FolioCorpusBhagavad-gītā

4.18 · Pṛthu Mahārāja Milks the Earth Planet

30 verses
I Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (15631 chars)

I - Ideal Leadership (13-23) King Anga was an ideal leader, a spotless and saintly King. His son, Vena, unfortunately turned out to be the polar opposite. When the cruel boy abused his position, harassed the citizens and was egotistically absorbed in his own selfish agenda, the sages unhesitatingly killed him. From Vena’s body, however, came King Prthu, who shined forth as the emblem of ideal leadership. Prthu was divinely empowered ( saktyavesa-avatara ) with the potency to rule and protect the citizens ( palana-sakti ).

Previous External Support and Internal Mindset Next Anga’s Detachment Last updated 1 year ago

I - Ideal Leadership (13-23)

I - Ideal Leadership (13-23) King Anga was an ideal leader, a spotless and saintly King. His son, Vena, unfortunately turned out to be the polar opposite. When the cruel boy abused his position, harassed the citizens and was egotistically absorbed in his own selfish agenda, the sages unhesitatingly killed him. From Vena’s body, however, came King Prthu, who shined forth as the emblem of ideal leadership. Prthu was divinely empowered ( saktyavesa-avatara ) with the potency to rule and protect the citizens ( palana-sakti ).

Previous External Support and Internal Mindset Next Anga’s Detachment Last updated 1 year ago

Anga’s Detachment

I - Ideal Leadership (13-23) Anga’s Detachment Chapter 13 Maitreya Rishi described the descendants of Dhruva and eventually came to King Anga. Vidura was astonished to hear about the dramatic events surrounding the King’s life, and Maitreya thus elaborated further. King Anga had no sons, but after offering suitable worship, he received a mystical pot of rice boiled in milk ( payasa ). When his wife accepted it, she became pregnant and gave birth to a son named Vena. The boy turned out to be cruel and senseless, but the King saw it as a benediction - a good son creates bonds of affection, whereas a bad son naturally helps one detach themselves from material affairs. Thus, Anga renounced his family life and left for the forest. The citizens desperately searched for him, but he was nowhere to be found, and they were thus plunged into despair.

Previous I - Ideal Leadership (13-23) Next Vena Killed Last updated 1 year ago

Ideal Leadership

I - Ideal Leadership (13-23) Ideal Leadership Chapter 21 When Prthu returned to the kingdom after the sacrifice, the citizens offered him a grand welcome. Prthu humbly accepted their service but was more concerned about serving them. The best leaders are servants at heart. Once, Prthu initiated a great sacrifice which attracted an august and diverse assembly. He publicly declared his commitment to rule, protect and appropriately engage the citizens according to the system of Varnasrama. He sincerely encouraged everyone to give up material desires, fully embrace devotional service to the Supreme Lord, and serve the brahmanas and Vaisnavas. Prthu thus demonstrated how a real son is a putra , meaning ‘one who delivers the parents from hell.’ Just as Prahlada delivered the demoniac Hiranyakasipu, Prthu delivered the demoniac Vena.

Previous Prthu’s Horse Sacrifices Next Prthu’s Perfection Last updated 1 year ago

Leadership

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership “The citizens declared that through being under the protection of Maharaja Prthu, they were directly under the protection of the Supreme Personality of Godhead. This understanding is the proper situation of social steadiness within this material world. Since it is stated in the Vedas that the Supreme Personality of Godhead is the maintainer and leader of all living entities, the king or the executive head of the government must be a representative of the Supreme Person. Then he can claim honour exactly like the Lord’s. How a king or leader of society can become the representative of the Supreme Personality of Godhead is also indicated in this verse by the statement that because Prthu Maharaja was preaching the supremacy and the glories of the Supreme Personality of Godhead, Vishnu, he was therefore a proper representative of the Lord. To remain under the jurisdiction or administration of such a king or leader is the perfect status for human society.” ( SB 4.21.49 ) In the Bhagavad-gita, Krishna famously says “Whatever actions a great man performs, and whatever standards he sets by his exemplary acts, all the world pursues” ( BG 3.21 ). Good leaders are essential for progressive civilisation. In this instructive section of Srimad-Bhagavatam, we find a series of metaphors being used to describe the qualities of Maharaja Prthu. They provide a profound insight into the content of character needed to powerfully and progressively lead people. The following verse outlines three fundamental qualities that every leader must embody: “Just as rainfall satisfies everyone’s desires, Maharaja Prthu used to satisfy everyone. He was like the sea in that no one could understand his depths, and he was like Meru, the king of hills, in the fixity of his purpose.” ( SB 4.22.58 )

Previous Prthu’s Perfection Next Selfless Last updated 1 year ago

Selfless

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership Selfless Real leaders are not in it for themselves. John Hume once commented: “I never thought in terms of being a leader. I thought very simply in terms of helping people.” By their decisions, actions and words, powerful leaders inspire others to dream more, learn more, do more and become more. Embodying true selflessness, such leaders are uninterested in personal fame and selfish gain, but are instead completely focused on bringing out the best in others. In modern terminology, they call this servant-leadership. Selfless leaders are attractive. Since they are constantly meditating on serving others, people are magnetically drawn towards them. When leaders are preoccupied with selfish thoughts and personal agendas, people are repelled. Bhaktisiddhanta Saraswati Thakura once commented that spiritual institutions are a “necessary evil.” When there is organisation, facilities, structure and support, so much can be done to proliferate spirituality. There is, unfortunately, always a danger that materialistic mindsets and competition for power and prestige can creep in. Selfless leaders inspire people to become selfless followers, and as that culture perpetuates, it generates incredible vibrancy. But where leaders are selfish and exploitative, followers will naturally lose faith, trust and confidence, and will also start ‘looking out for themselves.’ Such a situation creates scepticism, stagnation and chaos in any group.

Previous Leadership Next Spiritual Last updated 1 year ago

Spiritual

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership Spiritual Leaders must have spiritual depth. We read how Lord Rama, famed for his ideal reign, would often be seen speaking to sages in the seclusion of the deep forest, drawing spiritual inspiration and counsel for his progressive rulership. The powerful leaders eulogised in Srimad-Bhagavatam were known as raja- rsis , or saintly kings. They were deeply connected to the divine and learned in the philosophy of the soul. They understood the profound purpose of life and conducted their administration with the bigger picture in mind. They guided their followers to succeed on a material level and simultaneously find their spiritual essence. Spiritual leaders see themselves as instruments of God. When Srila Prabhupada was struggling alone in New York, a man named Mr Reuben questioned him on his purpose. Prabhupada explained that he had come to begin a worldwide mission to spread God consciousness. “ I am not alone ” Prabhupada reassured him, “ There are books, temples, devotees – only time separates us from them .” Equipped with the instruction of his guru and the prophecy of the Lord, Srila Prabhupada chalked out a vision to manifest what was ultimately the will of providence.

Previous Selfless Next Strong Last updated 1 year ago

Strong

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership Strong While in leadership, one must have resilience. Often, we will try our best, but it won’t be good enough. A devotee once complained to Srila Prabhupada – “If the management was perfect then nobody would leave.” Prabhupada responded: “But we all left the spiritual world!” Leaders must have strength – the willingness to make bold decisions, maintain clarity under pressure, show courage in daunting situations and lead from the front. In India, ksatriya kings are still called singh , which means ‘lion.’ We should note that strong doesn’t mean insensitive. Lord Rama, for example, employed spies who would tour the country to gauge how people felt about him. Based on the feedback He would introspect and try to improve His rule. Nowadays, modern leaders have spies to protect their position, power and prestige. Strength needs to be tempered with morality – knowing the difference between right and wrong, being sensitive to human feelings and showing maturity and consideration of the ramifications of each decision.

Previous Spiritual Next P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Last updated 1 year ago

Prthu and Mother Earth

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu and Mother Earth Chapter 17, 18 After Prthu was enthroned there was a scarcity of food grains and the starving citizens pleaded for help. When Prthu discovered that Mother Earth was not producing sufficient grains, he angrily set out to chastise her. Mother Earth took the form of a cow and fled, begging Prthu to spare her and offering a variety of arguments to convince him. Prthu angrily countered her arguments, explaining that since she had disobeyed his orders, death was the fitting punishment. Mother Earth then surrendered herself and submitted an appeal. She explained that the insufficient supply of grains was caused by the consumption of non-devotees and the fact that nobody was maintaining her. At her request, Prthu transformed Svayambhuva Manu into a calf, after whom many great personalities also became calves. They all received gifts from Mother Earth, and Prthu then decided to flatten the earth. He expertly structured the cities and villages, demonstrating great care and concern for his dependents.

Previous Prthu’s Appearance Next Prthu’s Horse Sacrifices Last updated 1 year ago

Prthu’s Appearance

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu’s Appearance Chapter 14, 15, 16 The sages were now faced with the same problem – an uprising of thieves and the precarious situation of a world with no ruler. Desiring the appearance of a suitable king, the sages churned Vena’s thighs. A humble dwarf-like entity named Bahuka appeared, who assumed all of Vena’s sinful activities. Having separated the impure portion of Vena, the sages proceeded to churn his two arms, and a male and female duly appeared. The male was a saktyavesa-avatara (Prthu), and the female was a plenary expansion of the Goddess of Fortune (Arci). Maharaja Prthu, who would become the emblem of ideal leadership, had appeared to protect the citizens and was subsequently coronated. The demigods presented him with wonderful gifts and the assembly glorified him with choice poetry. Hearing himself being praised, Prthu humbly submitted that he had not yet displayed such character and was concerned their words don’t go in vain. Despite Prthu’s humble protests, the bards continued to commend his saintly character and leadership qualities, knowing him to be a specially empowered incarnation of the Lord. They thus predicted the prosperity and happiness that his reign would bring.

Previous Vena Killed Next Prthu and Mother Earth Last updated 1 year ago

Prthu’s Horse Sacrifices

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu’s Horse Sacrifices Chapters 19, 20 When Prthu initiated one hundred horse sacrifices to reaffirm his unrivalled sovereignty, Indra invariably felt threatened. Afflicted with envy, Indra disguised himself as a renunciate and deviously stole the final horse in the sacrifice. Atri Muni informed Prthu’s son, who chased Indra with a plan to kill him. When he saw Indra in the garb of a sannyasi , however, he refrained from attacking. Atri again ordered Prthu’s son to pursue Indra and kill him. Seeing Prthu’s son for the second time, the frightened Indra abandoned his dress as well as the horse. Prthu’s son, who duly received the name Vijitasva, thus brought the hundredth horse back. Indra decided to steal the horse again, and Vijitasva chased him for the third time. Seeing Indra as a sannyasi , Vijitasva again hesitated to kill him. Spurred on by Atri Muni, Vijitasva did indeed pursue Indra, who eventually gave up his false garb and the hundredth horse. Having discredited the sannyasa dress, Prthu set out to kill Indra, while the priests suggested killing him in the sacrificial altar. Brahma reassured Prthu that his completion of the 100 horse sacrifices was unnecessary. Instead, he reminded Prthu of the purpose of his appearance and urged him to reinstate dharma . Satisfied with Prthu’s sacrifice, Vishnu appeared on the scene and told the King to forgive Indra, saying that as a devotee, Prthu should not be affected by such worldly intrigues. Vishnu instructed Prthu in the ideal qualities of a king, and how he should rule the kingdom for the prosperity of all citizens. With deep gratitude, Prthu offered beautiful prayers to the Lord.

Previous Prthu and Mother Earth Next Ideal Leadership Last updated 1 year ago

Prthu’s Perfection

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu’s Perfection Chapter 22, 23 When the Four Kumaras arrived in the kingdom, Prthu enthusiastically welcomed them, offered respects and appreciated the golden opportunity to serve them. The arrival of saintly persons is a rare benediction for householders. When Prthu enquired about the fate of those who are materially entangled, a wonderful discussion ensued in which the Kumaras contrasted the nature of material and spiritual attachment. Prthu displayed glorious leadership, and Maitreya described his outstanding qualities using a variety of outstanding metaphors. As Maharaja Prthu aged, he divided his wealth, entrusted the kingdom to his sons and left for the forest to perform severe austerity. He controlled his mind and senses through steady devotional service, renounced all material desires and gained a meditation of the Lord within ( paramatma realisation). In the final stages of his life, Prthu raised his life airs with his yogic power and left the body in a glorious manner. Arci, who had followed her husband to the forest, displayed her remarkable chastity. She arranged his funeral pyre, set it alight and then personally entered it without any hesitation.

Previous Ideal Leadership Next Leadership Last updated 1 year ago

Vena Killed

I - Ideal Leadership (13-23) Vena Killed Chapter 14 The sages feared that thieves and rogues would run rampant in the absence of a monarch, and thus, despite the protests of the ministers, they installed Vena as the king. After being enthroned, the power lent to Vena amplified the arrogance and pride within him, such that he insulted great personalities and stopped all religious sacrifices. The sages tried to correct the King with pleasing words, encouraging him to honour religious principles and accrue the benefits of righteous ruling, but Vena rejected their proposals outright. When he declared himself supreme, the outraged sages saw no other recourse and killed him by the power of their words. Feeling distraught at the death of her son, Sunitha decided to preserve Vena’s body.

Previous Anga’s Detachment Next Prthu’s Appearance Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.1

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ఇత్థం పృథుమభిష్టూయ రుషా ప్రస్ఫురితాధరమ్ । పునరాహావనిర్భీతా సంస్తభ్యాత్మానమాత్మనా ॥ ౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
itthaṁ pṛthum abhiṣṭūya
[ittham prithum abhishtooya]
ruṣā prasphuritādharam
[rushaa prasphuritaadharam]
punar āhāvanir bhītā
[punar aahaavanir bheetaa]
saṁstabhyātmānam ātmanā
[samstabhyaatmaanam aatmanaa]
maitreyaḥ uvāca — the great saint Maitreya continued to speak ittham — thus pṛthum — unto King Pṛthu abhiṣṭūya — after offering prayers ruṣā — in anger prasphurita — trembling adharam — his lips punaḥ — again āha — she said avaniḥ — the planet earth bhītā — in fear saṁstabhya — after settling ātmānam — the mind ātmanā — by the intelligence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the great saint Maitreya continued to speak
itthaṁ pṛthum abhiṣṭūya
ittham
thus
pṛthum
unto King Pṛthu
abhiṣṭūya
after offering prayers
ruṣā prasphuritādharam
ruṣā
in anger
prasphurita
trembling
adharam
his lips
punar āhāvanir bhītā
punaḥ
again
āha
she said
avaniḥ
the planet earth
bhītā
in fear
saṁstabhyātmānam ātmanā
saṁstabhya
after settling
ātmānam
the mind
ātmanā
by the intelligence.
The great saint Maitreya continued to address Vidura: My dear Vidura, at that time, after the planet earth finished her prayers, King Pṛthu was still not pacified, and his lips trembled in great anger. Although the planet earth was frightened, she made up her mind and began to speak as follows in order to convince the King.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: After praising Pṛthu, whose lips were trembling in anger, the frightened earth again spoke, after fixing her mind by her intelligence. In the Eighteenth Chapter, after milking the earth in the form of a cow, everyone receives their desired milk using different calves and pots.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.2

↗
సన్నియచ్ఛాభిభో మన్యుం నిబోధ శ్రావితం చ మే । సర్వత: సారమాదత్తే యథా మధుకరో బుధ: ॥ ౨ ॥
sanniyacchābhibho manyuṁ
[sanniyachchaabhibho manyum]
nibodha śrāvitaṁ ca me
[nibodha shraavitam cha me]
sarvataḥ sāram ādatte
[sarvatah saaram aadatte]
yathā madhu-karo budhaḥ
[yathaa madhu-karo budhah]
sanniyaccha — please pacify abhibho — O King manyum — anger nibodha — try to understand śrāvitam — what is said ca — also me — by me sarvataḥ — from everywhere sāram — the essence ādatte — takes yathā — as madhu-karaḥ — the bumblebee budhaḥ — an intelligent person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sanniyacchābhibho manyuṁ
sanniyaccha
please pacify
abhibho
O King
manyum
anger
nibodha śrāvitaṁ ca me
nibodha
try to understand
śrāvitam
what is said
ca
also
me
by me
sarvataḥ sāram ādatte
sarvataḥ
from everywhere
sāram
the essence
ādatte
takes
yathā madhu-karo budhaḥ
yathā
as
madhu-karaḥ
the bumblebee
budhaḥ
an intelligent person.
My dear Lord, please pacify your anger completely and hear patiently whatever I submit before you. Please turn your kind attention to this. I may be very poor, but a learned man takes the essence of knowledge from all places, just as a bumblebee collects honey from each and every flower.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord! Control your anger and understand what I say. An intelligent person takes the essence from all things, just as the bee takes honey from the flower. O master (abhibho)! Though I am low, still you should hear my words. If something valuable exists in my words, take that alone, and not the other things.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.3

↗
అస్మిఁల్లోకేఽథవాముష్మిన్మునిభిస్తత్త్వదర్శిభి: । ద‍ృష్టా యోగా: ప్రయుక్తాశ్చ పుంసాం శ్రేయ:ప్రసిద్ధయే ॥ ౩ ॥
asmil loke ’thavāmuṣmin
[asmil loke ’thavaamushmin]
munibhis tattva-darśibhiḥ
[munibhis tattva-darshibhih]
dṛṣṭā yogāḥ prayuktāś ca
[drishtaa yogaah prayuktaash cha]
puṁsāṁ śreyaḥ-prasiddhaye
[pumsaam shreyah-prasiddhaye]
asmin — in this loke — duration of life atha vā — or amuṣmin — in the next life munibhiḥ — by the great sages tattva — the truth darśibhiḥ — by those who have seen it dṛṣṭāḥ — prescribed yogāḥ — methods prayuktāḥ — applied ca — also puṁsām — of the people in general śreyaḥ — benefit prasiddhaye — in the matter of obtaining.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
asmil loke ’thavāmuṣmin
asmin
in this
loke
duration of life
munibhis tattva-darśibhiḥ
atha vā
or
dṛṣṭā yogāḥ prayuktāś ca
puṁsāṁ śreyaḥ-prasiddhaye
amuṣmin
in the next life
munibhiḥ
by the great sages
tattva
the truth
darśibhiḥ
by those who have seen it
dṛṣṭāḥ
prescribed
yogāḥ
methods
prayuktāḥ
applied
ca
also
puṁsām
of the people in general
śreyaḥ
benefit
prasiddhaye
in the matter of obtaining.
To benefit all human society, not only in this life but in the next, the great seers and sages have prescribed various methods conducive to the prosperity of the people in general.

Vedic civilization takes advantage of the perfect knowledge presented in the Vedas and presented by great sages and brāhmaṇas for the benefit of human society. Vedic injunctions are known as śruti, and the additional supplementary presentations of these principles, as given by the great sages, are known as smṛti. They follow the principles of Vedic instruction. Human society should take advantage of the instructions from both śruti and smṛti. If one wants to advance in spiritual life, he must take these instructions and follow the principles. In Bhakti-rasāmṛta-sindhu, Śrīla Rūpa Gosvāmī says that if one poses himself as advanced in spiritual life but does not refer to the śrutis and smṛtis he is simply a disturbance in society. One should follow the principles laid down in śrutis and smṛtis not only in one’s spiritual life but in material life as well. As far as human society is concerned, it should follow the Manu-smṛti as well, for these laws are given by Manu, the father of mankind.

In the Manu-smṛti it is stated that a woman should not be given independence, but should be given protection by her father, husband and elderly sons. In all circumstances a woman should remain dependent upon some guardian. Presently women are given full independence like men, but actually we can see that such independent women are no happier than those women who are placed under guardians. If people follow the injunctions given by the great sages, śrutis and smṛtis, they can actually be happy in both this life and the next. Unfortunately rascals are manufacturing so many ways and means to be happy. Everyone is inventing so many methods. Consequently human society has lost the standard ways of life, both materially and spiritually, and as a result people are bewildered and there is no peace or happiness in the world. Although they are trying to solve the problems of human society in the United Nations, they are still baffled. Because they do not follow the liberated instructions of the Vedas, they are unhappy.

Two significant words used in this verse are asmin and amuṣmin. Asmin means “in this life,” and amuṣmin means “in the next life.” Unfortunately, in this age even exalted professors and learned men believe that there is no next life and that everything is finished in this life. Since they are rascals and fools, what advice can they give? Still they are passing as learned scholars and professors. In this verse the word amuṣmin is very explicit. It is the duty of everyone to mold his life in such a way that he will have a profitable next life. Just as a boy is educated in order to become happy later, one should be educated in this life in order to attain an eternal and prosperous life after death. It is therefore essential that people follow what is given in the śrutis and smṛtis to make sure that the human mission is successful.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sages who have seen the truth have acknowledged methods for attaining human benefit in this life and the next, and put them into practice. Milk is obtained by milking the full udder of the cow, not from a strained or torn udder. Therefore take all the food situated in me by the proper method. To express this, she shows the proof of the method. Methods have been acknowledged by the sages for this life, such as agriculture, and for next life, such as sacrifices, and have been put into practice (prayuktāḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.4

↗
తానాతిష్ఠతి య: సమ్యగుపాయాన్ పూర్వదర్శితాన్ । అవర: శ్రద్ధయోపేత ఉపేయాన్ విన్దతేఽఞ్జసా ॥ ౪ ॥
tān ātiṣṭhati yaḥ samyag
[taan aatishthati yah samyag]
upāyān pūrva-darśitān
[upaayaan poorva-darshitaan]
avaraḥ śraddhayopeta
[avarah shraddhayopeta]
upeyān vindate ’ṣjasā
[upeyaan vindate ’shjasaa]
tān — those ātiṣṭhati — follows yaḥ — anyone who samyak — completely upāyān — principles pūrva — formerly darśitān — instructed avaraḥ — inexperienced śraddhayā — with faith upetaḥ — being situated upeyān — the fruits of activities vindate — enjoys aṣjasā — very easily.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tān ātiṣṭhati yaḥ samyag
tān
those
ātiṣṭhati
follows
yaḥ
anyone who
samyak
completely
upāyān pūrva-darśitān
upāyān
principles
pūrva
formerly
darśitān
instructed
avaraḥ śraddhayopeta
avaraḥ
inexperienced
śraddhayā
with faith
upeyān vindate ’ṣjasā
upetaḥ
being situated
upeyān
the fruits of activities
vindate
enjoys
aṣjasā
very easily.
One who follows the principles and instructions enjoined by the great sages of the past can utilize these instructions for practical purposes. Such a person can very easily enjoy life and pleasures.

The Vedic principles ( mahājano yena gataḥ sa panthāḥ ) urge us to follow in the footsteps of great liberated souls. In this way we can receive benefit in both this life and the next, and we can also improve our material life. By following the principles laid down by great sages and saints of the past, we can very easily understand the aim of all life. The word avaraḥ, meaning “inexperienced,” is very significant in this verse. Every conditioned soul is inexperienced. Everyone is abodha-jāta — born a fool and rascal. In democratic government at the present moment all kinds of fools and rascals are making decisions. But what can they do? What is the result of their legislation? They enact something today just to whimsically repeal it tomorrow. One political party utilizes a country for one purpose, and the next moment another political party forms a different type of government and nullifies all the laws and regulations. This process of chewing the chewed ( punaḥ punaś carvita-carvaṇānām ) will never make human society happy. In order to make all human society happy and prosperous, we should accept the standard methods given by liberated persons.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The inexperienced person, having faith, who applies these methods previously shown, easily attains the desire results. Avaraḥ means inexperienced. Upeyān means the results of the practice.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.5

↗
తాననాద‍ృత్య యోఽవిద్వానర్థానారభతే స్వయమ్ । తస్య వ్యభిచరన్త్యర్థా ఆరబ్ధాశ్చ పున: పున: ॥ ౫ ॥
tān anādṛtya yo ’vidvān
[taan anaadritya yo ’vidvaan]
arthān ārabhate svayam
[arthaan aarabhate svayam]
tasya vyabhicaranty arthā
[tasya vyabhicharanty arthaa]
ārabdhāś ca punaḥ punaḥ
[aarabdhaash cha punah punah]
tān — those anādṛtya — neglecting yaḥ — anyone who avidvān — rascal arthān — schemes ārabhate — begins svayam — personally tasya — his vyabhicaranti — do not become successful arthāḥ — purposes ārabdhāḥ — attempted ca — and punaḥ punaḥ — again and again.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tān anādṛtya yo ’vidvān
tān
those
anādṛtya
neglecting
arthān ārabhate svayam
yaḥ
anyone who
tasya vyabhicaranty arthā
avidvān
rascal
arthān
schemes
ārabhate
begins
svayam
personally
tasya
his
vyabhicaranti
do not become successful
ārabdhāś ca punaḥ punaḥ
arthāḥ
purposes
ārabdhāḥ
attempted
ca
and
punaḥ punaḥ
again and again.
A foolish person who manufactures his own ways and means through mental speculation and does not recognize the authority of the sages who lay down unimpeachable directions is simply unsuccessful again and again in his attempts.

At the present moment it has become fashionable to disobey the unimpeachable directions given by the ācāryas and liberated souls of the past. Presently people are so fallen that they cannot distinguish between a liberated soul and a conditioned soul. A conditioned soul is hampered by four defects: he is sure to commit mistakes, he is sure to become illusioned, he has a tendency to cheat others, and his senses are imperfect. Consequently we have to take direction from liberated persons. This Kṛṣṇa consciousness movement directly receives instructions from the Supreme Personality of Godhead via persons who are strictly following His instructions. Although a follower may not be a liberated person, if he follows the supreme, liberated Personality of Godhead, his actions are naturally liberated from the contamination of the material nature. Lord Caitanya therefore says, “By My order you may become a spiritual master.” One can immediately become a spiritual master by having full faith in the transcendental words of the Supreme Personality of Godhead and by following His instructions. Materialistic men are not interested in taking directions from a liberated person, but they are very much interested in their own concocted ideas, which make them repeatedly fail in their attempts. Because the entire world is now following the imperfect directions of conditioned souls, humanity is completely bewildered.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The goals of a fool who, ignoring the authorized methods, acts independently, and attempts repeatedly, are not fulfilled.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.6

↗
పురా సృష్టా హ్యోషధయో బ్రహ్మణా యా విశామ్పతే । భుజ్యమానా మయా ద‍ృష్టా అసద్‌భిరధృతవ్రతై: ॥ ౬ ॥
purā sṛṣṭā hy oṣadhayo
[puraa srishtaa hy oshadhayo]
brahmaṇā yā viśāmpate
[brahmanaa yaa vishaampate]
bhujyamānā mayā dṛṣṭā
[bhujyamaanaa mayaa drishtaa]
asadbhir adhṛta-vrataiḥ
[asadbhir adhrita-vrataih]
purā — in the past sṛṣṭāḥ — created hi — certainly oṣadhayaḥ — herbs and food grains brahmaṇā — by Lord Brahmā yāḥ — all those which viśām-pate — O King bhujyamānāḥ — being enjoyed mayā — by me dṛṣṭāḥ — seen asadbhiḥ — by nondevotees adhṛta-vrataiḥ — devoid of all spiritual activities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
purā sṛṣṭā hy oṣadhayo
purā
in the past
sṛṣṭāḥ
created
brahmaṇā yā viśāmpate
bhujyamānā mayā dṛṣṭā
asadbhir adhṛta-vrataiḥ
hi
certainly
oṣadhayaḥ
herbs and food grains
brahmaṇā
by Lord Brahmā
yāḥ
all those which
viśām-pate
O King
bhujyamānāḥ
being enjoyed
mayā
by me
dṛṣṭāḥ
seen
asadbhiḥ
by nondevotees
adhṛta-vrataiḥ
devoid of all spiritual activities.
My dear King, the seeds, roots, herbs and grains, which were created by Lord Brahmā in the past, are now being used by nondevotees, who are devoid of all spiritual understanding.

Lord Brahmā created this material world for the use of the living entities, but it was created according to a plan that all living entities who might come into it to dominate it for sense gratification would be given directions by Lord Brahmā in the Vedas in order that they might ultimately leave it and return home, back to Godhead. All necessities grown on earth — namely fruits, flowers, trees, grains, animals and animal by-products — were created for use in sacrifice for the satisfaction of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu. However, the planet earth in the shape of a cow herein submits that all these utilities are being used by nondevotees, who have no plans for spiritual understanding. Although there are immense potencies within the earth for the production of grains, fruits and flowers, this production is checked by the earth itself when it is misused by nondevotees, who have no spiritual goals. Everything belongs to the Supreme Personality of Godhead, and everything can be used for His satisfaction. Things should not be used for the sense gratification of the living entities. This is the whole plan of material nature according to the directions of this material nature.

In this verse the words asadbhiḥ and adhṛta-vrataiḥ are important. The word asadbhiḥ refers to the nondevotees. The nondevotees have been described in Bhagavad-gītā as duṣkṛtinaḥ (miscreants), mūḍhāḥ (asses or rascals), narādhamāḥ (lowest of mankind) and māyayāpahṛta-jṣānāḥ (those who have lost their knowledge to the power of the illusory energy). All these persons are asat, nondevotees. Nondevotees are also called gṛha-vrata, whereas the devotee is called dhṛta-vrata. The whole Vedic plan is that the misguided conditioned souls who have come to lord it over material nature should be trained to become dhṛta-vrata. This means that they should take a vow to satisfy their senses or enjoy material life only by satisfying the senses of the Supreme Lord. Activities intended to satisfy the senses of the Supreme Lord, Kṛṣṇa, are called kṛṣṇārthe ’khila-ceṣṭāḥ. This indicates that one can attempt all kinds of work, but one should do so to satisfy Kṛṣṇa. This is described in Bhagavad-gītā as yajṣārthāt karma. The word yajṣa indicates Lord Viṣṇu. We should work only for His satisfaction. In modern times (Kali-yuga), however, people have forgotten Viṣṇu altogether, and they conduct their activities for sense gratification. Such people will gradually become poverty-stricken, for they cannot use things which are to be enjoyed by the Supreme Lord for their own sense gratification. If they continue like this, there will ultimately be a state of poverty, and no grains, fruits or flowers will be produced. Indeed, it is stated in the Twelfth Canto of Bhāgavatam that at the end of Kali-yuga people will be so polluted that there will no longer be any grains, wheat, sugarcane or milk.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I see that all the plants created previously by Brahmā are being enjoyed by the sinners who have no sense control. The topic is now discussed in six verses.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.7

↗
అపాలితానాద‍ృతా చ భవద్‌భిర్లోకపాలకై: । చోరీభూతేఽథ లోకేఽహం యజ్ఞార్థేఽగ్రసమోషధీ: ॥ ౭ ॥
apālitānādṛtā ca
[apaalitaanaadritaa cha]
bhavadbhir loka-pālakaiḥ
[bhavadbhir loka-paalakaih]
corī-bhūte ’tha loke ’haṁ
[choree-bhoote ’tha loke ’ham]
yajṣārthe ’grasam oṣadhīḥ
[yajshaarthe ’grasam oshadheeh]
apālitā — without being taken care of anādṛtā — being neglected ca — also bhavadbhiḥ — like your good self loka-pālakaiḥ — by the governors or kings corī-bhūte — being beset by thieves atha — therefore loke — this world aham — I yajṣa-arthe — for the purpose of performing sacrifices agrasam — have hidden oṣadhīḥ — all the herbs and grains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apālitānādṛtā ca
apālitā
without being taken care of
anādṛtā
being neglected
ca
also
bhavadbhir loka-pālakaiḥ
bhavadbhiḥ
like your good self
loka-pālakaiḥ
by the governors or kings
corī-bhūte ’tha loke ’haṁ
corī-bhūte
being beset by thieves
atha
therefore
loke
this world
aham
I
yajṣārthe ’grasam oṣadhīḥ
yajṣa-arthe
for the purpose of performing sacrifices
agrasam
have hidden
oṣadhīḥ
all the herbs and grains.
My dear King, not only are grains and herbs being used by nondevotees, but, as far as I am concerned, I am not being properly maintained. Indeed, I am being neglected by kings who are not punishing these rascals who have turned into thieves by using grains for sense gratification. Consequently I have hidden all these seeds, which were meant for the performance of sacrifice.

That which happened during the time of Pṛthu Mahārāja and his father, King Vena, is also happening at this present moment. A huge arrangement exists for the production of large-scale industrial and agricultural products, but all these products are meant for sense gratification. Therefore despite such productive capacities there is scarcity because the world’s population is full of thieves. The word corī-bhūte indicates that the population has turned to thievery. According to Vedic understanding, men are transformed into thieves when they plan economic development for sense gratification. It is also explained in Bhagavad-gītā that if one eats food grains without offering them to the Supreme Personality of Godhead, Yajṣa, he is a thief and liable to be punished. According to spiritual communism, all properties on the surface of the globe belong to the Supreme Personality of Godhead. The population has a right to use goods only after offering them to the Supreme Personality of Godhead. This is the process of accepting prasāda. Unless one eats prasāda, he is certainly a thief. It is the duty of governors and kings to punish such thieves and maintain the world nicely. If this is not done, grains will no longer be produced, and people will simply starve. Indeed, not only will people be obliged to eat less, but they will kill one another and eat each other’s flesh. They are already killing animals for flesh, so when there will no longer be grains, vegetables and fruits, they will kill their own sons and fathers and eat their flesh for sustenance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Not protected and respected by kings like you in this place filled with thieves, I have devoured all of the plants so that sacrifice can be performed in the future. With Vena in mind, she also scolds his son, Pṛthu. She is unprotected because no sacrifices are being performed, and she is not respected because irreligion has spread. After that (atha), when Vena died, the place became full of thieves. If I had not devoured all the plants, then how could I possess them now? I have done this for the sacrifices that you will start again in the future.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.8

↗
నూనం తా వీరుధ: క్షీణా మయి కాలేన భూయసా । తత్ర యోగేన ద‍ృష్టేన భవానాదాతుమర్హతి ॥ ౮ ॥
nūnaṁ tā vīrudhaḥ kṣīṇā
[noonam taa veerudhah ksheenaa]
mayi kālena bhūyasā
[mayi kaalena bhooyasaa]
tatra yogena dṛṣṭena
[tatra yogena drishtena]
bhavān ādātum arhati
[bhavaan aadaatum arhati]
nūnam — therefore tāḥ — those vīrudhaḥ — herbs and grains kṣīṇāḥ — deteriorated mayi — within me kālena — in course of time bhūyasā — very much tatra — therefore yogena — by proper means dṛṣṭena — acknowledged bhavān — Your Majesty ādātum — to take arhati — ought.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nūnaṁ tā vīrudhaḥ kṣīṇā
nūnam
therefore
tāḥ
those
vīrudhaḥ
herbs and grains
kṣīṇāḥ
deteriorated
mayi kālena bhūyasā
mayi
within me
kālena
in course of time
bhūyasā
very much
tatra yogena dṛṣṭena
tatra
therefore
yogena
by proper means
dṛṣṭena
acknowledged
bhavān ādātum arhati
bhavān
Your Majesty
ādātum
to take
arhati
ought.
Due to being stocked for a very long time, all the grain seeds within me have certainly deteriorated. Therefore you should immediately arrange to take these seeds out by the standard process, which is recommended by the ācāryas or śāstras.

When there is a scarcity of grain, the government should follow the methods prescribed in the śāstra and approved by the ācāryas; thus there will be a sufficient production of grains, and food scarcity and famine can be checked. Bhagavad-gītā recommends that we perform yajṣa, sacrifices. By the performance of yajṣa, sufficient clouds gather in the sky, and when there are sufficient clouds, there is also sufficient rainfall. In this way agricultural matters are taken care of. When there is sufficient grain production, the general populace eats the grains, and animals like cows, goats and other domestic animals eat the grasses and grains also. According to this arrangement, human beings should perform the sacrifices recommended in the śāstras, and if they do so there will no longer be food scarcity. In Kali-yuga, the only sacrifice recommended is saṅkīrtana-yajṣa.

In this verse there are two significant words: yogena, “by the approved method,” and dṛṣṭena, “as exemplified by the former ācāryas. ” One is mistaken if he thinks that by applying modern machines such as tractors, grains can be produced. If one goes to a desert and uses a tractor, there is still no possibility of producing grains. We may adopt various means, but it is essential to know that the planet earth will stop producing grains if sacrifices are not performed. The earth has already explained that because nondevotees are enjoying the production of food, she has reserved food seeds for the performance of sacrifice. Now, of course, atheists will not believe in this spiritual method of producing grains, but whether they believe or not, the fact remains that we are not independent to produce grain by mechanical means. As far as the approved method is concerned, it is enjoined in the śāstras that intelligent men in this age will take to the saṅkīrtana movement, and by so doing they shall worship the Supreme Personality of Godhead Lord Caitanya, whose bodily complexion is golden and who is always accompanied by His confidential devotees to preach this Kṛṣṇa consciousness movement all over the world. In its present condition, the world can only be saved by introducing this saṅkīrtana, this Kṛṣṇa consciousness movement. As we have learned from the previous verse, one who is not in Kṛṣṇa consciousness is considered a thief. Even though he may be materially very advanced, a thief cannot be placed in a comfortable position. A thief is a thief, and he is punishable. Because people are without Kṛṣṇa consciousness, they have become thieves, and consequently they are being punished by the laws of material nature. No one can check this, not even by introducing so many relief funds and humanitarian institutions. Unless the people of the world take to Kṛṣṇa consciousness, there will be a scarcity of food and much suffering.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
These plants have been situated within me for a long time in a subtle state. By the method I will explain you should take them out. Kṣīnāḥ means “situated in a subtle form.” Dṛṣtena yogena means “by the process I will explain.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.9-10

↗
వత్సం కల్పయ మే వీర యేనాహం వత్సలా తవ । ధోక్ష్యే క్షీరమయాన్కామాననురూపం చ దోహనమ్ ॥ ౯ ॥ దోగ్ధారం చ మహాబాహో భూతానాం భూతభావన । అన్నమీప్సితమూర్జస్వద్భగవాన్ వాఞ్ఛతే యది ॥ ౧౦ ॥
vatsaṁ kalpaya me vīra
[vatsam kalpaya me veera]
yenāhaṁ vatsalā tava
[yenaaham vatsalaa tava]
dhokṣye kṣīramayān kāmān
[dhokshye ksheeramayaan kaamaan]
anurūpaṁ ca dohanam
[anuroopam cha dohanam]
dogdhāraṁ ca mahā-bāho
[dogdhaaram cha mahaa-baaho]
bhūtānāṁ bhūta-bhāvana
[bhootaanaam bhoota-bhaavana]
annam īpsitam ūrjasvad
[annam eepsitam oorjasvad]
bhagavān vāṣchate yadi
[bhagavaan vaashchate yadi]
vatsam — a calf kalpaya — arrange me — for me vīra — O hero yena — by which aham — I vatsalā — affectionate tava — your dhokṣye — shall fulfill kṣīra-mayān — in the form of milk kāmān — desired necessities anurūpam — according to different living entities ca — also dohanam — milking pot dogdhāram — milkman ca — also mahā-bāho — O mighty-armed one bhūtānām — of all living entities bhūta-bhāvana — O protector of the living entities annam — food grains īpsitam — desired ūrjaḥ-vat — nourishing bhagavān — your worshipable self vāṣchate — desires yadi — if.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vatsaṁ kalpaya me vīra
vatsam
a calf
kalpaya
arrange
me
for me
vīra
O hero
yenāhaṁ vatsalā tava
yena
by which
aham
I
vatsalā
affectionate
tava
your
dhokṣye kṣīramayān kāmān
dhokṣye
shall fulfill
kṣīra-mayān
in the form of milk
kāmān
desired necessities
anurūpaṁ ca dohanam
anurūpam
according to different living entities
ca
also
dohanam
milking pot
dogdhāraṁ ca mahā-bāho
dogdhāram
milkman
ca
also
mahā-bāho
O mighty-armed one
bhūtānāṁ bhūta-bhāvana
bhūtānām
of all living entities
bhūta-bhāvana
O protector of the living entities
annam
food grains
annam īpsitam ūrjasvad
īpsitam
desired
ūrjaḥ-vat
nourishing
bhagavān vāṣchate yadi
bhagavān
your worshipable self
vāṣchate
desires
yadi
if.
O great hero, protector of living entities, if you desire to relieve the living entities by supplying them sufficient grain, and if you desire to nourish them by taking milk from me, you should make arrangements to bring a calf suitable for this purpose and a pot in which the milk can be kept, as well as a milkman to do the work. Since I will be very much affectionate towards my calf, your desire to take milk from me will be fulfilled.

These are nice instructions for milking a cow. The cow must first have a calf so that out of affection for the calf she will voluntarily give sufficient milk. There must also be an expert milkman and a suitable pot in which to keep the milk. Just as a cow cannot deliver sufficient milk without being affectionate to her calf, the earth cannot produce sufficient necessities without feeling affection for those who are Kṛṣṇa conscious. Even though the earth’s being in the shape of a cow may be taken figuratively, the meaning herein is very explicit. Just as a calf can derive milk from a cow, all living entities — including animals, birds, bees, reptiles and aquatics — can receive their respective foods from the planet earth, provided that human beings are not asat, or adhṛta-vrata, as we have previously discussed. When human society becomes asat, or ungodly, or devoid of Kṛṣṇa consciousness, the entire world suffers. If human beings are well-behaved, animals will also receive sufficient food and be happy. The ungodly human being, ignorant of his duty to give protection and food to the animals, kills them to compensate for the insufficient production of grains. Thus no one is satisfied, and that is the cause for the present condition in today’s world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O courageous King! O mighty-armed King! Nourisher of the living beings! If you want the desire foods producing strength, arrange for a calf so that I, being affectionate, will produce desired milk suitable for the living beings, and also arrange a pot and a milkman. Dohanam is a milk pot. Dhokṣye means I will fulfill. Urajsvat means “giving strength.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.11

↗
సమాం చ కురు మాం రాజన్దేవవృష్టం యథా పయ: । అపర్తావపి భద్రం తే ఉపావర్తేత మే విభో ॥ ౧౧ ॥
samāṁ ca kuru māṁ rājan
[samaam cha kuru maam raajan]
deva-vṛṣṭaṁ yathā payaḥ
[deva-vrishtam yathaa payah]
apartāv api bhadraṁ te
[apartaav api bhadram te]
upāvarteta me vibho
[upaavarteta me vibho]
samām — equally level ca — also kuru — make mām — me rājan — O King deva-vṛṣṭam — fallen as rain by the mercy of King Indra yathā — so that payaḥ — water apa-ṛtau — when the rainy season has ceased api — even bhadram — auspiciousness te — unto you upāvarteta — it can remain me — on me vibho — O Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
samāṁ ca kuru māṁ rājan
samām
equally level
ca
also
kuru
make
mām
me
rājan
O King
deva-vṛṣṭaṁ yathā payaḥ
deva-vṛṣṭam
fallen as rain by the mercy of King Indra
yathā
so that
payaḥ
water
apartāv api bhadraṁ te
apa-ṛtau
when the rainy season has ceased
api
even
bhadram
auspiciousness
te
unto you
upāvarteta me vibho
upāvarteta
it can remain
me
on me
vibho
O Lord.
My dear King, may I inform you that you have to make the entire surface of the globe level. This will help me, even when the rainy season has ceased. Rainfall comes by the mercy of King Indra. Rainfall will remain on the surface of the globe, always keeping the earth moistened, and thus it will be auspicious for all kinds of production.

King Indra of the heavenly planets is in charge of throwing thunderbolts and giving rainfall. Generally thunderbolts are thrown on the tops of hills in order to break them to pieces. As these pieces are spread asunder in due course of time, the surface of the globe gradually becomes fit for agriculture. Level land is especially conducive to the production of grain. Thus the planet earth requested Mahārāja Pṛthu to level the surface of the earth, breaking up the high land and mountains.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! O lord! Make me level so that the auspicious water falling by Indra’s grace will remain for you when the rainy season has passed. Apartau means “even when the rainy season has passed.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.12

↗
ఇతి ప్రియం హితం వాక్యం భువ ఆదాయ భూపతి: । వత్సం కృత్వా మనుం పాణావదుహత్సకలౌషధీ: ॥ ౧౨ ॥
iti priyaṁ hitaṁ vākyaṁ
[iti priyam hitam vaakyam]
bhuva ādāya bhūpatiḥ
[bhuva aadaaya bhoopatih]
vatsaṁ kṛtvā manuṁ pāṇāv
[vatsam kritvaa manum paanaav]
aduhat sakalauṣadhīḥ
[aduhat sakalaushadheeh]
iti — thus priyam — pleasing hitam — beneficial vākyam — words bhuvaḥ — of the earth ādāya — taking into consideration bhū-patiḥ — the King vatsam — calf kṛtvā — making manum — Svāyambhuva Manu pāṇau — in his hands aduhat — milked sakala — all oṣadhīḥ — herbs and grains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti priyaṁ hitaṁ vākyaṁ
iti
thus
priyam
pleasing
hitam
beneficial
vākyam
words
bhuva ādāya bhūpatiḥ
bhuvaḥ
of the earth
ādāya
taking into consideration
bhū-patiḥ
the King
vatsaṁ kṛtvā manuṁ pāṇāv
vatsam
calf
kṛtvā
making
manum
Svāyambhuva Manu
pāṇau
in his hands
aduhat sakalauṣadhīḥ
aduhat
milked
sakala
all
oṣadhīḥ
herbs and grains.
After hearing the auspicious and pleasing words of the planet earth, the King accepted them. He then transformed Svāyambhuva Manu into a calf and milked all the herbs and grains from the earth in the form of a cow, keeping them in his cupped hands.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Considering the beneficial words of the earth, the King, making Svāyambhuva the calf, milked out all the plants into his hands.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.13

↗
తథాపరే చ సర్వత్ర సారమాదదతే బుధా: । తతోఽన్యే చ యథాకామం దుదుహు: పృథుభావితామ్ ॥ ౧౩ ॥
tathāpare ca sarvatra
[tathaapare cha sarvatra]
sāram ādadate budhāḥ
[saaram aadadate budhaah]
tato ’nye ca yathā-kāmaṁ
[tato ’nye cha yathaa-kaamam]
duduhuḥ pṛthu-bhāvitām
[duduhuh prithu-bhaavitaam]
tathā — so apare — others ca — also sarvatra — everywhere sāram — the essence ādadate — took budhāḥ — the intelligent class of men tataḥ — thereafter anye — others ca — also yathā-kāmam — as much as they desired duduhuḥ — milked pṛthu-bhāvitām — the planet earth, controlled by Pṛthu Mahārāja.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathāpare ca sarvatra
tathā
so
apare
others
ca
also
sarvatra
everywhere
sāram ādadate budhāḥ
sāram
the essence
ādadate
took
budhāḥ
the intelligent class of men
tato ’nye ca yathā-kāmaṁ
tataḥ
thereafter
anye
others
ca
also
yathā-kāmam
as much as they desired
duduhuḥ pṛthu-bhāvitām
duduhuḥ
milked
pṛthu-bhāvitām
the planet earth, controlled by Pṛthu Mahārāja.
Others, who were as intelligent as King Pṛthu, also took the essence out of the earthly planet. Indeed, everyone took this opportunity to follow in the footsteps of King Pṛthu and get whatever he desired from the planet earth.

The planet earth is also called vasundharā. The word vasu means “wealth,” and dharā means “one who holds.” All creatures within the earth fulfill the necessities required for human beings, and all living entities can be taken out of the earth by the proper means. As suggested by the planet earth, and accepted and initiated by King Pṛthu, whatever is taken from the earth — either from the mines, from the surface of the globe or from the atmosphere — should always be considered the property of the Supreme Personality of Godhead and should be used for Yajṣa, Lord Viṣṇu. As soon as the process of yajṣa is stopped, the earth will withhold all productions — vegetables, trees, plants, fruits, flowers, other agricultural products and minerals. As confirmed in Bhagavad-gītā, the process of yajṣa was instituted from the beginning of creation. By the regular performance of yajṣa, the equal distribution of wealth and the restriction of sense gratification, the entire world will be made peaceful and prosperous. As already mentioned, in this Age of Kali the simple performance of saṅkīrtana-yajṣa — the holding of festivals as initiated by the International Society for Krishna Consciousness — should be introduced in every town and village. Intelligent men should encourage the performance of saṅkīrtana-yajṣa by their personal behavior. This means that they should follow the process of austerity by restricting themselves from illicit sex life, meat-eating, gambling and intoxication. If the intelligent men, or the brāhmaṇas of society, would follow the rules and regulations, certainly the entire face of this present world, which is in such chaotic condition, would change, and people would be happy and prosperous.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As well, other intelligent persons took the essence in all conditions as the earth had explained. Thus others milked the earth who was devoted to Pṛthu, according to their desires. This verse introduces related topics to illustration of the earth’s words (verse 2). Just as Pṛthu accepted the essence of the earth’s words, and doing that achieved his desired results, so others also, being intelligent did the same thing. The principle is that the intelligent take the essence in the words of all people at all times. They again obtained all the items taken away from everyone because of the absence of dharma during the reign of Vena and when there was no King. Fifteen verses describe what other people obtained. Pṛthu-bhāvitām means “the earth inspired by Pṛthu.” The earth desired to give everything to Pṛthu. She became completely devoted to Pṛthu. Bhāvita is the causative base of bhū, with a possessive meaning.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.14

↗
ఋషయో దుదుహుర్దేవీమిన్ద్రియేష్వథ సత్తమ । వత్సం బృహస్పతిం కృత్వా పయశ్ఛన్దోమయం శుచి ॥ ౧౪ ॥
ṛṣayo duduhur devīm
[rishayo duduhur deveem]
indriyeṣv atha sattama
[indriyeshv atha sattama]
vatsaṁ bṛhaspatiṁ kṛtvā
[vatsam brihaspatim kritvaa]
payaś chandomayaṁ śuci
[payash chandomayam shuchi]
ṛṣayaḥ — the great sages duduhuḥ — milked devīm — the earth indriyeṣu — in the senses atha — then sattama — O Vidura vatsam — the calf bṛhaspatim — the sage Bṛhaspati kṛtvā — making payaḥ — milk chandaḥ-mayam — in the form of the Vedic hymns śuci — pure.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛṣayo duduhur devīm
ṛṣayaḥ
the great sages
duduhuḥ
milked
devīm
the earth
indriyeṣv atha sattama
indriyeṣu
in the senses
atha
then
sattama
O Vidura
vatsaṁ bṛhaspatiṁ kṛtvā
vatsam
the calf
bṛhaspatim
the sage Bṛhaspati
kṛtvā
making
payaś chandomayaṁ śuci
payaḥ
milk
chandaḥ-mayam
in the form of the Vedic hymns
śuci
pure.
All the great sages transformed Bṛhaspati into a calf, and making the senses into a pot, they milked all kinds of Vedic knowledge to purify words, mind and hearing.

Bṛhaspati is the priest of the heavenly planets. Vedic knowledge was received in logical order by the great sages through Bṛhaspati for the benefit of human society, not only on this planet, but throughout the universes. In other words, Vedic knowledge is considered one of the necessities for human society. If human society remains satisfied simply by taking grains from the planet earth, as well as other necessities for maintaining the body, society will not be sufficiently prosperous. Humanity must have food for the mind and ear, as well as for the purpose of vibration. As far as transcendental vibrations are concerned, the essence of all Vedic knowledge is the mahā-mantra — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. In Kali-yuga, if this Vedic mahā-mantra is chanted regularly and heard regularly by the devotional process of śravaṇaṁ kīrtanam, it will purify all societies, and thus humanity will be happy both materially and spiritually.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! Making Bṛhaspati the calf, the sages obtained from the earth milk in the form of pure Vedic verses, with the senses as the pot. Devīm is earth. The senses, receiving the Vedas by voice, mind and ears were the pot.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.15

↗
కృత్వా వత్సం సురగణా ఇన్ద్రం సోమమదూదుహన్ । హిరణ్మయేన పాత్రేణ వీర్యమోజో బలం పయ: ॥ ౧౫ ॥
kṛtvā vatsaṁ sura-gaṇā
[kritvaa vatsam sura-ganaa]
indraṁ somam adūduhan
[indram somam adooduhan]
hiraṇmayena pātreṇa
[hiranmayena paatrena]
vīryam ojo balaṁ payaḥ
[veeryam ojo balam payah]
kṛtvā — making vatsam — calf sura-gaṇāḥ — the demigods indram — Indra, King of heaven somam — nectar adūduhan — they milked out hiraṇmayena — golden pātreṇa — with a pot vīryam — mental power ojaḥ — strength of the senses balam — strength of the body payaḥ — milk.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛtvā vatsaṁ sura-gaṇā
kṛtvā
making
vatsam
calf
sura-gaṇāḥ
the demigods
indraṁ somam adūduhan
indram
Indra, King of heaven
somam
nectar
adūduhan
they milked out
hiraṇmayena pātreṇa
hiraṇmayena
golden
pātreṇa
with a pot
vīryam ojo balaṁ payaḥ
vīryam
mental power
ojaḥ
strength of the senses
balam
strength of the body
payaḥ
milk.
All the demigods made Indra, the King of heaven, into a calf, and from the earth they milked the beverage soma, which is nectar. Thus they became very powerful in mental speculation and bodily and sensual strength.

In this verse the word soma means “nectar.” Soma is a kind of beverage made in the heavenly planets, from the moon to the kingdoms of the demigods in the various higher planetary systems. By drinking this soma beverage the demigods become more powerful mentally and increase their sensual power and bodily strength. The words hiraṇmayena pātreṇa indicate that this soma beverage is not an ordinary intoxicating liquor. The demigods would not touch any kind of liquor. Nor is soma a kind of drug. It is a different kind of beverage, available in the heavenly planets. Soma is far different from the liquors made for demoniac people, as explained in the next verse.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devatās, making Indra the calf, produced nectar with power of mind, senses and body as the milk, in a pot of gold. Soma means nectar. Vīrya is mental power, oja is sense power and bala is bodily strength. This was the milk. The sons of Diti, the demons, making Prahlāda, best of the demonic family, the calf, produced liquor in an iron pot. Surā and āsava mean liquor.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.16

↗
దైతేయా దానవా వత్సం ప్రహ్లాదమసురర్షభమ్ । విధాయాదూదుహన్ క్షీరమయ:పాత్రే సురాసవమ్ ॥ ౧౬ ॥
daiteyā dānavā vatsaṁ
[daiteyaa daanavaa vatsam]
prahlādam asurarṣabham
[prahlaadam asurarshabham]
vidhāyādūduhan kṣīram
[vidhaayaadooduhan ksheeram]
ayaḥ-pātre surāsavam
[ayah-paatre suraasavam]
daiteyāḥ — the sons of Diti dānavāḥ — demons vatsam — the calf prahlādam — Prahlāda Mahārāja asura — demon ṛṣabham — the chief vidhāya — making adūduhan — they milked out kṣīram — milk ayaḥ — iron pātre — in a pot surā — liquor āsavam — fermented liquids like beer.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
daiteyā dānavā vatsaṁ
daiteyāḥ
the sons of Diti
dānavāḥ
demons
vatsam
the calf
prahlādam asurarṣabham
prahlādam
Prahlāda Mahārāja
asura
demon
ṛṣabham
the chief
vidhāyādūduhan kṣīram
vidhāya
making
adūduhan
they milked out
kṣīram
milk
ayaḥ-pātre surāsavam
ayaḥ
iron
pātre
in a pot
surā
liquor
āsavam
fermented liquids like beer.
The sons of Diti and the demons transformed Prahlāda Mahārāja, who was born in an asura family, into a calf, and they extracted various kinds of liquor and beer, which they put into a pot made of iron.

The demons also have their own types of beverages in the form of liquors and beers, just as the demigods use soma-rasa for their drinking purposes. The demons born of Diti take great pleasure in drinking wine and beer. Even today people of demoniac nature are very much addicted to liquor and beer. The name of Prahlāda Mahārāja is very significant in this connection. Because Prahlāda Mahārāja was born in a family of demons, as the son of Hiraṇyakaśipu, by his mercy the demons were and still are able to have their drinks in the form of wine and beer. The word ayaḥ (iron) is very significant. Whereas the nectarean soma was put in a golden pot, the liquors and beers were put in an iron pot. Because the liquor and beer are inferior, they are placed in an iron pot, and because soma-rasa is superior, it is placed in a golden pot.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.17

↗
గన్ధర్వాప్సరసోఽధుక్షన్ పాత్రే పద్మమయే పయ: । వత్సం విశ్వావసుం కృత్వా గాన్ధర్వం మధు సౌభగమ్ ॥ ౧౭ ॥
gandharvāpsaraso ’dhukṣan
[gandharvaapsaraso ’dhukshan]
pātre padmamaye payaḥ
[paatre padmamaye payah]
vatsaṁ viśvāvasuṁ kṛtvā
[vatsam vishvaavasum kritvaa]
gāndharvaṁ madhu saubhagam
[gaandharvam madhu saubhagam]
gandharva — inhabitants of the Gandharva planet apsarasaḥ — the inhabitants of the Apsarā planet adhukṣan — milked out pātre — in a pot padma-maye — made of a lotus payaḥ — milk vatsam — calf viśvāvasum — of the name Viśvāvasu kṛtvā — making gāndharvam — songs madhu — sweet saubhagam — beauty.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gandharvāpsaraso ’dhukṣan
gandharva
inhabitants of the Gandharva planet
apsarasaḥ
the inhabitants of the Apsarā planet
pātre padmamaye payaḥ
adhukṣan
milked out
pātre
in a pot
padma-maye
made of a lotus
payaḥ
milk
vatsaṁ viśvāvasuṁ kṛtvā
vatsam
calf
viśvāvasum
of the name Viśvāvasu
kṛtvā
making
gāndharvaṁ madhu saubhagam
gāndharvam
songs
madhu
sweet
saubhagam
beauty.
The inhabitants of Gandharvaloka and Apsaroloka made Viśvāvasu into a calf, and they drew the milk into a lotus-flower pot. The milk took the shape of sweet musical art and beauty.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Gaandharvas and Apsarās, making Viśvāvasu the calf, produced sweet, beautiful songs as the milk, with a lotus as the pot. Madhu means sweet. Another version has gānam (songs) instead of gāndharvam.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.18

↗
వత్సేన పితరోఽర్యమ్ణా కవ్యం క్షీరమధుక్షత । ఆమపాత్రే మహాభాగా: శ్రద్ధయా శ్రాద్ధదేవతా: ॥ ౧౮ ॥
vatsena pitaro ’ryamṇā
[vatsena pitaro ’ryamnaa]
kavyaṁ kṣīram adhukṣata
[kavyam ksheeram adhukshata]
āma-pātre mahā-bhāgāḥ
[aama-paatre mahaa-bhaagaah]
śraddhayā śrāddha-devatāḥ
[shraddhayaa shraaddha-devataah]
vatsena — by the calf pitaraḥ — the inhabitants of Pitṛloka aryamṇā — by the god of Pitṛloka, Aryamā kavyam — offerings of food to ancestors kṣīram — milk adhukṣata — took out āma-pātre — into an unbaked earthen pot mahā-bhāgāḥ — the greatly fortunate śraddhayā — with great faith śrāddha-devatāḥ — the demigods presiding over śrāddha ceremonies in honor of deceased relatives.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vatsena pitaro ’ryamṇā
vatsena
by the calf
pitaraḥ
the inhabitants of Pitṛloka
aryamṇā
by the god of Pitṛloka, Aryamā
kavyaṁ kṣīram adhukṣata
kavyam
offerings of food to ancestors
kṣīram
milk
adhukṣata
took out
āma-pātre mahā-bhāgāḥ
āma-pātre
into an unbaked earthen pot
mahā-bhāgāḥ
the greatly fortunate
śraddhayā śrāddha-devatāḥ
śraddhayā
with great faith
śrāddha-devatāḥ
the demigods presiding over śrāddha ceremonies in honor of deceased relatives.
The fortunate inhabitants of Pitṛloka, who preside over the funeral ceremonies, made Aryamā into a calf. With great faith they milked kavya, food offered to the ancestors, into an unbaked earthen pot.

In Bhagavad-gītā (9.25) it is said, pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ. Those who are interested in family welfare are called pitṛ-vratāḥ. There is a planet called Pitṛloka, and the predominating deity of that planet is called Aryamā. He is somewhat of a demigod, and by satisfying him one can help ghostly family members develop a gross body. Those who are very sinful and attached to their family, house, village or country do not receive a gross body made of material elements but remain in a subtle body, composed of mind, ego and intelligence. Those who live in such subtle bodies are called ghosts. This ghostly position is very painful because a ghost has intelligence, mind and ego and wants to enjoy material life, but because he doesn’t have a gross material body, he can only create disturbances for want of material satisfaction. It is the duty of family members, especially the son, to offer oblations to the demigod Aryamā or to Lord Viṣṇu. From time immemorial in India, the son of a dead man goes to Gayā and, at a Viṣṇu temple there, offers oblations for the benefit of his ghostly father. It is not that everyone’s father becomes a ghost, but the oblations of piṇḍa are offered to the lotus feet of Lord Viṣṇu so that if a family member happens to become a ghost, he will be favored with a gross body. However, if one is habituated to taking the prasāda of Lord Viṣṇu, there is no chance of his becoming a ghost or anything lower than a human being. In Vedic civilization there is a performance called śrāddha by which food is offered with faith and devotion. If one offers oblations with faith and devotion — either to the lotus feet of Lord Viṣṇu or to His representative in Pitṛloka, Aryamā — one’s forefathers will attain material bodies to enjoy whatever material enjoyment is due them. In other words, they do not have to become ghosts.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Pitṛs, the devatās of funeral rites, making Aryamā the calf, with faith produced offerings to the ancestors as the milk, in a pot of unbaked clay. Kāvyam means food for the Pitṛs. Āma-pātre means “in pot of unbaked clay.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.19

↗
ప్రకల్ప్య వత్సం కపిలం సిద్ధా: సఙ్కల్పనామయీమ్ । సిద్ధిం నభసి విద్యాం చ యే చ విద్యాధరాదయ: ॥ ౧౯ ॥
prakalpya vatsaṁ kapilaṁ
[prakalpya vatsam kapilam]
siddhāḥ saṅkalpanāmayīm
[siddhaah sankalpanaamayeem]
siddhiṁ nabhasi vidyāṁ ca
[siddhim nabhasi vidyaam cha]
ye ca vidyādharādayaḥ
[ye cha vidyaadharaadayah]
prakalpya — appointing vatsam — calf kapilam — the great sage Kapila siddhāḥ — the inhabitants of Siddhaloka saṅkalpanā-mayīm — proceeding from will siddhim — yogic perfection nabhasi — in the sky vidyām — knowledge ca — also ye — those who ca — also vidyādhara-ādayaḥ — the inhabitants of Vidyādhara-loka, and so on.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prakalpya vatsaṁ kapilaṁ
prakalpya
appointing
vatsam
calf
kapilam
the great sage Kapila
siddhāḥ saṅkalpanāmayīm
siddhāḥ
the inhabitants of Siddhaloka
saṅkalpanā-mayīm
proceeding from will
siddhiṁ nabhasi vidyāṁ ca
siddhim
yogic perfection
nabhasi
in the sky
vidyām
knowledge
ca
also
ye ca vidyādharādayaḥ
ye
those who
ca
also
vidyādhara-ādayaḥ
the inhabitants of Vidyādhara-loka, and so on.
After this, the inhabitants of Siddhaloka, as well as the inhabitants of Vidyādhara-loka, transformed the great sage Kapila into a calf, and making the whole sky into a pot, they milked out specific yogic mystic powers, beginning with aṇimā. Indeed, the inhabitants of Vidyādhara-loka acquired the art of flying in the sky.

The inhabitants of both Siddhaloka and Vidyādhara-loka are naturally endowed with mystic yogic powers by which they not only can fly in outer space without a vehicle but can also fly from one planet to another simply by exerting their will. Just as fish can swim within water, the residents of Vidyādhara-loka can swim in the ocean of air. As far as the inhabitants of Siddhaloka are concerned, they are endowed with all mystic powers. The yogīs in this planet practice the eightfold yogic mysticism — namely yama, niyama, āsana, prāṇāyāma, pratyāhāra, dhāraṇā, dhyāna and samādhi. By regularly practicing the yogic processes one after another, the yogīs attain various perfections; they can become smaller than the smallest, heavier than the heaviest, etc. They can even manufacture a planet, get whatever they like and control whatever man they want. All the residents of Siddhaloka are naturally endowed with these mystic yogic powers. It is certainly a very wonderful thing if we see a person on this planet flying in the sky without a vehicle, but in Vidyādhara-loka such flying is as commonplace as a bird’s flying in the sky. Similarly, in Siddhaloka all the inhabitants are great yogīs, perfect in mystic powers.

The name of Kapila Muni is significant in this verse because He was the expounder of the Sāṅkhya philosophical system, and His father, Kardama Muni, was a great yogī and mystic. Indeed, Kardama Muni prepared a great airplane, which was as large as a small town and had various gardens, palatial buildings, servants and maidservants. With all this paraphernalia, Kapiladeva’s mother, Devahūti, and His father, Kardama Muni, traveled all over the universes and visited different planets.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Siddhas, making Kapila the calf, produced siddhis such as aṇima as the milk and the Vidyādharas produced knowledge of flying in the sky as the milk, with the sky as a pot. Saṅklapanā-mayīm siddhim means siddhis such as aṇima. The sky was the pot. Vidyām means knowledge of flying in the sky.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.20

↗
అన్యే చ మాయినో మాయామన్తర్ధానాద్భుతాత్మనామ్ । మయం ప్రకల్ప్య వత్సం తే దుదుహుర్ధారణామయీమ్ ॥ ౨౦ ॥
anye ca māyino māyām
[anye cha maayino maayaam]
antardhānādbhutātmanām
[antardhaanaadbhutaatmanaam]
mayaṁ prakalpya vatsaṁ te
[mayam prakalpya vatsam te]
duduhur dhāraṇāmayīm
[duduhur dhaaranaamayeem]
anye — others ca — also māyinaḥ — mystic magicians māyām — mystic powers antardhāna — disappearing adbhuta — wonderful ātmanām — of the body mayam — the demon named Maya prakalpya — making vatsam — the calf te — they duduhuḥ — milked out dhāraṇāmayīm — proceeding from will.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anye ca māyino māyām
anye
others
ca
also
māyinaḥ
mystic magicians
māyām
mystic powers
antardhānādbhutātmanām
antardhāna
disappearing
adbhuta
wonderful
ātmanām
of the body
mayaṁ prakalpya vatsaṁ te
mayam
the demon named Maya
prakalpya
making
vatsam
the calf
te
they
duduhur dhāraṇāmayīm
duduhuḥ
milked out
dhāraṇāmayīm
proceeding from will.
Others also, the inhabitants of planets known as Kimpuruṣa-loka, made the demon Maya into a calf, and they milked out mystic powers by which one can disappear immediately from another’s vision and appear again in a different form.

It is said that the inhabitants of Kimpuruṣa-loka can perform many wonderful mystic demonstrations. In other words, they can exhibit as many wonderful things as one can imagine. The inhabitants of this planet can do whatever they like, or whatever they imagine. Such powers are also mystic powers. The possession of such mystic power is called īśitā. The demons generally learn such mystic powers by the practice of yoga. In the Daśama-skandha (Tenth Canto) of Śrīmad-Bhāgavatam, there is a vivid description of how the demons appear before Kṛṣṇa in various wonderful forms. For instance, Bakāsura appeared before Kṛṣṇa and His cowherd boyfriends as a gigantic crane. While present on this planet, Lord Kṛṣṇa had to fight with many demons who could exhibit the wonderful mystic powers of Kimpuruṣa-loka. Although the inhabitants of Kimpuruṣa-loka are naturally endowed with such powers, one can attain these powers on this planet by performing different yogic practices.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Kimpuruṣas and others, made Maya the calf, produced the astonishing trick of disappearing at will as the milk. Anye means the Kimpuruṣas and other beings. They produced the astonishing trick of disappearing at will (dhāraṇā-mayīm).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.21

↗
యక్షరక్షాంసి భూతాని పిశాచా: పిశితాశనా: । భూతేశవత్సా దుదుహు: కపాలే క్షతజాసవమ్ ॥ ౨౧ ॥
yakṣa-rakṣāṁsi bhūtāni
[yaksha-rakshaamsi bhootaani]
piśācāḥ piśitāśanāḥ
[pishaachaah pishitaashanaah]
bhūteśa-vatsā duduhuḥ
[bhootesha-vatsaa duduhuh]
kapāle kṣatajāsavam
[kapaale kshatajaasavam]
yakṣa — the Yakṣas (the descendants of Kuvera) rakṣāṁsi — the Rākṣasas (meat-eaters) bhūtāni — ghosts piśācāḥ — witches piśita-aśanāḥ — who are all habituated to eating flesh bhūteśa — Lord Śiva’s incarnation Rudra vatsāḥ — whose calf duduhuḥ — milked out kapāle — in a pot of skulls kṣata-ja — blood āsavam — a fermented beverage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yakṣa-rakṣāṁsi bhūtāni
yakṣa
the Yakṣas (the descendants of Kuvera)
rakṣāṁsi
the Rākṣasas (meat-eaters)
bhūtāni
ghosts
piśācāḥ piśitāśanāḥ
piśācāḥ
witches
piśita-aśanāḥ
who are all habituated to eating flesh
bhūteśa-vatsā duduhuḥ
bhūteśa
Lord Śiva’s incarnation Rudra
vatsāḥ
whose calf
duduhuḥ
milked out
kapāle kṣatajāsavam
kapāle
in a pot of skulls
kṣata-ja
blood
āsavam
a fermented beverage.
Then the Yakṣas, Rākṣasas, ghosts and witches, who are habituated to eating flesh, transformed Lord Śiva’s incarnation Rudra [Bhūtanātha] into a calf and milked out beverages made of blood and put them in a pot made of skulls.

There are some types of living entities in the form of human beings whose living conditions and eatables are most abominable. Generally they eat flesh and fermented blood, which is mentioned in this verse as kṣatajāsavam. The leaders of such degraded men known as Yakṣas, Rākṣasas, bhūtas and piśācas are all in the mode of ignorance. They have been placed under the control of Rudra. Rudra is the incarnation of Lord Śiva and is in charge of the mode of ignorance in material nature. Another name of Lord Śiva is Bhūtanātha, meaning “master of ghosts.” Rudra was born from between Brahmā’s eyes when Brahmā was very angry at the four Kumāras.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Yakṣas, Rākṣasas, ghosts and Piśācas, eaters of flesh, making Śiva the calf, produced liquor made of blood in a skull. Bhūteśaḥ is Śiva. They produced liquor made from blood.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.22

↗
తథాహయో దన్దశూకా: సర్పా నాగాశ్చ తక్షకమ్ । విధాయ వత్సం దుదుహుర్బిలపాత్రే విషం పయ: ॥ ౨౨ ॥
tathāhayo dandaśūkāḥ
[tathaahayo dandashookaah]
sarpā nāgāś ca takṣakam
[sarpaa naagaash cha takshakam]
vidhāya vatsaṁ duduhur
[vidhaaya vatsam duduhur]
bila-pātre viṣaṁ payaḥ
[bila-paatre visham payah]
tathā — similarly ahayaḥ — snakes without hoods dandaśūkāḥ — scorpions sarpāḥ — cobras nāgāḥ — big snakes ca — and takṣakam — Takṣaka, chief of the snakes vidhāya — making vatsam — calf duduhuḥ — milked out bila-pātre — in the pot of snake holes viṣam — poison payaḥ — as milk.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathāhayo dandaśūkāḥ
tathā
similarly
ahayaḥ
snakes without hoods
dandaśūkāḥ
scorpions
sarpā nāgāś ca takṣakam
sarpāḥ
cobras
nāgāḥ
big snakes
ca
and
takṣakam
Takṣaka, chief of the snakes
vidhāya vatsaṁ duduhur
vidhāya
making
vatsam
calf
duduhuḥ
milked out
bila-pātre viṣaṁ payaḥ
bila-pātre
in the pot of snake holes
viṣam
poison
payaḥ
as milk.
Thereafter cobras and snakes without hoods, large snakes, scorpions and many other poisonous animals took poison out of the planet earth as their milk and kept this poison in snake holes. They made a calf out of Takṣaka.

Within this material world there are various types of living entities, and the different types of reptiles and scorpions mentioned in this verse are also provided with their sustenance by the arrangement of the Supreme Personality of Godhead. The point is that everyone is taking his eatables from the planet earth. According to one’s association with the material qualities, one develops a certain type of character. Payaḥ-pānaṁ bhujaṅgānām: if one feeds a serpent milk, the snake will simply increase his venom. However, if one supplies milk to a talented sage or saint, the sage will develop finer brain tissues by which he can contemplate higher, spiritual life. Thus the Lord is supplying everyone food, but according to the living entity’s association with the modes of material nature, the living entity develops his specific character.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The snakes without hood, scorpions and snakes with hoods, making Takṣaka the calf, produced poison as the milk with their mouths as the pot. Ahayaḥ are snakes without hoods. Daṇḍa-śūkāḥ are scorpions. Sarpāḥ are snakes with hoods. [Note: Nāgas have many hoods. ] The Nāgas were the offspring of Kadru. Bila-pātre means “in their mouths.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.23-24

↗
పశవో యవసం క్షీరం వత్సం కృత్వా చ గోవృషమ్ । అరణ్యపాత్రే చాధుక్షన్మృగేన్ద్రేణ చ దంష్ట్రిణ: ॥ ౨౩ ॥ క్రవ్యాదా: ప్రాణిన: క్రవ్యం దుదుహు: స్వే కలేవరే । సుపర్ణవత్సా విహగాశ్చరం చాచరమేవ చ ॥ ౨౪ ॥
paśavo yavasaṁ kṣīraṁ
[pashavo yavasam ksheeram]
vatsaṁ kṛtvā ca go-vṛṣam
[vatsam kritvaa cha go-vrisham]
araṇya-pātre cādhukṣan
[aranya-paatre chaadhukshan]
mṛgendreṇa ca daṁṣṭriṇaḥ
[mrigendrena cha damshtrinah]
kravyādāḥ prāṇinaḥ kravyaṁ
[kravyaadaah praaninah kravyam]
duduhuḥ sve kalevare
[duduhuh sve kalevare]
suparṇa-vatsā vihagāś
[suparna-vatsaa vihagaash]
caraṁ cācaram eva ca
[charam chaacharam eva cha]
paśavaḥ — cattle yavasam — green grasses kṣīram — milk vatsam — the calf kṛtvā — making ca — also go-vṛṣam — the bull carrier of Lord Śiva araṇya-pātre — in the pot of the forest ca — also adhukṣan — milked out mṛga-indreṇa — by the lion ca — and daṁṣṭriṇaḥ — animals with sharp teeth kravya-adāḥ — animals who eat raw flesh prāṇinaḥ — living entities kravyam — flesh duduhuḥ — took out sve — own kalevare — in the pot of their body suparṇa — Garuḍa vatsāḥ — whose calf vihagāḥ — the birds caram — moving living entities ca — also acaram — nonmoving living entities eva — certainly ca — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
paśavo yavasaṁ kṣīraṁ
paśavaḥ
cattle
yavasam
green grasses
kṣīram
milk
vatsaṁ kṛtvā ca go-vṛṣam
vatsam
the calf
kṛtvā
making
ca
also
go-vṛṣam
the bull carrier of Lord Śiva
araṇya-pātre cādhukṣan
araṇya-pātre
in the pot of the forest
ca
also
adhukṣan
milked out
mṛgendreṇa ca daṁṣṭriṇaḥ
mṛga-indreṇa
by the lion
ca
and
daṁṣṭriṇaḥ
animals with sharp teeth
kravyādāḥ prāṇinaḥ kravyaṁ
kravya-adāḥ
animals who eat raw flesh
prāṇinaḥ
living entities
kravyam
flesh
duduhuḥ sve kalevare
duduhuḥ
took out
sve
own
kalevare
in the pot of their body
suparṇa-vatsā vihagāś
suparṇa
Garuḍa
vatsāḥ
whose calf
vihagāḥ
the birds
caraṁ cācaram eva ca
caram
moving living entities
ca
also
acaram
nonmoving living entities
eva
certainly
ca
also.
The four-legged animals like the cows made a calf out of the bull who carries Lord Śiva and made a milking pot out of the forest. Thus they got fresh green grasses to eat. Ferocious animals like tigers transformed a lion into a calf, and thus they were able to get flesh for milk. The birds made a calf out of Garuḍa and took milk from the planet earth in the form of moving insects and nonmoving plants and grasses.

There are many carnivorous birds descended from Garuḍa, the winged carrier of Lord Viṣṇu. Indeed, there is a particular type of bird that is very fond of eating monkeys, and eagles are fond of eating goats. Of course, many birds eat only fruits and berries. Therefore the words caram, referring to moving animals, and acaram, referring to grasses, fruits and vegetables, are mentioned in this verse.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The cattle, making Nandī the calf, produced grass as the milk. Carnivorous animals, making the lion their calf, produced the flesh of other living beings as the milk with the forest as the pot. The birds, making Garuḍa the calf, produced insects and fruit as the milk, with their stomachs as the pot. Yavasam means grass. Govṛṣam means Śiva’s bull. The animals made the lion the calf. Kravyam is meat. Suparṇaḥ is Garuḍa. Caram means insects. Acaram means fruits.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.25

↗
వటవత్సా వనస్పతయ: పృథగ్రసమయం పయ: । గిరయో హిమవద్వత్సా నానాధాతూన్ స్వసానుషు ॥ ౨౫ ॥
vaṭa-vatsā vanaspatayaḥ
[vata-vatsaa vanaspatayah]
pṛthag rasamayaṁ payaḥ
[prithag rasamayam payah]
girayo himavad-vatsā
[girayo himavad-vatsaa]
nānā-dhātūn sva-sānuṣu
[naanaa-dhaatoon sva-saanushu]
vaṭa-vatsāḥ — making the banyan tree a calf vanaḥ-patayaḥ — the trees pṛthak — different rasa-mayam — in the form of juices payaḥ — milk girayaḥ — the hills and mountains himavat-vatsāḥ — making the Himālayas the calf nānā — various dhātūn — minerals sva — own sānuṣu — on their peaks.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vaṭa-vatsā vanaspatayaḥ
vaṭa-vatsāḥ
making the banyan tree a calf
vanaḥ-patayaḥ
the trees
pṛthag rasamayaṁ payaḥ
pṛthak
different
rasa-mayam
in the form of juices
payaḥ
milk
girayo himavad-vatsā
girayaḥ
the hills and mountains
himavat-vatsāḥ
making the Himālayas the calf
nānā-dhātūn sva-sānuṣu
nānā
various
dhātūn
minerals
sva
own
sānuṣu
on their peaks.
The trees made a calf out of the banyan tree, and thus they derived milk in the form of many delicious juices. The mountains transformed the Himālayas into a calf, and they milked a variety of minerals into a pot made of the peaks of hills.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The trees, making the banyan tree the calf, produced sap as the milk. The mountains, making Himalayas the calf, produced various minerals with the plateau as the pot.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.26

↗
సర్వే స్వముఖ్యవత్సేన స్వే స్వే పాత్రే పృథక్ పయ: । సర్వకామదుఘాం పృథ్వీం దుదుహు: పృథుభావితామ్ ॥ ౨౬ ॥
sarve sva-mukhya-vatsena
[sarve sva-mukhya-vatsena]
sve sve pātre pṛthak payaḥ
[sve sve paatre prithak payah]
sarva-kāma-dughāṁ pṛthvīṁ
[sarva-kaama-dughaam prithveem]
duduhuḥ pṛthu-bhāvitām
[duduhuh prithu-bhaavitaam]
sarve — all sva-mukhya — by their own chiefs vatsena — as the calf sve sve — in their own pātre — pots pṛthak — different payaḥ — milk sarva-kāma — all desirables dughām — supplying as milk pṛthvīm — the planet earth duduhuḥ — milked out pṛthu-bhāvitām — controlled by King Pṛthu.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarve sva-mukhya-vatsena
sarve
all
sva-mukhya
by their own chiefs
vatsena
as the calf
sve sve pātre pṛthak payaḥ
sve sve
in their own
pātre
pots
pṛthak
different
payaḥ
milk
sarva-kāma-dughāṁ pṛthvīṁ
sarva-kāma
all desirables
dughām
supplying as milk
pṛthvīm
the planet earth
duduhuḥ pṛthu-bhāvitām
duduhuḥ
milked out
pṛthu-bhāvitām
controlled by King Pṛthu.
The planet earth supplied everyone his respective food. During the time of King Pṛthu, the earth was fully under the control of the King. Thus all the inhabitants of the earth could get their food supply by creating various types of calves and putting their particular types of milk in various pots.

This is evidence that the Lord supplies food to everyone. As confirmed in the Vedas, eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān: although the Lord is one, He is supplying all necessities to everyone through the medium of the planet earth. There are different varieties of living entities on different planets, and they all derive their eatables from their planets in different forms. On the basis of these descriptions, how can one assume that there is no living entity on the moon? Every moon is earthly, being composed of the five elements. Every planet produces different types of food according to the needs of its residents. According to the Vedic śāstras, it is not true that the moon does not produce food or that no living entity is living there.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
All other living beings, making their chief person the calf, produced various things as milk in their respective pots from the yielding earth who was dedicated to Pṛthu. This verse summarizes all other beings not mentioned. They made the head of their species the calf.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.27

↗
ఏవం పృథ్వాదయ: పృథ్వీమన్నాదా: స్వన్నమాత్మన: । దోహవత్సాదిభేదేన క్షీరభేదం కురూద్వహ ॥ ౨౭ ॥
evaṁ pṛthv-ādayaḥ pṛthvīm
[evam prithv-aadayah prithveem]
annādāḥ svannam ātmanaḥ
[annaadaah svannam aatmanah]
doha-vatsādi-bhedena
[doha-vatsaadi-bhedena]
kṣīra-bhedaṁ kurūdvaha
[ksheera-bhedam kuroodvaha]
evam — thus pṛthu-ādayaḥ — King Pṛthu and others pṛthvīm — the earth anna-adāḥ — all living entities desiring food su-annam — their desired foodstuff ātmanaḥ — for self-preservation doha — for milking vatsa-ādi — by calves, pots and milkers bhedena — different kṣīra — milk bhedam — different kuru-udvaha — O chief of the Kurus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ pṛthv-ādayaḥ pṛthvīm
evam
thus
pṛthu-ādayaḥ
King Pṛthu and others
pṛthvīm
the earth
annādāḥ svannam ātmanaḥ
anna-adāḥ
all living entities desiring food
su-annam
their desired foodstuff
ātmanaḥ
for self-preservation
doha-vatsādi-bhedena
doha
for milking
vatsa-ādi
by calves, pots and milkers
bhedena
different
kṣīra-bhedaṁ kurūdvaha
kṣīra
milk
bhedam
different
kuru-udvaha
O chief of the Kurus.
My dear Vidura, chief of the Kurus, in this way King Pṛthu and all the others who subsist on food created different types of calves and milked out their respective eatables. Thus they received their various foodstuffs, which were symbolized as milk.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! In this way Pṛthu and others who eat food milked different milks, their desired foods, from the earth with different pots and different calves. This verse summarizes. They milked their desired food (svannam) as different milks. Dohaḥ means the pot.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.28

↗
తతో మహీపతి: ప్రీత: సర్వకామదుఘాం పృథు: । దుహితృత్వే చకారేమాం ప్రేమ్ణా దుహితృవత్సల: ॥ ౨౮ ॥
tato mahīpatiḥ prītaḥ
[tato maheepatih preetah]
sarva-kāma-dughāṁ pṛthuḥ
[sarva-kaama-dughaam prithuh]
duhitṛtve cakāremāṁ
[duhitritve chakaaremaam]
premṇā duhitṛ-vatsalaḥ
[premnaa duhitri-vatsalah]
tataḥ — thereafter mahī-patiḥ — the King prītaḥ — being pleased sarva-kāma — all desirables dughām — producing as milk pṛthuḥ — King Pṛthu duhitṛtve — treating as his daughter cakāra — did imām — unto the planet earth premṇā — out of affection duhitṛ-vatsalaḥ — affectionate to his daughter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato mahīpatiḥ prītaḥ
tataḥ
thereafter
mahī-patiḥ
the King
prītaḥ
being pleased
sarva-kāma-dughāṁ pṛthuḥ
sarva-kāma
all desirables
dughām
producing as milk
pṛthuḥ
King Pṛthu
duhitṛtve cakāremāṁ
duhitṛtve
treating as his daughter
cakāra
did
imām
unto the planet earth
premṇā duhitṛ-vatsalaḥ
premṇā
out of affection
duhitṛ-vatsalaḥ
affectionate to his daughter.
Thereafter King Pṛthu was very satisfied with the planet earth, for she sufficiently supplied all food to various living entities. Thus he developed an affection for the planet earth, just as if she were his own daughter.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pṛthu, the King, became fond of the earth, suppler of all foods, and out of affection made her is daughter. He was affectionate to his daughter. It was inappropriate to take her as a wife, since he milked her for food with his own hands. It was inappropriate to take her as his mother, since he threatened to punish her with his arrows in his hand. Finally, when affection appeared, he took suitably her as his daughter.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.29

↗
చూర్ణయన్ స్వధనుష్కోట్యా గిరికూటాని రాజరాట్ । భూమణ్డలమిదం వైన్య: ప్రాయశ్చక్రే సమం విభు: ॥ ౨౯ ॥
cūrṇayan sva-dhanuṣ-koṭyā
[choornayan sva-dhanush-kotyaa]
giri-kūṭāni rāja-rāṭ
[giri-kootaani raaja-raat]
bhū-maṇḍalam idaṁ vainyaḥ
[bhoo-mandalam idam vainyah]
prāyaś cakre samaṁ vibhuḥ
[praayash chakre samam vibhuh]
cūrṇayan — making into pieces sva — his own dhanuḥ-koṭyā — by the power of his bow giri — of the hills kūṭāni — the tops rāja-rāṭ — the emperor bhū-maṇḍalam — the whole earth idam — this vainyaḥ — the son of Vena prāyaḥ — almost cakre — made samam — level vibhuḥ — the powerful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
cūrṇayan sva-dhanuṣ-koṭyā
cūrṇayan
making into pieces
sva
his own
dhanuḥ-koṭyā
by the power of his bow
giri-kūṭāni rāja-rāṭ
giri
of the hills
kūṭāni
the tops
rāja-rāṭ
the emperor
bhū-maṇḍalam idaṁ vainyaḥ
bhū-maṇḍalam
the whole earth
idam
this
vainyaḥ
the son of Vena
prāyaś cakre samaṁ vibhuḥ
prāyaḥ
almost
cakre
made
samam
level
vibhuḥ
the powerful.
After this, the king of all kings, Mahārāja Pṛthu, leveled all rough places on the surface of the globe by breaking up the hills with the strength of his bow. By his grace the surface of the globe almost became flat.

Generally the mountainous and hilly portions of the earth are made flat by the striking of thunderbolts. Generally this is the business of King Indra of the heavenly planets, but King Pṛthu, an incarnation of the Supreme Personality of Godhead, did not wait for King Indra to break up the hills and mountains but did so himself by using his strong bow.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The King crumbled the mountains to dust with the tip of his bow. Powerful Pṛthu made the earth planet almost flat.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.30

↗
అథాస్మిన్ భగవాన్ వైన్య: ప్రజానాం వృత్తిద: పితా । నివాసాన్ కల్పయాం చక్రే తత్ర తత్ర యథార్హత: ॥ ౩౦ ॥
athāsmin bhagavān vainyaḥ
[athaasmin bhagavaan vainyah]
prajānāṁ vṛttidaḥ pitā
[prajaanaam vrittidah pitaa]
nivāsān kalpayāṁ cakre
[nivaasaan kalpayaam chakre]
tatra tatra yathārhataḥ
[tatra tatra yathaarhatah]
atha — thus asmin — on this planet earth bhagavān — the Personality of Godhead vainyaḥ — son of Vena prajānām — of the citizens vṛttidaḥ — who supplies employment pitā — a father nivāsān — residences kalpayām — suitable cakre — make tatra tatra — here and there yathā — as arhataḥ — desirable, suitable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athāsmin bhagavān vainyaḥ
atha
thus
asmin
on this planet earth
bhagavān
the Personality of Godhead
vainyaḥ
son of Vena
prajānāṁ vṛttidaḥ pitā
prajānām
of the citizens
vṛttidaḥ
who supplies employment
pitā
a father
nivāsān kalpayāṁ cakre
nivāsān
residences
kalpayām
suitable
cakre
make
tatra tatra yathārhataḥ
tatra tatra
here and there
yathā
as
arhataḥ
desirable, suitable.
To all the citizens of the state, King Pṛthu was as good as a father. Thus he was visibly engaged in giving them proper subsistence and proper employment for subsistence. After leveling the surface of the globe, he earmarked different places for residential quarters, inasmuch as they were desirable.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord, son of Vena, the father of the progeny, supplier of maintenance, made houses for the citizens here and there on this planet, suitable to the people.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.31

↗
గ్రామాన్ పుర: పత్తనాని దుర్గాణి వివిధాని చ । ఘోషాన్ వ్రజాన్ సశిబిరానాకరాన్ ఖేటఖర్వటాన్ ॥ ౩౧ ॥
grāmān puraḥ pattanāni
[graamaan purah pattanaani]
durgāṇi vividhāni ca
[durgaani vividhaani cha]
ghoṣān vrajān sa-śibirān
[ghoshaan vrajaan sa-shibiraan]
ākarān kheṭa-kharvaṭān
[aakaraan kheta-kharvataan]
grāmān — villages puraḥ — cities pattanāni — settlements durgāṇi — forts vividhāni — of different varieties ca — also ghoṣān — habitations for the milkmen vrajān — pens for cattle sa-śibirān — with camps ākarān — mines kheṭa — agricultural towns kharvaṭān — mountain villages.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
grāmān puraḥ pattanāni
grāmān
villages
puraḥ
cities
pattanāni
settlements
durgāṇi vividhāni ca
durgāṇi
forts
vividhāni
of different varieties
ca
also
ghoṣān vrajān sa-śibirān
ghoṣān
habitations for the milkmen
vrajān
pens for cattle
sa-śibirān
with camps
ākarān kheṭa-kharvaṭān
ākarān
mines
kheṭa
agricultural towns
kharvaṭān
mountain villages.
In this way the King founded many types of villages, settlements and towns and built forts, residences for cowherdsmen, stables for the animals, places for the royal camps, mining places, agricultural towns and mountain villages.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He produced villages, towns, cities, forts of various types, cowherd villages, cow sheds, military installations, mines, and agricultural mountain villages. Grāmas are villages without markets. Puras have markets. When a pura becomes large it is a pattana. He made various forts. Bṛhaspati says audakaṁ pārvataṁ vārkṣam airiṇaṁ dhānvanaṁ tathā: a fortress can be protected by water, mountains, trees, barren land or desert. Ghoṣāṇ means the places of the cowherds. Vrajān means places for cows. Śibirān means for soldiers. Ākarān means mines for producing gold and silver. Kheṭa means agricultural villages near the mountains.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.32

↗
ప్రాక్పృథోరిహ నైవైషా పురగ్రామాదికల్పనా । యథాసుఖం వసన్తి స్మ తత్ర తత్రాకుతోభయా: ॥ ౩౨ ॥
prāk pṛthor iha naivaiṣā
[praak prithor iha naivaishaa]
pura-grāmādi-kalpanā
[pura-graamaadi-kalpanaa]
yathā-sukhaṁ vasanti sma
[yathaa-sukham vasanti sma]
tatra tatrākutobhayāḥ
[tatra tatraakutobhayaah]
prāk — before pṛthoḥ — King Pṛthu iha — on this planet na — never eva — certainly eṣā — this pura — of towns grāma-ādi — of villages, etc. kalpanā — planned arrangement yathā — as sukham — convenient vasanti sma — lived tatra tatra — here and there akutaḥ-bhayāḥ — without hesitation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāk pṛthor iha naivaiṣā
prāk
before
pṛthoḥ
King Pṛthu
iha
on this planet
na
never
eva
certainly
eṣā
this
pura-grāmādi-kalpanā
pura
of towns
grāma-ādi
of villages, etc.
kalpanā
planned arrangement
yathā-sukhaṁ vasanti sma
yathā
as
sukham
convenient
vasanti sma
lived
tatra tatrākutobhayāḥ
tatra tatra
here and there
akutaḥ-bhayāḥ
without hesitation.
Before the reign of King Pṛthu there was no planned arrangement for different cities, villages, pasturing grounds, etc. Everything was scattered, and everyone constructed his residential quarters according to his own convenience. However, from the time of King Pṛthu, plans were made for towns and villages.

From this statement it appears that town and city planning is not new but has been coming down since the time of King Pṛthu. In India we can see regular planning methods evident in very old cities. In Śrīmad-Bhāgavatam there are many descriptions of such ancient cities. Even five thousand years ago, Lord Kṛṣṇa’s capital, Dvārakā, was well planned, and similar other cities — Mathurā and Hastināpura (now New Delhi) — were also well planned. Thus the planning of cities and towns is not a modern innovation but was existing in bygone ages.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fourth Canto, Eighteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Pṛthu Mahārāja Milks the Earth Planet.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Before the time of Pṛthu there was no arrangement of town and villages. People lived here and there as they liked without fear. Thus ends the commentary on the Eighteenth Chapter of the Fourth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Nineteen Indra Disturbs Pṛthu’s Sacrifice
📝 My note