FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 1.11.15

ద్వారి ద్వారి గృహాణాం చ దధ్యక్షతఫలేక్షుభి: । అలఙ్‍కృతాం పూర్ణకుమ్భైర్బలిభిర్ధూపదీపకై: ॥ ౧౫ ॥
dvāri dvāri gṛhāṇāṁ ca
[dvaari dvaari grihaanaam cha]
dadhy-akṣata-phalekṣubhiḥ
[dadhy-akshata-phalekshubhih]
alaṅkṛtāṁ pūrṇa-kumbhair
[alankritaam poorna-kumbhair]
balibhir dhūpa-dīpakaiḥ
[balibhir dhoopa-deepakaih]
dvāri dvāri — the door of each and every house gṛhāṇām — of all the residential buildings ca — and dadhi — curd akṣata — unbroken phala — fruit ikṣubhiḥ — sugarcane alaṅkṛtām — decorated pūrṇa-kumbhaiḥ — full waterpots balibhiḥ — along with articles for worship dhūpa — incense dīpakaiḥ — with lamps and candles.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dvāri dvāri gṛhāṇāṁ ca
dvāri dvāri
the door of each and every house
gṛhāṇām
of all the residential buildings
ca
and
dadhy-akṣata-phalekṣubhiḥ
dadhi
curd
akṣata
unbroken
phala
fruit
ikṣubhiḥ
sugarcane
alaṅkṛtāṁ pūrṇa-kumbhair
alaṅkṛtām
decorated
pūrṇa-kumbhaiḥ
full waterpots
balibhir dhūpa-dīpakaiḥ
balibhiḥ
along with articles for worship
dhūpa
incense
dīpakaiḥ
with lamps and candles.
In each and every door of the residential houses, auspicious things like curd, unbroken fruits, sugarcane and full waterpots with articles for worship, incense and candles were all displayed.

The process of reception according to Vedic rites is not at all dry. The reception was made not simply by decorating the roads and streets as above mentioned, but by worshiping the Lord with requisite ingredients like incense, lamps, flowers, sweets, fruits and other palatable eatables, according to one’s capacity. All were offered to the Lord, and the remnants of the foodstuff were distributed amongst the gathering citizens. So it was not like a dry reception of these modern days. Each and every house was ready to receive the Lord in a similar way, and thus each and every house on the roads and streets distributed such remnants of food to the citizens, and therefore the festival was successful. Without distribution of food, no function is complete, and that is the way of Vedic culture.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The major roads, lanes, market roads and footpaths were sprinkled with scented water and spread with flowers, fruit, rice and sprouts.
Commentary

Mahā-mārga means main road. Rathya are other roads. Āpaṇaka means shopping street. Catvara is a footpath. Uptām means sprinkled.

📝 My note

← Read full Chapter 11