Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.45
శ్రీశుక ఉవాచ
సంయమ్య మన్యుసంరమ్భం మానయన్తో మునేర్వచ: ।
ఉపగీయమానానుచరైర్యయు: సర్వే త్రివిష్టపమ్ ॥ ౪౫ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
saṁyamya manyu-saṁrambhaṁ
[samyamya manyu-samrambham]
mānayanto muner vacaḥ
[maanayanto muner vachah]
upagīyamānānucarair
[upageeyamaanaanucharair]
yayuḥ sarve triviṣṭapam
[yayuh sarve trivishtapam]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca
—
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
saṁyamya
—
controlling
manyu
—
of anger
saṁrambham
—
the aggravation
mānayantaḥ
—
accepting
muneḥ vacaḥ
—
the words of Nārada Muni
upagīyamāna
—
being praised
anucaraiḥ
—
by their followers
yayuḥ
—
returned
sarve
—
all of the demigods
triviṣṭapam
—
to the heavenly planets.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
saṁyamya manyu-saṁrambhaṁ
saṁyamya
controlling
manyu
of anger
saṁrambham
the aggravation
mānayanto muner vacaḥ
mānayantaḥ
accepting
muneḥ vacaḥ
the words of Nārada Muni
upagīyamānānucarair
upagīyamāna
being praised
anucaraiḥ
by their followers
yayuḥ sarve triviṣṭapam
yayuḥ
returned
sarve
all of the demigods
triviṣṭapam
to the heavenly planets.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: Accepting the words of Nārada, the demigods gave up their anger and stopped fighting. Being praised by their followers, they returned to their heavenly planets.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Accepting the words of Nārada, the devatās gave up their anger and stopped fighting. Being praised by their followers, they returned to Svarga.
The sandhi in upagīyamānāḥ and anucaraiḥ is poetic license.
My note
Source: vedabase.io