FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.25

అఙ్గం చ మలపఙ్కేన సంఛన్నం శబలస్తనమ్ । ఆవివేశ సరస్వత్యా: సర: శివజలాశయమ్ ॥ ౨౫ ॥
aṅgaṁ ca mala-paṅkena
[angam cha mala-pankena]
saṣchannaṁ śabala-stanam
[sashchannam shabala-stanam]
āviveśa sarasvatyāḥ
[aavivesha sarasvatyaah]
saraḥ śiva-jalāśayam
[sarah shiva-jalaashayam]
Word-for-word
aṅgam — body ca — and mala-paṅkena — with dirt saṣchannam — covered śabala — discolored stanam — breasts āviveśa — she entered sarasvatyāḥ — of the river Sarasvatī saraḥ — the lake śiva — sacred jala — waters āśayam — containing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aṅgaṁ ca mala-paṅkena
aṅgam
body
ca
and
mala-paṅkena
with dirt
saṣchannaṁ śabala-stanam
saṣchannam
covered
śabala
discolored
stanam
breasts
āviveśa sarasvatyāḥ
āviveśa
she entered
sarasvatyāḥ
of the river Sarasvatī
saraḥ śiva-jalāśayam
saraḥ
the lake
śiva
sacred
jala
waters
āśayam
containing.
Her body was coated with a thick layer of dirt, and her breasts were discolored. She dove, however, into the lake, which contained the sacred waters of the Sarasvatī.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Following the words of her husband, the lotus eyed Devahūti, with matted locks of hair and wearing dirty clothing, whose breasts were discolored, being covered with dirt, entered the lake of auspicious water filled by the Sarasvatī River. Samādāya means “respecting.”
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 23