from the very beginning of life to be first-class brahmacārīs. Then it will be possible for them to give up household life in the future.

To return home, back to Godhead, one must be completely free from material attachment. Therefore, bhakti-yoga means vairāgya-vidyā, the art that can help one develop a distaste for material enjoyment.

vāsudeve bhagavati bhakti-yogaḥ prayojitaḥ janayaty āśu vairāgyaṁ jṣānaṁ ca yad ahaitukam

“By rendering devotional service unto the Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, one immediately acquires causeless knowledge and detachment from the world.” ( Bhāg. 1.2.7 ) If one engages in devotional service from the beginning of life, he easily attains vairāgya-vidyā, or asakti, detachment, and becomes jitendriya, the controller of his senses. One who perfectly engages in devotional service is therefore called gosvāmī or svāmī, master of the senses. Unless one is master of the senses, he should not accept the renounced order of life, sannyāsa. A strong inclination for sense enjoyment is the cause of the material body. Without full knowledge one cannot be unattached to material enjoyment, but as long as one is not in that position one is not fit to return home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What person with uncontrolled senses is able to free himself when, attached to the house, he is bound tightly by the strong ropes of affection? Even though the person may realize that he should worship Kṛṣṇa, he is unable to do so. Therefore from the kaumāra age one should begin worshipping the Lord. One can perfect one’s worship only by producing attachment to worship and by being unattached to anything else. There is no other method.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.10

↗
కో న్వర్థతృష్ణాం విసృజేత్ప్రాణేభ్యోఽపి య ఈప్సిత: । యం క్రీణాత్యసుభి: ప్రేష్ఠైస్తస్కర: సేవకో వణిక్ ॥ ౧౦ ॥
ko nv artha-tṛṣṇāṁ visṛjet
[ko nv artha-trishnaam visrijet]
prāṇebhyo ’pi ya īpsitaḥ
[praanebhyo ’pi ya eepsitah]
yaṁ krīṇāty asubhiḥ preṣṭhais
[yam kreenaaty asubhih preshthais]
taskaraḥ sevako vaṇik
[taskarah sevako vanik]
kaḥ — who nu — indeed artha-tṛṣṇām — a strong desire to acquire money visṛjet — can give up prāṇebhyaḥ — than life api — indeed yaḥ — which īpsitaḥ — more desired yam — which krīṇāti — tries to acquire asubhiḥ — with his own life preṣṭhaiḥ — very dear taskaraḥ — a thief sevakaḥ — a professional servant vaṇik — a merchant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ko nv artha-tṛṣṇāṁ visṛjet
prāṇebhyo ’pi ya īpsitaḥ
yaṁ krīṇāty asubhiḥ preṣṭhais
taskaraḥ sevako vaṇik
kaḥ
who
nu
indeed
artha-tṛṣṇām
a strong desire to acquire money
visṛjet
can give up
prāṇebhyaḥ
than life
api
indeed
yaḥ
which
īpsitaḥ
more desired
yam
which
krīṇāti
tries to acquire
asubhiḥ
with his own life
preṣṭhaiḥ
very dear
taskaraḥ
a thief
sevakaḥ
a professional servant
vaṇik
a merchant.
Money is so dear that one conceives of money as being sweeter than honey. Therefore, who can give up the desire to accumulate money, especially in household life? Thieves, professional servants [soldiers] and merchants try to acquire money even by risking their very dear lives.

How money can be dearer than life is indicated in this verse. Thieves may enter the house of a rich man to steal money at the risk of their lives. Because of trespassing, they may be killed by guns or attacked by watchdogs, but still they try to commit burglary. Why do they risk their lives? Only to get some money. Similarly, a professional soldier is recruited into the army, and he accepts such service, with the risk of dying on the battlefield, only for the sake of money. In the same way, merchants go from one country to another on boats at the risk of their lives, or they dive into the water of the sea to collect pearls and valuable gems. Thus it is practically proved — and everyone will admit — that money is sweeter than honey. One may risk everything to acquire money, and this is especially true of rich men who are too attached to household life. Formerly, of course, the members of the higher castes — the brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas (everyone but the śūdras ) — were trained in the gurukula to adhere to a life of renunciation and sense control by practicing brahmacarya and mystic yoga. Then they were allowed to enter household life. There have consequently been many instances in which great kings and emperors have given up household life. Although they were extremely opulent and were the masters of kingdoms, they could give up all their possessions because they were trained early as brahmacārīs. Prahlāda Mahārāja’s advice is therefore very appropriate:

kaumāra ācaret prājṣo dharmān bhāgavatān iha durlabhaṁ mānuṣaṁ janma tad apy adhruvam arthadam

“One who is sufficiently intelligent should use the human form of body from the very beginning of life — in other words, from the tender age of childhood — to practice the activities of devotional service, giving up all other engagements. The human body is most rarely achieved, and although temporary like other bodies, it is meaningful because in human life one can perform devotional service. Even a slight amount of sincere devotional service can give one complete perfection.” Human society should take advantage of this instruction.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Who can give up the thirst for money which is dearer than the life airs, and for which the thief, servants and merchant risk their lives. This verse illustrates the strength of material attachment. Wealth is dearer than the life airs. That is explained. Thieves risk their lives by entering the house of a wealthy man at night to steal. Servants of the king risk their lives, by going to war for the king. Merchants risk their lives by going to difficult places across the ocean.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.11-13

↗
కథం ప్రియాయా అనుకమ్పితాయా: సఙ్గం రహస్యం రుచిరాంశ్చ మన్త్రాన్ । సుహృత్సు తత్స్‍నేహసిత: శిశూనాం కలాక్షరాణామనురక్తచిత్త: ॥ ౧౧ ॥ పుత్రాన్స్మరంస్తా దుహితృర్హృదయ్యా భ్రాతృన్ స్వసృర్వా పితరౌ చ దీనౌ । గృహాన్ మనోజ్ఞోరుపరిచ్ఛదాంశ్చ వృత్తీశ్చ కుల్యా: పశుభృత్యవర్గాన్ ॥ ౧౨ ॥ త్యజేత కోశస్కృదివేహమాన: కర్మాణి లోభాదవితృప్తకామ: । ఔపస్థ్యజైహ్వం బహుమన్యమాన: కథం విరజ్యేత దురన్తమోహ: ॥ ౧౩ ॥
kathaṁ priyāyā anukampitāyāḥ
[katham priyaayaa anukampitaayaah]
saṅgaṁ rahasyaṁ rucirāṁś ca mantrān
[sangam rahasyam ruchiraamsh cha mantraan]
suhṛtsu tat-sneha-sitaḥ śiśūnāṁ
[suhritsu tat-sneha-sitah shishoonaam]
kalākṣarāṇām anurakta-cittaḥ
[kalaaksharaanaam anurakta-chittah]
putrān smaraṁs tā duhitṝr hṛdayyā
[putraan smarams taa duhitreer hridayyaa]
bhrātṝn svasṝr vā pitarau ca dīnau
[bhraatreen svasreer vaa pitarau cha deenau]
gṛhān manojṣoru-paricchadāṁś ca
[grihaan manojshoru-parichchadaamsh cha]
vṛttīś ca kulyāḥ paśu-bhṛtya-vargān
[vritteesh cha kulyaah pashu-bhritya-vargaan]
tyajeta kośas-kṛd ivehamānaḥ
[tyajeta koshas-krid ivehamaanah]
karmāṇi lobhād avitṛpta-kāmaḥ
[karmaani lobhaad avitripta-kaamah]
aupasthya-jaihvaṁ bahu-manyamānaḥ
[aupasthya-jaihvam bahu-manyamaanah]
kathaṁ virajyeta duranta-mohaḥ
[katham virajyeta duranta-mohah]
katham — how priyāyāḥ — of the dearmost wife anukampitāyāḥ — always affectionate and compassionate saṅgam — the association rahasyam — solitary rucirān — very pleasing and acceptable ca — and mantrān — instructions suhṛtsu — to the wife and children tat-sneha-sitaḥ — being bound by their affection śiśūnām — to the small children kala-akṣarāṇām — speaking in broken language anurakta-cittaḥ — a person whose mind is attracted putrān — the sons smaran — thinking of tāḥ — them duhitṝḥ — the daughters (married and staying at the homes of their husbands) hṛdayyāḥ — always situated in the core of the heart bhrātṝn — the brothers svasṝḥ vā — or the sisters pitarau — father and mother ca — and dīnau — who in old age are mostly invalids gṛhān — household affairs manojṣa — very attractive uru — much paricchadān — furniture ca — and vṛttīḥ — big sources of income (industry, business) ca — and kulyāḥ — connected with the family paśu — of animals (cows, elephants and other household animals) bhṛtya — servants and maidservants vargān — groups tyajeta — can give up kośaḥ-kṛt — the silkworm iva — like īhamānaḥ — performing karmāṇi — different activities lobhāt — because of insatiable desires avitṛpta-kāmaḥ — whose increasing desires are not satisfied aupasthya — pleasure from the genitals jaihvam — and the tongue bahu-manyamānaḥ — considering as very important katham — how virajyeta — is able to give up duranta-mohaḥ — being in great illusion.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kathaṁ priyāyā anukampitāyāḥ
katham
how
priyāyāḥ
of the dearmost wife
anukampitāyāḥ
always affectionate and compassionate
saṅgaṁ rahasyaṁ rucirāṁś ca mantrān
saṅgam
the association
rahasyam
solitary
rucirān
very pleasing and acceptable
ca
and
mantrān
instructions
suhṛtsu tat-sneha-sitaḥ śiśūnāṁ
suhṛtsu
to the wife and children
tat-sneha-sitaḥ
being bound by their affection
śiśūnām
to the small children
kalākṣarāṇām anurakta-cittaḥ
kala-akṣarāṇām
speaking in broken language
anurakta-cittaḥ
a person whose mind is attracted
putrān smaraṁs tā duhitṝr hṛdayyā
putrān
the sons
smaran
thinking of
tāḥ
them
duhitṝḥ
the daughters (married and staying at the homes of their husbands)
hṛdayyāḥ
always situated in the core of the heart
bhrātṝn svasṝr vā pitarau ca dīnau
bhrātṝn
the brothers
svasṝḥ vā
or the sisters
pitarau
father and mother
ca
and
dīnau
who in old age are mostly invalids
gṛhān manojṣoru-paricchadāṁś ca
gṛhān
household affairs
manojṣa
very attractive
vṛttīś ca kulyāḥ paśu-bhṛtya-vargān
tyajeta kośas-kṛd ivehamānaḥ
karmāṇi lobhād avitṛpta-kāmaḥ
aupasthya-jaihvaṁ bahu-manyamānaḥ
kathaṁ virajyeta duranta-mohaḥ
uru
much
paricchadān
furniture
ca
and
vṛttīḥ
big sources of income (industry, business)
ca
and
kulyāḥ
connected with the family
paśu
of animals (cows, elephants and other household animals)
bhṛtya
servants and maidservants
vargān
groups
tyajeta
can give up
kośaḥ-kṛt
the silkworm
iva
like
īhamānaḥ
performing
karmāṇi
different activities
lobhāt
because of insatiable desires
avitṛpta-kāmaḥ
whose increasing desires are not satisfied
aupasthya
pleasure from the genitals
jaihvam
and the tongue
bahu-manyamānaḥ
considering as very important
katham
how
virajyeta
is able to give up
duranta-mohaḥ
being in great illusion.
How can a person who is most affectionate to his family, the core of his heart being always filled with their pictures, give up their association? Specifically, a wife is always very kind and sympathetic and always pleases her husband in a solitary place. Who could give up the association of such a dear and affectionate wife? Small children talk in broken language, very pleasing to hear, and their affectionate father always thinks of their sweet words. How could he give up their association? One’s elderly parents and one’s sons and daughters are also very dear. A daughter is especially dear to her father, and while living at her husband’s house she is always in his mind. Who could give up that association? Aside from this, in household affairs there are many decorated items of household furniture, and there are also animals and servants. Who could give up such comforts? The attached householder is like a silkworm, which weaves a cocoon in which it becomes imprisoned, unable to get out. Simply for the satisfaction of two important senses — the genitals and the tongue — one is bound by material conditions. How can one escape?

In household affairs the first attraction is the beautiful and pleasing wife, who increases household attraction more and more. One enjoys his wife with two prominent sense organs, namely the tongue and the genitals. The wife speaks very sweetly. This is certainly an attraction. Then she prepares very palatable foods to satisfy the tongue, and when the tongue is satisfied one gains strength in the other sense organs, especially the genitals. Thus the wife gives pleasure in sexual intercourse. Household life means sex life ( yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham ). This is encouraged by the tongue. Then there are children. A baby gives pleasure by speaking sweet words in broken language, and when the sons and daughters are grown up one becomes involved in their education and marriage. Then there are one’s own father and mother to be taken care of, and one also becomes concerned with the social atmosphere and with pleasing his brothers and sisters. A man becomes increasingly entangled in household affairs, so much so that leaving them becomes almost impossible. Thus the household becomes gṛham andha-kūpam, a dark well into which the man has fallen. For such a man to get out is extremely difficult unless he is helped by a strong person, the spiritual master, who helps the fallen person with the strong rope of spiritual instructions. A fallen person should take advantage of this rope, and then the spiritual master, or the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, will take him out of the dark well.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
How can a person, remembering his private association with his affectionate wife and their pleasing conversations, give her up? Bound by affection to his children, attracted to their simple words, remembering his association with those children, remembering his sons, how can he give them up? How can he give up daughters who touch his heart, or brothers, sisters, dependent father and mother, houses with furniture, means of livelihood passed down in the family, domestic animals and servants? Just as silkworm builds a cocoon with no exit and thus perishes, the foolish person, acting out of lust with unsatisfied desires, giving importance to the happiness of the genital and tongue, builds a trap with no escape. How can this person under great illusion become detached? The strength of attachment to wife and sons is shown. Remembering association with his wife, how can a person give it up? Three verses are connected. Mantrān means conversations with beneficial instructions. Bound (sitaḥ) by affection for them, how can he can give up association with small children? How can he give up his daughters, touching his heart (hrḍayyaḥ) even if they live with their husbands? How can he give up the means of livelihood passed down in the family (vṛttīḥ kulyāh)? Just as the silkworm makes is cocoon without making a door to get out, and thus dies, so a person, giving great importance to happiness of the genital and tongue, performs actions and binds himself up with no escape.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.14

↗
కుటుమ్బపోషాయ వియన్నిజాయు ర్న బుధ్యతేఽర్థం విహతం ప్రమత్త: । సర్వత్ర తాపత్రయదు:ఖితాత్మా నిర్విద్యతే న స్వకుటుమ్బరామ: ॥ ౧౪ ॥
kuṭumba-poṣāya viyan nijāyur
[kutumba-poshaaya viyan nijaayur]
na budhyate ’rthaṁ vihataṁ pramattaḥ
[na budhyate ’rtham vihatam pramattah]
sarvatra tāpa-traya-duḥkhitātmā
[sarvatra taapa-traya-duhkhitaatmaa]
nirvidyate na sva-kuṭumba-rāmaḥ
[nirvidyate na sva-kutumba-raamah]
kuṭumba — of family members poṣāya — for the maintenance viyat — declining nija-āyuḥ — his lifetime na — not budhyate — understands artham — the interest or purpose of life vihatam — spoiled pramattaḥ — being mad in material conditions sarvatra — everywhere tāpa-traya — by the threefold miserable conditions (adhyātmika, adhidaivika and adhibhautika) duḥkhita — being distressed ātmā — himself nirvidyate — becomes remorseful na — not sva-kuṭumba-rāmaḥ — enjoying simply by maintaining the members of the family.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kuṭumba-poṣāya viyan nijāyur
kuṭumba
of family members
poṣāya
for the maintenance
viyat
declining
nija-āyuḥ
his lifetime
na budhyate ’rthaṁ vihataṁ pramattaḥ
na
not
budhyate
understands
sarvatra tāpa-traya-duḥkhitātmā
artham
the interest or purpose of life
nirvidyate na sva-kuṭumba-rāmaḥ
vihatam
spoiled
pramattaḥ
being mad in material conditions
sarvatra
everywhere
tāpa-traya
by the threefold miserable conditions (adhyātmika, adhidaivika and adhibhautika)
duḥkhita
being distressed
ātmā
himself
nirvidyate
becomes remorseful
na
not
sva-kuṭumba-rāmaḥ
enjoying simply by maintaining the members of the family.
One who is too attached cannot understand that he is wasting his valuable life for the maintenance of his family. He also fails to understand that the purpose of human life, a life suitable for realization of the Absolute Truth, is being imperceptibly spoiled. However, he is very cleverly attentive to seeing that not a single farthing is lost by mismanagement. Thus although an attached person in material existence always suffers from threefold miseries, he does not develop a distaste for the way of material existence.

A foolish man does not understand the values of human life, nor does he understand how he is wasting his valuable life simply for the maintenance of his family members. He is expert in calculating the loss of pounds, shillings and pence, but he is so foolish that he does not know how much money he is losing, even according to material considerations. Cāṇakya Paṇḍita gives the example that a moment of life cannot be purchased in exchange for millions of dollars. A foolish person, however, wastes such a valuable life without knowing how much he is losing, even according to monetary calculations. Although a materialistic person is expert in calculating costs and doing business, he does not realize that he is misusing his costly life for want of knowledge. Even though such a materialistic person is always suffering threefold miseries, he is not intelligent enough to cease his materialistic way of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Inattentive, he does not understand that his life span has dwindled away and his real goal has been destroyed in maintaining his family. Though always suffering the three miseries, because he enjoys with his family, he does not regret this. He does not understand that his lifespan is dwindling and the goal of human life is lost. He is only aware of running out of cakes and sweets. However he does not regret this.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.15

↗
విత్తేషు నిత్యాభినివిష్టచేతా విద్వాంశ్చ దోషం పరవిత్తహర్తు: । ప్రేత్యేహ వాథాప్యజితేన్ద్రియస్త- దశాన్తకామో హరతే కుటుమ్బీ ॥ ౧౫ ॥
vitteṣu nityābhiniviṣṭa-cetā
[vitteshu nityaabhinivishta-chetaa]
vidvāṁś ca doṣaṁ para-vitta-hartuḥ
[vidvaamsh cha dosham para-vitta-hartuh]
pretyeha vāthāpy ajitendriyas tad
[pretyeha vaathaapy ajitendriyas tad]
aśānta-kāmo harate kuṭumbī
[ashaanta-kaamo harate kutumbee]
vitteṣu — in material wealth nitya-abhiniviṣṭa-cetāḥ — whose mind is always absorbed vidvān — having learned ca — also doṣam — the fault para-vitta-hartuḥ — of one who steals the money of others by cheating or by transactions on the black market pretya — after dying iha — in this material world vā — or athāpi — still ajita-indriyaḥ — because of being unable to control the senses tat — that aśānta-kāmaḥ — whose desires are unsatiated harate — steals kuṭumbī — too fond of his family.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vitteṣu nityābhiniviṣṭa-cetā
vitteṣu
in material wealth
nitya-abhiniviṣṭa-cetāḥ
whose mind is always absorbed
vidvān
having learned
vidvāṁś ca doṣaṁ para-vitta-hartuḥ
ca
also
doṣam
the fault
para-vitta-hartuḥ
of one who steals the money of others by cheating or by transactions on the black market
pretyeha vāthāpy ajitendriyas tad
pretya
after dying
iha
in this material world
vā
or
athāpi
still
ajita-indriyaḥ
because of being unable to control the senses
tat
that
aśānta-kāmo harate kuṭumbī
aśānta-kāmaḥ
whose desires are unsatiated
harate
steals
kuṭumbī
too fond of his family.
If a person too attached to the duties of family maintenance is unable to control his senses, the core of his heart is immersed in how to accumulate money. Although he knows that one who takes the wealth of others will be punished by the law of the government, and by the laws of Yamarāja after death, he continues cheating others to acquire money.

Especially in these days, people do not believe in a next life or in the court of Yamarāja and the various punishments of the sinful. But at least one should know that one who cheats others to acquire money will be punished by the laws of the government. Nonetheless, people do not care about the laws of this life or those governing the next. Despite whatever knowledge one has, one cannot stop his sinful activities if he is unable to control his senses.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Since he is constantly absorbed in money, is attached to his family, and has unfulfilled desires, unable to control his senses, he steals, though he knows it is wrong to steal other’s money, since there are consequences now and after death. Though he knows that after dying he will experience hell and in this life get punishment from the king, he still steals money.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.16

↗
విద్వానపీత్థం దనుజా: కుటుమ్బం పుష్ణన్స్వలోకాయ న కల్పతే వై । య: స్వీయపారక్యవిభిన్నభావ- స్తమ: ప్రపద్యేత యథా విమూఢ: ॥ ౧౬ ॥
vidvān apītthaṁ danujāḥ kuṭumbaṁ
[vidvaan apeettham danujaah kutumbam]
puṣṇan sva-lokāya na kalpate vai
[pushnan sva-lokaaya na kalpate vai]
yaḥ svīya-pārakya-vibhinna-bhāvas
[yah sveeya-paarakya-vibhinna-bhaavas]
tamaḥ prapadyeta yathā vimūḍhaḥ
[tamah prapadyeta yathaa vimoodhah]
vidvān — knowing (the inconvenience of material existence, especially in household life) api — although ittham — thus danu-jāḥ — O sons of demons kuṭumbam — the family members or extended family members (like one’s community, society, nation or union of nations) puṣṇan — providing with all the necessities of life sva-lokāya — in understanding himself na — not kalpate — capable vai — indeed yaḥ — he who svīya — my own pārakya — belonging to others vibhinna — separate bhāvaḥ — having a conception of life tamaḥ — nothing but darkness prapadyeta — enters yathā — just as vimūḍhaḥ — a person without education, or one who is like an animal.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidvān apītthaṁ danujāḥ kuṭumbaṁ
vidvān
knowing (the inconvenience of material existence, especially in household life)
api
although
ittham
thus
danu-jāḥ
O sons of demons
kuṭumbam
the family members or extended family members (like one’s community, society, nation or union of nations)
puṣṇan sva-lokāya na kalpate vai
puṣṇan
providing with all the necessities of life
sva-lokāya
in understanding himself
na
not
kalpate
capable
vai
indeed
yaḥ svīya-pārakya-vibhinna-bhāvas
yaḥ
he who
svīya
my own
pārakya
belonging to others
vibhinna
separate
bhāvaḥ
having a conception of life
tamaḥ prapadyeta yathā vimūḍhaḥ
tamaḥ
nothing but darkness
prapadyeta
enters
yathā
just as
vimūḍhaḥ
a person without education, or one who is like an animal.
O my friends, sons of demons! In this material world, even those who are apparently advanced in education have the propensity to consider, “This is mine, and that is for others.” Thus they are always engaged in providing the necessities of life to their families in a limited conception of family life, just like uneducated cats and dogs. They are unable to take to spiritual knowledge; instead, they are bewildered and overcome by ignorance.

In human society there are attempts to educate the human being, but for animal society there is no such system, nor are animals able to be educated. Therefore animals and unintelligent men are called vimūḍha, or ignorant, bewildered, whereas an educated person is called vidvān. The real vidvān is one who tries to understand his own position within this material world. For example, when Sanātana Gosvāmī submitted to the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu, his first question was ‘ke āmi,’ ‘kene āmāya jāre tāpa-traya.’ In other words, he wanted to know his constitutional position and why he was suffering from the threefold miseries of material existence. This is the process of education. If one does not ask, “Who am I? What is the goal of my life?” but instead follows the same animal propensities as cats and dogs, what is the use of his education? As discussed in the previous verse, a living being is entrapped by his fruitive activities, exactly like a silkworm trapped in its own cocoon. Foolish persons are generally encaged by their fruitive actions ( karma ) because of a strong desire to enjoy this material world. Such attracted persons become involved in society, community and nation and waste their time, not having profited from having obtained human forms. Especially in this age, Kali-yuga, great leaders, politicians, philosophers and scientists are all engaged in foolish activities, thinking, “This is mine, and this is yours.” The scientists invent nuclear weapons and collaborate with the big leaders to protect the interests of their own nation or society. In this verse, however, it is clearly stated that despite their so-called advanced knowledge, they actually have the same mentality as cats and dogs. As cats, dogs and other animals, not knowing their true interest in life, become increasingly involved in ignorance, the so-called educated person who does not know his own self-interest or the true goal of life becomes increasingly involved in materialism. Therefore Prahlāda Mahārāja advises everyone to follow the principles of varṇāśrama-dharma. Specifically, at a certain point one must give up family life and take to the renounced order of life to cultivate spiritual knowledge and thus become liberated. This is further discussed in the following verses.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O demons! Though he knows scripture, by maintaining his family he becomes incapable of understanding his own benefit. Absorbed in the concept self and other, he enters hell like a fool. Though he knows scripture (vidvān api), he is incapable of contemplating concerning himself (svalokāya). Like a fool, he cannot consider, “Who am I? What should I do?”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.17-18

↗
యతో న కశ్చిత్ క్వ‍ చ కుత్రచిద్ వా దీన: స్వమాత్మానమలం సమర్థ: । విమోచితుం కామద‍ృశాం విహార- క్రీడామృగో యన్నిగడో విసర్గ: ॥ ౧౭ ॥ తతో విదూరాత్ పరిహృత్య దైత్యా దైత్యేషు సఙ్గం విషయాత్మకేషు । ఉపేత నారాయణమాదిదేవం స ముక్తసఙ్గైరిషితోఽపవర్గ: ॥ ౧౮ ॥
yato na kaścit kva ca kutracid vā
[yato na kashchit kva cha kutrachid vaa]
dīnaḥ svam ātmānam alaṁ samarthaḥ
[deenah svam aatmaanam alam samarthah]
vimocituṁ kāma-dṛśāṁ vihāra-
[vimochitum kaama-drishaam vihaara-]
krīḍā-mṛgo yan-nigaḍo visargaḥ
[kreedaa-mrigo yan-nigado visargah]
tato vidūrāt parihṛtya daityā
[tato vidooraat parihritya daityaa]
daityeṣu saṅgaṁ viṣayātmakeṣu
[daityeshu sangam vishayaatmakeshu]
upeta nārāyaṇam ādi-devaṁ
[upeta naaraayanam aadi-devam]
sa mukta-saṅgair iṣito ’pavargaḥ
[sa mukta-sangair ishito ’pavargah]
yataḥ — because na — never kaścit — anyone kva — in any place ca — also kutracit — at any time vā — or dīnaḥ — having a poor fund of knowledge svam — own ātmānam — self alam — exceedingly samarthaḥ — able vimocitum — to liberate kāma-dṛśām — of lusty women vihāra — in the sexual enjoyment krīḍā-mṛgaḥ — a playboy yat — in whom nigaḍaḥ — which is the shackle of material bondage visargaḥ — the expansions of family relationships tataḥ — in such circumstances vidūrāt — from far away parihṛtya — giving up daityāḥ — O my friends, sons of the demons daityeṣu — among the demons saṅgam — association viṣaya-ātma-keṣu — who are too addicted to sense enjoyment upeta — one should approach nārāyaṇam — Lord Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead ādi-devam — the origin of all the demigods saḥ — He mukta-saṅgaiḥ — by the association of liberated persons iṣitaḥ — desired apavargaḥ — the path of liberation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yato na kaścit kva ca kutracid vā
yataḥ
because
na
never
kaścit
anyone
kva
in any place
ca
also
kutracit
at any time
vā
or
dīnaḥ svam ātmānam alaṁ samarthaḥ
dīnaḥ
having a poor fund of knowledge
svam
own
ātmānam
self
alam
exceedingly
samarthaḥ
able
vimocituṁ kāma-dṛśāṁ vihāra-
vimocitum
to liberate
kāma-dṛśām
of lusty women
vihāra
in the sexual enjoyment
krīḍā-mṛgo yan-nigaḍo visargaḥ
krīḍā-mṛgaḥ
a playboy
yat
in whom
nigaḍaḥ
which is the shackle of material bondage
visargaḥ
the expansions of family relationships
tato vidūrāt parihṛtya daityā
tataḥ
in such circumstances
vidūrāt
from far away
parihṛtya
giving up
daityāḥ
O my friends, sons of the demons
daityeṣu saṅgaṁ viṣayātmakeṣu
daityeṣu
among the demons
saṅgam
association
viṣaya-ātma-keṣu
who are too addicted to sense enjoyment
upeta nārāyaṇam ādi-devaṁ
upeta
one should approach
nārāyaṇam
Lord Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead
ādi-devam
the origin of all the demigods
sa mukta-saṅgair iṣito ’pavargaḥ
saḥ
He
mukta-saṅgaiḥ
by the association of liberated persons
iṣitaḥ
desired
apavargaḥ
the path of liberation.
My dear friends, O sons of the demons, it is certain that no one bereft of knowledge of the Supreme Personality of Godhead has been able to liberate himself from material bondage at any time or in any country. Rather, those bereft of knowledge of the Lord are bound by the material laws. They are factually addicted to sense gratification, and their target is woman. Indeed, they are actually playthings in the hands of attractive women. Victimized by such a conception of life, they become surrounded by children, grandchildren and great-grandchildren, and thus they are shackled to material bondage. Those who are very much addicted to this conception of life are called demons. Therefore, although you are sons of demons, keep aloof from such persons and take shelter of the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa, the origin of all the demigods, because the ultimate goal for the devotees of Nārāyaṇa is liberation from the bondage of material existence.

Prahlāda Mahārāja has maintained the philosophical point of view that one should give up the dark well of family life and go to the forest to take shelter of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead ( hitvātma-pātaṁ gṛham andha-kūpaṁ vanaṁ gato yad dharim āśrayeta ). In this verse also, he stresses the same point. In the history of human society, no one, at any time or any place, has been liberated because of too much affection and attachment for his family. Even in those who are apparently very educated, the same family attachment is there. They cannot give up the association of their families, even in old age or invalidity, for they are attached to sense enjoyment. As we have several times discussed, yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham: so-called householders are simply attracted by sexual enjoyment. Thus they keep themselves shackled in family life, and furthermore they want their children to be shackled in the same way. Playing the parts of playboys in the hands of women, they glide down to the darkest regions of material existence. Adānta-gobhir viśatāṁ tamisraṁ punaḥ punaś carvita-carvaṇānām. Because they are unable to control their senses, they continue a life of chewing the chewed and therefore descend to the darkest material regions. One should give up the association of such demons and adhere to the association of devotees. Thus one will be able to be liberated from material bondage.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O demons! Since no one, at any time, in any place, being helpless, has been able to free himself from family life, this pet animal enjoyed by women who are chains causing rebirth in this world should completely reject the association of demons who are absorbed in material pleasure and surrender to Nārāyaṇa the Supreme Lord. Persons desiring liberation seek that Lord who gives liberation. Since no one, even knowing scripture, in any place or time, has been able to free himself from family life, one should surrender to Nārāyaṇa. The human being is the pet animal for pleasure (vihāra-kṛḍa-mṛgaḥ) of women, who are chains which produce birth (yat nigaḍaḥ visargaḥ). Instead of vihāra another version has vihāram. The word then modifies ātmānam. He cannot free himself, the object of enjoyment for women. The Lord is the cause of freedom from material bondage. Iṣitaḥ stands for iṣṭaḥ (sought).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.19

↗
న హ్యచ్యుతం ప్రీణయతో బహ్వాయాసోఽసురాత్మజా: । ఆత్మత్వాత్సర్వభూతానాం సిద్ధత్వాదిహ సర్వత: ॥ ౧౯ ॥
na hy acyutaṁ prīṇayato
[na hy achyutam preenayato]
bahv-āyāso ’surātmajāḥ
[bahv-aayaaso ’suraatmajaah]
ātmatvāt sarva-bhūtānāṁ
[aatmatvaat sarva-bhootaanaam]
siddhatvād iha sarvataḥ
[siddhatvaad iha sarvatah]
na — not hi — indeed acyutam — the infallible Supreme Personality of Godhead prīṇayataḥ — satisfying bahu — much āyāsaḥ — endeavor asura-ātma-jāḥ — O sons of demons ātmatvāt — because of being intimately related as the Supersoul sarva-bhūtānām — of all living entities siddhatvāt — because of being established iha — in this world sarvataḥ — in all directions, in all times and from all angles of vision.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na hy acyutaṁ prīṇayato
na
not
hi
indeed
acyutam
the infallible Supreme Personality of Godhead
prīṇayataḥ
satisfying
bahv-āyāso ’surātmajāḥ
bahu
much
āyāsaḥ
endeavor
ātmatvāt sarva-bhūtānāṁ
siddhatvād iha sarvataḥ
asura-ātma-jāḥ
O sons of demons
ātmatvāt
because of being intimately related as the Supersoul
sarva-bhūtānām
of all living entities
siddhatvāt
because of being established
iha
in this world
sarvataḥ
in all directions, in all times and from all angles of vision.
My dear sons of demons, the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa, is the original Supersoul, the father of all living entities. Consequently there are no impediments to pleasing Him or worshiping Him under any conditions, whether one be a child or an old man. The relationship between the living entities and the Supreme Personality of Godhead is always a fact, and therefore there is no difficulty in pleasing the Lord.

One may ask, “One is certainly very attached to family life, but if one gives up family life to be attached to the service of the Lord, one must undergo the same endeavor and trouble. Therefore, what is the benefit of taking the trouble to engage in the service of the Lord?” This is not a valid objection. The Lord asserts in Bhagavad-gītā (14.4) :

sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ tāsāṁ brahma mahad yonir ahaṁ bīja-pradaḥ pitā

“It should be understood that all species of life, O son of Kuntī, are made possible by birth in this material nature, and that I am the seed-giving father.” The Supreme Lord, Nārāyaṇa, is the seed-giving father of all living entities because the living entities are parts and parcels of the Supreme Lord ( mamaivāṁśo … jīva-bhūtaḥ ). As there is no difficulty in establishing the intimate relationship between a father and son, there is no difficulty in reestablishing the natural, intimate relationship between Nārāyaṇa and the living entities. Svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt: if one performs even very slight devotional service, Nārāyaṇa is always ready to save one from the greatest danger. The definite example is Ajāmila. Ajāmila separated himself from the Supreme Personality of Godhead by performing many sinful activities and was condemned by Yamarāja to be very severely punished, but because at the time of death he chanted the name of Nārāyaṇa, although he was calling not for the Supreme Lord Nārāyaṇa but for his son named Nārāyaṇa, he was saved from the hands of Yamarāja. Therefore, pleasing Nārāyaṇa does not require as much endeavor as pleasing one’s family, community and nation. We have seen important political leaders killed for a slight discrepancy in their behavior. Therefore pleasing one’s society, family, community and nation is extremely difficult. Pleasing Nārāyaṇa, however, is not at all difficult; it is very easy.

One’s duty is to revive one’s relationship with Nārāyaṇa. A slight endeavor in this direction will make the attempt successful, whereas one will never be successful in pleasing his so-called family, society and nation, even if one endeavors to sacrifice his life. The simple endeavor involved in the devotional service of śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ, hearing and chanting the holy name of the Lord, can make one successful in pleasing the Supreme Personality of Godhead. Śrī Caitanya Mahāprabhu has therefore bestowed His blessings by saying, paraṁ vijayate śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam: “All glories to Śrī Kṛṣṇa saṅkīrtana !” If one wants to derive the actual benefit from this human form, he must take to the chanting of the holy name of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O sons of demons! It takes no great endeavor to please the Lord since he is within all beings and since pleasing him is accomplished by many simple means. It is not a great endeavor to please the Lord by service. One also pleases the family by service. One does not become fatigued in searching for him, since he resides in the heart (ātmatvāt). There is no fatigue in trying to please him, because this is accomplished by all methods (sarvataḥ siddhatvāt), by mental service or by offering physical objects, since the Lord is pleased just by the decision “I will please the Lord.” Or the Lord is pleased by just one of the devotional processes like hearing or chanting.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.20-23

↗
పరావరేషు భూతేషు బ్రహ్మాన్తస్థావరాదిషు । భౌతికేషు వికారేషు భూతేష్వథ మహత్సు చ ॥ ౨౦ ॥ గుణేషు గుణసామ్యే చ గుణవ్యతికరే తథా । ఏక ఏవ పరో హ్యాత్మా భగవానీశ్వరోఽవ్యయ: ॥ ౨౧ ॥ ప్రత్యగాత్మస్వరూపేణ ద‍ృశ్యరూపేణ చ స్వయమ్ । వ్యాప్యవ్యాపకనిర్దేశ్యో హ్యనిర్దేశ్యోఽవికల్పిత: ॥ ౨౨ ॥ కేవలానుభవానన్దస్వరూప: పరమేశ్వర: । మాయయాన్తర్హితైశ్వర్య ఈయతే గుణసర్గయా ॥ ౨౩ ॥
parāvareṣu bhūteṣu
[paraavareshu bhooteshu]
brahmānta-sthāvarādiṣu
[brahmaanta-sthaavaraadishu]
bhautikeṣu vikāreṣu
[bhautikeshu vikaareshu]
bhūteṣv atha mahatsu ca
[bhooteshv atha mahatsu cha]
guṇeṣu guṇa-sāmye ca
[guneshu guna-saamye cha]
guṇa-vyatikare tathā
[guna-vyatikare tathaa]
eka eva paro hy ātmā
[eka eva paro hy aatmaa]
bhagavān īśvaro ’vyayaḥ
[bhagavaan eeshvaro ’vyayah]
pratyag-ātma-svarūpeṇa
[pratyag-aatma-svaroopena]
dṛśya-rūpeṇa ca svayam
[drishya-roopena cha svayam]
vyāpya-vyāpaka-nirdeśyo
[vyaapya-vyaapaka-nirdeshyo]
hy anirdeśyo ’vikalpitaḥ
[hy anirdeshyo ’vikalpitah]
kevalānubhavānanda-
[kevalaanubhavaananda-]
svarūpaḥ parameśvaraḥ
[svaroopah parameshvarah]
māyayāntarhitaiśvarya
[maayayaantarhitaishvarya]
īyate guṇa-sargayā
[eeyate guna-sargayaa]
para-avareṣu — in exalted or hellish conditions of life bhūteṣu — in the living beings brahma-anta — ending with Lord Brahmā sthāvara-ādiṣu — beginning with the nonmoving forms of life, the trees and plants bhautikeṣu — of the material elements vikāreṣu — in the transformations bhūteṣu — in the five gross elements of material nature atha — moreover mahatsu — in the mahat-tattva, the total material energy ca — also guṇeṣu — in the modes of material nature guṇa-sāmye — in an equilibrium of material qualities ca — and guṇa-vyatikare — in the uneven manifestation of the modes of material nature tathā — as well ekaḥ — one eva — only paraḥ — transcendental hi — indeed ātmā — the original source bhagavān — the Supreme Personality of Godhead īśvaraḥ — the controller avyayaḥ — without deteriorating pratyak — inner ātma-svarūpeṇa — by His original constitutional position as the Supersoul dṛśya-rūpeṇa — by His visible forms ca — also svayam — personally vyāpya — pervaded vyāpaka — all-pervading nirdeśyaḥ — to be described hi — certainly anirdeśyaḥ — not to be described (because of fine, subtle existence) avikalpitaḥ — without differentiation kevala — only anubhava-ānanda-svarūpaḥ — whose form is blissful and full of knowledge parama-īśvaraḥ — the Supreme Personality of Godhead, the supreme ruler māyayā — by māyā, the illusory energy antarhita — covered aiśvaryaḥ — whose unlimited opulence īyate — is mistaken as guṇa-sargayā — the interaction of the material modes of nature.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
parāvareṣu bhūteṣu
para-avareṣu
in exalted or hellish conditions of life
bhūteṣu
in the living beings
brahmānta-sthāvarādiṣu
brahma-anta
ending with Lord Brahmā
sthāvara-ādiṣu
beginning with the nonmoving forms of life, the trees and plants
bhautikeṣu vikāreṣu
bhautikeṣu
of the material elements
vikāreṣu
in the transformations
bhūteṣv atha mahatsu ca
bhūteṣu
in the five gross elements of material nature
atha
moreover
mahatsu
in the mahat-tattva, the total material energy
ca
also
guṇeṣu guṇa-sāmye ca
guṇeṣu
in the modes of material nature
guṇa-sāmye
in an equilibrium of material qualities
ca
and
guṇa-vyatikare tathā
guṇa-vyatikare
in the uneven manifestation of the modes of material nature
tathā
as well
eka eva paro hy ātmā
ekaḥ
one
eva
only
paraḥ
transcendental
bhagavān īśvaro ’vyayaḥ
pratyag-ātma-svarūpeṇa
dṛśya-rūpeṇa ca svayam
vyāpya-vyāpaka-nirdeśyo
hy anirdeśyo ’vikalpitaḥ
kevalānubhavānanda-
svarūpaḥ parameśvaraḥ
māyayāntarhitaiśvarya
hi
indeed
īyate guṇa-sargayā
ātmā
the original source
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
īśvaraḥ
the controller
avyayaḥ
without deteriorating
pratyak
inner
ātma-svarūpeṇa
by His original constitutional position as the Supersoul
dṛśya-rūpeṇa
by His visible forms
ca
also
svayam
personally
vyāpya
pervaded
vyāpaka
all-pervading
nirdeśyaḥ
to be described
hi
certainly
anirdeśyaḥ
not to be described (because of fine, subtle existence)
avikalpitaḥ
without differentiation
kevala
only
anubhava-ānanda-svarūpaḥ
whose form is blissful and full of knowledge
parama-īśvaraḥ
the Supreme Personality of Godhead, the supreme ruler
māyayā
by māyā, the illusory energy
antarhita
covered
aiśvaryaḥ
whose unlimited opulence
īyate
is mistaken as
guṇa-sargayā
the interaction of the material modes of nature.
The Supreme Personality of Godhead, the supreme controller, who is infallible and indefatigable, is present in different forms of life, from the inert living beings [sthāvara], such as the plants, to Brahmā, the foremost created living being. He is also present in the varieties of material creations and in the material elements, the total material energy and the modes of material nature [sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa], as well as the unmanifested material nature and the false ego. Although He is one, He is present everywhere, and He is also the transcendental Supersoul, the cause of all causes, who is present as the observer in the cores of the hearts of all living entities. He is indicated as that which is pervaded and as the all-pervading Supersoul, but actually He cannot be indicated. He is changeless and undivided. He is simply perceived as the supreme sac-cid-ānanda [eternity, knowledge and bliss]. Being covered by the curtain of the external energy, to the atheist He appears nonexistent.

Not only is the Supreme Personality of Godhead present as the Supersoul of all living entities; at the same time, He pervades everything in the entire creation. He exists in all circumstances and at all times. He exists in the heart of Lord Brahmā and also in the cores of the hearts of the hogs, dogs, trees, plants and so on. He is present everywhere. He is present not only in the heart of the living entity, but also in material things, even in the atoms, protons and electrons being explored by material scientists.

The Lord is present in three features — as Brahman, Paramātmā and Bhagavān. Because He is present everywhere, He is described as sarvaṁ khalv idaṁ brahma. Viṣṇu exists beyond Brahman. Bhagavad-gītā confirms that Kṛṣṇa, by His Brahman feature, is all-pervading ( mayā tatam idaṁ sarvam ), but Brahman depends upon Kṛṣṇa ( brahmaṇo hi pratiṣṭhāham ). Without Kṛṣṇa, there could be no existence of Brahman or Paramātmā. Therefore, Bhagavān, the Supreme Personality of Godhead, is the ultimate realization of the Absolute Truth. Although He is present as the Paramātmā in the core of everyone’s heart, He is nonetheless one, either as an individual or as the all-pervading Brahman.

The supreme cause is Kṛṣṇa, and devotees who have surrendered to the Supreme Personality of Godhead can realize Him and His presence within the universe and within the atom ( aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham ). This realization is possible only for devotees who have fully surrendered unto the lotus feet of the Lord; for others it is not possible. This is confirmed by the Lord Himself in Bhagavad-gītā (7.14) :

daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te

The process of surrender in a devotional attitude is accepted by a fortunate living being. After wandering through many varieties of life on many planetary systems, when one comes to the real understanding of the Absolute Truth by the grace of a devotee, one surrenders to the Supreme Personality of Godhead, as confirmed in Bhagavad-gītā ( bahūnāṁ janmanām ante jṣānavān māṁ prapadyate ).

Prahlāda Mahārāja’s class friends, who were born of Daitya families, thought that realizing the Absolute was extremely difficult. Indeed, we have experience that many, many people say this very thing. Actually, however, this is not so. The Absolute, the Supreme Personality of Godhead, is most intimately related to all living entities. Therefore if one understands the Vaiṣṇava philosophy, which explains how He is present everywhere and how He acts everywhere, to worship the Supreme Lord or to realize Him is not at all difficult. Realization of the Lord, however, is possible only in the association of devotees. Therefore Śrī Caitanya Mahāprabhu, in His teachings to Rūpa Gosvāmī said ( Cc. Madhya 19.151):

brahmāṇḍa bhramite kona bhāgyavān jīva guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja

The living entity in the material condition wanders through many varieties of life and many varieties of circumstances, but if he comes in contact with a pure devotee and is intelligent enough to take instructions from the pure devotee regarding the process of devotional service, he can understand the Supreme Personality of Godhead, the origin of Brahman and Paramātmā, without difficulty. In this regard, Śrīla Madhvācārya says:

antaryāmī pratyag-ātmā vyāptaḥ kālo hariḥ smṛtaḥ prakṛtyā tamasāvṛtatvāt harer aiśvaryaṁ na jṣāyate

The Lord is present as antaryāmī in everyone’s heart and is visible in the individual soul covered by a body. Indeed, He is everywhere at every time and every condition, but because He is covered by the curtain of material energy, to an ordinary person there appears to be no God.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The unchanging Lord, Brahman, Paramātmā, and Bhagavān, different from prakṛti, is present in higher and lower beings from Brahmā to the plants, in all gross objects, in the gross elements, in the guṇas, in pradhāna, and in its transformations such as mahat-tattva. He is described as the pervader in the form of Paramātmā, and is known as the pervaded in the form of the universe. Though he is beyond definition, he is realized by various types of worshippers. This Supreme Lord, though having a spiritual form of pure knowledge and bliss, is falsely seen as an entity without powers, because of māyā, which creates material sense objects for the jīva. Not only is the Lord to be served within the heart, but he is present everywhere, and should be satisfied by giving him all respect. To teach this, two verses show how the Lord pervades everything. He is present in all excellent and inferior jīvas from Brahmā to the plants. He is present in non-living objects such as pots (bhautikeṣu vikareṣu), in the five gross elements (mahatsu bhūteṣu), in pradhāna (guṇa-samye), and in its transformations such as mahat-tattva (guṇa-vyatikare). He is different from prakṛti and its transformations. He is the one Lord called supreme Brahman (ekaḥ), Paramātmā (ātmā) and Bhagavān. The verb of the sentence is īyate in verse 23. He is without deterioration through all time (avyayaḥ). “If the Lord is like this, then let this be defined.” He is the ātmā within all jīvas (pratyag-ātma), Paramātmā. He is the pervader in that form, and as the visible universe, he is pervaded. Thus he is specified as the pervader and the pervaded. But actually he cannot be specified. Though indefinable or invisible, by different worshippers he is manifested variously (vikalpitaḥ) as Brahman, Paramātmā and Bhagavān. Still he is one form, made of knowledge and bliss. Though he is manifest by the powers arising from his svarūpa everywhere, by his power of ignorance, māyā, he seems to be without power, since it is impossible for the jīva to see him. What is māyā? Māyā creates (sargayā) sense objects (guṇa) like sound which are realized by the senses. Thus sound and other sense objects are perceived, but not the Lord, since the jīva’s vision for seeing the Lord is concealed by avidyā, a transformation of māyā. The Lord says: daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā | mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te || My māyā made of the guṇas, fit for jīva’s pleasure, is hard to surpass, but those who surrender to me alone can cross over māyā. BG 7.14 Thus when māyā is overcome by bhakti to the Lord, the Lord becomes visible according to the degree of bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.24

↗
తస్మాత్సర్వేషు భూతేషు దయాం కురుత సౌహృదమ్ । భావమాసురమున్ముచ్య యయా తుష్యత్యధోక్షజ: ॥ ౨౪ ॥
tasmāt sarveṣu bhūteṣu
[tasmaat sarveshu bhooteshu]
dayāṁ kuruta sauhṛdam
[dayaam kuruta sauhridam]
bhāvam āsuram unmucya
[bhaavam aasuram unmuchya]
yayā tuṣyaty adhokṣajaḥ
[yayaa tushyaty adhokshajah]
tasmāt — therefore sarveṣu — to all bhūteṣu — living entities dayām — mercy kuruta — show sauhṛdam — friendliness bhāvam — the attitude āsuram — of the demons (who separate friends and enemies) unmucya — giving up yayā — by which tuṣyati — is satisfied adhokṣajaḥ — the Supreme Lord, who is beyond the perception of the senses.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmāt sarveṣu bhūteṣu
tasmāt
therefore
sarveṣu
to all
bhūteṣu
living entities
dayāṁ kuruta sauhṛdam
dayām
mercy
kuruta
show
sauhṛdam
friendliness
bhāvam āsuram unmucya
bhāvam
the attitude
āsuram
of the demons (who separate friends and enemies)
unmucya
giving up
yayā tuṣyaty adhokṣajaḥ
yayā
by which
tuṣyati
is satisfied
adhokṣajaḥ
the Supreme Lord, who is beyond the perception of the senses.
Therefore, my dear young friends born of demons, please act in such a way that the Supreme Lord, who is beyond the conception of material knowledge, will be satisfied. Give up your demoniac nature and act without enmity or duality. Show mercy to all living entities by enlightening them in devotional service, thus becoming their well-wishers.

The Lord says in Bhagavad-gītā (18.55) , bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ: “One can understand the Supreme Personality as He is only by devotional service.” Prahlāda Mahārāja ultimately instructed his class friends, the sons of the demons, to accept the process of devotional service by preaching the science of Kṛṣṇa consciousness to everyone. Preaching is the best service to the Lord. The Lord will immediately be extremely satisfied with one who engages in this service of preaching Kṛṣṇa consciousness. This is confirmed by the Lord Himself in Bhagavad-gītā (18.69) . Na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ: “There is no servant in this world more dear to Me than he, nor will there ever be one more dear.” If one sincerely tries his best to spread Kṛṣṇa consciousness by preaching the glories of the Lord and His supremacy, even if he is imperfectly educated, he becomes the dearmost servant of the Supreme Personality of Godhead. This is bhakti. As one performs this service for humanity, without discrimination between friends and enemies, the Lord becomes satisfied, and the mission of one’s life is fulfilled. Śrī Caitanya Mahāprabhu therefore advised everyone to become a guru- devotee and preach Kṛṣṇa consciousness ( yāre dekha, tāre kaha ‘kṛṣṇa’-upadeśa ). That is the easiest way to realize the Supreme Personality of Godhead. By such preaching, the preacher becomes satisfied, and those to whom he preaches are also satisfied. This is the process of bringing peace and tranquillity to the entire world.

bhoktāraṁ yajṣa-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ jṣātvā māṁ śāntim ṛcchati

One is expected to understand these three formulas of knowledge concerning the Supreme Lord — that He is the supreme enjoyer, that He is the proprietor of everything, and that He is the best well-wisher and friend of everyone. A preacher should personally understand these truths and preach them to everyone. Then there will be peace and tranquillity all over the world.

The word sauhṛdam (“friendliness”) is very significant in this verse. People are generally ignorant of Kṛṣṇa consciousness, and therefore to become their best well-wisher one should teach them about Kṛṣṇa consciousness without discrimination. Since the Supreme Lord, Viṣṇu, is situated in the core of everyone’s heart, every body is a temple of Viṣṇu. One should not misuse this understanding as an excuse for such words as daridra-nārāyaṇa. If Nārāyaṇa lives in the house of a daridra, a poor man, this does not mean that Nārāyaṇa becomes poor. He lives everywhere — in the houses of the poor and those of the rich — but in all circumstances He remains Nārāyaṇa; to think that He becomes either poor or rich is a material calculation. He is always ṣaḍ-aiśvarya-pūrṇa, full in six opulences, in all circumstances.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Give up your demonic mentality and show mercy and affection to all beings, by which attitude the Lord will be pleased. Since the Lord can be realized by bhakti, bhakti should be made steady, without obstacles, by showing mercy and friendship to all beings. Sauhṛdam also means affection. Because all beings are the śakti of the Lord, they are forms of the Lord, and my Lord also exists in his svarūpa within all these beings. Therefore I should show affection to them. Prahlāda thinks, “If Bhakti-devi, by the mercy of guru and Vaiṣṇavas, accepts me, then the Lord will also be directly visible.” By that compassion and affection (yayā), the Lord will be satisfied.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.25

↗
తుష్టే చ తత్ర కిమలభ్యమనన్త ఆద్యే కిం తైర్గుణవ్యతికరాదిహ యే స్వసిద్ధా: । ధర్మాదయ: కిమగుణేన చ కాఙ్‌క్షితేన సారం జుషాం చరణయోరుపగాయతాం న: ॥ ౨౫ ॥
tuṣṭe ca tatra kim alabhyam ananta ādye
[tushte cha tatra kim alabhyam ananta aadye]
kiṁ tair guṇa-vyatikarād iha ye sva-siddhāḥ
[kim tair guna-vyatikaraad iha ye sva-siddhaah]
dharmādayaḥ kim aguṇena ca kāṅkṣitena
[dharmaadayah kim agunena cha kaankshitena]
sāraṁ juṣāṁ caraṇayor upagāyatāṁ naḥ
[saaram jushaam charanayor upagaayataam nah]
tuṣṭe — when satisfied ca — also tatra — that kim — what alabhyam — unobtainable anante — the Supreme Personality of Godhead ādye — the original source of everything, the cause of all causes kim — what need taiḥ — with them guṇa-vyatikarāt — due to the actions of the modes of material nature iha — in this world ye — which sva-siddhāḥ — automatically achieved dharma-ādayaḥ — the three principles of material advancement, namely religion, economic development and sense gratification kim — what need aguṇena — with liberation into the Supreme ca — and kāṅkṣitena — desired sāram — essence juṣām — relishing caraṇayoḥ — of the two lotus feet of the Lord upagāyatām — who glorify the qualities of the Lord naḥ — of us.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tuṣṭe ca tatra kim alabhyam ananta ādye
tuṣṭe
when satisfied
ca
also
tatra
that
kim
what
alabhyam
unobtainable
anante
the Supreme Personality of Godhead
ādye
the original source of everything, the cause of all causes
kiṁ tair guṇa-vyatikarād iha ye sva-siddhāḥ
kim
what need
taiḥ
with them
guṇa-vyatikarāt
due to the actions of the modes of material nature
iha
in this world
ye
which
sva-siddhāḥ
automatically achieved
dharma-ādayaḥ
the three principles of material advancement, namely religion, economic development and sense gratification
dharmādayaḥ kim aguṇena ca kāṅkṣitena
kim
what need
aguṇena
with liberation into the Supreme
ca
and
kāṅkṣitena
desired
sāraṁ juṣāṁ caraṇayor upagāyatāṁ naḥ
sāram
essence
juṣām
relishing
caraṇayoḥ
of the two lotus feet of the Lord
upagāyatām
who glorify the qualities of the Lord
naḥ
of us.
Nothing is unobtainable for devotees who have satisfied the Supreme Personality of Godhead, who is the cause of all causes, the original source of everything. The Lord is the reservoir of unlimited spiritual qualities. For devotees, therefore, who are transcendental to the modes of material nature, what is the use of following the principles of religion, economic development, sense gratification and liberation, which are all automatically obtainable under the influence of the modes of nature? We devotees always glorify the lotus feet of the Lord, and therefore we need not ask for anything in terms of dharma, kāma, artha and mokṣa.

In an advanced civilization, people are eager to be religious, to be economically well situated, to satisfy their senses to the fullest extent, and at last to attain liberation. However, these are not to be magnified as desirable. Indeed, for a devotee these are all very easily available. Bilvamaṅgala Ṭhākura said, muktiḥ svayaṁ mukulitāṣjali sevate ’smān dharmārtha-kāma-gatayaḥ samaya-pratīkṣāḥ. Liberation always stands at the door of a devotee, ready to carry out his orders. Material advancement in religion, economic development, sense gratification and liberation simply wait to serve a devotee at the first opportunity. A devotee is already in a transcendental position; he does not need further qualifications to be liberated. As confirmed in Bhagavad-gītā (14.26) , sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate: a devotee is transcendental to the actions and reactions of the three modes of material nature because he is situated on the Brahman platform.

Prahlāda Mahārāja said, aguṇena ca kāṅkṣitena: if one is engaged in the transcendental loving service of the lotus feet of the Lord, he does not need anything in terms of dharma, artha, kāma or mokṣa. In Śrīmad-Bhāgavatam, therefore, in the beginning of the transcendental literature, it is said, dharmaḥ projjhita-kaitavo ’tra. Dharma, artha, kāma and mokṣa are kaitava — false and unnecessary. Nirmatsarāṇām, persons who are completely transcendental to the material activities of separateness, who make no distinction between “mine” and “yours,” but who simply engage in the devotional service of the Lord, are actually fit to accept bhāgavata-dharma ( dharmān bhagavatān iha ). Because they are nirmatsara, not jealous of anyone, they want to make others devotees, even their enemies. In this regard, Śrīla Madhvācārya remarks, kāṅkṣate mokṣa-gam api sukhaṁ nākāṅkṣato yathā. Devotees are not desirous of any material happiness, including the happiness derived from liberation. This is called anyābhilāṣitā-śūnyaṁ jṣāna-karmādy-anāvṛtam. Karmīs desire material happiness, and jṣānīs desire liberation, but a devotee does not desire anything; he is simply satisfied by rendering transcendental loving service at the lotus feet of the Lord and glorifying Him everywhere by preaching, which is his life and soul.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What cannot be attained if the unlimited original Lord is satisfied? Since we glorify and relish the lotus feet of the Lord, what is the need for dharma, artha and kāma which are achieved automatically by the transformations of the guṇas? What is the need of liberation? If the Lord is satisfied, what is use of other goals of aspiration? They have no result. They are attained on their own (sva-siddhāḥ) in this world by transformation of the guṇas. What is the use of liberation (aguṇena)? We glorify profusely (upagāyatām) and serve (juṣām) the sweetness of the Lord’s lotus feet. The Lord’s feet are like lotuses with sweet fragrance and taste (sāram). The devotees are like bees, who by their nature do not desire other things.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.26

↗
ధర్మార్థకామ ఇతి యోఽభిహితస్త్రివర్గ ఈక్షా త్రయీ నయదమౌ వివిధా చ వార్తా । మన్యే తదేతదఖిలం నిగమస్య సత్యం స్వాత్మార్పణం స్వసుహృద: పరమస్య పుంస: ॥ ౨౬ ॥
dharmārtha-kāma iti yo ’bhihitas tri-varga
[dharmaartha-kaama iti yo ’bhihitas tri-varga]
īkṣā trayī naya-damau vividhā ca vārtā
[eekshaa trayee naya-damau vividhaa cha vaartaa]
manye tad etad akhilaṁ nigamasya satyaṁ
[manye tad etad akhilam nigamasya satyam]
svātmārpaṇaṁ sva-suhṛdaḥ paramasya puṁsaḥ
[svaatmaarpanam sva-suhridah paramasya pumsah]
dharma — religion artha — economic development kāmaḥ — regulated sense gratification iti — thus yaḥ — which abhihitaḥ — prescribed tri-vargaḥ — the group of three īkṣā — self-realization trayī — the Vedic ritualistic ceremonies naya — logic damau — and the science of law and order vividhā — varieties of ca — also vārtā — occupational duties, or one’s livelihood manye — I consider tat — them etat — these akhilam — all nigamasya — of the Vedas satyam — truth sva-ātma-arpaṇam — the full surrendering of one’s self sva-suhṛdaḥ — unto the supreme friend paramasya — the ultimate puṁsaḥ — personality.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharmārtha-kāma iti yo ’bhihitas tri-varga
dharma
religion
artha
economic development
kāmaḥ
regulated sense gratification
iti
thus
īkṣā trayī naya-damau vividhā ca vārtā
yaḥ
which
abhihitaḥ
prescribed
tri-vargaḥ
the group of three
īkṣā
self-realization
trayī
the Vedic ritualistic ceremonies
manye tad etad akhilaṁ nigamasya satyaṁ
svātmārpaṇaṁ sva-suhṛdaḥ paramasya puṁsaḥ
naya
logic
damau
and the science of law and order
vividhā
varieties of
ca
also
vārtā
occupational duties, or one’s livelihood
manye
I consider
tat
them
etat
these
akhilam
all
nigamasya
of the Vedas
satyam
truth
sva-ātma-arpaṇam
the full surrendering of one’s self
sva-suhṛdaḥ
unto the supreme friend
paramasya
the ultimate
puṁsaḥ
personality.
Religion, economic development and sense gratification — these are described in the Vedas as tri-varga, or three ways to salvation. Within these three categories are education and self-realization; ritualistic ceremonies performed according to Vedic injunction; logic; the science of law and order; and the various means of earning one’s livelihood. These are the external subject matters of study in the Vedas, and therefore I consider them material. However, I consider surrender to the lotus feet of Lord Viṣṇu to be transcendental.

These instructions of Prahlāda Mahārāja stress the transcendental position of devotional service. As confirmed in Bhagavad-gītā (14.26) :

māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate

“One who engages in full devotional service, who does not fall down in any circumstance, at once transcends the modes of material nature and thus comes to the level of Brahman.” One who fully engages in the devotional service of the Lord is immediately raised to the transcendental position, which is the brahma-bhūta stage. Any education or activity not on the brahma-bhūta platform, the platform of self-realization, is considered to be material, and Prahlāda Mahārāja says that anything material cannot be the Absolute Truth, for the Absolute Truth is on the spiritual platform. This is also confirmed by Lord Kṛṣṇa in Bhagavad-gītā (2.45) , where He says, traiguṇya-viṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna: “The Vedas mainly deal with the subject of the three modes of material nature. Rise above these modes, O Arjuna. Be transcendental to all of them.” To act on the material platform, even if one’s activities are sanctioned by the Vedas, is not the ultimate goal of life. The ultimate goal of life is to stay on the spiritual platform, fully surrendered to the parama-puruṣa, the supreme person. This is the object of the human mission. In summary, the Vedic ritualistic ceremonies and injunctions are not to be discounted; they are means of being promoted to the spiritual platform. But if one does not come to the spiritual platform, the Vedic ceremonies are simply a waste of time. This is confirmed in Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.8) :

dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ puṁsāṁ viṣvaksena-kathāsu yaḥ notpādayed yadi ratiṁ śrama eva hi kevalam

“Duties [ dharma ] executed by men, regardless of occupation, are only so much useless labor if they do not provoke attraction for the message of the Supreme Lord.” If one very strictly performs the various duties of religion but does not ultimately come to the platform of surrendering to the Supreme Lord, his methods of attaining salvation or elevation are simply a waste of time and energy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I consider dharma, artha and kāma, knowledge of ātmā, knowledge of karma, argumentation, justice and various occupations to be part of the Vedas recommended for some people. But I consider that surrender to the Supreme Lord, who is one’s friend, is recommended in the Vedas for the saintly people. “If dharma, artha and kāma are not the goals of human life, why have the two sons of Śukrācārya said these are prescribed in the Vedas?” Knowledge of ātmā (īkṣā), knowledge of karma (trayī), argumentation and administering justice (naya-damau), and the various occupations (vārtā)—all of these I consider to be stated in the Vedas (nigamasya). I do not criticize them, since they are approved for suitable persons. What is beneficial for the saintly (satyam) is surrender to the Supreme Lord, offering the self as the possession of the Lord. Śrīdhara Svāmī gives the following meaning. “I consider that all of these goals are factually proclaimed in the Vedas concerned with the three guṇas (nigamasya). And the Vedas beyond the guṇas proclaim surrender to the Lord. The Lord says traiguṇya-viṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna: O Arjuna, the Vedas deal with the three guṇas, but be transcendental to the three guṇas. (BG 2. 45)”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.27

↗
జ్ఞానం తదేతదమలం దురవాపమాహ నారాయణో నరసఖ: కిల నారదాయ । ఏకాన్తినాం భగవతస్తదకిఞ్చనానాం పాదారవిన్దరజసాప్లుతదేహినాం స్యాత్ ॥ ౨౭ ॥
jṣānaṁ tad etad amalaṁ duravāpam āha
[jshaanam tad etad amalam duravaapam aaha]
nārāyaṇo nara-sakhaḥ kila nāradāya
[naaraayano nara-sakhah kila naaradaaya]
ekāntināṁ bhagavatas tad akiṣcanānāṁ
[ekaantinaam bhagavatas tad akishchanaanaam]
pādāravinda-rajasāpluta-dehināṁ syāt
[paadaaravinda-rajasaapluta-dehinaam syaat]
jṣānam — knowledge tat — that etat — this amalam — without material contamination duravāpam — very difficult to understand (without the mercy of a devotee) āha — explained nārāyaṇaḥ — Lord Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead nara-sakhaḥ — the friend of all living entities (especially human beings) kila — certainly nāradāya — unto the great sage Nārada ekāntinām — of those who have surrendered exclusively to the Supreme Personality of Godhead bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead tat — that (knowledge) akiṣcanānām — who do not claim any material possessions pāda-aravinda — of the lotus feet of the Lord rajasā — by the dust āpluta — bathed dehinām — whose bodies syāt — is possible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jṣānaṁ tad etad amalaṁ duravāpam āha
jṣānam
knowledge
tat
that
etat
this
amalam
without material contamination
duravāpam
very difficult to understand (without the mercy of a devotee)
āha
explained
nārāyaṇo nara-sakhaḥ kila nāradāya
nārāyaṇaḥ
Lord Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead
nara-sakhaḥ
the friend of all living entities (especially human beings)
kila
certainly
nāradāya
unto the great sage Nārada
ekāntināṁ bhagavatas tad akiṣcanānāṁ
ekāntinām
of those who have surrendered exclusively to the Supreme Personality of Godhead
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
tat
that (knowledge)
akiṣcanānām
who do not claim any material possessions
pādāravinda-rajasāpluta-dehināṁ syāt
pāda-aravinda
of the lotus feet of the Lord
rajasā
by the dust
āpluta
bathed
dehinām
whose bodies
syāt
is possible.
Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead, the well-wisher and friend of all living entities, formerly explained this transcendental knowledge to the great saint Nārada. Such knowledge is extremely difficult to understand without the mercy of a saintly person like Nārada, but everyone who has taken shelter of Nārada’s disciplic succession can understand this confidential knowledge.

It is stated here that this confidential knowledge is extremely difficult to understand, yet it is very easy to understand if one takes shelter of a pure devotee. This confidential knowledge is also mentioned at the end of Bhagavad-gītā, where the Lord says, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja: “Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me.” This knowledge is an extremely confidential secret, but it can be understood if one approaches the Supreme Personality of Godhead through the bona fide agent, the spiritual master in the disciplic succession from Nārada. Prahlāda Mahārāja wanted to impress upon the sons of the demons that although such knowledge can be understood only by a saintly person like Nārada, they should not be disappointed, for if one takes shelter of Nārada instead of material teachers, this knowledge is possible to understand. Understanding does not depend upon high parentage. The living entity is certainly pure on the spiritual platform, and therefore anyone who attains the spiritual platform by the grace of the spiritual master can also understand this confidential knowledge.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nārāyaṇa, the well-wisher and friend of all living entities, formerly explained this pure knowledge, difficult to understand, to Nārada. This knowledge can be understood by fully dedicated devotees with no material desire, who bathe their bodies in the dust from the Lord’s lotus feet. To give the boys faith, Prahlāda explains the guru sampradāya. “If Nārada is the hearer, what hopes do low persons like us have to understand this?” All those who bathe in the dust of the Lord’s lotus feet, who are dedicated devotees, can understand this, not just the most exalted devotees.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.28

↗
శ్రుతమేతన్మయా పూర్వం జ్ఞానం విజ్ఞానసంయుతమ్ । ధర్మం భాగవతం శుద్ధం నారదాద్దేవదర్శనాత్ ॥ ౨౮ ॥
śrutam etan mayā pūrvaṁ
[shrutam etan mayaa poorvam]
jṣānaṁ vijṣāna-saṁyutam
[jshaanam vijshaana-samyutam]
dharmaṁ bhāgavataṁ śuddhaṁ
[dharmam bhaagavatam shuddham]
nāradād deva-darśanāt
[naaradaad deva-darshanaat]
śrutam — heard etat — this mayā — by me pūrvam — formerly jṣānam — confidential knowledge vijṣāna-saṁyutam — combined with its practical application dharmam — transcendental religion bhāgavatam — in relationship with the Supreme Personality of Godhead śuddham — having nothing to do with material activities nāradāt — from the great saint Nārada deva — the Supreme Lord darśanāt — who always sees.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrutam etan mayā pūrvaṁ
śrutam
heard
etat
this
mayā
by me
pūrvam
formerly
jṣānaṁ vijṣāna-saṁyutam
jṣānam
confidential knowledge
vijṣāna-saṁyutam
combined with its practical application
dharmaṁ bhāgavataṁ śuddhaṁ
dharmam
transcendental religion
bhāgavatam
in relationship with the Supreme Personality of Godhead
śuddham
having nothing to do with material activities
nāradād deva-darśanāt
nāradāt
from the great saint Nārada
deva
the Supreme Lord
darśanāt
who always sees.
Prahlāda Mahārāja continued: I received this knowledge from the great saint Nārada Muni, who is always engaged in devotional service. This knowledge, which is called bhāgavata-dharma, is fully scientific. It is based on logic and philosophy and is free from all material contamination.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I received this pure knowledge, bhakti-yoga, along with realization, from Nārada Muni, who always sees the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.29-30

↗
శ్రీదైత్యపుత్రా ఊచు: ప్రహ్రాద త్వం వయం చాపి నర్తేఽన్యం విద్మహే గురుమ్ । ఏతాభ్యాం గురుపుత్రాభ్యాం బాలానామపి హీశ్వరౌ ॥ ౨౯ ॥ బాలస్యాన్త:పురస్థస్య మహత్సఙ్గో దురన్వయ: । ఛిన్ధి న: సంశయం సౌమ్య స్యాచ్చేద్విస్రమ్భకారణమ్ ॥ ౩౦ ॥
śrī-daitya-putrā ūcuḥ
[shree-daitya-putraa oochuh]
prahrāda tvaṁ vayaṁ cāpi
[prahraada tvam vayam chaapi]
narte ’nyaṁ vidmahe gurum
[narte ’nyam vidmahe gurum]
etābhyāṁ guru-putrābhyāṁ
[etaabhyaam guru-putraabhyaam]
bālānām api hīśvarau
[baalaanaam api heeshvarau]
bālasyāntaḥpura-sthasya
[baalasyaantahpura-sthasya]
mahat-saṅgo duranvayaḥ
[mahat-sango duranvayah]
chindhi naḥ saṁśayaṁ saumya
[chindhi nah samshayam saumya]
syāc ced visrambha-kāraṇam
[syaach ched visrambha-kaaranam]
śrī-daitya-putrāḥ ūcuḥ — the sons of the demons said prahrāda — O dear friend Prahlāda tvam — you vayam — we ca — and api — also na — not ṛte — except anyam — any other vidmahe — know gurum — spiritual master etābhyām — these two guru-putrābhyām — the sons of Śukrācārya bālānām — of little children api — although hi — indeed īśvarau — the two controllers bālasya — of a child antaḥpura-sthasya — remaining inside the house or palace mahat-saṅgaḥ — the association of a great person like Nārada duranvayaḥ — very difficult chindhi — please dispel naḥ — our saṁśayam — doubt saumya — O gentle one syāt — there may be cet — if visrambha-kāraṇam — cause of faith (in your words).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-daitya-putrā ūcuḥ
śrī-daitya-putrāḥ ūcuḥ
the sons of the demons said
prahrāda tvaṁ vayaṁ cāpi
prahrāda
O dear friend Prahlāda
tvam
you
vayam
we
ca
and
api
also
narte ’nyaṁ vidmahe gurum
na
not
ṛte
except
etābhyāṁ guru-putrābhyāṁ
bālānām api hīśvarau
anyam
any other
bālasyāntaḥpura-sthasya
mahat-saṅgo duranvayaḥ
chindhi naḥ saṁśayaṁ saumya
syāc ced visrambha-kāraṇam
vidmahe
know
gurum
spiritual master
etābhyām
these two
guru-putrābhyām
the sons of Śukrācārya
bālānām
of little children
api
although
hi
indeed
īśvarau
the two controllers
bālasya
of a child
antaḥpura-sthasya
remaining inside the house or palace
mahat-saṅgaḥ
the association of a great person like Nārada
duranvayaḥ
very difficult
chindhi
please dispel
naḥ
our
saṁśayam
doubt
saumya
O gentle one
syāt
there may be
cet
if
visrambha-kāraṇam
cause of faith (in your words).
The sons of the demons replied: Dear Prahlāda, neither you nor we know any teacher or spiritual master other than Ṣaṇḍa and Amarka, the sons of Śukrācārya. After all, we are children and they our controllers. For you especially, who always remain within the palace, it is very difficult to associate with a great personality. Dear friend, most gentle one, would you kindly explain how it was possible for you to hear Nārada? Kindly dispel our doubts in this regard.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Seventh Canto, Sixth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Prahlāda Instructs His Demoniac Schoolmates.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sons of the demons said: O Prahlāda! We and you do not know any teacher other than Ṣaṇḍa and Amarka, the sons of Śukrācārya. They control us children. Therefore you cannot see Nārada. Since you remain within the palace, it is very difficult for Nārada to come to see you. Dear friend, if we are to believe you, please destroy our doubt. They ask concerning this subject. We do not know any teacher except these two. They are the controllers of children. You cannot free yourself from their hands and go to Nārada. And it is also impossible for you to go to see Nārada, since you remain within the palace. Thus ends the commentary on the Sixth Chapter of the Seventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Seven Prahlāda Teaches Bhakti 7.7: What Prahlāda Learned in the Womb 7. What Prahlāda Learned in the Womb 7.7 Summary In this chapter, to dissipate the doubts of his class friends, the sons of the demons, Prahlāda Mahārāja states how, within the womb of his mother, he had heard from the mouth of Nārada Muni, who had instructed him in bhāgavata-dharma. When Hiraṇyakaśipu left his kingdom and went to the mountain known as Mandarācala to execute severe austerities, all the demons scattered. Hiraṇyakaśipu's wife, Kayādhu, was pregnant at that time, and the demigods, mistakenly thinking that she carried another demon in her womb, arrested her. Their plan was that as soon as the child took birth they would kill him. While they were taking Kayādhu to the heavenly planets, they met Nārada Muni, who stopped them from taking her away and took her to his āśrama until Hiraṇyakaśipu's return. In Nārada Muni's āśrama, Kayādhu prayed for the protection of the baby in her womb, and Nārada Muni reassured her and gave her instructions on spiritual knowledge. Taking advantage of those instructions, Prahlāda Mahārāja, although a small baby within the womb, listened very carefully. The spirit soul is always apart from the material body. There is no change in the spiritual form of the living entity. Any person above the bodily conception of life is pure and can receive transcendental knowledge. This transcendental knowledge is devotional service, and Prahlāda Mahārāja, while living in the womb of his mother, received instructions in devotional service from Nārada Muni. Any person engaged in the service of the Lord through the instructions of a bona fide spiritual master is immediately liberated, and being free from the clutches of māyā, he is relieved of all ignorance and material desires. The duty of everyone is to take shelter of the Supreme Lord and thus become free from all material desires. Regardless of the material condition in which one is situated, one can achieve this perfection. Devotional service is not dependent on the material activities of austerity, penance, mystic yoga or piety. Even without such assets, one can achieve devotional service through the mercy of a pure devotee.
📝 My note