FolioCorpusBhagavad-gītā

1.11 · Lord Kṛṣṇa's Entrance into Dvārakā

37 verses
L Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (16510 chars)

L - Love (7-11) Srimad-Bhagavatam’s purpose is to assist the reader in reawakening pure love of Krishna, which is lying dormant within everyone’s heart. Suta Goswami described the remarkable devotees who preceded Maharaja Pariksit, and the spotless devotion they exuded. The examples of Uttara, the Pandavas, Kunti and Bhismadeva highlight the loving surrender that Krishna’s devotees embody, and the intimate reciprocation that He graciously extends. In their exchanges with Krishna, many beautiful prayers are recited ( stuti ), which attract the mercy of the Lord ( kripa ) and help the devotee reawaken pure love ( rati ).

Previous The Narrations of Srimad-Bhagavatam Next The Love of Arjuna Last updated 1 year ago

L - Love (7-11)

L - Love (7-11) Srimad-Bhagavatam’s purpose is to assist the reader in reawakening pure love of Krishna, which is lying dormant within everyone’s heart. Suta Goswami described the remarkable devotees who preceded Maharaja Pariksit, and the spotless devotion they exuded. The examples of Uttara, the Pandavas, Kunti and Bhismadeva highlight the loving surrender that Krishna’s devotees embody, and the intimate reciprocation that He graciously extends. In their exchanges with Krishna, many beautiful prayers are recited ( stuti ), which attract the mercy of the Lord ( kripa ) and help the devotee reawaken pure love ( rati ).

Previous The Narrations of Srimad-Bhagavatam Next The Love of Arjuna Last updated 1 year ago

Pure Love

L - Love (7-11) Pure Love “The ultimate result of devotional service is to develop genuine love for the Supreme Personality. Love is a word which is often used in relation with man and woman. And love is the only word that can be properly used to indicate the relation between Lord Krishna and the living entities. The living entities are mentioned as prakrti in the Bhagavad-gita, and in Sanskrit prakrti is a feminine object. The Lord is always described as the parama-purusa , or the supreme male personality. Thus the affection between the Lord and the living entities is something like that between the male and the female. Therefore the term love of Godhead is quite appropriate.” (SB 1.7.7) Industries thrive on it, popstars sing about it, teenagers dream about it, and people are willing to do practically anything for it. To love and be loved - the everlasting, universal dream. Though we wholeheartedly endeavour for that perfect connection in our material sojourn, for the most part it’s a letdown, and the story of life is more a case of frustrated love. Srimad-Bhagavatam introduces us to a world of pure and selfless loving relationships. Because the accounts of loving exchange are so rich, Srimad-Bhagavatam is described as rasamalayam , ‘the abode of loving relish.’ The narrations described in this section give us an insight into these divine exchanges. In Gopala Champu, Jiva Goswami states that hearing of the love exchanged between Krishna and His devotees helps awaken a similar love within the heart of the sincere hearer. When the innate desire for loving connection is reposed in Krishna, everything makes perfect sense, we reconnect with our true purpose and life becomes full of joy and happiness. Some think of God as a strict and unforgiving judge; the old man who sits on a grand throne and hurls down thunderbolts every time someone deviates. Others consider Him a crutch for the weak; an imaginary being who brings peace, hope and comfort, but has little to do with objective reality. Some think of God as a mythological tool of the power-hungry elite, used to keep the masses in line and maintain the status quo. For many, God is simply the cosmic order supplier; a convenient port of call in times of need and want. The Vedic writings paint a radically different picture. Their extraordinary revelation is not simply that God exists, but that He is bursting with colour, character and bliss. According to the Taittiriya Upanisad (2.7.1), God is ‘ raso vai sah ’ – the perfect embodiment of affectionate relationships, loving relish and transcendental sweetness.

Previous The Love of Dwaraka’s Residents (Union) Next Rasa Theology Last updated 1 year ago

Our Relationship with Krishna

L - Love (7-11) Pure Love Our Relationship with Krishna The narrations of Srimad-Bhagavatam are an inspiration to revive our own connection with Krishna, who is ever-awaiting the opportunity to engage in relationships of pure love with His devotees. Though Krishna receives the love of unlimited associates, He still considers our love for him so invaluable and indispensable that He yearns for the living entity to reconnect with Him, and personally descends to the world to make all arrangements to that end. Srila Prabhupada explains: “In the spiritual world there are five kinds of relationships with the Supreme Lord - s anta, dasya, sakhya, vatsalya and madhurya . The perverted reflections of these rasas are found in the material world. Land, home, furniture and other inert material objects are related in santa , or the neutral and silent sense, whereas servants work in the dasya relationship. The reciprocation between friends is called sakhya , the affection of a parent for a child is known as vatsalya , and the affairs of conjugal love constitute madhurya . These five relationships in the material world are distorted reflections of the original, pure sentiments, which should be understood and perfected in relationship with the Supreme Personality of Godhead under the guidance of a bona fide spiritual master. In the material world the perverted rasas bring frustration. If these rasas are re- established with Lord Krishna, the result is eternal, blissful life.” ( CC Adi 1.56 ) By diligently chanting the holy names of Krishna, as outlined by Sri Chaitanya Mahaprabhu, anyone can purify their heart and reawaken their original spiritual form ( svarupa ) and relationship with the Lord. We hold back in the relationships of this world because we are uncertain of how others will reciprocate with our love. Furthermore, we are reticent about investing too much in an individual, since it may damage other relationships. When we direct our love towards Krishna, however, we can rest assured that He’ll generously and unfailingly reciprocate with every single endeavour we make. In addition, by nurturing our love for Krishna we automatically develop our love for everyone else, since all living entities are eternally and intimately connected with Him.

Previous Rasa Theology Next A - Attaining the Absolute (12-15) Last updated 1 year ago

Rasa Theology

L - Love (7-11) Pure Love Rasa Theology Rupa Goswami, the leading disciple of Sri Chaitanya Mahaprabhu, dissected the vast theology of rasa (loving relish) and systematically presented it in his masterpiece known as the Bhakti-rasamrita Sindhu, literally translated as the ‘Nectarean ocean of devotional sentiments.’ Drawing from the Sanskrit dramaturgy of Bharata Muni, Rupa Goswami analyses the subtle loving feelings that souls experience in a variety of relationships with Krishna. Just as a full meal contains salty, spicy, pungent and sweet preparations, all combining to give a complete experience, so the various tastes of rasa create a unique spiritual experience. Rupa Goswami poetically compares the devotees of the Lord to sharks ( makara ) who swim deep in this ocean of love, oblivious to the small rivers of spiritual side benefits (like liberation from suffering). Whilst swimming in the oceanic relationship with Krishna, they find the most valuable of jewels in the depths of the seabed. The love experienced between the living entity and God can take many forms, each with unique intensities. To enter such exchanges, one must first become entirely averse to the allure of material pleasures, which block one’s ability to enter the arena of pure spiritual love. In the early stages of spirituality, one may gravitate towards an impersonal conception of the Supreme. God is seen as an energy, consciousness or all-pervading influence. True love, however, is experienced between persons, where there is opportunity for interaction, exchange and an active reciprocation. Though the Lord is the complete whole, both personal and impersonal, His Supreme personal feature invites a more intimate relationship where deeper emotions can be experienced. The Personality of Godhead manifests Himself in a variety of forms. Vishnu is God at work – the personality who creates and maintains the entire cosmos. Krishna, on the other hand, is God at home – the personality who is more concerned with intimate relationships and loving interactions. Thus, according to rasa theology, a more intimate connection can be established with Krishna. Amongst devotees of Krishna, there are also variations. Some focus on His majestic qualities and awe-inspiring opulence and power ( aisvarya ). Their understanding gives rise to a mood of respect and reverence, which invariably creates a distance too. Those who focus on Krishna’s sweetness ( madhurya ), captured by His irresistible beauty and charm, transcend such barriers and enter into closer exchanges. Of such confidential devotees, there are those who are in union with Krishna and experience the ecstasy of meeting Him face-to-face ( sambhoga ). Other devotees, however, are subjected to separation from Krishna ( vipralambha ). Their desperation and anticipation to meet Him creates a heightened emotional churning and unrelenting yearning. The gopis of Vrindavana are the prime example of this. Their feelings of transcendental separation are considered the epitome of divine love for God [ 3 ].

Previous Pure Love Next Our Relationship with Krishna Last updated 1 year ago

The Love of Arjuna

L - Love (7-11) The Love of Arjuna Chapter 7 Having answered the first query, Suta Goswami turns his attention to the second question of the sages: “How was Sukadeva Goswami viewed by others, and how did his meeting with Maharaja Pariksit transpire?” Before directly addressing this, Suta Goswami narrated the events which transpired at the conclusion of the Kuruksetra battle, which is when Maharaja Pariksit was born. When Asvatthama was being chased by Arjuna due to his heinous act of killing the sleeping sons of Draupadi, he released a deadly brahmastra weapon in a frenzy of panic. Arjuna was startled and confused, unsure of what his next move should be. Since surrendered devotees see the Lord as their only protector, Arjuna instinctively approached Krishna in his time of need and sought counsel. Though in the most intense of situations, Arjuna lovingly glorified Krishna and expressed his full dependence upon Him. Taking Krishna’s advice, Arjuna counteracted Asvatthama’s weapon with his own brahmastra and thus captured the ruthless warrior. There were conflicting proposals as to what Asvatthama’s fate should be – some called for his death while others wanted to spare him. Arjuna ingeniously cut the jewel and hair from Asvatthama’s head. The warrior was utterly humiliated but still alive, and Arjuna successfully reconciled all the different opinions by simultaneously ‘killing’ him and sparing his life.

Previous L - Love (7-11) Next The Love of Uttara Last updated 1 year ago

The Love of Bhismadeva

L - Love (7-11) The Love of Bhismadeva Chapter 9 Overwhelmed and traumatised by the massacre that had occurred at Kuruksetra, Maharaja Yuddhistira went to visit Bhismadeva, accompanied by Krishna and the Pandavas. Lying on the bed of arrows, Bhismadeva praised the Pandavas for patiently tolerating so many devious intrigues and grievous injustices. Despite their piety, knowledge, strength, righteousness, and having Krishna as their constant companion, the Pandavas were not exempt from difficulties. The divine plans of the Lord, Bhismadeva said, are practically impossible to decode. With deep gratitude and appreciation, Bhismadeva beautifully glorified Krishna and expressed his incomparable fortune at having the Supreme Lord present during his final hours. The legendary grandsire imparted his concluding words of wisdom to Maharaja Yuddhistira, offering a variety of profound insights on the duties of human beings ( dharma ) in various contexts of life. Immersing his consciousness in Krishna, he offered his deep appreciation to the Lord and prayed for the ability to remember Him at death. Bhismadeva thus departed this mortal world in perfect consciousness. His spiritual purity transported him to the Lord’s abode. With the historic departure of Bhismadeva, Maharaja Yuddhistira was duly enthroned as the next leader.

Previous The Love of Kunti Next The Love of Hastinapura’s Residents (Separation) Last updated 1 year ago

The Love of Dwaraka’s Residents (Union)

L - Love (7-11) The Love of Dwaraka’s Residents (Union) Chapter 11 The separation in Hastinapura was contrasted with a jubilant meeting in Dwaraka. In that city of immeasurable opulence, all the inhabitants excitedly welcomed Krishna and offered Him an abundance of gifts in great love. Krishna was reunited with His parents, Vasudeva and Devaki, and bowed down to them with great affection. When Krishna entered the palaces of His 16,108 queens, they were completely overwhelmed at the sight of their Lord and husband, and a variety of loving sentiments arose within them. They embraced Krishna in their hearts, with their eyes, and through their sons. Even prostitutes and outcastes lovingly greeted Krishna, who, being equally affectionate to all, unhesitatingly reciprocated with each and everyone’s devotion.

Previous The Love of Hastinapura’s Residents (Separation) Next Pure Love Last updated 1 year ago

The Love of Hastinapura’s Residents (Separation)

L - Love (7-11) The Love of Hastinapura’s Residents (Separation) Chapter 10 Having remained in Hastinapura for a few months, Krishna decided it was time to leave. As He departed, the ladies began crying profusely, while other residents of Hastinapura nearly fainted from the feelings of impending separation. Their hearts were melting in the pot of attraction for Krishna. Such are the intense emotions of Krishna’s pure devotees. Maharaja Yuddhistira provided Krishna with martial protection and the Pandavas followed along as far as they could to see Him off. It was an agonising departure. In separation, lovers feel one moment to be like millions of years. This unique type of emotion, known as vipralambha-bhava , paradoxically generates the most intense connection with Krishna.

Previous The Love of Bhismadeva Next The Love of Dwaraka’s Residents (Union) Last updated 1 year ago

The Love of Kunti

L - Love (7-11) The Love of Kunti Chapter 8 Having witnessed yet another exhibition of Krishna’s love, compassion and unrelenting protection, Queen Kunti offered a garland of celebrated prayers. She glorified the wonderful guardianship that Krishna offers His devotees, but simultaneously prayed for further calamities, which help the sincere devotee to remember Him. The exalted Queen expressed how true devotion is born in the hearts of those who are materially exhausted, praying that her affectionate family ties would not hinder her spiritual progress. She praised the Lord’s divine appearance, which creates a spiritual resurgence, but lamented the impending separation from Krishna. That Queen Kunti never lost faith in Krishna, despite so many catastrophic reversals, indicates the incomparable degree of love and devotion that she exuded.

Previous The Love of Uttara Next The Love of Bhismadeva Last updated 1 year ago

The Love of Uttara

L - Love (7-11) The Love of Uttara Chapter 8 Following this incident, Krishna performed the funeral rites for the countless soldiers who died in the battle of Kuruksetra. The Lord then prepared to leave for Dwaraka. Just then, Asvatthama directed another deadly brahmastra toward the pregnant Uttara (wife of Abhimanyu, Arjuna’s son) in a last-gasp attempt to terminate the final heir in the Pandava dynasty. Another shocking reversal! Though personally detached from the impending danger, Uttara desperately begged Krishna to save the child in her womb. Just like Arjuna, she knew only Krishna as the Supreme controller and the Supreme friend. Always ready to serve His unalloyed devotees, Krishna, as Paramatma (Supersoul in the heart), covered and protected the embryo with His personal energy, and simultaneously foiled the brahmastra weapon.

Previous The Love of Arjuna Next The Love of Kunti Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.1

↗
సూత ఉవాచ ఆనర్తాన్ స ఉపవ్రజ్య స్వృద్ధాఞ్జనపదాన్స్వకాన్ । దధ్మౌ దరవరం తేషాం విషాదం శమయన్నివ ॥ ౧ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
ānartān sa upavrajya
[aanartaan sa upavrajya]
svṛddhāṣ jana-padān svakān
[svriddhaash jana-padaan svakaan]
dadhmau daravaraṁ teṣāṁ
[dadhmau daravaram teshaam]
viṣādaṁ śamayann iva
[vishaadam shamayann iva]
sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī said ānartān — the country known as Ānartān (Dvārakā) saḥ — He upavrajya — reaching the border of svṛddhān — most prosperous jana-padān — city svakān — His own dadhmau — sounded daravaram — the auspicious conchshell (Pāṣcajanya) teṣām — of them viṣādam — dejection śamayan — pacifying iva — seemingly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
ānartān sa upavrajya
ānartān
the country known as Ānartān (Dvārakā)
saḥ
He
upavrajya
reaching the border of
svṛddhāṣ jana-padān svakān
svṛddhān
most prosperous
jana-padān
city
svakān
His own
dadhmau daravaraṁ teṣāṁ
dadhmau
sounded
daravaram
the auspicious conchshell (Pāṣcajanya)
teṣām
of them
viṣādaṁ śamayann iva
viṣādam
dejection
śamayan
pacifying
iva
seemingly.
Sūta Gosvāmī said: Upon reaching the border of His most prosperous metropolis, known as the country of the Ānartas [Dvārakā], the Lord sounded His auspicious conchshell, heralding His arrival and apparently pacifying the dejection of the inhabitants.

The beloved Lord was away from His own prosperous metropolis of Dvārakā for a considerably long period because of the Battle of Kurukṣetra, and thus all the inhabitants were overcome with melancholia due to the separation. When the Lord descends to the earth, His eternal associates also come with Him, just as the entourage of a king accompanies him. Such associates of the Lord are eternally liberated souls, and they cannot bear the separation of the Lord even for a moment because of intense affection for the Lord. Thus the inhabitants of the city of Dvārakā were in a mood of dejection and expected the arrival of the Lord at any moment. So the heralding sound of the auspicious conchshell was very encouraging, and apparently the sound pacified their dejection. They were still more aspirant to see the Lord amongst themselves, and all of them became alert to receive Him in the befitting manner. These are the signs of spontaneous love of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta said: Arriving at his own prosperous city of Dvārakā, Kṛṣṇa, somewhat allaying the suffering of the inhabitants, blew the best of conch shells.
Commentary

In the eleventh chapter, Kṛṣṇa, arriving at Dvārakā, is praised by the inhabitants, meets with his friends and satisfies his wives.

Daravaram is his conch Pāṣcajanya. Without seeing Kṛṣṇa directly their lamentation could not be completely dissipated. Thus the word iva (somewhat) is used.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.2

↗
స ఉచ్చకాశే ధవలోదరో దరో- ఽప్యురుక్రమస్యాధరశోణశోణిమా । దాధ్మాయమాన: కరకఞ్జసమ్పుటే యథాబ్జఖణ్డే కలహంస ఉత్స్వన: ॥ ౨ ॥
sa uccakāśe dhavalodaro daro
[sa uchchakaashe dhavalodaro daro]
’py urukramasyādharaśoṇa-śoṇimā
[’py urukramasyaadharashona-shonimaa]
dādhmāyamānaḥ kara-kaṣja-sampuṭe
[daadhmaayamaanah kara-kashja-sampute]
yathābja-khaṇḍe kala-haṁsa utsvanaḥ
[yathaabja-khande kala-hamsa utsvanah]
saḥ — that uccakāśe — became brilliant dhavala-udaraḥ — white and fat-bowled daraḥ — conchshell api — although it is so urukramasya — of the great adventurer adharaśoṇa — by the transcendental quality of His lips śoṇimā — reddened dādhmāyamānaḥ — being sounded kara-kaṣja-sampuṭe — being caught by the grip of the lotus hand yathā — as it is abja-khaṇḍe — by the stems of lotus flowers kala-haṁsaḥ — ducking swan utsvanaḥ — loudly sounding.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa uccakāśe dhavalodaro daro
saḥ
that
uccakāśe
became brilliant
dhavala-udaraḥ
white and fat-bowled
daraḥ
conchshell
api
although it is so
’py urukramasyādharaśoṇa-śoṇimā
urukramasya
of the great adventurer
adharaśoṇa
by the transcendental quality of His lips
śoṇimā
reddened
dādhmāyamānaḥ kara-kaṣja-sampuṭe
dādhmāyamānaḥ
being sounded
kara-kaṣja-sampuṭe
being caught by the grip of the lotus hand
yathābja-khaṇḍe kala-haṁsa utsvanaḥ
yathā
as it is
abja-khaṇḍe
by the stems of lotus flowers
kala-haṁsaḥ
ducking swan
utsvanaḥ
loudly sounding.
The white and fat-bowled conchshell, being gripped by the hand of Lord Kṛṣṇa and sounded by Him, appeared to be reddened by the touch of His transcendental lips. It seemed that a white swan was playing in the stems of red lotus flowers.

The redness of the white conchshell due to the lip-touch of the Lord is a symbol of spiritual significance. The Lord is all spirit, and matter is ignorance of this spiritual existence. Factually there is nothing like matter in spiritual enlightenment, and this spiritual enlightenment takes place at once by the contact of the Supreme Lord Śrī Kṛṣṇa. The Lord is present in every particle of all existence, and He can manifest His presence in anyone. By ardent love and devotional service to the Lord, or in other words by spiritual contact with the Lord, everything becomes spiritually reddened like the conchshell in the grip of the Lord, and the paramahaṁsa, or the supremely intelligent person, plays the part of the ducking swan in the water of spiritual bliss, eternally decorated by the lotus flower of the Lord’s feet.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The white-bellied conch, continually blown in his lotus hands, like a bellowing swan amidst a lotus grove, reddened by the touch of Kṛṣṇa’s lips, appeared most attractive.
Commentary

That conch appeared beautiful (uccakāśe), being reddened by the red of his lips. He continually blew it (dādhmāyamānaḥ). The conch held in his hands was like a swan in a group of lotuses (abja-ṣaṇḍe).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.3

↗
తముపశ్రుత్య నినదం జగద్భయభయావహమ్ । ప్రత్యుద్యయు: ప్రజా: సర్వా భర్తృదర్శనలాలసా: ॥ ౩ ॥
tam upaśrutya ninadaṁ
[tam upashrutya ninadam]
jagad-bhaya-bhayāvaham
[jagad-bhaya-bhayaavaham]
pratyudyayuḥ prajāḥ sarvā
[pratyudyayuh prajaah sarvaa]
bhartṛ-darśana-lālasāḥ
[bhartri-darshana-laalasaah]
tam — that upaśrutya — having overheard ninadam — sound jagat-bhaya — the fear of material existence bhaya-āvaham — the threatening principle prati — towards udyayuḥ — rapidly proceeded prajāḥ — the citizens sarvāḥ — all bhartṛ — the protector darśana — audience lālasāḥ — having so desired.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam upaśrutya ninadaṁ
tam
that
upaśrutya
having overheard
ninadam
sound
jagad-bhaya-bhayāvaham
jagat-bhaya
the fear of material existence
bhaya-āvaham
the threatening principle
pratyudyayuḥ prajāḥ sarvā
prati
towards
udyayuḥ
rapidly proceeded
prajāḥ
the citizens
sarvāḥ
all
bhartṛ-darśana-lālasāḥ
bhartṛ
the protector
darśana
audience
lālasāḥ
having so desired.
The citizens of Dvārakā, having heard that sound which threatens fear personified in the material world, began to run towards Him fast, just to have a long desired audience with the Lord, who is the protector of all devotees.

As already explained, the citizens of Dvārakā who lived at the time of Lord Kṛṣṇa’s presence there were all liberated souls who descended there along with the Lord as entourage. All were very anxious to have an audience with the Lord, although because of spiritual contact they were never separated from the Lord. Just as the gopīs at Vṛndāvana used to think of Kṛṣṇa while He was away from the village for cowherding engagements, the citizens of Dvārakā were all immersed in thought of the Lord while He was away from Dvārakā to attend the Battle of Kurukṣetra. Some distinguished fiction writer in Bengal concluded that the Kṛṣṇa of Vṛndāvana, that of Mathurā and that of Dvārakā were different personalities. Historically there is no truth in this conclusion. The Kṛṣṇa of Kurukṣetra and the Kṛṣṇa of Dvārakā are one and the same personality.

The citizens of Dvārakā were thus in a state of melancholy due to the Lord’s absence from the transcendental city, as much as we are put in a state of melancholy at night because of the absence of the sun. The sound heralded by Lord Kṛṣṇa was something like the heralding of the sunrise in the morning. So all the citizens of Dvārakā awoke from a state of slumber because of the sunrise of Kṛṣṇa, and they all hastened towards Him just to have an audience. The devotees of the Lord know no one else as protector.

This sound of the Lord is identical with the Lord, as we have tried to explain by the nondual position of the Lord. The material existence of our present status is full of fear. Out of the four problems of material existence, namely the food problem, the shelter problem, the fear problem and the mating problem, the fear problem gives us more trouble than the others. We are always fearful due to our ignorance of the next problem. The whole material existence is full of problems, and thus the fear problem is always prominent. This is due to our association with the illusory energy of the Lord, known as māyā or external energy, yet all fear is vanished as soon as there is the sound of the Lord, represented by His holy name, as it was sounded by Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu in the following sixteen words:

Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare

We can take advantage of these sounds and be free from all threatening problems of material existence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing that sound of the conch, which gives fear to the dangers of material existence, all the citizens, desiring to see their master, went out to meet him,
Commentary

The conch gives fear to the fear of this material existence.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.4-5

↗
తత్రోపనీతబలయో రవేర్దీపమివాద‍ృతా: । ఆత్మారామం పూర్ణకామం నిజలాభేన నిత్యదా ॥ ౪ ॥ ప్రీత్యుత్ఫుల్లముఖా: ప్రోచుర్హర్షగద్గదయా గిరా । పితరం సర్వసుహృదమవితారమివార్భకా: ॥ ౫ ॥
tatropanīta-balayo
[tatropaneeta-balayo]
raver dīpam ivādṛtāḥ
[raver deepam ivaadritaah]
ātmārāmaṁ pūrṇa-kāmaṁ
[aatmaaraamam poorna-kaamam]
nija-lābhena nityadā
[nija-laabhena nityadaa]
prīty-utphulla-mukhāḥ procur
[preety-utphulla-mukhaah prochur]
harṣa-gadgadayā girā
[harsha-gadgadayaa giraa]
pitaraṁ sarva-suhṛdam
[pitaram sarva-suhridam]
avitāram ivārbhakāḥ
[avitaaram ivaarbhakaah]
tatra — thereupon upanīta — having offered balayaḥ — presentations raveḥ — up to the sun dīpam — lamp iva — like ādṛtāḥ — being evaluated ātma-ārāmam — unto the self-sufficient pūrṇa-kāmam — fully satisfied nija-lābhena — by His own potencies nitya-dā — one who supplies incessantly prīti — affection utphulla-mukhāḥ — cheerful faces procuḥ — said harṣa — gladdened gadgadayā — ecstatic girā — speeches pitaram — unto the father sarva — all suhṛdam — friends avitāram — the guardian iva — like arbhakāḥ — wards.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatropanīta-balayo
tatra
thereupon
upanīta
having offered
balayaḥ
presentations
raver dīpam ivādṛtāḥ
raveḥ
up to the sun
dīpam
lamp
iva
like
ādṛtāḥ
being evaluated
ātmārāmaṁ pūrṇa-kāmaṁ
ātma-ārāmam
unto the self-sufficient
pūrṇa-kāmam
fully satisfied
nija-lābhena nityadā
nija-lābhena
by His own potencies
nitya-dā
one who supplies incessantly
prīty-utphulla-mukhāḥ procur
prīti
affection
utphulla-mukhāḥ
cheerful faces
procuḥ
said
harṣa-gadgadayā girā
harṣa
gladdened
gadgadayā
ecstatic
girā
speeches
pitaraṁ sarva-suhṛdam
pitaram
unto the father
sarva
all
suhṛdam
friends
avitāram ivārbhakāḥ
avitāram
the guardian
iva
like
arbhakāḥ
wards.
The citizens arrived before the Lord with their respective presentations, offering them to the fully satisfied and self-sufficient one, who, by His own potency, incessantly supplies others. These presentations were like the offering of a lamp to the sun. Yet the citizens began to speak in ecstatic language to receive the Lord, just as wards welcome their guardian and father.

The Supreme Lord Kṛṣṇa is described herein as ātmārāma. He is self-sufficient, and there is no need for Him to seek happiness from anything beyond Himself. He is self-sufficient because His very transcendental existence is total bliss. He is eternally existent; He is all-cognizant and all-blissful. Therefore, any presentation, however valuable it may be, is not needed by Him. But still, because He is the well-wisher for one and all, He accepts from everyone everything that is offered to Him in pure devotional service. It is not that He is in want for such things, because the things are themselves generated from His energy. The comparison is made herein that making offerings to the Lord is something like offering a lamp in the worship of the sun-god. Anything fiery and illuminating is but an emanation of the energy of the sun, and yet to worship the sun-god it is necessary to offer him a lamp. In the worship of the sun, there is some sort of demand made by the worshiper, but in the case of devotional service to the Lord, there is no question of demand from either side. It is all a sign of pure love and affection between the Lord and the devotee.

The Lord is the supreme father of all living beings, and therefore those who are conscious of this vital relation with God can make filial demands from the father, and the father is pleased to supply the demands of such obedient sons without bargaining. The Lord is just like the desire tree, and from Him everyone can have everything by the causeless mercy of the Lord. As the supreme father, the Lord, however, does not supply to a pure devotee what is considered to be a barrier to the discharge of devotional service. Those who are engaged in the devotional service of the Lord can rise to the position of unalloyed devotional service by His transcendental attraction.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Offering him gifts like offering a lamp to the sun, faces blossoming in affection, they began to speak with words choked up with joy to Kṛṣṇa, who is always satisfied with his own qualities, who is satisfied with himself, and who is always their friend and protector, like a father protecting his children.
Commentary

They offered gifts (upanītāḥ balayaḥ), which were given out of adoration, though he did not need them, just like a sun worshipper offers a lamp to the sun. They spoke to Kṛṣṇa who was their protector, like a father protecting children. Ātmārāmam (self-satisfied) indicates that he was not dependent on the gifts.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.6

↗
నతా: స్మ తే నాథ సదాఙ్‌ఘ్రిపఙ్కజం విరిఞ్చవైరిఞ్చ్యసురేన్ద్రవన్దితమ్ । పరాయణం క్షేమమిహేచ్ఛతాం పరం న యత్ర కాల: ప్రభవేత్ పర: ప్రభు: ॥ ౬ ॥
natāḥ sma te nātha sadāṅghri-paṅkajaṁ
[nataah sma te naatha sadaanghri-pankajam]
viriṣca-vairiṣcya-surendra-vanditam
[virishcha-vairishchya-surendra-vanditam]
parāyaṇaṁ kṣemam ihecchatāṁ paraṁ
[paraayanam kshemam ihechchataam param]
na yatra kālaḥ prabhavet paraḥ prabhuḥ
[na yatra kaalah prabhavet parah prabhuh]
natāḥ — bowed down sma — we had done so te — unto You nātha — O Lord sadā — always aṅghri-paṅkajam — the lotus feet viriṣca — Brahmā, the first living being vairiṣcya — sons of Brahmā like Sanaka and Sanātana sura-indra — the King of heaven vanditam — worshiped by parāyaṇam — the supreme kṣemam — welfare iha — in this life icchatām — one who so desires param — the highest na — never yatra — wherein kālaḥ — inevitable time prabhavet — can exert its influence paraḥ — transcendental prabhuḥ — the Supreme Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
natāḥ sma te nātha sadāṅghri-paṅkajaṁ
natāḥ
bowed down
sma
we had done so
te
unto You
nātha
O Lord
sadā
always
aṅghri-paṅkajam
the lotus feet
viriṣca-vairiṣcya-surendra-vanditam
viriṣca
Brahmā, the first living being
vairiṣcya
sons of Brahmā like Sanaka and Sanātana
sura-indra
the King of heaven
vanditam
worshiped by
parāyaṇaṁ kṣemam ihecchatāṁ paraṁ
parāyaṇam
the supreme
kṣemam
welfare
iha
in this life
icchatām
one who so desires
param
the highest
na yatra kālaḥ prabhavet paraḥ prabhuḥ
na
never
yatra
wherein
kālaḥ
inevitable time
prabhavet
can exert its influence
paraḥ
transcendental
prabhuḥ
the Supreme Lord.
The citizens said: O Lord, You are worshiped by all demigods like Brahmā, the four Sanas and even the King of heaven. You are the ultimate rest for those who are really aspiring to achieve the highest benefit of life. You are the supreme transcendental Lord, and inevitable time cannot exert its influence upon You.

The Supreme Lord is Śrī Kṛṣṇa, as confirmed in Bhagavad-gītā, Brahma-saṁhitā and other authorized Vedic literatures. No one is equal to or greater than Him, and that is the verdict of all scriptures. The influence of time and space is exerted upon the dependent living entities, who are all parts and parcels of the Supreme Lord. The living entities are predominated brahma, whereas the Supreme Lord is the predominating Absolute. As soon as we forget this clear fact, we are at once in illusion, and thus we are put into threefold miseries, as one is put into dense darkness. The clear consciousness of the cognizant living being is God consciousness, in which one bows down unto Him in all circumstances.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O master! We continually offer respects to your lotus feet, the supreme shelter for those desiring the highest benefit, which are worshipped by Brahmā, the Kumāras, Indra, which cannot be influenced by time, though time controls even Brahmā.
Commentary

Vairiṣcyāh means the Kumāras. Param parāyaṇam means the supreme shelter. In the shelter of these lotus feet, the master of Brahmā and others (paraḥ prabhuḥ), time, does not have power.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.7

↗
భవాయ నస్త్వం భవ విశ్వభావన త్వమేవ మాతాథ సుహృత్పతి: పితా । త్వం సద్గురుర్న: పరమం చ దైవతం యస్యానువృత్త్యా కృతినో బభూవిమ ॥ ౭ ॥
bhavāya nas tvaṁ bhava viśva-bhāvana
[bhavaaya nas tvam bhava vishva-bhaavana]
tvam eva mātātha suhṛt-patiḥ pitā
[tvam eva maataatha suhrit-patih pitaa]
tvaṁ sad-gurur naḥ paramaṁ ca daivataṁ
[tvam sad-gurur nah paramam cha daivatam]
yasyānuvṛttyā kṛtino babhūvima
[yasyaanuvrittyaa kritino babhoovima]
bhavāya — for welfare naḥ — for us tvam — Your Lordship bhava — just become viśva-bhāvana — the creator of the universe tvam — Your Lordship eva — certainly mātā — mother atha — as also suhṛt — well-wisher patiḥ — husband pitā — father tvam — Your Lordship sat-guruḥ — spiritual master naḥ — our paramam — the supreme ca — and daivatam — worshipable Deity yasya — whose anuvṛttyā — following in the footsteps kṛtinaḥ — successful babhūvima — we have become.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhavāya nas tvaṁ bhava viśva-bhāvana
bhavāya
for welfare
naḥ
for us
tvam
Your Lordship
bhava
just become
viśva-bhāvana
the creator of the universe
tvam eva mātātha suhṛt-patiḥ pitā
tvam
Your Lordship
eva
certainly
mātā
mother
atha
as also
suhṛt
well-wisher
patiḥ
husband
pitā
father
tvaṁ sad-gurur naḥ paramaṁ ca daivataṁ
tvam
Your Lordship
sat-guruḥ
spiritual master
naḥ
our
paramam
the supreme
ca
and
daivatam
worshipable Deity
yasyānuvṛttyā kṛtino babhūvima
yasya
whose
anuvṛttyā
following in the footsteps
kṛtinaḥ
successful
babhūvima
we have become.
O creator of the universe, You are our mother, well-wisher, Lord, father, spiritual master and worshipable Deity. By following in Your footsteps we have become successful in every respect. We pray, therefore, that You continue to bless us with Your mercy.

The all-good Personality of Godhead, being the creator of the universe, also plans for the good of all good living beings. The good living beings are advised by the Lord to follow His good advice, and by doing so they become successful in all spheres of life. There is no need to worship any deity but the Lord. The Lord is all-powerful, and if He is satisfied by our obedience unto His lotus feet, He is competent to bestow upon us all kinds of blessings for the successful execution of both our material and spiritual lives. For attaining spiritual existence, the human form is a chance for all to understand our eternal relation with God. Our relation with Him is eternal; it can neither be broken nor vanquished. It may be forgotten for the time being, but it can be revived also by the grace of the Lord, if we follow His injunctions, which are revealed in the scriptures of all times and all places.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Protector of the universe! Work for our best interests! You alone are our mother, father, friend and master. You are our guru and supreme deity, by following whom we have become successful.
Commentary

Bhavāya means “for welfare.” Medinī says bhavaḥ kṣeme saṁsāre: bhava means welfare and material existence.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.8

↗
అహో సనాథా భవతా స్మ యద్వయం త్రైవిష్టపానామపి దూరదర్శనమ్ । ప్రేమస్మితస్‍నిగ్ధనిరీక్షణాననం పశ్యేమ రూపం తవ సర్వసౌభగమ్ ॥ ౮ ॥
aho sanāthā bhavatā sma yad vayaṁ
[aho sanaathaa bhavataa sma yad vayam]
traiviṣṭapānām api dūra-darśanam
[traivishtapaanaam api doora-darshanam]
prema-smita-snigdha-nirīkṣaṇānanaṁ
[prema-smita-snigdha-nireekshanaananam]
paśyema rūpaṁ tava sarva-saubhagam
[pashyema roopam tava sarva-saubhagam]
aho — oh, it is our good luck sa-nāthāḥ — to be under the protection of the master bhavatā — by Your good self sma — as we have become yat vayam — as we are traiviṣṭa-pānām — of the demigods api — also dūra-darśanam — very rarely seen prema-smita — smiling with love snigdha — affectionate nirīkṣaṇa-ānanam — face looking in that mode paśyema — let us look rūpam — beauty tava — Your sarva — all saubhagam — auspiciousness.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho sanāthā bhavatā sma yad vayaṁ
aho
oh, it is our good luck
sa-nāthāḥ
to be under the protection of the master
bhavatā
by Your good self
sma
as we have become
yat vayam
as we are
traiviṣṭapānām api dūra-darśanam
traiviṣṭa-pānām
of the demigods
api
also
dūra-darśanam
very rarely seen
prema-smita-snigdha-nirīkṣaṇānanaṁ
prema-smita
smiling with love
snigdha
affectionate
nirīkṣaṇa-ānanam
face looking in that mode
paśyema rūpaṁ tava sarva-saubhagam
paśyema
let us look
rūpam
beauty
tava
Your
sarva
all
saubhagam
auspiciousness.
Oh, it is our good luck that we have come again today under Your protection by Your presence, for Your Lordship rarely visits even the denizens of heaven. Now it is possible for us to look into Your smiling face, which is full of affectionate glances. We can now see Your transcendental form, full of all auspiciousness.

The Lord in His eternal personal form can be seen only by the pure devotees. The Lord is never impersonal, but He is the Supreme Absolute Personality of Godhead, possible to be visited by devotional service face to face, which is impossible to be done even by the denizens of higher planets. When Brahmājī and other demigods want to consult Lord Viṣṇu, the plenary portion of Lord Kṛṣṇa, they have to wait on the shore of the Ocean of Milk where Lord Viṣṇu is lying on White Land (Śvetadvīpa). This Ocean of Milk and the Śvetadvīpa planet are the replica of Vaikuṇṭhaloka within the universe. Neither Brahmājī nor the demigods like Indra can enter into this island of Śvetadvīpa, but they can stand on the shore of the Ocean of Milk and transmit their message to Lord Viṣṇu, known as Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu. Therefore, the Lord is rarely seen by them, but the inhabitants of Dvārakā, because of their being pure devotees without any tinge of the material contamination of fruitive activities and empiric philosophical speculation, can see Him face to face by the grace of the Lord. This is the original state of the living entities and can be attained by reviving our natural and constitutional state of life, which is discovered by devotional service only.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In you we have found our master. We have become successful, because we can see your form endowed with all good qualities, with a face smiling in love and glancing in affection, which is difficult to see for the devatās.
Commentary

Triaviṣṭapānām means “of the devatās.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.9

↗
యర్హ్యమ్బుజాక్షాపససార భో భవాన్ కురూన్ మధూన్ వాథ సుహృద్దిద‍ృక్షయా । తత్రాబ్దకోటిప్రతిమ: క్షణో భవేద్ రవిం వినాక్ష్ణోరివ నస్తవాచ్యుత ॥ ౯ ॥
yarhy ambujākṣāpasasāra bho bhavān
[yarhy ambujaakshaapasasaara bho bhavaan]
kurūn madhūn vātha suhṛd-didṛkṣayā
[kuroon madhoon vaatha suhrid-didrikshayaa]
tatrābda-koṭi-pratimaḥ kṣaṇo bhaved
[tatraabda-koti-pratimah kshano bhaved]
raviṁ vinākṣṇor iva nas tavācyuta
[ravim vinaakshnor iva nas tavaachyuta]
yarhi — whenever ambuja-akṣa — O lotus-eyed one apasasāra — You go away bho — oh bhavān — Yourself kurūn — the descendants of King Kuru madhūn — the inhabitants of Mathurā (Vrajabhūmi) vā — either atha — therefore suhṛt-didṛkṣayā — for meeting them tatra — at that time abda-koṭi — millions of years pratimaḥ — like kṣaṇaḥ — moments bhavet — becomes ravim — the sun vinā — without akṣṇoḥ — of the eyes iva — like that naḥ — ours tava — Your acyuta — O infallible one.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yarhy ambujākṣāpasasāra bho bhavān
yarhi
whenever
ambuja-akṣa
O lotus-eyed one
apasasāra
You go away
bho
oh
bhavān
Yourself
kurūn madhūn vātha suhṛd-didṛkṣayā
kurūn
the descendants of King Kuru
madhūn
the inhabitants of Mathurā (Vrajabhūmi)
vā
either
atha
therefore
suhṛt-didṛkṣayā
for meeting them
tatrābda-koṭi-pratimaḥ kṣaṇo bhaved
tatra
at that time
abda-koṭi
millions of years
pratimaḥ
like
kṣaṇaḥ
moments
bhavet
becomes
raviṁ vinākṣṇor iva nas tavācyuta
ravim
the sun
vinā
without
akṣṇoḥ
of the eyes
iva
like that
naḥ
ours
tava
Your
acyuta
O infallible one.
O lotus-eyed Lord, whenever You go away to Mathurā-Vṛndāvana or Hastināpura to meet Your friends and relatives, every moment of Your absence seems like millions of years. O infallible one, at that time our eyes become useless, as if bereft of sun.

We are all proud of our material senses for making experiments to determine the existence of God. But we forget that our senses are not absolute by themselves. They can only act under certain conditions. For example, our eyes. As long as the sunshine is there, our eyes are useful to a certain extent. But in the absence of sunshine, the eyes are useless. Lord Śrī Kṛṣṇa, being the primeval Lord, the Supreme Truth, is compared to the sun. Without Him all our knowledge is either false or partial. The opposite of the sun is the darkness, and similarly the opposite of Kṛṣṇa is māyā, or illusion. The devotees of the Lord can see everything in true perspective due to the light disseminated by Lord Kṛṣṇa. By the grace of the Lord the pure devotee cannot be in the darkness of ignorance. Therefore, it is necessary that we must always be in the sight of Lord Kṛṣṇa so that we can see both ourselves and the Lord with His different energies. As we cannot see anything in the absence of the sun, so also we cannot see anything, including our own self, without the factual presence of the Lord. Without Him all our knowledge is covered by illusion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O lotus-eyed Lord! When you go to Hastināpura or Vraja to see your friends, one moment becomes like a trillion years for us, who belong to you, and who become like eyes without the sun.
Commentary

O lotus–eyed Lord! A version which has no bhavān is not accepted. Kurūn means Hastināpura and madhūn means Vraja, not Mathurā, because at that time none of his friends resided there. This is understood from the word “all” in the statement tatra yoga-prabhāvena nītvā sarva-janaṁ hariḥ: the Lord by his power of yoga brought all the inhabitants of Mathurā to Dvārakā. (SB 10.50.57) He sent messengers back to the gopīs when he was leaving, saying “I will come back.” (SB 10.39.35) And he sent Nanda back to Vraja saying, “I will come to see you.” (SB 10.45.23) Though it is clearly mentioned in Padma Purāṇa and other Purāṇas that he did return, it can be understood from this verse of Bhāgavatam as well. When you leave, a moment becomes like a trillion years for us (naḥ) who belong to you (tava).

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.10

↗
కథం వయం నాథ చిరోషితే త్వయి ప్రసన్నద‍ృష్టయ‍ాఖిలతాపశోషణమ । జీవేమ తే సున్దరహాసశోభితమపశ్యమానా వదనం మనోహరమ । ఇతి చోదీరితా వాచ: ప్రజానాం భక్తవత్సల । శ‍ృణ్వానోఽనుగ్రహం ద‍ృష్టయ‍ా వితన్వన్ ప్రావిశత్ పురమ్ ॥ ౧౦ ॥
kathaṁ vayaṁ nātha ciroṣite tvayi
[katham vayam naatha chiroshite tvayi]
prasanna-dṛṣṭyākhila-tāpa-śoṣaṇam
[prasanna-drishtyaakhila-taapa-shoshanam]
jīvema te sundara-hāsa-śobhitam
[jeevema te sundara-haasa-shobhitam]
apaśyamānā vadanaṁ manoharam
[apashyamaanaa vadanam manoharam]
iti codīritā vācaḥ
[iti chodeeritaa vaachah]
prajānāṁ bhakta-vatsalaḥ
[prajaanaam bhakta-vatsalah]
śṛṇvāno ’nugrahaṁ dṛṣṭyā
[shrinvaano ’nugraham drishtyaa]
vitanvan prāviśat puram
[vitanvan praavishat puram]
katham — how vayam — we nātha — O Lord ciroṣite — being abroad almost always tvayi — by You prasanna — satisfaction dṛṣṭyā — by the glance akhila — universal tāpa — miseries śoṣaṇam — vanquishing jīvema — shall be able to live te — Your sundara — beautiful hāsa — smiling śobhitam — decorated apaśyamānāḥ — without seeing vadanam — face manoharam — attractive iti — thus ca — and udīritāḥ — speaking vācaḥ — words prajānām — of the citizens bhakta-vatsalaḥ — kind to the devotees śṛṇvānaḥ — thus learning anugraham — kindness dṛṣṭyā — by glances vitanvan — distributing prāviśat — entered puram — Dvārakāpurī.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kathaṁ vayaṁ nātha ciroṣite tvayi
katham
how
vayam
we
nātha
O Lord
ciroṣite
being abroad almost always
tvayi
by You
prasanna-dṛṣṭyākhila-tāpa-śoṣaṇam
prasanna
satisfaction
dṛṣṭyā
by the glance
akhila
universal
tāpa
miseries
śoṣaṇam
vanquishing
jīvema te sundara-hāsa-śobhitam
jīvema
shall be able to live
te
Your
sundara
beautiful
hāsa
smiling
śobhitam
decorated
apaśyamānā vadanaṁ manoharam
apaśyamānāḥ
without seeing
vadanam
face
manoharam
attractive
iti codīritā vācaḥ
iti
thus
ca
and
udīritāḥ
speaking
prajānāṁ bhakta-vatsalaḥ
vācaḥ
words
śṛṇvāno ’nugrahaṁ dṛṣṭyā
vitanvan prāviśat puram
prajānām
of the citizens
bhakta-vatsalaḥ
kind to the devotees
śṛṇvānaḥ
thus learning
anugraham
kindness
dṛṣṭyā
by glances
vitanvan
distributing
prāviśat
entered
puram
Dvārakāpurī.
O master, if You live abroad all the time, then we cannot look at Your attractive face, whose smiles vanquish all our sufferings. How can we exist without Your presence? Upon hearing their speeches, the Lord, who is very kind to the citizens and the devotees, entered the city of Dvārakā and acknowledged all their greetings by casting His transcendental glance over them.

Lord Kṛṣṇa’s attraction is so powerful that once being attracted by Him one cannot tolerate separation from Him. Why is this so? Because we are all eternally related with Him as the sun rays are eternally related with the sun disc. The sun rays are molecular parts of the solar radiation. Thus the sun rays and the sun cannot be separated. The separation by the cloud is temporary and artificial, and as soon as the cloud is cleared, the sun rays again display their natural effulgence in the presence of the sun. Similarly, the living entities, who are molecular parts of the whole spirit, are separated from the Lord by the artificial covering of māyā, illusory energy. This illusory energy, or the curtain of māyā, has to be removed, and when it is so done, the living entity can see the Lord face to face, and all his miseries are at once removed. Every one of us wants to remove the miseries of life, but we do not know how to do it. The solution is given here, and it rests on us to assimilate it or not.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord! When you leave, how can we maintain our lives, not seeing your attractive face decorated with a pleasing smile, which dries up all miseries with its joyful glances?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.11

↗
మధుభోజదశార్హార్హకుకురాన్ధకవృష్ణిభి: । ఆత్మతుల్యబలైర్గుప్తాం నాగైర్భోగవతీమివ ॥ ౧౧ ॥
madhu-bhoja-daśārhārha-
[madhu-bhoja-dashaarhaarha-]
kukurāndhaka-vṛṣṇibhiḥ
[kukuraandhaka-vrishnibhih]
ātma-tulya-balair guptāṁ
[aatma-tulya-balair guptaam]
nāgair bhogavatīm iva
[naagair bhogavateem iva]
madhu — Madhu bhoja — Bhoja daśārha — Daśārha arha — Arha kukura — Kukura andhaka — Andhaka vṛṣṇibhiḥ — by the descendants of Vṛṣṇi ātma-tulya — as good as Himself balaiḥ — by strength guptām — protected nāgaiḥ — by the Nāgas bhogavatīm — the capital of Nāgaloka iva — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
madhu-bhoja-daśārhārha-
madhu
Madhu
bhoja
Bhoja
daśārha
Daśārha
arha
Arha
kukurāndhaka-vṛṣṇibhiḥ
kukura
Kukura
andhaka
Andhaka
vṛṣṇibhiḥ
by the descendants of Vṛṣṇi
ātma-tulya-balair guptāṁ
ātma-tulya
as good as Himself
balaiḥ
by strength
guptām
protected
nāgair bhogavatīm iva
nāgaiḥ
by the Nāgas
bhogavatīm
the capital of Nāgaloka
iva
like.
As Bhogavatī, the capital of Nāgaloka, is protected by the Nāgas, so was Dvārakā protected by the descendants of Vṛṣṇi — Bhoja, Madhu, Daśārha, Arha, Kukura, Andhaka, etc. — who were as strong as Lord Kṛṣṇa.

The Nāgaloka planet is situated below the earth planet, and it is understood that the sun rays are hampered there. The darkness of the planet is, however, removed by the flashes of the jewels set on the heads of the Nāgas (celestial serpents), and it is said that there are beautiful gardens, rivulets, etc., for the enjoyment of the Nāgas. It is understood here also that the place is well protected by the inhabitants. So also the city of Dvārakā was well protected by the descendants of Vṛṣṇi, who were as powerful as the Lord, insofar as He manifested His strength upon this earth.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After hearing these words from the citizens, Kṛṣṇa, affectionate to his devotees, spreading mercy by his glance, entered the city.
Commentary

He glanced at the citizens.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.12

↗
సర్వర్తుసర్వవిభవపుణ్యవృక్షలతాశ్రమై: । ఉద్యానోపవనారామైర్వృతపద్మాకరశ్రియమ్ ॥ ౧౨ ॥
sarvartu-sarva-vibhava-
[sarvartu-sarva-vibhava-]
puṇya-vṛkṣa-latāśramaiḥ
[punya-vriksha-lataashramaih]
udyānopavanārāmair
[udyaanopavanaaraamair]
vṛta-padmākara-śriyam
[vrita-padmaakara-shriyam]
sarva — all ṛtu — seasons sarva — all vibhava — opulences puṇya — pious vṛkṣa — trees latā — creepers āśramaiḥ — with hermitages udyāna — orchards upavana — flower gardens ārāmaiḥ — pleasure gardens and beautiful parks vṛta — surrounded by padma-ākara — the birthplaces of lotuses or nice reservoirs of water śriyam — increasing the beauty.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarvartu-sarva-vibhava-
sarva
all
ṛtu
seasons
sarva
all
vibhava
opulences
puṇya-vṛkṣa-latāśramaiḥ
puṇya
pious
vṛkṣa
trees
latā
creepers
āśramaiḥ
with hermitages
udyānopavanārāmair
udyāna
orchards
upavana
flower gardens
ārāmaiḥ
pleasure gardens and beautiful parks
vṛta-padmākara-śriyam
vṛta
surrounded by
padma-ākara
the birthplaces of lotuses or nice reservoirs of water
śriyam
increasing the beauty.
The city of Dvārakāpurī was filled with the opulences of all seasons. There were hermitages, orchards, flower gardens, parks and reservoirs of water breeding lotus flowers all over.

Perfection of human civilization is made possible by utilizing the gifts of nature in their own way. As we find herewith in the description of its opulence, Dvārakā was surrounded by flower gardens and fruit orchards along with reservoirs of water and growing lotuses. There is no mention of mills and factories supported by slaughterhouses, which are the necessary paraphernalia of the modern metropolis. The propensity to utilize nature’s own gifts is still there, even in the heart of modern civilized man. The leaders of modern civilization select their own residential quarters in a place where there are such naturally beautiful gardens and reservoirs of water, but they leave the common men to reside in congested areas without parks and gardens. Herein of course we find a different description of the city of Dvārakā. It is understood that the whole dhāma, or residential quarter, was surrounded by such gardens and parks with reservoirs of water where lotuses grew. It is understood that all the people depended on nature’s gifts of fruits and flowers without industrial enterprises promoting filthy huts and slums for residential quarters. Advancement of civilization is estimated not on the growth of mills and factories to deteriorate the finer instincts of the human being, but on developing the potent spiritual instincts of human beings and giving them a chance to go back to Godhead. Development of factories and mills is called ugra-karma, or pungent activities, and such activities deteriorate the finer sentiments of the human being and society to form a dungeon of demons.

We find herein the mention of pious trees which produce seasonal flowers and fruits. The impious trees are useless jungles only, and they can only be used to supply fuels. In the modern civilization such impious trees are planted on the sides of roads. Human energy should be properly utilized in developing the finer senses for spiritual understanding, in which lies the solution of life. Fruits, flowers, beautiful gardens, parks and reservoirs of water with ducks and swans playing in the midst of lotus flowers, and cows giving sufficient milk and butter are essential for developing the finer tissues of the human body. As against this, the dungeons of mines, factories and workshops develop demoniac propensities in the working class. The vested interests flourish at the cost of the working class, and consequently there are severe clashes between them in so many ways. The description of Dvārakā-dhāma is the ideal of human civilization.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He entered the city, protected by the Madhus, Bhojas, Daśārhas, Arhas, Kukuras, Andhakas and Vṛṣṇis, similar in strength to himself. The city appeared like the city of Bhogavatī protected by the Nāgas.
Commentary

Dvārakā is described in five verses.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.13

↗
గోపురద్వారమార్గేషు కృతకౌతుకతోరణామ్ । చిత్రధ్వజపతాకాగ్రైరన్త: ప్రతిహతాతపామ్ ॥ ౧౩ ॥
gopura-dvāra-mārgeṣu
[gopura-dvaara-maargeshu]
kṛta-kautuka-toraṇām
[krita-kautuka-toranaam]
citra-dhvaja-patākāgrair
[chitra-dhvaja-pataakaagrair]
antaḥ pratihatātapām
[antah pratihataatapaam]
gopura — the gateway of the city dvāra — door mārgeṣu — on different roads kṛta — undertaken kautuka — because of the festival toraṇām — decorated arch citra — painted dhvaja — flags patākā-agraiḥ — by the foremost signs antaḥ — within pratihata — checked ātapām — sunshine.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gopura-dvāra-mārgeṣu
gopura
the gateway of the city
dvāra
door
mārgeṣu
on different roads
kṛta-kautuka-toraṇām
kṛta
undertaken
kautuka
because of the festival
toraṇām
decorated arch
citra-dhvaja-patākāgrair
citra
painted
dhvaja
flags
patākā-agraiḥ
by the foremost signs
antaḥ pratihatātapām
antaḥ
within
pratihata
checked
ātapām
sunshine.
The city gateway, the household doors and festooned arches along the roads were all nicely decorated with festive signs like plantain trees and mango leaves, all to welcome the Lord. Flags, garlands and painted signs and slogans all combined to shade the sunshine.

Signs of decoration in special festivals were also collected from the gifts of nature, such as the plantain trees, the mango trees, fruits and flowers. Mango trees, coconut palms and plantain trees are still accepted as auspicious signs. The flags mentioned above were all painted with the picture of either Garuḍa or Hanumān, the two great servitors of the Lord. For devotees, such paintings and decorations are still adored, and the servitor of the master is paid more respects for the satisfaction of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The city appeared splendid with lakes surrounded by pleasure gardens and plantations, with groves of pious trees and creepers giving fruit and flowers of all seasons.
Commentary

The city appeared splendid with lakes or lotus pools (padmākara) surrounded by forests for recreation giving flowers, and groves giving fruit, and with groves of pious creepers and trees giving flowers of all seasons.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.14

↗
సమ్మార్జితమహామార్గరథ్యాపణకచత్వరామ్ । సిక్తాం గన్ధజలైరుప్తాం ఫలపుష్పాక్షతాఙ్కురై: ॥ ౧౪ ॥
sammārjita-mahā-mārga-
[sammaarjita-mahaa-maarga-]
rathyāpaṇaka-catvarām
[rathyaapanaka-chatvaraam]
siktāṁ gandha-jalair uptāṁ
[siktaam gandha-jalair uptaam]
phala-puṣpākṣatāṅkuraiḥ
[phala-pushpaakshataankuraih]
sammārjita — thoroughly cleansed mahā-mārga — highways rathya — lanes and subways āpaṇaka — shopping marketplaces catvarām — public meeting places siktām — moistened with gandha-jalaiḥ — scented water uptām — was strewn with phala — fruits puṣpa — flowers akṣata — unbroken aṅkuraiḥ — seeds.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sammārjita-mahā-mārga-
sammārjita
thoroughly cleansed
mahā-mārga
highways
rathyāpaṇaka-catvarām
rathya
lanes and subways
āpaṇaka
shopping marketplaces
catvarām
public meeting places
siktāṁ gandha-jalair uptāṁ
siktām
moistened with
gandha-jalaiḥ
scented water
uptām
was strewn with
phala-puṣpākṣatāṅkuraiḥ
phala
fruits
puṣpa
flowers
akṣata
unbroken
aṅkuraiḥ
seeds.
The highways, subways, lanes, markets and public meeting places were all thoroughly cleansed and then moistened with scented water. And to welcome the Lord, fruits, flowers and unbroken seeds were strewn everywhere.

Scented waters prepared by distilling flowers like rose and keora were requisitioned to wet the roads, streets and lanes of Dvārakā-dhāma. Such places, along with the marketplace and public meeting places, were thoroughly cleansed. From the above description, it appears that the city of Dvārakā-dhāma was considerably big, containing many highways, streets and public meeting places with parks, gardens and reservoirs of water, all very nicely decorated with flowers and fruits. And to welcome the Lord such flowers and fruits with unbroken seeds of grain were also strewn over the public places. Unbroken seeds of grain or fruits in the seedling stage were considered auspicious, and they are still so used by the Hindus in general on festival days.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Festoons had been placed over the gates and doors. The multitude of colorful flags with insignias and with auspicious patterns prevented the heat from entering.
Commentary

Gopuras are city gates. Dvāras are doors to houses. The heat of the sun was stopped from entering within by the flags.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.15

↗
ద్వారి ద్వారి గృహాణాం చ దధ్యక్షతఫలేక్షుభి: । అలఙ్‍కృతాం పూర్ణకుమ్భైర్బలిభిర్ధూపదీపకై: ॥ ౧౫ ॥
dvāri dvāri gṛhāṇāṁ ca
[dvaari dvaari grihaanaam cha]
dadhy-akṣata-phalekṣubhiḥ
[dadhy-akshata-phalekshubhih]
alaṅkṛtāṁ pūrṇa-kumbhair
[alankritaam poorna-kumbhair]
balibhir dhūpa-dīpakaiḥ
[balibhir dhoopa-deepakaih]
dvāri dvāri — the door of each and every house gṛhāṇām — of all the residential buildings ca — and dadhi — curd akṣata — unbroken phala — fruit ikṣubhiḥ — sugarcane alaṅkṛtām — decorated pūrṇa-kumbhaiḥ — full waterpots balibhiḥ — along with articles for worship dhūpa — incense dīpakaiḥ — with lamps and candles.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dvāri dvāri gṛhāṇāṁ ca
dvāri dvāri
the door of each and every house
gṛhāṇām
of all the residential buildings
ca
and
dadhy-akṣata-phalekṣubhiḥ
dadhi
curd
akṣata
unbroken
phala
fruit
ikṣubhiḥ
sugarcane
alaṅkṛtāṁ pūrṇa-kumbhair
alaṅkṛtām
decorated
pūrṇa-kumbhaiḥ
full waterpots
balibhir dhūpa-dīpakaiḥ
balibhiḥ
along with articles for worship
dhūpa
incense
dīpakaiḥ
with lamps and candles.
In each and every door of the residential houses, auspicious things like curd, unbroken fruits, sugarcane and full waterpots with articles for worship, incense and candles were all displayed.

The process of reception according to Vedic rites is not at all dry. The reception was made not simply by decorating the roads and streets as above mentioned, but by worshiping the Lord with requisite ingredients like incense, lamps, flowers, sweets, fruits and other palatable eatables, according to one’s capacity. All were offered to the Lord, and the remnants of the foodstuff were distributed amongst the gathering citizens. So it was not like a dry reception of these modern days. Each and every house was ready to receive the Lord in a similar way, and thus each and every house on the roads and streets distributed such remnants of food to the citizens, and therefore the festival was successful. Without distribution of food, no function is complete, and that is the way of Vedic culture.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The major roads, lanes, market roads and footpaths were sprinkled with scented water and spread with flowers, fruit, rice and sprouts.
Commentary

Mahā-mārga means main road. Rathya are other roads. Āpaṇaka means shopping street. Catvara is a footpath. Uptām means sprinkled.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.16-17

↗
నిశమ్య ప్రేష్ఠమాయాన్తం వసుదేవో మహామనా: । అక్రూరశ్చోగ్రసేనశ్చ రామశ్చాద్భుతవిక్రమ: ॥ ౧౬ ॥ ప్రద్యుమ్నశ్చారుదేష్ణశ్చ సామ్బో జామ్బవతీసుత: । ప్రహర్షవేగోచ్ఛశితశయనాసనభోజనా: ॥ ౧౭ ॥
niśamya preṣṭham āyāntaṁ
[nishamya preshtham aayaantam]
vasudevo mahā-manāḥ
[vasudevo mahaa-manaah]
akrūraś cograsenaś ca
[akroorash chograsenash cha]
rāmaś cādbhuta-vikramaḥ
[raamash chaadbhuta-vikramah]
pradyumnaś cārudeṣṇaś ca
[pradyumnash chaarudeshnash cha]
sāmbo jāmbavatī-sutaḥ
[saambo jaambavatee-sutah]
praharṣa-vegocchaśita-
[praharsha-vegochchashita-]
śayanāsana-bhojanāḥ
[shayanaasana-bhojanaah]
niśamya — just hearing preṣṭham — the dearmost āyāntam — coming home vasudevaḥ — Vasudeva (the father of Kṛṣṇa) mahā-manāḥ — the magnanimous akrūraḥ — Akrūra ca — and ugrasenaḥ — Ugrasena ca — and rāmaḥ — Balarāma (the elder brother of Kṛṣṇa) ca — and adbhuta — superhuman vikramaḥ — prowess pradyumnaḥ — Pradyumna cārudeṣṇaḥ — Cārudeṣṇa ca — and sāmbaḥ — Sāmba jāmbavatī-sutaḥ — the son of Jāmbavatī praharṣa — extreme happiness vega — force ucchaśita — being influenced by śayana — lying down āsana — sitting on bhojanāḥ — dining.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niśamya preṣṭham āyāntaṁ
niśamya
just hearing
preṣṭham
the dearmost
āyāntam
coming home
vasudevo mahā-manāḥ
vasudevaḥ
Vasudeva (the father of Kṛṣṇa)
mahā-manāḥ
the magnanimous
akrūraś cograsenaś ca
akrūraḥ
Akrūra
ca
and
ugrasenaḥ
Ugrasena
rāmaś cādbhuta-vikramaḥ
ca
and
rāmaḥ
Balarāma (the elder brother of Kṛṣṇa)
pradyumnaś cārudeṣṇaś ca
ca
and
adbhuta
superhuman
vikramaḥ
prowess
sāmbo jāmbavatī-sutaḥ
praharṣa-vegocchaśita-
pradyumnaḥ
Pradyumna
cārudeṣṇaḥ
Cārudeṣṇa
ca
and
sāmbaḥ
Sāmba
śayanāsana-bhojanāḥ
jāmbavatī-sutaḥ
the son of Jāmbavatī
praharṣa
extreme happiness
vega
force
ucchaśita
being influenced by
śayana
lying down
āsana
sitting on
bhojanāḥ
dining.
On hearing that the most dear Kṛṣṇa was approaching Dvārakā-dhāma, magnanimous Vasudeva, Akrūra, Ugrasena, Balarāma (the superhumanly powerful), Pradyumna, Cārudeṣṇa and Sāmba the son of Jāmbavatī, all extremely happy, abandoned resting, sitting and dining.

Vasudeva: Son of King Śūrasena, husband of Devakī and father of Lord Śrī Kṛṣṇa. He is the brother of Kuntī and father of Subhadrā. Subhadrā was married with her cousin Arjuna, and this system is still prevalent in some parts of India. Vasudeva was appointed minister of Ugrasena, and later on he married eight daughters of Ugrasena’s brother Devaka. Devakī is only one of them. Kaṁsa was his brother-in-law, and Vasudeva accepted voluntary imprisonment by Kaṁsa on mutual agreement to deliver the eighth son of Devakī. This was foiled by the will of Kṛṣṇa. As maternal uncle of the Pāṇḍavas, he took active parts in the purificatory process of the Pāṇḍavas. He sent for the priest Kaśyapa at Śataśṛṅga Parvata, and he executed the functions. When Kṛṣṇa appeared within the bars of Kaṁsa’s prison house, He was transferred by Vasudeva to the house of Nanda Mahārāja, the foster father of Kṛṣṇa, at Gokula. Kṛṣṇa disappeared along with Baladeva prior to the disappearance of Vasudeva, and Arjuna (Vasudeva’s nephew) undertook the charge of the funeral ceremony after Vasudeva’s disappearance.

Akrūra: The commander in chief of the Vṛṣṇi dynasty and a great devotee of Lord Kṛṣṇa. Akrūra attained success in devotional service to the Lord by the one single process of offering prayers. He was the husband of Sūtanī, daughter of Ahūka. He supported Arjuna when Arjuna took Subhadrā forcibly away by the will of Kṛṣṇa. Both Kṛṣṇa and Akrūra went to see Arjuna after his successful kidnapping of Subhadrā. Both of them presented dowries to Arjuna after this incident. Akrūra was present also when Abhimanyu, the son of Subhadrā, was married with Uttarā, mother of Mahārāja Parīkṣit. Ahūka, the father-in-law of Akrūra, was not on good terms with Akrūra. But both of them were devotees of the Lord.

Ugrasena: One of the powerful kings of the Vṛṣṇi dynasty and cousin of Mahārāja Kuntibhoja. His other name is Ahūka. His minister was Vasudeva, and his son was the powerful Kaṁsa. This Kaṁsa imprisoned his father and became the King of Mathurā. By the grace of Lord Kṛṣṇa and His brother, Lord Baladeva, Kaṁsa was killed, and Ugrasena was reinstalled on the throne. When Śālva attacked the city of Dvārakā, Ugrasena fought very valiantly and repulsed the enemy. Ugrasena inquired from Nāradajī about the divinity of Lord Kṛṣṇa. When the Yadu dynasty was to be vanquished, Ugrasena was entrusted with the iron lump produced from the womb of Sāmba. He cut the iron lump into pieces and then pasted it and mixed it up with the sea water on the coast of Dvārakā. After this, he ordered complete prohibition within the city of Dvārakā and the kingdom. He got salvation after his death.

Baladeva: He is the divine son of Vasudeva by his wife Rohiṇī. He is also known as Rohiṇī-nandana, the beloved son of Rohiṇī. He was also entrusted to Nanda Mahārāja along with His mother, Rohiṇī, when Vasudeva embraced imprisonment by mutual agreement with Kaṁsa. So Nanda Mahārāja is also the foster father of Baladeva along with Lord Kṛṣṇa. Lord Kṛṣṇa and Lord Baladeva were constant companions from Their very childhood, although They were stepbrothers. He is the plenary manifestation of the Supreme Personality of Godhead, and therefore He is as good and powerful as Lord Kṛṣṇa. He belongs to the viṣṇu-tattva (the principle of Godhead). He attended the svayaṁvara ceremony of Draupadī along with Śrī Kṛṣṇa. When Subhadrā was kidnapped by Arjuna by the organized plan of Śrī Kṛṣṇa, Baladeva was very angry with Arjuna and wanted to kill him at once. Śrī Kṛṣṇa, for the sake of His dear friend, fell at the feet of Lord Baladeva and implored Him not to be so angry. Śrī Baladeva was thus satisfied. Similarly, He was once very angry with the Kauravas, and He wanted to throw their whole city into the depths of the Yamunā. But the Kauravas satisfied Him by surrendering unto His divine lotus feet. He was actually the seventh son of Devakī prior to the birth of Lord Kṛṣṇa, but by the will of the Lord He was transferred to the womb of Rohiṇī to escape the wrath of Kaṁsa. His other name is therefore Saṅkarṣaṇa, who is also the plenary portion of Śrī Baladeva. Because He is as powerful as Lord Kṛṣṇa and can bestow spiritual power to the devotees, He is therefore known as Baladeva. In the Vedas also it is enjoined that no one can know the Supreme Lord without being favored by Baladeva. Bala means spiritual strength, not physical. Some less intelligent persons interpret bala as the strength of the body. But no one can have spiritual realization by physical strength. Physical strength ends with the end of the physical body, but spiritual strength follows the spirit soul to the next transmigration, and therefore the strength obtained by Baladeva is never wasted. The strength is eternal, and thus Baladeva is the original spiritual master of all devotees.

Śrī Baladeva was also a class friend of Lord Śrī Kṛṣṇa as a student of Sāndīpani Muni. In His childhood He killed many asuras along with Śrī Kṛṣṇa, and specifically He killed the Dhenukāsura at Tālavana. During the Kurukṣetra battle, He remained neutral, and He tried His best not to bring about the fight. He was in favor of Duryodhana, but still He remained neutral. When there was a club-fight between Duryodhana and Bhīmasena, He was present on the spot. He was angry at Bhīmasena when the latter struck Duryodhana on the thigh or below the belt, and He wanted to retaliate the unfair action. Lord Śrī Kṛṣṇa saved Bhīma from His wrath. But He left the place at once, being disgusted at Bhīmasena, and after His departure Duryodhana fell to the ground to meet his death. The funeral ceremony of Abhimanyu, the son of Arjuna, was performed by Him, as He was the maternal uncle. It was impossible to be performed by any one of the Pāṇḍavas, who were all overwhelmed with grief. At the last stage, He departed from this world by producing a great white snake from His mouth, and thus He was carried by Śeṣanāga in the shape of a serpent.

Pradyumna: Incarnation of Kāmadeva or, according to others, incarnation of Sanat-kumāra, born as the son of the Personality of Godhead, Lord Śrī Kṛṣṇa, and Lakṣmīdevī, Śrīmatī Rukmiṇī, the principal queen at Dvārakā. He was one of those who went to congratulate Arjuna upon his marrying Subhadrā. He was one of the great generals who fought with Śālva, and while fighting with him he became unconscious on the battlefield. His charioteer brought him back to the camp from the battlefield, and for this action he was very sorry and rebuked his charioteer. However, he fought again with Śālva and was victorious. He heard all about the different demigods from Nāradajī. He is one of the four plenary expansions of Lord Śrī Kṛṣṇa. He is the third one. He inquired from his father, Śrī Kṛṣṇa, about the glories of the brāhmaṇas. During the fratricidal war amongst the descendants of Yadu, he died at the hand of Bhoja, another king of the Vṛṣṇis. After his death, he was installed in his original position.

Cārudeṣṇa: Another son of Lord Śrī Kṛṣṇa and Rukmiṇīdevī. He was also present during the svayaṁvara ceremony of Draupadī. He was a great warrior like his brothers and father. He fought with Vivinidhaka and killed him in the fight.

Sāmba: One of the great heroes of the Yadu dynasty and the son of Lord Śrī Kṛṣṇa by His wife Jāmbavatī. He learned the military art of throwing arrows from Arjuna, and he became a member of parliament during the time of Mahārāja Yudhiṣṭhira. He was present during the Rājasūya-yajṣa of Mahārāja Yudhiṣṭhira. When all the Vṛṣṇis were assembled during the time of Prabhāsa-yajṣa, his glorious activities were narrated by Sātyaki before Lord Baladeva. He was also present along with his father, Lord Śrī Kṛṣṇa, during the aśvamedha-yajṣa performed by Yudhiṣṭhira. He was presented before some ṛṣis falsely dressed as a pregnant woman by his brothers, and in fun he asked the ṛṣis what he was going to deliver. The ṛṣis replied that he would deliver a lump of iron, which would be the cause of fratricidal war in the family of Yadu. The next day, in the morning, Sāmba delivered a large lump of iron, which was entrusted to Ugrasena for necessary action. Actually later on there was the foretold fratricidal war, and Sāmba died in that war.

So all these sons of Lord Kṛṣṇa left their respective palaces and leaving aside all engagements, including lying down, sitting and dining, hastened toward their exalted father.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The city was adorned with full water pots, incense, lamps, offerings, yogurt, rice, fruits and sugar cane stalks at the door of every house.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.18

↗
వారణేన్ద్రం పురస్కృత్య బ్రాహ్మణై: ససుమఙ్గలై: । శఙ్ఖతూర్యనినాదేన బ్రహ్మఘోషేణ చాద‍ృతా: । ప్రత్యుజ్జగ్మూ రథైర్హృష్టా: ప్రణయాగతసాధ్వసా: ॥ ౧౮ ॥
vāraṇendraṁ puraskṛtya
[vaaranendram puraskritya]
brāhmaṇaiḥ sasumaṅgalaiḥ
[braahmanaih sasumangalaih]
śaṅkha-tūrya-ninādena
[shankha-toorya-ninaadena]
brahma-ghoṣeṇa cādṛtāḥ
[brahma-ghoshena chaadritaah]
pratyujjagmū rathair hṛṣṭāḥ
[pratyujjagmoo rathair hrishtaah]
praṇayāgata-sādhvasāḥ
[pranayaagata-saadhvasaah]
vāraṇa-indram — elephants on the auspicious mission puraskṛtya — putting in the front brāhmaṇaiḥ — by the brāhmaṇas sa-sumaṅgalaiḥ — with all-auspicious signs śaṅkha — conchshell tūrya — bugle ninādena — by the sound of brahma-ghoṣeṇa — by chanting the hymns of the Vedas ca — and ādṛtāḥ — glorified prati — towards ujjagmuḥ — proceeded hurriedly rathaiḥ — on the chariots hṛṣṭāḥ — in cheerfulness praṇayāgata — saturated with affection sādhvasāḥ — all-respectful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vāraṇendraṁ puraskṛtya
vāraṇa-indram
elephants on the auspicious mission
puraskṛtya
putting in the front
brāhmaṇaiḥ sasumaṅgalaiḥ
brāhmaṇaiḥ
by the brāhmaṇas
sa-sumaṅgalaiḥ
with all-auspicious signs
śaṅkha-tūrya-ninādena
śaṅkha
conchshell
tūrya
bugle
ninādena
by the sound of
brahma-ghoṣeṇa cādṛtāḥ
brahma-ghoṣeṇa
by chanting the hymns of the Vedas
ca
and
ādṛtāḥ
glorified
pratyujjagmū rathair hṛṣṭāḥ
prati
towards
ujjagmuḥ
proceeded hurriedly
rathaiḥ
on the chariots
hṛṣṭāḥ
in cheerfulness
praṇayāgata-sādhvasāḥ
praṇayāgata
saturated with affection
sādhvasāḥ
all-respectful.
They hastened toward the Lord on chariots with brāhmaṇas bearing flowers. Before them were elephants, emblems of good fortune. Conchshells and bugles were sounded, and Vedic hymns were chanted. Thus they offered their respects, which were saturated with affection.

The Vedic way of receiving a great personality creates an atmosphere of respect, which is saturated with affection and veneration for the person received. The auspicious atmosphere of such a reception depends on the paraphernalia described above, including conchshells, flowers, incense, decorated elephants, and the qualified brāhmaṇas reciting verses from the Vedic literatures. Such a program of reception is full of sincerity, on the part of both the receiver and the received.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing that their dear Lord was coming, liberal Vasudeva, Akrūra, Ugrasena, Balarāma of astonishing prowess, Pradyumna, Cārudeṣna, Sāmba, the son of Jāmbavatī, overlooking eating, sitting, and sleeping out of great bliss, overjoyed and enthusiastic, excited from love, putting the best elephants in front, went out with brāhmaṇas decorated auspiciously, accompanied by chanting of mantras and the sounds of conches and tūryas. Hundreds of beautiful dancing girls, eager to see the Lord, with glittering earrings lighting up their cheeks, also came on vehicles,
Commentary

Four verses are one sentence. The word preṣṭham can be taken either with conventional meaning of “husband” (for the queens) or with its etymological meaning “dear.” Out of joy they overlooked (ucchaśita) eating etc. The verb śaś means to jump up. Sādhvasam means zeal.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.19

↗
వారముఖ్యాశ్చ శతశో యానైస్తద్దర్శనోత్సుకా: । లసత్కుణ్డలనిర్భాతకపోలవదనశ్రియ: ॥ ౧౯ ॥
vāramukhyāś ca śataśo
[vaaramukhyaash cha shatasho]
yānais tad-darśanotsukāḥ
[yaanais tad-darshanotsukaah]
lasat-kuṇḍala-nirbhāta-
[lasat-kundala-nirbhaata-]
kapola-vadana-śriyaḥ
[kapola-vadana-shriyah]
vāramukhyāḥ — well-known prostitutes ca — and śataśaḥ — hundreds of yānaiḥ — by vehicles tat-darśana — for meeting Him (Lord Śrī Kṛṣṇa) utsukāḥ — very much anxious lasat — hanging kuṇḍala — earrings nirbhāta — dazzling kapola — forehead vadana — face śriyaḥ — beauty.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vāramukhyāś ca śataśo
vāramukhyāḥ
well-known prostitutes
ca
and
śataśaḥ
hundreds of
yānais tad-darśanotsukāḥ
yānaiḥ
by vehicles
tat-darśana
for meeting Him (Lord Śrī Kṛṣṇa)
utsukāḥ
very much anxious
lasat-kuṇḍala-nirbhāta-
lasat
hanging
kuṇḍala
earrings
nirbhāta
dazzling
kapola-vadana-śriyaḥ
kapola
forehead
vadana
face
śriyaḥ
beauty.
At the same time, many hundreds of well-known prostitutes began to proceed on various vehicles. They were all very eager to meet the Lord, and their beautiful faces were decorated with dazzling earrings, which enhanced the beauty of their foreheads.

We may not hate even the prostitutes if they are devotees of the Lord. Even to date there are many prostitutes in great cities of India who are sincere devotees of the Lord. By tricks of chance one may be obliged to adopt a profession which is not very adorable in society, but that does not hamper one in executing devotional service to the Lord. Devotional service to the Lord is uncheckable in all circumstances. It is understood herewith that even in those days, about five thousand years ago, there were prostitutes in a city like Dvārakā, where Lord Kṛṣṇa resided. This means that prostitutes are necessary citizens for the proper upkeep of society. The government opens wine shops, but this does not mean that the government encourages the drinking of wine. The idea is that there is a class of men who will drink at any cost, and it has been experienced that prohibition in great cities encouraged illicit smuggling of wine. Similarly, men who are not satisfied at home require such concessions, and if there is no prostitute, then such low men will induce others into prostitution. It is better that prostitutes be available in the marketplace so that the sanctity of society can be maintained. It is better to maintain a class of prostitutes than to encourage prostitutes within society. The real reformation is to enlighten all people to become devotees of the Lord, and that will check all kinds of deteriorating factors of life.

Śrī Bilvamaṅgala Ṭhākura, a great ācārya of the Viṣṇusvāmī Vaiṣṇava sect, in his householder life was overly attached to a prostitute who happened to be a devotee of the Lord. One night when the Ṭhākura came to Cintāmaṇi’s house in torrents of rain and thunder, Cintāmaṇi was astonished to see how the Ṭhākura could come on such a dreadful night after crossing a foaming river which was full of waves. She said to Ṭhākura Bilvamaṅgala that his attraction for the flesh and bone of an insignificant woman like her would be properly utilized if it could be diverted to the devotional service of the Lord to achieve attraction for the transcendental beauty of the Lord. It was a momentous hour for the Ṭhākura, and he took a turn towards spiritual realization by the words of a prostitute. Later on the Ṭhākura accepted the prostitute as his spiritual master, and in several places of his literary works he has glorified the name of Cintāmaṇi, who showed him the right path.

In the Bhagavad-gītā (9.32) the Lord says, “O son of Pṛthā, even the low-born caṇḍālas and those who are born in a family of unbelievers, and even the prostitutes, shall attain perfection of life if they take shelter of unalloyed devotional service to Me, because in the path of devotional service there are no impediments due to degraded birth and occupation. The path is open for everyone who agrees to follow it.”

It appears that the prostitutes of Dvārakā, who were so eager to meet the Lord, were all His unalloyed devotees, and thus they were all on the path of salvation according to the above version of the Bhagavad-gītā. Therefore, the only reformation that is necessary in society is to make an organized effort to turn the citizens into devotees of the Lord, and thus all good qualities of the denizens of heaven will overtake them in their own way. On the other hand, those who are nondevotees have no good qualifications whatsoever, however they may be materially advanced. The difference is that the devotees of the Lord are on the path of liberation, whereas the nondevotees are on the path of further entanglement in material bondage. The criterion of advancement of civilization is whether the people are educated and advanced on the path of salvation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing that their dear Lord was coming, liberal Vasudeva, Akrūra, Ugrasena, Balarāma of astonishing prowess, Pradyumna, Cārudeṣna, Sāmba, the son of Jāmbavatī, overlooking eating, sitting, and sleeping out of great bliss, overjoyed and enthusiastic, excited from love, putting the best elephants in front, went out with brāhmaṇas decorated auspiciously, accompanied by chanting of mantras and the sounds of conches and tūryas. Hundreds of beautiful dancing girls, eager to see the Lord, with glittering earrings lighting up their cheeks, also came on vehicles,
Commentary

Four verses are one sentence. The word preṣṭham can be taken either with conventional meaning of “husband” (for the queens) or with its etymological meaning “dear.” Out of joy they overlooked (ucchaśita) eating etc. The verb śaś means to jump up. Sādhvasam means zeal.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.20

↗
నటనర్తకగన్ధర్వా: సూతమాగధవన్దిన: । గాయన్తి చోత్తమశ్లోకచరితాన్యద్భుతాని చ ॥ ౨౦ ॥
naṭa-nartaka-gandharvāḥ
[nata-nartaka-gandharvaah]
sūta-māgadha-vandinaḥ
[soota-maagadha-vandinah]
gāyanti cottamaśloka-
[gaayanti chottamashloka-]
caritāny adbhutāni ca
[charitaany adbhutaani cha]
naṭa — dramatists nartaka — dancers gandharvāḥ — celestial singers sūta — professional historians māgadha — professional genealogists vandinaḥ — professional learned speakers gāyanti — chant ca — respectively uttamaśloka — the Supreme Lord caritāni — activities adbhutāni — all superhuman ca — and.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
naṭa-nartaka-gandharvāḥ
naṭa
dramatists
nartaka
dancers
gandharvāḥ
celestial singers
sūta-māgadha-vandinaḥ
sūta
professional historians
māgadha
professional genealogists
vandinaḥ
professional learned speakers
gāyanti cottamaśloka-
gāyanti
chant
caritāny adbhutāni ca
ca
respectively
uttamaśloka
the Supreme Lord
caritāni
activities
adbhutāni
all superhuman
ca
and.
Expert dramatists, artists, dancers, singers, historians, genealogists and learned speakers all gave their respective contributions, being inspired by the superhuman pastimes of the Lord. Thus they proceeded on and on.

It appears that five thousand years ago the society also needed the services of the dramatists, artists, dancers, singers, historians, genealogists, public speakers, etc. Dancers, singers and dramatic artists mostly hailed from the śūdra community, whereas the learned historians, genealogists and public speakers hailed from the brāhmaṇa community. All of them belonged to a particular caste, and they became so trained in their respective families. Such dramatists, dancers, singers, historians, genealogists and public speakers would dwell on the subject of the Lord’s superhuman activities in different ages and millenniums, and not on ordinary events. Nor were they in chronological order. All the Purāṇas are historical facts described only in relation with the Supreme Lord in different ages and times as well as on different planets also. Therefore, we do not find any chronological order. The modern historians, therefore, cannot catch up the link, and thus they unauthoritatively remark that the Purāṇas are all imaginary stories only.

Even one hundred years ago in India, all dramatic performances were centered around the superhuman activities of the Supreme Lord. The common people would be verily entertained by the performances of dramas, and yātrā parties played wonderfully on the superhuman activities of the Lord, and thus even the illiterate agriculturist would be a participant in the knowledge of Vedic literature, despite a considerable lack of academic qualifications. Therefore, expert players in drama, dancers, singers, speakers, etc., are required for the spiritual enlightenment of the common man. The genealogists would give account completely of the descendants of a particular family. Even at the present moment the guides in the pilgrimage sites of India submit a complete account of genealogical tables before a newcomer. This wonderful act sometimes attracts more customers to receive such important information.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing that their dear Lord was coming, liberal Vasudeva, Akrūra, Ugrasena, Balarāma of astonishing prowess, Pradyumna, Cārudeṣna, Sāmba, the son of Jāmbavatī, overlooking eating, sitting, and sleeping out of great bliss, overjoyed and enthusiastic, excited from love, putting the best elephants in front, went out with brāhmaṇas decorated auspiciously, accompanied by chanting of mantras and the sounds of conches and tūryas. Hundreds of beautiful dancing girls, eager to see the Lord, with glittering earrings lighting up their cheeks, also came on vehicles,
Commentary

Four verses are one sentence. The word preṣṭham can be taken either with conventional meaning of “husband” (for the queens) or with its etymological meaning “dear.” Out of joy they overlooked (ucchaśita) eating etc. The verb śaś means to jump up. Sādhvasam means zeal.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.21

↗
భగవాంస్తత్ర బన్ధూనాం పౌరాణామనువర్తినామ్ । యథావిధ్యుపసఙ్గమ్య సర్వేషాం మానమాదధే ॥ ౨౧ ॥
bhagavāṁs tatra bandhūnāṁ
[bhagavaams tatra bandhoonaam]
paurāṇām anuvartinām
[pauraanaam anuvartinaam]
yathā-vidhy upasaṅgamya
[yathaa-vidhy upasangamya]
sarveṣāṁ mānam ādadhe
[sarveshaam maanam aadadhe]
bhagavān — Śrī Kṛṣṇa, the Personality of Godhead tatra — in that place bandhūnām — of the friends paurāṇām — of the citizens anuvartinām — those who approached Him to receive and welcome yathā-vidhi — as it behooves upasaṅgamya — going nearer sarveṣām — for each and every one mānam — honor and respects ādadhe — offered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhagavāṁs tatra bandhūnāṁ
bhagavān
Śrī Kṛṣṇa, the Personality of Godhead
tatra
in that place
bandhūnām
of the friends
paurāṇām anuvartinām
paurāṇām
of the citizens
anuvartinām
those who approached Him to receive and welcome
yathā-vidhy upasaṅgamya
yathā-vidhi
as it behooves
upasaṅgamya
going nearer
sarveṣāṁ mānam ādadhe
sarveṣām
for each and every one
mānam
honor and respects
ādadhe
offered.
Lord Kṛṣṇa, the Personality of Godhead, approached them and offered due honor and respect to each and every one of the friends, relatives, citizens and all others who came to receive and welcome Him.

The Supreme Lord Personality of Godhead is neither impersonal nor an inert object unable to reciprocate the feelings of His devotees. Here the word yathā-vidhi, or “just as it behooves,” is significant. He reciprocates “just as it behooves” with His different types of admirers and devotees. Of course, the pure devotees are of one type only because they have no other object for service but the Lord, and therefore the Lord also reciprocates with such pure devotees just as it behooves — namely, He is always attentive to all the matters of His pure devotees. There are others who designate Him as impersonal, and so the Lord also does not take any personal interest. He satisfies everyone in terms of one’s development of spiritual consciousness, and a sample of such reciprocation is exhibited here with His different welcomers.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The actors, dancers, singers, reciters, bards and eulogists sang about the astonishing activities of the Lord.
Commentary

Naṭas (actors) are those who are skillful at portraying rasa. Nartakas (dancers) are those who dance to the rhythms of the songs. Gandharvās are singers. Sūtas recite Purāṇas. Māgadhas praise the lineage of families. Vandis of pure intelligence sing praises.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.22

↗
ప్రహ్వాభివాదనాశ్లేషకరస్పర్శస్మితేక్షణై: । ఆశ్వాస్య చాశ్వపాకేభ్యో వరైశ్చాభిమతైర్విభు: ॥ ౨౨ ॥
prahvābhivādanāśleṣa-
[prahvaabhivaadanaashlesha-]
kara-sparśa-smitekṣaṇaiḥ
[kara-sparsha-smitekshanaih]
āśvāsya cāśvapākebhyo
[aashvaasya chaashvapaakebhyo]
varaiś cābhimatair vibhuḥ
[varaish chaabhimatair vibhuh]
prahvā — by bowing His head abhivādana — by greeting with words āśleṣa — embracing kara-sparśa — shaking hands smita-īkṣaṇaiḥ — by a glancing smile āśvāsya — by encouragement ca — and āśvapākebhyaḥ — down to the lowest rank of dog-eaters varaiḥ — by benedictions ca — also abhimataiḥ — as desired by vibhuḥ — the Almighty.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prahvābhivādanāśleṣa-
prahvā
by bowing His head
abhivādana
by greeting with words
āśleṣa
embracing
kara-sparśa-smitekṣaṇaiḥ
kara-sparśa
shaking hands
smita-īkṣaṇaiḥ
by a glancing smile
āśvāsya cāśvapākebhyo
āśvāsya
by encouragement
ca
and
āśvapākebhyaḥ
down to the lowest rank of dog-eaters
varaiś cābhimatair vibhuḥ
varaiḥ
by benedictions
ca
also
abhimataiḥ
as desired by
vibhuḥ
the Almighty.
The almighty Lord greeted everyone present by bowing His head, exchanging greetings, embracing, shaking hands, looking and smiling, giving assurances and awarding benedictions, even to the lowest in rank.

To receive the Lord Śrī Kṛṣṇa there were all grades of population, beginning from Vasudeva, Ugrasena and Gargamuni — the father, grandfather and teacher — down to the prostitutes and caṇḍālas, who are accustomed to eat dogs. And every one of them was properly greeted by the Lord in terms of rank and position. As pure living entities, all are the separated parts and parcels of the Lord, and thus no one is alien by His eternal relation. Such pure living entities are graded differently in terms of contamination of the modes of material nature, but the Lord is equally affectionate to all His parts and parcels, despite material gradation. He descends only to recall these materialistic living beings back to His kingdom, and intelligent persons take advantage of this facility offered by the Personality of Godhead to all living beings. No one is rejected by the Lord from the kingdom of God, and it remains with the living being to accept this or not.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord met them all and suitably respected all friends, relatives, and citizens who had come.
Commentary

Yathāvidhi means “as suitable.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.23

↗
స్వయం చ గురుభిర్విప్రై: సదారై: స్థవిరైరపి । ఆశీర్భిర్యుజ్యమానోఽన్యైర్వన్దిభిశ్చావిశత్పురమ్ ॥ ౨౩ ॥
svayaṁ ca gurubhir vipraiḥ
[svayam cha gurubhir vipraih]
sadāraiḥ sthavirair api
[sadaaraih sthavirair api]
āśīrbhir yujyamāno ’nyair
[aasheerbhir yujyamaano ’nyair]
vandibhiś cāviśat puram
[vandibhish chaavishat puram]
svayam — Himself ca — also gurubhiḥ — by elderly relatives vipraiḥ — by the brāhmaṇas sadāraiḥ — with their wives sthaviraiḥ — invalid api — also āśīrbhiḥ — by the blessing of yujyamānaḥ — being praised by anyaiḥ — by others vandibhiḥ — admirers ca — and aviśat — entered puram — the city.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
svayaṁ ca gurubhir vipraiḥ
svayam
Himself
ca
also
gurubhiḥ
by elderly relatives
vipraiḥ
by the brāhmaṇas
sadāraiḥ sthavirair api
sadāraiḥ
with their wives
sthaviraiḥ
invalid
api
also
āśīrbhir yujyamāno ’nyair
āśīrbhiḥ
by the blessing of
yujyamānaḥ
being praised by
vandibhiś cāviśat puram
anyaiḥ
by others
vandibhiḥ
admirers
ca
and
aviśat
entered
puram
the city.
Then the Lord personally entered the city accompanied by elderly relatives and invalid brāhmaṇas with their wives, all offering benedictions and singing the glories of the Lord. Others also praised the glories of the Lord.

The brāhmaṇas in society were never attentive to banking money for future retired life. When they were old invalids, they used to approach with their wives the assembly of the kings, and simply by praising the glorious deeds performed by the kings they would be provided with all necessities of life. Such brāhmaṇas were not, so to speak, flatterers of the kings, but the kings were actually glorified by their actions, and they were sincerely still more encouraged in pious acts by such brāhmaṇas in a dignified way. Lord Śrī Kṛṣṇa is worthy of all glories, and the praying brāhmaṇas and others were glorified themselves by chanting the glories of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Removing all fear from fathers and gurus by bowing his head, greeting the elders of the Yadus with words, others with embraces, the touch of his hands, smiles and glances, he respected all, down to the outcastes with desirable gifts.
Commentary

Prahvā means to bow the head. He did this to fathers and other elder relatives and to sages like Garga. He greeted elders of the Yadu clan with words. Down to the outcastes he comforted all, giving them fearlessness. Varaiḥ means “by desirable gifts.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.24

↗
రాజమార్గం గతే కృష్ణే ద్వారకాయా: కులస్త్రియ: । హర్మ్యాణ్యారురుహుర్విప్ర తదీక్షణమహోత్సవా: ॥ ౨౪ ॥
rāja-mārgaṁ gate kṛṣṇe
[raaja-maargam gate krishne]
dvārakāyāḥ kula-striyaḥ
[dvaarakaayaah kula-striyah]
harmyāṇy āruruhur vipra
[harmyaany aaruruhur vipra]
tad-īkṣaṇa-mahotsavāḥ
[tad-eekshana-mahotsavaah]
rāja-mārgam — the public roads gate — while passing over kṛṣṇe — by Lord Kṛṣṇa dvārakāyāḥ — of the city of Dvārakā kula-striyaḥ — ladies of the respectable families harmyāṇi — on the palaces āruruhuḥ — got up vipra — O brāhmaṇas tat-īkṣaṇa — just to look upon Him (Kṛṣṇa) mahā-utsavāḥ — accepted as the greatest festival.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rāja-mārgaṁ gate kṛṣṇe
rāja-mārgam
the public roads
gate
while passing over
kṛṣṇe
by Lord Kṛṣṇa
dvārakāyāḥ kula-striyaḥ
dvārakāyāḥ
of the city of Dvārakā
kula-striyaḥ
ladies of the respectable families
harmyāṇy āruruhur vipra
harmyāṇi
on the palaces
āruruhuḥ
got up
vipra
O brāhmaṇas
tad-īkṣaṇa-mahotsavāḥ
tat-īkṣaṇa
just to look upon Him (Kṛṣṇa)
mahā-utsavāḥ
accepted as the greatest festival.
When Lord Kṛṣṇa passed over the public roads, all the ladies from the respectable families of Dvārakā went up to the roofs of their palaces just to have a look at the Lord. They considered this to be the greatest festival.

To have a look at the Lord is a great festive occasion undoubtedly, as it was considered by the metropolitan ladies of Dvārakā. This is still followed by the devout ladies of India. Especially during the days of the Jhulana and Janmāṣṭamī ceremonies, the ladies of India still throng up in the greatest number at the temple of the Lord, where His transcendental eternal form is worshiped. The transcendental form of the Lord installed in a temple is not different from the Lord personally. Such a form of the Lord is called arca-vigraha, or arcā incarnation, and is expanded by the Lord by His internal potency just to facilitate the devotional service of His innumerable devotees who are in the material world. The material senses cannot perceive the spiritual nature of the Lord, and therefore the Lord accepts the arca-vigraha, which is apparently made of material elements like earth, wood and stone, but actually there is no material contamination. The Lord being kaivalya (one alone), there is no matter in Him. He is one without a second, and therefore the almighty Lord can appear in any form without being contaminated by the material conception. Therefore, festivities in the temple of the Lord, as held generally, are like festivals performed during the manifestive days of the Lord of Dvārakā, about five thousand years ago. The authorized ācāryas, who know the science perfectly, install such temples of the Lord under regulative principles just to offer facilities to the common man, but persons who are less intelligent, without being conversant with the science, mistake this great attempt to be idol worship and poke their nose into that to which they have no access. Therefore, the ladies or men who observe festivals in the temples of the Lord just to have a look at the transcendental form are a thousand times more glorious than those who are nonbelievers in the transcendental form of the Lord.

It appears from the verse that the inhabitants of Dvārakā were all owners of big palaces. This indicates the prosperity of the city. The ladies got up on the roofs just to have a look at the procession and the Lord. The ladies did not mix with the crowd on the street, and thus their respectability was perfectly observed. There was no artificial equality with the man. Female respectability is preserved more elegantly by keeping the woman separate from the man. The sexes should not mix unrestrictedly.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Receiving blessings from fathers and teachers, brāhmaṇas, elders with their wives, eulogists and others, he entered the city.
Commentary

Gurubhiḥ means “by grandfathers and others.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.25

↗
నిత్యం నిరీక్షమాణానాం యదపి ద్వారకౌకసామ్ । న వితృప్యన్తి హి ద‍ృశ: శ్రియో ధామాఙ్గమచ్యుతమ్ ॥ ౨౫ ॥
nityaṁ nirīkṣamāṇānāṁ
[nityam nireekshamaanaanaam]
yad api dvārakaukasām
[yad api dvaarakaukasaam]
na vitṛpyanti hi dṛśaḥ
[na vitripyanti hi drishah]
śriyo dhāmāṅgam acyutam
[shriyo dhaamaangam achyutam]
nityam — regularly, always nirīkṣamāṇānām — of those who look at Him yat — although api — in spite of dvārakā-okasām — the inhabitants of Dvārakā na — never vitṛpyanti — satisfied hi — exactly dṛśaḥ — sight śriyaḥ — beauties dhāma-aṅgam — the bodily reservoir acyutam — the infallible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nityaṁ nirīkṣamāṇānāṁ
nityam
regularly, always
nirīkṣamāṇānām
of those who look at Him
yad api dvārakaukasām
yat
although
api
in spite of
dvārakā-okasām
the inhabitants of Dvārakā
na vitṛpyanti hi dṛśaḥ
na
never
vitṛpyanti
satisfied
hi
exactly
dṛśaḥ
sight
śriyo dhāmāṅgam acyutam
śriyaḥ
beauties
dhāma-aṅgam
the bodily reservoir
acyutam
the infallible.
The inhabitants of Dvārakā were regularly accustomed to look upon the reservoir of all beauty, the infallible Lord, yet they were never satiated.

When the ladies of the city of Dvārakā got up on the roofs of their palaces, they never thought that they had previously many times seen the beautiful body of the infallible Lord. This indicates that they had no satiation in desiring to see the Lord. Anything material seen for a number of times ultimately becomes unattractive by the law of satiation. The law of satiation acts materially, but there is no scope for it in the spiritual realm. The word infallible is significant here, because although the Lord has mercifully descended to the earth, He is still infallible. The living entities are fallible because when they come in contact with the material world they lack their spiritual identity, and thus the body materially obtained becomes subjected to birth, growth, transformation, situation, deterioration and annihilation under the laws of nature. The Lord’s body is not like that. He descends as He is and is never under the laws of the material modes. His body is the source of everything that be, the reservoir of all beauties beyond our experience. No one, therefore, is satiated by seeing the transcendental body of the Lord because there are always manifestations of newer and newer beauties. The transcendental name, form, qualities, entourage, etc., are all spiritual manifestations, and there is no satiation in chanting the holy name of the Lord, there is no satiation in discussing the qualities of the Lord, and there is no limitation of the entourage of the Lord. He is the source of all and is limitless.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇas! When Kṛṣṇa arrived at the main road, the women of Dvārakā, overjoyed on seeing him, climbed to the top of the palaces, because the eyes of the inhabitants of Dvārakā could not be satisfied even with constantly gazing upon Acyuta, whose limbs were the abode of beauty.
Commentary

Viprāḥ means “O brāhmaṇas!” They went to the tops of the palaces because (yat) their eyes, even gazing at him constantly, were not satisfied. His limbs were the abode of beauty.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.26

↗
శ్రియో నివాసో యస్యోర: పానపాత్రం ముఖం ద‍ృశామ్ । బాహవో లోకపాలానాం సారఙ్గాణాం పదామ్బుజమ్ ॥ ౨౬ ॥
śriyo nivāso yasyoraḥ
[shriyo nivaaso yasyorah]
pāna-pātraṁ mukhaṁ dṛśām
[paana-paatram mukham drishaam]
bāhavo loka-pālānāṁ
[baahavo loka-paalaanaam]
sāraṅgāṇāṁ padāmbujam
[saarangaanaam padaambujam]
śriyaḥ — of the goddess of fortune nivāsaḥ — residential place yasya — one whose uraḥ — chest pāna-pātram — the drinking pot mukham — face dṛśām — of eyes bāhavaḥ — the arms loka-pālānām — of the administrative demigods sāraṅgāṇām — of the devotees who talk and sing of the essence or substance pada-ambujam — the lotus feet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śriyo nivāso yasyoraḥ
śriyaḥ
of the goddess of fortune
nivāsaḥ
residential place
yasya
one whose
uraḥ
chest
pāna-pātraṁ mukhaṁ dṛśām
pāna-pātram
the drinking pot
mukham
face
dṛśām
of eyes
bāhavo loka-pālānāṁ
bāhavaḥ
the arms
loka-pālānām
of the administrative demigods
sāraṅgāṇāṁ padāmbujam
sāraṅgāṇām
of the devotees who talk and sing of the essence or substance
pada-ambujam
the lotus feet.
The Lord’s chest is the abode of the goddess of fortune. His moonlike face is the drinking vessel for eyes which hanker after all that is beautiful. His arms are the resting places for the administrative demigods. And His lotus feet are the refuge of pure devotees who never talk or sing of any subject except His Lordship.

There are different classes of human beings, all seeking different enjoyments from different objects. There are persons who are seeking after the favor of the goddess of fortune, and for them the Vedic literatures give information that the Lord is always served with all reverence by thousands and thousands of goddesses of fortune at the cintāmaṇi-dhāma, * the transcendental abode of the Lord where the trees are all desire trees and the buildings are made of touchstone. The Lord Govinda is engaged there in herding the surabhi cows as His natural occupation. These goddesses of fortune can be seen automatically if we are attracted by the bodily features of the Lord. The impersonalists cannot observe such goddesses of fortune because of their dry speculative habit. And those who are artists, overtaken by the beautiful creation, should better see to the beautiful face of the Lord for complete satisfaction. The face of the Lord is the embodiment of beauty. What they call beautiful nature is but His smile, and what they call the sweet songs of the birds are but specimens of the whispering voice of the Lord. There are administrative demigods in charge of departmental service of cosmic management, and there are tiny administrative gods in the state service. They are always afraid of other competitors, but if they take shelter of the arms of the Lord, the Lord can protect them always from the attacks of enemies. A faithful servant of the Lord engaged in the service of administration is the ideal executive head and can well protect the interest of the people in general. Other so-called administrators are symbols of anachronisms leading to the acute distress of the people who are governed by them. The administrators can remain safely under the protection of the arms of the Lord. The essence of everything is the Supreme Lord: He is called the sāram. And those who sing and talk about Him are called the sāraṅgas, or the pure devotees. The pure devotees are always hankering after the lotus feet of the Lord. The lotus has a kind of honey which is transcendentally relished by the devotees. They are like the bees who are always after the honey. Śrīla Rūpa Gosvāmī, the great devotee ācārya of the Gauḍīya Vaiṣṇava sampradāya, has sung a song about this lotus honey, comparing himself to the bee: “O my Lord Kṛṣṇa, I beg to offer my prayers unto You. My mind is like the bee, and it is after some honey. Kindly, therefore, give my bee-mind a place at Your lotus feet, which are the resources for all transcendental honey. I know that even big demigods like Brahmā do not see the rays of the nails of Your lotus feet, even though they are engaged in deep meditation for years together. Still, O infallible one, my ambition is such, for You are very merciful to your surrendered devotees. O Mādhava, I know also that I have no genuine devotion for the service of Your lotus feet, but because Your Lordship is inconceivably powerful, You can do what is impossible to be done. Your lotus feet can deride even the nectar of the heavenly kingdom, and therefore I am very much attracted by them. O supreme eternal, please, therefore, let my mind be fixed at Your lotus feet so that eternally I may be able to relish the taste of Your transcendental service.” The devotees are satisfied with being placed at the lotus feet of the Lord and have no ambition to see His all-beautiful face or aspire for the protection of the strong arms of the Lord. They are humble by nature, and the Lord is always leaning towards such humble devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇas! When Kṛṣṇa arrived at the main road, the women of Dvārakā, overjoyed on seeing him, climbed to the top of the palaces, because the eyes of the inhabitants of Dvārakā could not be satisfied even with constantly gazing upon Acyuta, whose limbs were the abode of beauty.
Commentary

Viprāḥ means “O brāhmaṇas!” They went to the tops of the palaces because (yat) their eyes, even gazing at him constantly, were not satisfied. His limbs were the abode of beauty.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.27

↗
సితాతపత్రవ్యజనైరుపస్కృత: ప్రసూనవర్షైరభివర్షిత: పథి । పిశఙ్గవాసా వనమాలయా బభౌ ఘనో యథార్కోడుపచాపవైద్యుతై: ॥ ౨౭ ॥
sitātapatra-vyajanair upaskṛtaḥ
[sitaatapatra-vyajanair upaskritah]
prasūna-varṣair abhivarṣitaḥ pathi
[prasoona-varshair abhivarshitah pathi]
piśaṅga-vāsā vana-mālayā babhau
[pishanga-vaasaa vana-maalayaa babhau]
ghano yathārkoḍupa-cāpa-vaidyutaiḥ
[ghano yathaarkodupa-chaapa-vaidyutaih]
sita-ātapatra — white umbrella vyajanaiḥ — with a cāmara fan upaskṛtaḥ — being served by prasūna — flowers varṣaiḥ — by the showers abhivarṣitaḥ — thus being covered pathi — on the road piśaṅga-vāsāḥ — by the yellow garments vana-mālayā — by the flower garlands babhau — thus it became ghanaḥ — cloud yathā — as if arka — the sun uḍupa — the moon cāpa — the rainbow vaidyutaiḥ — by the lightning.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sitātapatra-vyajanair upaskṛtaḥ
sita-ātapatra
white umbrella
vyajanaiḥ
with a cāmara fan
upaskṛtaḥ
being served by
prasūna-varṣair abhivarṣitaḥ pathi
prasūna
flowers
varṣaiḥ
by the showers
abhivarṣitaḥ
thus being covered
pathi
on the road
piśaṅga-vāsā vana-mālayā babhau
piśaṅga-vāsāḥ
by the yellow garments
vana-mālayā
by the flower garlands
babhau
thus it became
ghano yathārkoḍupa-cāpa-vaidyutaiḥ
ghanaḥ
cloud
yathā
as if
arka
the sun
uḍupa
the moon
cāpa
the rainbow
vaidyutaiḥ
by the lightning.
As the Lord passed along the public road of Dvārakā, His head was protected from the sunshine by a white umbrella. White feathered fans moved in semicircles, and showers of flowers fell upon the road. His yellow garments and garlands of flowers made it appear as if a dark cloud were surrounded simultaneously by sun, moon, lightning and rainbows.

The sun, moon, rainbow and lightning do not appear in the sky simultaneously. When there is sun, the moonlight becomes insignificant, and if there are clouds and a rainbow, there is no manifestation of lightning. The Lord’s bodily hue is just like a new monsoon cloud. He is compared herein to the cloud. The white umbrella over His head is compared to the sun. The movement of the bunch-hair fan of flukes is compared to the moon. The showers of flowers are compared to the stars. His yellow garments are compared to the rainbow. So all these activities of the firmament, being impossible simultaneous factors, cannot be adjusted by comparison. The adjustment is possible only when we think of the inconceivable potency of the Lord. The Lord is all-powerful, and in His presence anything impossible can be made possible by His inconceivable energy. But the situation created at the time of His passing on the roads of Dvārakā was beautiful and could not be compared to anything besides the description of natural phenomena.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
His chest is the shelter of Lakṣmī, his face, the drinking vessel, is the shelter for the eyes, his arms are the shelter of the protectors of the word, and his lotus feet are the shelter of the bee-like devotees.
Commentary

His face, a cup full of sweet beauty, is the shelter for the eyes. His arms are the shelter for protectors of the planets such as Indra. Taking shelter of their strength, they become fearless of the demons and live comfortably. Sāraṅga can mean those who sing (ga) the glories of the Lord (sāram), the devotees. As a pun, it means a bee, which takes shelter of the lotus.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.28

↗
ప్రవిష్టస్తు గృహం పిత్రో: పరిష్వక్త: స్వమాతృభి: । వవన్దే శిరసా సప్త దేవకీప్రముఖా ముదా ॥ ౨౮ ॥
praviṣṭas tu gṛhaṁ pitroḥ
[pravishtas tu griham pitroh]
pariṣvaktaḥ sva-mātṛbhiḥ
[parishvaktah sva-maatribhih]
vavande śirasā sapta
[vavande shirasaa sapta]
devakī-pramukhā mudā
[devakee-pramukhaa mudaa]
praviṣṭaḥ — after entering tu — but gṛham — houses pitroḥ — of the father pariṣvaktaḥ — embraced sva-mātṛbhiḥ — by His own mothers vavande — offered obeisances śirasā — His head sapta — seven devakī — Devakī pramukhā — headed by mudā — gladly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
praviṣṭas tu gṛhaṁ pitroḥ
praviṣṭaḥ
after entering
tu
but
gṛham
houses
pitroḥ
of the father
pariṣvaktaḥ sva-mātṛbhiḥ
pariṣvaktaḥ
embraced
sva-mātṛbhiḥ
by His own mothers
vavande śirasā sapta
vavande
offered obeisances
śirasā
His head
sapta
seven
devakī-pramukhā mudā
devakī
Devakī
pramukhā
headed by
mudā
gladly.
After entering the house of His father, He was embraced by the mothers present, and the Lord offered His obeisances unto them by placing His head at their feet. The mothers were headed by Devakī [His real mother].

It appears that Vasudeva, the father of Lord Kṛṣṇa, had completely separate residential quarters where he lived with his eighteen wives, out of whom Śrīmatī Devakī is the real mother of Lord Kṛṣṇa. But in spite of this, all other stepmothers were equally affectionate to Him, as will be evident from the following verse. Lord Kṛṣṇa also did not distinguish His real mother from His stepmothers, and He equally offered His obeisances unto all the wives of Vasudeva present on the occasion. According to scriptures also, there are seven mothers: (1) the real mother, (2) the wife of the spiritual master, (3) the wife of a brāhmaṇa, (4) the wife of the king, (5) the cow, (6) the nurse, and (7) the earth. All of them are mothers. Even by this injunction of the śāstras, the stepmother, who is the wife of the father, is also as good as the mother because the father is also one of the spiritual masters. Lord Kṛṣṇa, the Lord of the universe, plays the part of an ideal son just to teach others how to treat their stepmothers.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
On the road, furnished with umbrella and cāmaras, showered with flowers, wearing yellow cloth with a garland, he appeared to be a cloud with the sun, moon, rainbow and lightning.
Commentary

Vaidyutam is lightning. A comparison is made between Kṛṣṇa and a cloud. The umbrella is like the sun, and the waving of two cāmaras, with their circular movements, are like two moons. The showers of flowers are like stars. The flower garland is like two rainbows. His yellow cloth is like lightning. It is astonishing that the sun and two moons simultaneously shine on a cloud with the stars, two rainbows and stationary lightning. This is how the Lord appeared.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.29

↗
తా: పుత్రమఙ్కమారోప్య స్‍నేహస్‍నుతపయోధరా: । హర్షవిహ్వలితాత్మాన: సిషిచుర్నేత్రజైర్జలై: ॥ ౨౯ ॥
tāḥ putram aṅkam āropya
[taah putram ankam aaropya]
sneha-snuta-payodharāḥ
[sneha-snuta-payodharaah]
harṣa-vihvalitātmānaḥ
[harsha-vihvalitaatmaanah]
siṣicur netrajair jalaiḥ
[sishichur netrajair jalaih]
tāḥ — all of them putram — the son aṅkam — the lap āropya — having placed on sneha-snuta — moistened by affection payodharāḥ — breasts filled up harṣa — delight vihvalita-ātmānaḥ — overwhelmed by siṣicuḥ — wet netrajaiḥ — from the eyes jalaiḥ — water.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāḥ putram aṅkam āropya
tāḥ
all of them
putram
the son
aṅkam
the lap
āropya
having placed on
sneha-snuta-payodharāḥ
sneha-snuta
moistened by affection
payodharāḥ
breasts filled up
harṣa-vihvalitātmānaḥ
harṣa
delight
vihvalita-ātmānaḥ
overwhelmed by
siṣicur netrajair jalaiḥ
siṣicuḥ
wet
netrajaiḥ
from the eyes
jalaiḥ
water.
The mothers, after embracing their son, sat Him on their laps. Due to pure affection, milk sprang from their breasts. They were overwhelmed with delight, and the tears from their eyes wetted the Lord.

When Lord Kṛṣṇa was at Vṛndāvana even the cows would become moistened by affection towards Him, and He would draw milk from the nipples of every affectionate living being, so what to speak of the stepmothers who were already as good as His own mother.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Entering the house of his parents, embraced by seven mothers, headed by Devakī, he offered respects with his head to them.
Commentary

This is mentioned to show that he greatly respected the seven because they were sisters of his mother Devakī. Vasudeva actually had eighteen wives and he offered respects to all of them as his mothers.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.30

↗
అథావిశత్ స్వభవనం సర్వకామమనుత్తమమ్ । ప్రాసాదా యత్ర పత్నీనాం సహస్రాణి చ షోడశ ॥ ౩౦ ॥
athāviśat sva-bhavanaṁ
[athaavishat sva-bhavanam]
sarva-kāmam anuttamam
[sarva-kaamam anuttamam]
prāsādā yatra patnīnāṁ
[praasaadaa yatra patneenaam]
sahasrāṇi ca ṣoḍaśa
[sahasraani cha shodasha]
atha — thereafter aviśat — entered sva-bhavanam — personal palaces sarva — all kāmam — desires anuttamam — perfect to the fullest extent prāsādāḥ — palaces yatra — where patnīnām — of the wives numbering sahasrāṇi — thousands ca — over and above ṣoḍaśa — sixteen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athāviśat sva-bhavanaṁ
atha
thereafter
aviśat
entered
sva-bhavanam
personal palaces
sarva-kāmam anuttamam
sarva
all
kāmam
desires
anuttamam
perfect to the fullest extent
prāsādā yatra patnīnāṁ
prāsādāḥ
palaces
yatra
where
patnīnām
of the wives numbering
sahasrāṇi ca ṣoḍaśa
sahasrāṇi
thousands
ca
over and above
ṣoḍaśa
sixteen.
Thereafter, the Lord entered His palaces, which were perfect to the fullest extent. His wives lived in them, and they numbered over sixteen thousand.

Lord Kṛṣṇa had 16,108 wives, and for each and every one of them there was a fully equipped palace complete with necessary compounds and gardens. Full description of these palaces is given in the Tenth Canto. All the palaces were made of the best marble stone. They were illuminated by jewels and decorated by curtains and carpets of velvet and silk, nicely bedecked and embroidered with gold lace. The Personality of Godhead means one who is full with all power, all energy, all opulences, all beauties, all knowledge and all renunciation. Therefore, in the palaces of the Lord there was nothing wanting for fulfilling all desires of the Lord. The Lord is unlimited, and therefore His desires are also unlimited, and the supply is also unlimited. Everything being unlimited, it is concisely described here as sarva-kāmam, or full with all desirable equipment.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearts trembling with joy, milk flowing from their breasts, they put Kṛṣṇa on their laps, and moistened them with their tears.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.31

↗
పత్న్య: పతిం ప్రోష్య గృహానుపాగతం విలోక్య సఞ్జాతమనోమహోత్సవా: । ఉత్తస్థురారాత్ సహసాసనాశయాత్ సాకం వ్రతైర్వ్రీడితలోచనాననా: ॥ ౩౧ ॥
patnyaḥ patiṁ proṣya gṛhānupāgataṁ
[patnyah patim proshya grihaanupaagatam]
vilokya saṣjāta-mano-mahotsavāḥ
[vilokya sashjaata-mano-mahotsavaah]
uttasthur ārāt sahasāsanāśayāt
[uttasthur aaraat sahasaasanaashayaat]
sākaṁ vratair vrīḍita-locanānanāḥ
[saakam vratair vreedita-lochanaananaah]
patnyaḥ — the ladies (wives of Lord Śrī Kṛṣṇa) patim — husband proṣya — who was away from home gṛha-anupāgatam — now returned home vilokya — thus seeing saṣjāta — having developed manaḥ-mahā-utsavāḥ — a sense of joyful ceremony within the mind uttasthuḥ — got up ārāt — from a distance sahasā — all of a sudden āsanā — from the seats āśayāt — from the state of meditation sākam — along with vrataiḥ — the vow vrīḍita — looking coyly locana — eyes ānanāḥ — with such faces.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
patnyaḥ patiṁ proṣya gṛhānupāgataṁ
patnyaḥ
the ladies (wives of Lord Śrī Kṛṣṇa)
patim
husband
proṣya
who was away from home
gṛha-anupāgatam
now returned home
vilokya saṣjāta-mano-mahotsavāḥ
vilokya
thus seeing
saṣjāta
having developed
manaḥ-mahā-utsavāḥ
a sense of joyful ceremony within the mind
uttasthur ārāt sahasāsanāśayāt
uttasthuḥ
got up
ārāt
from a distance
sahasā
all of a sudden
āsanā
from the seats
āśayāt
from the state of meditation
sākaṁ vratair vrīḍita-locanānanāḥ
sākam
along with
vrataiḥ
the vow
vrīḍita
looking coyly
locana
eyes
ānanāḥ
with such faces.
The queens of Lord Śrī Kṛṣṇa rejoiced within their minds to see their husband home after a long period abroad. The queens got up at once from their seats and meditations. As was socially customary, they covered their faces shyly and looked about coyly.

As mentioned above, the Lord entered His home palaces occupied by 16,108 queens. This means that the Lord at once expanded Himself in as many plenary expansions as there were queens and palaces and entered in each and every one of them simultaneously and separately. Here is another manifestation of the feature of His internal potency. He can expand Himself in as many forms of spiritual identity as He desires, even though He is one without a second. It is confirmed by the Śruti-mantra that the Absolute is one alone, and yet He becomes many as soon as He so desires. These manifold expansions of the Supreme Lord are manifested as plenary and separated portions. The separated portions are representations of His energy, and the plenary portions are manifestations of His Personality. Thus the Personality of Godhead manifested Himself in 16,108 plenary expansions and simultaneously entered into each and every one of the palaces of the queens. This is called vaibhava, or the transcendental potency of the Lord. And because He can do so, He is also known as Yogeśvara. Ordinarily, a yogī or mystic living being is able to expand himself at utmost to tenfold expansions of his body, but the Lord can do so to the extent of as many thousands or infinitely, as He likes. Unbelievers become astonished to learn that Lord Kṛṣṇa married more than sixteen thousand queens because they think of Lord Kṛṣṇa as one of them and measure the potency of the Lord by their own limited potency. One should know, therefore, that the Lord is never on the level of the living beings, who are but expansions of His marginal potency, and one should never equalize the potent and the potency, although there is very little difference of quality between the potent and the potency. The queens were also expansions of His internal potency, and thus the potent and potencies are perpetually exchanging transcendental pleasures, known as pastimes of the Lord. One should not, therefore, become astonished to learn that the Lord married so many wives. On the contrary, one should affirm that even if the Lord marries sixteen thousand million wives, He is not completely manifesting His unlimited and inexhaustible potency. He married only sixteen thousand wives and entered in each and every one of the different palaces just to impress in the history of the human beings on the surface of the earth that the Lord is never equal to or less than any human being, however powerful he may be. No one, therefore, is either equal to or greater than the Lord. The Lord is always great in all respects. “God is great” is eternal truth.

Therefore, as soon as the queens saw from a distance their husband, who was away from home for long periods due to the Battle of Kurukṣetra, they all arose from the slumber of meditation and prepared to receive their most beloved. According to Yājṣavalkya’s religious injunctions, a woman whose husband is away from home should not take part in any social functions, should not decorate her body, should not laugh and should not go to any relative’s house in any circumstance. This is the vow of the ladies whose husbands are away from home. At the same time, it is also enjoined that a wife should never present herself before the husband in an unclean state. She must decorate herself with ornaments and good dress and should always be present before the husband in a happy and joyous mood. The queens of Lord Kṛṣṇa were all in meditation, thinking of the Lord’s absence, and were always meditating upon Him. The Lord’s devotees cannot live for a moment without meditating on the Lord, and what to speak of the queens, who were all goddesses of fortune incarnated as queens in the pastimes of the Lord at Dvārakā. They can never be separated from the Lord, either by presence or by trance. The gopīs at Vṛndāvana could not forget the Lord when the Lord was away in the forest cowherding. When the Lord boy Kṛṣṇa was absent from the village, the gopīs at home used to worry about Him traversing the rough ground with His soft lotus feet. By thinking thus, they were sometimes overwhelmed in trance and mortified in the heart. Such is the condition of the pure associates of the Lord. They are always in trance, and so the queens also were in trance during the absence of the Lord. Presently, having seen the Lord from a distance, they at once gave up all their engagements, including the vows of women as described above. According to Śrī Viśvanātha Carkavartī Ṭhākura, there was a regular psychological reaction on the occasion. First of all, rising from their seats, although they wanted to see their husband, they were deterred because of feminine shyness. But due to strong ecstasy, they overcame that stage of weakness and became caught up with the idea of embracing the Lord, and this thought factually made them unconscious of their surrounding environment. This prime state of ecstasy annihilated all other formalities and social conventions, and thus they escaped all stumbling blocks on the path of meeting the Lord. And that is the perfect stage of meeting the Lord of the soul, Śrī Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He then entered his own incomparable quarters which satisfied all desires, where there were sixteen thousands one hundred and eight palaces for his queens.
Commentary

Sva-bhavanam means his own quarters. Ca with sixteen thousand indicates an additional one hundred and eight.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.32

↗
తమాత్మజైర్ద‍ృష్టిభిరన్తరాత్మనా దురన్తభావా: పరిరేభిరే పతిమ్ । నిరుద్ధమప్యాస్రవదమ్బు నేత్రయో- ర్విలజ్జతీనాం భృగువర్య వైక్లవాత్ ॥ ౩౨ ॥
tam ātmajair dṛṣṭibhir antarātmanā
[tam aatmajair drishtibhir antaraatmanaa]
duranta-bhāvāḥ parirebhire patim
[duranta-bhaavaah parirebhire patim]
niruddham apy āsravad ambu netrayor
[niruddham apy aasravad ambu netrayor]
vilajjatīnāṁ bhṛgu-varya vaiklavāt
[vilajjateenaam bhrigu-varya vaiklavaat]
tam — Him (the Lord) ātma-jaiḥ — by the sons dṛṣṭibhiḥ — by the sight antara-ātmanā — by the innermost part of the heart duranta-bhāvāḥ — insuperable ecstasy parirebhire — embraced patim — husband niruddham — choked up api — in spite of āsravat — tears ambu — like drops of water netrayoḥ — from the eyes vilajjatīnām — of those situated in shyness bhṛgu-varya — O chief of the Bhṛgus vaiklavāt — inadvertently.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam ātmajair dṛṣṭibhir antarātmanā
tam
Him (the Lord)
ātma-jaiḥ
by the sons
dṛṣṭibhiḥ
by the sight
antara-ātmanā
by the innermost part of the heart
duranta-bhāvāḥ parirebhire patim
duranta-bhāvāḥ
insuperable ecstasy
parirebhire
embraced
patim
husband
niruddham apy āsravad ambu netrayor
niruddham
choked up
api
in spite of
āsravat
tears
ambu
like drops of water
netrayoḥ
from the eyes
vilajjatīnāṁ bhṛgu-varya vaiklavāt
vilajjatīnām
of those situated in shyness
bhṛgu-varya
O chief of the Bhṛgus
vaiklavāt
inadvertently.
The insuperable ecstasy was so strong that the queens, who were shy, first embraced the Lord in the innermost recesses of their hearts. Then they embraced Him visually, and then they sent their sons to embrace Him [which is equal to personal embracing]. But, O chief amongst the Bhṛgus, though they tried to restrain their feelings, they inadvertently shed tears.

Although due to feminine shyness there were many hindrances to embracing the dear husband, Lord Śrī Kṛṣṇa, the queens performed that act by seeing Him, by putting Him in the cores of their hearts, and by sending their sons to embrace Him. Still, the act remained unfinished, and tears rolled down their cheeks despite all endeavors to check them. One indirectly embraces the husband by sending the son to embrace him because the son is developed as part of the mother’s body. The embrace of the son is not exactly the embrace of husband and wife from the sexual point of view, but the embrace is satisfaction from the affectionate point of view. The embrace of the eyes is more effective in the conjugal relation, and thus according to Śrīla Jīva Gosvāmī there is nothing wrong in such an exchange of feeling between husband and wife.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing from a distance their husband arrive after absence, with great desire in their minds, with bend heads and shy glances, they quickly rose from their seats and their minds, along with their penances.
Commentary

Kṛṣṇa entered each of the palaces of the queens simultaneously in many forms. When each saw him, they thought “Kṛṣṇa has come to me first.” This verse describes the reactions of the queens. Their mind became filled with great joy (saṣjāta-mano-mahotsavāḥ). This is the initial desire. Then they rose from their seats (āsanaā) and from their hearts (āśayāt). Then they glanced at him from the sides of their eyes with bent heads (vrīḍita-locanānanāḥ). This means that they first gave up their seats to embrace their Lord, using the body. They then noticed an obstacle in the form of their bashfulness. They therefore gave up their minds, which were the dwelling place of that bashfulness, and embraced him with their souls. They completely overlooked their bodies and minds. Seeing their beloved, suddenly they fainted out of the bliss of prema arising from desire to touch him, because in fainting, as with deep sleep and loss of consciousness, there is no obstruction of the mind. Yājṣavalkya speaks of vratas:

krīḍāṁ śarīra-saṁskāraṁ samājotsava-darśanam | hāsyaṁ para-gṛhe yānaṁ tyajet proṣita-bhartṛkā ||

In absence from her husband the wife should give up recreation, cleaning the body, seeing festivals in society, laughing and going to other houses.

They rose along with their vratas. Though it was improper for them to be seen by their husband in a state of vrata, because they could not suddenly give up those vratas, they rose along with their vratas. Seeing them in an unkempt state because of separation, he became more affectionate to them.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.33

↗
యద్యప్యసౌ పార్శ్వగతో రహోగత- స్తథాపి తస్యాఙ్‌ఘ్రియుగం నవం నవమ్ । పదే పదే కా విరమేత తత్పదా- చ్చలాపి యచ్ఛ్రీర్న జహాతి కర్హిచిత్ ॥ ౩౩ ॥
yadyapy asau pārśva-gato raho-gatas
[yadyapy asau paarshva-gato raho-gatas]
tathāpi tasyāṅghri-yugaṁ navaṁ navam
[tathaapi tasyaanghri-yugam navam navam]
pade pade kā virameta tat-padāc
[pade pade kaa virameta tat-padaach]
calāpi yac chrīr na jahāti karhicit
[chalaapi yach chreer na jahaati karhichit]
yadi — although api — certainly asau — He (Lord Śrī Kṛṣṇa) pārśva-gataḥ — just by the side rahaḥ-gataḥ — exclusively alone tathāpi — still tasya — His aṅghri-yugam — the feet of the Lord navam navam — newer and newer pade — step pade — in every step kā — who virameta — can be detached from tat-padāt — from His feet calāpi — moving yat — whom śrīḥ — the goddess of fortune na — never jahāti — quits karhicit — at any time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadyapy asau pārśva-gato raho-gatas
yadi
although
api
certainly
asau
He (Lord Śrī Kṛṣṇa)
pārśva-gataḥ
just by the side
rahaḥ-gataḥ
exclusively alone
tathāpi
still
tathāpi tasyāṅghri-yugaṁ navaṁ navam
tasya
His
aṅghri-yugam
the feet of the Lord
navam navam
newer and newer
pade pade kā virameta tat-padāc
pade
step
pade
in every step
kā
who
virameta
can be detached from
tat-padāt
from His feet
calāpi yac chrīr na jahāti karhicit
calāpi
moving
yat
whom
śrīḥ
the goddess of fortune
na
never
jahāti
quits
karhicit
at any time.
Although Lord Śrī Kṛṣṇa was constantly by their sides, as well as exclusively alone, His feet appeared to them to be newer and newer. The goddess of fortune, although by nature always restless and moving, could not quit the Lord’s feet. So what woman can be detached from those feet, having once taken shelter of them?

Conditioned living beings are always after the favor of the goddess of fortune, although by nature she is moving from one place to another. In the material world no one is permanently fortunate, however clever one may be. There have been so many big empires in different parts of the world, there have been so many powerful kings all over the world, and there have been so many fortunate men, but all of them have been liquidated gradually. This is the law of material nature. But spiritually it is different. According to Brahma-saṁhitā, the Lord is served very respectfully by hundreds and thousands of goddesses of fortune. They are always in a lonely place also with the Lord. But still the association of the Lord is so inspiringly newer and newer that they cannot quit the Lord for a moment, even though they are by nature very restless and are moving about. The spiritual relation with the Lord is so enlivening and resourceful that no one can leave the company of the Lord, once having taken shelter of Him.

The living beings are by constitution feminine by nature. The male or enjoyer is the Lord, and all manifestations of His different potencies are feminine by nature. In the Bhagavad-gītā, the living beings are designated as parā-prakṛti, or the superior potency. The material elements are aparā-prakṛti, or inferior potency. Such potencies are always employed for the satisfaction of the employer, or the enjoyer. The supreme enjoyer is the Lord Himself, as stated in the Bhagavad-gītā (5.29) . The potencies, therefore, when engaged directly in the service of the Lord, revive the natural color, and thus there is no disparity in the relation of the potent and potency.

Generally people engaged in service are always seeking some post under the government or the supreme enjoyer of the state. Since the Lord is the supreme enjoyer of everything in or outside the universe, it is happiness to be employed by Him. Once engaged in the supreme governmental service of the Lord, no living being wishes to be relieved from the engagement. The highest perfection of human life is to seek some employment under the Lord’s supreme service. That will make one extremely happy. One need not seek the moving goddess of fortune without the relation of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The queens first embraced the Lord with their eyes, full of desire, and then they embraced with their subtle bodies so that no one could see. O chief amongst the Bhṛgus, though they tried to restrain their tears because of embarrassment, they inadvertently shed some tears.
Commentary

This verse describes how they embraced Kṛṣṇa in spite of the obstacle of their shyness. Ātma-jaiḥ refers to Cupid born of the mind or conjugal desire. Amara-koṣa says makaradhvaja ātma-bhūḥ: ātma-bhūh means Cupid. They saw him with intense desire. First they embraced him with their eyes filled with desire. This is enjoyment through the eyes. Having him enter within the holes of their eyes, they embraced him with their subtle body (antar-ātmanā) because they did not want others to understand what they were doing. This method of women in love is described later

taṁ kācin netra-randhreṇa hṛdi kṛtvā nimīlya ca | pulakāṅgy upaguhyāste yogīvānanda-samplutā ||

One gopī took the Lord through the aperture of her eyes and placed Him within her heart. Then, with her eyes closed and her bodily hairs standing on end, she continuously embraced him within. Thus immersed in transcendental ecstasy, she resembled a yogī meditating upon the Lord. SB 10.32.8

But seeing that their most clever husband understood what they were doing, they became embarrassed, and though they stopped the tears from flowing in their eyes, some tears flowed anyway beyond their control, O best of the Bhṛgu dynasty!

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.34

↗
ఏవం నృపాణాం క్షితిభారజన్మనా- మక్షౌహిణీభి: పరివృత్తతేజసామ్ । విధాయ వైరం శ్వసనో యథానలం మిథో వధేనోపరతో నిరాయుధ: ॥ ౩౪ ॥
evaṁ nṛpāṇāṁ kṣiti-bhāra-janmanām
[evam nripaanaam kshiti-bhaara-janmanaam]
akṣauhiṇībhiḥ parivṛtta-tejasām
[akshauhineebhih parivritta-tejasaam]
vidhāya vairaṁ śvasano yathānalaṁ
[vidhaaya vairam shvasano yathaanalam]
mitho vadhenoparato nirāyudhaḥ
[mitho vadhenoparato niraayudhah]
evam — thus nṛpāṇām — of the kings or administrators kṣiti-bhāra — the burden of the earth janmanām — born in that way akṣauhiṇībhiḥ — empowered by a military strength of horses, elephants, chariots and infantry parivṛtta — being puffed up by such surroundings tejasām — prowess vidhāya — having created vairam — hostility śvasanaḥ — interaction of the wind and the pipe plants yathā — as it is analam — fire mithaḥ — with one another vadhena — by killing them uparataḥ — relieved nirāyudhaḥ — by Himself without being a party to such fighting.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ nṛpāṇāṁ kṣiti-bhāra-janmanām
evam
thus
nṛpāṇām
of the kings or administrators
kṣiti-bhāra
the burden of the earth
janmanām
born in that way
akṣauhiṇībhiḥ parivṛtta-tejasām
akṣauhiṇībhiḥ
empowered by a military strength of horses, elephants, chariots and infantry
parivṛtta
being puffed up by such surroundings
tejasām
prowess
vidhāya vairaṁ śvasano yathānalaṁ
vidhāya
having created
vairam
hostility
śvasanaḥ
interaction of the wind and the pipe plants
yathā
as it is
analam
fire
mitho vadhenoparato nirāyudhaḥ
mithaḥ
with one another
vadhena
by killing them
uparataḥ
relieved
nirāyudhaḥ
by Himself without being a party to such fighting.
The Lord was pacified after killing those kings who were burdensome to the earth. They were puffed up with their military strength, their horses, elephants, chariots, infantry, etc. He Himself was not a party in the fight. He simply created hostility between the powerful administrators, and they fought amongst themselves. He was like the wind which causes friction between bamboos and so sparks a fire.

As stated above, the living beings are not factual enjoyers of things which are manifested as God’s creation. The Lord is the genuine proprietor and enjoyer of everything manifested in His creation. Unfortunately, influenced by the deluding energy, the living being becomes a false enjoyer under the dictation of the modes of nature. Puffed up by such a false sense of becoming God, the deluded living being increases his material strength by so many activities and thus becomes the burden of the earth, so much so that the earth becomes completely uninhabitable by the sane. This state of affairs is called dharmasya glāniḥ, or misuse of the energy of the human being. When such misuse of human energy is prominent, the saner living beings become perturbed by the awkward situation created by the vicious administrators, who are simply burdens of the earth, and the Lord appears by His internal potency just to save the saner section of humanity and to alleviate the burden due to the earthly administrators in different parts of the world. He does not favor either of the unwanted administrators, but by His potential power He creates hostility between such unwanted administrators, as the air creates fire in the forest by the friction of the bamboos. The fire in the forest takes place automatically by the force of the air, and similarly the hostility between different groups of politicians takes place by the unseen design of the Lord. The unwanted administrators, puffed up by false power and military strength, thus become engaged in fighting amongst themselves over ideological conflicts and so exhaust themselves of all powers. The history of the world reflects this factual will of the Lord, and it will continue to be enacted until the living beings are attached to the service of the Lord. In the Bhagavad-gītā (7.14) this fact is very vividly described. It is said, “The deluding energy is My potency, and thus it is not possible for the dependent living beings to supersede the strength of the material modes. But those who take shelter in Me [the Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa] can cross over the gigantic ocean of material energy.” This means that no one can establish peace and prosperity in the world by fruitive activities or by speculative philosophy or ideology. The only way is to surrender unto the Supreme Lord and thus become free from the illusion of the deluding energy.

Unfortunately persons who are engaged in destructive work are unable to surrender to the Personality of Godhead. They are all fools of the first order; they are the lowest of the human species of life; they are robbed of their knowledge, although apparently they seem to be academically educated. They are all of the demoniac mentality, always challenging the supreme power of the Lord. Those who are very materialistic, always hankering after material power and strength, are undoubtedly fools of the first order because they have no information of the living energy, and being ignorant of that supreme spiritual science, they are absorbed in material science, which ends with the end of the material body. They are the lowest of human beings because the human life is especially meant for reestablishing the lost relation with the Lord, and they miss this opportunity by being engaged in material activities. They are robbed of their knowledge because even after prolonged speculation they cannot reach to the stage of knowing the Personality of Godhead, the summum bonum of everything. And all of them are men of demoniac principle, and they suffer the consequences, as did such materialistic heroes as Rāvaṇa, Hiraṇyakaśipu, Kaṁsa and others.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though Kṛṣṇa’s feet were next to them and in private, those feet appeared more and more beautiful at every moment. Which woman could give up those feet which Lakṣmī never gives up?
Commentary

At every moment (pade pade) the feet appeared newer and newer to them. If Lakṣmī who is fickle in nature, the embodiment of all beauty, finds those feet ever fresh, then what to speak of anyone else being able to give them up.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.35

↗
స ఏష నరలోకేఽస్మిన్నవతీర్ణ: స్వమాయయా । రేమే స్త్రీరత్నకూటస్థో భగవాన్ ప్రాకృతో యథా ॥ ౩౫ ॥
sa eṣa nara-loke ’sminn
[sa esha nara-loke ’sminn]
avatīrṇaḥ sva-māyayā
[avateernah sva-maayayaa]
reme strī-ratna-kūṭastho
[reme stree-ratna-kootastho]
bhagavān prākṛto yathā
[bhagavaan praakrito yathaa]
saḥ — He (the Supreme Personality of Godhead) eṣaḥ — all these nara-loke — on this planet of human beings asmin — on this avatīrṇaḥ — having appeared sva — personal, internal māyayā — causeless mercy reme — enjoyed strī-ratna — woman who is competent to become a wife of the Lord kūṭasthaḥ — among bhagavān — the Personality of Godhead prākṛtaḥ — mundane yathā — as if it were.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa eṣa nara-loke ’sminn
saḥ
He (the Supreme Personality of Godhead)
eṣaḥ
all these
nara-loke
on this planet of human beings
avatīrṇaḥ sva-māyayā
reme strī-ratna-kūṭastho
asmin
on this
bhagavān prākṛto yathā
avatīrṇaḥ
having appeared
sva
personal, internal
māyayā
causeless mercy
reme
enjoyed
strī-ratna
woman who is competent to become a wife of the Lord
kūṭasthaḥ
among
bhagavān
the Personality of Godhead
prākṛtaḥ
mundane
yathā
as if it were.
That Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, out of His causeless mercy, appeared on this planet by His internal potency and enjoyed Himself amongst competent women as if He were engaging in mundane affairs.

The Lord married and lived like a householder. This is certainly like a mundane affair, but when we learn that He married 16,108 wives and lived with them separately in each and every palace, certainly it is not mundane. Therefore, the Lord, living as a householder amongst His competent wives, is never mundane, and His behavior with them is never to be understood as mundane sex relation. The women who became the wives of the Lord are certainly not ordinary women, because to get the Lord as one’s husband is the result of many, many millions of births’ tapasya (austerity). When the Lord appears on different lokas, or planets, or on this planet of human beings, He displays His transcendental pastimes just to attract the conditioned souls to become His eternal servitors, friends, parents and lovers respectively in the transcendental world, where the Lord eternally reciprocates such exchanges of service. Service is pervertedly represented in the material world and broken untimely, resulting in sad experience. The illusioned living being conditioned by material nature cannot understand out of ignorance that all our relations here in the mundane world are temporary and full of inebrieties. Such relations cannot help us be happy perpetually, but if the same relation is established with the Lord, then we are transferred to the transcendental world after leaving this material body and become eternally related with Him in the relation we desire. The women amongst whom He lived as their husband are not, therefore, women of this mundane world, but are eternally related with Him as transcendental wives, a position which they attained by perfection of devotional service. That is their competency. The Lord is paraṁ brahma, or the Supreme Personality of Godhead. Conditioned souls seek after perpetual happiness in all places — not only on this earth but also on other planets throughout the universe — because constitutionally a spiritual spark, as he is, can travel to any part of God’s creation. But being conditioned by the material modes, he tries to travel in space by spacecraft and so fails to reach his destination. The law of gravitation is binding upon him like the shackles of a prisoner. By other processes he can reach anywhere, but even if he reaches the highest planet, he cannot attain that perpetual happiness for which he is searching life after life. When he comes to his senses, however, he seeks after Brahman happiness, knowing it for certain that unlimited happiness, which he is seeking, is never attainable in the material world. As such, the Supreme Being, Parabrahman, certainly does not seek His happiness anywhere in the material world. Nor can His paraphernalia of happiness be found in the material world. He is not impersonal. Because He is the leader and Supreme Being amongst innumerable living beings, He cannot be impersonal. He is exactly like us, and He has all the propensities of an individual living being in fullness. He marries exactly like us, but His marriage is neither mundane nor limited by our experience in the conditioned state. His wives, therefore, appear like mundane women, but factually they are all transcendental liberated souls, perfect manifestations of internal energy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord, without weapons, by creating enmity between kings powerful with armies, who had created a burden on the earth, destroyed them by having them kill each other, just as the wind, by creating friction between bamboos, destroys them by fire.
Commentary

In order to express the unimpeded nature of his love for the queens another type of activity lacking that excitement is described. Just as wind produces fire by rubbing the bamboos together and then destroys them by burning, the Lord without weapons, by creating enmity between kings, who were powerful with their vast armies and who created a burden for the earth, destroyed them by having them kill each other.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.36

↗
ఉద్దామభావపిశునామలవల్గుహాస- వ్రీడావలోకనిహతో మదనోఽపి యాసామ్ । సమ్ముహ్య చాపమజహాత్ప్రమదోత్తమాస్తా యస్యేన్ద్రియం విమథితుం కుహకైర్న శేకు: ॥ ౩౬ ॥
uddāma-bhāva-piśunāmala-valgu-hāsa-
[uddaama-bhaava-pishunaamala-valgu-haasa-]
vrīḍāvaloka-nihato madano ’pi yāsām
[vreedaavaloka-nihato madano ’pi yaasaam]
sammuhya cāpam ajahāt pramadottamās tā
[sammuhya chaapam ajahaat pramadottamaas taa]
yasyendriyaṁ vimathituṁ kuhakair na śekuḥ
[yasyendriyam vimathitum kuhakair na shekuh]
uddāma — very grave bhāva — expression piśuna — exciting amala — spotless valgu-hāsa — beautiful smiling vrīḍa — corner of the eye avaloka — looking nihataḥ — conquered madanaḥ — Cupid (or amadana — the greatly tolerant Śiva) api — also yāsām — whose sammuhya — being overpowered by cāpam — bows ajahāt — gave up pramada — woman, who maddens uttamāḥ — of high grade tā — all yasya — whose indriyam — senses vimathitum — to perturb kuhakaiḥ — by magical feats na — never śekuḥ — was able.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
uddāma-bhāva-piśunāmala-valgu-hāsa-
uddāma
very grave
bhāva
expression
piśuna
exciting
amala
spotless
valgu-hāsa
beautiful smiling
vrīḍāvaloka-nihato madano ’pi yāsām
vrīḍa
corner of the eye
avaloka
looking
nihataḥ
conquered
madanaḥ
Cupid (or amadana — the greatly tolerant Śiva)
sammuhya cāpam ajahāt pramadottamās tā
api
also
yasyendriyaṁ vimathituṁ kuhakair na śekuḥ
yāsām
whose
sammuhya
being overpowered by
cāpam
bows
ajahāt
gave up
pramada
woman, who maddens
uttamāḥ
of high grade
tā
all
yasya
whose
indriyam
senses
vimathitum
to perturb
kuhakaiḥ
by magical feats
na
never
śekuḥ
was able.
Although the queens’ beautiful smiles and furtive glances were all spotless and exciting, and although they could conquer Cupid himself by making him give up his bow in frustration, and although even the tolerant Śiva could fall victim to them, still, despite all their magical feats and attractions, they could not agitate the senses of the Lord.

The path of salvation or the path going back to Godhead always forbids the association of women, and the complete sanātana-dharma or varṇāśrama-dharma scheme forbids or restricts association with women. How then can one be accepted as the Supreme Personality of Godhead who is addicted to more than sixteen thousand wives? This question may be relevantly raised by inquisitive persons really anxious to know about the transcendental nature of the Supreme Lord. And to answer such questions, the sages at Naimiṣāraṇya have discussed the transcendental character of the Lord in this and in following verses. It is clear herein that the feminine attractive features which can conquer Cupid or even the supermost tolerant Lord Śiva could not conquer the senses of the Lord. Cupid’s business is to invoke mundane lust. The whole universe is moving, being agitated by Cupid’s arrow. The activities of the world are being carried on by the central attraction of male and female. A male is searching after a mate to his liking, and the female is looking after a suitable male. That is the way of material stimulus. And as soon as a male is combined with a female, the material bondage of the living being is at once tightly interlocked by sex relation, and as a result of this, both the male’s and female’s attraction for sweet home, motherland, bodily offspring, society and friendship and accumulation of wealth becomes the illusory field of activities, and thus a false but indefatigable attraction for the temporary material existence, which is full of miseries, is manifest. Those who are, therefore, on the path of salvation for going back home, back to Godhead, are especially advised by all scriptural instruction to become free from such paraphernalia of material attraction. And that is possible only by the association of the devotees of the Lord, who are called the mahātmās. Cupid throws his arrow upon the living beings to make them mad after the opposite sex, whether the party is actually beautiful or not. Cupid’s provocations are going on, even among beastly societies who are all ugly-looking in the estimation of the civilized nations. Thus Cupid’s influence is exerted even amongst the ugliest forms, and what to speak of the most perfect beauties. Lord Śiva, who is considered to be most tolerant, was also struck by Cupid’s arrow because he also became mad after the Mohinī incarnation of the Lord and acknowledged himself to be defeated. Cupid, however, was himself captivated by the grave and exciting dealings of the goddesses of fortune, and he voluntarily gave up his bow and arrow in a spirit of frustration. Such was the beauty and attraction of the queens of Lord Kṛṣṇa. Yet they could not disturb the transcendental senses of the Lord. This is because the Lord is all-perfect ātmārāma, or self-sufficient. He does not require anyone’s extraneous help for His personal satisfaction. Therefore, the queens could not satisfy the Lord by their feminine attractiveness, but they satisfied Him by their sincere affection and service. Only by unalloyed transcendental loving service could they satisfy the Lord, and the Lord was pleased to treat them as wives in reciprocation. Thus being satisfied by their unalloyed service only, the Lord reciprocated the service just like a devout husband. Otherwise He had no business becoming the husband of so many wives. He is the husband of everyone, but to one who accepts Him as such, He reciprocates. This unalloyed affection for the Lord is never to be compared to mundane lust. It is purely transcendental. And the grave dealings, which the queens displayed in natural feminine ways, were also transcendental because the feelings were expressed out of transcendental ecstasy. It is already explained in the previous verse that the Lord appeared like a mundane husband, but factually His relation with His wives was transcendental, pure and unconditioned by the modes of material nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having appeared on this earth the Lord enjoyed among the best of women by expanding himself through his yoga-māyā, according to his nature.
Commentary

By his yoga-māyā (sva-māyayā) he resided with each of his many wives by expanding his form into many. Thus according to his nature (yathā prākṛtaḥ) the Lord enjoys. The causes of the Lord’s enjoyment, the desire to enjoy and the activities of enjoyment are all beyond the material guṇas because he is not material.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.37

↗
తమయం మన్యతే లోకో హ్యసఙ్గమపి సఙ్గినమ్ । ఆత్మౌపమ్యేన మనుజం వ్యాపృణ్వానం యతోఽబుధ: ॥ ౩౭ ॥
tam ayaṁ manyate loko
[tam ayam manyate loko]
hy asaṅgam api saṅginam
[hy asangam api sanginam]
ātmaupamyena manujaṁ
[aatmaupamyena manujam]
vyāpṛṇvānaṁ yato ’budhaḥ
[vyaaprinvaanam yato ’budhah]
tam — unto Lord Kṛṣṇa ayam — all these (common men) manyate — do speculate within the mind lokaḥ — the conditioned souls hi — certainly asaṅgam — unattached api — in spite of saṅginam — affected ātma — self aupamyena — by comparison with the self manujam — ordinary man vyāpṛṇvānam — being engaged in yataḥ — because abudhaḥ — foolish because of ignorance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam ayaṁ manyate loko
tam
unto Lord Kṛṣṇa
ayam
all these (common men)
manyate
do speculate within the mind
lokaḥ
the conditioned souls
hi
certainly
hy asaṅgam api saṅginam
asaṅgam
unattached
api
in spite of
saṅginam
affected
ātmaupamyena manujaṁ
ātma
self
aupamyena
by comparison with the self
manujam
ordinary man
vyāpṛṇvānaṁ yato ’budhaḥ
vyāpṛṇvānam
being engaged in
yataḥ
because
abudhaḥ
foolish because of ignorance.
The common materialistic conditioned souls speculate that the Lord is one of them. Out of their ignorance they think that the Lord is affected by matter, although He is unattached.

The word abudhaḥ is significant here. Due to ignorance only, the foolish mundane wranglers misunderstand the Supreme Lord and spread their foolish imaginations amongst innocent persons by propaganda. The Supreme Lord Śrī Kṛṣṇa is the original primeval Personality of Godhead, and when He was personally present before the eyes of everyone, He displayed full-fledged divine potency in every field of activities. As we have already explained in the first verse of Śrīmad-Bhāgavatam, He is completely independent to act however He likes, but all His actions are full of bliss, knowledge and eternity. Only the foolish mundaners misunderstand Him, unaware of His eternal form of knowledge and bliss, which is confirmed in the Bhagavad-gītā and Upaniṣads. His different potencies work in a perfect plan of natural sequence, and doing everything by the agency of His different potencies, He remains eternally the supreme independent. When He descends to the material world by His causeless mercy to different living beings, He does so by His own potency. He is not subject to any condition of the material modes of nature, and He descends as He is originally. The mental speculators misunderstand Him as the Supreme Person, and they consider His impersonal features as inexplicable Brahman to be all. Such a conception is also the product of conditioned life because they cannot go beyond their own personal capacity. Therefore, one who considers the Lord on the level of one’s limited potency is only a common man. Such a man cannot be convinced that the Personality of Godhead is always unaffected by the modes of material nature. He cannot understand that the sun is always unaffected by infectious matter. The mental speculators compare everything from the standpoint of experimental knowledge of their own selves. Thus when the Lord is found to act like an ordinary person in matrimonial bondage, they consider Him to be like one of them, without considering that the Lord can at once marry sixteen thousand wives or more. Due to a poor fund of knowledge they accept one side of the picture while disbelieving the other. This means that due to ignorance only they always think of Lord Kṛṣṇa as like themselves and make their own conclusions, which are absurd and unauthentic from the version of the Śrīmad-Bhāgavatam.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although the queens’ beautiful smiles and furtive glances were all spotless and exciting, and signified deep love, and although they could conquer Cupid himself by making him give up his bow in frustration, those who approached him with false smiles and glances could not agitate the senses of the Lord.
Commentary

“How can Kṛṣṇa be beyond matter when he enjoys sense objects with his senses?” This verse answers.

With their pure, beautiful smiles (amala-valgu-hāsa) and bashful glances (vrīḍāvaloka) indicating deep prema (uddāma-bhāva) directed towards Kṛṣṇa, which arose from their own pain of love, they defeated Cupid. Cupid first considered, “Hey, they are glancing at their beloved Kṛṣṇa with desire without even being struck by my arrows!” Then he became struck with wonder on seeing Kṛṣṇa’s sweetness. The material Cupid, who had come to bewilder Kṛṣṇa, himself became bewildered and threw down his bow. In the presence of their arched bow-like eyebrows and the arrows of their bashful glances, what is the use of my bow and arrows? Thus he gave them up.

Though they were the best of women, they could not disturb his senses with their beautiful smiles and glances endowed with deception (kuhakaiḥ) to bring him under control. However, if those glances were endowed with prema, then they could disturb his senses. Because they did possess the proper type of love, their glances and smiles were certainly endowed with prema, though it was conjugal prema. They are described in the verse as having prema (bhāva-piśuna) and others are described as having deception (kuhakaiḥ). In the first case, though the Lord is under the control of his wives, the Lord is still beyond prakṛti and the guṇas of matter, because he is under the control of prema, which is a function of the cit-śakti (not material māyā), and because their glances and smiles are composed of prema, the love that appears in them, and the pastimes of love that arise from that love are all spiritual. It is therefore impossible to say that the Lord has enjoyment of material sense objects, such as material sound and touch. In the second case, because it is impossible for a person without prema to control the Lord, the verse says that his senses cannot at all be disturbed by deception. Therefore the previous statement reme strī-ratna-kūṭa-stho bhagavān prākṛto yathā cannot mean that the Lord is attracted to material enjoyment.

One cannot say that the queens are material if sometimes their love-filled glances do not bring the Lord under control, because all the queens belong to the cit-śakti and none of their glances or smiles can ever be material. Nor should one say that the Lord is controlled by the general cit-śakti, arising from his svarūpa. He is actually controlled by prema alone which is a special function of the cit-śakti. From this conclusion, there are no more objections.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.38

↗
ఏతదీశనమీశస్య ప్రకృతిస్థోఽపి తద్గుణై: । న యుజ్యతే సదాత్మస్థైర్యథా బుద్ధిస్తదాశ్రయా ॥ ౩౮ ॥
etad īśanam īśasya
[etad eeshanam eeshasya]
prakṛti-stho ’pi tad-guṇaiḥ
[prakriti-stho ’pi tad-gunaih]
na yujyate sadātma-sthair
[na yujyate sadaatma-sthair]
yathā buddhis tad-āśrayā
[yathaa buddhis tad-aashrayaa]
etat — this īśanam — divinity īśasya — of the Personality of Godhead prakṛti-sthaḥ — being in contact with material nature api — in spite of tat-guṇaiḥ — by the qualities na — never yujyate — is affected sadā ātma-sthaiḥ — by those who are situated in eternity yathā — as is buddhiḥ — intelligence tat — the Lord āśrayā — those who are under the shelter of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad īśanam īśasya
etat
this
īśanam
divinity
īśasya
of the Personality of Godhead
prakṛti-stho ’pi tad-guṇaiḥ
prakṛti-sthaḥ
being in contact with material nature
api
in spite of
tat-guṇaiḥ
by the qualities
na
never
na yujyate sadātma-sthair
yujyate
is affected
sadā ātma-sthaiḥ
by those who are situated in eternity
yathā buddhis tad-āśrayā
yathā
as is
buddhiḥ
intelligence
tat
the Lord
āśrayā
those who are under the shelter of.
This is the divinity of the Personality of Godhead: He is not affected by the qualities of material nature, even though He is in contact with them. Similarly, the devotees who have taken shelter of the Lord do not become influenced by the material qualities.

In the Vedas and Vedic literatures ( śruti and smṛti ) it is affirmed that in the Divinity there is nothing material. He is transcendental ( nirguṇa ), the supreme cognizant. Hari, or the Personality of Godhead, is the supreme transcendental person situated beyond the range of material affection. These statements are also confirmed even by Ācārya Śaṅkara. One may argue that His relation with the goddesses of fortune may be transcendental, but what about His relation with the Yadu dynasty, being born in that family, or His killing the nonbelievers like Jarāsandha and other asuras directly in contact with the modes of material nature? The answer is that the divinity of the Personality of Godhead is never in contact with the qualities of material nature in any circumstances. Actually He is in contact with such qualities because He is the ultimate source of everything, yet He is above the actions of such qualities. He is known, therefore, as Yogeśvara, or the master of mystic power, or in other words the all-powerful. Even His learned devotees are not affected by the influence of the material modes. The great Six Gosvāmīs of Vṛndāvana all came from greatly rich and aristocratic families, but when they adopted the life of mendicants at Vṛndāvana, superficially they appeared to be in wretched conditions of life, but factually they were the richest of all in spiritual values. Such mahā-bhāgavatas, or first-grade devotees, although moving amongst men, are not contaminated by honor or insult, hunger or satisfaction, sleep or wakefulness, which are all resultant actions of the three modes of material nature. Similarly, some of them are engaged in worldly dealings, yet are unaffected. Unless these neutralities of life are there, one cannot be considered situated in transcendence. The Divinity and His associates are on the same transcendental plane, and their glories are always sanctified by the action of yogamāyā, or the internal potency of the Lord. The devotees of the Lord are always transcendental, even if they are sometimes found to have fallen in their behavior. The Lord emphatically declares in the Bhagavad-gītā (9.30) that even if an unalloyed devotee is found to be fallen due to a previous material contamination, he is nevertheless to be accepted as fully transcendental because of his being engaged cent percent in the devotional service of the Lord. The Lord protects him always because of his rendering service unto Him, and the fallen conditions are to be considered accidental and temporary. They will vanish in no time.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Ignorant people think of the Lord, though uncontaminated by matter, as a human being, one of themselves, contaminated by matter because of seeing unappealing behavior such as his compliance with Satyabhāmā’s attachment to getting the Pārijāta tree.
Commentary

Though the Lord is without material contamination, ignorant people think that he is associated with matter by looking at externals. They think of him in terms of themselves (ātmaupamyena) because of unappealing behavior (vyāprṇvānam) such that related to Satyabhāmā’s attachment to getting the Pārijāta tree. The fool (abudhaḥ) devoid of discrimination of true and false thinks that prema is material attachment, just as a fool thinks that a sapphire is glass.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.39

↗
తం మేనిరేఽబలా మూఢా: స్త్రైణం చానువ్రతం రహ: । అప్రమాణవిదో భర్తురీశ్వరం మతయో యథా ॥ ౩౯ ॥
taṁ menire ’balā mūḍhāḥ
[tam menire ’balaa moodhaah]
straiṇaṁ cānuvrataṁ rahaḥ
[strainam chaanuvratam rahah]
apramāṇa-vido bhartur
[apramaana-vido bhartur]
īśvaraṁ matayo yathā
[eeshvaram matayo yathaa]
tam — unto Lord Śrī Kṛṣṇa menire — took it for granted abalāḥ — delicate mūḍhāḥ — because of simplicity straiṇam — one who is dominated by his wife ca — also anuvratam — follower rahaḥ — lonely place apramāṇa-vidaḥ — unaware of the extent of glories bhartuḥ — of their husband īśvaram — the supreme controller matayaḥ — thesis yathā — as it is.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ menire ’balā mūḍhāḥ
tam
unto Lord Śrī Kṛṣṇa
menire
took it for granted
abalāḥ
delicate
mūḍhāḥ
because of simplicity
straiṇaṁ cānuvrataṁ rahaḥ
straiṇam
one who is dominated by his wife
ca
also
anuvratam
follower
rahaḥ
lonely place
apramāṇa-vido bhartur
apramāṇa-vidaḥ
unaware of the extent of glories
bhartuḥ
of their husband
īśvaraṁ matayo yathā
īśvaram
the supreme controller
matayaḥ
thesis
yathā
as it is.
The simple and delicate women truly thought that Lord Śrī Kṛṣṇa, their beloved husband, followed them and was dominated by them. They were unaware of the extent of the glories of their husband, as the atheists are unaware of Him as the supreme controller.

Even the transcendental wives of Lord Śrī Kṛṣṇa did not know completely the unfathomable glories of the Lord. This ignorance is not mundane because there is some action of the internal potency of the Lord in the exchange of feelings between Him and His eternal associates. The Lord exchanges transcendental relations in five ways, as proprietor, master, friend, son and lover, and in each of these pastimes He plays fully by the potency of yogamāyā, the internal potency. He plays exactly like an equal friend with the cowherd boys or even with friends like Arjuna. He plays exactly like a son in the presence of Yaśodāmātā, He plays exactly like a lover in the presence of the cowherd damsels, and He plays exactly like a husband in the presence of the queens of Dvārakā. Such devotees of the Lord never think of the Lord as the Supreme, but think of Him exactly as a common friend, a pet son, or a lover or husband very much dear to heart and soul. That is the relation between the Lord and His transcendental devotees, who act as His associates in the spiritual sky, where there are innumerable Vaikuṇṭha planets. When the Lord descends, He does so along with His entourage to display a complete picture of the transcendental world, where pure love and devotion for the Lord prevail without any mundane tinge of lording it over the creation of the Lord. Such devotees of the Lord are all liberated souls, perfect representations of the marginal or internal potency in complete negation of the influence of the external potency. The wives of Lord Kṛṣṇa were made to forget the immeasurable glories of the Lord by the internal potency so that there might not be any flaw of exchange, and they took it for granted that the Lord was a henpecked husband, always following them in lonely places. In other words, even the personal associates of the Lord do not know Him perfectly well, so what do the thesis writers or mental speculators know about the transcendental glories of the Lord? The mental speculators present different theses as to His becoming the cause of the creation, the ingredients of the creation, or the material and efficient causes of the creation, etc., but all this is but partial knowledge about the Lord. Factually they are as ignorant as the common man. The Lord can be known by the mercy of the Lord only, and by no other means. But since the dealings of the Lord with His wives are based on pure transcendental love and devotion, the wives are all on the transcendental plane without material contamination.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the First Canto, Eleventh Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Lord Kṛṣṇa’s Entrance into Dvārakā.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This is the power of the Lord: though he is situated in prakṛti, his is not affected by the guṇas which are situated in him, just as the intelligence of the devotee remembering the Lord is not affected by the guṇas.
Commentary

“Well, let us agree that the Lord’s pastimes with women are non-material because the women belong to the cit-śakti. But he appeared in the material Yadu family in the material world and perceived with his senses material objects such as form and sound belonging to demons like Jarāsandha who are material. Therefore it cannot be denied that he is associated with the guṇas.” This verse answers.

The power (īśanam) of the Lord is this: though situated in prakṛti he has no contact with the guṇas of prakṛti. What are these guṇas? They are situated in him (ātma-sthaiḥ). He is situated in the guṇas, and the guṇas are also situated in him. But he has no contact with the guṇas. The Lord is said to be without guṇas though he is the basis of the whole material realm and the controller of it. Sākṣī cetā kevalo nirguṇaś ca: the Lord is the witness, the consciousness, and completely without guṇas. (Śvetāśvatara Upaniṣad 6.11) Sattvādayo na santīśe yatra ca prākṛtā guṇāḥ: the material guṇas of sattva, rajas and tamas do not exist in the Lord. (Viṣṇu Purāṇa 1.9.44) Harir hi nirguṇaḥ sākṣāt puruṣaḥ prakṛteḥ paraḥ: the Lord is devoid of the guṇas, completely beyond prakṛti. (SB 10.88.5) It is just like the intelligence of the greatest devotees, which has as its object the Lord (tad-āśrayā buddhiḥ), and always remembers him. Though the intelligence is situated in prakṛti, and is situated in the guṇas of sattva, rajas and tamas while being contented, praising or criticizing, while being full or afflicted with hunger and thirst, and while waking, sleeping and in deep sleep, it is not connected to the guṇas because of its indifference to the guṇas. In the same way, though the Lord accepts the material objects of the senses, he is not affected by them at all because he is devoid of attachment to them

Related verses
📝 My note