FolioCorpusBhagavad-gītā

3.23 · Devahūti's Lamentation

54 verses
E Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (16599 chars)

E - Expanding Entities (20-24) Prajapatis, or progenitors of mankind, are lent the task of procreating and expanding the number of living entities within the universe. Kardama Muni was one such prajapati. He married Devahuti, the daughter of Svayambhuva Manu, and together they had nine daughters and one son (Lord Kapiladeva). The nine daughters were married to various sages and their subsequent union caused further expansion of entities within the universe. The son, Lord Kapiladeva, presented profound philosophical truths to remind the entities what they are meant to achieve in the universe.

Previous Divine Play Next Different Entities Created Last updated 1 year ago

E - Expanding Entities (20-24)

E - Expanding Entities (20-24) Prajapatis, or progenitors of mankind, are lent the task of procreating and expanding the number of living entities within the universe. Kardama Muni was one such prajapati. He married Devahuti, the daughter of Svayambhuva Manu, and together they had nine daughters and one son (Lord Kapiladeva). The nine daughters were married to various sages and their subsequent union caused further expansion of entities within the universe. The son, Lord Kapiladeva, presented profound philosophical truths to remind the entities what they are meant to achieve in the universe.

Previous Divine Play Next Different Entities Created Last updated 1 year ago

Devahuti and Kardama Muni

E - Expanding Entities (20-24) Devahuti and Kardama Muni Chapter 21, 22 Vidura enquired about the dynasty of Svayambhuva Manu, whose progeny multiplied and expanded the entities within the universe. Svayambhuva Manu had two sons (Priyavrata and Uttanapada) and three daughters (Akuti, Devahuti, Prasuti). Maitreya Rishi began by describing the life of Devahuti. When Kardama Muni was ordered by Brahma to beget children, he performed 10,000 years of penance, preparing himself for successful execution of this important task, which would begin with finding a suitable wife. Pleased by the sage’s endeavours, the Lord confirmed that Svayambhuva Manu and Satarupa would offer their daughter, Devahuti, in marriage. Kardama Muni and Devahuti would then have nine daughters, after which the Lord would personally appear as her son and impart jewel-like instructions in devotional service. The events began to transpire as predicted. When Svayambhuva Manu and his wife reached his hermitage, Kardama heartily welcomed them. They expressed great respect and appreciation for each other, demonstrating the respectful culture of Varnasrama. Svayambhuva Manu described his daughter’s attraction to the sage and offered her hand in marriage. Kardama Muni glorified Devahuti’s good qualities and agreed to the marriage proposal on the condition that after bearing a child in her womb, he be permitted to renounce family life. The settlement was made, and the marriage thus took place.

Previous Different Entities Created Next Devahuti Gives Birth and Kardama Departs Last updated 1 year ago

Devahuti Gives Birth and Kardama Departs

E - Expanding Entities (20-24) Devahuti Gives Birth and Kardama Departs Chapter 23, 24 After marriage, Devahuti served her husband very faithfully, undergoing such severe austerities that she became weak and emaciated. Seeing her remarkable chastity and devotion, Kardama Muni prepared for their union as per her desire. By dint of his yogic power, he arranged an incredible aerial mansion, unparalleled opulence, and complete restoration of Devahuti’s body. They enjoyed celestial pleasures for many years, though the sage remained completely detached. Kardama Muni then divided himself into nine forms and begot nine children in Devahuti. Being overly excited, she gave birth to nine females. As her husband prepared to leave home, Devahuti felt pained. Her first lamentation was that she hadn’t taken spiritual advantage of the sage’s association, and furthermore she desired a son who would protect her. Kardama Muni reassuringly explained that the Supreme Lord would soon enter her womb. In the future, that son would bless her with enlightening wisdom. After many years, a multitude of auspicious signs confirmed that the Supreme Lord, Kapila Muni, had indeed appeared in Devahuti’s womb. After His appearance, Brahma immediately came there to worship the Lord. The universal engineer praised Kardama Muni’s unflinching adherence to his instructions, and guided the sage to offer his nine daughters to the nine principle sages. Brahma also predicted that Kapila Muni would impart invaluable instructions in detachment, devotion, and sankhya philosophy. After Brahma left, Kardama Muni discreetly approached his son and offered prayers of surrender. He requested permission to renounce family life and live as a mendicant. After receiving the go-ahead, Kardama Muni entered the forest, fixed his mind on the Supreme Lord, and thus went back to Godhead.

Previous Devahuti and Kardama Muni Next The Life Cycle Last updated 1 year ago

Different Entities Created

E - Expanding Entities (20-24) Different Entities Created Chapter 20 With the earth safely back in orbit, the next step was to populate it with creatures. After briefly recapping the primary creation, Maitreya explained the steps of secondary creation by Lord Brahma, who appeared from the navel of Garbhodakasayi Vishnu. Inspired by the Lord, Brahma began the intricate process of engineering the universe. The creations included: • Five coverings of ignorance – anger, considering death to be the end, ignorance of the spirit soul, the bodily concept of life, and greed for material enjoyment • Yaksas and Raksasas (who desired to devour their creator but were unsuccessful) • Demigods, demons, ghosts, Apsaras and Gandharvas • Sadhyas, Pitas, Siddhas, Vidyadharas, Kinnaras and Kimpurusas • Snakes, serpents and nagas • Manus and the sages

Previous E - Expanding Entities (20-24) Next Devahuti and Kardama Muni Last updated 1 year ago

The Life Cycle

E - Expanding Entities (20-24) The Life Cycle “Kardama Muni practised yoga very rigidly as a brahmacari before his marriage, and he became so powerful and attained so much mystic power that his father, Brahma, ordered him to marry and beget children as a householder. Kardama did that also; he begot nine good daughters and one son, Kapila Muni, and thus his householder duty was also performed nicely, and now his duty was to leave. Even though he had the Supreme Personality of Godhead as his son, he had to respect the authority of the Vedas. This is a very important lesson. Even if one has God in his home as his son, one should still follow the Vedic injunctions.” (SB 3.24.35)

Previous Devahuti Gives Birth and Kardama Departs Next Orders of Life Last updated 1 year ago

Occupations in Life

E - Expanding Entities (20-24) The Life Cycle Occupations in Life The Vedic social system also provides a way for each person to engage their psycho-physical nature in suitable work for individual growth and social stability. The four broad divisions are: Brahmanas (Teachers) – those who are drawn towards education, teaching and providing spiritual guidance. Their qualities: “Peacefulness, self-control, austerity, purity, tolerance, honesty, knowledge, wisdom and religiousness.” (BG 18.42) Ksatriyas (Administrators) – those who have capacity for managing, organising and ensuring upkeep of society. Their qualities: “Heroism, power, determination, resourcefulness, courage in battle, generosity and leadership.” (BG 18.43) Vaisyas (Merchants) – those who are suited for business, entrepreneurial pursuits and providing resources for society. Their qualities: “Farming, cow protection and business.” (BG 18.44) Sudras (Labourers) –those who happily serve the other three classes and provide support for the entire social system on the ground. Their qualities: “labour and service to others.” (BG 18.44) If we look at society as a body, then the sudras are the legs, the vaisyas are the stomach, the ksatriyas are the arms, and the brahmanas are the head. Each one is critically vital and equally important. Srila Prabhupada explains how cooperation between the varnas is beneficial for one and all: “The entire social structure of varna and asrama is a cooperative system meant to uplift all to the highest platform of spiritual realisation. The brahmanas are intended to be protected by the ksatriyas , and the ksatriyas also are intended to be enlightened by the brahmanas . When the brahmanas and ksatriyas cooperate nicely, the other subordinate divisions, the vaisyas , or mercantile people, and the sudras , or labourer class, automatically flourish.” (SB 3.22.4)

Previous Orders of Life Next Varieties of Varnasrama Last updated 1 year ago

Orders of Life

E - Expanding Entities (20-24) The Life Cycle Orders of Life In Sanskrit, the word asrama denotes a place of spiritual culture; typically, the residence or monastery where a guru instructs and enlightens his disciples. In a more general sense, however, asrama refers to the spiritual ‘orders of life.’ According to the Vedic model, the life cycle of every individual progresses through four asramas , or stages for spiritual development - student life ( brahmacarya ), married life ( grhastha ), retired life ( vanaprastha ), and renounced life ( sannyasa ). Each stage facilitates a unique aspect of internal development and prepares one for spiritual perfection at the final hour. Learn (brahmacarya-asrama) – in student life, one observes a vow of celibacy and receives training in self-realisation from a spiritual master. His education centres around scriptural knowledge, character development and practical skills. Whether he goes on to marry and eventually retire from family life, or whether he goes directly to the renounced order of sannyasa , the practice of brahmacarya is the indispensable foundation of success. Earn (grhasta-asrama) – in the second stage of life, typically from 25 years to 50 years, the individual will marry and raise a family. By engaging in suitable work, they earn their living in the world, and with those earnings support their family and the other three social orders. Though there is more freedom in this stage of life, the householder still lives by strict principles and honours boundaries of sexual restraint. Dutifulness and selflessness are essential qualities developed in the family context. Turn (vanaprastha-asrama) – when householders reach the age of fifty, they should ideally detach themselves from the complex network of family setup and resume a life of spiritual austerity, handing over the worldly responsibilities to the grown-up children. In this retired stage of life, a man and his wife may travel to holy places of pilgrimage and turn the focus of their lives from material responsibilities to spiritual absorption. Return (sannyasa-asrama) – in the final stage of life, the wife re-enters the family and matures to full spiritual perfection, while the husband embraces complete renunciation and dedicates himself to achieving perfect realisation and imparting spiritual understanding to the other three asramas . Thus, for the husband and wife, all other concerns are practically eliminated, and their entire attention is fully focused on returning to the spiritual world. Through this scientific setup, the Vedic culture ensures that every stage of life has meaning and value for the attainment of spiritual enlightenment. Early in his life, Kardama Muni performed many years of austerity in preparation for his forthcoming family life. Later he married Devahuti, and due to their spotless character and pure desire, the Supreme Lord agreed to become their son. Though he had God as his son, Kardama Muni still left his family life, strictly honouring the injunction that one must spend his final days away from home in the mood of renunciation. Kapiladeva encouraged His father not to deviate from the scriptures, and He assured him that as the Supreme Lord He would always be with His father, residing in his heart. Thus, Kardama Muni left his wife and son, and became a wandering sannyasi , totally dependent on Krishna for his necessities in life. Thus, in Kardama Muni we see an ideal example of how the Vedic life cycle leads to perfection. In modern society one may not be able to follow this model exactly as prescribed. That said, the principles of each asrama should be embraced, and one should make an endeavour to invest time and energy in cultivating those qualities in an appropriate way. For example, one may not have the privilege of spending the first 25 years of their life as a brahmacari , but the key principle to embrace is learning and spiritual self-development. Thus, before one gets married, one should spend quality time educating themselves and becoming trained in spiritual culture. When and how to do this is a detail which needs to be worked out individually. Similarly, older couples may not be able to leave home completely and embrace the forest life of vanaprasthas , but the principle is to turn their emphasis towards spiritual cultivation and significantly reduce their material encumbrance. An appropriate and achievable way to do this can be arranged amidst the modern pressures surrounding us.

Previous The Life Cycle Next Occupations in Life Last updated 1 year ago

Varieties of Varnasrama

E - Expanding Entities (20-24) The Life Cycle Varieties of Varnasrama Original Varnasrama (authentic spiritual society) – this system provides for material well-being and simultaneously cultures spiritual elevation. It is, in essence, a social structure based on spiritual principles of equality, respect and selfless service to one another and God. People are placed according to qualities ( guna ) and work ( karma ), actively connecting their daily activities to a transcendental goal. The most revered members in this system are those who have fully developed their spiritual consciousness, and this is possible for everyone. This system is known as daivi (divine) Varnasrama. Materialistic Varnasrama (modern-day hereditary caste system) – this system, prevalent in modern-day India, provides material well-being for select groups, and is founded upon misconceptions and deviations of the original Vedic system. One’s birth ( janma ) is taken as the only qualification for stratification, and the problem of caste brahminism thus arises, where the heads of society are often unqualified, deviant and exploitative. Although there are some authentic elements of Vedic culture in it, for the most part the members engage in materialistic religiosity for mundane gains. Spontaneous Varnasrama (‘default’ materialistic society) – this system indicates the natural division created by societies which is primarily driven by economic factors, and not founded upon any spiritual teaching whatsoever. Though people talk of a classless society, there will be unavoidable division within any community. Without it, there can be no order or efficiency. When such division takes place without spiritual supervision, we witness exploitation, corruption, conflict, huge income gaps, and a general breakdown of society due to sinful activities ( vikarma ). This type of social structure distances people from their spiritual essence. [ 13 ] Society will always divide itself into categories – each one of us have different skills and strengths, and society needs each member to engage that uniqueness so we function efficiently as one unit. Unfortunately, the exploitation of such stratification has fuelled the artificial attempt of modern culture to annihilate all division. The real need is to re-establish the original system of appropriate division founded upon spiritual principles and respect. Srila Prabhupada writes: “The divisions of varnas and asramas will continue to exist, either in their original form or in degraded form, but because they are created by the Lord, the Supreme Personality of Godhead, they cannot be extinguished. They are like the sun, a creation of God, and therefore will remain. Either covered by clouds or in a clear sky, the sun will continue to exist. Similarly, when the varnasrama system becomes degraded, it appears as a hereditary caste system, but in every society there is an intelligent class of men, a martial class, a mercantile class and a labourer class. When they are regulated for cooperation among communities according to the the Vedic principles, then there is peace and spiritual advancement.” (SB 3.21.54)

Previous Occupations in Life Next S - Sankya-yoga (25-33) Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.1

↗
మైత్రేయ ఉవాచ పితృభ్యాం ప్రస్థితే సాధ్వీ పతిమిఙ్గితకోవిదా । నిత్యం పర్యచరత్ప్రీత్యా భవానీవ భవం ప్రభుమ్ ॥ ౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
pitṛbhyāṁ prasthite sādhvī
[pitribhyaam prasthite saadhvee]
patim iṅgita-kovidā
[patim ingita-kovidaa]
nityaṁ paryacarat prītyā
[nityam paryacharat preetyaa]
bhavānīva bhavaṁ prabhum
[bhavaaneeva bhavam prabhum]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said pitṛbhyām — by the parents prasthite — at the departure sādhvī — the chaste woman patim — her husband iṅgita-kovidā — understanding the desires nityam — constantly paryacarat — she served prītyā — with great love bhavānī — the goddess Pārvatī iva — like bhavam — Lord Śiva prabhum — her lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
pitṛbhyāṁ prasthite sādhvī
pitṛbhyām
by the parents
prasthite
at the departure
sādhvī
the chaste woman
patim iṅgita-kovidā
patim
her husband
iṅgita-kovidā
understanding the desires
nityaṁ paryacarat prītyā
nityam
constantly
paryacarat
she served
prītyā
with great love
bhavānīva bhavaṁ prabhum
bhavānī
the goddess Pārvatī
iva
like
bhavam
Lord Śiva
prabhum
her lord.
Maitreya continued: After the departure of her parents, the chaste woman Devahūti, who could understand the desires of her husband, served him constantly with great love, as Bhavānī, the wife of Lord Śiva, serves her husband.

The specific example of Bhavānī is very significant. Bhavānī means the wife of Bhava, or Lord Śiva. Bhavānī, or Pārvatī, the daughter of the King of the Himālayas, selected Lord Śiva, who appears to be just like a beggar, as her husband. In spite of her being a princess, she undertook all kinds of tribulations to associate with Lord Śiva, who did not even have a house, but was sitting underneath the trees and passing his time in meditation. Although Bhavānī was the daughter of a very great king, she used to serve Lord Śiva just like a poor woman. Similarly, Devahūti was the daughter of an emperor, Svāyambhuva Manu, yet she preferred to accept Kardama Muni as her husband. She served him with great love and affection, and she knew how to please him. Therefore she is designated here as sādhvī, which means “a chaste, faithful wife.” Her rare example is the ideal of Vedic civilization. Every woman is expected to be as good and chaste as Devahūti or Bhavānī. Today in Hindu society, unmarried girls are still taught to worship Lord Śiva with the idea that they may get husbands like him. Lord Śiva is the ideal husband, not in the sense of riches or sense gratification, but because he is the greatest of all devotees. Vaiṣṇavānāṁ yathā śambhuḥ: Śambhu, or Lord Śiva, is the ideal Vaiṣṇava. He constantly meditates upon Lord Rāma and chants Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Lord Śiva has a Vaiṣṇava sampradāya, which is called the Viṣṇusvāmī sampradāya. Unmarried girls worship Lord Śiva so that they can expect a husband who is as good a Vaiṣṇava as he. The girls are not taught to select a husband who is very rich or very opulent for material sense gratification; rather, if a girl is fortunate enough to get a husband as good as Lord Śiva in devotional service, then her life becomes perfect. The wife is dependent on the husband, and if the husband is a Vaiṣṇava, then naturally she shares the devotional service of the husband because she renders him service. This reciprocation of service and love between husband and wife is the ideal of a householder’s life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: After her parents departed, Devahūti, understanding the suggestions of her husband, served him constantly with affection, just as Parvatī served Śiva. The Twenty-third Chapter describes the request of Devahūti and the enjoyment of Kardama after creating heavenly wealth desired by her.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.2

↗
విశ్రమ్భేణాత్మశౌచేన గౌరవేణ దమేన చ । శుశ్రూషయా సౌహృదేన వాచా మధురయా చ భో: ॥ ౨ ॥
viśrambheṇātma-śaucena
[vishrambhenaatma-shauchena]
gauraveṇa damena ca
[gauravena damena cha]
śuśrūṣayā sauhṛdena
[shushrooshayaa sauhridena]
vācā madhurayā ca bhoḥ
[vaachaa madhurayaa cha bhoh]
viśrambheṇa — with intimacy ātma-śaucena — with purity of mind and body gauraveṇa — with great respect damena — with control of the senses ca — and śuśrūṣayā — with service sauhṛdena — with love vācā — with words madhurayā — sweet ca — and bhoḥ — O Vidura.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viśrambheṇātma-śaucena
viśrambheṇa
with intimacy
ātma-śaucena
with purity of mind and body
gauraveṇa damena ca
gauraveṇa
with great respect
damena
with control of the senses
ca
and
śuśrūṣayā sauhṛdena
śuśrūṣayā
with service
sauhṛdena
with love
vācā madhurayā ca bhoḥ
vācā
with words
madhurayā
sweet
ca
and
bhoḥ
O Vidura.
O Vidura, Devahūti served her husband with intimacy and great respect, with control of the senses, with love and with sweet words.

Here two words are very significant. Devahūti served her husband in two ways, viśrambheṇa and gauraveṇa. These are two important processes in serving the husband or the Supreme Personality of Godhead. Viśrambheṇa means “with intimacy,” and gauraveṇa means “with great reverence.” The husband is a very intimate friend; therefore the wife must render service just like an intimate friend, and at the same time she must understand that the husband is superior in position, and thus she must offer him all respect. A man’s psychology and woman’s psychology are different. As constituted by bodily frame, a man always wants to be superior to his wife, and a woman, as bodily constituted, is naturally inferior to her husband. Thus the natural instinct is that the husband wants to post himself as superior to the wife, and this must be observed. Even if there is some wrong on the part of the husband, the wife must tolerate it, and thus there will be no misunderstanding between husband and wife. Viśrambheṇa means “with intimacy,” but it must not be familiarity that breeds contempt. According to the Vedic civilization, a wife cannot call her husband by name. In the present civilization the wife calls her husband by name, but in Hindu civilization she does not. Thus the inferiority and superiority complexes are recognized. Damena ca: a wife has to learn to control herself even if there is a misunderstanding. Sauhṛdena vācā madhurayā means always desiring good for the husband and speaking to him with sweet words. A person becomes agitated by so many material contacts in the outside world; therefore in his home life he must be treated by his wife with sweet words.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! She served with trust, purity, respect, sense control, menial duties, friendship and sweet words.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.3

↗
విసృజ్య కామం దమ్భం చ ద్వేషం లోభమఘం మదమ్ । అప్రమత్తోద్యతా నిత్యం తేజీయాంసమతోషయత్ ॥ ౩ ॥
visṛjya kāmaṁ dambhaṁ ca
[visrijya kaamam dambham cha]
dveṣaṁ lobham aghaṁ madam
[dvesham lobham agham madam]
apramattodyatā nityaṁ
[apramattodyataa nityam]
tejīyāṁsam atoṣayat
[tejeeyaamsam atoshayat]
visṛjya — giving up kāmam — lust dambham — pride ca — and dveṣam — envy lobham — greed agham — sinful activities madam — vanity apramattā — sane udyatā — laboring diligently nityam — always tejīyāṁsam — her very powerful husband atoṣayat — she pleased.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
visṛjya kāmaṁ dambhaṁ ca
visṛjya
giving up
kāmam
lust
dambham
pride
ca
and
dveṣaṁ lobham aghaṁ madam
dveṣam
envy
lobham
greed
agham
sinful activities
madam
vanity
apramattodyatā nityaṁ
apramattā
sane
udyatā
laboring diligently
nityam
always
tejīyāṁsam atoṣayat
tejīyāṁsam
her very powerful husband
atoṣayat
she pleased.
Working sanely and diligently, she pleased her very powerful husband, giving up all lust, pride, envy, greed, sinful activities and vanity.

Here are some of the qualities of a great husband’s great wife. Kardama Muni is great by spiritual qualification. Such a husband is called tejīyāṁsam, most powerful. Although a wife may be equal to her husband in advancement in spiritual consciousness, she should not be vainly proud. Sometimes it happens that the wife comes from a very rich family, as did Devahūti, the daughter of Emperor Svāyambhuva Manu. She could have been very proud of her parentage, but that is forbidden. The wife should not be proud of her parental position. She must always be submissive to the husband and must give up all vanity. As soon as the wife becomes proud of her parentage, her pride creates great misunderstanding between the husband and wife, and their nuptial life is ruined. Devahūti was very careful about that, and therefore it is said here that she gave up pride completely. Devahūti was not unfaithful. The most sinful activity for a wife is to accept another husband or another lover. Cāṇakya Paṇḍita has described four kinds of enemies at home. If the father is in debt he is considered to be an enemy; if the mother has selected another husband in the presence of her grown-up children, she is considered to be an enemy; if a wife does not live well with her husband but deals very roughly, then she is an enemy; and if a son is a fool, he is also an enemy. In family life, father, mother, wife and children are assets, but if the wife or mother accepts another husband in the presence of her husband or son, then, according to Vedic civilization, she is considered an enemy. A chaste and faithful woman must not practice adultery — that is a greatly sinful act.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Devoid of lust, cheating, hatred, greed, sin and pride, always working with attention and diligence, she pleased her powerful husband.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.4-5

↗
స వై దేవర్షివర్యస్తాం మానవీం సమనువ్రతామ్ । దైవాద్గరీయస: పత్యురాశాసానాం మహాశిష: ॥ ౪ ॥ కాలేన భూయసా క్షామాం కర్శితాం వ్రతచర్యయా । ప్రేమగద్గదయా వాచా పీడిత: కృపయాబ్రవీత్ ॥ ౫ ॥
sa vai devarṣi-varyas tāṁ
[sa vai devarshi-varyas taam]
mānavīṁ samanuvratām
[maanaveem samanuvrataam]
daivād garīyasaḥ patyur
[daivaad gareeyasah patyur]
āśāsānāṁ mahāśiṣaḥ
[aashaasaanaam mahaashishah]
kālena bhūyasā kṣāmāṁ
[kaalena bhooyasaa kshaamaam]
karśitāṁ vrata-caryayā
[karshitaam vrata-charyayaa]
prema-gadgadayā vācā
[prema-gadgadayaa vaachaa]
pīḍitaḥ kṛpayābravīt
[peeditah kripayaabraveet]
saḥ — he (Kardama) vai — certainly deva-ṛṣi — of the celestial sages varyaḥ — the foremost tām — her mānavīm — the daughter of Manu samanuvratām — fully devoted daivāt — than providence garīyasaḥ — who was greater patyuḥ — from her husband āśāsānām — expecting mahā-āśiṣaḥ — great blessings kālena bhūyasā — for a long time kṣāmām — weak karśitām — emaciated vrata-caryayā — by religious observances prema — with love gadgadayā — stammering vācā — with a voice pīḍitaḥ — overcome kṛpayā — with compassion abravīt — he said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vai devarṣi-varyas tāṁ
saḥ
he (Kardama)
vai
certainly
deva-ṛṣi
of the celestial sages
varyaḥ
the foremost
tām
her
mānavīṁ samanuvratām
mānavīm
the daughter of Manu
samanuvratām
fully devoted
daivād garīyasaḥ patyur
daivāt
than providence
garīyasaḥ
who was greater
patyuḥ
from her husband
āśāsānāṁ mahāśiṣaḥ
āśāsānām
expecting
mahā-āśiṣaḥ
great blessings
kālena bhūyasā kṣāmāṁ
kālena bhūyasā
for a long time
kṣāmām
weak
karśitāṁ vrata-caryayā
karśitām
emaciated
vrata-caryayā
by religious observances
prema-gadgadayā vācā
prema
with love
gadgadayā
stammering
vācā
with a voice
pīḍitaḥ kṛpayābravīt
pīḍitaḥ
overcome
kṛpayā
with compassion
abravīt
he said.
The daughter of Manu, who was fully devoted to her husband, looked upon him as greater even than providence. Thus she expected great blessings from him. Having served him for a long time, she grew weak and emaciated due to her religious observances. Seeing her condition, Kardama, the foremost of celestial sages, was overcome with compassion and spoke to her in a voice choked with great love.

The wife is expected to be of the same category as the husband. She must be prepared to follow the principles of the husband, and then there will be happy life. If the husband is a devotee and the wife is materialistic, there cannot be any peace in the home. The wife must see the tendencies of the husband and must be prepared to follow him. From Mahābhārata we learn that when Gāndhārī understood that her would-be husband, Dhṛtarāṣṭra, was blind, she immediately began to practice blindness herself. Thus she covered her eyes and played the part of a blind woman. She decided that since her husband was blind, she must also act like a blind woman, otherwise she would be proud of her eyes, and her husband would be seen as inferior. The word samanuvrata indicates that it is the duty of a wife to adopt the special circumstances in which the husband is situated. Of course, if the husband is as great as Kardama Muni, then a very good result accrues from following him. But even if the husband is not a great devotee like Kardama Muni, it is the wife’s duty to adapt herself according to his mentality. That makes married life very happy. It is also mentioned herein that by following the strict vows of a chaste woman, Princess Devahūti became very skinny, and therefore her husband became compassionate. He knew that she was the daughter of a great king and yet was serving him just like an ordinary woman. She was reduced in health by such activities, and he became compassionate and addressed her as follows.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kardama, the best of sages, overcome with compassion, pained on seeing the condition of his wife who had become thin and weak over a long time from following vows and who desired a son from her husband who could change destiny, spoke to her in a choked voice. Kardama was stronger than destiny (daivat garīyasaḥ). He could change destiny. There is another meaning. She had given up all desire, but after some time, by the impetus of the Lord (daivāt) she desired some objects of pleasure. Pained on seeing her thin body, with compassion he spoke to her.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.6

↗
కర్దమ ఉవాచ తుష్టోఽహమద్య తవ మానవి మానదాయా: శుశ్రూషయా పరమయా పరయా చ భక్త్యా । యో దేహినామయమతీవ సుహృత్స దేహో నావేక్షిత: సముచిత: క్షపితుం మదర్థే ॥ ౬ ॥
kardama uvāca
[kardama uvaacha]
tuṣṭo ’ham adya tava mānavi mānadāyāḥ
[tushto ’ham adya tava maanavi maanadaayaah]
śuśrūṣayā paramayā parayā ca bhaktyā
[shushrooshayaa paramayaa parayaa cha bhaktyaa]
yo dehinām ayam atīva suhṛt sa deho
[yo dehinaam ayam ateeva suhrit sa deho]
nāvekṣitaḥ samucitaḥ kṣapituṁ mad-arthe
[naavekshitah samuchitah kshapitum mad-arthe]
kardamaḥ uvāca — the great sage Kardama said tuṣṭaḥ — pleased aham — I am adya — today tava — with you mānavi — O daughter of Manu māna-dāyāḥ — who are respectful śuśrūṣayā — by the service paramayā — most excellent parayā — highest ca — and bhaktyā — by the devotion yaḥ — that which dehinām — to the embodied ayam — this atīva — extremely suhṛt — dear saḥ — that dehaḥ — body na — not avekṣitaḥ — taken care of samucitaḥ — properly kṣapitum — to expend mat-arthe — on my account.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kardama uvāca
kardamaḥ uvāca
the great sage Kardama said
tuṣṭo ’ham adya tava mānavi mānadāyāḥ
tuṣṭaḥ
pleased
aham
I am
śuśrūṣayā paramayā parayā ca bhaktyā
yo dehinām ayam atīva suhṛt sa deho
adya
today
nāvekṣitaḥ samucitaḥ kṣapituṁ mad-arthe
tava
with you
mānavi
O daughter of Manu
māna-dāyāḥ
who are respectful
śuśrūṣayā
by the service
paramayā
most excellent
parayā
highest
ca
and
bhaktyā
by the devotion
yaḥ
that which
dehinām
to the embodied
ayam
this
atīva
extremely
suhṛt
dear
saḥ
that
dehaḥ
body
na
not
avekṣitaḥ
taken care of
samucitaḥ
properly
kṣapitum
to expend
mat-arthe
on my account.
Kardama Muni said: O respectful daughter of Svāyambhuva Manu, today I am very much pleased with you for your great devotion and most excellent loving service. Since the body is so dear to embodied beings, I am astonished that you have neglected your own body to use it on my behalf.

It is indicated here that one’s body is very dear, yet Devahūti was so faithful to her husband that not only did she serve him with great devotion, service and respect, but she did not even care for her own health. That is called selfless service. It appears that Devahūti had no sense pleasure, even with her husband, otherwise she would not have deteriorated in health. Acting to facilitate Kardama Muni’s engagement in spiritual elevation, she continually assisted him, not caring for bodily comfort. It is the duty of a faithful and chaste wife to help her husband in every respect, especially when the husband is engaged in Kṛṣṇa consciousness. In this case, the husband also amply rewarded the wife. This is not to be expected by a woman who is the wife of an ordinary person.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kardama said: Daughter of Manu! I am pleased today with you, who give respect to me, for your excellent service and utmost devotion. You have neglected your body, which is dear to those possessing bodies, preferring to make it thin in order to serve me. You do not care for your body (na avekṣitaḥ). You do not care whether it remains or is destroyed. It is suitable (samucitaḥ) for you, to make your body thin in service to me, since you are highly devoted to your husband’s vows.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.7

↗
యే మే స్వధర్మనిరతస్య తప:సమాధి- విద్యాత్మయోగవిజితా భగవత్ప్రసాదా: । తానేవ తే మదనుసేవనయావరుద్ధాన్ ద‍ృష్టిం ప్రపశ్య వితరామ్యభయానశోకాన్ ॥ ౭ ॥
ye me sva-dharma-niratasya tapaḥ-samādhi-
[ye me sva-dharma-niratasya tapah-samaadhi-]
vidyātma-yoga-vijitā bhagavat-prasādāḥ
[vidyaatma-yoga-vijitaa bhagavat-prasaadaah]
tān eva te mad-anusevanayāvaruddhān
[taan eva te mad-anusevanayaavaruddhaan]
dṛṣṭiṁ prapaśya vitarāmy abhayān aśokān
[drishtim prapashya vitaraamy abhayaan ashokaan]
ye — those which me — by me sva-dharma — own religious life niratasya — fully occupied with tapaḥ — in austerity samādhi — in meditation vidyā — in Kṛṣṇa consciousness ātma-yoga — by fixing the mind vijitāḥ — achieved bhagavat-prasādāḥ — the blessings of the Lord tān — them eva — even te — by you mat — to me anusevanayā — by devoted service avaruddhān — obtained dṛṣṭim — transcendental vision prapaśya — just see vitarāmi — I am giving abhayān — which are free from fear aśokān — which are free from lamentation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye me sva-dharma-niratasya tapaḥ-samādhi-
ye
those which
me
by me
sva-dharma
own religious life
niratasya
fully occupied with
tapaḥ
in austerity
samādhi
in meditation
vidyātma-yoga-vijitā bhagavat-prasādāḥ
vidyā
in Kṛṣṇa consciousness
ātma-yoga
by fixing the mind
vijitāḥ
achieved
bhagavat-prasādāḥ
the blessings of the Lord
tān eva te mad-anusevanayāvaruddhān
tān
them
eva
even
te
by you
mat
to me
anusevanayā
by devoted service
avaruddhān
obtained
dṛṣṭiṁ prapaśya vitarāmy abhayān aśokān
dṛṣṭim
transcendental vision
prapaśya
just see
vitarāmi
I am giving
abhayān
which are free from fear
aśokān
which are free from lamentation.
Kardama Muni continued: I have achieved the blessings of the Lord in discharging my own religious life of austerity, meditation and Kṛṣṇa consciousness. Although you have not yet experienced these achievements, which are free from fear and lamentation, I shall offer them all to you because you are engaged in my service. Now just look at them. I am giving you the transcendental vision to see how nice they are.

Devahūti engaged only in the service of Kardama Muni. She was not supposed to be so advanced in austerity, ecstasy, meditation or Kṛṣṇa consciousness, but, imperceptibly, she was sharing her husband’s achievements, which she could neither see nor experience. Automatically she achieved these graces of the Lord.

What are the graces of the Lord? It is stated here that the graces of the Lord are abhaya, free from fearfulness. In the material world, if someone accumulates a million dollars, he is always full of fear because he is always thinking, “What if the money is lost?” But the benediction of the Lord, bhagavat-prasāda, is never to be lost. It is simply to be enjoyed. There is no question of loss. One simply gains and enjoys gaining. Bhagavad-gītā also confirms this: when one achieves the grace of the Lord, the result is that sarva-duḥkhāni, all distresses, are destroyed. When situated in the transcendental position, one is freed from the two kinds of material diseases — hankering and lamentation. This is also stated in Bhagavad-gītā. After devotional life begins, we can achieve the full result of love of Godhead. Love of Kṛṣṇa is the highest perfection of bhagavat-prasāda, or divine mercy. This transcendental achievement is so greatly valuable that no material happiness can compare to it. Prabodhānanda Sarasvatī said that if one achieves the grace of Lord Caitanya he becomes so great that he does not care a fig even for the demigods, he thinks of monism as hellish, and for him the perfection of controlling the senses is as easy as anything. Heavenly pleasures become to him no more than stories. Actually, there is no comparison between material happiness and transcendental happiness.

By the grace of Kardama Muni, Devahūti experienced actual realization simply by serving. We get a similar example in the life of Nārada Muni. In his previous life, Nārada was a maidservant’s son, but his mother was engaged in the service of great devotees. He got the opportunity to serve the devotees, and simply by eating the remnants of their foodstuff and carrying out their orders he became so elevated that in his next life he became the great personality Nārada. For spiritual achievement the easiest path is to take shelter of a bona fide spiritual master and to serve him with heart and soul. That is the secret of success. As stated by Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura in his eight stanzas of prayer to the spiritual master, yasya prasādād bhagavat-prasādaḥ: by serving or receiving the grace of the spiritual master, one receives the grace of the Supreme Lord. By serving her devotee husband, Kardama Muni, Devahūti shared in his achievements. Similarly, a sincere disciple, simply by serving a bona fide spiritual master, can achieve all the mercy of the Lord and the spiritual master simultaneously.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Behold the objects of enjoyment, not subject to fear and lamentation, given by the Lord, attained rightfully by your service to me, which have been attained through concentration of advanced meditation and worship. I will give you the vision. There is nothing suitable to give you to repay the debt of your selfless service to me. That service is very rare. See those things attained by concentration of advanced meditation and worship (samādhi-vidyā), which are rightly attained by you. I give you divine vision by which you will directly see them now. Or another meaning is “By my mercy see directly this sight, without shyness.” Let there be no obstacle to both enjoyment and liberation by those things given by the Lord through meditation on the Lord mixed with svadharma or austerities! Thus Kardama promises fearlessness and no lamentation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.8

↗
అన్యే పునర్భగవతో భ్రువ ఉద్విజృమ్భ- విభ్రంశితార్థరచనా: కిమురుక్రమస్య । సిద్ధాసి భుఙ్‌క్ష్వ విభవాన్నిజధర్మదోహాన్ దివ్యాన్నరైర్దురధిగాన్నృపవిక్రియాభి: ॥ ౮ ॥
anye punar bhagavato bhruva udvijṛmbha-
[anye punar bhagavato bhruva udvijrimbha-]
vibhraṁśitārtha-racanāḥ kim urukramasya
[vibhramshitaartha-rachanaah kim urukramasya]
siddhāsi bhuṅkṣva vibhavān nija-dharma-dohān
[siddhaasi bhunkshva vibhavaan nija-dharma-dohaan]
divyān narair duradhigān nṛpa-vikriyābhiḥ
[divyaan narair duradhigaan nripa-vikriyaabhih]
anye — others punaḥ — again bhagavataḥ — of the Lord bhruvaḥ — of the eyebrows udvijṛmbha — by the movement vibhraṁśita — annihilated artha-racanāḥ — material achievements kim — what use urukramasya — of Lord Viṣṇu (far-stepping) siddhā — successful asi — you are bhuṅkṣva — enjoy vibhavān — the gifts nija-dharma — by your own principles of devotion dohān — gained divyān — transcendental naraiḥ — by persons duradhigān — difficult to obtain nṛpa-vikriyābhiḥ — proud of aristocracy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anye punar bhagavato bhruva udvijṛmbha-
anye
others
punaḥ
again
bhagavataḥ
of the Lord
bhruvaḥ
of the eyebrows
udvijṛmbha
by the movement
vibhraṁśitārtha-racanāḥ kim urukramasya
vibhraṁśita
annihilated
artha-racanāḥ
material achievements
kim
what use
urukramasya
of Lord Viṣṇu (far-stepping)
siddhāsi bhuṅkṣva vibhavān nija-dharma-dohān
siddhā
successful
asi
you are
bhuṅkṣva
enjoy
vibhavān
the gifts
nija-dharma
by your own principles of devotion
dohān
gained
divyān narair duradhigān nṛpa-vikriyābhiḥ
divyān
transcendental
naraiḥ
by persons
duradhigān
difficult to obtain
nṛpa-vikriyābhiḥ
proud of aristocracy.
Kardama Muni continued: What is the use of enjoyments other than the Lord’s grace? All material achievements are subject to be annihilated simply by a movement of the eyebrows of Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead. By your principles of devotion to your husband, you have achieved and can enjoy transcendental gifts very rarely obtained by persons proud of aristocracy and material possessions.

Lord Caitanya recommended that the greatest achievement of human life is to achieve the grace of the Lord, love of God. He said, premā pumartho mahān: to achieve love of Godhead is the highest perfection of life. The same perfection is recommended by Kardama Muni to his wife. His wife belonged to a very aristocratic royal family. Generally, those who are very materialistic or who possess material wealth and prosperity are unable to appreciate the value of transcendental love of God. Although Devahūti was a princess coming from a very great royal family, fortunately she was under the supervision of her great husband, Kardama Muni, who offered her the best gift which can be bestowed in human life: the grace of the Lord, or love of God. This grace of the Lord was achieved by Devahūti by the good will and satisfaction of her husband. She served her husband, who was a great devotee and saintly person, with great sincerity, love, affection and service, and Kardama Muni was satisfied. He willingly gave love of God, and he recommended that she accept it and enjoy it because he had already achieved it.

Love of God is not an ordinary commodity. Caitanya Mahāprabhu was worshiped by Rūpa Gosvāmī because He distributed love of God, kṛṣṇa-premā, to everyone. Rūpa Gosvāmī praised Him as mahā-vadānya, a greatly munificent personality, because He was freely distributing to everyone love of Godhead, which is achieved by wise men only after many, many births. Kṛṣṇa-premā, Kṛṣṇa consciousness, is the highest gift which can be bestowed on anyone whom we presume to love.

One word used in this verse, nija-dharma-dohān, is very significant. Devahūti, as the wife of Kardama Muni, achieved an invaluable gift from her husband because she was very faithful to him. For a woman the first principle of religion is to be faithful to her husband. If, fortunately, the husband is a great personality, then the combination is perfect, and the lives of both the wife and the husband are at once fulfilled.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What is the use of attaining other enjoyments, which are destroyed by the movement of the Lord’s brow? You have become successful. Enjoy these extraordinary objects, attained by your service to me--unattainable by men who identify themselves as kings. The objects of Svarga enjoyed by Indra’s wife are filled with fear and lamentation. Are they all not insignificant? These have been attained by your loyalty to your husband (nija-dharma-dohān). They are hard to obtain for those who disfigure themselves with identity as king or queen.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.9

↗
ఏవం బ్రువాణమబలాఖిలయోగమాయా- విద్యావిచక్షణమవేక్ష్య గతాధిరాసీత్ । సమ్ప్రశ్రయప్రణయవిహ్వలయా గిరేషద్- వ్రీడావలోకవిలసద్ధసితాననాహ ॥ ౯ ॥
evaṁ bruvāṇam abalākhila-yoga-māyā-
[evam bruvaanam abalaakhila-yoga-maayaa-]
vidyā-vicakṣaṇam avekṣya gatādhir āsīt
[vidyaa-vichakshanam avekshya gataadhir aaseet]
sampraśraya-praṇaya-vihvalayā gireṣad-
[samprashraya-pranaya-vihvalayaa gireshad-]
vrīḍāvaloka-vilasad-dhasitānanāha
[vreedaavaloka-vilasad-dhasitaananaaha]
evam — thus bruvāṇam — speaking abalā — the woman akhila — all yoga-māyā — of transcendental science vidyā-vicakṣaṇam — excelling in knowledge avekṣya — after hearing gata-ādhiḥ — satisfied āsīt — she became sampraśraya — with humility praṇaya — and with love vihvalayā — choked up girā — with a voice īṣat — slightly vrīḍā — bashful avaloka — with a glance vilasat — shining hasita — smiling ānanā — her face āha — she spoke.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ bruvāṇam abalākhila-yoga-māyā-
evam
thus
bruvāṇam
speaking
abalā
the woman
akhila
all
yoga-māyā
of transcendental science
vidyā-vicakṣaṇam avekṣya gatādhir āsīt
vidyā-vicakṣaṇam
excelling in knowledge
avekṣya
after hearing
gata-ādhiḥ
satisfied
āsīt
she became
sampraśraya-praṇaya-vihvalayā gireṣad-
sampraśraya
with humility
praṇaya
and with love
vihvalayā
choked up
girā
with a voice
īṣat
slightly
vrīḍāvaloka-vilasad-dhasitānanāha
vrīḍā
bashful
avaloka
with a glance
vilasat
shining
hasita
smiling
ānanā
her face
āha
she spoke.
Upon hearing the speaking of her husband, who excelled in knowledge of all kinds of transcendental science, innocent Devahūti was very satisfied. Her smiling face shining with a slightly bashful glance, she spoke in a choked voice because of great humility and love.

It is said that if one is already engaged in Kṛṣṇa consciousness and is rendering transcendental loving service to the Lord, then it can be supposed that he has finished all the recommended courses of austerity, penance, religion, sacrifice, mystic yoga and meditation. Devahūti’s husband was so expert in the transcendental science that there was nothing for him to argue about, and when she heard him speak she was confident that since he was very much advanced in devotional service he had already surpassed all transcendental educational activities. She had no doubt about the gifts offered by her husband; she knew that he was expert in offering such gifts, and when she understood that he was offering the greatest gift, she was very satisfied. She was overwhelmed with ecstatic love, and therefore she could not reply. Then, with faltering language, just like an attractive wife, she spoke the following words.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing the words of her husband, who was expert in all worship and yogic powers, Devahūti became relieved. With shining a smile and a slightly bashful glance on her face, she spoke words choked with humility and love. He was expert in all worship and powers arising from yoga. She considered in her mind, “My husband is giving me a wealth of enjoyment and liberation beyond my experience of the present world. This is not ordinary pleasure.” Thus she was agitated with humility (saṁpraśraya) and love. In this state she approached her husband. She spoke by means of her slightly bashful glance and a face shining with a smile. She found it impossible to speak with her mouth in the next two verses because of the contrary taste in praying for material enjoyment from her husband, and because she was the crest jewel among all women. Therefore to speak, she used a glance infused with an embarrassing smile as her mouth. Her humility and love made her voice choke up. Thus she clearly stated her intentions in the two following verses, but without using her mouth. She remained silent.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.10

↗
దేవహూతిరువాచ రాద్ధం బత ద్విజవృషైతదమోఘయోగ- మాయాధిపే త్వయి విభో తదవైమి భర్త: । యస్తేఽభ్యధాయి సమయ: సకృదఙ్గసఙ్గో భూయాద్గరీయసి గుణ: ప్రసవ: సతీనామ్ ॥ ౧౦ ॥
devahūtir uvāca
[devahootir uvaacha]
rāddhaṁ bata dvija-vṛṣaitad amogha-yoga-
[raaddham bata dvija-vrishaitad amogha-yoga-]
māyādhipe tvayi vibho tad avaimi bhartaḥ
[maayaadhipe tvayi vibho tad avaimi bhartah]
yas te ’bhyadhāyi samayaḥ sakṛd aṅga-saṅgo
[yas te ’bhyadhaayi samayah sakrid anga-sango]
bhūyād garīyasi guṇaḥ prasavaḥ satīnām
[bhooyaad gareeyasi gunah prasavah sateenaam]
devahūtiḥ uvāca — Devahūti said rāddham — it has been achieved bata — indeed dvija-vṛṣa — O best of the brāhmaṇas etat — this amogha — infallible yoga-māyā — of mystic powers adhipe — the master tvayi — in you vibho — O great one tat — that avaimi — I know bhartaḥ — O husband yaḥ — that which te — by you abhyadhāyi — was given samayaḥ — promise sakṛt — once aṅga-saṅgaḥ — bodily union bhūyāt — may be garīyasi — when very glorious guṇaḥ — a great quality prasavaḥ — progeny satīnām — of chaste women.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devahūtir uvāca
devahūtiḥ uvāca
Devahūti said
rāddhaṁ bata dvija-vṛṣaitad amogha-yoga-
rāddham
it has been achieved
bata
indeed
dvija-vṛṣa
O best of the brāhmaṇas
māyādhipe tvayi vibho tad avaimi bhartaḥ
etat
this
yas te ’bhyadhāyi samayaḥ sakṛd aṅga-saṅgo
amogha
infallible
yoga-māyā
of mystic powers
bhūyād garīyasi guṇaḥ prasavaḥ satīnām
adhipe
the master
tvayi
in you
vibho
O great one
tat
that
avaimi
I know
bhartaḥ
O husband
yaḥ
that which
te
by you
abhyadhāyi
was given
samayaḥ
promise
sakṛt
once
aṅga-saṅgaḥ
bodily union
bhūyāt
may be
garīyasi
when very glorious
guṇaḥ
a great quality
prasavaḥ
progeny
satīnām
of chaste women.
Śrī Devahūti said: My dear husband, O best of brāhmaṇas, I know that you have achieved perfection and are the master of all the infallible mystic powers because you are under the protection of yoga-māyā, the transcendental nature. But you once made a promise that our bodily union should now fulfill, since children are a great quality for a chaste woman who has a glorious husband.

Devahūti expressed her happiness by uttering the word bata, for she knew that her husband was in a highly elevated transcendental position and was under the shelter of yoga-māyā. As stated in Bhagavad-gītā, those who are great souls, mahātmās, are not under the control of the material energy. The Supreme Lord has two energies, material and spiritual. The living entities are marginal energy. As marginal energy, a person may be under the control of the material energy or the spiritual energy ( yoga-māyā ). Kardama Muni was a great soul, and therefore he was under the spiritual energy, which means that he was directly connected with the Supreme Lord. The symptom of this is Kṛṣṇa consciousness, constant engagement in devotional service. This was known to Devahūti, yet she was anxious to have a son by bodily union with the sage. She reminded her husband of his promise to her parents: “I will remain only until the time of Devahūti’s pregnancy.” She reminded him that for a chaste woman to have a child by a great personality is most glorious. She wanted to be pregnant, and she prayed for that. The word strī means “expansion.” By bodily union of the husband and wife their qualities are expanded: children born of good parents are expansions of the parents’ personal qualifications. Both Kardama Muni and Devahūti were spiritually enlightened. Therefore she desired from the beginning that first she be pregnant and then she be empowered with the achievement of God’s grace and love of God. For a woman it is a great ambition to have a son of the same quality as a highly qualified husband. Since she had the opportunity to have Kardama Muni as her husband, she also desired to have a child by bodily union.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Devahūti said: O best of brāhmaṇas! O great one! O husband! I know that all this has been achieved by you since you are the master of infallible powers of yoga. Let us unite once, according to the verbal contact made. Bearing progeny through a great husband is a praiseworthy quality for a woman. Devahūti speaks, but actually through her glances. O best of brāhmaṇas! You have achieved this power. I know that. But the contract spoke by you should be fulfilled once. We should associate until one child is born, since the quality of chaste women is producing progeny through an excellent husband (garīyasi). Women are criticized as barren if they do not have children. Another version has guṇa-prasavaḥ: the qualities of the father will be born in the offspring through chaste women. Let there be good offspring from you!
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.11

↗
తత్రేతికృత్యముపశిక్ష యథోపదేశం యేనైష మే కర్శితోఽతిరిరంసయాత్మా । సిద్ధ్యేత తే కృతమనోభవధర్షితాయా దీనస్తదీశ భవనం సద‍ృశం విచక్ష్వ ॥ ౧౧ ॥
tatreti-kṛtyam upaśikṣa yathopadeśaṁ
[tatreti-krityam upashiksha yathopadesham]
yenaiṣa me karśito ’tiriraṁsayātmā
[yenaisha me karshito ’tiriramsayaatmaa]
siddhyeta te kṛta-manobhava-dharṣitāyā
[siddhyeta te krita-manobhava-dharshitaayaa]
dīnas tad īśa bhavanaṁ sadṛśaṁ vicakṣva
[deenas tad eesha bhavanam sadrisham vichakshva]
tatra — in that iti-kṛtyam — what is necessary to be done upaśikṣa — perform yathā — according to upadeśam — instruction in scripture yena — by which eṣaḥ — this me — my karśitaḥ — emaciated atiriraṁ-sayā — due to intense passion not being satisfied ātmā — body siddhyeta — it may be rendered fit te — for you kṛta — excited manaḥ-bhava — by emotion dharṣitāyāḥ — who am struck dīnaḥ — poor tat — therefore īśa — O my dear lord bhavanam — house sadṛśam — suitable vicakṣva — please think of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatreti-kṛtyam upaśikṣa yathopadeśaṁ
tatra
in that
yenaiṣa me karśito ’tiriraṁsayātmā
iti-kṛtyam
what is necessary to be done
upaśikṣa
perform
yathā
according to
upadeśam
instruction in scripture
siddhyeta te kṛta-manobhava-dharṣitāyā
yena
by which
eṣaḥ
this
me
my
karśitaḥ
emaciated
atiriraṁ-sayā
due to intense passion not being satisfied
ātmā
body
siddhyeta
it may be rendered fit
te
for you
kṛta
excited
manaḥ-bhava
by emotion
dharṣitāyāḥ
who am struck
dīnas tad īśa bhavanaṁ sadṛśaṁ vicakṣva
dīnaḥ
poor
tat
therefore
īśa
O my dear lord
bhavanam
house
sadṛśam
suitable
vicakṣva
please think of.
Devahūti continued: My dear lord, I am struck by excited emotion for you. Therefore kindly make what arrangements must be made according to the scriptures so that my skinny body, emaciated through unsatisfied passion, may be rendered fit for you. Also, my lord, please think of a suitable house for this purpose.

The Vedic literatures are not only full of spiritual instruction but are also instructive in how to prosecute material existence very nicely, with the ultimate aim of spiritual perfection. Therefore Devahūti asked her husband how to prepare herself for sex life according to the Vedic instructions. Sex life is especially meant for having good children. The circumstances for creating good children are mentioned in kāma-śāstra, the scripture in which suitable arrangements are prescribed for factually glorious sex life. Everything needed is mentioned in the scriptures — what sort of house and decorations there should be, what sort of dress the wife should have, how she should be decorated with ointments, scents and other attractive features, etc. With these requisites fulfilled, the husband will be attracted by her beauty, and a favorable mental situation will be created. The mental situation at the time of sex life may then be transferred into the womb of the wife, and good children can come out of that pregnancy. Here is a special reference to Devahūti’s bodily features. Because she had become skinny, she feared that her body might have no attraction for Kardama. She wanted to be instructed how to improve her bodily condition in order to attract her husband. Sexual intercourse in which the husband is attracted to the wife is sure to produce a male child, but sexual intercourse based on attraction of the wife for the husband may produce a girl. That is mentioned in the Āyur-veda. When the passion of the woman is greater, there is a chance of a girl’s being born. When the passion of the man is greater, then there is the possibility of a son. Devahūti wanted the passion of her husband to be increased by the arrangement mentioned in the kāma-śāstra. She wanted him to instruct her in that way, and she also requested that he arrange for a suitable house because the hermitage in which Kardama Muni was living was very simple and completely in the mode of goodness, and there was less possibility of passion’s being aroused in his heart.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O master! Do what is necessary according to the scriptures for our union, by which my body, agitated by the desire for pleasure, will capable of enjoyment, since I am pained by desire stimulated by your presence. Please consider also a house suitable for that pleasure. “Enter the leaf hut, and do what you desire!” No. This cannot be accomplished by a thin, soiled body like this, in such a leaf hut, with such clothing. Please make arrangements without violating the methods mentioned in scriptures written by Vātsyayana. [Note: He is the author of Kāma-sūtra.] The understanding should come from yourself, since you alone know the methods of love making. Expertly prepare unguents, foods, and drinks which stimulate desire, made from suitable materials, by which my body agitated by the desire for union will be capable of giving enjoyment. I am pained by lust arising from seeing you. Now I am poor. Therefore, O master, it is possible to create all of this by your powers of yoga. Consider a house suitable for such pleasure.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.12

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ప్రియాయా: ప్రియమన్విచ్ఛన్ కర్దమో యోగమాస్థిత: । విమానం కామగం క్షత్తస్తర్హ్యేవావిరచీకరత్ ॥ ౧౨ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
priyāyāḥ priyam anvicchan
[priyaayaah priyam anvichchan]
kardamo yogam āsthitaḥ
[kardamo yogam aasthitah]
vimānaṁ kāma-gaṁ kṣattas
[vimaanam kaama-gam kshattas]
tarhy evāviracīkarat
[tarhy evaaviracheekarat]
maitreyaḥ — the great sage Maitreya uvāca — said priyāyāḥ — of his beloved wife priyam — the pleasure anvicchan — seeking kardamaḥ — the sage Kardama yogam — yogic power āsthitaḥ — exercised vimānam — an airplane kāma-gam — moving at will kṣattaḥ — O Vidura tarhi — instantly eva — quite āviracīkarat — he produced.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ
the great sage Maitreya
uvāca
said
priyāyāḥ priyam anvicchan
priyāyāḥ
of his beloved wife
priyam
the pleasure
anvicchan
seeking
kardamo yogam āsthitaḥ
kardamaḥ
the sage Kardama
yogam
yogic power
āsthitaḥ
exercised
vimānaṁ kāma-gaṁ kṣattas
vimānam
an airplane
kāma-gam
moving at will
kṣattaḥ
O Vidura
tarhy evāviracīkarat
tarhi
instantly
eva
quite
āviracīkarat
he produced.
Maitreya continued: O Vidura, seeking to please his beloved wife, the sage Kardama exercised his yogic power and instantly produced an aerial mansion that could travel at his will.

Here the words yogam āsthitaḥ are significant. The sage Kardama was completely perfect in yoga. As the result of real yoga practice there are eight kinds of perfection: the yogī can become smaller than the smallest, greater than the greatest or lighter than the lightest, he can achieve anything he likes, he can create even a planet, he can establish influence over anyone, etc. In this way yogic perfection is achieved, and after this one can achieve the perfection of spiritual life. Thus it was not very wonderful for Kardama Muni to create a mansion in the air, according to his own desire, to fulfill the desire of his beloved wife. He at once created the palace, which is described in the following verses.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! Fulfilling the desire of his dear wife, Kardama situated himself in yoga and created at that moment an airplane which moved freely in the air. Whatever Devahūti had indicated silently by her eyes, Kardama supplied while he also remained silent. He did not give an answer. The place was not imperfect in pleasure like the creations of devatās or humans.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.13

↗
సర్వకామదుఘం దివ్యం సర్వరత్నసమన్వితమ్ । సర్వర్ద్ధ్యుపచయోదర్కం మణిస్తమ్భైరుపస్కృతమ్ ॥ ౧౩ ॥
sarva-kāma-dughaṁ divyaṁ
[sarva-kaama-dugham divyam]
sarva-ratna-samanvitam
[sarva-ratna-samanvitam]
sarvarddhy-upacayodarkaṁ
[sarvarddhy-upachayodarkam]
maṇi-stambhair upaskṛtam
[mani-stambhair upaskritam]
sarva — all kāma — desires dugham — yielding divyam — wonderful sarva-ratna — all sorts of jewels samanvitam — bedecked with sarva — all ṛddhi — of wealth upacaya — increase udarkam — gradual maṇi — of precious stones stambhaiḥ — with pillars upaskṛtam — adorned.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarva-kāma-dughaṁ divyaṁ
sarva
all
kāma
desires
dugham
yielding
divyam
wonderful
sarva-ratna-samanvitam
sarva-ratna
all sorts of jewels
samanvitam
bedecked with
sarvarddhy-upacayodarkaṁ
sarva
all
ṛddhi
of wealth
upacaya
increase
udarkam
gradual
maṇi-stambhair upaskṛtam
maṇi
of precious stones
stambhaiḥ
with pillars
upaskṛtam
adorned.
It was a wonderful structure, bedecked with all sorts of jewels, adorned with pillars of precious stones, and capable of yielding whatever one desired. It was equipped with every form of furniture and wealth, which tended to increase in the course of time.

The castle created in the sky by Kardama Muni may be called “a castle in the air,” but by his mystic power of yoga Kardama Muni actually constructed a huge castle in the air. To our feeble imagination, a castle in the sky is an impossibility, but if we scrutinizingly consider the matter we can understand that it is not impossible at all. If the Supreme Personality of Godhead can create so many planets, carrying millions of castles in the air, a perfect yogī like Kardama Muni can easily construct one castle in the air. The castle is described as sarva-kāma-dugham, “yielding whatever one desired.” It was full of jewels. Even the pillars were made of pearls and valuable stones. These valuable jewels and stones were not subject to deterioration, but were everlastingly and increasingly opulent. We sometimes hear of castles thus bedecked on the surface of this earth also. The castles constructed by Lord Kṛṣṇa for His 16,108 wives were so bedecked with jewels that there was no need of lamplight during the night.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
That heavenly vehicle, fulfilling all desires, increasing in wealth at all times, was covered with jewels, and ornamented with jeweled pillars. It did not decay with time like ordinary airplanes. Rather it increased in its qualities.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.14-15

↗
దివ్యోపకరణోపేతం సర్వకాలసుఖావహమ్ । పట్టికాభి: పతాకాభిర్విచిత్రాభిరలంకృతమ్ ॥ ౧౪ ॥ స్రగ్భిర్విచిత్రమాల్యాభిర్మఞ్జుశిఞ్జత్షడఙ్‌ఘ్రిభి: । దుకూలక్షౌమకౌశేయైర్నానావస్రైర్విరాజితమ్ ॥ ౧౫ ॥
divyopakaraṇopetaṁ
[divyopakaranopetam]
sarva-kāla-sukhāvaham
[sarva-kaala-sukhaavaham]
paṭṭikābhiḥ patākābhir
[pattikaabhih pataakaabhir]
vicitrābhir alaṅkṛtam
[vichitraabhir alankritam]
sragbhir vicitra-mālyābhir
[sragbhir vichitra-maalyaabhir]
maṣju-śiṣjat-ṣaḍ-aṅghribhiḥ
[mashju-shishjat-shad-anghribhih]
dukūla-kṣauma-kauśeyair
[dukoola-kshauma-kausheyair]
nānā-vastrair virājitam
[naanaa-vastrair viraajitam]
divya — wonderful upakaraṇa — with paraphernalia upetam — equipped sarva-kāla — in all seasons sukha-āvaham — bringing happiness paṭṭikābhiḥ — with festoons patākābhiḥ — with flags vicitrābhiḥ — of various colors and fabrics alaṅkṛtam — decorated sragbhiḥ — with wreaths vicitra-mālyābhiḥ — with charming flowers maṣju — sweet śiṣjat — humming ṣaṭ-aṅghribhiḥ — with bees dukūla — fine cloth kṣauma — linen kauśeyaiḥ — of silk cloth nānā — various vastraiḥ — with tapestries virājitam — embellished.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
divyopakaraṇopetaṁ
divya
wonderful
upakaraṇa
with paraphernalia
upetam
equipped
sarva-kāla-sukhāvaham
sarva-kāla
in all seasons
sukha-āvaham
bringing happiness
paṭṭikābhiḥ patākābhir
paṭṭikābhiḥ
with festoons
patākābhiḥ
with flags
vicitrābhir alaṅkṛtam
vicitrābhiḥ
of various colors and fabrics
alaṅkṛtam
decorated
sragbhir vicitra-mālyābhir
sragbhiḥ
with wreaths
vicitra-mālyābhiḥ
with charming flowers
maṣju
sweet
maṣju-śiṣjat-ṣaḍ-aṅghribhiḥ
śiṣjat
humming
ṣaṭ-aṅghribhiḥ
with bees
dukūla-kṣauma-kauśeyair
dukūla
fine cloth
kṣauma
linen
kauśeyaiḥ
of silk cloth
nānā-vastrair virājitam
nānā
various
vastraiḥ
with tapestries
virājitam
embellished.
The castle was fully equipped with all necessary paraphernalia, and it was pleasing in all seasons. It was decorated all around with flags, festoons and artistic work of variegated colors. It was further embellished with wreaths of charming flowers that attracted sweetly humming bees and with tapestries of linen, silk and various other fabrics.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It was equipped with attractive paraphernalia which gave constant pleasure and was decorated with colorful small and large flags. It was radiant with various cloths made of silk, linen and dukūla and garlands interwoven with other garland of various colors which attracted sweetly humming bees. It was not subject to occasional discomforts of heat or cold. Its pleasure was constant. Pattikas are small flags and patākas are bigger flags. There were long garlands of flowers attached to the wood framework, threaded with other garlands of various colors such as red and yellow. Dukūla is silk cloth made from small cocoons. Kṣauma is linen. Kauśeya is silk made from big cocoons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.16

↗
ఉపర్యుపరి విన్యస్తనిలయేషు పృథక్పృథక్ । క్షిప్తై: కశిపుభి: కాన్తం పర్యఙ్కవ్యజనాసనై: ॥ ౧౬ ॥
upary upari vinyasta-
[upary upari vinyasta-]
nilayeṣu pṛthak pṛthak
[nilayeshu prithak prithak]
kṣiptaiḥ kaśipubhiḥ kāntaṁ
[kshiptaih kashipubhih kaantam]
paryaṅka-vyajanāsanaiḥ
[paryanka-vyajanaasanaih]
upari upari — one upon another vinyasta — placed nilayeṣu — in stories pṛthak pṛthak — separately kṣiptaiḥ — arranged kaśipubhiḥ — with beds kāntam — charming paryaṅka — couches vyajana — fans āsanaiḥ — with seats.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
upary upari vinyasta-
upari upari
one upon another
vinyasta
placed
nilayeṣu pṛthak pṛthak
nilayeṣu
in stories
pṛthak pṛthak
separately
kṣiptaiḥ kaśipubhiḥ kāntaṁ
kṣiptaiḥ
arranged
kaśipubhiḥ
with beds
kāntam
charming
paryaṅka-vyajanāsanaiḥ
paryaṅka
couches
vyajana
fans
āsanaiḥ
with seats.
The palace looked charming, with beds, couches, fans and seats, all separately arranged in seven stories.

It is understood from this verse that the castle had many stories. The words upary upari vinyasta indicate that skyscrapers are not newly invented. Even in those days, millions of years ago, the idea of building many-storied houses was current. They contained not merely one or two rooms, but many different apartments, and each was completely decorated with cushions, bedsteads, sitting places and carpets.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It appeared charming with separately arranged beds, couches, fans and seats in rooms arranged one above the other. There were rectangular beds with cotton covers.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.17

↗
తత్ర తత్ర వినిక్షిప్తనానాశిల్పోపశోభితమ్ । మహామరకతస్థల్యా జుష్టం విద్రుమవేదిభి: ॥ ౧౭ ॥
tatra tatra vinikṣipta-
[tatra tatra vinikshipta-]
nānā-śilpopaśobhitam
[naanaa-shilpopashobhitam]
mahā-marakata-sthalyā
[mahaa-marakata-sthalyaa]
juṣṭaṁ vidruma-vedibhiḥ
[jushtam vidruma-vedibhih]
tatra tatra — here and there vinikṣipta — placed nānā — various śilpa — by artistic engravings upaśobhitam — extraordinarily beautiful mahā-marakata — of great emeralds sthalyā — with a floor juṣṭam — furnished vidruma — of coral vedibhiḥ — with raised platforms (daises).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra tatra vinikṣipta-
tatra tatra
here and there
vinikṣipta
placed
nānā-śilpopaśobhitam
nānā
various
śilpa
by artistic engravings
upaśobhitam
extraordinarily beautiful
mahā-marakata-sthalyā
mahā-marakata
of great emeralds
sthalyā
with a floor
juṣṭaṁ vidruma-vedibhiḥ
juṣṭam
furnished
vidruma
of coral
vedibhiḥ
with raised platforms (daises).
Its beauty was enhanced by artistic engravings here and there on the walls. The floor was of emerald, with coral daises.

At the present moment people are very proud of their architectural art, yet floors are generally decorated with colored cement. It appears, however, that the castle constructed by the yogic powers of Kardama Muni had floors of emerald with coral daises.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It was made beautiful with various sculptures placed here and there and with emerald floors and coral platforms.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.18

↗
ద్వా:సు విద్రుమదేహల్యా భాతం వజ్రకపాటవత్ । శిఖరేష్విన్ద్రనీలేషు హేమకుమ్భైరధిశ్రితమ్ ॥ ౧౮ ॥
dvāḥsu vidruma-dehalyā
[dvaahsu vidruma-dehalyaa]
bhātaṁ vajra-kapāṭavat
[bhaatam vajra-kapaatavat]
śikhareṣv indranīleṣu
[shikhareshv indraneeleshu]
hema-kumbhair adhiśritam
[hema-kumbhair adhishritam]
dvāḥsu — in the entrances vidruma — of coral dehalyā — with a threshold bhātam — beautiful vajra — bedecked with diamonds kapāṭa-vat — having doors śikhareṣu — on the domes indra-nīleṣu — of sapphires hema-kumbhaiḥ — with gold pinnacles adhiśritam — crowned.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dvāḥsu vidruma-dehalyā
dvāḥsu
in the entrances
vidruma
of coral
dehalyā
with a threshold
bhātaṁ vajra-kapāṭavat
bhātam
beautiful
vajra
bedecked with diamonds
kapāṭa-vat
having doors
śikhareṣv indranīleṣu
śikhareṣu
on the domes
indra-nīleṣu
of sapphires
hema-kumbhair adhiśritam
hema-kumbhaiḥ
with gold pinnacles
adhiśritam
crowned.
The palace was very beautiful, with its coral thresholds at the entrances and its doors bedecked with diamonds. Gold pinnacles crowned its domes of sapphire.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The doorframes were coral and the bolts were made of diamonds. On sapphire towers there were situated gold kalaśas. The door bolts were made of diamond and the door frames were made of coral. On the tops of the towers of the palace were gold kalaśas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.19

↗
చక్షుష్మత్పద్మరాగాగ్ర్‍యైర్వజ్రభిత్తిషు నిర్మితై: । జుష్టం విచిత్రవైతానైర్మహార్హైర్హేమతోరణై: ॥ ౧౯ ॥
cakṣuṣmat padmarāgāgryair
[chakshushmat padmaraagaagryair]
vajra-bhittiṣu nirmitaiḥ
[vajra-bhittishu nirmitaih]
juṣṭaṁ vicitra-vaitānair
[jushtam vichitra-vaitaanair]
mahārhair hema-toraṇaiḥ
[mahaarhair hema-toranaih]
cakṣuḥ-mat — as if possessed of eyes padma-rāga — with rubies agryaiḥ — choicest vajra — of diamond bhittiṣu — on the walls nirmitaiḥ — set juṣṭam — furnished vicitra — various vaitānaiḥ — with canopies mahā-arhaiḥ — greatly valuable hema-toraṇaiḥ — with gates of gold.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
cakṣuṣmat padmarāgāgryair
cakṣuḥ-mat
as if possessed of eyes
padma-rāga
with rubies
agryaiḥ
choicest
vajra-bhittiṣu nirmitaiḥ
vajra
of diamond
bhittiṣu
on the walls
nirmitaiḥ
set
juṣṭaṁ vicitra-vaitānair
juṣṭam
furnished
vicitra
various
vaitānaiḥ
with canopies
mahārhair hema-toraṇaiḥ
mahā-arhaiḥ
greatly valuable
hema-toraṇaiḥ
with gates of gold.
With the choicest rubies set in its diamond walls, it appeared as though possessed of eyes. It was furnished with wonderful canopies and greatly valuable gates of gold.

Artistic jewelry and decorations giving the appearance of eyes are not imaginary. Even in recent times the Mogul emperors constructed their palaces with decorations of jeweled birds with eyes made of valuable stones. The stones have been taken away by the authorities, but the decorations are still present in some of the castles constructed by the Mogul emperors in New Delhi. The royal palaces were built with jewels and rare stones resembling eyes, and thus at night they would give off reflective light without need of lamps.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It was equipped with gold festoons, with various valuable canopies made of choicest rubies which were like eyes, set in surfaces of diamonds. There were gold festoons and canopies studded with rubies set against diamonds.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.20

↗
హంసపారావతవ్రాతైస్తత్ర తత్ర నికూజితమ్ । కృత్రిమాన్ మన్యమానై: స్వానధిరుహ్యాధిరుహ్య చ ॥ ౨౦ ॥
haṁsa-pārāvata-vrātais
[hamsa-paaraavata-vraatais]
tatra tatra nikūjitam
[tatra tatra nikoojitam]
kṛtrimān manyamānaiḥ svān
[kritrimaan manyamaanaih svaan]
adhiruhyādhiruhya ca
[adhiruhyaadhiruhya cha]
haṁsa — of swans pārāvata — of pigeons vrātaiḥ — with multitudes tatra tatra — here and there nikūjitam — vibrated kṛtrimān — artificial manyamānaiḥ — thinking svān — belonging to their own kind adhiruhya adhiruhya — rising repeatedly ca — and.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
haṁsa-pārāvata-vrātais
haṁsa
of swans
pārāvata
of pigeons
vrātaiḥ
with multitudes
tatra tatra nikūjitam
tatra tatra
here and there
nikūjitam
vibrated
kṛtrimān manyamānaiḥ svān
kṛtrimān
artificial
manyamānaiḥ
thinking
svān
belonging to their own kind
adhiruhyādhiruhya ca
adhiruhya adhiruhya
rising repeatedly
ca
and.
Here and there in that palace were multitudes of live swans and pigeons, as well as artificial swans and pigeons so lifelike that the real swans rose above them again and again, thinking them live birds like themselves. Thus the palace vibrated with the sounds of these birds.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The airplane reverberated with the sounds of flocks of swans and doves which flew towards flocks of artificial birds situated there, thinking the artificial birds were real. Swans and doves flew to meet artificial birds, thinking them to be real, while making ardent cries.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.21

↗
విహారస్థానవిశ్రామసంవేశప్రాఙ్గణాజిరై: । యథోపజోషం రచితైర్విస్మాపనమివాత్మన: ॥ ౨౧ ॥
vihāra-sthāna-viśrāma-
[vihaara-sthaana-vishraama-]
saṁveśa-prāṅgaṇājiraiḥ
[samvesha-praanganaajiraih]
yathopajoṣaṁ racitair
[yathopajosham rachitair]
vismāpanam ivātmanaḥ
[vismaapanam ivaatmanah]
vihāra-sthāna — pleasure grounds viśrāma — resting chambers saṁveśa — bedrooms prāṅgaṇa — inner yards ajiraiḥ — with outer yards yathā-upajoṣam — according to comfort racitaiḥ — which were designed vismāpanam — causing astonishment iva — indeed ātmanaḥ — to himself (Kardama).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vihāra-sthāna-viśrāma-
vihāra-sthāna
pleasure grounds
viśrāma
resting chambers
saṁveśa-prāṅgaṇājiraiḥ
saṁveśa
bedrooms
prāṅgaṇa
inner yards
ajiraiḥ
with outer yards
yathopajoṣaṁ racitair
yathā-upajoṣam
according to comfort
racitaiḥ
which were designed
vismāpanam ivātmanaḥ
vismāpanam
causing astonishment
iva
indeed
ātmanaḥ
to himself (Kardama).
The castle had pleasure grounds, resting chambers, bedrooms and inner and outer yards designed with an eye to comfort. All this caused astonishment to the sage himself.

Kardama Muni, being a saintly person, was living in a humble hermitage, but when he saw the palace constructed by his yogic powers, which was full of resting rooms, rooms for sex enjoyment, and inner and outer yards, he himself was astonished. That is the way of a God-gifted person. A devotee like Kardama Muni exhibited such opulence by his yogic power at the request of his wife, but when the opulence was produced, he himself could not understand how such manifestations could be possible. When a yogī’s power is exhibited, the yogī himself is sometimes astonished.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Designed pleasurably with amusement areas, bed rooms, yards, and courtyards, it seemed to cause astonishment even to Kardama. There were areas for recreation, resting rooms, bedrooms, yards around the house, and courtyards beyond the walls. Yathopajoṣam means “pleasurably.” Because Kardama built the place, he has not actually astonished. Thus the word iva is used.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.22

↗
ఈద‍ృగ్గృహం తత్పశ్యన్తీం నాతిప్రీతేన చేతసా । సర్వభూతాశయాభిజ్ఞ: ప్రావోచత్కర్దమ: స్వయమ్ ॥ ౨౨ ॥
īdṛg gṛhaṁ tat paśyantīṁ
[eedrig griham tat pashyanteem]
nātiprītena cetasā
[naatipreetena chetasaa]
sarva-bhūtāśayābhijṣaḥ
[sarva-bhootaashayaabhijshah]
prāvocat kardamaḥ svayam
[praavochat kardamah svayam]
īdṛk — such gṛham — house tat — that paśyantīm — looking at na atiprītena — not much pleased cetasā — with a heart sarva-bhūta — of everyone āśaya-abhijṣaḥ — understanding the heart prāvocat — he addressed kardamaḥ — Kardama svayam — personally.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
īdṛg gṛhaṁ tat paśyantīṁ
īdṛk
such
gṛham
house
tat
that
paśyantīm
looking at
nātiprītena cetasā
na atiprītena
not much pleased
cetasā
with a heart
sarva-bhūtāśayābhijṣaḥ
sarva-bhūta
of everyone
āśaya-abhijṣaḥ
understanding the heart
prāvocat kardamaḥ svayam
prāvocat
he addressed
kardamaḥ
Kardama
svayam
personally.
When he saw Devahūti looking at the gigantic opulent palace with a displeased heart, Kardama Muni could understand her feelings because he could study the heart of anyone. Thus he personally addressed his wife as follows.

Devahūti had spent a long time in the hermitage, not taking much care of her body. She was covered with dirt, and her clothing was not very nice. Kardama Muni was surprised that he could produce such a palace, and similarly his wife, Devahūti, was also astonished. How could she live in that opulent palace? Kardama Muni could understand her astonishment, and thus he spoke as follows.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Devahūti was not too pleased on seeing that abode. Kardama, knowing the hearts of all beings, then spoke to her. She was not too pleased because her body was dirty and she did not have servants.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.23

↗
నిమజ్జ్యాస్మిన్ హృదే భీరు విమానమిదమారుహ । ఇదం శుక్లకృతం తీర్థమాశిషాం యాపకం నృణామ్ ॥ ౨౩ ॥
nimajjyāsmin hrade bhīru
[nimajjyaasmin hrade bheeru]
vimānam idam āruha
[vimaanam idam aaruha]
idaṁ śukla-kṛtaṁ tīrtham
[idam shukla-kritam teertham]
āśiṣāṁ yāpakaṁ nṛṇām
[aashishaam yaapakam nrinaam]
nimajjya — after bathing asmin — in this hrade — in the lake bhīru — O fearful one vimānam — airplane idam — this āruha — ascend idam — this śukla-kṛtam — created by Lord Viṣṇu tīrtham — sacred lake āśiṣām — the desires yāpakam — bestowing nṛṇām — of human beings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nimajjyāsmin hrade bhīru
nimajjya
after bathing
asmin
in this
hrade
in the lake
bhīru
O fearful one
vimānam idam āruha
vimānam
airplane
idam
this
āruha
ascend
idaṁ śukla-kṛtaṁ tīrtham
idam
this
śukla-kṛtam
created by Lord Viṣṇu
tīrtham
sacred lake
āśiṣāṁ yāpakaṁ nṛṇām
āśiṣām
the desires
yāpakam
bestowing
nṛṇām
of human beings.
My dear Devahūti, you look very much afraid. First bathe in Lake Bindu-sarovara, created by Lord Viṣṇu Himself, which can grant all the desires of a human being, and then mount this airplane.

It is still the system to go to places of pilgrimage and take a bath in the water there. In Vṛndāvana the people take baths in the river Yamunā. In other places, such as Prayāga, they take baths in the river Ganges. The words tīrtham āśiṣāṁ yāpakam refer to the fulfillment of desires by bathing in a place of pilgrimage. Kardama Muni advised his good wife to bathe in Lake Bindu-sarovara so that she could revive the former beauty and luster of her body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O fearful wife! After bathing in this lake created by Viṣṇu, which grants all desires to men, ascend this airplane. The lake was Bindu Sarovara. Yāpakam means “gives.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.24

↗
సా తద్భర్తు: సమాదాయ వచ: కువలయేక్షణా । సరజం బిభ్రతీ వాసో వేణీభూతాంశ్చ మూర్ధజాన్ ॥ ౨౪ ॥
sā tad bhartuḥ samādāya
[saa tad bhartuh samaadaaya]
vacaḥ kuvalayekṣaṇā
[vachah kuvalayekshanaa]
sarajaṁ bibhratī vāso
[sarajam bibhratee vaaso]
veṇī-bhūtāṁś ca mūrdhajān
[venee-bhootaamsh cha moordhajaan]
sā — she tat — then bhartuḥ — of her husband samādāya — accepting vacaḥ — the words kuvalaya-īkṣaṇā — the lotus-eyed sa-rajam — dirty bibhratī — wearing vāsaḥ — clothing veṇī-bhūtān — matted ca — and mūrdha-jān — hair.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sā tad bhartuḥ samādāya
sā
she
tat
then
bhartuḥ
of her husband
samādāya
accepting
vacaḥ kuvalayekṣaṇā
vacaḥ
the words
kuvalaya-īkṣaṇā
the lotus-eyed
sa-rajam
dirty
sarajaṁ bibhratī vāso
bibhratī
wearing
vāsaḥ
clothing
veṇī-bhūtāṁś ca mūrdhajān
veṇī-bhūtān
matted
ca
and
mūrdha-jān
hair.
The lotus-eyed Devahūti accepted the order of her husband. Because of her dirty dress and the locks of matted hair on her head, she did not look very attractive.

It appears that Devahūti’s hair had remained uncombed for many years and had become complicated in tangles. In other words, she neglected her bodily dress and comforts to engage in the service of her husband.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Following the words of her husband, the lotus eyed Devahūti, with matted locks of hair and wearing dirty clothing, whose breasts were discolored, being covered with dirt, entered the lake of auspicious water filled by the Sarasvatī River. Samādāya means “respecting.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.25

↗
అఙ్గం చ మలపఙ్కేన సంఛన్నం శబలస్తనమ్ । ఆవివేశ సరస్వత్యా: సర: శివజలాశయమ్ ॥ ౨౫ ॥
aṅgaṁ ca mala-paṅkena
[angam cha mala-pankena]
saṣchannaṁ śabala-stanam
[sashchannam shabala-stanam]
āviveśa sarasvatyāḥ
[aavivesha sarasvatyaah]
saraḥ śiva-jalāśayam
[sarah shiva-jalaashayam]
aṅgam — body ca — and mala-paṅkena — with dirt saṣchannam — covered śabala — discolored stanam — breasts āviveśa — she entered sarasvatyāḥ — of the river Sarasvatī saraḥ — the lake śiva — sacred jala — waters āśayam — containing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aṅgaṁ ca mala-paṅkena
aṅgam
body
ca
and
mala-paṅkena
with dirt
saṣchannaṁ śabala-stanam
saṣchannam
covered
śabala
discolored
stanam
breasts
āviveśa sarasvatyāḥ
āviveśa
she entered
sarasvatyāḥ
of the river Sarasvatī
saraḥ śiva-jalāśayam
saraḥ
the lake
śiva
sacred
jala
waters
āśayam
containing.
Her body was coated with a thick layer of dirt, and her breasts were discolored. She dove, however, into the lake, which contained the sacred waters of the Sarasvatī.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Following the words of her husband, the lotus eyed Devahūti, with matted locks of hair and wearing dirty clothing, whose breasts were discolored, being covered with dirt, entered the lake of auspicious water filled by the Sarasvatī River. Samādāya means “respecting.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.26

↗
సాన్త:సరసి వేశ్మస్థా: శతాని దశ కన్యకా: । సర్వా: కిశోరవయసో దదర్శోత్పలగన్ధయ: ॥ ౨౬ ॥
sāntaḥ sarasi veśma-sthāḥ
[saantah sarasi veshma-sthaah]
śatāni daśa kanyakāḥ
[shataani dasha kanyakaah]
sarvāḥ kiśora-vayaso
[sarvaah kishora-vayaso]
dadarśotpala-gandhayaḥ
[dadarshotpala-gandhayah]
sā — she antaḥ — inside sarasi — in the lake veśma-sthāḥ — situated in a house śatāni daśa — ten hundred kanyakāḥ — girls sarvāḥ — all kiśora-vayasaḥ — in the prime of youth dadarśa — she saw utpala — like lotuses gandhayaḥ — fragrant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sāntaḥ sarasi veśma-sthāḥ
sā
she
antaḥ
inside
sarasi
in the lake
veśma-sthāḥ
situated in a house
śatāni daśa kanyakāḥ
śatāni daśa
ten hundred
kanyakāḥ
girls
sarvāḥ kiśora-vayaso
sarvāḥ
all
kiśora-vayasaḥ
in the prime of youth
dadarśotpala-gandhayaḥ
dadarśa
she saw
utpala
like lotuses
gandhayaḥ
fragrant.
In a house inside the lake she saw one thousand girls, all in the prime of youth and fragrant like lotuses.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the lake she saw a thousand young girls, all youthful and fragrant as lotuses, residing in a house.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.27

↗
తాం దృష్ట్వా సహసోత్థాయ ప్రోచు: ప్రాఞ్జలయ: స్త్రియ: । వయం కర్మకరీస్తుభ్యం శాధి న: కరవామ కిమ్ ॥ ౨౭ ॥
tāṁ dṛṣṭvā sahasotthāya
[taam drishtvaa sahasotthaaya]
procuḥ prāṣjalayaḥ striyaḥ
[prochuh praashjalayah striyah]
vayaṁ karma-karīs tubhyaṁ
[vayam karma-karees tubhyam]
śādhi naḥ karavāma kim
[shaadhi nah karavaama kim]
tām — her dṛṣṭvā — seeing sahasā — suddenly utthāya — rising procuḥ — they said prāṣjalayaḥ — with folded hands striyaḥ — the damsels vayam — we karma-karīḥ — maidservants tubhyam — for you śādhi — please tell naḥ — us karavāma — we can do kim — what.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāṁ dṛṣṭvā sahasotthāya
tām
her
dṛṣṭvā
seeing
sahasā
suddenly
utthāya
rising
procuḥ prāṣjalayaḥ striyaḥ
procuḥ
they said
prāṣjalayaḥ
with folded hands
striyaḥ
the damsels
vayaṁ karma-karīs tubhyaṁ
vayam
we
karma-karīḥ
maidservants
tubhyam
for you
śādhi naḥ karavāma kim
śādhi
please tell
naḥ
us
karavāma
we can do
kim
what.
Seeing her, the damsels suddenly rose and said with folded hands, “We are your maidservants. Tell us what we can do for you.”

While Devahūti was thinking of what to do in that great palace in her dirty clothes, there were at once, by the yogic powers of Kardama Muni, one thousand maidservants prepared to serve her. They appeared before Devahūti within the water and presented themselves as her maidservants, simply awaiting her orders.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing her, the women quickly stood up, and with folded hands said, “We are your maidservants. Please tell us what we can do for you.” We are your servants, for you (tubhyam). Or “please tell us what service we can do for you (tubhyam).”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.28

↗
స్‍నానేన తాం మహార్హేణ స్‍నాపయిత్వా మనస్వినీమ్ । దుకూలే నిర్మలే నూత్నే దదురస్యై చ మానదా: ॥ ౨౮ ॥
snānena tāṁ mahārheṇa
[snaanena taam mahaarhena]
snāpayitvā manasvinīm
[snaapayitvaa manasvineem]
dukūle nirmale nūtne
[dukoole nirmale nootne]
dadur asyai ca mānadāḥ
[dadur asyai cha maanadaah]
snānena — with bathing oils tām — her mahā-arheṇa — very costly snāpayitvā — after bathing manasvinīm — the virtuous wife dukūle — in fine cloth nirmale — spotless nūtne — new daduḥ — they gave asyai — to her ca — and māna-dāḥ — the respectful girls.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
snānena tāṁ mahārheṇa
snānena
with bathing oils
tām
her
mahā-arheṇa
very costly
snāpayitvā manasvinīm
snāpayitvā
after bathing
manasvinīm
the virtuous wife
dukūle nirmale nūtne
dukūle
in fine cloth
nirmale
spotless
nūtne
new
dadur asyai ca mānadāḥ
daduḥ
they gave
asyai
to her
ca
and
māna-dāḥ
the respectful girls.
The girls, being very respectful to Devahūti, brought her forth, and after bathing her with valuable oils and ointments, they gave her fine, new, spotless cloth to cover her body.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After bathing the cheerful Devahūti using valuable, fragrant oils, the respectful girls gave her fine, new clothing, valuable, praiseworthy, sparkling ornaments, food with all good qualities and sweet drinks. With the bath there were suitable oils. They gave her clothing to wear. They gave her food and drinks.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.29

↗
భూషణాని పరార్ధ్యాని వరీయాంసి ద్యుమన్తి చ । అన్నం సర్వగుణోపేతం పానం చైవామృతాసవమ్ ॥ ౨౯ ॥
bhūṣaṇāni parārdhyāni
[bhooshanaani paraardhyaani]
varīyāṁsi dyumanti ca
[vareeyaamsi dyumanti cha]
annaṁ sarva-guṇopetaṁ
[annam sarva-gunopetam]
pānaṁ caivāmṛtāsavam
[paanam chaivaamritaasavam]
bhūṣaṇāni — ornaments para-ardhyāni — most valuable varīyāṁsi — very excellent dyumanti — splendid ca — and annam — food sarva-guṇa — all good qualities upetam — containing pānam — beverages ca — and eva — also amṛta — sweet āsavam — intoxicating.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhūṣaṇāni parārdhyāni
bhūṣaṇāni
ornaments
para-ardhyāni
most valuable
varīyāṁsi dyumanti ca
varīyāṁsi
very excellent
dyumanti
splendid
ca
and
annaṁ sarva-guṇopetaṁ
annam
food
sarva-guṇa
all good qualities
upetam
containing
pānaṁ caivāmṛtāsavam
pānam
beverages
ca
and
eva
also
amṛta
sweet
āsavam
intoxicating.
They then decorated her with very excellent and valuable jewels, which shone brightly. Next they offered her food containing all good qualities, and a sweet inebriating drink called āsavam.

Āsavam is an Āyur-vedic medical preparation; it is not a liquor. It is especially made from drugs and is meant to improve metabolism for the healthy condition of the body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After bathing the cheerful Devahūti using valuable, fragrant oils, the respectful girls gave her fine, new clothing, valuable, praiseworthy, sparkling ornaments, food with all good qualities and sweet drinks. With the bath there were suitable oils. They gave her clothing to wear. They gave her food and drinks.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.30

↗
అథాదర్శే స్వమాత్మానం స్రగ్విణం విరజామ్బరమ్ । విరజం కృతస్వస్త్యయనం కన్యాభిర్బహుమానితమ్ ॥ ౩౦ ॥
athādarśe svam ātmānaṁ
[athaadarshe svam aatmaanam]
sragviṇaṁ virajāmbaram
[sragvinam virajaambaram]
virajaṁ kṛta-svastyayanaṁ
[virajam krita-svastyayanam]
kanyābhir bahu-mānitam
[kanyaabhir bahu-maanitam]
atha — then ādarśe — in a mirror svam ātmānam — her own reflection srak-viṇam — adorned with a garland viraja — unsullied ambaram — robes virajam — freed from all bodily dirt kṛta-svasti-ayanam — decorated with auspicious marks kanyābhiḥ — by the maids bahu-mānitam — very respectfully served.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athādarśe svam ātmānaṁ
atha
then
ādarśe
in a mirror
svam ātmānam
her own reflection
sragviṇaṁ virajāmbaram
srak-viṇam
adorned with a garland
viraja
unsullied
ambaram
robes
virajam
freed from all bodily dirt
virajaṁ kṛta-svastyayanaṁ
kṛta-svasti-ayanam
decorated with auspicious marks
kanyābhir bahu-mānitam
kanyābhiḥ
by the maids
bahu-mānitam
very respectfully served.
Then in a mirror she beheld her own reflection. Her body was completely freed from all dirt, and she was adorned with a garland. Dressed in unsullied robes and decorated with auspicious marks of tilaka, she was served very respectfully by the maids.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In a mirror, she saw that her body was made auspicious and clean, tended carefully by the girls, adorned with a garland and clean cloth, bathed fully including the head, and decorated with all ornaments, with a niṣka around her neck, armlets, and jingling, gold anklets. She saw herself in a mirror. The verb “saw” should be supplied. Some women of the western provinces do not bath the head. To defeat that idea, here it is stated that her head was bathed.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.31

↗
స్‍నాతం కృతశిర:స్‍నానం సర్వాభరణభూషితమ్ । నిష్కగ్రీవం వలయినం కూజత్కాఞ్చననూపురమ్ ॥ ౩౧ ॥
snātaṁ kṛta-śiraḥ-snānaṁ
[snaatam krita-shirah-snaanam]
sarvābharaṇa-bhūṣitam
[sarvaabharana-bhooshitam]
niṣka-grīvaṁ valayinaṁ
[nishka-greevam valayinam]
kūjat-kāṣcana-nūpuram
[koojat-kaashchana-noopuram]
snātam — bathed kṛta-śiraḥ — including the head snānam — bathing sarva — all over ābharaṇa — with ornaments bhūṣitam — decorated niṣka — a gold necklace with a locket grīvam — on the neck valayinam — with bangles kūjat — tinkling kāṣcana — made of gold nūpuram — ankle bells.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
snātaṁ kṛta-śiraḥ-snānaṁ
snātam
bathed
kṛta-śiraḥ
including the head
snānam
bathing
sarvābharaṇa-bhūṣitam
sarva
all over
ābharaṇa
with ornaments
bhūṣitam
decorated
niṣka-grīvaṁ valayinaṁ
niṣka
a gold necklace with a locket
grīvam
on the neck
valayinam
with bangles
kūjat-kāṣcana-nūpuram
kūjat
tinkling
kāṣcana
made of gold
nūpuram
ankle bells.
Her entire body, including her head, was completely bathed, and she was decorated all over with ornaments. She wore a special necklace with a locket. There were bangles on her wrists and tinkling anklets of gold about her ankles.

The word kṛta-śiraḥ-snānam appears here. According to the smṛti-śāstra’s directions for daily duties, ladies are allowed to bathe daily up to the neck. The hair on the head does not necessarily have to be washed daily because the mass of wet hair may cause a cold. For ladies, therefore, taking a bath up to the neck is ordinarily prescribed, and they take a full bath only on certain occasions. On this occasion Devahūti took a full bath and washed her hair very nicely. When a lady takes an ordinary bath it is called mala-snāna, and when she takes a full bath, including the head, it is called śiraḥ-snāna. At this time she needs sufficient oil to smear on her head. That is the direction of the commentators of smṛti-śāstra.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In a mirror, she saw that her body was made auspicious and clean, tended carefully by the girls, adorned with a garland and clean cloth, bathed fully including the head, and decorated with all ornaments, with a niṣka around her neck, armlets, and jingling, gold anklets. She saw herself in a mirror. The verb “saw” should be supplied. Some women of the western provinces do not bath the head. To defeat that idea, here it is stated that her head was bathed.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.32

↗
శ్రోణ్యోరధ్యస్తయా కాఞ్‍చ్యా కాఞ్చన్యా బహురత్నయా । హారేణ చ మహార్హేణ రుచకేన చ భూషితమ్ ॥ ౩౨ ॥
śroṇyor adhyastayā kāṣcyā
[shronyor adhyastayaa kaashchyaa]
kāṣcanyā bahu-ratnayā
[kaashchanyaa bahu-ratnayaa]
hāreṇa ca mahārheṇa
[haarena cha mahaarhena]
rucakena ca bhūṣitam
[ruchakena cha bhooshitam]
śroṇyoḥ — on the hips adhyastayā — worn kāṣcyā — with a girdle kāṣcanyā — made of gold bahu-ratnayā — decorated with numerous jewels hāreṇa — with a pearl necklace ca — and mahā-arheṇa — precious rucakena — with auspicious substances ca — and bhūṣitam — adorned.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śroṇyor adhyastayā kāṣcyā
śroṇyoḥ
on the hips
adhyastayā
worn
kāṣcyā
with a girdle
kāṣcanyā bahu-ratnayā
kāṣcanyā
made of gold
bahu-ratnayā
decorated with numerous jewels
hāreṇa ca mahārheṇa
hāreṇa
with a pearl necklace
ca
and
mahā-arheṇa
precious
rucakena ca bhūṣitam
rucakena
with auspicious substances
ca
and
bhūṣitam
adorned.
About her hips she wore a girdle of gold, set with numerous jewels, and she was further adorned with a precious pearl necklace and auspicious substances.

Auspicious substances include saffron, kuṅkuma and sandalwood pulp. Before taking a bath there are other auspicious substances, such as turmeric mixed with mustard seed oil, which are smeared all over the body. All kinds of auspicious substances were used to bathe Devahūti from top to toe.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
She was decorated with a gold belt with many jewels on her waist, by a precious necklace and by auspicious substances. She had a belt on her hips. Her body was also decorated with auspicious substances (rucakena). Viśva-kośa says that rucaka means auspicious substance, an ornament for the neck, or a tooth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.33

↗
సుదతా సుభ్రువా శ్లక్ష్ణస్‍నిగ్ధాపాఙ్గేన చక్షుషా । పద్మకోశస్పృధా నీలైరలకైశ్చ లసన్ముఖమ్ ॥ ౩౩ ॥
sudatā subhruvā ślakṣṇa-
[sudataa subhruvaa shlakshna-]
snigdhāpāṅgena cakṣuṣā
[snigdhaapaangena chakshushaa]
padma-kośa-spṛdhā nīlair
[padma-kosha-spridhaa neelair]
alakaiś ca lasan-mukham
[alakaish cha lasan-mukham]
su-datā — with beautiful teeth su-bhruvā — with charming eyebrows ślakṣṇa — lovely snigdha — moist apāṅgena — corners of eyes cakṣuṣā — with eyes padma-kośa — lotus buds spṛdhā — defeating nīlaiḥ — bluish alakaiḥ — with curling hair ca — and lasat — shining mukham — countenance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sudatā subhruvā ślakṣṇa-
su-datā
with beautiful teeth
su-bhruvā
with charming eyebrows
ślakṣṇa
lovely
snigdhāpāṅgena cakṣuṣā
snigdha
moist
apāṅgena
corners of eyes
cakṣuṣā
with eyes
padma-kośa-spṛdhā nīlair
padma-kośa
lotus buds
spṛdhā
defeating
nīlaiḥ
bluish
alakaiś ca lasan-mukham
alakaiḥ
with curling hair
ca
and
lasat
shining
mukham
countenance.
Her countenance shone, with beautiful teeth and charming eyebrows. Her eyes, distinguished by lovely moist corners, defeated the beauty of lotus buds. Her face was surrounded by dark curling tresses.

According to Vedic culture, white teeth are very much appreciated. Devahūti’s white teeth increased the beauty of her face and made it look like a lotus flower. When a face looks very attractive, the eyes are generally compared to lotus petals and the face to a lotus flower.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Her face shone with beautiful teeth, beautiful brows, charming eyes with tender glances, defeating lotus buds, and black locks of hair. Teeth and eyebrows are in the singular to represent a type. Ślakṣṇa means attractive. Her eyes which had affectionate glances defeated lotus buds in beauty.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.34

↗
యదా సస్మార ఋషభమృషీణాం దయితం పతిమ్ । తత్ర చాస్తే సహ స్త్రీభిర్యత్రాస్తే స ప్రజాపతి: ॥ ౩౪ ॥
yadā sasmāra ṛṣabham
[yadaa sasmaara rishabham]
ṛṣīṇāṁ dayitaṁ patim
[risheenaam dayitam patim]
tatra cāste saha strībhir
[tatra chaaste saha streebhir]
yatrāste sa prajāpatiḥ
[yatraaste sa prajaapatih]
yadā — when sasmāra — she thought of ṛṣabham — the foremost ṛṣīṇām — among the ṛṣis dayitam — dear patim — husband tatra — there ca — and āste — she was present saha — along with strībhiḥ — the maidservants yatra — where āste — was present saḥ — he prajāpatiḥ — the Prajāpati (Kardama).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā sasmāra ṛṣabham
yadā
when
sasmāra
she thought of
ṛṣabham
the foremost
ṛṣīṇāṁ dayitaṁ patim
ṛṣīṇām
among the ṛṣis
dayitam
dear
patim
husband
tatra cāste saha strībhir
tatra
there
ca
and
āste
she was present
saha
along with
strībhiḥ
the maidservants
yatrāste sa prajāpatiḥ
yatra
where
āste
was present
saḥ
he
prajāpatiḥ
the Prajāpati (Kardama).
When she thought of her great husband, the best of the sages, Kardama Muni, who was very dear to her, she, along with all the maidservants, at once appeared where he was.

It appears from this verse that in the beginning Devahūti thought herself to be dirty and dressed in a very niggardly way. When her husband asked her to enter the lake, she saw the maidservants, and they took care of her. Everything was done within the water, and as soon as she thought of her beloved husband, Kardama, she was brought before him without delay. These are some of the powers attained by perfect yogīs; they can immediately execute anything they desire.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When she thought of her husband, best among the sages, she immediately arrived at the spot where her husband was standing along with her servant maids Seeing herself in this condition, and judging herself fit for enjoyment with her husband, she then thought of him. Immediately she appeared where he was, seated with him on one seat.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.35

↗
భర్తు: పురస్తాదాత్మానం స్త్రీసహస్రవృతం తదా । నిశామ్య తద్యోగగతిం సంశయం ప్రత్యపద్యత ॥ ౩౫ ॥
bhartuḥ purastād ātmānaṁ
[bhartuh purastaad aatmaanam]
strī-sahasra-vṛtaṁ tadā
[stree-sahasra-vritam tadaa]
niśāmya tad-yoga-gatiṁ
[nishaamya tad-yoga-gatim]
saṁśayaṁ pratyapadyata
[samshayam pratyapadyata]
bhartuḥ — of her husband purastāt — in the presence ātmānam — herself strī-sahasra — by a thousand maids vṛtam — surrounded tadā — then niśāmya — seeing tat — his yoga-gatim — yogic power saṁśayam pratyapadyata — she was amazed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhartuḥ purastād ātmānaṁ
bhartuḥ
of her husband
purastāt
in the presence
ātmānam
herself
strī-sahasra-vṛtaṁ tadā
strī-sahasra
by a thousand maids
vṛtam
surrounded
tadā
then
niśāmya tad-yoga-gatiṁ
niśāmya
seeing
tat
his
yoga-gatim
yogic power
saṁśayaṁ pratyapadyata
saṁśayam pratyapadyata
she was amazed.
She was amazed to find herself surrounded by a thousand maids in the presence of her husband and to witness his yogic power.

Devahūti saw everything miraculously done, yet when brought before her husband she could understand that it was all due to his great yogic mystic power. She understood that nothing was impossible for a yogī like Kardama Muni.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing herself surrounded by thousands of maids in the presence of her husband, she was surprised at his powers of yoga. His power of yoga was that without even using her feet, she came from the water. Seeing the power of his yoga, she was surprised, thinking “How amazing this is!”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.36-37

↗
స తాం కృతమలస్‍నానాం విభ్రాజన్తీమపూర్వవత్ । ఆత్మనో బిభ్రతీం రూపం సంవీతరుచిరస్తనీమ్ ॥ ౩౬ ॥ విద్యాధరీసహస్రేణ సేవ్యమానాం సువాససమ్ । జాతభావో విమానం తదారోహయదమిత్రహన్ ॥ ౩౭ ॥
sa tāṁ kṛta-mala-snānāṁ
[sa taam krita-mala-snaanaam]
vibhrājantīm apūrvavat
[vibhraajanteem apoorvavat]
ātmano bibhratīṁ rūpaṁ
[aatmano bibhrateem roopam]
saṁvīta-rucira-stanīm
[samveeta-ruchira-staneem]
vidyādharī-sahasreṇa
[vidyaadharee-sahasrena]
sevyamānāṁ suvāsasam
[sevyamaanaam suvaasasam]
jāta-bhāvo vimānaṁ tad
[jaata-bhaavo vimaanam tad]
ārohayad amitra-han
[aarohayad amitra-han]
saḥ — the sage tām — her (Devahūti) kṛta-mala-snānām — bathed clean vibhrājantīm — shining forth apūrva-vat — unprecedentedly ātmanaḥ — her own bibhratīm — possessing rūpam — beauty saṁvīta — girded rucira — charming stanīm — with breasts vidyādharī — of Gandharva girls sahasreṇa — by a thousand sevyamānām — being waited upon su-vāsasam — dressed in excellent robes jāta-bhāvaḥ — struck with fondness vimānam — airplane like a mansion tat — that ārohayat — he put her on board amitra-han — O destroyer of the enemy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tāṁ kṛta-mala-snānāṁ
saḥ
the sage
tām
her (Devahūti)
kṛta-mala-snānām
bathed clean
vibhrājantīm apūrvavat
vibhrājantīm
shining forth
apūrva-vat
unprecedentedly
ātmanaḥ
her own
ātmano bibhratīṁ rūpaṁ
bibhratīm
possessing
rūpam
beauty
saṁvīta-rucira-stanīm
saṁvīta
girded
rucira
charming
stanīm
with breasts
vidyādharī-sahasreṇa
vidyādharī
of Gandharva girls
sahasreṇa
by a thousand
sevyamānāṁ suvāsasam
sevyamānām
being waited upon
su-vāsasam
dressed in excellent robes
jāta-bhāvo vimānaṁ tad
jāta-bhāvaḥ
struck with fondness
vimānam
airplane like a mansion
tat
that
ārohayad amitra-han
ārohayat
he put her on board
amitra-han
O destroyer of the enemy.
The sage could see that Devahūti had washed herself clean and was shining forth as though no longer his former wife. She had regained her own original beauty as the daughter of a prince. Dressed in excellent robes, her charming breasts duly girded, she was waited upon by a thousand Gandharva girls. O destroyer of the enemy, his fondness for her grew, and he placed her on the aerial mansion.

Before her marriage, when Devahūti was brought by her parents before the sage Kardama, she was the perfectly beautiful princess, and Kardama Muni remembered her former beauty. But after her marriage, when she was engaged in the service of Kardama Muni, she neglected to care for her body like a princess, since there was no means for such care; her husband was living in a cottage, and since she was always engaged in serving him, her royal beauty disappeared, and she became just like an ordinary maidservant. Now, after being bathed by the Gandharva girls by the order of Kardama Muni’s yogic power, she regained her beauty, and Kardama Muni felt attracted to the beauty she had shown before the marriage. The real beauty of a young woman is her breasts. When Kardama Muni saw the breasts of his wife so nicely decorated, increasing her beauty many times, he was attracted, even though he was a great sage. Śrīpāda Śaṅkarācārya has therefore warned the transcendentalists that one who is after transcendental realization should not be attracted by the raised breasts of a woman because they are nothing but an interaction of fat and blood within the body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O conqueror of lust! Kardama, struck with love for his wife, who was now cleansed, shining, beautiful as she was previously, with covered, charming breasts, fine robes, served by thousands of young girls, placed her in the airplane. She was as radiant as she was previously before her marriage. Saṁvīta means covered. If sthanam is in the neuter then it modifies rūpam.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.38

↗
తస్మిన్నలుప్తమహిమా ప్రియయానురక్తో విద్యాధరీభిరుపచీర్ణవపుర్విమానే । బభ్రాజ ఉత్కచకుముద్గణవానపీచ్య- స్తారాభిరావృత ఇవోడుపతిర్నభ:స్థ: ॥ ౩౮ ॥
tasminn alupta-mahimā priyayānurakto
[tasminn alupta-mahimaa priyayaanurakto]
vidyādharībhir upacīrṇa-vapur vimāne
[vidyaadhareebhir upacheerna-vapur vimaane]
babhrāja utkaca-kumud-gaṇavān apīcyas
[babhraaja utkacha-kumud-ganavaan apeechyas]
tārābhir āvṛta ivoḍu-patir nabhaḥ-sthaḥ
[taaraabhir aavrita ivodu-patir nabhah-sthah]
tasmin — in that alupta — not lost mahimā — glory priyayā — with his beloved consort anuraktaḥ — attached vidyādharībhiḥ — by the Gandharva girls upacīrṇa — waited upon vapuḥ — his person vimāne — on the airplane babhrāja — he shone utkaca — open kumut-gaṇavān — the moon, which is followed by rows of lilies apīcyaḥ — very charming tārābhiḥ — by stars āvṛtaḥ — surrounded iva — as uḍu-patiḥ — the moon (the chief of the stars) nabhaḥ-sthaḥ — in the sky.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasminn alupta-mahimā priyayānurakto
tasmin
in that
alupta
not lost
mahimā
glory
priyayā
with his beloved consort
anuraktaḥ
attached
vidyādharībhir upacīrṇa-vapur vimāne
vidyādharībhiḥ
by the Gandharva girls
upacīrṇa
waited upon
vapuḥ
his person
vimāne
on the airplane
babhrāja utkaca-kumud-gaṇavān apīcyas
babhrāja
he shone
utkaca
open
kumut-gaṇavān
the moon, which is followed by rows of lilies
apīcyaḥ
very charming
tārābhir āvṛta ivoḍu-patir nabhaḥ-sthaḥ
tārābhiḥ
by stars
āvṛtaḥ
surrounded
iva
as
uḍu-patiḥ
the moon (the chief of the stars)
nabhaḥ-sthaḥ
in the sky.
Though seemingly attached to his beloved consort while served by the Gandharva girls, the sage did not lose his glory, which was mastery over his self. In the aerial mansion, Kardama Muni with his consort shone as charmingly as the moon in the midst of the stars in the sky, which causes rows of lilies to open in ponds at night.

The mansion was in the sky, and therefore the comparison to the full moon and stars is very beautifully composed in this verse. Kardama Muni looked like the full moon, and the girls who surrounded his wife, Devahūti, seemed just like the stars. On a full-moon night the stars and the moon together form a beautiful constellation. Similarly, in that aerial mansion in the sky, Kardama Muni with his beautiful wife and the damsels surrounding them appeared like the moon and stars on a full-moon night.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sage of undiminished glory, whose body was served by the girls and who was attached to his wife, shone in the airplane like the moon in the sky surrounded by charming stars while possessing many blossoming lotuses in the form of their eyes. The sage, his body served (upacīrṇa) by the girls, shone in that airplane. He possessed many blossoming lotuses. Apīvyaḥ means very beautiful. The sage was like the full moon. The airplane was the sky. The women were like the stars. Their eyes were like lotuses.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.39

↗
తేనాష్టలోకపవిహారకులాచలేన్ద్ర- ద్రోణీస్వనఙ్గసఖమారుతసౌభగాసు । సిద్ధైర్నుతో ద్యుధునిపాతశివస్వనాసు రేమే చిరం ధనదవల్లలనావరూథీ ॥ ౩౯ ॥
tenāṣṭa-lokapa-vihāra-kulācalendra-
[tenaashta-lokapa-vihaara-kulaachalendra-]
droṇīṣv anaṅga-sakha-māruta-saubhagāsu
[droneeshv ananga-sakha-maaruta-saubhagaasu]
siddhair nuto dyudhuni-pāta-śiva-svanāsu
[siddhair nuto dyudhuni-paata-shiva-svanaasu]
reme ciraṁ dhanadaval-lalanā-varūthī
[reme chiram dhanadaval-lalanaa-varoothee]
tena — by that airplane aṣṭa-loka-pa — of the predominating deities of the eight heavenly planets vihāra — the pleasure grounds kula-acala-indra — of the king of the mountains (Meru) droṇīṣu — in the valleys anaṅga — of passion sakha — the companions māruta — with breezes saubhagāsu — beautiful siddhaiḥ — by the Siddhas nutaḥ — being praised dyu-dhuni — of the Ganges pāta — of the downfall śiva-svanāsu — vibrating with auspicious sounds reme — he enjoyed ciram — for a long time dhanada-vat — like Kuvera lalanā — by damsels varūthī — surrounded.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tenāṣṭa-lokapa-vihāra-kulācalendra-
tena
by that airplane
aṣṭa-loka-pa
of the predominating deities of the eight heavenly planets
vihāra
the pleasure grounds
kula-acala-indra
of the king of the mountains (Meru)
droṇīṣu
in the valleys
droṇīṣv anaṅga-sakha-māruta-saubhagāsu
anaṅga
of passion
sakha
the companions
māruta
with breezes
saubhagāsu
beautiful
siddhair nuto dyudhuni-pāta-śiva-svanāsu
siddhaiḥ
by the Siddhas
nutaḥ
being praised
dyu-dhuni
of the Ganges
pāta
of the downfall
śiva-svanāsu
vibrating with auspicious sounds
reme ciraṁ dhanadaval-lalanā-varūthī
reme
he enjoyed
ciram
for a long time
dhanada-vat
like Kuvera
lalanā
by damsels
varūthī
surrounded.
In that aerial mansion he traveled to the pleasure valleys of Mount Meru, which were rendered all the more beautiful by cool, gentle, fragrant breezes that stimulated passion. In these valleys, the treasurer of the gods, Kuvera, surrounded by beautiful women and praised by the Siddhas, generally enjoys pleasure. Kardama Muni also, surrounded by the beautiful damsels and his wife, went there and enjoyed for many, many years.

Kuvera is one of the eight demigods who are in charge of different directions of the universe. It is said that Indra is in charge of the eastern side of the universe, where the heavenly planet, or paradise, is situated. Similarly, Agni is in charge of the southeastern portion of the universe; Yama, the demigod who punishes sinners, is in charge of the southern portion; Nirṛti is in charge of the southwestern part of the universe; Varuṇa, the demigod in charge of the waters, is in charge of the western portion; Vāyu, who controls the air and who has wings to travel in the air, is in charge of the northwestern part of the universe; and Kuvera, the treasurer of the demigods, is in charge of the northern part of the universe. All these demigods take pleasure in the valleys of Mount Meru, which is situated somewhere between the sun and the earth. In the aerial mansion, Kardama Muni traveled throughout the eight directions controlled by the different demigods described above, and as the demigods go to Mount Meru, he also went there to enjoy life. When one is surrounded by beautiful young girls, sex stimulation naturally becomes prominent. Kardama Muni was sexually stimulated, and he enjoyed his wife for many, many years in that part of Mount Meru. But his sex indulgence was praised by many, many Siddhas, beings who have attained perfection, because it was intended to produce good progeny for the good of universal affairs.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Using that airplane, praised by the Siddhas, Kardama, surrounded by damsels like Kuvera, enjoyed for a long time in the valleys of Meru Mountain, the pleasure ground of the deities of the eight directions, with its pleasant breezes, the companions of Cupid, and which reverberated with the sound of auspicious water walls of the Gaṅgā. He enjoyed with the airplane. Kulacalendra is Mount Meru. Dyudhuni is Gaṅgā. The valleys had auspicious sound as the Gaṅgā water fell from high above. He was surrounded by many women like Kuvera.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.40

↗
వైశ్రమ్భకే సురసనే నన్దనే పుష్పభద్రకే । మానసే చైత్రరథ్యే చ స రేమే రామయా రత: ॥ ౪౦ ॥
vaiśrambhake surasane
[vaishrambhake surasane]
nandane puṣpabhadrake
[nandane pushpabhadrake]
mānase caitrarathye ca
[maanase chaitrarathye cha]
sa reme rāmayā rataḥ
[sa reme raamayaa ratah]
vaiśrambhake — in the Vaiśrambhaka garden surasane — in Surasana nandane — in Nandana puṣpabhadrake — in Puṣpabhadraka mānase — by the Mānasa-sarovara Lake caitrarathye — in Caitrarathya ca — and saḥ — he reme — enjoyed rāmayā — by his wife rataḥ — satisfied.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vaiśrambhake surasane
vaiśrambhake
in the Vaiśrambhaka garden
surasane
in Surasana
nandane puṣpabhadrake
nandane
in Nandana
puṣpabhadrake
in Puṣpabhadraka
mānase caitrarathye ca
mānase
by the Mānasa-sarovara Lake
caitrarathye
in Caitrarathya
ca
and
sa reme rāmayā rataḥ
saḥ
he
reme
enjoyed
rāmayā
by his wife
rataḥ
satisfied.
Satisfied by his wife, he enjoyed in that aerial mansion not only on Mount Meru but in different gardens known as Vaiśrambhaka, Surasana, Nandana, Puṣpabhadraka and Caitrarathya, and by the Mānasa-sarovara Lake.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pleased with his wife, he enjoyed in Vaiśrambhaka, Surasana, Nandana, Puṣpabhadraka, Mānasa Sarovara and Caitrarathya. These are gardens of the devatās. Mānasa means Mānasa-sarovara.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.41

↗
భ్రాజిష్ణునా విమానేన కామగేన మహీయసా । వైమానికానత్యశేత చరఁల్లోకాన్ యథానిల: ॥ ౪౧ ॥
bhrājiṣṇunā vimānena
[bhraajishnunaa vimaanena]
kāma-gena mahīyasā
[kaama-gena maheeyasaa]
vaimānikān atyaśeta
[vaimaanikaan atyasheta]
caraḻ lokān yathānilaḥ
[charaḻ lokaan yathaanilah]
bhrājiṣṇunā — splendid vimānena — with the airplane kāma-gena — which flew according to his desire mahīyasā — very great vaimānikān — the demigods in their airplanes atyaśeta — he surpassed caran — traveling lokān — through the planets yathā — like anilaḥ — the air.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhrājiṣṇunā vimānena
bhrājiṣṇunā
splendid
vimānena
with the airplane
kāma-gena mahīyasā
kāma-gena
which flew according to his desire
mahīyasā
very great
vaimānikān atyaśeta
vaimānikān
the demigods in their airplanes
atyaśeta
he surpassed
caraḻ lokān yathānilaḥ
caran
traveling
lokān
through the planets
yathā
like
anilaḥ
the air.
He traveled in that way through the various planets, as the air passes uncontrolled in every direction. Coursing through the air in that great and splendid aerial mansion, which could fly at his will, he surpassed even the demigods.

The planets occupied by the demigods are restricted to their own orbits, but Kardama Muni, by his yogic power, could travel all over the different directions of the universe without restriction. The living entities who are within the universe are called conditioned souls; that is, they are not free to move everywhere. We are inhabitants of this earthly globe; we cannot move freely to other planets. In the modern age, man is trying to go to other planets, but so far he has been unsuccessful. It is not possible to travel to any other planets because by the laws of nature even the demigods cannot move from one planet to another. But Kardama Muni, by his yogic power, could surpass the strength of the demigods and travel in space in all directions. The comparison here is very suitable. The words yathā anilaḥ indicate that as the air is free to move anywhere without restriction, so Kardama Muni unrestrictedly traveled in all directions of the universe.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He surpassed the devatās with their airplanes as he traveled like the air to other planets on his giant, glowing vehicle propelled by his desire. Atyaśeta means “he surpassed.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.42

↗
కిం దురాపాదనం తేషాం పుంసాముద్దామచేతసామ్ । యైరాశ్రితస్తీర్థపదశ్చరణో వ్యసనాత్యయ: ॥ ౪౨ ॥
kiṁ durāpādanaṁ teṣāṁ
[kim duraapaadanam teshaam]
puṁsām uddāma-cetasām
[pumsaam uddaama-chetasaam]
yair āśritas tīrtha-padaś
[yair aashritas teertha-padash]
caraṇo vyasanātyayaḥ
[charano vyasanaatyayah]
kim — what durāpādanam — difficult to achieve teṣām — for those puṁsām — men uddāma-cetasām — who are determined yaiḥ — by whom āśritaḥ — taken refuge tīrtha-padaḥ — of the Supreme Personality of Godhead caraṇaḥ — feet vyasana-atyayaḥ — which vanquish dangers.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kiṁ durāpādanaṁ teṣāṁ
kim
what
durāpādanam
difficult to achieve
teṣām
for those
puṁsām uddāma-cetasām
puṁsām
men
uddāma-cetasām
who are determined
yair āśritas tīrtha-padaś
yaiḥ
by whom
āśritaḥ
taken refuge
tīrtha-padaḥ
of the Supreme Personality of Godhead
caraṇo vyasanātyayaḥ
caraṇaḥ
feet
vyasana-atyayaḥ
which vanquish dangers.
What is difficult to achieve for determined men who have taken refuge of the Supreme Personality of Godhead’s lotus feet? His feet are the source of sacred rivers like the Ganges, which put an end to the dangers of mundane life.

The words yair āśritas tīrtha-padaś caraṇaḥ are significant here. The Supreme Personality of Godhead is known as tīrtha-pāda. The Ganges is called a sacred river because it emanates from the toe of Viṣṇu. The Ganges is meant to eradicate all the material distresses of the conditioned souls. Therefore nothing is impossible for any living entity who has taken shelter of the holy lotus feet of the Lord. Kardama Muni is special not because he was a great mystic, but because he was a great devotee. Therefore it is said here that for a great devotee like Kardama Muni, nothing is impossible. Although yogīs can perform wonderful feats, as Kardama has already displayed, Kardama was more than a yogī because he was a great devotee of the Lord; therefore he was more glorious than an ordinary yogī. As it is confirmed in Bhagavad-gītā, “Out of the many yogīs, he who is a devotee of the Lord is first class.” For a person like Kardama Muni there is no question of being conditioned; he was already a liberated soul and better than the demigods, who are also conditioned. Although he was enjoying with his wife and many other women, he was above material, conditional life. Therefore the word vyasanātyayaḥ is used to indicate that he was beyond the position of a conditioned soul. He was transcendental to all material limitations.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What is difficult to achieve for those with full absorbed minds, who take shelter of the feet of the Supreme Lord, which destroy all misfortune? Their minds are not attached to anything except the Lord’s lotus feet (uddama-cetasam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.43

↗
ప్రేక్షయిత్వా భువో గోలం పత్‍న్యై యావాన్ స్వసంస్థయా । బహ్వాశ్చర్యం మహాయోగీ స్వాశ్రమాయ న్యవర్తత ॥ ౪౩ ॥
prekṣayitvā bhuvo golaṁ
[prekshayitvaa bhuvo golam]
patnyai yāvān sva-saṁsthayā
[patnyai yaavaan sva-samsthayaa]
bahv-āścaryaṁ mahā-yogī
[bahv-aashcharyam mahaa-yogee]
svāśramāya nyavartata
[svaashramaaya nyavartata]
prekṣayitvā — after showing bhuvaḥ — of the universe golam — the globe patnyai — to his wife yāvān — as much sva-saṁsthayā — with its arrangements bahu-āścaryam — full of many wonders mahā-yogī — the great yogī (Kardama) sva-āśramāya — to his own hermitage nyavartata — returned.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prekṣayitvā bhuvo golaṁ
prekṣayitvā
after showing
bhuvaḥ
of the universe
golam
the globe
patnyai yāvān sva-saṁsthayā
patnyai
to his wife
yāvān
as much
sva-saṁsthayā
with its arrangements
bahv-āścaryaṁ mahā-yogī
bahu-āścaryam
full of many wonders
mahā-yogī
the great yogī (Kardama)
svāśramāya nyavartata
sva-āśramāya
to his own hermitage
nyavartata
returned.
After showing his wife the globe of the universe and its different arrangements, full of many wonders, the great yogī Kardama Muni returned to his own hermitage.

All the planets are here described as gola, round. Every planet is round, and each planet is a different shelter, just like islands in the great ocean. Planets are sometimes called dvīpa or varṣa. This earth planet is called Bhārata-varṣa because it was ruled by King Bharata. Another significant word used in this verse is bahv-āścaryam, “many wonderful things.” This indicates that the different planets are distributed all over the universe in the eight directions, and each and every one of them is wonderful in itself. Each planet has its particular climatic influences and particular types of inhabitants and is completely equipped with everything, including the beauty of the seasons. In the Brahma-saṁhitā (5.40) it is similarly stated, vibhūti-bhinnam: on each and every planet there are different opulences. It cannot be expected that one planet is exactly like another. By God’s grace, by nature’s law, each and every planet is made differently and has different wonderful features. All such wonders were personally experienced by Kardama Muni while he traveled with his wife, yet he could return again to his humble hermitage. He showed his princess-wife that although he was living in the hermitage, he had the power to go everywhere and do anything by mystic yoga. That is the perfection of yoga. One cannot become a perfect yogī simply by showing some sitting postures, nor by such sitting postures or so-called meditation can one become God, as is being advertised. Foolish persons are misled into believing that simply by some caricature of meditation and sitting postures one can become God within six months.

Here is the example of a perfect yogī; he could travel all over the universe. Similarly, there is a description of Durvāsā Muni, who also traveled in space. Actually, the perfect yogī can do that. But even if one can travel all over the universe and show wonderful feats like Kardama Muni, he cannot be compared to the Supreme Personality of Godhead, whose power and inconceivable energy can never be attained by any conditioned or liberated soul. By the actions of Kardama Muni we can understand that in spite of his immense mystic power, he remained a devotee of the Lord. That is the real position of every living entity.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After showing his wife the greatly amazing territory of the earth with its structure, the great yogī returned to his hermitage. Golam here means territory (maṇḍala). Sva-saṁsthayā means “with its composition of islands and continents.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.44

↗
విభజ్య నవధాత్మానం మానవీం సురతోత్సుకామ్ । రామాం నిరమయన్ రేమే వర్షపూగాన్ముహూర్తవత్ ॥ ౪౪ ॥
vibhajya navadhātmānaṁ
[vibhajya navadhaatmaanam]
mānavīṁ suratotsukām
[maanaveem suratotsukaam]
rāmāṁ niramayan reme
[raamaam niramayan reme]
varṣa-pūgān muhūrtavat
[varsha-poogaan muhoortavat]
vibhajya — having divided nava-dhā — into nine ātmānam — himself mānavīm — the daughter of Manu (Devahūti) surata — for sex life utsukām — who was eager rāmām — to his wife niramayan — giving pleasure reme — he enjoyed varṣa-pūgān — for many years muhūrtavat — like a moment.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vibhajya navadhātmānaṁ
vibhajya
having divided
nava-dhā
into nine
ātmānam
himself
mānavīṁ suratotsukām
mānavīm
the daughter of Manu (Devahūti)
surata
for sex life
utsukām
who was eager
rāmāṁ niramayan reme
rāmām
to his wife
niramayan
giving pleasure
reme
he enjoyed
varṣa-pūgān muhūrtavat
varṣa-pūgān
for many years
muhūrtavat
like a moment.
After coming back to his hermitage, he divided himself into nine personalities just to give pleasure to Devahūti, the daughter of Manu, who was eager for sex life. In that way he enjoyed with her for many, many years, which passed just like a moment.

Here the daughter of Svāyambhuva Manu, Devahūti, is described as suratotsuka. After traveling with her husband all over the universe, in Mount Meru and the beautiful gardens of the heavenly kingdoms, she naturally became sexually stimulated, and in order to satisfy her sexual desire, Kardama Muni expanded himself into nine forms. Instead of one, he became nine, and nine persons had sexual intercourse with Devahūti for many, many years. It is understood that the sexual appetite of a woman is nine times greater than that of a man. That is clearly indicated here. Otherwise, Kardama Muni would have had no reason to expand himself into nine. Here is another example of yogic power. As the Supreme Personality of Godhead can expand Himself in millions of forms, a yogī can also expand up to nine forms, but not more than that. Another example is that of Saubhari Muni; he also expanded himself into eight forms. But however powerful a yogī may be, he cannot expand himself into more than eight or nine forms. The Supreme Personality of Godhead, however, can expand Himself into millions of forms, ananta-rūpa — innumerable, countless forms — as stated in the Brahma-saṁhitā. No one can compare to the Supreme Personality of Godhead by any conceivable energetic manifestation of power.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dividing himself in nine parts and delighting his wife, daughter of Manu, whose desired amorous pleasure, he enjoyed for many years, which passed like a moment. Kardama divided himself up into nine forms.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.45

↗
తస్మిన్ విమాన ఉత్కృష్టాం శయ్యాం రతికరీం శ్రితా । న చాబుధ్యత తం కాలం పత్యాపీచ్యేన సఙ్గతా ॥ ౪౫ ॥
tasmin vimāna utkṛṣṭāṁ
[tasmin vimaana utkrishtaam]
śayyāṁ rati-karīṁ śritā
[shayyaam rati-kareem shritaa]
na cābudhyata taṁ kālaṁ
[na chaabudhyata tam kaalam]
patyāpīcyena saṅgatā
[patyaapeechyena sangataa]
tasmin — in that vimāne — airplane utkṛṣṭām — excellent śayyām — a bed rati-karīm — increasing sexual desires śritā — situated on na — not ca — and abudhyata — she noticed tam — that kālam — time patyā — with her husband apīcyena — most handsome saṅgatā — in company.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmin vimāna utkṛṣṭāṁ
tasmin
in that
vimāne
airplane
utkṛṣṭām
excellent
śayyāṁ rati-karīṁ śritā
śayyām
a bed
rati-karīm
increasing sexual desires
śritā
situated on
na cābudhyata taṁ kālaṁ
na
not
ca
and
abudhyata
she noticed
tam
that
kālam
time
patyāpīcyena saṅgatā
patyā
with her husband
apīcyena
most handsome
saṅgatā
in company.
In that aerial mansion, Devahūti, in the company of her handsome husband, situated on an excellent bed that increased sexual desires, could not realize how much time was passing.

Sex indulgence is so enjoyable for materialistic people that when they engage in such activities they forget how time is passing. Saint Kardama and Devahūti, in their sex indulgence, also forgot how time was passing by.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Situated on an excellent bed which stimulated desire in that airplane, she did not notice that time had passed.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.46

↗
ఏవం యోగానుభావేన దమ్పత్యో రమమాణయో: । శతం వ్యతీయు: శరద: కామలాలసయోర్మనాక్ ॥ ౪౬ ॥
evaṁ yogānubhāvena
[evam yogaanubhaavena]
dam-patyo ramamāṇayoḥ
[dam-patyo ramamaanayoh]
śataṁ vyatīyuḥ śaradaḥ
[shatam vyateeyuh sharadah]
kāma-lālasayor manāk
[kaama-laalasayor manaak]
evam — thus yoga-anubhāvena — by yogic powers dam-patyoḥ — the couple ramamāṇayoḥ — while enjoying themselves śatam — a hundred vyatīyuḥ — passed śaradaḥ — autumns kāma — sexual pleasure lālasayoḥ — who were eagerly longing for manāk — like a short time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ yogānubhāvena
evam
thus
yoga-anubhāvena
by yogic powers
dam-patyo ramamāṇayoḥ
dam-patyoḥ
the couple
ramamāṇayoḥ
while enjoying themselves
śataṁ vyatīyuḥ śaradaḥ
śatam
a hundred
vyatīyuḥ
passed
śaradaḥ
autumns
kāma-lālasayor manāk
kāma
sexual pleasure
lālasayoḥ
who were eagerly longing for
manāk
like a short time.
While the couple, who eagerly longed for sexual pleasure, were thus enjoying themselves by virtue of mystic powers, a hundred autumns passed like a brief span of time.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As the couple enjoyed, eager with desire, by the power of yoga, a hundred autumns passed in a few moments. Manak means “as if in a short time.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.47

↗
తస్యామాధత్త రేతస్తాం భావయన్నాత్మనాత్మవిత్ । నోధా విధాయ రూపం స్వం సర్వసఙ్కల్పవిద్విభు: ॥ ౪౭ ॥
tasyām ādhatta retas tāṁ
[tasyaam aadhatta retas taam]
bhāvayann ātmanātma-vit
[bhaavayann aatmanaatma-vit]
nodhā vidhāya rūpaṁ svaṁ
[nodhaa vidhaaya roopam svam]
sarva-saṅkalpa-vid vibhuḥ
[sarva-sankalpa-vid vibhuh]
tasyām — in her ādhatta — he deposited retaḥ — semen tām — her bhāvayan — regarding ātmanā — as half of himself ātma-vit — a knower of spirit soul nodhā — into nine vidhāya — having divided rūpam — body svam — his own sarva-saṅkalpa-vit — the knower of all desires vibhuḥ — the powerful Kardama.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyām ādhatta retas tāṁ
tasyām
in her
ādhatta
he deposited
retaḥ
semen
tām
her
bhāvayann ātmanātma-vit
bhāvayan
regarding
ātmanā
as half of himself
ātma-vit
a knower of spirit soul
nodhā vidhāya rūpaṁ svaṁ
nodhā
into nine
vidhāya
having divided
rūpam
body
svam
his own
sarva-saṅkalpa-vid vibhuḥ
sarva-saṅkalpa-vit
the knower of all desires
vibhuḥ
the powerful Kardama.
The powerful Kardama Muni was the knower of everyone’s heart, and he could grant whatever one desired. Knowing the spiritual soul, he regarded her as half of his body. Dividing himself into nine forms, he impregnated Devahūti with nine discharges of semen.

Since Kardama Muni could understand that Devahūti wanted many children, at the first chance he begot nine children at one time. He is described here as vibhu, the most powerful master. By his yogic power he could at once produce nine daughters in the womb of Devahūti.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The powerful Kardama, knower of all desires, knower of the soul by his intelligence, thinking of his wife, divided his form into nine, and deposited his semen in her. By thinking of a woman at the time of impregnation, a female child will be produced. Kardama knew that his wife desired daughters. He was a knower of the soul by his intelligence. Thus he was detached. Because his desire was less, his semen was less, and thus female children were produced. Pumān puṁso ’dhike śukre strī bhaved adhike striyā: a male is born when the man is stronger, and a female is born when the female is stronger. Nodhā means nine times. He was the knower of all desires. He knew that his wife had a desire for many children. He was powerful (vibhuḥ), capable of fulfilling her desires.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.48

↗
అత: సా సుషువే సద్యో దేవహూతి: స్త్రియ: ప్రజా: । సర్వాస్తాశ్చారుసర్వాఙ్‍గ్యో లోహితోత్పలగన్ధయ: ॥ ౪౮ ॥
ataḥ sā suṣuve sadyo
[atah saa sushuve sadyo]
devahūtiḥ striyaḥ prajāḥ
[devahootih striyah prajaah]
sarvās tāś cāru-sarvāṅgyo
[sarvaas taash chaaru-sarvaangyo]
lohitotpala-gandhayaḥ
[lohitotpala-gandhayah]
ataḥ — then sā — she suṣuve — gave birth sadyaḥ — on the same day devahūtiḥ — Devahūti striyaḥ — females prajāḥ — progeny sarvāḥ — all tāḥ — they cāru-sarva-aṅgyaḥ — charming in every limb lohita — red utpala — like the lotus gandhayaḥ — fragrant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ataḥ sā suṣuve sadyo
ataḥ
then
sā
she
suṣuve
gave birth
sadyaḥ
on the same day
devahūtiḥ striyaḥ prajāḥ
devahūtiḥ
Devahūti
striyaḥ
females
prajāḥ
progeny
sarvās tāś cāru-sarvāṅgyo
sarvāḥ
all
tāḥ
they
cāru-sarva-aṅgyaḥ
charming in every limb
lohitotpala-gandhayaḥ
lohita
red
utpala
like the lotus
gandhayaḥ
fragrant.
Immediately afterward, on the same day, Devahūti gave birth to nine female children, all charming in every limb and fragrant with the scent of the red lotus flower.

Devahūti was too sexually excited, and therefore she discharged more ova, and nine daughters were born. It is said in the smṛti-śāstra as well as in the Āyur-veda that when the discharge of the male is greater, male children are begotten, but when the discharge of the female is greater, female children are begotten. It appears from the circumstances that Devahūti was more sexually excited, and therefore she had nine daughters at once. All the daughters, however, were very beautiful, and their bodies were nicely formed; each resembled a lotus flower and was fragrant like a lotus.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
At one time, she gave birth to female children, all with beautiful limbs and with the fragrance of red lotuses. Sadyaḥ means “all in one day.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.49

↗
పతిం సా ప్రవ్రజిష్యన్తం తదాలక్ష్యోశతీబహి: । స్మయమానా విక్లవేన హృదయేన విదూయతా ॥ ౪౯ ॥
patiṁ sā pravrajiṣyantaṁ
[patim saa pravrajishyantam]
tadālakṣyośatī bahiḥ
[tadaalakshyoshatee bahih]
smayamānā viklavena
[smayamaanaa viklavena]
hṛdayena vidūyatā
[hridayena vidooyataa]
patim — her husband sā — she pravrajiṣyantam — going to leave home tadā — then ālakṣya — after seeing uśatī — beautiful bahiḥ — outwardly smayamānā — smiling viklavena — agitated hṛdayena — with a heart vidūyatā — being distressed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
patiṁ sā pravrajiṣyantaṁ
patim
her husband
sā
she
pravrajiṣyantam
going to leave home
tadā
then
tadālakṣyośatī bahiḥ
ālakṣya
after seeing
uśatī
beautiful
bahiḥ
outwardly
smayamānā viklavena
smayamānā
smiling
viklavena
agitated
hṛdayena vidūyatā
hṛdayena
with a heart
vidūyatā
being distressed.
When she saw her husband about to leave home, she smiled externally, but at heart she was agitated and distressed.

Kardama Muni finished his household affairs quickly by his mystic power. The building of the castle in the air, traveling all over the universe with his wife in the company of beautiful girls, and begetting of children were finished, and now, according to his promise to leave home for his real concern of spiritual realization after impregnating his wife, he was about to go away. Seeing her husband about to leave, Devahūti was very disturbed, but to satisfy her husband she was smiling. The example of Kardama Muni should be understood very clearly; a person whose main concern is Kṛṣṇa consciousness, even if he is entrapped in household life, should always be ready to leave household enticement as soon as possible.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing her husband leaving the home, the beautiful Devahuti smiled outwardly, but with a heart disturbed and pained, she looked down, writing on the earth with her jewel-like toe nails, and, suppressing her tears, slowly spoke charming words. She smiled since that was natural on seeing her husband, but actually her heart was filled with worry and agitation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.50

↗
లిఖన్త్యధోముఖీ భూమిం పదా నఖమణిశ్రియా । ఉవాచ లలితాం వాచం నిరుధ్యాశ్రుకలాం శనై: ॥ ౫౦ ॥
likhanty adho-mukhī bhūmiṁ
[likhanty adho-mukhee bhoomim]
padā nakha-maṇi-śriyā
[padaa nakha-mani-shriyaa]
uvāca lalitāṁ vācaṁ
[uvaacha lalitaam vaacham]
nirudhyāśru-kalāṁ śanaiḥ
[nirudhyaashru-kalaam shanaih]
likhantī — scratching adhaḥ-mukhī — her head bent down bhūmim — the ground padā — with her foot nakha — nails maṇi — gemlike śriyā — with radiant uvāca — she spoke lalitām — charming vācam — accents nirudhya — suppressing aśru-kalām — tears śanaiḥ — slowly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
likhanty adho-mukhī bhūmiṁ
likhantī
scratching
adhaḥ-mukhī
her head bent down
bhūmim
the ground
padā nakha-maṇi-śriyā
padā
with her foot
nakha
nails
maṇi
gemlike
śriyā
with radiant
uvāca lalitāṁ vācaṁ
uvāca
she spoke
lalitām
charming
vācam
accents
nirudhyāśru-kalāṁ śanaiḥ
nirudhya
suppressing
aśru-kalām
tears
śanaiḥ
slowly.
She stood and scratched the ground with her foot, which was radiant with the luster of her gemlike nails. Her head bent down, she spoke in slow yet charming accents, suppressing her tears.

Devahūti was so beautiful that her toenails appeared just like pearls, and as she scratched the ground it appeared as if pearls had been thrown on the ground. When a woman scratches the ground with her foot, it is a sign that her mind is very disturbed. These signs were sometimes exhibited by the gopīs before Kṛṣṇa. When the gopīs came in the dead of night and Kṛṣṇa asked them to return to their homes, the gopīs also scratched the ground like this because their minds were very disturbed.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing her husband leaving the home, the beautiful Devahuti smiled outwardly, but with a heart disturbed and pained, she looked down, writing on the earth with her jewel-like toe nails, and, suppressing her tears, slowly spoke charming words. She smiled since that was natural on seeing her husband, but actually her heart was filled with worry and agitation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.51

↗
దేవహూతిరువాచ సర్వం తద్భగవాన్మహ్యముపోవాహ ప్రతిశ్రుతమ్ । అథాపి మే ప్రపన్నాయా అభయం దాతుమర్హసి ॥ ౫౧ ॥
devahūtir uvāca
[devahootir uvaacha]
sarvaṁ tad bhagavān mahyam
[sarvam tad bhagavaan mahyam]
upovāha pratiśrutam
[upovaaha pratishrutam]
athāpi me prapannāyā
[athaapi me prapannaayaa]
abhayaṁ dātum arhasi
[abhayam daatum arhasi]
devahūtiḥ — Devahūti uvāca — said sarvam — all tat — that bhagavān — Your Lordship mahyam — for me upovāha — has been fulfilled pratiśrutam — promised atha api — yet me — unto me prapannāyai — unto one who has surrendered abhayam — fearlessness dātum — to give arhasi — you deserve.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devahūtir uvāca
devahūtiḥ
Devahūti
uvāca
said
sarvaṁ tad bhagavān mahyam
sarvam
all
tat
that
bhagavān
Your Lordship
mahyam
for me
upovāha pratiśrutam
upovāha
has been fulfilled
pratiśrutam
promised
athāpi me prapannāyā
atha api
yet
me
unto me
prapannāyai
unto one who has surrendered
abhayaṁ dātum arhasi
abhayam
fearlessness
dātum
to give
arhasi
you deserve.
Śrī Devahūti said: My lord, you have fulfilled all the promises you gave me, yet because I am your surrendered soul, you should give me fearlessness too.

Devahūti requested her husband to grant her something without fear. As a wife, she was a fully surrendered soul to her husband, and it is the responsibility of the husband to give his wife fearlessness. How one awards fearlessness to his subordinate is mentioned in the Fifth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam. One who cannot get free from the clutches of death is dependent, and he should not become a spiritual master, nor a husband, nor a kinsman, nor a father, nor a mother, etc. It is the duty of the superior to give fearlessness to the subordinate. To take charge of someone, therefore, either as father, mother, spiritual master, relative or husband, one must accept the responsibility to give his ward freedom from the fearful situation of material existence. Material existence is always fearful and full of anxiety. Devahūti is saying, “You have given me all sorts of material comforts by your yogic power, and since you are now prepared to go away, you must give me your last award so that I may get free from this material, conditional life.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Devahūti said: O master! You have accomplished what you promised to me. But you should also give fearlessness to me, who am surrendered to you. Upovāha means “accomplished.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.52

↗
బ్రహ్మన్దుహితృభిస్తుభ్యం విమృగ్యా: పతయ: సమా: । కశ్చిత్స్యాన్మే విశోకాయ త్వయి ప్రవ్రజితే వనమ్ ॥ ౫౨ ॥
brahman duhitṛbhis tubhyaṁ
[brahman duhitribhis tubhyam]
vimṛgyāḥ patayaḥ samāḥ
[vimrigyaah patayah samaah]
kaścit syān me viśokāya
[kashchit syaan me vishokaaya]
tvayi pravrajite vanam
[tvayi pravrajite vanam]
brahman — my dear brāhmaṇa duhitṛbhiḥ — by the daughters themselves tubhyam — for you vimṛgyāḥ — to be found out patayaḥ — husbands samāḥ — suitable kaścit — someone syāt — there should be me — my viśokāya — for solace tvayi — when you pravrajite — departed vanam — to the forest.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahman duhitṛbhis tubhyaṁ
brahman
my dear brāhmaṇa
duhitṛbhiḥ
by the daughters themselves
tubhyam
for you
vimṛgyāḥ patayaḥ samāḥ
vimṛgyāḥ
to be found out
patayaḥ
husbands
samāḥ
suitable
kaścit syān me viśokāya
kaścit
someone
syāt
there should be
me
my
viśokāya
for solace
tvayi pravrajite vanam
tvayi
when you
pravrajite
departed
vanam
to the forest.
My dear brāhmaṇa, as far as your daughters are concerned, they will find their own suitable husbands and go away to their respective homes. But who will give me solace after your departure as a sannyāsī?

It is said that the father himself becomes the son in another form. The father and son are therefore considered to be nondifferent. A widow who has her son is actually not a widow, because she has the representative of her husband. Similarly, Devahūti is indirectly asking Kardama Muni to leave a representative so that in his absence she might be relieved of her anxieties by a suitable son. A householder is not expected to remain at home for all his days. After getting his sons and daughters married, a householder can retire from household life, leaving his wife in the charge of the grown-up sons. That is the social convention of the Vedic system. Devahūti is indirectly asking that in his absence from home there be at least one male child to give her relief from her anxieties. This relief means spiritual instruction. Relief does not mean material comforts. Material comforts will end with the end of the body, but spiritual instruction will not end; it will go on with the spirit soul. Instruction in spiritual advancement is necessary, but without having a worthy son, how could Devahūti advance in spiritual knowledge? It is the duty of the husband to liquidate his debt to his wife. The wife gives her sincere service to the husband, and he becomes indebted to her because one cannot accept service from his subordinate without giving him something in exchange. The spiritual master cannot accept service from a disciple without awarding him spiritual instruction. That is the reciprocation of love and duty. Thus Devahūti reminds her husband, Kardama Muni, that she has rendered him faithful service. Even considering the situation on the basis of liquidating his debt toward his wife, he must give a male child before he leaves. Indirectly, Devahūti requests her husband to remain at home a few days more, or at least until a male child is born.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇa! Your daughters will find qualified husbands for themselves. But who will solace me when you depart to the forest? Tubhyam here means “your.” I am not worried about their marriage. I should have a qualified son from you for removing my lamentation. Be merciful and stay a few more days with me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.53

↗
ఏతావతాలం కాలేన వ్యతిక్రాన్తేన మే ప్రభో । ఇన్ద్రియార్థప్రసఙ్గేన పరిత్యక్తపరాత్మన: ॥ ౫౩ ॥
etāvatālaṁ kālena
[etaavataalam kaalena]
vyatikrāntena me prabho
[vyatikraantena me prabho]
indriyārtha-prasaṅgena
[indriyaartha-prasangena]
parityakta-parātmanaḥ
[parityakta-paraatmanah]
etāvatā — so much alam — for nothing kālena — time vyatikrāntena — passed by me — my prabho — O my lord indriya-artha — sense gratification prasaṅgena — in the matter of indulging parityakta — disregarding para-ātmanaḥ — knowledge of the Supreme Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etāvatālaṁ kālena
etāvatā
so much
alam
for nothing
kālena
time
vyatikrāntena me prabho
vyatikrāntena
passed by
me
my
prabho
O my lord
indriyārtha-prasaṅgena
indriya-artha
sense gratification
prasaṅgena
in the matter of indulging
parityakta-parātmanaḥ
parityakta
disregarding
para-ātmanaḥ
knowledge of the Supreme Lord.
Until now we have simply wasted so much of our time in sense gratification, neglecting to cultivate knowledge of the Supreme Lord.

Human life is not meant to be wasted, like that of the animals, in sense gratificatory activities. Animals always engage in sense gratification — eating, sleeping, fearing and mating — but that is not the engagement of the human being, although, because of the material body, there is need of sense gratification according to a regulative principle. So in effect Devahūti said to her husband, “So far we have these daughters, and we have enjoyed material life in the aerial mansion, traveling all over the universe. These boons have come by your grace, but they have all been for sense gratification. Now there must be something for my spiritual advancement.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O master! So much time has passed uselessly in sense pleasure, without thoughts of the Supreme Lord. “By your clever words, do you want more material pleasure from me?” In shyness she replies. I have wasted so much time in sense pleasure, since I have rejected the Supreme Lord. This means that time has been wasted.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.54

↗
ఇన్ద్రియార్థేషు సజ్జన్త్యా ప్రసఙ్గస్త్వయి మే కృత: । అజానన్త్యా పరం భావం తథాప్యస్త్వభయాయ మే ॥ ౫౪ ॥
indriyārtheṣu sajjantyā
[indriyaartheshu sajjantyaa]
prasaṅgas tvayi me kṛtaḥ
[prasangas tvayi me kritah]
ajānantyā paraṁ bhāvaṁ
[ajaanantyaa param bhaavam]
tathāpy astv abhayāya me
[tathaapy astv abhayaaya me]
indriya-artheṣu — to sense gratification sajjantyā — being attached prasaṅgaḥ — affinity tvayi — for you me — by me kṛtaḥ — was done ajānantyā — not knowing param bhāvam — your transcendent situation tathā api — nonetheless astu — let it be abhayāya — for fearlessness me — my.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
indriyārtheṣu sajjantyā
indriya-artheṣu
to sense gratification
sajjantyā
being attached
prasaṅgas tvayi me kṛtaḥ
prasaṅgaḥ
affinity
tvayi
for you
me
by me
kṛtaḥ
was done
ajānantyā paraṁ bhāvaṁ
ajānantyā
not knowing
param bhāvam
your transcendent situation
tathāpy astv abhayāya me
tathā api
nonetheless
astu
let it be
abhayāya
for fearlessness
me
my.
Not knowing your transcendental situation, I have loved you while remaining attached to the objects of the senses. Nonetheless, let the affinity I have developed for you rid me of all fear.

Devahūti is lamenting her position. As a woman, she had to love someone. Somehow or other, she came to love Kardama Muni, but without knowing of his spiritual advancement. Kardama Muni could understand Devahūti’s heart. Generally all women desire material enjoyment; they are called less intelligent because they are mostly prone to material enjoyment. Devahūti laments because her husband had given her the best kind of material enjoyment, but she did not know that he was so advanced in spiritual realization. Her plea was that even though she did not know the glories of her great husband, because she had taken shelter of him she must be delivered from material entanglement. Association with a great personality is most important. In Caitanya-caritāmṛta Lord Caitanya says that sādhu-saṅga, the association of a great saintly person, is very important, because even if one is not advanced in knowledge, simply by association with a great saintly person one can immediately make considerable advancement in spiritual life. As a woman, as an ordinary wife, Devahūti became attached to Kardama Muni in order to satisfy her sense enjoyment and other material necessities, but actually she associated with a great personality. Now she understood this, and she wanted to utilize the advantage of the association of her great husband.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I have associated with you, while being attached to enjoyment and not knowing your superior condition as a devotee with great detachment. Still, you should give me fearlessness. People are delivered by even a moment’s association with you, a great devotee. There are two reasons why I did not get deliverance even after many years of association with you. I was attached to sense pleasure and I did not know your supreme position-- you have great detachment and are a great devotee of the Lord. Since you are inclined to give up all possessiveness in an instant, give mercy to me, an offender.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.55

↗
సఙ్గో య: సంసృతేర్హేతురసత్సు విహితోఽధియా । స ఏవ సాధుషు కృతో ని:సఙ్గత్వాయ కల్పతే ॥ ౫౫ ॥
saṅgo yaḥ saṁsṛter hetur
[sango yah samsriter hetur]
asatsu vihito ’dhiyā
[asatsu vihito ’dhiyaa]
sa eva sādhuṣu kṛto
[sa eva saadhushu krito]
niḥsaṅgatvāya kalpate
[nihsangatvaaya kalpate]
saṅgaḥ — association yaḥ — which saṁsṛteḥ — of the cycle of birth and death hetuḥ — the cause asatsu — with those engaged in sense gratification vihitaḥ — done adhiyā — through ignorance saḥ — the same thing eva — certainly sādhuṣu — with saintly persons kṛtaḥ — performed niḥsaṅgatvāya — to liberation kalpate — leads.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saṅgo yaḥ saṁsṛter hetur
saṅgaḥ
association
yaḥ
which
saṁsṛteḥ
of the cycle of birth and death
hetuḥ
the cause
asatsu vihito ’dhiyā
asatsu
with those engaged in sense gratification
vihitaḥ
done
sa eva sādhuṣu kṛto
adhiyā
through ignorance
niḥsaṅgatvāya kalpate
saḥ
the same thing
eva
certainly
sādhuṣu
with saintly persons
kṛtaḥ
performed
niḥsaṅgatvāya
to liberation
kalpate
leads.
Association for sense gratification is certainly the path of bondage. But the same type of association, performed with a saintly person, leads to the path of liberation, even if performed without knowledge.

The association of a saintly person in any way bears the same result. For example, Lord Kṛṣṇa met many kinds of living entities, and some treated Him as an enemy, and some treated Him as an agent for sense gratification. It is generally said that the gopīs were attached to Kṛṣṇa for sense attractions, and yet they became first-class devotees of the Lord. Kaṁsa, Śiśupāla, Dantavakra and other demons, however, were related to Kṛṣṇa as enemies. But whether they associated with Kṛṣṇa as enemies or for sense gratification, out of fear or as pure devotees, they all got liberation. That is the result of association with the Lord. Even if one does not understand who He is, the results have the same efficacy. Association with a great saintly person also results in liberation, just as whether one goes toward fire knowingly or unknowingly, the fire will make one warm. Devahūti expressed her gratefulness, for although she wanted to associate with Kardama Muni only for sense gratification, because he was spiritually great she was sure to be liberated by his benediction.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Association with materialists done in ignorance is a cause of bondage and association with devotees done in ignorance leads to liberation. Association with devotees such as you should not at all be in vain. “In ignorance” should be applied to both phrases.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.56

↗
నేహ యత్కర్మ ధర్మాయ న విరాగాయ కల్పతే । న తీర్థపదసేవాయై జీవన్నపి మృతో హి స: ॥ ౫౬ ॥
neha yat karma dharmāya
[neha yat karma dharmaaya]
na virāgāya kalpate
[na viraagaaya kalpate]
na tīrtha-pada-sevāyai
[na teertha-pada-sevaayai]
jīvann api mṛto hi saḥ
[jeevann api mrito hi sah]
na — not iha — here yat — which karma — work dharmāya — for perfection of religious life na — not virāgāya — for detachment kalpate — leads na — not tīrtha-pada — of the Lord’s lotus feet sevāyai — to devotional service jīvan — living api — although mṛtaḥ — dead hi — indeed saḥ — he.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
neha yat karma dharmāya
na virāgāya kalpate
na
not
iha
here
yat
which
karma
work
dharmāya
for perfection of religious life
na tīrtha-pada-sevāyai
na
not
virāgāya
for detachment
kalpate
leads
jīvann api mṛto hi saḥ
na
not
tīrtha-pada
of the Lord’s lotus feet
sevāyai
to devotional service
jīvan
living
api
although
mṛtaḥ
dead
hi
indeed
saḥ
he.
Anyone whose work is not meant to elevate him to religious life, anyone whose religious ritualistic performances do not raise him to renunciation, and anyone situated in renunciation that does not lead him to devotional service to the Supreme Personality of Godhead, must be considered dead, although he is breathing.

Devahūti’s statement is that since she was attached to living with her husband for sense gratification, which does not lead to liberation from material entanglement, her life was simply a waste of time. Any work one performs that does not lead to the state of religious life is useless activity. Everyone is by nature inclined to some sort of work, and when that work leads one to religious life and religious life leads one to renunciation and renunciation leads one to devotional service, one attains the perfection of work. As stated in Bhagavad-gītā, any work that does not lead ultimately to the standard of devotional service is a cause of bondage in the material world ( yajṣārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ ). Unless one is gradually elevated to the position of devotional service, beginning from his natural activity, he is to be considered a dead body. Work which does not lead one to the understanding of Kṛṣṇa consciousness is considered useless.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A person whose actions do not lead to dharma, to detachment and to service of the Lord’s feet, though living, is actually dead. “What are you requesting? You have such wealth. Enjoy those objects!” He whose actions are not for the purpose of dharma, detachment and service, concerned only with body and senses, is already dead.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.57

↗
సాహం భగవతో నూనం వఞ్చితా మాయయా ద‍ృఢమ్ । యత్త్వాం విముక్తిదం ప్రాప్య న ముముక్షేయ బన్ధనాత్ ॥ ౫౭ ॥
sāhaṁ bhagavato nūnaṁ
[saaham bhagavato noonam]
vaṣcitā māyayā dṛḍham
[vashchitaa maayayaa dridham]
yat tvāṁ vimuktidaṁ prāpya
[yat tvaam vimuktidam praapya]
na mumukṣeya bandhanāt
[na mumuksheya bandhanaat]
sā — that very person aham — I am bhagavataḥ — of the Lord nūnam — surely vaṣcitā — cheated māyayā — by the illusory energy dṛḍham — solidly yat — because tvām — you vimukti-dam — who gives liberation prāpya — having attained na mumukṣeya — I have not sought liberation bandhanāt — from material bondage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sāhaṁ bhagavato nūnaṁ
sā
that very person
aham
I am
bhagavataḥ
of the Lord
nūnam
surely
vaṣcitā māyayā dṛḍham
vaṣcitā
cheated
māyayā
by the illusory energy
dṛḍham
solidly
yat tvāṁ vimuktidaṁ prāpya
yat
because
tvām
you
vimukti-dam
who gives liberation
prāpya
having attained
na mumukṣeya bandhanāt
na mumukṣeya
I have not sought liberation
bandhanāt
from material bondage.
My lord, surely I have been solidly cheated by the insurmountable illusory energy of the Supreme Personality of Godhead, for in spite of having obtained your association, which gives liberation from material bondage, I did not seek such liberation.

An intelligent man should utilize good opportunities. The first opportunity is the human form of life, and the second opportunity is to take birth in a suitable family where there is cultivation of spiritual knowledge; this is rarely obtained. The greatest opportunity is to have the association of a saintly person. Devahūti was conscious that she was born as the daughter of an emperor. She was sufficiently educated and cultured, and at last she got Kardama Muni, a saintly person and a great yogī, as her husband. Still, if she did not get liberation from the entanglement of material energy, then certainly she would be cheated by the insurmountable illusory energy. Actually, the illusory material energy is cheating everyone. People do not know what they are doing when they worship the material energy in the form of goddess Kālī or Durgā for material boons. They ask, “Mother, give me great riches, give me a good wife, give me fame, give me victory.” But such devotees of the goddess Māyā, or Durgā, do not know that they are being cheated by that goddess. Material achievement is actually no achievement because as soon as one is illusioned by the material gifts, he becomes more and more entangled, and there is no question of liberation. One should be intelligent enough to know how to utilize material assets for the purpose of spiritual realization. That is called karma-yoga or jṣāna-yoga. Whatever we have we should use as service to the Supreme Person. It is advised in Bhagavad-gītā, sva-karmaṇā tam abhyarcya: one should try to worship the Supreme Personality of Godhead by one’s assets. There are many forms of service to the Supreme Lord, and anyone can render service unto Him according to the best of his ability.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Third Canto, Twenty-third Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Devahūti’s Lamentation.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I have been cheated by the illusory energy of the Lord because, having attained you, who give liberation, I did not desire liberation from bondage. I am an example of such a dead person. I am the living person who is dead (sāham). I did not desire liberation (na mumukseya). She speaks with tears in her eyes and choked voice. Thus ends the commentary on Twenty-third Chapter of the Third Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twenty-four Birth of Kapila
📝 My note