FolioCorpusBhagavad-gītā

8.11 · King Indra Annihilates the Demons

48 verses
O Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (19364 chars)

O - Ocean of Milk (5-12) Once, the demigods and demons forged an agreement to cooperatively churn the ocean of milk in order to attain the nectar of immortality. When the beautiful Mohini-murti incarnation appeared, however, She cheated the demons and delivered the nectar to the demigods. A great fight on the shore of the milk ocean ensued. Later, when Lord Siva saw Mohini-murti, even he was overcome by Her charm despite the presence of Parvati, his chaste wife.

Previous Keep Calm: Krishna will come Next Prayers at the Milk Ocean Last updated 1 year ago

O - Ocean of Milk (5-12)

O - Ocean of Milk (5-12) Once, the demigods and demons forged an agreement to cooperatively churn the ocean of milk in order to attain the nectar of immortality. When the beautiful Mohini-murti incarnation appeared, however, She cheated the demons and delivered the nectar to the demigods. A great fight on the shore of the milk ocean ensued. Later, when Lord Siva saw Mohini-murti, even he was overcome by Her charm despite the presence of Parvati, his chaste wife.

Previous Keep Calm: Krishna will come Next Prayers at the Milk Ocean Last updated 1 year ago

Churning the Milk Ocean

O - Ocean of Milk (5-12) Churning the Milk Ocean Chapter 6, 7, 8 When Ksirodakasayi Vishnu appeared, the demigods offered words of praise, stunned by the splendour of His effulgence. The Lord advised the demigods to forge a truce with the demons so they could cooperatively churn the milk ocean, from which many fascinating things would emerge. Most importantly, the nectar of immortality would be produced which would safeguard the demigods from any further problems. The demigods thus approached Bali Maharaja, the king of demons, and everyone agreed to the proposal. They travelled to the ocean carrying Mandara mountain (as the churning rod) and the snake, Vasuki (as the rope). When they became fatigued and injured due to the sheer weight of the mountain, the Lord appeared to revive them and help transport it over. Upon arrival, they began churning the ocean, but after some time the churning rod began sinking. To rescue the joint operation, the Lord incarnated as a tortoise named Kurma to stabilise the mountain on His back. During the churning, a deadly poison was produced which posed a threat to everyone. The Prajapatis appealed to Lord Siva, who performed the most benevolent act of consuming that poison for the protection of everyone assembled. Great personalities voluntarily accept suffering, simply to relieve the suffering of others. The churning continued and other items appeared – a surabhi cow, a horse named Uccaihsrava, Airavata and other elephants, a gem known as Kaustubha, a parijata flower and the Apsaras, the most beautiful women in the universe. When Laksmidevi appeared, she was honoured for being the source of prosperity, abundance and grace. Since all living entities have some imperfections, she couldn’t identify an appropriate husband. The goddess of fortune eventually selected Lord Vishnu to be her master, and He offered Her an eternal place at His chest. When Varuni, the goddess of drinking, was generated, Lord Vishnu ordered the demons to accept her.

Previous Prayers at the Milk Ocean Next The Nectar and Mohini-Murti Last updated 1 year ago

Demigods and Demons Fight

O - Ocean of Milk (5-12) Demigods and Demons Fight Chapter 10, 11 After the Lord returned to His abode, the disgruntled demons again declared war on the demigods. Headed by Bali Maharaja, they fought with renewed strength and conjured up a variety of perilous illusions. Baffled, the demigods again took shelter of the Lord, who began personally killing the demons, inspiring the demigods to fight with renewed energy. Though on the demoniac side, Bali Maharaja, an authority on pure devotion, rebuked the demigods with spotless philosophy. Indra acknowledged his points, and fought on with greater determination. The god of heavens battled Jambhasura and his relatives, including Namuci, whom he eventually killed with a special weapon of foam. After an epic trial of arms, the demons were practically annihilated. Taking instruction from Lord Brahma, Narada stopped the demigods from killing any more demons. The demigods returned to their abodes, while the surviving demons, along with Bali Maharaja, approached Sukracarya and were mystically revived by his yogic power.

Previous The Nectar and Mohini-Murti Next Siva and Mohini-Murti Last updated 1 year ago

Land of the Gods

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods “Here is proof of the omnipotence of the Supreme Personality of Godhead, who is above everyone. There are two classes of living entities - the demons and the demigods - and the Supreme Personality of Godhead is above them both. The demons believe in the “chance” theory of creation, whereas the demigods believe in creation by the hand of the Supreme Personality of Godhead. The omnipotence of the Supreme Lord is proved here, for simply with one hand He lifted Mandara Mountain, the demigods and the demons, placed them on the back of Garuda and brought them to the ocean of milk. Now, the demigods, the devotees, would immediately accept this incident, knowing that the Lord can lift anything, however heavy it might be. But although demons were also carried along with the demigods, demons, upon hearing of this incident, would say that it is mythological.” (SB 8.6.38) This section of Srimad-Bhagavatam contains a multitude of different personalities: The Supreme Lord, a flurry of incarnations, powerful demigods, aggressive demons, and a variety of other living entities. Their interactions and conversations help us to gain clarity on the universal hierarchy that exists. Before allowing a doctor to operate on us, we present various enquiries and conduct rigorous research. Prior to attending an educational institution, we typically investigate its track record and question its suitability. When buying a used car, we’ll ask a reliable mechanic to do some key checks beforehand. So when it comes to divine worship, the most crucial decision in our entire life, it makes sense to clarify our understanding before we surrender. Unfortunately, many people don’t. Under the misconception that “all is one,” multitudes of people begin to worship personalities as divine without any substantial basis whatsoever. The task of identifying the Supreme is made even more difficult by dubious family traditions passed down through generations, and a mishmash of so-called gurus teaching their own concocted philosophies. Add to this confusion a mind-boggling range of deities, and you have a potent formula to baffle the uninformed observer. The Srimad-Bhagavatam, through various pastimes, thus clarifies the distinction between God, His incarnations, the demigods and general living entities. When knowledge is received through an authentic line of saintly, self-realised teachers, one gains an accurate understanding. In matters of divine worship, our convictions must be set on the firm foundation of genuine spiritual preceptors (guru), saintly authorities (sadhu) and authentic scriptures (sastra).

Previous Siva and Mohini-Murti Next God (Bhagavan) Last updated 1 year ago

Demigods (Devata)

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods Demigods (Devata) Since Krishna is busily engaged in loving pastimes with His pure devotees, He doesn’t personally supervise the workings of the material cosmos. To this end, He has subordinate controllers (demigods) whom He empowers to manage various departments of universal affairs. Pleased by their devotion and good qualities, Krishna rewards them with these responsible posts. Indra controls the rain, Vayu controls the air, Varuna the water, Vivasvan the sun, and so on. These demigods are undoubtedly powerful living beings, but they are nonetheless subordinate to Krishna: “Lord Krishna alone is the supreme controller, and all others are His servants. They dance as He makes them do so” (CC Adi 5.142) . Although Lord Krishna can expand Himself into unlimited forms that possess His full potency, the demigods are not such expansions. Rather, the demigods, although undoubtedly powerful, belong to the category of the infinitesimal living entities, called jivas .

Previous Incarnations (Avatara) Next Why do People Worship Demigods? Last updated 1 year ago

God (Bhagavan)

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods God (Bhagavan) The Srimad-Bhagavatam’s paribhasa-sutra , which reveals the purpose and essential contents of the scripture, unequivocally establishes Krishna as the Supreme Personality of Godhead: “All of the above-mentioned incarnations are either plenary portions or portions of the plenary portions of the Lord, but Lord Sri Krishna is the original Personality of Godhead. All of them appear on planets whenever there is a disturbance created by the atheists. The Lord incarnates to protect the theists.” (SB 1.3.28)

Previous Land of the Gods Next Incarnations (Avatara) Last updated 1 year ago

Incarnations (Avatara)

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods Incarnations (Avatara) One candle may be used to light many other candles, and each may burn with equal intensity, but that first candle always remains the original source. This is the analogy that Lord Brahma uses to explain Krishna, the original candle, and His incarnations, the subsequent candles. Incarnations of the Lord perform various functions. Often they appear to reinstate peace in the universe and create spiritual resurgence (yuga-avataras) . Other incarnations oversee aspects of material creation and maintenance (purusa-avataras) . Some incarnations of the Lord respond to the desires of the devotees and perform beautiful pastimes which enchant the living entities (lila-avataras) . Note: in the category of incarnations there are some personalities who are not directly God. Saktyavesa-avataras , for example, are known as divinely empowered incarnations, but are often ordinary souls (jivas) who perform superhuman acts. Brahma, who is known as a guna-avatara , is actually a post taken up by an ordinary living entity (except in special circumstances). Thus, although incarnations in the strictest sense refer to the various manifestations of the Supreme Lord, Krishna, they also sometimes include living entities.

Previous God (Bhagavan) Next Demigods (Devata) Last updated 1 year ago

Vedic, Vaisnava and Gaudiya

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods Vedic, Vaisnava and Gaudiya Due to the varieties of worship prescribed within the ‘Vedic house’ we find an array of practitioners who have a different focus of worship. In the modern world, the historical identifier ‘Hinduism,’ is used as an umbrella term to group together all such practitioners under one banner. Ironically, the word Hindu is itself a misnomer. It’s not mentioned anywhere in the Bhagavad-gita (the principle scripture for Hindus) or any other Vedic scripture for that matter. For conventional usage ( vyavaharika ) we may employ the term, but in the ultimate sense ( paramarthika ), followers of the Bhagavad-gita would avoid such an identifier. Under the umbrella term of Hinduism, we have worshippers of the Goddess ( saktas ), worshippers of Siva ( saivites ), worshippers of Vishnu or Krishna ( vaisnavas ) and followers of advaita-vada , which propounds the impersonal oneness of everything ( smartas ). Despite their diverse ideologies, they all reference the Bhagavad-gita as a common book of wisdom. Under the Vaisnava lineage, we also find four principle groups. The Vaisnava lineages descend from Laksmi, Brahma, Siva and the Four Kumaras. From these sources we find the broad traditions of the Sri sampradaya , Gaudiya sampradaya and Pusti Marg sampradaya prominent even today. Amongst all such Vaisnava lines, the Srimad-Bhagavatam, which illuminates the glories of Sri Krishna, is accepted as common. The Gaudiya lineage, which is connected to the Brahma-Madhva sampradaya , stems from Sri Chaitanya Mahaprabhu, the 15th Century incarnation of Sri Krishna. When Krishna appeared as Sri Chaitanya, He communicated the most confidential understandings, offered the simplest means of realising such truths, and made it accessible and open to every person without any distinction. In fact, Sri Chaitanya Mahaprabhu took two essential principles from each of the Vaisnava sampradayas , and combined and synthesised all the various teachings. In the last 500 years, various groups have emerged to represent this tradition. The most prominent is ISKCON (International Society for Krishna Consciousness), which has spread to every major town and city in the world. All Gaudiyas accept Chaitanya-Charitamrita, the authoritative biography written by Krishnadasa Kaviraja Goswami, as a common literature.

Previous Why is Demigod Worship Unintelligent? Next L - Leaders of Society (13-15) Last updated 1 year ago

Why do People Worship Demigods?

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods Why do People Worship Demigods? People often misunderstand the Vedic school to be a polytheistic tradition. The path of sanatana-dharma , however, is a strictly monotheistic path, though it offers a poly-cultural approach. The Vedic teachers were aware that the majority of people would not simply be searching for selfless connection with the one Supreme God, but would also have many other ‘not-so-spiritual’ desires during their sojourn in this world. Thus, different types of worship are recommended so that one can step onto the ‘spiritual ladder’ while simultaneously pursuing their material aspirations. For example, some scriptures recommend worship of various demigods to attain wealth, health and prosperity. Such worship and practice, over a period of time, will bring the practitioner to a more refined and pure sense of spirituality, where they completely divorce themselves from worldly pursuits. They eventually arrive at the point of desiring a relationship and reciprocation with the one Supreme God. Therefore, although strictly monotheistic, the Vedic tradition does recommend different types of worship. Unfortunately, people nowadays misinterpret all such worship to be on an equal level, asserting, quite erroneously, that all paths lead to the same destination. Other people become confused and frustrated by seeing so many varied recommendations of worship, feeling it to be contradictory and unclear. Thus, we must understand the various scriptures and their different injunctions in context of the entire body of knowledge. Only with such broad vision and integrative understanding, can one fully appreciate the ingenuity of the multi-level spirituality offered in the Vedic theology.

Previous Demigods (Devata) Next Why is Demigod Worship Unintelligent? Last updated 1 year ago

Why is Demigod Worship Unintelligent?

O - Ocean of Milk (5-12) Land of the Gods Why is Demigod Worship Unintelligent? Firstly, such worshippers are often unaware that Krishna is the ultimate rewarder and controller, and the demigods are simply His agents. They fail to realise that the demigods are powerful because they are empowered by Krishna. Secondly, worshipping demigods for material things is limited and temporary. Imagine a little child, who, if offered a fluffy doll or a cheque for a million dollars, takes the furry toy, not realising that with a million dollars he could have countless playthings. Thus, Krishna declares in no uncertain terms: “Men of small intelligence worship the demigods, and their fruits are limited and temporary. Those who worship the demigods go to the planets of the demigods, but My devotees reach My supreme abode.” ( BG 7.23 ) By worshipping Krishna, one automatically worships all other deities. We can’t water every leaf of a tree or offer food to every cell in the body. When we pour water on the root or supply food to the stomach, however, the complete tree or the entire body is satisfied. The Vedic scriptures tell us there are 33 million gods. How is it possible to satisfy them individually? We can’t even think of all those gods, what to speak of surrender to them. To separately worship each of those gods within the course of a year, we’d need to worship thousands of them every day!

Previous Why do People Worship Demigods? Next Vedic, Vaisnava and Gaudiya Last updated 1 year ago

Prayers at the Milk Ocean

O - Ocean of Milk (5-12) Prayers at the Milk Ocean Chapter 5 Sukadeva Goswami continued to describe the Manus – fifth was Raivata and sixth was Chaksusa. During Chaksusa Manu, the churning of the milk ocean (samudra-manthan) took place, and the Lord incarnated as the gigantic tortoise, Kurma. When Maharaja Pariksit requested further details about this incident, Sukadeva Goswami narrated the history. Once, Durvasa Muni encountered Indra riding on his elephant and offered the demigod a garland he was wearing. Indra disrespected that garland and carelessly placed it on his elephant’s trunk, who ended up trampling all over it. Durvasa was outraged by his attitude and cursed the demigods to lose their influence and power. They were subsequently defeated in battle by the demons, and had no choice but to approach Brahma for help. The engineer of the universe took them to the shore of the milk ocean, where he began reciting a series of beautiful prayers to invoke the mercy of Lord Vishnu.

Previous O - Ocean of Milk (5-12) Next Churning the Milk Ocean Last updated 1 year ago

Siva and Mohini-Murti

O - Ocean of Milk (5-12) Siva and Mohini-Murti Chapter 12 Having heard about Mohini-murti, Lord Siva journeyed to see the Lord. He first offered a series of heartfelt prayers, and then expressed his desire to behold the beautiful form of Mohini-murti. The Lord disappeared, and Siva began looking all around. Then, in a nearby forest, the Lord reappeared in the captivating form of Mohini-murti. Siva was spellbound by Her beauty and became oblivious to everything and everyone around him! He chased the beautiful form and attempted to embrace Her, though She quickly slipped away from his grip. The Lord thus demonstrated His transcendental potency, and especially the beauty of the fair sex. Later, by the grace of the Lord, Siva became aware of what had transpired and was able to restrain himself.

Previous Demigods and Demons Fight Next Land of the Gods Last updated 1 year ago

The Nectar and Mohini-Murti

O - Ocean of Milk (5-12) The Nectar and Mohini-Murti Chapter 8, 9 Then Dhanvantari appeared, carrying a jug of nectar. This was the moment everyone had been waiting for! The demons snatched it in a flash and ran away, but then began quarrelling about how to divide it. Meanwhile, the disheartened demigods approached Vishnu in great anxiety seeing that the plan had backfired. To save the day, the Lord incarnated as the beautiful, exquisite, charming Mohini-murti. She became the mediator amongst the arguing demons, who all agreed to hand over the pot to Her. Disarmed by Her beauty, the captivated demons allowed her to administer the nectar to the demigods without any protest whatsoever. The only exception was the demon Rahu, who sat in line with the demigods and received some of the nectar. Though the Lord decapitated him, he remained alive due to the nectar he had drunk.

Previous Churning the Milk Ocean Next Demigods and Demons Fight Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ అథో సురా: ప్రత్యుపలబ్ధచేతస: పరస్య పుంస: పరయానుకమ్పయా । జఘ్నుర్భృశం శక్రసమీరణాదయ- స్తాంస్తాన్‍రణే యైరభిసంహతా: పురా ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
atho surāḥ pratyupalabdha-cetasaḥ
[atho suraah pratyupalabdha-chetasah]
parasya puṁsaḥ parayānukampayā
[parasya pumsah parayaanukampayaa]
jaghnur bhṛśaṁ śakra-samīraṇādayas
[jaghnur bhrisham shakra-sameeranaadayas]
tāṁs tān raṇe yair abhisaṁhatāḥ purā
[taams taan rane yair abhisamhataah puraa]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said atho — thereafter surāḥ — all the demigods pratyupalabdha-cetasaḥ — being enlivened again by revival of their consciousness parasya — of the Supreme puṁsaḥ — of the Personality of Godhead parayā — supreme anukampayā — by the mercy jaghnuḥ — began to beat bhṛśam — again and again śakra — Indra samīraṇa — Vāyu ādayaḥ — and others tān tān — to those demons raṇe — in the fight yaiḥ — by whom abhisaṁhatāḥ — they were beaten purā — before.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
atho surāḥ pratyupalabdha-cetasaḥ
atho
thereafter
surāḥ
all the demigods
pratyupalabdha-cetasaḥ
being enlivened again by revival of their consciousness
parasya puṁsaḥ parayānukampayā
parasya
of the Supreme
puṁsaḥ
of the Personality of Godhead
parayā
supreme
anukampayā
by the mercy
jaghnur bhṛśaṁ śakra-samīraṇādayas
jaghnuḥ
began to beat
bhṛśam
again and again
śakra
Indra
samīraṇa
Vāyu
ādayaḥ
and others
tāṁs tān raṇe yair abhisaṁhatāḥ purā
tān tān
to those demons
raṇe
in the fight
yaiḥ
by whom
abhisaṁhatāḥ
they were beaten
purā
before.
Śukadeva Gosvāmī said: Thereafter, by the supreme grace of the Supreme Personality of Godhead, Śrī Hari, all the demigods, headed by Indra and Vāyu, were brought back to life. Being enlivened, the demigods began severely beating the very same demons who had defeated them before.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Thereafter, by the supreme grace of the Supreme Lord, all the devatās, headed by Indra and Vāyu, were brought back to life and began destroying the demons who had defeated them before in battle. In the Eleventh Chapter, Indra, using insulting words against the demons, kills Jambha and other demons. By the instruction of Nārada, when they stop killing the demons, Śukrācārya revives the demons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.2

↗
వైరోచనాయ సంరబ్ధో భగవాన్పాకశాసన: । ఉదయచ్ఛద్ యదా వజ్రం ప్రజా హా హేతి చుక్రుశు: ॥ ౨ ॥
vairocanāya saṁrabdho
[vairochanaaya samrabdho]
bhagavān pāka-śāsanaḥ
[bhagavaan paaka-shaasanah]
udayacchad yadā vajraṁ
[udayachchad yadaa vajram]
prajā hā heti cukruśuḥ
[prajaa haa heti chukrushuh]
vairocanāya — unto Bali Mahārāja (just to kill him) saṁrabdhaḥ — being very angry bhagavān — the most powerful pāka-śāsanaḥ — Indra udayacchat — took in his hand yadā — at which time vajram — the thunderbolt prajāḥ — all the demons hā hā — alas, alas iti — thus cukruśuḥ — began to resound.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vairocanāya saṁrabdho
vairocanāya
unto Bali Mahārāja (just to kill him)
saṁrabdhaḥ
being very angry
bhagavān pāka-śāsanaḥ
bhagavān
the most powerful
pāka-śāsanaḥ
Indra
udayacchad yadā vajraṁ
udayacchat
took in his hand
yadā
at which time
vajram
the thunderbolt
prajā hā heti cukruśuḥ
prajāḥ
all the demons
hā hā
alas, alas
iti
thus
cukruśuḥ
began to resound.
When the most powerful Indra became angry and took his thunderbolt in hand to kill Mahārāja Bali, the demons began lamenting, “Alas, alas!”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the most powerful Indra became angry at Bali and took his thunderbolt in hand, the demons began shouting, "Alas, alas!"
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.3

↗
వజ్రపాణిస్తమాహేదం తిరస్కృత్య పుర:స్థితమ్ । మనస్వినం సుసమ్పన్నం విచరన్తం మహామృధే ॥ ౩ ॥
vajra-pāṇis tam āhedaṁ
[vajra-paanis tam aahedam]
tiraskṛtya puraḥ-sthitam
[tiraskritya purah-sthitam]
manasvinaṁ susampannaṁ
[manasvinam susampannam]
vicarantaṁ mahā-mṛdhe
[vicharantam mahaa-mridhe]
vajra-pāṇiḥ — Indra, who always carries in his hand the thunderbolt tam — unto Bali Mahārāja āha — addressed idam — in this way tiraskṛtya — chastising him puraḥ-sthitam — standing before him manasvinam — very sober and tolerant su-sampannam — well equipped with paraphernalia for fighting vicarantam — moving mahā-mṛdhe — on the great battlefield.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vajra-pāṇis tam āhedaṁ
vajra-pāṇiḥ
Indra, who always carries in his hand the thunderbolt
tam
unto Bali Mahārāja
āha
addressed
idam
in this way
tiraskṛtya puraḥ-sthitam
tiraskṛtya
chastising him
puraḥ-sthitam
standing before him
manasvinaṁ susampannaṁ
manasvinam
very sober and tolerant
su-sampannam
well equipped with paraphernalia for fighting
vicarantaṁ mahā-mṛdhe
vicarantam
moving
mahā-mṛdhe
on the great battlefield.
Sober and tolerant and well equipped with paraphernalia for fighting, Bali Mahārāja moved before Indra on the great battlefield. King Indra, who always carries the thunderbolt in his hand, rebuked Bali Mahārāja as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Indra, carrier of the thunderbolt, rebuked clever Bali, who stood before him well equipped for fighting as he moved over the great battlefield.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.4

↗
నటవన్మూఢ మాయాభిర్మాయేశాన్ నో జిగీషసి । జిత్వా బాలాన్ నిబద్ధాక్షాన్ నటో హరతి తద్ధనమ్ ॥ ౪ ॥
naṭavan mūḍha māyābhir
[natavan moodha maayaabhir]
māyeśān no jigīṣasi
[maayeshaan no jigeeshasi]
jitvā bālān nibaddhākṣān
[jitvaa baalaan nibaddhaakshaan]
naṭo harati tad-dhanam
[nato harati tad-dhanam]
naṭa-vat — like a cheater or rogue mūḍha — you rascal māyābhiḥ — by exhibiting illusions māyā-īśān — unto the demigods, who can control all such illusory manifestations naḥ — unto us jigīṣasi — you are trying to become victorious jitvā — conquering bālān — small children nibaddha-akṣān — by binding the eyes naṭaḥ — a cheater harati — takes away tat-dhanam — the property in the possession of a child.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
naṭavan mūḍha māyābhir
naṭa-vat
like a cheater or rogue
mūḍha
you rascal
māyābhiḥ
by exhibiting illusions
māyeśān no jigīṣasi
māyā-īśān
unto the demigods, who can control all such illusory manifestations
jitvā bālān nibaddhākṣān
naṭo harati tad-dhanam
naḥ
unto us
jigīṣasi
you are trying to become victorious
jitvā
conquering
bālān
small children
nibaddha-akṣān
by binding the eyes
naṭaḥ
a cheater
harati
takes away
tat-dhanam
the property in the possession of a child.
Indra said: O rascal, as a cheater sometimes binds the eyes of a child and takes away his possessions, you are trying to defeat us by displaying some mystic power, although you know that we are the masters of all such mystic powers.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Indra said: O fool! You, like an actor, want to defeat us, who are masters of mystic powers by displaying your power. An actor sometimes binds the eyes of a child and takes away his possessions. Indra begins speaking. The actor, conquering a child by binding his eyes, takes away his money. Similarly you desire to conquer us.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.5

↗
ఆరురుక్షన్తి మాయాభిరుత్సిసృప్సన్తి యే దివమ్ । తాన్దస్యూన్విధునోమ్యజ్ఞాన్పూర్వస్మాచ్చ పదాదధ: ॥ ౫ ॥
ārurukṣanti māyābhir
[aarurukshanti maayaabhir]
utsisṛpsanti ye divam
[utsisripsanti ye divam]
tān dasyūn vidhunomy ajṣān
[taan dasyoon vidhunomy ajshaan]
pūrvasmāc ca padād adhaḥ
[poorvasmaach cha padaad adhah]
ārurukṣanti — persons who desire to come to the upper planetary systems māyābhiḥ — by so-called mystic power or material advancement of science utsisṛpsanti — or want to be liberated by such false attempts ye — such persons who divam — the higher planetary system known as Svargaloka tān — such rogues and ruffians dasyūn — such thieves vidhunomi — I force to go down ajṣān — rascals pūrvasmāt — previous ca — also padāt — from the position adhaḥ — downward.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ārurukṣanti māyābhir
ārurukṣanti
persons who desire to come to the upper planetary systems
māyābhiḥ
by so-called mystic power or material advancement of science
utsisṛpsanti ye divam
utsisṛpsanti
or want to be liberated by such false attempts
ye
such persons who
divam
the higher planetary system known as Svargaloka
tān dasyūn vidhunomy ajṣān
tān
such rogues and ruffians
dasyūn
such thieves
vidhunomi
I force to go down
ajṣān
rascals
pūrvasmāc ca padād adhaḥ
pūrvasmāt
previous
ca
also
padāt
from the position
adhaḥ
downward.
Those fools and rascals who want to ascend to the upper planetary system by mystic power or mechanical means, or who endeavor to cross even the upper planets and achieve the spiritual world or liberation, I cause to be sent to the lowest region of the universe.

There are undoubtedly different planetary systems for different persons. As stated in Bhagavad-gītā (14.18) , ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ: persons in the mode of goodness can go to the upper planets. Those in the modes of darkness and passion, however, are not allowed to enter the higher planets. The word divam refers to the higher planetary system known as Svargaloka. Indra, King of the higher planetary system, has the power to push down any conditioned soul attempting to go from the lower to the higher planets without proper qualifications. The modern attempt to go to the moon is also an attempt by inferior men to go to Svargaloka by artificial, mechanical means. This attempt cannot be successful. From this statement of Indra it appears that anyone attempting to go to the higher planetary systems by mechanical means, which are here called māyā, is condemned to go to the hellish planets in the lower portion of the universe. To go to the higher planetary system, one needs sufficient good qualities. A sinful person situated in the mode of ignorance and addicted to drinking, meat-eating and illicit sex will never enter the higher planets by mechanical means.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I send ignorant thieves, who want to ascend to Svarga or beyond and want to control Maharloka by creating illusions, to planets lower than their previous residence. Those who desire to surpass even Svarga and desire to control Mahaloka or higher planets I send lower than their previous planet Rasātala (Bali’s residence.)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.6

↗
సోఽహం దుర్మాయినస్తేఽద్య వజ్రేణ శతపర్వణా । శిరో హరిష్యే మన్దాత్మన్ఘటస్వ జ్ఞాతిభి: సహ ॥ ౬ ॥
so ’haṁ durmāyinas te ’dya
[so ’ham durmaayinas te ’dya]
vajreṇa śata-parvaṇā
[vajrena shata-parvanaa]
śiro hariṣye mandātman
[shiro harishye mandaatman]
ghaṭasva jṣātibhiḥ saha
[ghatasva jshaatibhih saha]
saḥ — I am the same powerful person aham — I durmāyinaḥ — of you, who can perform so much jugglery with illusions te — of you adya — today vajreṇa — by the thunderbolt śata-parvaṇā — which has hundreds of sharp edges śiraḥ — the head hariṣye — I shall separate manda-ātman — O you with a poor fund of knowledge ghaṭasva — just try to exist on this battlefield jṣātibhiḥ saha — with your relatives and assistants.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
so ’haṁ durmāyinas te ’dya
vajreṇa śata-parvaṇā
saḥ
I am the same powerful person
śiro hariṣye mandātman
ghaṭasva jṣātibhiḥ saha
aham
I
durmāyinaḥ
of you, who can perform so much jugglery with illusions
te
of you
adya
today
vajreṇa
by the thunderbolt
śata-parvaṇā
which has hundreds of sharp edges
śiraḥ
the head
hariṣye
I shall separate
manda-ātman
O you with a poor fund of knowledge
ghaṭasva
just try to exist on this battlefield
jṣātibhiḥ saha
with your relatives and assistants.
Today, with my thunderbolt, which has hundreds of sharp edges, I, the same powerful person, shall sever your head from your body. Although you can produce so much jugglery through illusion, you are endowed with a poor fund of knowledge. Now, try to exist on this battlefield with your relatives and friends.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O fool! Today, with my thunderbolt, which has hundreds of sharp edges, I, shall sever your head from your body, in spite of your faulty tricks. Endeavor further with your relatives.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.7

↗
శ్రీబలిరువాచ సఙ్గ్రామే వర్తమానానాం కాలచోదితకర్మణామ్ । కీర్తిర్జయోఽజయో మృత్యు: సర్వేషాం స్యురనుక్రమాత్ ॥ ౭ ॥
śrī-balir uvāca
[shree-balir uvaacha]
saṅgrāme vartamānānāṁ
[sangraame vartamaanaanaam]
kāla-codita-karmaṇām
[kaala-chodita-karmanaam]
kīrtir jayo ’jayo mṛtyuḥ
[keertir jayo ’jayo mrityuh]
sarveṣāṁ syur anukramāt
[sarveshaam syur anukramaat]
śrī-baliḥ uvāca — Bali Mahārāja said saṅgrāme — in the battlefield vartamānānām — of all persons present here kāla-codita — influenced by the course of time karmaṇām — for persons engaged in fighting or any other activities kīrtiḥ — reputation jayaḥ — victory ajayaḥ — defeat mṛtyuḥ — death sarveṣām — of all of them syuḥ — must be done anukramāt — one after another.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-balir uvāca
śrī-baliḥ uvāca
Bali Mahārāja said
saṅgrāme vartamānānāṁ
saṅgrāme
in the battlefield
vartamānānām
of all persons present here
kāla-codita-karmaṇām
kāla-codita
influenced by the course of time
karmaṇām
for persons engaged in fighting or any other activities
kīrtir jayo ’jayo mṛtyuḥ
kīrtiḥ
reputation
jayaḥ
victory
ajayaḥ
defeat
mṛtyuḥ
death
sarveṣāṁ syur anukramāt
sarveṣām
of all of them
syuḥ
must be done
anukramāt
one after another.
Bali Mahārāja replied: All those present on this battlefield are certainly under the influence of eternal time, and according to their prescribed activities, they are destined to receive fame, victory, defeat and death, one after another.

If one is victorious on the battlefield, he becomes famous; and if one is not victorious but is defeated, he may die. Both victory and defeat are possible, whether on such a battlefield as this or on the battlefield of the struggle for existence. Everything takes place according to the laws of nature ( prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ ). Since everyone, without exception, is subject to the modes of material nature, whether one is victorious or defeated he is not independent, but is under the control of material nature. Bali Mahārāja, therefore, was very sensible. He knew that the fighting was arranged by eternal time and that under time’s influence one must accept the results of one’s own activities. Therefore even though Indra threatened that he would now kill Bali Mahārāja by releasing the thunderbolt, Bali Mahārāja was not at all afraid. This is the spirit of a kṣatriya: yuddhe cāpy apalāyanam ( Bg. 18.43 ). A kṣatriya must be tolerant in all circumstances, especially on the battlefield. Thus Bali Mahārāja asserted that he was not at all afraid of death, although he was threatened by such a great personality as the King of heaven.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Bali said: Victory, fame, defeat and death follow one after another for all those present on the battlefield under the influence of karma instigated by time. From victory comes fame and from defeat comes death.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.8

↗
తదిదం కాలరశనం జగత్ పశ్యన్తి సూరయ: । న హృష్యన్తి న శోచన్తి తత్ర యూయమపణ్డితా: ॥ ౮ ॥
tad idaṁ kāla-raśanaṁ
[tad idam kaala-rashanam]
jagat paśyanti sūrayaḥ
[jagat pashyanti soorayah]
na hṛṣyanti na śocanti
[na hrishyanti na shochanti]
tatra yūyam apaṇḍitāḥ
[tatra yooyam apanditaah]
tat — therefore idam — this whole material world kāla-raśanam — is moving because of time eternal jagat — moving forward (this whole universe) paśyanti — observe sūrayaḥ — those who are intelligent by admission of the truth na — not hṛṣyanti — become jubilant na — nor śocanti — lament tatra — in such yūyam — all of you demigods apaṇḍitāḥ — not very learned (having forgotten that you are working under eternal time).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad idaṁ kāla-raśanaṁ
tat
therefore
idam
this whole material world
kāla-raśanam
is moving because of time eternal
jagat paśyanti sūrayaḥ
jagat
moving forward (this whole universe)
paśyanti
observe
sūrayaḥ
those who are intelligent by admission of the truth
na hṛṣyanti na śocanti
na
not
hṛṣyanti
become jubilant
na
nor
śocanti
lament
tatra yūyam apaṇḍitāḥ
tatra
in such
yūyam
all of you demigods
apaṇḍitāḥ
not very learned (having forgotten that you are working under eternal time).
Seeing the movements of time, those who are cognizant of the real truth neither rejoice nor lament for different circumstances. Therefore, because you are jubilant due to your victory, you should be considered not very learned.

Bali Mahārāja knew that Indra, King of heaven, was extremely powerful, certainly more powerful than he himself. Nonetheless, Bali Mahārāja challenged Indra by saying that Indra was not a very learned person. In Bhagavad-gītā (2.11) Kṛṣṇa rebuked Arjuna by saying:

aśocyān anvaśocas tvaṁ prajṣā-vādāṁś ca bhāṣase gatāsūn agatāsūṁś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ

“While speaking learned words, you are mourning for what is not worthy of grief. Those who are wise lament neither for the living nor the dead.” Thus as Kṛṣṇa challenged Arjuna by saying that he was not a paṇḍita, or a learned person, Bali Mahārāja also challenged King Indra and his associates. In this material world, everything happens under the influence of time. Consequently, for a learned person who sees how things are taking place, there is no question of being sorry or happy because of the waves of material nature. After all, since we are being carried away by these waves, what is the meaning of being jubilant or morose? One who is fully conversant with the laws of nature is never jubilant or morose because of nature’s activities. In Bhagavad-gītā (2.14) , Kṛṣṇa advises that one be tolerant: tāṁs titikṣasva bhārata . Following this advice of Kṛṣṇa’s, one should not be morose or unhappy because of circumstantial changes. This is the symptom of a devotee. A devotee carries out his duty in Kṛṣṇa consciousness and is never unhappy in awkward circumstances. He has full faith that in such circumstances, Kṛṣṇa protects His devotee. Therefore a devotee never deviates from his prescribed duty of devotional service. The material qualities of jubilation and moroseness are present even in the demigods, who are very highly situated in the upper planetary system. Therefore, when one is undisturbed by the so-called favorable and unfavorable circumstances of this material world, he should be understood to be brahma-bhūta, or self-realized. As stated in Bhagavad-gītā (18.54) , brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati: “One who is transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman and becomes fully joyful.” When one is undisturbed by material circumstances, he should be understood to be on the transcendental stage, above the reactions of the three modes of material nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sages understand that the universe is bound up by time and do not rejoice or lament. You devatās are ignorant of such things. Kāla-raśanam means “bound by time.” They see the universe bound by time and thus do not rejoice or lament.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.9

↗
న వయం మన్యమానానామాత్మానం తత్ర సాధనమ్ । గిరో వ: సాధుశోచ్యానాం గృహ్ణీమో మర్మతాడనా: ॥ ౯ ॥
na vayaṁ manyamānānām
[na vayam manyamaanaanaam]
ātmānaṁ tatra sādhanam
[aatmaanam tatra saadhanam]
giro vaḥ sādhu-śocyānāṁ
[giro vah saadhu-shochyaanaam]
gṛhṇīmo marma-tāḍanāḥ
[grihneemo marma-taadanaah]
na — not vayam — we manyamānānām — who are considering ātmānam — the self tatra — in victory or defeat sādhanam — the cause giraḥ — the words vaḥ — of you sādhu-śocyānām — who are to be pitied by the saintly persons gṛhṇīmaḥ — accept marma-tāḍanāḥ — which afflict the heart.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na vayaṁ manyamānānām
na
not
vayam
we
manyamānānām
who are considering
ātmānaṁ tatra sādhanam
ātmānam
the self
tatra
in victory or defeat
sādhanam
the cause
giro vaḥ sādhu-śocyānāṁ
giraḥ
the words
vaḥ
of you
sādhu-śocyānām
who are to be pitied by the saintly persons
gṛhṇīmo marma-tāḍanāḥ
gṛhṇīmaḥ
accept
marma-tāḍanāḥ
which afflict the heart.
You demigods think that your own selves are the cause of your attaining fame and victory. Because of your ignorance, saintly persons feel sorry for you. Therefore, although your words afflict the heart, we do not accept them.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We do not accept these words which afflict the heart, since they are spoken persons who are condemned by the virtuous, who think that they are the cause of their attaining fame and victory. You think that you are the cause of victory and defeat (tatra), because of pride and ignorance. Just as you, though living, are condemned by the virtuous, we, though dead, will not be criticized.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.10

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఇత్యాక్షిప్య విభుం వీరో నారాచైర్వీరమర్దన: । ఆకర్ణపూర్ణైరహనదాక్షేపైరాహతం పున: ॥ ౧౦ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ity ākṣipya vibhuṁ vīro
[ity aakshipya vibhum veero]
nārācair vīra-mardanaḥ
[naaraachair veera-mardanah]
ākarṇa-pūrṇair ahanad
[aakarna-poornair ahanad]
ākṣepair āha taṁ punaḥ
[aakshepair aaha tam punah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said iti — thus ākṣipya — chastising vibhum — unto King Indra vīraḥ — the valiant Bali Mahārāja nārācaiḥ — by the arrows named nārācas vīra-mardanaḥ — Bali Mahārāja, who could subdue even great heros ākarṇa-pūrṇaiḥ — drawn up to his ear ahanat — attacked ākṣepaiḥ — by words of chastisement āha — said tam — unto him punaḥ — again.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
ity ākṣipya vibhuṁ vīro
iti
thus
ākṣipya
chastising
vibhum
unto King Indra
vīraḥ
the valiant Bali Mahārāja
nārācair vīra-mardanaḥ
nārācaiḥ
by the arrows named nārācas
vīra-mardanaḥ
Bali Mahārāja, who could subdue even great heros
ākarṇa-pūrṇair ahanad
ākarṇa-pūrṇaiḥ
drawn up to his ear
ahanat
attacked
ākṣepair āha taṁ punaḥ
ākṣepaiḥ
by words of chastisement
āha
said
tam
unto him
punaḥ
again.
Śukadeva Gosvāmī said: After thus rebuking Indra, King of heaven, with sharp words, Bali Mahārāja, who could subdue any other hero, drew back to his ear the arrows known as nārācas and attacked Indra with these arrows. Then he again chastised Indra with strong words.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: After thus rebuking Indra, Bali, subduer of heroes, attacked Indra with the iron arrows drawn back to his ear on his bow. Then he again chastised Indra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.11

↗
ఏవం నిరాకృతో దేవో వైరిణా తథ్యవాదినా । నామృష్యత్ తదధిక్షేపం తోత్రాహత ఇవ ద్విప: ॥ ౧౧ ॥
evaṁ nirākṛto devo
[evam niraakrito devo]
vairiṇā tathya-vādinā
[vairinaa tathya-vaadinaa]
nāmṛṣyat tad-adhikṣepaṁ
[naamrishyat tad-adhikshepam]
totrāhata iva dvipaḥ
[totraahata iva dvipah]
evam — thus nirākṛtaḥ — being defeated devaḥ — King Indra vairiṇā — by his enemy tathya-vādinā — who was competent to speak the truth na — not amṛṣyat — lamented tat — of him (Bali) adhikṣepam — the chastisement totra — by the scepter or rod āhataḥ — being beaten iva — just like dvipaḥ — an elephant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ nirākṛto devo
evam
thus
nirākṛtaḥ
being defeated
devaḥ
King Indra
vairiṇā tathya-vādinā
vairiṇā
by his enemy
tathya-vādinā
who was competent to speak the truth
na
not
nāmṛṣyat tad-adhikṣepaṁ
amṛṣyat
lamented
tat
of him (Bali)
adhikṣepam
the chastisement
totrāhata iva dvipaḥ
totra
by the scepter or rod
āhataḥ
being beaten
iva
just like
dvipaḥ
an elephant.
Since Mahārāja Bali’s rebukes were truthful, King Indra did not at all become sorry, just as an elephant beaten by its driver’s rod does not become agitated.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Defeated by the truthful words of the enemy, Indra, like an elephant struck with a rod, did not mind the chastisement.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.12

↗
ప్రాహరత్ కులిశం తస్మా అమోఘం పరమర్దన: । సయానో న్యపతద్ భూమౌ ఛిన్నపక్ష ఇవాచల: ॥ ౧౨ ॥
prāharat kuliśaṁ tasmā
[praaharat kulisham tasmaa]
amoghaṁ para-mardanaḥ
[amogham para-mardanah]
sayāno nyapatad bhūmau
[sayaano nyapatad bhoomau]
chinna-pakṣa ivācalaḥ
[chinna-paksha ivaachalah]
prāharat — inflicted kuliśam — thunderbolt scepter tasmai — unto him (Bali Mahārāja) amogham — infallible para-mardanaḥ — Indra, who is expert in defeating the enemy sa-yānaḥ — with his airplane nyapatat — fell down bhūmau — on the ground chinna-pakṣaḥ — whose wings have been taken away iva — like acalaḥ — a mountain.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāharat kuliśaṁ tasmā
prāharat
inflicted
kuliśam
thunderbolt scepter
tasmai
unto him (Bali Mahārāja)
amoghaṁ para-mardanaḥ
amogham
infallible
para-mardanaḥ
Indra, who is expert in defeating the enemy
sayāno nyapatad bhūmau
sa-yānaḥ
with his airplane
nyapatat
fell down
bhūmau
on the ground
chinna-pakṣa ivācalaḥ
chinna-pakṣaḥ
whose wings have been taken away
iva
like
acalaḥ
a mountain.
When Indra, the defeater of enemies, released his infallible thunderbolt scepter at Bali Mahārāja with a desire to kill him, Bali Mahārāja indeed fell to the ground with his airplane, like a mountain with its wings cut off.

In many descriptions in Vedic literature it is found that mountains also fly in the sky with wings. When such mountains are dead, they fall to the ground, where they stay as very large dead bodies.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Indra, the defeater of enemies, released his infallible thunderbolt at Bali Mahārāja, Bali Mahārāja fell to the ground with his vehicle, like a mountain with its wings cut off.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.13

↗
సఖాయం పతితం ద‍ృష్ట్వా జమ్భో బలిసఖ: సుహృత్ । అభ్యయాత్ సౌహృదం సఖ్యుర్హతస్యాపి సమాచరన్ ॥ ౧౩ ॥
sakhāyaṁ patitaṁ dṛṣṭvā
[sakhaayam patitam drishtvaa]
jambho bali-sakhaḥ suhṛt
[jambho bali-sakhah suhrit]
abhyayāt sauhṛdaṁ sakhyur
[abhyayaat sauhridam sakhyur]
hatasyāpi samācaran
[hatasyaapi samaacharan]
sakhāyam — his intimate friend patitam — having fallen dṛṣṭvā — after seeing jambhaḥ — the demon Jambha bali-sakhaḥ — a very intimate friend of Bali Mahārāja suhṛt — and constant well-wisher abhyayāt — appeared on the scene sauhṛdam — very compassionate friendship sakhyuḥ — of his friend hatasya — who was injured and fallen api — although samācaran — just to perform friendly duties.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sakhāyaṁ patitaṁ dṛṣṭvā
sakhāyam
his intimate friend
patitam
having fallen
dṛṣṭvā
after seeing
jambho bali-sakhaḥ suhṛt
jambhaḥ
the demon Jambha
bali-sakhaḥ
a very intimate friend of Bali Mahārāja
suhṛt
and constant well-wisher
abhyayāt sauhṛdaṁ sakhyur
abhyayāt
appeared on the scene
sauhṛdam
very compassionate friendship
sakhyuḥ
of his friend
hatasyāpi samācaran
hatasya
who was injured and fallen
api
although
samācaran
just to perform friendly duties.
When the demon Jambhāsura saw that his friend Bali had fallen, he appeared before Indra, the enemy, just to serve Bali Mahārāja with friendly behavior.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Jambhāsura, the friend of Bali, saw that he had fallen, he appeared before Indra, acting in friendship for an injured friend.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.14

↗
స సింహవాహ ఆసాద్య గదాముద్యమ్య రంహసా । జత్రావతాడయచ్ఛక్రం గజం చ సుమహాబల: ॥ ౧౪ ॥
sa siṁha-vāha āsādya
[sa simha-vaaha aasaadya]
gadām udyamya raṁhasā
[gadaam udyamya ramhasaa]
jatrāv atāḍayac chakraṁ
[jatraav ataadayach chakram]
gajaṁ ca sumahā-balaḥ
[gajam cha sumahaa-balah]
saḥ — Jambhāsura siṁha-vāhaḥ — being carried by a lion āsādya — coming before King Indra gadām — his club udyamya — taking up raṁhasā — with great force jatrau — on the base of the neck atāḍayat — hit śakram — Indra gajam ca — as well as his elephant su-mahā-balaḥ — the greatly powerful Jambhāsura.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa siṁha-vāha āsādya
saḥ
Jambhāsura
siṁha-vāhaḥ
being carried by a lion
āsādya
coming before King Indra
gadām udyamya raṁhasā
gadām
his club
udyamya
taking up
raṁhasā
with great force
jatrāv atāḍayac chakraṁ
jatrau
on the base of the neck
atāḍayat
hit
śakram
Indra
gajaṁ ca sumahā-balaḥ
gajam ca
as well as his elephant
su-mahā-balaḥ
the greatly powerful Jambhāsura.
The greatly powerful Jambhāsura, carried by a lion, approached Indra and forcefully struck him on the shoulder with his club. He also struck Indra’s elephant.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The greatly powerful Jambhāsura, carried by a lion, approaching Indra and, taking up his club, forcefully struck him on the collar bone and struck his elephant as well.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.15

↗
గదాప్రహారవ్యథితో భృశం విహ్వలితో గజ: । జానుభ్యాం ధరణీం స్పృష్ట్వా కశ్మలం పరమం యయౌ ॥ ౧౫ ॥
gadā-prahāra-vyathito
[gadaa-prahaara-vyathito]
bhṛśaṁ vihvalito gajaḥ
[bhrisham vihvalito gajah]
jānubhyāṁ dharaṇīṁ spṛṣṭvā
[jaanubhyaam dharaneem sprishtvaa]
kaśmalaṁ paramaṁ yayau
[kashmalam paramam yayau]
gadā-prahāra-vyathitaḥ — being aggrieved because of the blow from Jambhāsura’s club bhṛśam — very much vihvalitaḥ — upset gajaḥ — the elephant jānubhyām — with its two knees dharaṇīm — the earth spṛṣṭvā — touching kaśmalam — unconsciousness paramam — ultimate yayau — entered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gadā-prahāra-vyathito
gadā-prahāra-vyathitaḥ
being aggrieved because of the blow from Jambhāsura’s club
bhṛśaṁ vihvalito gajaḥ
bhṛśam
very much
vihvalitaḥ
upset
gajaḥ
the elephant
jānubhyāṁ dharaṇīṁ spṛṣṭvā
jānubhyām
with its two knees
dharaṇīm
the earth
spṛṣṭvā
touching
kaśmalaṁ paramaṁ yayau
kaśmalam
unconsciousness
paramam
ultimate
yayau
entered.
Being beaten by Jambhāsura’s club, Indra’s elephant was confused and aggrieved. Thus it touched its knees to the ground and fell unconscious.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In pain from being struck by the club, Indra's elephant became perturbed. It fell on its knees to the ground and became completely unconscious.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.16

↗
తతో రథో మాతలినా హరిభిర్దశశతైర్వృత: ఆనీతో ద్విపముత్సృజ్య రథమారురుహే విభు: ॥ ౧౬ ॥
tato ratho mātalinā
[tato ratho maatalinaa]
haribhir daśa-śatair vṛtaḥ
[haribhir dasha-shatair vritah]
ānīto dvipam utsṛjya
[aaneeto dvipam utsrijya]
ratham āruruhe vibhuḥ
[ratham aaruruhe vibhuh]
tataḥ — thereafter rathaḥ — chariot mātalinā — by his chariot driver named Mātali haribhiḥ — with horses daśa-śataiḥ — by ten times one hundred (one thousand) vṛtaḥ — yoked ānītaḥ — being brought in dvipam — the elephant utsṛjya — keeping aside ratham — the chariot āruruhe — got up vibhuḥ — the great Indra.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato ratho mātalinā
tataḥ
thereafter
rathaḥ
chariot
mātalinā
by his chariot driver named Mātali
haribhir daśa-śatair vṛtaḥ
haribhiḥ
with horses
daśa-śataiḥ
by ten times one hundred (one thousand)
vṛtaḥ
yoked
ānīto dvipam utsṛjya
ānītaḥ
being brought in
dvipam
the elephant
utsṛjya
keeping aside
ratham āruruhe vibhuḥ
ratham
the chariot
āruruhe
got up
vibhuḥ
the great Indra.
Thereafter, Mātali, Indra’s chariot driver, brought Indra’s chariot, which was drawn by one thousand horses. Indra then left his elephant and got onto the chariot.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, Mātali, Indra's driver, brought a chariot, which was drawn by one thousand horses. Indra then left his elephant and got onto the chariot. Haribhiḥ means “by horses.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.17

↗
తస్య తత్ పూజయన్ కర్మ యన్తుర్దానవసత్తమ: । శూలేన జ్వలతా తం తు స్మయమానోఽహనన్మృధే ॥ ౧౭ ॥
tasya tat pūjayan karma
[tasya tat poojayan karma]
yantur dānava-sattamaḥ
[yantur daanava-sattamah]
śūlena jvalatā taṁ tu
[shoolena jvalataa tam tu]
smayamāno ’hanan mṛdhe
[smayamaano ’hanan mridhe]
tasya — of Mātali tat — that service (bringing the chariot before Indra) pūjayan — appreciating karma — such service to the master yantuḥ — of the chariot driver dānava-sat-tamaḥ — the best of the demons, namely Jambhāsura śūlena — by his trident jvalatā — which was blazing fire tam — Mātali tu — indeed smayamānaḥ — smiling ahanat — struck mṛdhe — in the battle.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya tat pūjayan karma
tasya
of Mātali
tat
that service (bringing the chariot before Indra)
pūjayan
appreciating
karma
such service to the master
yantur dānava-sattamaḥ
yantuḥ
of the chariot driver
dānava-sat-tamaḥ
the best of the demons, namely Jambhāsura
śūlena jvalatā taṁ tu
śūlena
by his trident
jvalatā
which was blazing fire
tam
Mātali
tu
indeed
smayamāno ’hanan mṛdhe
smayamānaḥ
smiling
ahanat
struck
mṛdhe
in the battle.
Appreciating Mātali’s service, Jambhāsura, the best of the demons, smiled. Nonetheless, he struck Mātali in the battle with a trident of blazing fire.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though appreciating the action of the driver, the best of the demons Jambhāsura with a smile struck Mātali in the battle with a trident of blazing fire.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.18

↗
సేహే రుజం సుదుర్మర్షాం సత్త్వమాలమ్బ్య మాతలి: । ఇన్ద్రో జమ్భస్య సఙ్‌క్రుద్ధో వజ్రేణాపాహరచ్ఛిర: ॥ ౧౮ ॥
sehe rujaṁ sudurmarṣāṁ
[sehe rujam sudurmarshaam]
sattvam ālambya mātaliḥ
[sattvam aalambya maatalih]
indro jambhasya saṅkruddho
[indro jambhasya sankruddho]
vajreṇāpāharac chiraḥ
[vajrenaapaaharach chirah]
sehe — tolerated rujam — the pain su-durmarṣām — intolerable sattvam — patience ālambya — taking shelter of mātaliḥ — the charioteer Mātali indraḥ — King Indra jambhasya — of the great demon Jambha saṅkruddhaḥ — being very angry at him vajreṇa — with his thunderbolt apāharat — separated śiraḥ — the head.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sehe rujaṁ sudurmarṣāṁ
sehe
tolerated
rujam
the pain
su-durmarṣām
intolerable
sattvam
patience
sattvam ālambya mātaliḥ
ālambya
taking shelter of
mātaliḥ
the charioteer Mātali
indro jambhasya saṅkruddho
indraḥ
King Indra
jambhasya
of the great demon Jambha
saṅkruddhaḥ
being very angry at him
vajreṇāpāharac chiraḥ
vajreṇa
with his thunderbolt
apāharat
separated
śiraḥ
the head.
Although the pain was extremely severe, Mātali tolerated it with great patience. Indra, however, became extremely angry at Jambhāsura. He struck Jambhāsura with his thunderbolt and thus severed his head from his body.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although the pain was extremely severe, Mātali tolerated it with great patience. Indra, however, angry at Jambhāsura, severed his head from his body with his thunderbolt.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.19

↗
జమ్భం శ్రుత్వా హతం తస్య జ్ఞాతయో నారదాద‍ృషే: । నముచిశ్చ బల: పాకస్తత్రాపేతుస్త్వరాన్వితా: ॥ ౧౯ ॥
jambhaṁ śrutvā hataṁ tasya
[jambham shrutvaa hatam tasya]
jṣātayo nāradād ṛṣeḥ
[jshaatayo naaradaad risheh]
namuciś ca balaḥ pākas
[namuchish cha balah paakas]
tatrāpetus tvarānvitāḥ
[tatraapetus tvaraanvitaah]
jambham — Jambhāsura śrutvā — after hearing hatam — had been killed tasya — his jṣātayaḥ — friends and relatives nāradāt — from the source Nārada ṛṣeḥ — from the great saint namuciḥ — the demon Namuci ca — also balaḥ — the demon Bala pākaḥ — the demon Pāka tatra — there āpetuḥ — immediately arrived tvarā-anvitāḥ — with great haste.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jambhaṁ śrutvā hataṁ tasya
jambham
Jambhāsura
śrutvā
after hearing
hatam
had been killed
tasya
his
jṣātayo nāradād ṛṣeḥ
jṣātayaḥ
friends and relatives
nāradāt
from the source Nārada
ṛṣeḥ
from the great saint
namuciś ca balaḥ pākas
namuciḥ
the demon Namuci
ca
also
balaḥ
the demon Bala
pākaḥ
the demon Pāka
tatrāpetus tvarānvitāḥ
tatra
there
āpetuḥ
immediately arrived
tvarā-anvitāḥ
with great haste.
When Nārada Ṛṣi informed Jambhāsura’s friends and relatives that Jambhāsura had been killed, the three demons named Namuci, Bala and Pāka arrived on the battlefield in great haste.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Nārada informed Jambhāsura's relatives that Jambhāsura had been killed, the demons named Namuci, Bala and Pāka arrived on the battlefield in great haste.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.20

↗
వచోభి: పరుషైరిన్ద్రమర్దయన్తోఽస్య మర్మసు । శరైరవాకిరన్ మేఘా ధారాభిరివ పర్వతమ్ ॥ ౨౦ ॥
vacobhiḥ paruṣair indram
[vachobhih parushair indram]
ardayanto ’sya marmasu
[ardayanto ’sya marmasu]
śarair avākiran meghā
[sharair avaakiran meghaa]
dhārābhir iva parvatam
[dhaaraabhir iva parvatam]
vacobhiḥ — with harsh words paruṣaiḥ — very rough and cruel indram — King Indra ardayantaḥ — chastising, piercing asya — of Indra marmasu — in the heart, etc. śaraiḥ — with arrows avākiran — covered all around meghāḥ — clouds dhārābhiḥ — with showers of rain iva — just as parvatam — a mountain.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vacobhiḥ paruṣair indram
vacobhiḥ
with harsh words
paruṣaiḥ
very rough and cruel
indram
King Indra
ardayanto ’sya marmasu
ardayantaḥ
chastising, piercing
asya
of Indra
marmasu
in the heart, etc.
śarair avākiran meghā
śaraiḥ
with arrows
avākiran
covered all around
meghāḥ
clouds
dhārābhir iva parvatam
dhārābhiḥ
with showers of rain
iva
just as
parvatam
a mountain.
Rebuking Indra with harsh, cruel words that were piercing to the heart, these demons showered him with arrows, just as torrents of rain wash a great mountain.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Rebuking Indra with harsh words that were piercing to the heart, these demons showered him with arrows, just as clouds shower torrents of rain upon a mountain.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.21

↗
హరీన్దశశతాన్యాజౌ హర్యశ్వస్య బల: శరై: । తావద్భ‍ిరర్దయామాస యుగపల్ల‍ఘుహస్తవాన్ ॥ ౨౧ ॥
harīn daśa-śatāny ājau
[hareen dasha-shataany aajau]
haryaśvasya balaḥ śaraiḥ
[haryashvasya balah sharaih]
tāvadbhir ardayām āsa
[taavadbhir ardayaam aasa]
yugapal laghu-hastavān
[yugapal laghu-hastavaan]
harīn — horses daśa-śatāni — ten times one hundred (one thousand) ājau — on the battlefield haryaśvasya — of King Indra balaḥ — the demon Bala śaraiḥ — with arrows tāvadbhiḥ — with so many ardayām āsa — put into tribulation yugapat — simultaneously laghu-hastavān — with quick handling.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
harīn daśa-śatāny ājau
harīn
horses
daśa-śatāni
ten times one hundred (one thousand)
ājau
on the battlefield
haryaśvasya balaḥ śaraiḥ
haryaśvasya
of King Indra
balaḥ
the demon Bala
śaraiḥ
with arrows
tāvadbhir ardayām āsa
tāvadbhiḥ
with so many
ardayām āsa
put into tribulation
yugapal laghu-hastavān
yugapat
simultaneously
laghu-hastavān
with quick handling.
Quickly handling the situation on the battlefield, the demon Bala put all of Indra’s one thousand horses into tribulation by simultaneously piercing them all with an equal number of arrows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dexterous Bala afflicted Indra's one thousand horses by simultaneously piercing them all with an equal number of arrows on the battlefield. Haryaśvasya means “of Indra.” It means “he who possesses yellowish horses.” Amara-koṣa says that hari can mean yellowish. Tāvadbhiḥ means by a thousand arrows.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.22

↗
శతాభ్యాం మాతలిం పాకో రథం సావయవం పృథక్ । సకృత్సన్ధానమోక్షేణ తదద్భ‍ుతమభూద్ రణే ॥ ౨౨ ॥
śatābhyāṁ mātaliṁ pāko
[shataabhyaam maatalim paako]
rathaṁ sāvayavaṁ pṛthak
[ratham saavayavam prithak]
sakṛt sandhāna-mokṣeṇa
[sakrit sandhaana-mokshena]
tad adbhutam abhūd raṇe
[tad adbhutam abhood rane]
śatābhyām — with two hundred arrows mātalim — unto the chariot driver Mātali pākaḥ — the demon named Pāka ratham — the chariot sa-avayavam — with all paraphernalia pṛthak — separately sakṛt — once, at one time sandhāna — by yoking the arrows to the bow mokṣeṇa — and releasing tat — such an action adbhutam — wonderful abhūt — so became raṇe — on the battlefield.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śatābhyāṁ mātaliṁ pāko
śatābhyām
with two hundred arrows
mātalim
unto the chariot driver Mātali
pākaḥ
the demon named Pāka
rathaṁ sāvayavaṁ pṛthak
ratham
the chariot
sa-avayavam
with all paraphernalia
pṛthak
separately
sakṛt sandhāna-mokṣeṇa
sakṛt
once, at one time
sandhāna
by yoking the arrows to the bow
mokṣeṇa
and releasing
tad adbhutam abhūd raṇe
tat
such an action
adbhutam
wonderful
abhūt
so became
raṇe
on the battlefield.
Pāka, another demon, attacked both the chariot, with all its paraphernalia, and the chariot driver, Mātali, by fitting two hundred arrows to his bow and releasing them all simultaneously. This was indeed a wonderful act on the battlefield.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pāka afflicted the chariot with all its paraphernalia and the chariot driver, Mātali, by releasing a hundred arrows fixed to his bow against the chariot and its driver simultaneously. This was an amazing feat on the battlefield. He attacked the chariot with a hundred arrows and the driver with a hundred arrows simultaneously (śatābhyma).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.23

↗
నముచి: పఞ్చదశభి: స్వర్ణపుఙ్ఖైర్మహేషుభి: । ఆహత్య వ్యనదత్సఙ్ఖ్యే సతోయ ఇవ తోయద: ॥ ౨౩ ॥
namuciḥ paṣca-daśabhiḥ
[namuchih pashcha-dashabhih]
svarṇa-puṅkhair maheṣubhiḥ
[svarna-punkhair maheshubhih]
āhatya vyanadat saṅkhye
[aahatya vyanadat sankhye]
satoya iva toyadaḥ
[satoya iva toyadah]
namuciḥ — the demon named Namuci paṣca-daśabhiḥ — with fifteen svarṇa-puṅkhaiḥ — with golden feathers attached mahā-iṣubhiḥ — very powerful arrows āhatya — piercing vyanadat — resounded saṅkhye — on the battlefield sa-toyaḥ — bearing water iva — like toya-daḥ — a cloud that delivers rain.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namuciḥ paṣca-daśabhiḥ
namuciḥ
the demon named Namuci
paṣca-daśabhiḥ
with fifteen
svarṇa-puṅkhair maheṣubhiḥ
svarṇa-puṅkhaiḥ
with golden feathers attached
mahā-iṣubhiḥ
very powerful arrows
āhatya vyanadat saṅkhye
āhatya
piercing
vyanadat
resounded
saṅkhye
on the battlefield
satoya iva toyadaḥ
sa-toyaḥ
bearing water
iva
like
toya-daḥ
a cloud that delivers rain.
Then Namuci, another demon, attacked Indra and injured him with fifteen very powerful golden-feathered arrows, which roared like a cloud full of water.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Then Namuci, another demon, attacking Indra with fifteen very powerful golden-feathered arrows just as a cloud pours water, shouted thunderously on the battlefield.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.24

↗
సర్వత: శరకూటేన శక్రం సరథసారథిమ్ । ఛాదయామాసురసురా: ప్రావృట్‌సూర్యమివామ్బుదా: ॥ ౨౪ ॥
sarvataḥ śara-kūṭena
[sarvatah shara-kootena]
śakraṁ saratha-sārathim
[shakram saratha-saarathim]
chādayām āsur asurāḥ
[chaadayaam aasur asuraah]
prāvṛṭ-sūryam ivāmbudāḥ
[praavrit-sooryam ivaambudaah]
sarvataḥ — all around śara-kūṭena — by a dense shower of arrows śakram — Indra sa-ratha — with his chariot sārathim — and with his chariot driver chādayām āsuḥ — covered asurāḥ — all the demons prāvṛṭ — in the rainy season sūryam — the sun iva — like ambu-dāḥ — clouds.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarvataḥ śara-kūṭena
sarvataḥ
all around
śara-kūṭena
by a dense shower of arrows
śakraṁ saratha-sārathim
śakram
Indra
sa-ratha
with his chariot
sārathim
and with his chariot driver
chādayām āsur asurāḥ
chādayām āsuḥ
covered
asurāḥ
all the demons
prāvṛṭ-sūryam ivāmbudāḥ
prāvṛṭ
in the rainy season
sūryam
the sun
iva
like
ambu-dāḥ
clouds.
Other demons covered Indra, along with his chariot and chariot driver, with incessant showers of arrows, just as clouds cover the sun in the rainy season.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Other demons covered Indra, along with his chariot and chariot driver, with a mass of arrows, just as clouds cover the sun in the rainy season.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.25

↗
అలక్షయన్తస్తమతీవ విహ్వలా విచుక్రుశుర్దేవగణా: సహానుగా: । అనాయకా: శత్రుబలేన నిర్జితా వణిక్పథా భిన్ననవో యథార్ణవే ॥ ౨౫ ॥
alakṣayantas tam atīva vihvalā
[alakshayantas tam ateeva vihvalaa]
vicukruśur deva-gaṇāḥ sahānugāḥ
[vichukrushur deva-ganaah sahaanugaah]
anāyakāḥ śatru-balena nirjitā
[anaayakaah shatru-balena nirjitaa]
vaṇik-pathā bhinna-navo yathārṇave
[vanik-pathaa bhinna-navo yathaarnave]
alakṣayantaḥ — being unable to see tam — King Indra atīva — fiercely vihvalāḥ — bewildered vicukruśuḥ — began to lament deva-gaṇāḥ — all the demigods saha-anugāḥ — with their followers anāyakāḥ — without any captain or leader śatru-balena — by the superior power of their enemies nirjitāḥ — oppressed severely vaṇik-pathāḥ — traders bhinna-navaḥ — whose ship is wrecked yathā arṇave — as in the middle of the ocean.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
alakṣayantas tam atīva vihvalā
alakṣayantaḥ
being unable to see
tam
King Indra
atīva
fiercely
vihvalāḥ
bewildered
vicukruśur deva-gaṇāḥ sahānugāḥ
vicukruśuḥ
began to lament
deva-gaṇāḥ
all the demigods
saha-anugāḥ
with their followers
anāyakāḥ
without any captain or leader
anāyakāḥ śatru-balena nirjitā
śatru-balena
by the superior power of their enemies
nirjitāḥ
oppressed severely
vaṇik-pathā bhinna-navo yathārṇave
vaṇik-pathāḥ
traders
bhinna-navaḥ
whose ship is wrecked
yathā arṇave
as in the middle of the ocean.
The demigods, being severely oppressed by their enemies and being unable to see Indra on the battlefield, were very anxious. Having no captain or leader, they began lamenting like traders in a wrecked vessel in the midst of the ocean.

From this statement it appears that in the upper planetary system there is shipping and that traders there engage in navigation as their occupational duty. Sometimes, as on this planet, these traders are shipwrecked in the middle of the ocean. It appears that even in the upper planetary system, such calamities occasionally take place. The upper planetary system in the creation of the Lord is certainly not vacant or devoid of living entities. From Śrīmad-Bhāgavatam we understand that every planet is full of living entities, just as earth is. There is no reason to accept that on other planetary systems there are no living beings.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devatās and their followers, not seeing Indra, became disturbed. Without their leader they were defeated by the strength of the enemy like merchants in broken ship at sea. Vanik-pathā means merchants. Bhinna-navaḥ means a broken ship.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.26

↗
తతస్తురాషాడిషుబద్ధపఞ్జరాద్ వినిర్గత: సాశ్వరథధ్వజాగ్రణీ: । బభౌ దిశ: ఖం పృథివీం చ రోచయన్ స్వతేజసా సూర్య ఇవ క్షపాత్యయే ॥ ౨౬ ॥
tatas turāṣāḍ iṣu-baddha-paṣjarād
[tatas turaashaad ishu-baddha-pashjaraad]
vinirgataḥ sāśva-ratha-dhvajāgraṇīḥ
[vinirgatah saashva-ratha-dhvajaagraneeh]
babhau diśaḥ khaṁ pṛthivīṁ ca rocayan
[babhau dishah kham prithiveem cha rochayan]
sva-tejasā sūrya iva kṣapātyaye
[sva-tejasaa soorya iva kshapaatyaye]
tataḥ — thereafter turāṣāṭ — another name of Indra iṣu-baddha-paṣjarāt — from the cage of the network of arrows vinirgataḥ — being released sa — with aśva — horses ratha — chariot dhvaja — flag agraṇīḥ — and chariot driver babhau — became diśaḥ — all directions kham — the sky pṛthivīm — the earth ca — and rocayan — pleasing everywhere sva-tejasā — by his personal effulgence sūryaḥ — the sun iva — like kṣapā-atyaye — at the end of night.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatas turāṣāḍ iṣu-baddha-paṣjarād
tataḥ
thereafter
turāṣāṭ
another name of Indra
iṣu-baddha-paṣjarāt
from the cage of the network of arrows
vinirgataḥ sāśva-ratha-dhvajāgraṇīḥ
vinirgataḥ
being released
sa
with
aśva
horses
ratha
chariot
dhvaja
flag
agraṇīḥ
and chariot driver
babhau diśaḥ khaṁ pṛthivīṁ ca rocayan
babhau
became
diśaḥ
all directions
kham
the sky
pṛthivīm
the earth
ca
and
rocayan
pleasing everywhere
sva-tejasā sūrya iva kṣapātyaye
sva-tejasā
by his personal effulgence
sūryaḥ
the sun
iva
like
kṣapā-atyaye
at the end of night.
Thereafter, Indra released himself from the cage of the network of arrows. Appearing with his chariot, flag, horses and chariot driver and thus pleasing the sky, the earth and all directions, he shone effulgently like the sun at the end of night. Indra was bright and beautiful in the vision of everyone.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, Indra, along with his horses, chariot, and driver emerged from the cage of arrows and lit up the direction, the sky and the earth with his brilliance, just as the sun lights up the sky at the end of night. Turāsāṭ means Indra. Agraṇiḥ is a charioteer.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.27

↗
నిరీక్ష్య పృతనాం దేవ: పరైరభ్యర్దితాం రణే । ఉదయచ్ఛద్ రిపుం హన్తుం వజ్రం వజ్రధరో రుషా ॥ ౨౭ ॥
nirīkṣya pṛtanāṁ devaḥ
[nireekshya pritanaam devah]
parair abhyarditāṁ raṇe
[parair abhyarditaam rane]
udayacchad ripuṁ hantuṁ
[udayachchad ripum hantum]
vajraṁ vajra-dharo ruṣā
[vajram vajra-dharo rushaa]
nirīkṣya — after observing pṛtanām — his own soldiers devaḥ — the demigod Indra paraiḥ — by the enemies abhyarditām — put into great difficulties or oppressed raṇe — in the battlefield udayacchat — took up ripum — the enemies hantum — to kill vajram — the thunderbolt vajra-dharaḥ — the carrier of the thunderbolt ruṣā — in great anger.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirīkṣya pṛtanāṁ devaḥ
nirīkṣya
after observing
pṛtanām
his own soldiers
devaḥ
the demigod Indra
parair abhyarditāṁ raṇe
paraiḥ
by the enemies
abhyarditām
put into great difficulties or oppressed
raṇe
in the battlefield
udayacchad ripuṁ hantuṁ
udayacchat
took up
ripum
the enemies
hantum
to kill
vajraṁ vajra-dharo ruṣā
vajram
the thunderbolt
vajra-dharaḥ
the carrier of the thunderbolt
ruṣā
in great anger.
When Indra, who is known as Vajra-dhara, the carrier of the thunderbolt, saw his own soldiers so oppressed by the enemies on the battlefield, he became very angry. Thus he took up his thunderbolt to kill the enemies.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Indra, carrier of the thunderbolt, saw his soldiers oppressed by the enemies on the battlefield, he took up his thunderbolt to kill the enemy.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.28

↗
స తేనైవాష్టధారేణ శిరసీ బలపాకయో: । జ్ఞాతీనాం పశ్యతాం రాజఞ్జహార జనయన్భయమ్ ॥ ౨౮ ॥
sa tenaivāṣṭa-dhāreṇa
[sa tenaivaashta-dhaarena]
śirasī bala-pākayoḥ
[shirasee bala-paakayoh]
jṣātīnāṁ paśyatāṁ rājaṣ
[jshaateenaam pashyataam raajash]
jahāra janayan bhayam
[jahaara janayan bhayam]
saḥ — he (Indra) tena — by that eva — indeed aṣṭa-dhāreṇa — by the thunderbolt śirasī — the two heads bala-pākayoḥ — of the two demons known as Bala and Pāka jṣātīnām paśyatām — while their relatives and soldiers were watching rājan — O King jahāra — (Indra) cut off janayan — creating bhayam — fear (among them).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tenaivāṣṭa-dhāreṇa
saḥ
he (Indra)
tena
by that
eva
indeed
aṣṭa-dhāreṇa
by the thunderbolt
śirasī bala-pākayoḥ
śirasī
the two heads
bala-pākayoḥ
of the two demons known as Bala and Pāka
jṣātīnāṁ paśyatāṁ rājaṣ
jṣātīnām paśyatām
while their relatives and soldiers were watching
rājan
O King
jahāra janayan bhayam
jahāra
(Indra) cut off
janayan
creating
bhayam
fear (among them).
O King Parīkṣit, King Indra used his thunderbolt to cut off the heads of both Bala and Pāka in the presence of all their relatives and followers. In this way he created a very fearful atmosphere on the battlefield.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Indra, using his thunderbolt, cut off the heads of Bala and Pāka while their relatives watched and created fear.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.29

↗
నముచిస్తద్వధం ద‍ృష్ట్వా శోకామర్షరుషాన్విత: । జిఘాంసురిన్ద్రం నృపతే చకార పరమోద్యమమ్ ॥ ౨౯ ॥
namucis tad-vadhaṁ dṛṣṭvā
[namuchis tad-vadham drishtvaa]
śokāmarṣa-ruṣānvitaḥ
[shokaamarsha-rushaanvitah]
jighāṁsur indraṁ nṛpate
[jighaamsur indram nripate]
cakāra paramodyamam
[chakaara paramodyamam]
namuciḥ — the demon Namuci tat — of those two demons vadham — the massacre dṛṣṭvā — after seeing śoka-amarṣa — lamentation and grief ruṣā-anvitaḥ — being very angry at this jighāṁsuḥ — wanted to kill indram — King Indra nṛ-pate — O Mahārāja Parīkṣit cakāra — made parama — a great udyamam — endeavor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namucis tad-vadhaṁ dṛṣṭvā
namuciḥ
the demon Namuci
tat
of those two demons
vadham
the massacre
dṛṣṭvā
after seeing
śokāmarṣa-ruṣānvitaḥ
śoka-amarṣa
lamentation and grief
ruṣā-anvitaḥ
being very angry at this
jighāṁsur indraṁ nṛpate
jighāṁsuḥ
wanted to kill
indram
King Indra
nṛ-pate
O Mahārāja Parīkṣit
cakāra paramodyamam
cakāra
made
parama
a great
udyamam
endeavor.
O King, when Namuci, another demon, saw the killing of both Bala and Pāka, he was full of grief and lamentation. Thus he angrily made a great attempt to kill Indra.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! When Namuci, another demon, saw the killing of both Bala and Pāka, filled with lamentation and intolerable anger, he made a great attempt to kill Indra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.30

↗
అశ్మసారమయం శూలం ఘణ్టావద్ధేమభూషణమ్ । ప్రగృహ్యాభ్యద్రవత్ క్రుద్ధో హతోఽసీతి వితర్జయన్ । ప్రాహిణోద్ దేవరాజాయ నినదన్ మృగరాడివ ॥ ౩౦ ॥
aśmasāramayaṁ śūlaṁ
[ashmasaaramayam shoolam]
ghaṇṭāvad dhema-bhūṣaṇam
[ghantaavad dhema-bhooshanam]
pragṛhyābhyadravat kruddho
[pragrihyaabhyadravat kruddho]
hato ’sīti vitarjayan
[hato ’seeti vitarjayan]
prāhiṇod deva-rājāya
[praahinod deva-raajaaya]
ninadan mṛga-rāḍ iva
[ninadan mriga-raad iva]
aśmasāra-mayam — made of steel śūlam — a spear ghaṇṭā-vat — bound with bells hema-bhūṣaṇam — decorated with ornaments of gold pragṛhya — taking in his hand abhyadravat — forcefully went kruddhaḥ — in an angry mood hataḥ asi iti — now you are killed vitarjayan — roaring like that prāhiṇot — struck deva-rājāya — unto King Indra ninadan — resounding mṛga-rāṭ — a lion iva — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aśmasāramayaṁ śūlaṁ
aśmasāra-mayam
made of steel
śūlam
a spear
ghaṇṭāvad dhema-bhūṣaṇam
ghaṇṭā-vat
bound with bells
hema-bhūṣaṇam
decorated with ornaments of gold
pragṛhyābhyadravat kruddho
pragṛhya
taking in his hand
abhyadravat
forcefully went
kruddhaḥ
in an angry mood
hato ’sīti vitarjayan
hataḥ asi iti
now you are killed
vitarjayan
roaring like that
prāhiṇod deva-rājāya
prāhiṇot
struck
deva-rājāya
unto King Indra
ninadan mṛga-rāḍ iva
ninadan
resounding
mṛga-rāṭ
a lion
iva
like.
Being angry and roaring like a lion, the demon Namuci took up a steel spear, which was bound with bells and decorated with ornaments of gold. He loudly cried, “Now you are killed!” Thus coming before Indra to kill him, Namuci released his weapon.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Angry and roaring like a lion, the demon Namuci, taking up a steel spear which was bound with bells and decorated with ornaments of gold, rushed forward. Roaring loudly like a lion, "Now you are killed!” he threw the spear. Ghaṇṭāvat means “endowed with bells.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.31

↗
తదాపతద్ గగనతలే మహాజవంవిచిచ్ఛిదే హరిరిషుభి: సహస్రధా తమాహనన్నృప కులిశేన కన్ధరేరుషాన్వితస్త్రిదశపతి: శిరో హరన్ ॥ ౩౧ ॥
tadāpatad gagana-tale mahā-javaṁ
[tadaapatad gagana-tale mahaa-javam]
vicicchide harir iṣubhiḥ sahasradhā
[vichichchide harir ishubhih sahasradhaa]
tam āhanan nṛpa kuliśena kandhare
[tam aahanan nripa kulishena kandhare]
ruṣānvitas tridaśa-patiḥ śiro haran
[rushaanvitas tridasha-patih shiro haran]
tadā — at that time apatat — falling like a meteor gagana-tale — beneath the sky or on the ground mahā-javam — extremely powerful vicicchide — cut to pieces hariḥ — Indra iṣubhiḥ — by his arrows sahasradhā — into thousands of pieces tam — that Namuci āhanat — struck nṛpa — O King kuliśena — with his thunderbolt kandhare — on the shoulder ruṣā-anvitaḥ — being very angry tridaśa-patiḥ — Indra, the King of the demigods śiraḥ — the head haran — to separate.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadāpatad gagana-tale mahā-javaṁ
tadā
at that time
apatat
falling like a meteor
gagana-tale
beneath the sky or on the ground
mahā-javam
extremely powerful
vicicchide harir iṣubhiḥ sahasradhā
vicicchide
cut to pieces
hariḥ
Indra
iṣubhiḥ
by his arrows
sahasradhā
into thousands of pieces
tam āhanan nṛpa kuliśena kandhare
tam
that Namuci
āhanat
struck
nṛpa
O King
kuliśena
with his thunderbolt
kandhare
on the shoulder
ruṣānvitas tridaśa-patiḥ śiro haran
ruṣā-anvitaḥ
being very angry
tridaśa-patiḥ
Indra, the King of the demigods
śiraḥ
the head
haran
to separate.
O King, when Indra, King of heaven, saw this very powerful spear falling toward the ground like a blazing meteor, he immediately cut it to pieces with his arrows. Then, being very angry, he struck Namuci’s shoulder with his thunderbolt to cut off Namuci’s head.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! When Indra, King of heaven, saw this fast approaching spear falling from the vault of the sky, he immediately cut it into a thousand pieces with his arrows. Then, being angry, he struck Namuci's shoulder with his thunderbolt in order to cut off his head. Haran should be hartum (in order to cut off).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.32

↗
న తస్య హి త్వచమపి వజ్ర ఊర్జితో బిభేద య: సురపతినౌజసేరిత: । తదద్భ‍ుతం పరమతివీర్యవృత్రభిత్ తిరస్కృతో నముచిశిరోధరత్వచా ॥ ౩౨ ॥
na tasya hi tvacam api vajra ūrjito
[na tasya hi tvacham api vajra oorjito]
bibheda yaḥ sura-patinaujaseritaḥ
[bibheda yah sura-patinaujaseritah]
tad adbhutaṁ param ativīrya-vṛtra-bhit
[tad adbhutam param ativeerya-vritra-bhit]
tiraskṛto namuci-śirodhara-tvacā
[tiraskrito namuchi-shirodhara-tvachaa]
na — not tasya — of him (Namuci) hi — indeed tvacam api — even the skin vajraḥ — the thunderbolt ūrjitaḥ — very powerful bibheda — could pierce yaḥ — the weapon which sura-patinā — by the king of the demigods ojasā — very forcefully īritaḥ — had been released tat — therefore adbhutam param — it was extraordinarily wonderful ativīrya-vṛtra-bhit — so powerful that it could pierce the body of the very powerful Vṛtrāsura tiraskṛtaḥ — (now in the future) which had been repelled namuci-śirodhara-tvacā — by the skin of Namuci’s neck.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na tasya hi tvacam api vajra ūrjito
na
not
tasya
of him (Namuci)
hi
indeed
tvacam api
even the skin
vajraḥ
the thunderbolt
ūrjitaḥ
very powerful
bibheda yaḥ sura-patinaujaseritaḥ
bibheda
could pierce
yaḥ
the weapon which
sura-patinā
by the king of the demigods
ojasā
very forcefully
tad adbhutaṁ param ativīrya-vṛtra-bhit
īritaḥ
had been released
tat
therefore
adbhutam param
it was extraordinarily wonderful
tiraskṛto namuci-śirodhara-tvacā
ativīrya-vṛtra-bhit
so powerful that it could pierce the body of the very powerful Vṛtrāsura
tiraskṛtaḥ
(now in the future) which had been repelled
namuci-śirodhara-tvacā
by the skin of Namuci’s neck.
Although King Indra hurled his thunderbolt at Namuci with great force, it could not even pierce his skin. It is very wonderful that the famed thunderbolt that had pierced the body of Vṛtrāsura could not even slightly injure the skin of Namuci’s neck.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
That powerful thunderbolt released with force by Indra did not pierce the skin of Namuci. That was most astonishing. What could kill most powerful Vṛtrāsura could not pierce Namuci’s skin. That thunderbolt which pierced even most powerful Vṛtrāsura could not pierce Namuci’s skin.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.33

↗
తస్మాదిన్ద్రోఽబిభేచ్ఛత్రోర్వజ్ర: ప్రతిహతో యత: । కిమిదం దైవయోగేన భూతం లోకవిమోహనమ్ ॥ ౩౩ ॥
tasmād indro ’bibhec chatror
[tasmaad indro ’bibhech chatror]
vajraḥ pratihato yataḥ
[vajrah pratihato yatah]
kim idaṁ daiva-yogena
[kim idam daiva-yogena]
bhūtaṁ loka-vimohanam
[bhootam loka-vimohanam]
tasmāt — therefore indraḥ — the King of heaven abibhet — became very fearful śatroḥ — from the enemy (Namuci) vajraḥ — the thunderbolt pratihataḥ — was unable to hit and returned yataḥ — because kim idam — what is this daiva-yogena — by some superior force bhūtam — it has happened loka-vimohanam — so wonderful to the people in general.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmād indro ’bibhec chatror
tasmāt
therefore
indraḥ
the King of heaven
abibhet
became very fearful
śatroḥ
from the enemy (Namuci)
vajraḥ pratihato yataḥ
vajraḥ
the thunderbolt
pratihataḥ
was unable to hit and returned
yataḥ
because
kim idaṁ daiva-yogena
kim idam
what is this
daiva-yogena
by some superior force
bhūtaṁ loka-vimohanam
bhūtam
it has happened
loka-vimohanam
so wonderful to the people in general.
When Indra saw the thunderbolt return from the enemy, he was very much afraid. He began to wonder whether this had happened because of some miraculous superior power.

Indra’s thunderbolt is invincible, and therefore when Indra saw that it had returned without doing any injury to Namuci, he was certainly very much afraid.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Indra saw the thunderbolt was repelled, he became afraid. Had this happened by some supernatural force to bewilder people? He became afraid. Lokam vimohayati is an alternate version.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.34

↗
యేన మే పూర్వమద్రీణాం పక్షచ్ఛేద: ప్రజాత్యయే । కృతో నివిశతాం భారై: పతత్‍త్రై: పతతాం భువి ॥ ౩౪ ॥
yena me pūrvam adrīṇāṁ
[yena me poorvam adreenaam]
pakṣa-cchedaḥ prajātyaye
[paksha-chchedah prajaatyaye]
kṛto niviśatāṁ bhāraiḥ
[krito nivishataam bhaaraih]
patattraiḥ patatāṁ bhuvi
[patattraih patataam bhuvi]
yena — by the same thunderbolt me — by me pūrvam — formerly adrīṇām — of the mountains pakṣa-cchedaḥ — the cutting of the wings prajā-atyaye — when there was killing of the people in general kṛtaḥ — was done niviśatām — of those mountains which entered bhāraiḥ — by the great weight patattraiḥ — by wings patatām — falling bhuvi — on the ground.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yena me pūrvam adrīṇāṁ
yena
by the same thunderbolt
me
by me
pūrvam
formerly
adrīṇām
of the mountains
pakṣa-cchedaḥ prajātyaye
pakṣa-cchedaḥ
the cutting of the wings
prajā-atyaye
when there was killing of the people in general
kṛto niviśatāṁ bhāraiḥ
kṛtaḥ
was done
niviśatām
of those mountains which entered
bhāraiḥ
by the great weight
patattraiḥ patatāṁ bhuvi
patattraiḥ
by wings
patatām
falling
bhuvi
on the ground.
Indra thought: Formerly, when many mountains flying in the sky with wings would fall to the ground and kill people, I cut their wings with this same thunderbolt.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Formerly, with this same thunderbolt I cut off the wings of mountains when mountains had wings and the mountains would fall on the ground with their weight to kill people. This verse is connected to the words “that thunderbolt” in verse 36. By that thunderbolt I cut off the wings of mountains which were embellished with wings and the mountains would fell on the earth with their weight to kill people.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.35

↗
తప:సారమయం త్వాష్ట్రం వృత్రో యేన విపాటిత: । అన్యే చాపి బలోపేతా: సర్వాస్త్రైరక్షతత్వచ: ॥ ౩౫ ॥
tapaḥ-sāramayaṁ tvāṣṭraṁ
[tapah-saaramayam tvaashtram]
vṛtro yena vipāṭitaḥ
[vritro yena vipaatitah]
anye cāpi balopetāḥ
[anye chaapi balopetaah]
sarvāstrair akṣata-tvacaḥ
[sarvaastrair akshata-tvachah]
tapaḥ — austerities sāra-mayam — greatly powerful tvāṣṭram — performed by Tvaṣṭā vṛtraḥ — Vṛtrāsura yena — by which vipāṭitaḥ — was killed anye — others ca — also api — indeed bala-upetāḥ — very powerful persons sarva — all kinds astraiḥ — by weapons akṣata — without being injured tvacaḥ — their skin.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tapaḥ-sāramayaṁ tvāṣṭraṁ
tapaḥ
austerities
sāra-mayam
greatly powerful
tvāṣṭram
performed by Tvaṣṭā
vṛtro yena vipāṭitaḥ
vṛtraḥ
Vṛtrāsura
yena
by which
vipāṭitaḥ
was killed
anye cāpi balopetāḥ
anye
others
ca
also
api
indeed
bala-upetāḥ
very powerful persons
sarvāstrair akṣata-tvacaḥ
sarva
all kinds
astraiḥ
by weapons
akṣata
without being injured
tvacaḥ
their skin.
Vṛtrāsura was the essence of the austerities undergone by Tvaṣṭā, yet the thunderbolt killed him. Indeed, not only he but also many other stalwart heroes, whose very skin could not be injured even by all kinds of weapons, were killed by the same thunderbolt.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By this thunderbolt I killed Vṛtrāsura, powerful with the austerity of Tvaṣṭā and I killed others as well who were powerful and whose skin could not be injured by any weapon.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.36

↗
సోఽయం ప్రతిహతో వజ్రో మయా ముక్తోఽసురేఽల్పకే । నాహం తదాదదే దణ్డం బ్రహ్మతేజోఽప్యకారణమ్ ॥ ౩౬ ॥
so ’yaṁ pratihato vajro
[so ’yam pratihato vajro]
mayā mukto ’sure ’lpake
[mayaa mukto ’sure ’lpake]
nāhaṁ tad ādade daṇḍaṁ
[naaham tad aadade dandam]
brahma-tejo ’py akāraṇam
[brahma-tejo ’py akaaranam]
saḥ ayam — therefore, this thunderbolt pratihataḥ — repelled vajraḥ — thunderbolt mayā — by me muktaḥ — released asure — unto that demon alpake — less important na — not aham — I tat — that ādade — hold daṇḍam — it is now just like a rod brahma-tejaḥ — as powerful as a brahmāstra api — although akāraṇam — now it is useless.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
so ’yaṁ pratihato vajro
saḥ ayam
therefore, this thunderbolt
pratihataḥ
repelled
vajraḥ
thunderbolt
mayā mukto ’sure ’lpake
mayā
by me
muktaḥ
released
asure
unto that demon
alpake
less important
nāhaṁ tad ādade daṇḍaṁ
na
not
aham
I
tat
that
ādade
hold
daṇḍam
it is now just like a rod
brahma-tejo ’py akāraṇam
brahma-tejaḥ
as powerful as a brahmāstra
api
although
akāraṇam
now it is useless.
But now, although the same thunderbolt has been released against a less important demon, it has been ineffectual. Therefore, although it was as good as a brahmāstra, it has now become useless like an ordinary rod. I shall therefore hold it no longer.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
That same thunderbolt which I released at this insignificant demon has been nullified. Being strong as a brahmāstra, I will not hold this useless stick any longer. He thinks of the thunderbolt as an ordinary stick.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.37

↗
ఇతి శక్రం విషీదన్తమాహ వాగశరీరిణీ । నాయం శుష్కైరథో నార్ద్రైర్వధమర్హతి దానవ: ॥ ౩౭ ॥
iti śakraṁ viṣīdantam
[iti shakram visheedantam]
āha vāg aśarīriṇī
[aaha vaag ashareerinee]
nāyaṁ śuṣkair atho nārdrair
[naayam shushkair atho naardrair]
vadham arhati dānavaḥ
[vadham arhati daanavah]
iti — in this way śakram — unto Indra viṣīdantam — lamenting āha — spoke vāk — a voice aśarīriṇī — without any body, or from the sky na — not ayam — this śuṣkaiḥ — by anything dry atho — also na — nor ārdraiḥ — by anything moist vadham — annihilation arhati — is befitting dānavaḥ — this demon (Namuci).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti śakraṁ viṣīdantam
iti
in this way
śakram
unto Indra
viṣīdantam
lamenting
āha vāg aśarīriṇī
āha
spoke
vāk
a voice
aśarīriṇī
without any body, or from the sky
nāyaṁ śuṣkair atho nārdrair
na
not
ayam
this
śuṣkaiḥ
by anything dry
atho
also
na
nor
ārdraiḥ
by anything moist
vadham arhati dānavaḥ
vadham
annihilation
arhati
is befitting
dānavaḥ
this demon (Namuci).
Śukadeva Gosvāmī continued: While the morose Indra was lamenting in this way, an ominous, unembodied voice said from the sky, “This demon Namuci is not to be annihilated by anything dry or moist.”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
An unembodied voice then spoke to lamenting Indra. "This demon Namuci is not to be annihilated by anything dry or moist."
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.38

↗
మయాస్మై యద్ వరో దత్తో మృత్యుర్నైవార్ద్రశుష్కయో: । అతోఽన్యశ్చిన్తనీయస్తే ఉపాయో మఘవన్ రిపో: ॥ ౩౮ ॥
mayāsmai yad varo datto
[mayaasmai yad varo datto]
mṛtyur naivārdra-śuṣkayoḥ
[mrityur naivaardra-shushkayoh]
ato ’nyaś cintanīyas te
[ato ’nyash chintaneeyas te]
upāyo maghavan ripoḥ
[upaayo maghavan ripoh]
mayā — by me asmai — unto him yat — because varaḥ — a benediction dattaḥ — has been granted mṛtyuḥ — death na — not eva — indeed ārdra — by either a moist śuṣkayoḥ — or by a dry medium ataḥ — therefore anyaḥ — something else, another cintanīyaḥ — has to be thought of te — by you upāyaḥ — means maghavan — O Indra ripoḥ — of your enemy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mayāsmai yad varo datto
mayā
by me
asmai
unto him
yat
because
varaḥ
a benediction
dattaḥ
has been granted
mṛtyur naivārdra-śuṣkayoḥ
mṛtyuḥ
death
na
not
eva
indeed
ārdra
by either a moist
śuṣkayoḥ
or by a dry medium
ato ’nyaś cintanīyas te
ataḥ
therefore
anyaḥ
something else, another
cintanīyaḥ
has to be thought of
te
by you
upāyo maghavan ripoḥ
upāyaḥ
means
maghavan
O Indra
ripoḥ
of your enemy.
The voice also said, “O Indra, because I have given this demon the benediction that he will never be killed by any weapon that is dry or moist, you have to think of another way to kill him.”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
"O Indra, because I have given this demon the benediction that he will never be killed by any weapon that is dry or moist, you have to think of another way to kill him."
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.39

↗
తాం దైవీం గిరమాకర్ణ్య మఘవాన్సుసమాహిత: । ధ్యాయన్ ఫేనమథాపశ్యదుపాయముభయాత్మకమ్ ॥ ౩౯ ॥
tāṁ daivīṁ giram ākarṇya
[taam daiveem giram aakarnya]
maghavān susamāhitaḥ
[maghavaan susamaahitah]
dhyāyan phenam athāpaśyad
[dhyaayan phenam athaapashyad]
upāyam ubhayātmakam
[upaayam ubhayaatmakam]
tām — that daivīm — ominous giram — voice ākarṇya — after hearing maghavān — Lord Indra su-samāhitaḥ — becoming very careful dhyāyan — meditating phenam — appearance of foam atha — thereafter apaśyat — he saw upāyam — the means ubhaya-ātmakam — simultaneously dry and moist.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāṁ daivīṁ giram ākarṇya
tām
that
daivīm
ominous
giram
voice
ākarṇya
after hearing
maghavān susamāhitaḥ
maghavān
Lord Indra
su-samāhitaḥ
becoming very careful
dhyāyan phenam athāpaśyad
dhyāyan
meditating
phenam
appearance of foam
atha
thereafter
apaśyat
he saw
upāyam ubhayātmakam
upāyam
the means
ubhaya-ātmakam
simultaneously dry and moist.
After hearing the ominous voice, Indra, with great attention, began to meditate on how to kill the demon. He then saw that foam would be the means, for it is neither moist nor dry.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After hearing the ominous voice, Indra, with great attention, began to meditate on how to kill the demon. He then saw that foam would be the means, for it is neither moist nor dry.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.40

↗
న శుష్కేణ న చార్ద్రేణ జహార నముచే: శిర: । తం తుష్టువుర్మునిగణా మాల్యైశ్చావాకిరన్విభుమ్ ॥ ౪౦ ॥
na śuṣkeṇa na cārdreṇa
[na shushkena na chaardrena]
jahāra namuceḥ śiraḥ
[jahaara namucheh shirah]
taṁ tuṣṭuvur muni-gaṇā
[tam tushtuvur muni-ganaa]
mālyaiś cāvākiran vibhum
[maalyaish chaavaakiran vibhum]
na — neither śuṣkeṇa — by dry means na — nor ca — also ārdreṇa — by a moist weapon jahāra — he separated namuceḥ — of Namuci śiraḥ — the head tam — him (Indra) tuṣṭuvuḥ — satisfied muni-gaṇāḥ — all the sages mālyaiḥ — with flower garlands ca — also avākiran — covered vibhum — that great personality.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na śuṣkeṇa na cārdreṇa
na
neither
śuṣkeṇa
by dry means
na
nor
ca
also
ārdreṇa
by a moist weapon
jahāra namuceḥ śiraḥ
jahāra
he separated
namuceḥ
of Namuci
śiraḥ
the head
taṁ tuṣṭuvur muni-gaṇā
tam
him (Indra)
tuṣṭuvuḥ
satisfied
muni-gaṇāḥ
all the sages
mālyaiś cāvākiran vibhum
mālyaiḥ
with flower garlands
ca
also
avākiran
covered
vibhum
that great personality.
Thus Indra, King of heaven, severed Namuci’s head with a weapon of foam, which was neither dry nor moist. Then all the sages satisfied Indra, the exalted personality, by showering flowers and garlands upon him, almost covering him.

In this regard, the śruti-mantras say, apāṁ phenena namuceḥ śira indro ’dārayat: Indra killed Namuci with watery foam, which is neither moist nor dry.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thus Indra, King of heaven, severed Namuci's head with a weapon of foam, which was neither dry nor moist. Then all the sages satisfied Indra, the exalted personality, by covering him with garlands. This explains the word ubhayātmakam of the previous verse. Śruti also says apām phenena namuceḥ śira indro ‘dārayat: Indra cut off the head of Namuci using foam from water.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.41

↗
గన్ధర్వముఖ్యౌ జగతుర్విశ్వావసుపరావసూ । దేవదున్దుభయో నేదుర్నర్తక్యో ననృతుర్ముదా ॥ ౪౧ ॥
gandharva-mukhyau jagatur
[gandharva-mukhyau jagatur]
viśvāvasu-parāvasū
[vishvaavasu-paraavasoo]
deva-dundubhayo nedur
[deva-dundubhayo nedur]
nartakyo nanṛtur mudā
[nartakyo nanritur mudaa]
gandharva-mukhyau — the two chiefs of the Gandharvas jagatuḥ — began to sing nice songs viśvāvasu — named Viśvāvasu parāvasū — named Parāvasu deva-dundubhayaḥ — the kettledrums beaten by the demigods neduḥ — made their sound nartakyaḥ — the dancers known as Apsarās nanṛtuḥ — began to dance mudā — in great happiness.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gandharva-mukhyau jagatur
gandharva-mukhyau
the two chiefs of the Gandharvas
jagatuḥ
began to sing nice songs
viśvāvasu-parāvasū
viśvāvasu
named Viśvāvasu
parāvasū
named Parāvasu
deva-dundubhayo nedur
deva-dundubhayaḥ
the kettledrums beaten by the demigods
neduḥ
made their sound
nartakyo nanṛtur mudā
nartakyaḥ
the dancers known as Apsarās
nanṛtuḥ
began to dance
mudā
in great happiness.
Viśvāvasu and Parāvasu, the two chiefs of the Gandharvas, sang in great happiness. The kettledrums of the demigods sounded, and the Apsarās danced in jubilation.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Viśvāvasu and Parāvasu, the two chiefs of the Gandharvas, sang. The kettledrums of the devatās sounded and the Apsarās danced in jubilation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.42

↗
అన్యేఽప్యేవం ప్రతిద్వన్ద్వాన్వాయ్వగ్నివరుణాదయ: । సూదయామాసురసురాన్ మృగాన్కేసరిణో యథా ॥ ౪౨ ॥
anye ’py evaṁ pratidvandvān
[anye ’py evam pratidvandvaan]
vāyv-agni-varuṇādayaḥ
[vaayv-agni-varunaadayah]
sūdayām āsur asurān
[soodayaam aasur asuraan]
mṛgān kesariṇo yathā
[mrigaan kesarino yathaa]
anye — others api — also evam — in this way pratidvandvān — the opposing party of belligerants vāyu — the demigod known as Vāyu agni — the demigod known as Agni varuṇa-ādayaḥ — the demigod known as Varuṇa and others sūdayām āsuḥ — began to kill vigorously asurān — all the demons mṛgān — deer kesariṇaḥ — lions yathā — just as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anye ’py evaṁ pratidvandvān
anye
others
api
also
evam
in this way
pratidvandvān
the opposing party of belligerants
vāyv-agni-varuṇādayaḥ
vāyu
the demigod known as Vāyu
agni
the demigod known as Agni
varuṇa-ādayaḥ
the demigod known as Varuṇa and others
sūdayām āsur asurān
sūdayām āsuḥ
began to kill vigorously
asurān
all the demons
mṛgān kesariṇo yathā
mṛgān
deer
kesariṇaḥ
lions
yathā
just as.
Vāyu, Agni, Varuṇa and other demigods began killing the demons who opposed them, just as lions kill deer in a forest.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Vāyu, Agni, Varuṇa and other devatās also began killing the demons who opposed them, just as lions kill deer.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.43

↗
బ్రహ్మణా ప్రేషితో దేవాన్దేవర్షిర్నారదో నృప । వారయామాస విబుధాన్‍ద‍ృష్ట్వా దానవసఙ్‌క్షయమ్ ॥ ౪౩ ॥
brahmaṇā preṣito devān
[brahmanaa preshito devaan]
devarṣir nārado nṛpa
[devarshir naarado nripa]
vārayām āsa vibudhān
[vaarayaam aasa vibudhaan]
dṛṣṭvā dānava-saṅkṣayam
[drishtvaa daanava-sankshayam]
brahmaṇā — by Lord Brahmā preṣitaḥ — sent devān — unto the demigods deva-ṛṣiḥ — the great sage of the heavenly planets nāradaḥ — Nārada Muni nṛpa — O King vārayām āsa — forbade vibudhān — all the demigods dṛṣṭvā — after seeing dānava-saṅkṣayam — the total annihilation of the demons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmaṇā preṣito devān
brahmaṇā
by Lord Brahmā
preṣitaḥ
sent
devān
unto the demigods
devarṣir nārado nṛpa
deva-ṛṣiḥ
the great sage of the heavenly planets
nāradaḥ
Nārada Muni
nṛpa
O King
vārayām āsa vibudhān
vārayām āsa
forbade
vibudhān
all the demigods
dṛṣṭvā dānava-saṅkṣayam
dṛṣṭvā
after seeing
dānava-saṅkṣayam
the total annihilation of the demons.
O King, when Lord Brahmā saw the imminent total annihilation of the demons, he sent a message with Nārada, who went before the demigods to make them stop fighting.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Sent by Brahmā, Nārada, on seeing the destruction of the demons, stopped the devatās from doing so.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.44

↗
శ్రీనారద ఉవాచ భవద్భ‍ిరమృతం ప్రాప్తం నారాయణభుజాశ్రయై: । శ్రియా సమేధితా: సర్వ ఉపారమత విగ్రహాత్ ॥ ౪౪ ॥
śrī-nārada uvāca
[shree-naarada uvaacha]
bhavadbhir amṛtaṁ prāptaṁ
[bhavadbhir amritam praaptam]
nārāyaṇa-bhujāśrayaiḥ
[naaraayana-bhujaashrayaih]
śriyā samedhitāḥ sarva
[shriyaa samedhitaah sarva]
upāramata vigrahāt
[upaaramata vigrahaat]
śrī-nāradaḥ uvāca — Nārada Muni prayed to the demigods bhavadbhiḥ — by all of you amṛtam — nectar prāptam — has been obtained nārāyaṇa — of the Supreme Personality of Godhead bhuja-āśrayaiḥ — being protected by the arms śriyā — by all fortune samedhitāḥ — have flourished sarve — all of you upāramata — now cease vigrahāt — from this fighting.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-nārada uvāca
śrī-nāradaḥ uvāca
Nārada Muni prayed to the demigods
bhavadbhir amṛtaṁ prāptaṁ
bhavadbhiḥ
by all of you
amṛtam
nectar
prāptam
has been obtained
nārāyaṇa-bhujāśrayaiḥ
nārāyaṇa
of the Supreme Personality of Godhead
bhuja-āśrayaiḥ
being protected by the arms
śriyā
by all fortune
śriyā samedhitāḥ sarva
samedhitāḥ
have flourished
sarve
all of you
upāramata vigrahāt
upāramata
now cease
vigrahāt
from this fighting.
The great sage Nārada said: All of you demigods are protected by the arms of Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead, and by His grace you have gotten the nectar. By the grace of the goddess of fortune, you are glorious in every way. Therefore, please stop this fighting.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nārada said: Protected by the arms of Nārāyaṇa, you have obtained the nectar and are prospering the wealth. Therefore, please stop fighting.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.45

↗
శ్రీశుక ఉవాచ సంయమ్య మన్యుసంరమ్భం మానయన్తో మునేర్వచ: । ఉపగీయమానానుచరైర్యయు: సర్వే త్రివిష్టపమ్ ॥ ౪౫ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
saṁyamya manyu-saṁrambhaṁ
[samyamya manyu-samrambham]
mānayanto muner vacaḥ
[maanayanto muner vachah]
upagīyamānānucarair
[upageeyamaanaanucharair]
yayuḥ sarve triviṣṭapam
[yayuh sarve trivishtapam]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said saṁyamya — controlling manyu — of anger saṁrambham — the aggravation mānayantaḥ — accepting muneḥ vacaḥ — the words of Nārada Muni upagīyamāna — being praised anucaraiḥ — by their followers yayuḥ — returned sarve — all of the demigods triviṣṭapam — to the heavenly planets.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
saṁyamya manyu-saṁrambhaṁ
saṁyamya
controlling
manyu
of anger
saṁrambham
the aggravation
mānayanto muner vacaḥ
mānayantaḥ
accepting
muneḥ vacaḥ
the words of Nārada Muni
upagīyamānānucarair
upagīyamāna
being praised
anucaraiḥ
by their followers
yayuḥ sarve triviṣṭapam
yayuḥ
returned
sarve
all of the demigods
triviṣṭapam
to the heavenly planets.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: Accepting the words of Nārada, the demigods gave up their anger and stopped fighting. Being praised by their followers, they returned to their heavenly planets.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Accepting the words of Nārada, the devatās gave up their anger and stopped fighting. Being praised by their followers, they returned to Svarga. The sandhi in upagīyamānāḥ and anucaraiḥ is poetic license.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.46

↗
యేఽవశిష్టా రణే తస్మిన్ నారదానుమతేన తే । బలిం విపన్నమాదాయ అస్తం గిరిముపాగమన్ ॥ ౪౬ ॥
ye ’vaśiṣṭā raṇe tasmin
[ye ’vashishtaa rane tasmin]
nāradānumatena te
[naaradaanumatena te]
baliṁ vipannam ādāya
[balim vipannam aadaaya]
astaṁ girim upāgaman
[astam girim upaagaman]
ye — some of the demons who avaśiṣṭāḥ — remained raṇe — in the fight tasmin — in that nārada-anumatena — by the order of Nārada te — all of them balim — Mahārāja Bali vipannam — in reverses ādāya — taking astam — named Asta girim — to the mountain upāgaman — went.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye ’vaśiṣṭā raṇe tasmin
ye
some of the demons who
avaśiṣṭāḥ
remained
raṇe
in the fight
tasmin
in that
nāradānumatena te
nārada-anumatena
by the order of Nārada
te
all of them
baliṁ vipannam ādāya
balim
Mahārāja Bali
vipannam
in reverses
ādāya
taking
astaṁ girim upāgaman
astam
named Asta
girim
to the mountain
upāgaman
went.
Following the order of Nārada Muni, whatever demons remained on the battlefield took Bali Mahārāja, who was in a precarious condition, to the hill known as Astagiri.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Following the order of Nārada, the demons who remained on the battlefield took defeated Bali to Astagiri, Sunset Mountain.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.47

↗
తత్రావినష్టావయవాన్ విద్యమానశిరోధరాన్ । ఉశనా జీవయామాస సంజీవన్యా స్వవిద్యయా ॥ ౪౭ ॥
tatrāvinaṣṭāvayavān
[tatraavinashtaavayavaan]
vidyamāna-śirodharān
[vidyamaana-shirodharaan]
uśanā jīvayām āsa
[ushanaa jeevayaam aasa]
saṁjīvanyā sva-vidyayā
[samjeevanyaa sva-vidyayaa]
tatra — on that hill avinaṣṭa-avayavān — the demons who had been killed but whose bodily parts had not been lost vidyamāna-śirodharān — whose heads were still existing on their bodies uśanāḥ — Śukrācārya jīvayām āsa — brought to life saṁjīvanyā — by the Saṁjīvanī mantra sva-vidyayā — by his own achievement.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatrāvinaṣṭāvayavān
tatra
on that hill
avinaṣṭa-avayavān
the demons who had been killed but whose bodily parts had not been lost
vidyamāna-śirodharān
vidyamāna-śirodharān
whose heads were still existing on their bodies
uśanā jīvayām āsa
uśanāḥ
Śukrācārya
jīvayām āsa
brought to life
saṁjīvanyā
by the Saṁjīvanī mantra
saṁjīvanyā sva-vidyayā
sva-vidyayā
by his own achievement.
There, on that hill, Śukrācārya brought to life all the dead demoniac soldiers who had not lost their heads, trunks and limbs. He achieved this by his own mantra, known as Saṁjīvanī.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
There, Śukrācārya brought to life all the demons who had not lost their heads and limbs by his knowledge of rejuvenation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.48

↗
బలిశ్చోశనసా స్పృష్ట: ప్రత్యాపన్నేన్ద్రియస్మృతి: । పరాజితోఽపి నాఖిద్యల్ల‍ోకతత్త్వవిచక్షణ: ॥ ౪౮ ॥
baliś cośanasā spṛṣṭaḥ
[balish choshanasaa sprishtah]
pratyāpannendriya-smṛtiḥ
[pratyaapannendriya-smritih]
parājito ’pi nākhidyal
[paraajito ’pi naakhidyal]
loka-tattva-vicakṣaṇaḥ
[loka-tattva-vichakshanah]
baliḥ — Mahārāja Bali ca — also uśanasā — by Śukrācārya spṛṣṭaḥ — being touched pratyāpanna — was brought back indriya-smṛtiḥ — realization of the actions of the senses and memory parājitaḥ — he was defeated api — although na akhidyat — he did not lament loka-tattva-vicakṣaṇaḥ — because he was very experienced in universal affairs.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
baliś cośanasā spṛṣṭaḥ
baliḥ
Mahārāja Bali
pratyāpannendriya-smṛtiḥ
parājito ’pi nākhidyal
loka-tattva-vicakṣaṇaḥ
ca
also
uśanasā
by Śukrācārya
spṛṣṭaḥ
being touched
pratyāpanna
was brought back
indriya-smṛtiḥ
realization of the actions of the senses and memory
parājitaḥ
he was defeated
api
although
na akhidyat
he did not lament
loka-tattva-vicakṣaṇaḥ
because he was very experienced in universal affairs.
Bali Mahārāja was very experienced in universal affairs. When he regained his senses and memory by the grace of Śukrācārya, he could understand everything that had happened. Therefore, although he had been defeated, he did not lament.

It is significant that Bali Mahārāja is here said to be very experienced. Although defeated, he was not at all sorry, for he knew that nothing can take place without the sanction of the Supreme Personality of Godhead. Since he was a devotee, he accepted his defeat without lamentation. As stated by the Supreme Personality of Godhead in Bhagavad-gītā (2.47) , karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana. Everyone in Kṛṣṇa consciousness should execute his duty, without regard for victory or defeat. One must execute his duty as ordered by Kṛṣṇa or His representative, the spiritual master. Ānukūlyena kṛṣṇānuśīlanaṁ bhaktir uttamā . In first-class devotional service, one always abides by the orders and will of Kṛṣṇa.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Eleventh Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “King Indra Annihilates the Demons.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Bali, treated by Śukrācarya, regained his senses and memory, but did not lament his defeat, since he understood the nature of the world. Thus ends the commentary on the Eleventh Chapter of the Eighth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twelve Bewilderment of Śiva
📝 My note