FolioCorpusBhagavad-gītā

4.14 · The Story of King Vena

44 verses
I Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (15631 chars)

I - Ideal Leadership (13-23) King Anga was an ideal leader, a spotless and saintly King. His son, Vena, unfortunately turned out to be the polar opposite. When the cruel boy abused his position, harassed the citizens and was egotistically absorbed in his own selfish agenda, the sages unhesitatingly killed him. From Vena’s body, however, came King Prthu, who shined forth as the emblem of ideal leadership. Prthu was divinely empowered ( saktyavesa-avatara ) with the potency to rule and protect the citizens ( palana-sakti ).

Previous External Support and Internal Mindset Next Anga’s Detachment Last updated 1 year ago

I - Ideal Leadership (13-23)

I - Ideal Leadership (13-23) King Anga was an ideal leader, a spotless and saintly King. His son, Vena, unfortunately turned out to be the polar opposite. When the cruel boy abused his position, harassed the citizens and was egotistically absorbed in his own selfish agenda, the sages unhesitatingly killed him. From Vena’s body, however, came King Prthu, who shined forth as the emblem of ideal leadership. Prthu was divinely empowered ( saktyavesa-avatara ) with the potency to rule and protect the citizens ( palana-sakti ).

Previous External Support and Internal Mindset Next Anga’s Detachment Last updated 1 year ago

Anga’s Detachment

I - Ideal Leadership (13-23) Anga’s Detachment Chapter 13 Maitreya Rishi described the descendants of Dhruva and eventually came to King Anga. Vidura was astonished to hear about the dramatic events surrounding the King’s life, and Maitreya thus elaborated further. King Anga had no sons, but after offering suitable worship, he received a mystical pot of rice boiled in milk ( payasa ). When his wife accepted it, she became pregnant and gave birth to a son named Vena. The boy turned out to be cruel and senseless, but the King saw it as a benediction - a good son creates bonds of affection, whereas a bad son naturally helps one detach themselves from material affairs. Thus, Anga renounced his family life and left for the forest. The citizens desperately searched for him, but he was nowhere to be found, and they were thus plunged into despair.

Previous I - Ideal Leadership (13-23) Next Vena Killed Last updated 1 year ago

Ideal Leadership

I - Ideal Leadership (13-23) Ideal Leadership Chapter 21 When Prthu returned to the kingdom after the sacrifice, the citizens offered him a grand welcome. Prthu humbly accepted their service but was more concerned about serving them. The best leaders are servants at heart. Once, Prthu initiated a great sacrifice which attracted an august and diverse assembly. He publicly declared his commitment to rule, protect and appropriately engage the citizens according to the system of Varnasrama. He sincerely encouraged everyone to give up material desires, fully embrace devotional service to the Supreme Lord, and serve the brahmanas and Vaisnavas. Prthu thus demonstrated how a real son is a putra , meaning ‘one who delivers the parents from hell.’ Just as Prahlada delivered the demoniac Hiranyakasipu, Prthu delivered the demoniac Vena.

Previous Prthu’s Horse Sacrifices Next Prthu’s Perfection Last updated 1 year ago

Leadership

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership “The citizens declared that through being under the protection of Maharaja Prthu, they were directly under the protection of the Supreme Personality of Godhead. This understanding is the proper situation of social steadiness within this material world. Since it is stated in the Vedas that the Supreme Personality of Godhead is the maintainer and leader of all living entities, the king or the executive head of the government must be a representative of the Supreme Person. Then he can claim honour exactly like the Lord’s. How a king or leader of society can become the representative of the Supreme Personality of Godhead is also indicated in this verse by the statement that because Prthu Maharaja was preaching the supremacy and the glories of the Supreme Personality of Godhead, Vishnu, he was therefore a proper representative of the Lord. To remain under the jurisdiction or administration of such a king or leader is the perfect status for human society.” ( SB 4.21.49 ) In the Bhagavad-gita, Krishna famously says “Whatever actions a great man performs, and whatever standards he sets by his exemplary acts, all the world pursues” ( BG 3.21 ). Good leaders are essential for progressive civilisation. In this instructive section of Srimad-Bhagavatam, we find a series of metaphors being used to describe the qualities of Maharaja Prthu. They provide a profound insight into the content of character needed to powerfully and progressively lead people. The following verse outlines three fundamental qualities that every leader must embody: “Just as rainfall satisfies everyone’s desires, Maharaja Prthu used to satisfy everyone. He was like the sea in that no one could understand his depths, and he was like Meru, the king of hills, in the fixity of his purpose.” ( SB 4.22.58 )

Previous Prthu’s Perfection Next Selfless Last updated 1 year ago

Selfless

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership Selfless Real leaders are not in it for themselves. John Hume once commented: “I never thought in terms of being a leader. I thought very simply in terms of helping people.” By their decisions, actions and words, powerful leaders inspire others to dream more, learn more, do more and become more. Embodying true selflessness, such leaders are uninterested in personal fame and selfish gain, but are instead completely focused on bringing out the best in others. In modern terminology, they call this servant-leadership. Selfless leaders are attractive. Since they are constantly meditating on serving others, people are magnetically drawn towards them. When leaders are preoccupied with selfish thoughts and personal agendas, people are repelled. Bhaktisiddhanta Saraswati Thakura once commented that spiritual institutions are a “necessary evil.” When there is organisation, facilities, structure and support, so much can be done to proliferate spirituality. There is, unfortunately, always a danger that materialistic mindsets and competition for power and prestige can creep in. Selfless leaders inspire people to become selfless followers, and as that culture perpetuates, it generates incredible vibrancy. But where leaders are selfish and exploitative, followers will naturally lose faith, trust and confidence, and will also start ‘looking out for themselves.’ Such a situation creates scepticism, stagnation and chaos in any group.

Previous Leadership Next Spiritual Last updated 1 year ago

Spiritual

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership Spiritual Leaders must have spiritual depth. We read how Lord Rama, famed for his ideal reign, would often be seen speaking to sages in the seclusion of the deep forest, drawing spiritual inspiration and counsel for his progressive rulership. The powerful leaders eulogised in Srimad-Bhagavatam were known as raja- rsis , or saintly kings. They were deeply connected to the divine and learned in the philosophy of the soul. They understood the profound purpose of life and conducted their administration with the bigger picture in mind. They guided their followers to succeed on a material level and simultaneously find their spiritual essence. Spiritual leaders see themselves as instruments of God. When Srila Prabhupada was struggling alone in New York, a man named Mr Reuben questioned him on his purpose. Prabhupada explained that he had come to begin a worldwide mission to spread God consciousness. “ I am not alone ” Prabhupada reassured him, “ There are books, temples, devotees – only time separates us from them .” Equipped with the instruction of his guru and the prophecy of the Lord, Srila Prabhupada chalked out a vision to manifest what was ultimately the will of providence.

Previous Selfless Next Strong Last updated 1 year ago

Strong

I - Ideal Leadership (13-23) Leadership Strong While in leadership, one must have resilience. Often, we will try our best, but it won’t be good enough. A devotee once complained to Srila Prabhupada – “If the management was perfect then nobody would leave.” Prabhupada responded: “But we all left the spiritual world!” Leaders must have strength – the willingness to make bold decisions, maintain clarity under pressure, show courage in daunting situations and lead from the front. In India, ksatriya kings are still called singh , which means ‘lion.’ We should note that strong doesn’t mean insensitive. Lord Rama, for example, employed spies who would tour the country to gauge how people felt about him. Based on the feedback He would introspect and try to improve His rule. Nowadays, modern leaders have spies to protect their position, power and prestige. Strength needs to be tempered with morality – knowing the difference between right and wrong, being sensitive to human feelings and showing maturity and consideration of the ramifications of each decision.

Previous Spiritual Next P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Last updated 1 year ago

Prthu and Mother Earth

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu and Mother Earth Chapter 17, 18 After Prthu was enthroned there was a scarcity of food grains and the starving citizens pleaded for help. When Prthu discovered that Mother Earth was not producing sufficient grains, he angrily set out to chastise her. Mother Earth took the form of a cow and fled, begging Prthu to spare her and offering a variety of arguments to convince him. Prthu angrily countered her arguments, explaining that since she had disobeyed his orders, death was the fitting punishment. Mother Earth then surrendered herself and submitted an appeal. She explained that the insufficient supply of grains was caused by the consumption of non-devotees and the fact that nobody was maintaining her. At her request, Prthu transformed Svayambhuva Manu into a calf, after whom many great personalities also became calves. They all received gifts from Mother Earth, and Prthu then decided to flatten the earth. He expertly structured the cities and villages, demonstrating great care and concern for his dependents.

Previous Prthu’s Appearance Next Prthu’s Horse Sacrifices Last updated 1 year ago

Prthu’s Appearance

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu’s Appearance Chapter 14, 15, 16 The sages were now faced with the same problem – an uprising of thieves and the precarious situation of a world with no ruler. Desiring the appearance of a suitable king, the sages churned Vena’s thighs. A humble dwarf-like entity named Bahuka appeared, who assumed all of Vena’s sinful activities. Having separated the impure portion of Vena, the sages proceeded to churn his two arms, and a male and female duly appeared. The male was a saktyavesa-avatara (Prthu), and the female was a plenary expansion of the Goddess of Fortune (Arci). Maharaja Prthu, who would become the emblem of ideal leadership, had appeared to protect the citizens and was subsequently coronated. The demigods presented him with wonderful gifts and the assembly glorified him with choice poetry. Hearing himself being praised, Prthu humbly submitted that he had not yet displayed such character and was concerned their words don’t go in vain. Despite Prthu’s humble protests, the bards continued to commend his saintly character and leadership qualities, knowing him to be a specially empowered incarnation of the Lord. They thus predicted the prosperity and happiness that his reign would bring.

Previous Vena Killed Next Prthu and Mother Earth Last updated 1 year ago

Prthu’s Horse Sacrifices

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu’s Horse Sacrifices Chapters 19, 20 When Prthu initiated one hundred horse sacrifices to reaffirm his unrivalled sovereignty, Indra invariably felt threatened. Afflicted with envy, Indra disguised himself as a renunciate and deviously stole the final horse in the sacrifice. Atri Muni informed Prthu’s son, who chased Indra with a plan to kill him. When he saw Indra in the garb of a sannyasi , however, he refrained from attacking. Atri again ordered Prthu’s son to pursue Indra and kill him. Seeing Prthu’s son for the second time, the frightened Indra abandoned his dress as well as the horse. Prthu’s son, who duly received the name Vijitasva, thus brought the hundredth horse back. Indra decided to steal the horse again, and Vijitasva chased him for the third time. Seeing Indra as a sannyasi , Vijitasva again hesitated to kill him. Spurred on by Atri Muni, Vijitasva did indeed pursue Indra, who eventually gave up his false garb and the hundredth horse. Having discredited the sannyasa dress, Prthu set out to kill Indra, while the priests suggested killing him in the sacrificial altar. Brahma reassured Prthu that his completion of the 100 horse sacrifices was unnecessary. Instead, he reminded Prthu of the purpose of his appearance and urged him to reinstate dharma . Satisfied with Prthu’s sacrifice, Vishnu appeared on the scene and told the King to forgive Indra, saying that as a devotee, Prthu should not be affected by such worldly intrigues. Vishnu instructed Prthu in the ideal qualities of a king, and how he should rule the kingdom for the prosperity of all citizens. With deep gratitude, Prthu offered beautiful prayers to the Lord.

Previous Prthu and Mother Earth Next Ideal Leadership Last updated 1 year ago

Prthu’s Perfection

I - Ideal Leadership (13-23) Prthu’s Perfection Chapter 22, 23 When the Four Kumaras arrived in the kingdom, Prthu enthusiastically welcomed them, offered respects and appreciated the golden opportunity to serve them. The arrival of saintly persons is a rare benediction for householders. When Prthu enquired about the fate of those who are materially entangled, a wonderful discussion ensued in which the Kumaras contrasted the nature of material and spiritual attachment. Prthu displayed glorious leadership, and Maitreya described his outstanding qualities using a variety of outstanding metaphors. As Maharaja Prthu aged, he divided his wealth, entrusted the kingdom to his sons and left for the forest to perform severe austerity. He controlled his mind and senses through steady devotional service, renounced all material desires and gained a meditation of the Lord within ( paramatma realisation). In the final stages of his life, Prthu raised his life airs with his yogic power and left the body in a glorious manner. Arci, who had followed her husband to the forest, displayed her remarkable chastity. She arranged his funeral pyre, set it alight and then personally entered it without any hesitation.

Previous Ideal Leadership Next Leadership Last updated 1 year ago

Vena Killed

I - Ideal Leadership (13-23) Vena Killed Chapter 14 The sages feared that thieves and rogues would run rampant in the absence of a monarch, and thus, despite the protests of the ministers, they installed Vena as the king. After being enthroned, the power lent to Vena amplified the arrogance and pride within him, such that he insulted great personalities and stopped all religious sacrifices. The sages tried to correct the King with pleasing words, encouraging him to honour religious principles and accrue the benefits of righteous ruling, but Vena rejected their proposals outright. When he declared himself supreme, the outraged sages saw no other recourse and killed him by the power of their words. Feeling distraught at the death of her son, Sunitha decided to preserve Vena’s body.

Previous Anga’s Detachment Next Prthu’s Appearance Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.1

↗
మైత్రేయ ఉవాచ భృగ్వాదయస్తే మునయో లోకానాం క్షేమదర్శిన: । గోప్తర్యసతి వై నృణాం పశ్యన్త: పశుసామ్యతామ్ ॥ ౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
bhṛgv-ādayas te munayo
[bhrigv-aadayas te munayo]
lokānāṁ kṣema-darśinaḥ
[lokaanaam kshema-darshinah]
goptary asati vai nṝṇāṁ
[goptary asati vai nreenaam]
paśyantaḥ paśu-sāmyatām
[pashyantah pashu-saamyataam]
maitreyaḥ uvāca — the great sage Maitreya continued bhṛgu-ādayaḥ — headed by Bhṛgu te — all of them munayaḥ — the great sages lokānām — of the people kṣema-darśinaḥ — who always aspire for the welfare goptari — the King asati — being absent vai — certainly nṝṇām — of all the citizens paśyantaḥ — having understood paśu-sāmyatām — existence on the level of the animals.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the great sage Maitreya continued
bhṛgv-ādayas te munayo
bhṛgu-ādayaḥ
headed by Bhṛgu
te
all of them
munayaḥ
the great sages
lokānāṁ kṣema-darśinaḥ
lokānām
of the people
kṣema-darśinaḥ
who always aspire for the welfare
goptary asati vai nṝṇāṁ
goptari
the King
asati
being absent
vai
certainly
nṝṇām
of all the citizens
paśyantaḥ paśu-sāmyatām
paśyantaḥ
having understood
paśu-sāmyatām
existence on the level of the animals.
The great sage Maitreya continued: O great hero Vidura, the great sages, headed by Bhṛgu, were always thinking of the welfare of the people in general. When they saw that in the absence of King Aṅga there was no one to protect the interests of the people, they understood that without a ruler the people would become independent and nonregulated.

In this verse the significant word is kṣema-darśinaḥ, which refers to those who are always looking after the welfare of the people in general. All the great sages headed by Bhṛgu were always thinking of how to elevate all the people of the universe to the spiritual platform. Indeed, they advised the kings of every planet to rule the people with that ultimate goal of life in mind. The great sages used to advise the head of the state, or the king, and he used to rule the populace in accordance with their instruction. After the disappearance of King Aṅga, there was no one to follow the instructions of the great sages. Consequently all the citizens became unruly, so much so that they could be compared to animals. As described in Bhagavad-gītā (4.13) , human society must be divided into four orders according to quality and work. In every society there must be an intelligent class, administrative class, productive class and worker class. In modern democracy these scientific divisions are turned topsy-turvy, and by vote śūdras, or workers, are chosen for administrative posts. Having no knowledge of the ultimate goal of life, such persons whimsically enact laws without knowledge of life’s purpose. The result is that no one is happy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Bhṛgu and other sages, seers of the people’s welfare, saw that in the absence of a king men would become like animals. In the Fourteenth Chapter, after being installed as King by the sages, the irreligious Vena is given instructions, killed and then has his leg churned by the sages. The sages saw that the people were similar to animals. Sāmyatam has the same meaning as samatām, “being equal to.” [Note: Svārthe ṣyaṣ Pāṇini 5.1.124, Vārtikā. ] As wolves or jackals kill sheep, so criminals would kill the citizens.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.2

↗
వీరమాతరమాహూయ సునీథాం బ్రహ్మవాదిన: । ప్రకృత్యసమ్మతం వేనమభ్యషిఞ్చన్ పతిం భువ: ॥ ౨ ॥
vīra-mātaram āhūya
[veera-maataram aahooya]
sunīthāṁ brahma-vādinaḥ
[suneethaam brahma-vaadinah]
prakṛty-asammataṁ venam
[prakrity-asammatam venam]
abhyaṣiṣcan patiṁ bhuvaḥ
[abhyashishchan patim bhuvah]
vīra — of Vena mātaram — mother āhūya — calling sunīthām — of the name Sunīthā brahma-vādinaḥ — the great sages learned in the Vedas prakṛti — by the ministers asammatam — not approved of venam — Vena abhyaṣiṣcan — enthroned patim — the master bhuvaḥ — of the world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vīra-mātaram āhūya
vīra
of Vena
mātaram
mother
āhūya
calling
sunīthāṁ brahma-vādinaḥ
sunīthām
of the name Sunīthā
brahma-vādinaḥ
the great sages learned in the Vedas
prakṛty-asammataṁ venam
prakṛti
by the ministers
asammatam
not approved of
venam
Vena
abhyaṣiṣcan patiṁ bhuvaḥ
abhyaṣiṣcan
enthroned
patim
the master
bhuvaḥ
of the world.
The great sages then called for the Queen Mother, Sunīthā, and with her permission they installed Vena on the throne as master of the world. All the ministers, however, disagreed with this.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Calling his mother Sunīthā, the sages made Vena the King of the world, though this was not approved by the ministers. There are two other versions of the text with prakṛty-asammataṁ (not approved by the ministers, citizens or his mother) and prakṛtyāsammatam (not approved because of his nature).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.3

↗
శ్రుత్వా నృపాసనగతం వేనమత్యుగ్రశాసనమ్ । నిలిల్యుర్దస్యవ: సద్య: సర్పత్రస్తా ఇవాఖవ: ॥ ౩ ॥
śrutvā nṛpāsana-gataṁ
[shrutvaa nripaasana-gatam]
venam atyugra-śāsanam
[venam atyugra-shaasanam]
nililyur dasyavaḥ sadyaḥ
[nililyur dasyavah sadyah]
sarpa-trastā ivākhavaḥ
[sarpa-trastaa ivaakhavah]
śrutvā — after hearing nṛpa — of the King āsana-gatam — ascended to the throne venam — Vena ati — very ugra — severe śāsanam — punisher nililyuḥ — hid themselves dasyavaḥ — all the thieves sadyaḥ — immediately sarpa — from snakes trastāḥ — being afraid iva — like ākhavaḥ — rats.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrutvā nṛpāsana-gataṁ
śrutvā
after hearing
nṛpa
of the King
āsana-gatam
ascended to the throne
venam atyugra-śāsanam
venam
Vena
ati
very
ugra
severe
śāsanam
punisher
nililyur dasyavaḥ sadyaḥ
nililyuḥ
hid themselves
dasyavaḥ
all the thieves
sadyaḥ
immediately
sarpa-trastā ivākhavaḥ
sarpa
from snakes
trastāḥ
being afraid
iva
like
ākhavaḥ
rats.
It was already known that Vena was very severe and cruel; therefore, as soon as all the thieves and rogues in the state heard of his ascendance to the royal throne, they became very much afraid of him. Indeed, they hid themselves here and there as rats hide themselves from snakes.

When the government is very weak, rogues and thieves flourish. Similarly, when the government is very strong, all the thieves and rogues disappear or hide themselves. Of course Vena was not a very good king, but he was known to be cruel and severe. Thus the state at least became freed from thieves and rogues.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing that Vena, a terrible punisher, has assumed the throne, sinful men hid themselves immediately, like rats which are afraid of snakes.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.4

↗
స ఆరూఢనృపస్థాన ఉన్నద్ధోఽష్టవిభూతిభి: । అవమేనే మహాభాగాన్ స్తబ్ధ: సమ్భావిత: స్వత: ॥ ౪ ॥
sa ārūḍha-nṛpa-sthāna
[sa aaroodha-nripa-sthaana]
unnaddho ’ṣṭa-vibhūtibhiḥ
[unnaddho ’shta-vibhootibhih]
avamene mahā-bhāgān
[avamene mahaa-bhaagaan]
stabdhaḥ sambhāvitaḥ svataḥ
[stabdhah sambhaavitah svatah]
saḥ — King Vena ārūḍha — ascended to nṛpa-sthānaḥ — the seat of the king unnaddhaḥ — very proud aṣṭa — eight vibhūtibhiḥ — by opulences avamene — began to insult mahā-bhāgān — great personalities stabdhaḥ — inconsiderate sambhāvitaḥ — considered great svataḥ — by himself.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa ārūḍha-nṛpa-sthāna
saḥ
King Vena
ārūḍha
ascended to
nṛpa-sthānaḥ
the seat of the king
unnaddho ’ṣṭa-vibhūtibhiḥ
unnaddhaḥ
very proud
aṣṭa
eight
vibhūtibhiḥ
by opulences
avamene mahā-bhāgān
avamene
began to insult
mahā-bhāgān
great personalities
stabdhaḥ sambhāvitaḥ svataḥ
stabdhaḥ
inconsiderate
sambhāvitaḥ
considered great
svataḥ
by himself.
When the King ascended to the throne, he became all-powerful with eight kinds of opulences. Consequently he became too proud. By virtue of his false prestige, he considered himself to be greater than anyone. Thus he began to insult great personalities.

In this verse the word aṣṭa-vibhūtibhiḥ, meaning “by eight opulences,” is very important. The king is supposed to possess eight kinds of opulences. By dint of mystic yoga practice, kings generally acquired these eight opulences. These kings were called rājarṣis, kings who were also great sages. By practicing mystic yoga, a rājarṣi could become smaller than the smallest, greater than the greatest, and could get whatever he desired. A rājarṣi could also create a kingdom, bring everyone under his control and rule everyone. These were some of the opulences of a king. King Vena, however, was not practiced in yoga, but he became very proud of his royal position nonetheless. Because he was not very considerate, he began to misuse his power and insult great personalities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Vena, on ascending the throne, became proud because the eight powers, and proudly considered himself worthy of worship. Thus he disrespected exalted people. “He became proud because of the eight powers” means “he became proud because of possessing wealth from the eight directions.” He ruled over the seven continents. Stabdhaḥ means proud. He boasted that he himself was a warrior and scholar.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.5

↗
ఏవం మదాన్ధ ఉత్సిక్తో నిరఙ్కుశ ఇవ ద్విప: । పర్యటన్ రథమాస్థాయ కమ్పయన్నివ రోదసీ ॥ ౫ ॥
evaṁ madāndha utsikto
[evam madaandha utsikto]
niraṅkuśa iva dvipaḥ
[nirankusha iva dvipah]
paryaṭan ratham āsthāya
[paryatan ratham aasthaaya]
kampayann iva rodasī
[kampayann iva rodasee]
evam — thus mada-andhaḥ — being blind with power utsiktaḥ — proud niraṅkuśaḥ — uncontrolled iva — like dvipaḥ — an elephant paryaṭan — traveling ratham — a chariot āsthāya — having mounted kampayan — causing to tremble iva — indeed rodasī — the sky and earth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ madāndha utsikto
evam
thus
mada-andhaḥ
being blind with power
utsiktaḥ
proud
niraṅkuśa iva dvipaḥ
niraṅkuśaḥ
uncontrolled
iva
like
dvipaḥ
an elephant
paryaṭan ratham āsthāya
paryaṭan
traveling
ratham
a chariot
āsthāya
having mounted
kampayann iva rodasī
kampayan
causing to tremble
iva
indeed
rodasī
the sky and earth.
When he became overly blind due to his opulences, King Vena mounted a chariot and, like an uncontrolled elephant, began to travel through the kingdom, causing the sky and earth to tremble wherever he went.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Blind, intoxicated, proud and uncontrollable, like and elephant, he traveled on his chariot around the earth, causing the earth and sky to tremble.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.6

↗
న యష్టవ్యం న దాతవ్యం న హోతవ్యం ద్విజా: క్‍వచిత్ । ఇతి న్యవారయద్ధర్మం భేరీఘోషేణ సర్వశ: ॥ ౬ ॥
na yaṣṭavyaṁ na dātavyaṁ
[na yashtavyam na daatavyam]
na hotavyaṁ dvijāḥ kvacit
[na hotavyam dvijaah kvachit]
iti nyavārayad dharmaṁ
[iti nyavaarayad dharmam]
bherī-ghoṣeṇa sarvaśaḥ
[bheree-ghoshena sarvashah]
na — not yaṣṭavyam — any sacrifices can be performed na — not dātavyam — any charity can be given na — not hotavyam — any clarified butter can be offered dvijāḥ — O twice-born kvacit — at any time iti — thus nyavārayat — he stopped dharmam — the procedures of religious principles bherī — of kettledrums ghoṣeṇa — with the sound sarvaśaḥ — everywhere.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na yaṣṭavyaṁ na dātavyaṁ
na
not
yaṣṭavyam
any sacrifices can be performed
na
not
dātavyam
any charity can be given
na hotavyaṁ dvijāḥ kvacit
na
not
hotavyam
any clarified butter can be offered
dvijāḥ
O twice-born
kvacit
at any time
iti nyavārayad dharmaṁ
iti
thus
nyavārayat
he stopped
dharmam
the procedures of religious principles
bherī-ghoṣeṇa sarvaśaḥ
bherī
of kettledrums
ghoṣeṇa
with the sound
sarvaśaḥ
everywhere.
All the twice-born [brāhmaṇas] were forbidden henceforward to perform any sacrifice, and they were also forbidden to give charity or offer clarified butter. Thus King Vena sounded kettledrums throughout the countryside. In other words, he stopped all kinds of religious rituals.

What was committed by King Vena many years ago is at present being carried out by atheistic governments all over the world. The world situation is so tense that at any moment governments may issue declarations to stop religious rituals. Eventually the world situation will become so degraded that it will be impossible for pious men to live on the planet. Therefore sane people should execute Kṛṣṇa consciousness very seriously, so that they can go back home, back to Godhead, without having to further suffer the miserable conditions predominant in this universe.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
“O brāhmaṇas! No more sacrifice, no more charity, nor more oblations!” He stopped performance of dharma with the sound of drums everywhere.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.7

↗
వేనస్యావేక్ష్య మునయో దుర్వృత్తస్య విచేష్టితమ్ । విమృశ్య లోకవ్యసనం కృపయోచు: స్మ సత్రిణ: ॥ ౭ ॥
venasyāvekṣya munayo
[venasyaavekshya munayo]
durvṛttasya viceṣṭitam
[durvrittasya vicheshtitam]
vimṛśya loka-vyasanaṁ
[vimrishya loka-vyasanam]
kṛpayocuḥ sma satriṇaḥ
[kripayochuh sma satrinah]
venasya — of King Vena āvekṣya — after observing munayaḥ — all the great sages durvṛttasya — of the great rogue viceṣṭitam — activities vimṛśya — considering loka-vyasanam — danger to the people in general kṛpayā — out of compassion ūcuḥ — talked sma — in the past satriṇaḥ — the performers of sacrifices.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
venasyāvekṣya munayo
venasya
of King Vena
āvekṣya
after observing
munayaḥ
all the great sages
durvṛttasya viceṣṭitam
durvṛttasya
of the great rogue
viceṣṭitam
activities
vimṛśya loka-vyasanaṁ
vimṛśya
considering
loka-vyasanam
danger to the people in general
kṛpayocuḥ sma satriṇaḥ
kṛpayā
out of compassion
ūcuḥ
talked
sma
in the past
satriṇaḥ
the performers of sacrifices.
Therefore all the great sages assembled together and, after observing cruel Vena’s atrocities, concluded that a great danger and catastrophe was approaching the people of the world. Thus out of compassion they began to talk amongst themselves, for they themselves were the performers of the sacrifices.

Before King Vena was enthroned, all the great sages were very much anxious to see to the welfare of society. When they saw that King Vena was most irresponsible, cruel and atrocious, they again began to think of the welfare of the people. It should be understood that sages, saintly persons and devotees are not unconcerned with the people’s welfare. Ordinary karmīs are busy acquiring money for sense gratification, and ordinary jṣānīs are socially aloof when they speculate on liberation, but actual devotees and saintly persons are always anxious to see how the people can be made happy both materially and spiritually. Therefore the great sages began to consult one another on how to get out of the dangerous atmosphere created by King Vena.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the activities of sinful Vena and considering the danger to the people, the sages, with compassion, spoke among themselves.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.8

↗
అహో ఉభయత: ప్రాప్తం లోకస్య వ్యసనం మహత్ । దారుణ్యుభయతో దీప్తే ఇవ తస్కరపాలయో: ॥ ౮ ॥
aho ubhayataḥ prāptaṁ
[aho ubhayatah praaptam]
lokasya vyasanaṁ mahat
[lokasya vyasanam mahat]
dāruṇy ubhayato dīpte
[daaruny ubhayato deepte]
iva taskara-pālayoḥ
[iva taskara-paalayoh]
aho — alas ubhayataḥ — from both directions prāptam — received lokasya — of the people in general vyasanam — danger mahat — great dāruṇi — a log ubhayataḥ — from both sides dīpte — burning iva — like taskara — from thieves and rogues pālayoḥ — and from the king.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho ubhayataḥ prāptaṁ
aho
alas
ubhayataḥ
from both directions
prāptam
received
lokasya vyasanaṁ mahat
lokasya
of the people in general
vyasanam
danger
mahat
great
dāruṇy ubhayato dīpte
dāruṇi
a log
ubhayataḥ
from both sides
dīpte
burning
iva taskara-pālayoḥ
iva
like
taskara
from thieves and rogues
pālayoḥ
and from the king.
When the great sages consulted one another, they saw that the people were in a dangerous position from both directions. When a fire blazes on both ends of a log, the ants in the middle are in a very dangerous situation. Similarly, at that time the people in general were in a dangerous position due to an irresponsible king on one side and thieves and rogues on the other.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The people have great danger from both sides—from the thieves and from the King, like a log burning at both ends. When a log burns from the root and the tip, the ants in the middle have danger from both sides. The citizens must flee to a fort out of fear of thieves and in the state they must fear their protector, the King.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.9

↗
అరాజకభయాదేష కృతో రాజాతదర్హణ: । తతోఽప్యాసీద్భయం త్వద్య కథం స్యాత్స్వస్తి దేహినామ్ ॥ ౯ ॥
arājaka-bhayād eṣa
[araajaka-bhayaad esha]
kṛto rājātad-arhaṇaḥ
[krito raajaatad-arhanah]
tato ’py āsīd bhayaṁ tv adya
[tato ’py aaseed bhayam tv adya]
kathaṁ syāt svasti dehinām
[katham syaat svasti dehinaam]
arājaka — being without a king bhayāt — out of fear eṣaḥ — this Vena kṛtaḥ — was made rājā — the king a-tat-arhaṇaḥ — though not qualified for it tataḥ — from him api — also āsīt — there was bhayam — danger tu — then adya — now katham — how syāt — can there be svasti — happiness dehinām — of the people in general.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
arājaka-bhayād eṣa
arājaka
being without a king
bhayāt
out of fear
eṣaḥ
this Vena
kṛto rājātad-arhaṇaḥ
kṛtaḥ
was made
rājā
the king
a-tat-arhaṇaḥ
though not qualified for it
tataḥ
from him
api
also
tato ’py āsīd bhayaṁ tv adya
āsīt
there was
bhayam
danger
tu
then
adya
now
kathaṁ syāt svasti dehinām
katham
how
syāt
can there be
svasti
happiness
dehinām
of the people in general.
Thinking to save the state from irregularity, the sages began to consider that it was due to a political crisis that they made Vena king although he was not qualified. But alas, now the people were being disturbed by the king himself. Under such circumstances, how could the people be happy?

In Bhagavad-gītā (18.5) it is stated that even in the renounced order one should not give up sacrifice, charity and penance. The brahmacārīs must perform sacrifices, the gṛhasthas must give in charity, and those in the renounced order of life (the vānaprasthas and sannyāsīs ) must practice penance and austerities. These are the procedures by which everyone can be elevated to the spiritual platform. When the sages and saintly persons saw that King Vena had stopped all these functions, they became concerned about the people’s progress. Saintly people preach God consciousness, or Kṛṣṇa consciousness, because they are anxious to save the general populace from the dangers of animalistic life. There must be a good government to see that the citizens are actually executing their religious rituals, and thieves and rogues must be curbed. When this is done, the people can advance peacefully in spiritual consciousness and make their lives successful.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Fearing a state without a King, they had made Vena King though he was not qualified. Therefore there was now fear of him. How will the people be happy? Atad-arhaṇaḥ means “not qualified to be King.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.10

↗
అహేరివ పయ:పోష: పోషకస్యాప్యనర్థభృత్ । వేన: ప్రకృత్యైవ ఖల: సునీథాగర్భసమ్భవ: ॥ ౧౦ ॥
aher iva payaḥ-poṣaḥ
[aher iva payah-poshah]
poṣakasyāpy anartha-bhṛt
[poshakasyaapy anartha-bhrit]
venaḥ prakṛtyaiva khalaḥ
[venah prakrityaiva khalah]
sunīthā-garbha-sambhavaḥ
[suneethaa-garbha-sambhavah]
aheḥ — of a snake iva — like payaḥ — with milk poṣaḥ — the maintaining poṣakasya — of the maintainer api — even anartha — against the interest bhṛt — becomes venaḥ — King Vena prakṛtyā — by nature eva — certainly khalaḥ — mischievous sunīthā — of Sunīthā, Vena’s mother garbha — the womb sambhavaḥ — born of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aher iva payaḥ-poṣaḥ
aheḥ
of a snake
iva
like
payaḥ
with milk
poṣaḥ
the maintaining
poṣakasyāpy anartha-bhṛt
poṣakasya
of the maintainer
api
even
anartha
against the interest
bhṛt
becomes
venaḥ prakṛtyaiva khalaḥ
venaḥ
King Vena
prakṛtyā
by nature
eva
certainly
khalaḥ
mischievous
sunīthā-garbha-sambhavaḥ
sunīthā
of Sunīthā, Vena’s mother
garbha
the womb
sambhavaḥ
born of.
The sages began to think within themselves: Because he was born from the womb of Sunīthā, King Vena is by nature very mischievous. Supporting this mischievous king is exactly like maintaining a snake with milk. Now he has become a source of all difficulties.

Saintly persons are generally aloof from social activities and the materialistic way of life. King Vena was supported by the saintly persons just to protect the citizens from the hands of rogues and thieves, but after his ascendance to the throne, he became a source of trouble to the sages. Saintly people are especially interested in performing sacrifices and austerities for the advancement of spiritual life, but Vena, instead of being obliged because of the saints’ mercy, turned out to be their enemy because he prohibited them from executing their ordinary duties. A serpent who is maintained with milk and bananas simply stores poison in his teeth and awaits the day to bite his master.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By nature Vena is wicked, being born from the womb of Sunīthā. He is like a snake nourished by milk, which is a cause of danger for its maintainer. What to speak of being a danger to the citizens! We have made him the King but he now punishes us by announcing that we cannot perform sacrifice.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.11

↗
నిరూపిత: ప్రజాపాల: స జిఘాంసతి వై ప్రజా: । తథాపి సాన్‍త్వయేమాముం నాస్మాంస్తత్పాతకం స్పృశేత్ ॥ ౧౧ ॥
nirūpitaḥ prajā-pālaḥ
[niroopitah prajaa-paalah]
sa jighāṁsati vai prajāḥ
[sa jighaamsati vai prajaah]
tathāpi sāntvayemāmuṁ
[tathaapi saantvayemaamum]
nāsmāṁs tat-pātakaṁ spṛśet
[naasmaams tat-paatakam sprishet]
nirūpitaḥ — appointed prajā-pālaḥ — the king saḥ — he jighāṁsati — desires to harm vai — certainly prajāḥ — the citizens tathā api — nevertheless sāntvayema — we should pacify amum — him na — not asmān — us tat — his pātakam — sinful result spṛśet — may touch.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirūpitaḥ prajā-pālaḥ
nirūpitaḥ
appointed
prajā-pālaḥ
the king
sa jighāṁsati vai prajāḥ
saḥ
he
jighāṁsati
desires to harm
vai
certainly
prajāḥ
the citizens
tathāpi sāntvayemāmuṁ
tathā api
nevertheless
sāntvayema
we should pacify
amum
him
nāsmāṁs tat-pātakaṁ spṛśet
na
not
asmān
us
tat
his
pātakam
sinful result
spṛśet
may touch.
We appointed this Vena king of the state in order to give protection to the citizens, but now he has become the enemy of the citizens. Despite all these discrepancies, we should at once try to pacify him. By doing so, we may not be touched by the sinful results caused by him.

The saintly sages elected King Vena to become king, but he proved to be mischievous; therefore the sages were very much afraid of incurring sinful reaction. The law of karma prohibits a person even to associate with a mischievous individual. By electing Vena to the throne, the saintly sages certainly associated with him. Ultimately King Vena became so mischievous that the saintly sages actually became afraid of becoming contaminated by his activities. Thus before taking any action against him, the sages tried to pacify and correct him so that he might turn from his mischief.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Appointed as the King, he desires to harm the citizens. Nevertheless, we should conciliate him so that his sins do not affect us. By arguments we will enlighten him. Doing this, we will not be touched by sin. Otherwise we will become sinful.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.12

↗
తద్విద్వద్‌భిరసద్‍వృత్తో వేనోఽస్మాభి: కృతో నృప: । సాన్త్వితో యది నో వాచం న గ్రహీష్యత్యధర్మకృత్ । లోకధిక్కారసన్దగ్ధం దహిష్యామ: స్వతేజసా ॥ ౧౨ ॥
tad-vidvadbhir asad-vṛtto
[tad-vidvadbhir asad-vritto]
veno ’smābhiḥ kṛto nṛpaḥ
[veno ’smaabhih krito nripah]
sāntvito yadi no vācaṁ
[saantvito yadi no vaacham]
na grahīṣyaty adharma-kṛt
[na graheeshyaty adharma-krit]
loka-dhikkāra-sandagdhaṁ
[loka-dhikkaara-sandagdham]
dahiṣyāmaḥ sva-tejasā
[dahishyaamah sva-tejasaa]
tat — his mischievous nature vidvadbhiḥ — aware of asat-vṛttaḥ — impious venaḥ — Vena asmābhiḥ — by us kṛtaḥ — was made nṛpaḥ — king sāntvitaḥ — (in spite of) being pacified yadi — if naḥ — our vācam — words na — not grahīṣyati — he will accept adharma-kṛt — the most mischievous loka-dhik-kāra — by public condemnation sandagdham — burned dahiṣyāmaḥ — we shall burn sva-tejasā — by our prowess.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-vidvadbhir asad-vṛtto
tat
his mischievous nature
vidvadbhiḥ
aware of
asat-vṛttaḥ
impious
veno ’smābhiḥ kṛto nṛpaḥ
venaḥ
Vena
sāntvito yadi no vācaṁ
na grahīṣyaty adharma-kṛt
loka-dhikkāra-sandagdhaṁ
asmābhiḥ
by us
kṛtaḥ
was made
nṛpaḥ
king
sāntvitaḥ
(in spite of) being pacified
dahiṣyāmaḥ sva-tejasā
yadi
if
naḥ
our
vācam
words
na
not
grahīṣyati
he will accept
adharma-kṛt
the most mischievous
loka-dhik-kāra
by public condemnation
sandagdham
burned
dahiṣyāmaḥ
we shall burn
sva-tejasā
by our prowess.
The saintly sages continued thinking: Of course, we were completely aware of his mischievous nature, yet we nevertheless enthroned Vena. If we cannot persuade King Vena to accept our advice, he will be condemned by the public, and we will join them. Thus by our prowess we shall burn him to ashes.

Saintly persons are not interested in political matters, yet they are always thinking of the welfare of the people in general. Consequently they sometimes have to come down to the political field and take steps to correct the misguided government or royalty. However, in Kali-yuga, saintly persons are not as powerful as they previously were. They used to be able to burn any sinful man to ashes by virtue of their spiritual prowess. Now saintly persons have no such power due to the influence of the Age of Kali. Indeed, the brāhmaṇas do not even have the power to perform sacrifices in which animals are put into a fire to attain a new life. Under these circumstances, instead of actively taking part in politics, saintly persons should engage in chanting the mahā-mantra, Hare Kṛṣṇa. By the grace of Lord Caitanya, by simply chanting this Hare Kṛṣṇa mahā-mantra the general populace can derive all benefits without political implications.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We made him the King though we knew that he was sinful. If, after being advised, he does not accept our words, with our powers we will burn that sinner already condemned by public criticism. We appointed him, knowing he was sinful. Dahiṣyāmaḥ should be dhakṣyāmaḥ.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.13

↗
ఏవమధ్యవసాయైనం మునయో గూఢమన్యవ: । ఉపవ్రజ్యాబ్రువన్ వేనం సాన్‍త్వయిత్వా చ సామభి: ॥ ౧౩ ॥
evam adhyavasāyainaṁ
[evam adhyavasaayainam]
munayo gūḍha-manyavaḥ
[munayo goodha-manyavah]
upavrajyābruvan venaṁ
[upavrajyaabruvan venam]
sāntvayitvā ca sāmabhiḥ
[saantvayitvaa cha saamabhih]
evam — thus adhyavasāya — having decided enam — him munayaḥ — the great sages gūḍha-manyavaḥ — concealing their anger upavrajya — having approached abruvan — spoke venam — to King Vena sāntvayitvā — after pacifying ca — also sāmabhiḥ — with sweet words.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evam adhyavasāyainaṁ
evam
thus
adhyavasāya
having decided
munayo gūḍha-manyavaḥ
upavrajyābruvan venaṁ
enam
him
munayaḥ
the great sages
gūḍha-manyavaḥ
concealing their anger
upavrajya
having approached
sāntvayitvā ca sāmabhiḥ
abruvan
spoke
venam
to King Vena
sāntvayitvā
after pacifying
ca
also
sāmabhiḥ
with sweet words.
The great sages, having thus decided, approached King Vena. Concealing their real anger, they pacified him with sweet words and then spoke as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having decided in this way, the sages, hiding their anger, approached him and spoke to him after pacifying him with sweet words.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.14

↗
మునయ ఊచు: నృపవర్య నిబోధైతద్యత్తే విజ్ఞాపయామ భో: । ఆయు:శ్రీబలకీర్తీనాం తవ తాత వివర్ధనమ్ ॥ ౧౪ ॥
munaya ūcuḥ
[munaya oochuh]
nṛpa-varya nibodhaitad
[nripa-varya nibodhaitad]
yat te vijṣāpayāma bhoḥ
[yat te vijshaapayaama bhoh]
āyuḥ-śrī-bala-kīrtīnāṁ
[aayuh-shree-bala-keerteenaam]
tava tāta vivardhanam
[tava taata vivardhanam]
munayaḥ ūcuḥ — the great sages said nṛpa-varya — O best of the kings nibodha — kindly try to understand etat — this yat — which te — to you vijṣāpayāma — we shall instruct bhoḥ — O King āyuḥ — duration of life śrī — opulences bala — strength kīrtīnām — good reputation tava — your tāta — dear son vivardhanam — which will increase.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
munaya ūcuḥ
munayaḥ ūcuḥ
the great sages said
nṛpa-varya nibodhaitad
nṛpa-varya
O best of the kings
nibodha
kindly try to understand
etat
this
yat te vijṣāpayāma bhoḥ
yat
which
te
to you
vijṣāpayāma
we shall instruct
bhoḥ
O King
āyuḥ-śrī-bala-kīrtīnāṁ
āyuḥ
duration of life
śrī
opulences
bala
strength
kīrtīnām
good reputation
tava tāta vivardhanam
tava
your
tāta
dear son
vivardhanam
which will increase.
The great sages said: Dear King, we have come to give you good advice. Kindly hear us with great attention. By doing so, your duration of life and your opulence, strength and reputation will increase.

According to Vedic civilization, in a monarchy the king is advised by saintly persons and sages. By taking their advice, he can become the greatest executive power, and everyone in his kingdom will be happy, peaceful and prosperous. The great kings were very responsible in taking the instructions given by great saintly personalities. The kings used to accept the instructions given by great sages like Parāśara, Vyāsadeva, Nārada, Devala and Asita. In other words, they would first accept the authority of saintly persons and then execute their monarchical power. Unfortunately, in the present Age of Kali, the head of government does not follow the instructions given by the saintly persons; therefore neither the citizens nor the men of government are very happy. Their duration of life is shortened, and almost everyone is wretched and bereft of bodily strength and spiritual power. If citizens want to be happy and prosperous in this democratic age, they should not elect rascals and fools who have no respect for saintly persons.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sages said: Best of kings! Dear Sir! Please understand what we will reveal to you. You will have increase of life, wealth, strength and fame!
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.15

↗
ధర్మ ఆచరిత: పుంసాం వాఙ్‍మన:కాయబుద్ధిభి: । లోకాన్ విశోకాన్ వతరత్యథానన్త్యమసఙ్గినామ్ ॥ ౧౫ ॥
dharma ācaritaḥ puṁsāṁ
[dharma aacharitah pumsaam]
vāṅ-manaḥ-kāya-buddhibhiḥ
[vaan-manah-kaaya-buddhibhih]
lokān viśokān vitaraty
[lokaan vishokaan vitaraty]
athānantyam asaṅginām
[athaanantyam asanginaam]
dharmaḥ — religious principles ācaritaḥ — executed puṁsām — to persons vāk — by words manaḥ — mind kāya — body buddhibhiḥ — and by intelligence lokān — the planets viśokān — without misery vitarati — bestow atha — certainly ānantyam — unlimited happiness, liberation asaṅginām — to those free from material influence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharma ācaritaḥ puṁsāṁ
dharmaḥ
religious principles
ācaritaḥ
executed
puṁsām
to persons
vāṅ-manaḥ-kāya-buddhibhiḥ
vāk
by words
manaḥ
mind
kāya
body
buddhibhiḥ
and by intelligence
lokān viśokān vitaraty
lokān
the planets
viśokān
without misery
vitarati
bestow
athānantyam asaṅginām
atha
certainly
ānantyam
unlimited happiness, liberation
asaṅginām
to those free from material influence.
Those who live according to religious principles and who follow them by words, mind, body and intelligence are elevated to the heavenly kingdom, which is devoid of all miseries. Being thus rid of the material influence, they achieve unlimited happiness in life.

The saintly sages herein instruct that the king or head of government should set an example by living a religious life. As stated in Bhagavad-gītā, religion means worshiping the Supreme Personality of Godhead. One should not simply make a show of religious life, but should perform devotional service perfectly with words, mind, body and good intelligence. By doing so, not only will the king or government head rid himself of the contamination of the material modes of nature, but the general public will also, and they will all become gradually elevated to the kingdom of God and go back home, back to Godhead. The instructions given herein serve as a summary of how the head of government should execute his ruling power and thus attain happiness not only in this life but also in the life after death.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When men perform dharma by words, mind, body and intelligence, the whole world becomes free of misery. And for those without attachment, there is liberation. There is liberation (ānantyam) for those with no material desires (asaṅginām).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.16

↗
స తే మా వినశేద్వీర ప్రజానాం క్షేమలక్షణ: । యస్మిన్ వినష్టే నృపతిరైశ్వర్యాదవరోహతి ॥ ౧౬ ॥
sa te mā vinaśed vīra
[sa te maa vinashed veera]
prajānāṁ kṣema-lakṣaṇaḥ
[prajaanaam kshema-lakshanah]
yasmin vinaṣṭe nṛpatir
[yasmin vinashte nripatir]
aiśvaryād avarohati
[aishvaryaad avarohati]
saḥ — that spiritual life te — by you mā — do not vinaśet — let it be spoiled vīra — O hero prajānām — of the people kṣema-lakṣaṇaḥ — the cause of prosperity yasmin — which vinaṣṭe — being spoiled nṛpatiḥ — the king aiśvaryāt — from opulence avarohati — falls down.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa te mā vinaśed vīra
saḥ
that spiritual life
te
by you
mā
do not
vinaśet
let it be spoiled
vīra
O hero
prajānāṁ kṣema-lakṣaṇaḥ
prajānām
of the people
kṣema-lakṣaṇaḥ
the cause of prosperity
yasmin vinaṣṭe nṛpatir
yasmin
which
vinaṣṭe
being spoiled
nṛpatiḥ
the king
aiśvaryād avarohati
aiśvaryāt
from opulence
avarohati
falls down.
The sages continued: O great hero, for this reason you should not be the cause of spoiling the spiritual life of the general populace. If their spiritual life is spoiled because of your activities, you will certainly fall down from your opulent and royal position.

Formerly, in practically all parts of the world, there were monarchies, but gradually as monarchy declined from the ideal life of religion to the godless life of sense gratification, monarchies all over the world were abolished. However, simply abolishing monarchy and replacing it with democracy is not sufficient unless the government men are religious and follow in the footsteps of great religious personalities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O hero! Do not destroy dharma, which brings benefit to the citizens. If dharma is destroyed, the King will fall from his position. Mā vinaśet should be mā vinaśyatu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.17

↗
రాజన్నసాధ్వమాత్యేభ్యశ్చోరాదిభ్య: ప్రజా నృప: । రక్షన్యథా బలిం గృహ్ణన్నిహ ప్రేత్య చ మోదతే ॥ ౧౭ ॥
rājann asādhv-amātyebhyaś
[raajann asaadhv-amaatyebhyash]
corādibhyaḥ prajā nṛpaḥ
[choraadibhyah prajaa nripah]
rakṣan yathā baliṁ gṛhṇann
[rakshan yathaa balim grihnann]
iha pretya ca modate
[iha pretya cha modate]
rājan — O King asādhu — mischievous amātyebhyaḥ — from ministers cora-ādibhyaḥ — from thieves and rogues prajāḥ — the citizens nṛpaḥ — the king rakṣan — protecting yathā — accordingly as balim — taxes gṛhṇan — accepting iha — in this world pretya — after death ca — also modate — enjoys.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājann asādhv-amātyebhyaś
rājan
O King
asādhu
mischievous
amātyebhyaḥ
from ministers
corādibhyaḥ prajā nṛpaḥ
cora-ādibhyaḥ
from thieves and rogues
prajāḥ
the citizens
nṛpaḥ
the king
rakṣan yathā baliṁ gṛhṇann
rakṣan
protecting
yathā
accordingly as
balim
taxes
gṛhṇan
accepting
iha pretya ca modate
iha
in this world
pretya
after death
ca
also
modate
enjoys.
The saintly persons continued: When the king protects the citizens from the disturbances of mischievous ministers as well as from thieves and rogues, he can, by virtue of such pious activities, accept taxes given by his subjects. Thus a pious king can certainly enjoy himself in this world as well as in the life after death.

The duty of a pious king is described very nicely in this verse. His first and foremost duty is to give protection to the citizens from thieves and rogues as well as from ministers who are no better than thieves and rogues. Formerly, ministers were appointed by the king and were not elected. Consequently, if the king was not very pious or strict, the ministers would become thieves and rogues and exploit the innocent citizens. It is the king’s duty to see that there is no increase of thieves and rogues either in the government secretariat or in the departments of public affairs. If a king cannot give protection to citizens from thieves and rogues both in the government service and in public affairs, he has no right to exact taxes from them. In other words, the king or the government that taxes can levy taxes from the citizens only if the king or government is able to give protection to the citizens from thieves and rogues.

In the Twelfth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam (12.1.42) there is a description of these thieves and rogues in government service. As stated, prajās te bhakṣayiṣyanti mlecchā rājanya-rūpiṇaḥ: “These proud mlecchas [persons who are less than śūdras ], representing themselves as kings, will tyrannize their subjects, and their subjects, on the other hand, will cultivate the most vicious practices. Thus practicing evil habits and behaving foolishly, the subjects will be like their rulers.” The idea is that in the democratic days of Kali-yuga, the general population will fall down to the standard of śūdras. As stated ( kalau śūdra-sambhavaḥ ), practically the whole population of the world will be śūdra. A śūdra is a fourth-class man who is only fit to work for the three higher social castes. Being fourth-class men, śūdras are not very intelligent. Since the population is fallen in these democratic days, they can only elect a person in their category, but a government cannot run very well when it is run by śūdras. The second class of men, known as kṣatriyas, are especially meant for governing a country under the direction of saintly persons ( brāhmaṇas ) who are supposed to be very intelligent. In other ages — in Satya-yuga, Tretā-yuga and Dvāpara-yuga — the general populace was not so degraded, and the head of government was never elected. The king was the supreme executive personality, and if he caught any ministers stealing like thieves and rogues, he would at once have them killed or dismissed from service. As it was the duty of the king to kill thieves and rogues, it was similarly his duty to immediately kill dishonest ministers in government service. By such strict vigilance, the king could run the government very well, and the citizens would be happy to have such a king. The conclusion is that unless the king is perfectly able to give protection to the citizens from rogues and thieves, he has no right to levy taxes from the citizens for his own sense gratification. However, if he gives all protection to the citizens and levies taxes on them, he can live very happily and peacefully in this life, and at the end of this life be elevated to the heavenly kingdom or even to the Vaikuṇṭhas, where he will be happy in all respects.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! The King protects the citizens from thieves and corrupt ministers, and accepts taxes accordingly. Thus he enjoys in this world and the next.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.18

↗
యస్య రాష్ట్రే పురే చైవ భగవాన్ యజ్ఞపూరుష: । ఇజ్యతే స్వేన ధర్మేణ జనైర్వర్ణాశ్రమాన్వితై: ॥ ౧౮ ॥
yasya rāṣṭre pure caiva
[yasya raashtre pure chaiva]
bhagavān yajṣa-pūruṣaḥ
[bhagavaan yajsha-poorushah]
ijyate svena dharmeṇa
[ijyate svena dharmena]
janair varṇāśramānvitaiḥ
[janair varnaashramaanvitaih]
yasya — whose rāṣṭre — in the state or kingdom pure — in the cities ca — also eva — certainly bhagavān — the Supreme Personality of Godhead yajṣa-pūruṣaḥ — who is the enjoyer of all sacrifices ijyate — is worshiped svena — their own dharmeṇa — by occupation janaiḥ — by the people varṇa-āśrama — the system of eight social orders anvitaiḥ — who follow.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasya rāṣṭre pure caiva
yasya
whose
rāṣṭre
in the state or kingdom
pure
in the cities
ca
also
eva
certainly
bhagavān yajṣa-pūruṣaḥ
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
yajṣa-pūruṣaḥ
who is the enjoyer of all sacrifices
ijyate svena dharmeṇa
ijyate
is worshiped
svena
their own
dharmeṇa
by occupation
janair varṇāśramānvitaiḥ
janaiḥ
by the people
varṇa-āśrama
the system of eight social orders
anvitaiḥ
who follow.
The king is supposed to be pious in whose state and cities the general populace strictly observes the system of eight social orders of varṇa and āśrama, and where all citizens engage in worshiping the Supreme Personality of Godhead by their particular occupations.

The state’s duty and the citizen’s duty are very nicely explained in this verse. The activities of the government head, or king, as well as the activities of the citizens, should be so directed that ultimately everyone engages in devotional service to the Supreme Personality of Godhead. The king, or government head, is supposed to be the representative of the Supreme Personality of Godhead and is therefore supposed to see that things go on nicely and that the citizens are situated in the scientific social order comprised of four varṇas and four āśramas. In the Viṣṇu Purāṇa it is stated that unless people are educated or situated in the scientific social order comprised of four varṇas ( brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra ) and four āśramas ( brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa ), society can never be considered real human society, nor can it make any advancement towards the ultimate goal of human life. It is the duty of the government to see that things go on in terms of varṇa and āśrama. As stated herein, bhagavān yajṣa-pūruṣaḥ: the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is the yajṣa-pūruṣa. As stated in Bhagavad-gītā (5.29) : bhoktāraṁ yajṣa-tapasām. Kṛṣṇa is the ultimate purpose of all sacrifice. He is also the enjoyer of all sacrifices; therefore He is known as yajṣa-pūruṣa. The word yajṣa-pūruṣa indicates Lord Viṣṇu or Lord Kṛṣṇa, or any Personality of Godhead in the category of viṣṇu-tattva. In perfect human society, people are situated in the orders of varṇa and āśrama and are engaged in worshiping Lord Viṣṇu by their respective activities. Every citizen engaged in an occupation renders service by the resultant actions of his activities. That is the perfection of life. As stated in Bhagavad-gītā (18.46) :

yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ yena sarvam idaṁ tatam sva-karmaṇā tam abhyarcya siddhiṁ vindati mānavaḥ

“By worship of the Lord, who is the source of all beings and who is all-pervading, man can, in the performance of his own duty, attain perfection.”

Thus the brāhmaṇas, kṣatriyas, śūdras and vaiśyas must execute their prescribed duties as these duties are stated in the śāstras. In this way everyone can satisfy the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu. The king, or government head, has to see that the citizens are thus engaged. In other words, the state or the government must not deviate from its duty by declaring that the state is a secular one, which has no interest in whether or not the people advance in varṇāśrama-dharma. Today people engaged in government service and people who rule over the citizens have no respect for the varṇāśrama-dharma. They complacently feel that the state is secular. In such a government, no one can be happy. The people must follow the varṇāśrama-dharma, and the king must see that they are following it nicely.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In such a King’s state and cities, the Supreme Lord, master of sacrifices, is worshipped by people executing their individual duties according to varṇāśrāma. Instead of varṇāśramānvitaiḥ sometimes varṇāśramātmakaih is seen. The minds (ātma) of the people are absorbed in varṇāśrama.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.19

↗
తస్య రాజ్ఞో మహాభాగ భగవాన్ భూతభావన: । పరితుష్యతి విశ్వాత్మా తిష్ఠతో నిజశాసనే ॥ ౧౯ ॥
tasya rājṣo mahā-bhāga
[tasya raajsho mahaa-bhaaga]
bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
[bhagavaan bhoota-bhaavanah]
parituṣyati viśvātmā
[paritushyati vishvaatmaa]
tiṣṭhato nija-śāsane
[tishthato nija-shaasane]
tasya — with him rājṣaḥ — the king mahā-bhāga — O noble one bhagavān — the Supreme Personality of Godhead bhūta-bhāvanaḥ — who is the original cause of the cosmic manifestation parituṣyati — becomes satisfied viśva-ātmā — the Supersoul of the entire universe tiṣṭhataḥ — being situated nija-śāsane — in his own governing situation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya rājṣo mahā-bhāga
tasya
with him
rājṣaḥ
the king
mahā-bhāga
O noble one
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
bhūta-bhāvanaḥ
who is the original cause of the cosmic manifestation
parituṣyati viśvātmā
parituṣyati
becomes satisfied
viśva-ātmā
the Supersoul of the entire universe
tiṣṭhato nija-śāsane
tiṣṭhataḥ
being situated
nija-śāsane
in his own governing situation.
O noble one, if the king sees that the Supreme Personality of Godhead, the original cause of the cosmic manifestation and the Supersoul within everyone, is worshiped, the Lord will be satisfied.

It is a fact that the government’s duty is to see that the Supreme Personality of Godhead is satisfied by the activities of the people as well as by the activities of the government. There is no possibility of happiness if the government or citizenry have no idea of Bhagavān, the Supreme Personality of Godhead, who is the original cause of the cosmic manifestation, or if they have no knowledge of bhūta-bhāvana, who is viśvātmā, or the Supersoul, the soul of everyone’s soul. The conclusion is that without engaging in devotional service, neither the citizens nor the government can be happy in any way. At the present moment neither the king nor the governing body is interested in seeing that the people are engaged in the devotional service of the Supreme Personality of Godhead. Rather, they are more interested in advancing the machinery of sense gratification. Consequently they are becoming more and more implicated in the complex machinery of the stringent laws of nature. People should be freed from the entanglement of the three modes of material nature, and the only process by which this is possible is surrender unto the Supreme Personality of Godhead. This is advised in Bhagavad-gītā. Unfortunately neither the government nor the people in general have any idea of this; they are simply interested in sense gratification and in being happy in this life. The word nija-śāsane (“in his own governmental duty”) indicates that both the government and the citizens are responsible for the execution of varṇāśrama-dharma. Once the populace is situated in the varṇāśrama-dharma, there is every possibility of real life and prosperity both in this world and in the next.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Fortunate King! The Supreme Lord, protector of the people, soul of the universe, is satisfied with the King who follows his instructions.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.20

↗
తస్మింస్తుష్టే కిమప్రాప్యం జగతామీశ్వరేశ్వరే । లోకా: సపాలా హ్యేతస్మై హరన్తి బలిమాద‍ృతా: ॥ ౨౦ ॥
tasmiṁs tuṣṭe kim aprāpyaṁ
[tasmims tushte kim apraapyam]
jagatām īśvareśvare
[jagataam eeshvareshvare]
lokāḥ sapālā hy etasmai
[lokaah sapaalaa hy etasmai]
haranti balim ādṛtāḥ
[haranti balim aadritaah]
tasmin — when He tuṣṭe — is satisfied kim — what aprāpyam — impossible to achieve jagatām — of the universe īśvara-īśvare — the controller of the controllers lokāḥ — the inhabitants of the planets sapālāḥ — with their presiding deities hi — for this reason etasmai — unto Him haranti — offer balim — paraphernalia for worship ādṛtāḥ — with great pleasure.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmiṁs tuṣṭe kim aprāpyaṁ
tasmin
when He
tuṣṭe
is satisfied
kim
what
aprāpyam
impossible to achieve
jagatām īśvareśvare
jagatām
of the universe
īśvara-īśvare
the controller of the controllers
lokāḥ sapālā hy etasmai
lokāḥ
the inhabitants of the planets
sapālāḥ
with their presiding deities
hi
for this reason
etasmai
unto Him
haranti balim ādṛtāḥ
haranti
offer
balim
paraphernalia for worship
ādṛtāḥ
with great pleasure.
The Supreme Personality of Godhead is worshiped by the great demigods who are controllers of universal affairs. When He is satisfied, nothing is impossible to achieve. For this reason all the demigods, presiding deities of different planets, as well as the inhabitants of their planets, take great pleasure in offering all kinds of paraphernalia for His worship.

All Vedic civilization is summarized in this verse: all living entities, either on this planet or on other planets, have to satisfy the Supreme Personality of Godhead by their respective duties. When He is satisfied, all necessities of life are automatically supplied. In the Vedas it is also stated: eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān ( Kaṭha Upaniṣad 2.2.13). From the Vedas we understand that He is supplying everyone’s necessities, and we can actually see that the lower animals — the birds and the beasts — have no business or profession yet are not dying for want of food. They are all living in nature’s way, and they all have the necessities of life provided, namely eating, sleeping, mating and defending.

Human society, however, has artificially created a type of civilization which makes one forgetful of his relationship with the Supreme Personality of Godhead. Modern society even enables one to forget the Supreme Personality of Godhead’s grace and mercy. Consequently modern civilized man is always unhappy and in need of things. People do not know that the ultimate goal of life is to approach Lord Viṣṇu and satisfy Him. They have taken this materialistic way of life as everything and have become captivated by materialistic activities. Indeed, their leaders are always encouraging them to follow this path, and the general populace, being ignorant of the laws of God, are following their blind leaders down the path of unhappiness. In order to rectify this world situation, all people should be trained in Kṛṣṇa consciousness and act in accordance with the varṇāśrama system. The state should also see that the people are engaged in satisfying the Supreme Personality of Godhead. This is the primary duty of the state. The Kṛṣṇa consciousness movement was started to convince the general populace to adopt the best process by which to satisfy the Supreme Personality of Godhead and thus solve all problems.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
If the Lord is pleased, what cannot be achieved in this universe? Thus all beings and their devatās offer tribute to the Lord of lords with respect.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.21

↗
తం సర్వలోకామరయజ్ఞసఙ్గ్రహం త్రయీమయం ద్రవ్యమయం తపోమయమ్ । యజ్ఞైర్విచిత్రైర్యజతో భవాయ తే రాజన్ స్వదేశాననురోద్ధుమర్హసి ॥ ౨౧ ॥
taṁ sarva-lokāmara-yajṣa-saṅgrahaṁ
[tam sarva-lokaamara-yajsha-sangraham]
trayīmayaṁ dravyamayaṁ tapomayam
[trayeemayam dravyamayam tapomayam]
yajṣair vicitrair yajato bhavāya te
[yajshair vichitrair yajato bhavaaya te]
rājan sva-deśān anuroddhum arhasi
[raajan sva-deshaan anuroddhum arhasi]
tam — Him sarva-loka — in all planets amara — with the predominating deities yajṣa — sacrifices saṅgraham — who accepts trayī-mayam — the sum total of the three Vedas dravya-mayam — the owner of all paraphernalia tapaḥ-mayam — the goal of all austerity yajṣaiḥ — by sacrifices vicitraiḥ — various yajataḥ — worshiping bhavāya — for elevation te — your rājan — O King sva-deśān — your countrymen anuroddhum — to direct arhasi — you ought.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ sarva-lokāmara-yajṣa-saṅgrahaṁ
tam
Him
sarva-loka
in all planets
amara
with the predominating deities
yajṣa
sacrifices
saṅgraham
who accepts
trayīmayaṁ dravyamayaṁ tapomayam
trayī-mayam
the sum total of the three Vedas
dravya-mayam
the owner of all paraphernalia
tapaḥ-mayam
the goal of all austerity
yajṣaiḥ
by sacrifices
yajṣair vicitrair yajato bhavāya te
vicitraiḥ
various
yajataḥ
worshiping
bhavāya
for elevation
te
your
rājan sva-deśān anuroddhum arhasi
rājan
O King
sva-deśān
your countrymen
anuroddhum
to direct
arhasi
you ought.
Dear King, the Supreme Personality of Godhead, along with the predominating deities, is the enjoyer of the results of all sacrifices in all planets. The Supreme Lord is the sum total of the three Vedas, the owner of everything, and the ultimate goal of all austerity. Therefore your countrymen should engage in performing various sacrifices for your elevation. Indeed, you should always direct them towards the offering of sacrifices.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
For your benefit, you should entreat your citizens to worship through various sacrifices the Supreme Lord who accepts the sacrifices for attaining the devatās and their planets, who is the three Vedas, who is all the ingredients of sacrifice and who is all austerities. You should entreat the citizens to be worshippers (yajataḥ), for your prosperity.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.22

↗
యజ్ఞేన యుష్మద్విషయే ద్విజాతిభి- ర్వితాయమానేన సురా: కలా హరే: । స్విష్టా: సుతుష్టా: ప్రదిశన్తి వాఞ్ఛితం తద్ధేలనం నార్హసి వీర చేష్టితుమ్ ॥ ౨౨ ॥
yajṣena yuṣmad-viṣaye dvijātibhir
[yajshena yushmad-vishaye dvijaatibhir]
vitāyamānena surāḥ kalā hareḥ
[vitaayamaanena suraah kalaa hareh]
sviṣṭāḥ sutuṣṭāḥ pradiśanti vāṣchitaṁ
[svishtaah sutushtaah pradishanti vaashchitam]
tad-dhelanaṁ nārhasi vīra ceṣṭitum
[tad-dhelanam naarhasi veera cheshtitum]
yajṣena — by sacrifice yuṣmat — your viṣaye — in the kingdom dvijātibhiḥ — by the brāhmaṇas vitāyamānena — being performed surāḥ — all the demigods kalāḥ — expansions hareḥ — of the Personality of Godhead su-iṣṭāḥ — being properly worshiped su-tuṣṭāḥ — very much satisfied pradiśanti — will give vāṣchitam — desired result tat-helanam — disrespect to them na — not arhasi — you ought vīra — O hero ceṣṭitum — to do.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yajṣena yuṣmad-viṣaye dvijātibhir
yajṣena
by sacrifice
yuṣmat
your
viṣaye
in the kingdom
dvijātibhiḥ
by the brāhmaṇas
vitāyamānena surāḥ kalā hareḥ
vitāyamānena
being performed
surāḥ
all the demigods
kalāḥ
expansions
hareḥ
of the Personality of Godhead
sviṣṭāḥ sutuṣṭāḥ pradiśanti vāṣchitaṁ
su-iṣṭāḥ
being properly worshiped
su-tuṣṭāḥ
very much satisfied
pradiśanti
will give
vāṣchitam
desired result
tad-dhelanaṁ nārhasi vīra ceṣṭitum
tat-helanam
disrespect to them
na
not
arhasi
you ought
vīra
O hero
ceṣṭitum
to do.
When all the brāhmaṇas engage in performing sacrifices in your kingdom, all the demigods, who are plenary expansions of the Lord, will be very much satisfied by their activities and will give you your desired result. Therefore, O hero, do not stop the sacrificial performances. If you stop them, you will disrespect the demigods.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devatās, portions of the Lord, properly worshipped, very satisfied by sacrifice performed by brāhmaṇas in your kingdom, will give whatever you desire. O hero! You should not disrespect them. Ceṣṭitum means to do.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.23

↗
వేన ఉవాచ బాలిశా బత యూయం వా అధర్మే ధర్మమానిన: । యే వృత్తిదం పతిం హిత్వా జారం పతిముపాసతే ॥ ౨౩ ॥
vena uvāca
[vena uvaacha]
bāliśā bata yūyaṁ vā
[baalishaa bata yooyam vaa]
adharme dharma-māninaḥ
[adharme dharma-maaninah]
ye vṛttidaṁ patiṁ hitvā
[ye vrittidam patim hitvaa]
jāraṁ patim upāsate
[jaaram patim upaasate]
venaḥ — King Vena uvāca — replied bāliśāḥ — childish bata — oh yūyam — all of you vā — indeed adharme — in irreligious principles dharma-māninaḥ — accepting as religious ye — all of you who vṛttidam — providing maintenance patim — husband hitvā — giving up jāram — paramour patim — husband upāsate — worship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vena uvāca
venaḥ
King Vena
uvāca
replied
bāliśā bata yūyaṁ vā
bāliśāḥ
childish
bata
oh
yūyam
all of you
vā
indeed
adharme dharma-māninaḥ
adharme
in irreligious principles
dharma-māninaḥ
accepting as religious
ye vṛttidaṁ patiṁ hitvā
ye
all of you who
vṛttidam
providing maintenance
patim
husband
hitvā
giving up
jāraṁ patim upāsate
jāram
paramour
patim
husband
upāsate
worship.
King Vena replied: You are not at all experienced. It is very much regrettable that you are maintaining something which is not religious and are accepting it as religious. Indeed, I think you are giving up your real husband, who maintains you, and are searching after some paramour to worship.

King Vena was so foolish that he accused the saintly sages of being inexperienced like small children. In other words, he was accusing them of not having perfect knowledge. In this way he could reject their advice and make accusations against them, comparing them to a woman who does not care for her husband who maintains her but goes to satisfy a paramour who does not maintain her. The purpose of this simile is apparent: It is the duty of the kṣatriyas to engage the brāhmaṇas in different types of religious activities, and the king is supposed to be the maintainer of the brāhmaṇas. If the brāhmaṇas do not worship the king but instead go to the demigods, they are as polluted as unchaste women.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Vena said: O fools! You accept what is adharma as dharma. Giving up the husband who maintains you, you worship an illicit lover. I am your maintainer. If I forbid you to pluck fruits or roots today, you will immediately die.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.24

↗
అవజానన్త్యమీ మూఢా నృపరూపిణమీశ్వరమ్ । నానువిన్దన్తి తే భద్రమిహ లోకే పరత్ర చ ॥ ౨౪ ॥
avajānanty amī mūḍhā
[avajaananty amee moodhaa]
nṛpa-rūpiṇam īśvaram
[nripa-roopinam eeshvaram]
nānuvindanti te bhadram
[naanuvindanti te bhadram]
iha loke paratra ca
[iha loke paratra cha]
avajānanti — disrespect amī — those (who) mūḍhāḥ — being ignorant nṛpa-rūpiṇam — in the form of the king īśvaram — the Personality of Godhead na — not anuvindanti — experience te — they bhadram — happiness iha — in this loke — world paratra — after death ca — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
avajānanty amī mūḍhā
avajānanti
disrespect
amī
those (who)
mūḍhāḥ
being ignorant
nṛpa-rūpiṇam īśvaram
nṛpa-rūpiṇam
in the form of the king
īśvaram
the Personality of Godhead
nānuvindanti te bhadram
na
not
anuvindanti
experience
te
they
bhadram
happiness
iha loke paratra ca
iha
in this
loke
world
paratra
after death
ca
also.
Those who, out of gross ignorance, do not worship the king, who is actually the Supreme Personality of Godhead, experience happiness neither in this world nor in the world after death.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Fools who disrespect the Lord in the form of the King cannot enjoy happiness in this life or the next.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.25

↗
కో యజ్ఞపురుషో నామ యత్ర వో భక్తిరీద‍ృశీ । భర్తృస్‍నేహవిదూరాణాం యథా జారే కుయోషితామ్ ॥ ౨౫ ॥
ko yajṣa-puruṣo nāma
[ko yajsha-purusho naama]
yatra vo bhaktir īdṛśī
[yatra vo bhaktir eedrishee]
bhartṛ-sneha-vidūrāṇāṁ
[bhartri-sneha-vidooraanaam]
yathā jāre kuyoṣitām
[yathaa jaare kuyoshitaam]
kaḥ — who (is) yajṣa-puruṣaḥ — the enjoyer of all sacrifices nāma — by name yatra — unto whom vaḥ — your bhaktiḥ — devotional service īdṛśī — so great bhartṛ — for the husband sneha — affection vidūrāṇām — bereft of yathā — like jāre — unto the paramour ku-yoṣitām — of unchaste women.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ko yajṣa-puruṣo nāma
kaḥ
who (is)
yajṣa-puruṣaḥ
the enjoyer of all sacrifices
nāma
by name
yatra vo bhaktir īdṛśī
yatra
unto whom
vaḥ
your
bhaktiḥ
devotional service
īdṛśī
so great
bhartṛ-sneha-vidūrāṇāṁ
bhartṛ
for the husband
sneha
affection
vidūrāṇām
bereft of
yathā jāre kuyoṣitām
yathā
like
jāre
unto the paramour
ku-yoṣitām
of unchaste women.
You are so much devoted to the demigods, but who are they? Indeed, your affection for these demigods is exactly like the affection of an unchaste woman who neglects her married life and gives all attention to her paramour.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Who is the master of sacrifice for whom you show devotion, like the devotion of unchaste women who give up affection for their husbands for a paramour?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.26-27

↗
విష్ణుర్విరిఞ్చో గిరిశ ఇన్ద్రో వాయుర్యమో రవి: । పర్జన్యో ధనద: సోమ: క్షితిరగ్నిరపామ్పతి: ॥ ౨౬ ॥ ఏతే చాన్యే చ విబుధా: ప్రభవో వరశాపయో: । దేహే భవన్తి నృపతే: సర్వదేవమయో నృప: ॥ ౨౭ ॥
viṣṇur viriṣco giriśa
[vishnur virishcho girisha]
indro vāyur yamo raviḥ
[indro vaayur yamo ravih]
parjanyo dhanadaḥ somaḥ
[parjanyo dhanadah somah]
kṣitir agnir apāmpatiḥ
[kshitir agnir apaampatih]
ete cānye ca vibudhāḥ
[ete chaanye cha vibudhaah]
prabhavo vara-śāpayoḥ
[prabhavo vara-shaapayoh]
dehe bhavanti nṛpateḥ
[dehe bhavanti nripateh]
sarva-devamayo nṛpaḥ
[sarva-devamayo nripah]
viṣṇuḥ — Lord Viṣṇu viriṣcaḥ — Lord Brahmā giriśaḥ — Lord Śiva indraḥ — Lord Indra vāyuḥ — Vāyu, the director of the air yamaḥ — Yama, the superintendent of death raviḥ — the sun-god parjanyaḥ — the director of rainfall dhana-daḥ — Kuvera, the treasurer somaḥ — the moon-god kṣitiḥ — the predominating deity of the earth agniḥ — the fire-god apām-patiḥ — Varuṇa, the lord of waters ete — all these ca — and anye — others ca — also vibudhāḥ — demigods prabhavaḥ — competent vara-śāpayoḥ — in both benediction and curse dehe — in the body bhavanti — abide nṛpateḥ — of the king sarva-devamayaḥ — comprising all demigods nṛpaḥ — the king.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viṣṇur viriṣco giriśa
viṣṇuḥ
Lord Viṣṇu
viriṣcaḥ
Lord Brahmā
giriśaḥ
Lord Śiva
indro vāyur yamo raviḥ
indraḥ
Lord Indra
vāyuḥ
Vāyu, the director of the air
yamaḥ
Yama, the superintendent of death
raviḥ
the sun-god
parjanyo dhanadaḥ somaḥ
parjanyaḥ
the director of rainfall
dhana-daḥ
Kuvera, the treasurer
somaḥ
the moon-god
kṣitir agnir apāmpatiḥ
kṣitiḥ
the predominating deity of the earth
agniḥ
the fire-god
apām-patiḥ
Varuṇa, the lord of waters
ete cānye ca vibudhāḥ
ete
all these
ca
and
anye
others
ca
also
vibudhāḥ
demigods
prabhavo vara-śāpayoḥ
prabhavaḥ
competent
vara-śāpayoḥ
in both benediction and curse
dehe bhavanti nṛpateḥ
dehe
in the body
bhavanti
abide
nṛpateḥ
of the king
sarva-devamayo nṛpaḥ
sarva-devamayaḥ
comprising all demigods
nṛpaḥ
the king.
Lord Viṣṇu; Lord Brahmā; Lord Śiva; Lord Indra; Vāyu, the master of air; Yama, the superintendent of death; the sun-god; the director of rainfall; Kuvera, the treasurer; the moon-god; the predominating deity of the earth; Agni, the fire-god; Varuṇa, the lord of waters; and all others who are great and competent to bestow benedictions or to curse — all abide in the body of the king. For this reason the king is known as the reservoir of all demigods, who are simply parts and parcels of the king’s body.

There are many demons who think of themselves as the Supreme and present themselves as the directors of the sun, moon and other planets. This is all due to false pride. Similarly, King Vena developed the demonic mentality and presented himself as the Supreme Personality of Godhead. Such demons are numerous in this Age of Kali, and all of them are condemned by great sages and saintly persons.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Viṣṇu, Brahmā, Śiva, Indra, Vāyu, Yama, the sun-god, the rain god, Kuvera, the moon-god, the earth deity, Agni, Varuṇa, and all other devatās, competent to bestow benedictions or curses, reside in the body of the King. The King is the composite of all devatās.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.28

↗
తస్మాన్మాం కర్మభిర్విప్రా యజధ్వం గతమత్సరా: । బలిం చ మహ్యం హరత మత్తోఽన్య: కోఽగ్రభుక్పుమాన్ ॥ ౨౮ ॥
tasmān māṁ karmabhir viprā
[tasmaan maam karmabhir vipraa]
yajadhvaṁ gata-matsarāḥ
[yajadhvam gata-matsaraah]
baliṁ ca mahyaṁ harata
[balim cha mahyam harata]
matto ’nyaḥ ko ’gra-bhuk pumān
[matto ’nyah ko ’gra-bhuk pumaan]
tasmāt — for this reason mām — me karmabhiḥ — by ritualistic activities viprāḥ — O brāhmaṇas yajadhvam — worship gata — without matsarāḥ — being envious balim — paraphernalia for worship ca — also mahyam — unto me harata — bring mattaḥ — than me anyaḥ — other kaḥ — who (is) agra-bhuk — the enjoyer of the first oblations pumān — personality.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmān māṁ karmabhir viprā
tasmāt
for this reason
mām
me
karmabhiḥ
by ritualistic activities
viprāḥ
O brāhmaṇas
yajadhvaṁ gata-matsarāḥ
yajadhvam
worship
gata
without
matsarāḥ
being envious
baliṁ ca mahyaṁ harata
balim
paraphernalia for worship
ca
also
mahyam
unto me
harata
bring
matto ’nyaḥ ko ’gra-bhuk pumān
mattaḥ
than me
anyaḥ
other
kaḥ
who (is)
agra-bhuk
the enjoyer of the first oblations
pumān
personality.
King Vena continued: For this reason, O brāhmaṇas, you should abandon your envy of me, and by your ritualistic activities you should worship me and offer me all paraphernalia. If you are intelligent, you should know that there is no personality superior to me who can accept the first oblations of all sacrifices.

As stated by Kṛṣṇa Himself throughout Bhagavad-gītā, there is no truth superior to Him. King Vena was imitating the Supreme Personality of Godhead and was also speaking out of false pride, presenting himself as the Supreme Lord. These are all characteristics of a demonic person.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore, without envy, you should worship me by your rituals. Bring the offerings to me. Who except me is the first to enjoy the offerings?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.29

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ఇత్థం విపర్యయమతి: పాపీయానుత్పథం గత: । అనునీయమానస్తద్యాచ్ఞాం న చక్రే భ్రష్టమఙ్గల: ॥ ౨౯ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
itthaṁ viparyaya-matiḥ
[ittham viparyaya-matih]
pāpīyān utpathaṁ gataḥ
[paapeeyaan utpatham gatah]
anunīyamānas tad-yācṣāṁ
[anuneeyamaanas tad-yaachshaam]
na cakre bhraṣṭa-maṅgalaḥ
[na chakre bhrashta-mangalah]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said ittham — thus viparyaya-matiḥ — one who has developed perverse intelligence pāpīyān — most sinful utpatham — from the right path gataḥ — having gone anunīyamānaḥ — being offered all respect tat-yācṣām — the request of the sages na — not cakre — accepted bhraṣṭa — bereft of maṅgalaḥ — all good fortune.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
itthaṁ viparyaya-matiḥ
ittham
thus
viparyaya-matiḥ
one who has developed perverse intelligence
pāpīyān utpathaṁ gataḥ
pāpīyān
most sinful
utpatham
from the right path
gataḥ
having gone
anunīyamānas tad-yācṣāṁ
anunīyamānaḥ
being offered all respect
tat-yācṣām
the request of the sages
na cakre bhraṣṭa-maṅgalaḥ
na
not
cakre
accepted
bhraṣṭa
bereft of
maṅgalaḥ
all good fortune.
The great sage Maitreya continued: Thus the King, who became unintelligent due to his sinful life and deviation from the right path, became actually bereft of all good fortune. He could not accept the requests of the great sages, which the sages put before him with great respect, and therefore he was condemned.

The demons certainly cannot have any faith in the words of authorities. In fact, they are always disrespectful to authorities. They manufacture their own religious principles and disobey great personalities like Vyāsa, Nārada and even the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa. As soon as one disobeys authority, he immediately becomes very sinful and loses his good fortune. The King was so puffed up and impudent that he dared disrespect the great saintly personalities, and this brought him ruination.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Thus, the sinful King straying from the path, intelligence lost, bereft of good fortune, though pacified by the sages, did not accept their request.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.30

↗
ఇతి తేఽసత్కృతాస్తేన ద్విజా: పణ్డితమానినా । భగ్నాయాం భవ్యయాచ్ఞాయాం తస్మై విదుర చుక్రుధు: ॥ ౩౦ ॥
iti te ’sat-kṛtās tena
[iti te ’sat-kritaas tena]
dvijāḥ paṇḍita-māninā
[dvijaah pandita-maaninaa]
bhagnāyāṁ bhavya-yācṣāyāṁ
[bhagnaayaam bhavya-yaachshaayaam]
tasmai vidura cukrudhuḥ
[tasmai vidura chukrudhuh]
iti — thus te — all the great sages asat-kṛtāḥ — being insulted tena — by the King dvijāḥ — the brāhmaṇas paṇḍita-māninā — thinking himself to be very learned bhagnāyām — being broken bhavya — auspicious yācṣāyām — their request tasmai — at him vidura — O Vidura cukrudhuḥ — became very angry.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti te ’sat-kṛtās tena
iti
thus
te
all the great sages
asat-kṛtāḥ
being insulted
tena
by the King
dvijāḥ paṇḍita-māninā
dvijāḥ
the brāhmaṇas
paṇḍita-māninā
thinking himself to be very learned
bhagnāyāṁ bhavya-yācṣāyāṁ
bhagnāyām
being broken
bhavya
auspicious
yācṣāyām
their request
tasmai vidura cukrudhuḥ
tasmai
at him
vidura
O Vidura
cukrudhuḥ
became very angry.
My dear Vidura, all good fortune unto you. The foolish King, who thought himself very learned, thus insulted the great sages, and the sages, being brokenhearted by the King’s words, became very angry at him.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! Being insulted by the King who thought himself learned and who had refused their request, the brāhmaṇas, became angry with him. The sages were mistreated (asat-kṛtāḥ) by Vena (tena).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.31

↗
హన్యతాం హన్యతామేష పాప: ప్రకృతిదారుణ: । జీవఞ్జగదసావాశు కురుతే భస్మసాద్ ధ్రువమ్ ॥ ౩౧ ॥
hanyatāṁ hanyatām eṣa
[hanyataam hanyataam esha]
pāpaḥ prakṛti-dāruṇaḥ
[paapah prakriti-daarunah]
jīvaṣ jagad asāv āśu
[jeevash jagad asaav aashu]
kurute bhasmasād dhruvam
[kurute bhasmasaad dhruvam]
hanyatām — kill him hanyatām — kill him eṣaḥ — this king pāpaḥ — representative of sin prakṛti — by nature dāruṇaḥ — most dreadful jīvan — while living jagat — the whole world asau — he āśu — very soon kurute — will make bhasmasāt — into ashes dhruvam — certainly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hanyatāṁ hanyatām eṣa
hanyatām
kill him
hanyatām
kill him
eṣaḥ
this king
pāpaḥ prakṛti-dāruṇaḥ
pāpaḥ
representative of sin
prakṛti
by nature
dāruṇaḥ
most dreadful
jīvaṣ jagad asāv āśu
jīvan
while living
jagat
the whole world
asau
he
āśu
very soon
kurute bhasmasād dhruvam
kurute
will make
bhasmasāt
into ashes
dhruvam
certainly.
All the great saintly sages immediately cried: Kill him! Kill him! He is the most dreadful, sinful person. If he lives, he will certainly turn the whole world into ashes in no time.

Saintly persons are generally very kind to all kinds of living entities, but they are not unhappy when a serpent or a scorpion is killed. It is not good for saintly persons to kill, but they are encouraged to kill demons, who are exactly like serpents and scorpions. Therefore all the saintly sages decided to kill King Vena, who was so dreadful and dangerous to all human society. We can appreciate the extent to which the saintly sages actually controlled the king. If the king or government becomes demonic, it is the duty of a saintly person to upset the government and replace it with deserving persons who follow the orders and instructions of saintly persons.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This sinful person should be killed! He should be killed! If he continues living, certainly this sinful person of cruel nature will quickly turn the whole world to ashes. He will turn the world to ashes. Therefore he should be turned to ashes.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.32

↗
నాయమర్హత్యసద్‍వృత్తో నరదేవవరాసనమ్ । యోఽధియజ్ఞపతిం విష్ణుం వినిన్దత్యనపత్రప: ॥ ౩౨ ॥
nāyam arhaty asad-vṛtto
[naayam arhaty asad-vritto]
naradeva-varāsanam
[naradeva-varaasanam]
yo ’dhiyajṣa-patiṁ viṣṇuṁ
[yo ’dhiyajsha-patim vishnum]
vinindaty anapatrapaḥ
[vinindaty anapatrapah]
na — never ayam — this man arhati — deserves asat-vṛttaḥ — full of impious activities nara-deva — of the worldly king or worldly god vara-āsanam — the exalted throne yaḥ — he who adhiyajṣa-patim — the master of all sacrifices viṣṇum — Lord Viṣṇu vinindati — insults anapatrapaḥ — shameless.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāyam arhaty asad-vṛtto
na
never
ayam
this man
arhati
deserves
asat-vṛttaḥ
full of impious activities
naradeva-varāsanam
nara-deva
of the worldly king or worldly god
vara-āsanam
the exalted throne
yo ’dhiyajṣa-patiṁ viṣṇuṁ
yaḥ
he who
adhiyajṣa-patim
the master of all sacrifices
viṣṇum
Lord Viṣṇu
vinindaty anapatrapaḥ
vinindati
insults
anapatrapaḥ
shameless.
The saintly sages continued: This impious, impudent man does not deserve to sit on the throne at all. He is so shameless that he even dared insult the Supreme Personality of Godhead, Lord Viṣṇu.

One should not at any time tolerate blasphemy and insults against Lord Viṣṇu or His devotees. A devotee is generally very humble and meek, and he is reluctant to pick a quarrel with anyone. Nor does he envy anyone. However, a pure devotee immediately becomes fiery with anger when he sees that Lord Viṣṇu or His devotee is insulted. This is the duty of a devotee. Although a devotee maintains an attitude of meekness and gentleness, it is a great fault on his part if he remains silent when the Lord or His devotee is blasphemed.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This sinful person who criticizes without shame Viṣṇu, the master of sacrifice, should not sit on the throne.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.33

↗
కో వైనం పరిచక్షీత వేనమేకమృతేఽశుభమ్ । ప్రాప్త ఈద‍ృశమైశ్వర్యం యదనుగ్రహభాజన: ॥ ౩౩ ॥
ko vainaṁ paricakṣīta
[ko vainam parichaksheeta]
venam ekam ṛte ’śubham
[venam ekam rite ’shubham]
prāpta īdṛśam aiśvaryaṁ
[praapta eedrisham aishvaryam]
yad-anugraha-bhājanaḥ
[yad-anugraha-bhaajanah]
kaḥ — who vā — indeed enam — the Lord paricakṣīta — would blaspheme venam — King Vena ekam — alone ṛte — but for aśubham — inauspicious prāptaḥ — having obtained īdṛśam — like this aiśvaryam — opulence yat — whose anugraha — mercy bhājanaḥ — receiving.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ko vainaṁ paricakṣīta
venam ekam ṛte ’śubham
kaḥ
who
prāpta īdṛśam aiśvaryaṁ
vā
indeed
enam
the Lord
paricakṣīta
would blaspheme
venam
King Vena
ekam
alone
ṛte
but for
aśubham
inauspicious
prāptaḥ
having obtained
īdṛśam
like this
aiśvaryam
opulence
yat
whose
yad-anugraha-bhājanaḥ
anugraha
mercy
bhājanaḥ
receiving.
But for King Vena, who is simply inauspicious, who would blaspheme the Supreme Personality of Godhead, by whose mercy one is awarded all kinds of fortune and opulence?

When human society individually or collectively becomes godless and blasphemes the authority of the Supreme Personality of Godhead, it is certainly destined for ruination. Such a civilization invites all kinds of bad fortune due to not appreciating the mercy of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Who except unfortunate Vena would criticize the Lord, by whose mercy a person receives such wealth and power? Who except Vena would criticize Viṣṇu from whom he received such power and was the object of mercy? Therefore he should be shown no mercy, and should be killed.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.34

↗
ఇత్థం వ్యవసితా హన్తుమృషయో రూఢమన్యవ: । నిజఘ్నుర్హుఙ్కృతైర్వేనం హతమచ్యుతనిన్దయా ॥ ౩౪ ॥
itthaṁ vyavasitā hantum
[ittham vyavasitaa hantum]
ṛṣayo rūḍha-manyavaḥ
[rishayo roodha-manyavah]
nijaghnur huṅkṛtair venaṁ
[nijaghnur hunkritair venam]
hatam acyuta-nindayā
[hatam achyuta-nindayaa]
ittham — thus vyavasitāḥ — decided hantum — to kill ṛṣayaḥ — the sages rūḍha — manifested manyavaḥ — their anger nijaghnuḥ — they killed hum-kṛtaiḥ — by angry words or by sounds of hum venam — King Vena hatam — dead acyuta — against the Supreme Personality of Godhead nindayā — by blasphemy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
itthaṁ vyavasitā hantum
ittham
thus
vyavasitāḥ
decided
hantum
to kill
ṛṣayo rūḍha-manyavaḥ
ṛṣayaḥ
the sages
rūḍha
manifested
manyavaḥ
their anger
nijaghnur huṅkṛtair venaṁ
nijaghnuḥ
they killed
hum-kṛtaiḥ
by angry words or by sounds of hum
venam
King Vena
hatam acyuta-nindayā
hatam
dead
acyuta
against the Supreme Personality of Godhead
nindayā
by blasphemy.
The great sages, thus manifesting their covert anger, immediately decided to kill the King. King Vena was already as good as dead due to his blasphemy against the Supreme Personality of Godhead. Thus without using any weapons, the sages killed King Vena simply by high-sounding words.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sages, deciding to kill him, increased their anger, and by incantations killed Vena, who was destroyed by criticism of the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.35

↗
ఋషిభి: స్వాశ్రమపదం గతే పుత్రకలేవరమ్ । సునీథా పాలయామాస విద్యాయోగేన శోచతీ ॥ ౩౫ ॥
ṛṣibhiḥ svāśrama-padaṁ
[rishibhih svaashrama-padam]
gate putra-kalevaram
[gate putra-kalevaram]
sunīthā pālayām āsa
[suneethaa paalayaam aasa]
vidyā-yogena śocatī
[vidyaa-yogena shochatee]
ṛṣibhiḥ — by the sages sva-āśrama-padam — to their own respective hermitages gate — having returned putra — of her son kalevaram — the body sunīthā — Sunīthā, the mother of King Vena pālayām āsa — preserved vidyā-yogena — by mantra and ingredients śocatī — while lamenting.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛṣibhiḥ svāśrama-padaṁ
ṛṣibhiḥ
by the sages
sva-āśrama-padam
to their own respective hermitages
gate putra-kalevaram
gate
having returned
putra
of her son
kalevaram
the body
sunīthā pālayām āsa
sunīthā
Sunīthā, the mother of King Vena
pālayām āsa
preserved
vidyā-yogena śocatī
vidyā-yogena
by mantra and ingredients
śocatī
while lamenting.
After all the sages returned to their respective hermitages, the mother of King Vena, Sunīthā, became very much aggrieved because of her son’s death. She decided to preserve the dead body of her son by the application of certain ingredients and by chanting mantras [mantra-yogena].
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the sages returned to their homes, lamenting Sunīthā preserved the body of her son by use of mantras. Vidyā-yogena means “by placing it in oil with use of mantras.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.36

↗
ఏకదా మునయస్తే తు సరస్వత్సలిలాప్లుతా: । హుత్వాగ్నీన్ సత్కథాశ్చక్రురుపవిష్టా: సరిత్తటే ॥ ౩౬ ॥
ekadā munayas te tu
[ekadaa munayas te tu]
sarasvat-salilāplutāḥ
[sarasvat-salilaaplutaah]
hutvāgnīn sat-kathāś cakrur
[hutvaagneen sat-kathaash chakrur]
upaviṣṭāḥ sarit-taṭe
[upavishtaah sarit-tate]
ekadā — once upon a time munayaḥ — all those great saintly persons te — they tu — then sarasvat — of the river Sarasvatī salila — in the water āplutāḥ — bathed hutvā — offering oblations agnīn — into the fires sat-kathāḥ — discussions about transcendental subject matters cakruḥ — began to do upaviṣṭāḥ — sitting sarit-taṭe — by the side of the river.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ekadā munayas te tu
ekadā
once upon a time
munayaḥ
all those great saintly persons
te
they
tu
then
sarasvat-salilāplutāḥ
sarasvat
of the river Sarasvatī
salila
in the water
āplutāḥ
bathed
hutvāgnīn sat-kathāś cakrur
hutvā
offering oblations
agnīn
into the fires
sat-kathāḥ
discussions about transcendental subject matters
cakruḥ
began to do
upaviṣṭāḥ sarit-taṭe
upaviṣṭāḥ
sitting
sarit-taṭe
by the side of the river.
Once upon a time, the same saintly persons, after taking their bath in the river Sarasvatī, began to perform their daily duties by offering oblations into the sacrificial fires. After this, sitting on the bank of the river, they began to talk about the transcendental person and His pastimes.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Once, the sages, after taking bath in the Sarasvatī River, and offering oblations, began to speak about the Lord, while sitting on the river bank. Sarasvat in the masculine gender is poetic license.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.37

↗
వీక్ష్యోత్థితాంస్తదోత్పాతానాహుర్లోకభయఙ్కరాన్ । అప్యభద్రమనాథాయా దస్యుభ్యో న భవేద్భువ: ॥ ౩౭ ॥
vīkṣyotthitāṁs tadotpātān
[veekshyotthitaams tadotpaataan]
āhur loka-bhayaṅkarān
[aahur loka-bhayankaraan]
apy abhadram anāthāyā
[apy abhadram anaathaayaa]
dasyubhyo na bhaved bhuvaḥ
[dasyubhyo na bhaved bhuvah]
vīkṣya — having seen utthitān — developed tadā — then utpātān — disturbances āhuḥ — they began to say loka — in society bhayam-karān — causing panic api — whether abhadram — misfortune anāthāyāḥ — having no ruler dasyubhyaḥ — from thieves and rogues na — not bhavet — may happen bhuvaḥ — of the world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vīkṣyotthitāṁs tadotpātān
vīkṣya
having seen
utthitān
developed
tadā
then
utpātān
disturbances
āhur loka-bhayaṅkarān
āhuḥ
they began to say
loka
in society
bhayam-karān
causing panic
apy abhadram anāthāyā
api
whether
abhadram
misfortune
anāthāyāḥ
having no ruler
dasyubhyo na bhaved bhuvaḥ
dasyubhyaḥ
from thieves and rogues
na
not
bhavet
may happen
bhuvaḥ
of the world.
In those days there were various disturbances in the country that were creating a panic in society. Therefore all the sages began to talk amongst themselves: Since the King is dead and there is no protector in the world, misfortune may befall the people in general on account of rogues and thieves.

Whenever there is a disturbance in the state, or a panic situation, the property and lives of the citizens become unsafe. This is caused by the uprising of various thieves and rogues. At such a time it is to be understood that the ruler, or the government, is dead. All of these misfortunes happened due to the death of King Vena. Thus the saintly persons became very anxious for the safety of the people in general. The conclusion is that even though saintly persons have no business in political affairs, they are always compassionate upon the people in general. Thus even though they are always aloof from society, out of mercy and compassion they consider how the citizens can peacefully execute their rituals and follow the rules and regulations of varṇāśrama-dharma. That was the concern of these sages. In this Age of Kali, everything is disturbed. Therefore saintly persons should take to the chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra, as recommended in the śāstras:

harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalaṁ kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva gatir anyathā

Both for spiritual and material prosperity, everyone should devotedly chant the Hare Kṛṣṇa mantra.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Observing the increasing disturbances, a cause of fear in society, they discussed whether having no ruler would cause the misfortune in the world because of thieves.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.38

↗
ఏవం మృశన్త ఋషయో ధావతాం సర్వతోదిశమ్ । పాంసు: సముత్థితో భూరిశ్చోరాణామభిలుమ్పతామ్ ॥ ౩౮ ॥
evaṁ mṛśanta ṛṣayo
[evam mrishanta rishayo]
dhāvatāṁ sarvato-diśam
[dhaavataam sarvato-disham]
pāṁsuḥ samutthito bhūriś
[paamsuh samutthito bhoorish]
corāṇām abhilumpatām
[choraanaam abhilumpataam]
evam — thus mṛśantaḥ — while considering ṛṣayaḥ — the great saintly persons dhāvatām — running sarvataḥ-diśam — from all directions pāṁsuḥ — dust samutthitaḥ — arose bhūriḥ — much corāṇām — from thieves and rogues abhilumpatām — engaged in plundering.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ mṛśanta ṛṣayo
evam
thus
mṛśantaḥ
while considering
ṛṣayaḥ
the great saintly persons
dhāvatāṁ sarvato-diśam
dhāvatām
running
sarvataḥ-diśam
from all directions
pāṁsuḥ samutthito bhūriś
pāṁsuḥ
dust
samutthitaḥ
arose
bhūriḥ
much
corāṇām abhilumpatām
corāṇām
from thieves and rogues
abhilumpatām
engaged in plundering.
When the great sages were carrying on their discussion in this way, they saw a dust storm arising from all directions. This storm was caused by the running of thieves and rogues, who were engaged in plundering the citizens.

Thieves and rogues simply await some political upset in order to take the opportunity to plunder the people in general. To keep thieves and rogues inactive in their profession, a strong government is always required.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
While the sages were reflecting thus, great dust from plundering thieves running about arose in all directions. While the sages were reflecting and sitting there, the dust arose.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.39-40

↗
తదుపద్రవమాజ్ఞాయ లోకస్య వసు లుమ్పతామ్ । భర్తర్యుపరతే తస్మిన్నన్యోన్యం చ జిఘాంసతామ్ ॥ ౩౯ ॥ చోరప్రాయం జనపదం హీనసత్త్వమరాజకమ్ । లోకాన్నావారయఞ్ఛక్తా అపి తద్దోషదర్శిన: ॥ ౪౦ ॥
tad upadravam ājṣāya
[tad upadravam aajshaaya]
lokasya vasu lumpatām
[lokasya vasu lumpataam]
bhartary uparate tasminn
[bhartary uparate tasminn]
anyonyaṁ ca jighāṁ-satām
[anyonyam cha jighaam-sataam]
cora-prāyaṁ jana-padaṁ
[chora-praayam jana-padam]
hīna-sattvam arājakam
[heena-sattvam araajakam]
lokān nāvārayaṣ chaktā
[lokaan naavaarayash chaktaa]
api tad-doṣa-darśinaḥ
[api tad-dosha-darshinah]
tat — at that time upadravam — the disturbance ājṣāya — understanding lokasya — of the people in general vasu — riches lumpatām — by those who were plundering bhartari — the protector uparate — being dead tasmin — King Vena anyonyam — one another ca — also jighāṁ satām — desiring to kill cora-prāyam — full of thieves jana-padam — the state hīna — bereft of sattvam — regulation arājakam — without a king lokān — the thieves and rogues na — not avārayan — they subdued śaktāḥ — able to do so api — although tat-doṣa — the fault of that darśinaḥ — considering.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad upadravam ājṣāya
tat
at that time
upadravam
the disturbance
ājṣāya
understanding
lokasya vasu lumpatām
lokasya
of the people in general
vasu
riches
lumpatām
by those who were plundering
bhartary uparate tasminn
bhartari
the protector
uparate
being dead
tasmin
King Vena
anyonyaṁ ca jighāṁ-satām
anyonyam
one another
ca
also
jighāṁ satām
desiring to kill
cora-prāyaṁ jana-padaṁ
cora-prāyam
full of thieves
jana-padam
the state
hīna-sattvam arājakam
hīna
bereft of
sattvam
regulation
arājakam
without a king
lokān nāvārayaṣ chaktā
lokān
the thieves and rogues
na
not
avārayan
they subdued
api tad-doṣa-darśinaḥ
śaktāḥ
able to do so
api
although
tat-doṣa
the fault of that
darśinaḥ
considering.
Upon seeing the dust storm, the saintly persons could understand that there were a great deal of irregularities due to the death of King Vena. Without government, the state was devoid of law and order, and consequently there was a great uprising of murderous thieves and rogues, who were plundering the riches of the people in general. Although the great sages could subdue the disturbance by their powers — just as they could kill the King — they considered it improper on their part to do so. Thus they did not attempt to stop the disturbance.

The saintly persons and great sages killed King Vena out of emergency, but they did not choose to take part in the government in order to subdue the uprising of thieves and rogues, which took place after the death of King Vena. It is not the duty of brāhmaṇas and saintly persons to kill, although they may sometimes do so in the case of an emergency. They could kill all the thieves and rogues by the prowess of their mantras, but they thought it the duty of kṣatriya kings to do so. Thus they reluctantly did not take part in the killing business.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though they understood the disturbance to the population by people mutually looting wealth and killing, and understood that almost the whole population without a King had become thieves, devoid of sense control, the kṣatriyas, capable of preventing this, though seeing it happen, did not stop those who were looting others when the King had died. The order of the sentence is as follows. Understanding the disturbance to the population by looters of wealth and killers, and understanding that almost the whole population had become thieves, persons capable of preventing this, even seeing it happen, the kṣatriyas, protecting only themselves, and being indifferent, thinking “Why should we protect others?” did not stop those who were looting others.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.41

↗
బ్రాహ్మణ: సమద‍ృక్ శాన్తో దీనానాం సముపేక్షక: । స్రవతే బ్రహ్మ తస్యాపి భిన్నభాణ్డాత్పయో యథా ॥ ౪౧ ॥
brāhmaṇaḥ sama-dṛk śānto
[braahmanah sama-drik shaanto]
dīnānāṁ samupekṣakaḥ
[deenaanaam samupekshakah]
sravate brahma tasyāpi
[sravate brahma tasyaapi]
bhinna-bhāṇḍāt payo yathā
[bhinna-bhaandaat payo yathaa]
brāhmaṇaḥ — a brāhmaṇa sama-dṛk — equipoised śāntaḥ — peaceful dīnānām — the poor samupekṣakaḥ — grossly neglecting sravate — diminishes brahma — spiritual power tasya — his api — certainly bhinna-bhāṇḍāt — from a cracked pot payaḥ — water yathā — just as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brāhmaṇaḥ sama-dṛk śānto
brāhmaṇaḥ
a brāhmaṇa
sama-dṛk
equipoised
śāntaḥ
peaceful
dīnānāṁ samupekṣakaḥ
dīnānām
the poor
samupekṣakaḥ
grossly neglecting
sravate brahma tasyāpi
sravate
diminishes
brahma
spiritual power
tasya
his
api
certainly
bhinna-bhāṇḍāt payo yathā
bhinna-bhāṇḍāt
from a cracked pot
payaḥ
water
yathā
just as.
The great sages began to think that although a brāhmaṇa is peaceful and impartial because he is equal to everyone, it is still not his duty to neglect poor humans. By such neglect, a brāhmaṇa’s spiritual power diminishes, just as water kept in a cracked pot leaks out.

Brāhmaṇas, the topmost section of human society, are mostly devotees. They are generally unaware of the happenings within the material world because they are always busy in their activities for spiritual advancement. Nonetheless, when there is a calamity in human society, they cannot remain impartial. If they do not do something to relieve the distressed condition of human society, it is said that due to such neglect their spiritual knowledge diminishes. Almost all the sages go to the Himālayas for their personal benefit, but Prahlāda Mahārāja said that he did not want liberation alone. He decided to wait until he was able to deliver all the fallen souls of the world.

In their elevated condition, the brāhmaṇas are called Vaiṣṇavas. There are two types of brāhmaṇas — namely, brāhmaṇa-paṇḍita and brāhmaṇa-vaiṣṇava. A qualified brāhmaṇa is naturally very learned, but when his learning is advanced in understanding the Supreme Personality of Godhead, he becomes a brāhmaṇa-vaiṣṇava. Unless one becomes a Vaiṣṇava, one’s perfection of brahminical culture is incomplete.

The saintly persons considered very wisely that although King Vena was very sinful, he was born in a family descending from Dhruva Mahārāja. Therefore the semen in the family must be protected by the Supreme Personality of Godhead, Keśava. As such, the sages wanted to take some steps to relieve the situation. For want of a king, everything was being disturbed and turned topsy-turvy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
If a peaceful brāhmaṇa who sees all equally but ignores others’ suffering, his spiritual power diminishes just like water flowing from a broken pot. What to speak of devotees and kṣatriyas being obligated to stop suffering of the people, if even the brāhmaṇa, peaceful and seeing all beings equally, ignores the suffering, then even his austerity as a brāhmaṇa dissipates.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.42

↗
నాఙ్గస్య వంశో రాజర్షేరేష సంస్థాతుమర్హతి । అమోఘవీర్యా హి నృపా వంశేఽస్మిన్ కేశవాశ్రయా: ॥ ౪౨ ॥
nāṅgasya vaṁśo rājarṣer
[naangasya vamsho raajarsher]
eṣa saṁsthātum arhati
[esha samsthaatum arhati]
amogha-vīryā hi nṛpā
[amogha-veeryaa hi nripaa]
vaṁśe ’smin keśavāśrayāḥ
[vamshe ’smin keshavaashrayaah]
na — not aṅgasya — of King Aṅga vaṁśaḥ — family line rāja-ṛṣeḥ — of the saintly King eṣaḥ — this saṁsthātum — to be stopped arhati — ought amogha — without sin, powerful vīryāḥ — their semen hi — because nṛpāḥ — kings vaṁśe — in the family asmin — this keśava — of the Supreme Personality of Godhead āśrayāḥ — under the shelter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāṅgasya vaṁśo rājarṣer
na
not
aṅgasya
of King Aṅga
vaṁśaḥ
family line
rāja-ṛṣeḥ
of the saintly King
eṣa saṁsthātum arhati
eṣaḥ
this
saṁsthātum
to be stopped
arhati
ought
amogha-vīryā hi nṛpā
amogha
without sin, powerful
vīryāḥ
their semen
hi
because
nṛpāḥ
kings
vaṁśe ’smin keśavāśrayāḥ
vaṁśe
in the family
asmin
this
keśava
of the Supreme Personality of Godhead
āśrayāḥ
under the shelter.
The sages decided that the descendants of the family of the saintly King Aṅga should not be stopped, for in this family the semen was very powerful and the children were prone to become devotees of the Lord.

The purity of hereditary succession is called amogha-vīrya. The pious seminal succession in the twice-born families of the brāhmaṇas and kṣatriyas especially, as well as in the families of vaiśyas also, must be kept very pure by the observation of the purificatory processes beginning with garbhādhāna-saṁskāra, which is observed before conceiving a child. Unless this purificatory process is strictly observed, especially by the brāhmaṇas, the family descendants become impure, and gradually sinful activities become visible in the family. Mahārāja Aṅga was very pure because of the purification of semen in the family of Mahārāja Dhruva. However, his semen became contaminated in association with his wife, Sunīthā, who happened to be the daughter of death personified. Because of this polluted semen, King Vena was produced. This was a catastrophe in the family of Dhruva Mahārāja. All the saintly persons and sages considered this point, and they decided to take action in this matter, as described in the following verses.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The dynasty of Aṅga, a saintly King, should not be destroyed. Kings of unfailing strength, who took shelter of Viṣṇu, had appeared in this dynasty. If that is so, why did the sages headed by Bhṛgu remain unconcerned? Seeing that they could prevent destruction of their austerity by killing the thieves and protecting the population, they concluded that some King was necessary. Samṣthātum means “to be destroyed.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.43

↗
వినిశ్చిత్యైవమృషయో విపన్నస్య మహీపతే: । మమన్థురూరుం తరసా తత్రాసీద్బాహుకో నర: ॥ ౪౩ ॥
viniścityaivam ṛṣayo
[vinishchityaivam rishayo]
vipannasya mahīpateḥ
[vipannasya maheepateh]
mamanthur ūruṁ tarasā
[mamanthur oorum tarasaa]
tatrāsīd bāhuko naraḥ
[tatraaseed baahuko narah]
viniścitya — deciding evam — thus ṛṣayaḥ — the great sages vipannasya — dead mahī-pateḥ — of the King mamanthuḥ — churned ūrum — the thighs tarasā — with specific power tatra — thereupon āsīt — was born bāhukaḥ — of the name Bāhuka (dwarf) naraḥ — a person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viniścityaivam ṛṣayo
viniścitya
deciding
evam
thus
ṛṣayaḥ
the great sages
vipannasya mahīpateḥ
vipannasya
dead
mahī-pateḥ
of the King
mamanthur ūruṁ tarasā
mamanthuḥ
churned
ūrum
the thighs
tarasā
with specific power
tatrāsīd bāhuko naraḥ
tatra
thereupon
āsīt
was born
bāhukaḥ
of the name Bāhuka (dwarf)
naraḥ
a person.
After making a decision, the saintly persons and sages churned the thighs of the dead body of King Vena with great force and according to a specific method. As a result of this churning, a dwarflike person was born from King Vena’s body.

That a person was born by the churning of the thighs of King Vena proves that the spirit soul is individual and separate from the body. The great sages and saintly persons could beget another person from the body of the dead King Vena, but it was not possible for them to bring King Vena back to life. King Vena was gone, and certainly he had taken another body. The saintly persons and sages were only concerned with the body of Vena because it was a result of the seminal succession in the family of Mahārāja Dhruva. Consequently, the ingredients by which another body could be produced were there in the body of King Vena. By a certain process, when the thighs of the dead body were churned, another body came out. Although dead, the body of King Vena was preserved by drugs and by mantras chanted by King Vena’s mother. In this way the ingredients for the production of another body were there. When the body of the person named Bāhuka came out of the dead body of King Vena, it was really not very astonishing. It was simply a question of knowing how to do it. From the semen of one body, another body is produced, and the life symptoms are visible due to the soul’s taking shelter of this body. One should not think that it was impossible for another body to come out of the dead body of Mahārāja Vena. This was performed by the skillful action of the sages.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Deciding thus, the sages swiftly churned the thigh of the dead king. A dwarf appeared. Bāhukaḥ means a dwarf. First the mother’s portion (adharma) was separated and extracted from the body.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.44

↗
కాకకృష్ణోఽతిహ్రస్వాఙ్గో హ్రస్వబాహుర్మహాహను: । హ్రస్వపాన్నిమ్ననాసాగ్రో రక్తాక్షస్తామ్రమూర్ధజ: ॥ ౪౪ ॥
kāka-kṛṣṇo ’tihrasvāṅgo
[kaaka-krishno ’tihrasvaango]
hrasva-bāhur mahā-hanuḥ
[hrasva-baahur mahaa-hanuh]
hrasva-pān nimna-nāsāgro
[hrasva-paan nimna-naasaagro]
raktākṣas tāmra-mūrdhajaḥ
[raktaakshas taamra-moordhajah]
kāka-kṛṣṇaḥ — as black as a crow ati-hrasva — very short aṅgaḥ — his limbs hrasva — short bāhuḥ — his arms mahā — big hanuḥ — his jaws hrasva — short pāt — his legs nimna — flat nāsa-agraḥ — the tip of his nose rakta — reddish akṣaḥ — his eyes tāmra — copperlike mūrdha-jaḥ — his hair.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kāka-kṛṣṇo ’tihrasvāṅgo
kāka-kṛṣṇaḥ
as black as a crow
ati-hrasva
very short
aṅgaḥ
his limbs
hrasva-bāhur mahā-hanuḥ
hrasva
short
bāhuḥ
his arms
mahā
big
hanuḥ
his jaws
hrasva-pān nimna-nāsāgro
hrasva
short
pāt
his legs
nimna
flat
nāsa-agraḥ
the tip of his nose
raktākṣas tāmra-mūrdhajaḥ
rakta
reddish
akṣaḥ
his eyes
tāmra
copperlike
mūrdha-jaḥ
his hair.
This person born from King Vena’s thighs was named Bāhuka, and his complexion was as black as a crow’s. All the limbs of his body were very short, his arms and legs were short, and his jaws were large. His nose was flat, his eyes were reddish, and his hair copper-colored.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He was black like a crow, very short in stature, with short arms, big jaws, short legs, flat nose, red eyes and copper-colored hair.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.45

↗
తం తు తేఽవనతం దీనం కిం కరోమీతి వాదినమ్ । నిషీదేత్యబ్రువంస్తాత స నిషాదస్తతోఽభవత్ ॥ ౪౫ ॥
taṁ tu te ’vanataṁ dīnaṁ
[tam tu te ’vanatam deenam]
kiṁ karomīti vādinam
[kim karomeeti vaadinam]
niṣīdety abruvaṁs tāta
[nisheedety abruvams taata]
sa niṣādas tato ’bhavat
[sa nishaadas tato ’bhavat]
tam — unto him tu — then te — the sages avanatam — bowed down dīnam — meek kim — what karomi — shall I do iti — thus vādinam — inquiring niṣīda — just sit down iti — thus abruvan — they replied tāta — my dear Vidura saḥ — he niṣādaḥ — of the name Niṣāda tataḥ — thereafter abhavat — became.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ tu te ’vanataṁ dīnaṁ
tam
unto him
tu
then
te
the sages
kiṁ karomīti vādinam
niṣīdety abruvaṁs tāta
sa niṣādas tato ’bhavat
avanatam
bowed down
dīnam
meek
kim
what
karomi
shall I do
iti
thus
vādinam
inquiring
niṣīda
just sit down
iti
thus
abruvan
they replied
tāta
my dear Vidura
saḥ
he
niṣādaḥ
of the name Niṣāda
tataḥ
thereafter
abhavat
became.
He was very submissive and meek, and immediately after his birth he bowed down and inquired, “Sirs, what shall I do?” The great sages replied, “Please sit down [niṣīda].” Thus Niṣāda, the father of the Naiṣāda race, was born.

It is said in the śāstras that the head of the body represents the brāhmaṇas, the arms represent the kṣatriyas, the abdomen represents the vaiśyas, and the legs, beginning with the thighs, represent the śūdras. The śūdras are sometimes called black, or kṛṣṇa. The brāhmaṇas are called śukla, or white, and the kṣatriyas and the vaiśyas are a mixture of black and white. However, those who are extraordinarily white are said to have skin produced out of white leprosy. It may be concluded that white or a golden hue is the color of the higher caste, and black is the complexion of the śūdras.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When, bowing down humbly, he said “What shall I do?” the sages said “Sit (niṣīda).” Therefore he became the Niṣāda tribe. Since he was tribal in nature, he was not suitable to be the King.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.46

↗
తస్య వంశ్యాస్తు నైషాదా గిరికాననగోచరా: । యేనాహరజ్జాయమానో వేనకల్మషముల్బణమ్ ॥ ౪౬ ॥
tasya vaṁśyās tu naiṣādā
[tasya vamshyaas tu naishaadaa]
giri-kānana-gocarāḥ
[giri-kaanana-gocharaah]
yenāharaj jāyamāno
[yenaaharaj jaayamaano]
vena-kalmaṣam ulbaṇam
[vena-kalmasham ulbanam]
tasya — his (Niṣāda’s) vaṁśyāḥ — descendants tu — then naiṣādāḥ — called Naiṣādas giri-kānana — the hills and forests gocarāḥ — inhabiting yena — because aharat — he took upon himself jāyamānaḥ — being born vena — of King Vena kalmaṣam — all kinds of sin ulbaṇam — very fearful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya vaṁśyās tu naiṣādā
tasya
his (Niṣāda’s)
vaṁśyāḥ
descendants
tu
then
naiṣādāḥ
called Naiṣādas
giri-kānana-gocarāḥ
giri-kānana
the hills and forests
gocarāḥ
inhabiting
yenāharaj jāyamāno
yena
because
aharat
he took upon himself
jāyamānaḥ
being born
vena-kalmaṣam ulbaṇam
vena
of King Vena
kalmaṣam
all kinds of sin
ulbaṇam
very fearful.
After his [Niṣāda’s] birth, he immediately took charge of all the resultant actions of King Vena’s sinful activities. As such, this Naiṣāda class are always engaged in sinful activities like stealing, plundering and hunting. Consequently they are only allowed to live in the hills and forests.

The Naiṣādas are not allowed to live in cities and towns because they are sinful by nature. As such, their bodies are very ugly, and their occupations are also sinful. We should, however, know that even these sinful men (who are sometimes called Kirātas) can be delivered from their sinful condition to the topmost Vaiṣṇava platform by the mercy of a pure devotee. Engagement in the transcendental loving devotional service of the Lord can make anyone, however sinful he may be, fit to return home, back to Godhead. One has only to become free from all contamination by the process of devotional service. In this way everyone can become fit to return home, back to Godhead. This is confirmed by the Lord Himself in Bhagavad-gītā (9.32) :

māṁ hi pārtha vyapāśritya ye ’pi syuḥ pāpa-yonayaḥ striyo vaiśyās tathā śūdrās te ’pi yānti parāṁ gatim

“O son of Pṛthā, those who take shelter of Me, though they be of lower birth — women, vaiśyas [merchants] as well as śūdras [workers] — can approach the supreme destination.”

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fourth Canto, Fourteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Story of King Vena.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because accepting the terrible sins of Vena on being born, his descendents, the Naiṣādas, inhabit the mountains and forests. By being born and taking the sins of Vena, he took low birth as a Niṣāda, and his descendents the Naiṣādas were very low in birth. Thus ends the commentary on the Fourteenth Chapter of the Fourth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Fifteen The Appearance of Pṛthu
📝 My note