FolioCorpusBhagavad-gītā

2.1 · The First Step in God Realization

39 verses
C Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (12270 chars)

C - Connect (1-3) The temporary world is created as an opportunity for the living entity to go back to Godhead. Different systems of yoga (which literally means ‘to connect’) are established in the material universes as the means to revive our original spiritual consciousness. Such yoga processes progressively help one reestablish their loving attachment to Krishna. To attract the attention of the varied transcendentalists present, Sukadeva Goswami described a variety of yoga processes. He concluded, however, by establishing that the most advanced and powerful connection is achieved via devotional service (bhakti-yoga, or the yoga of love).

Previous C.U.T Next Disconnect to Connect Last updated 1 year ago

C - Connect (1-3)

C - Connect (1-3) The temporary world is created as an opportunity for the living entity to go back to Godhead. Different systems of yoga (which literally means ‘to connect’) are established in the material universes as the means to revive our original spiritual consciousness. Such yoga processes progressively help one reestablish their loving attachment to Krishna. To attract the attention of the varied transcendentalists present, Sukadeva Goswami described a variety of yoga processes. He concluded, however, by establishing that the most advanced and powerful connection is achieved via devotional service (bhakti-yoga, or the yoga of love).

Previous C.U.T Next Disconnect to Connect Last updated 1 year ago

Bhakti: The Ultimate Connection

C - Connect (1-3) Bhakti: The Ultimate Connection Chapter 2, 3 Bhakti , the process of engaging one’s senses in the loving service of the Supreme Lord, is described in more detail: the ears and tongue are fashioned to hear and chant about the Lord, the head should bow down before the Lord, one’s hands can be utilised in serving the Lord, the eyes should constantly see the Lord and the legs can transport one to the holy places. On the other hand, a body that has not been blessed with the sacred foot dust of the pure devotee is spiritually dead, and the heart that does not melt in ecstasy whilst chanting is considered steel-framed. The conclusion: one who fully engages their senses in sincere devotional service will find their entire consciousness being transformed.

Previous Connection Processes Next Live Connection Last updated 1 year ago

Connection Processes

C - Connect (1-3) Connection Processes Chapter 1, 2, 3 Conscious of the diverse transcendentalists who had assembled, Sukadeva Goswami described various processes of connection: worshipping the Universal Form of the Lord, meditation on the Supersoul in the heart, the process of demigod worship, and devotional service to the Supreme Lord. Looking externally, an attached yogi can meditate on the entire material manifestation as the personal body of the Lord. By doing this, one fixes their mind on the Supreme, rises above material vision and perception, and advances towards the practice of devotional service. [ 6 ] A more advanced yogi looks internally and connects with the Supersoul. Sukadeva Goswami thus described the Lord in the heart, and how, through meditation, one’s mind and intelligence can be fully focused on the Supersoul. In such consciousness, there is complete unity of desire with the Lord and one remains guided by Him in all times, places and circumstances. [ 7 ] Sukadeva Goswami also described how others approach influential controllers within the universe for various benefits. This is known as the process of demigod worship. [ 8 ] In conclusion, Sukadeva Goswami emphatically established that those who have broader intelligence will render devotional service (bhakti-yoga) to the Supreme Personality of Godhead, regardless of the desires they harbour, since all benedictions are ultimately bestowed by Krishna. Bhakti-yoga is the culmination of all spiritual practice. Brahma, the exalted engineer of the universe who was personally tutored by the Lord, studied the Vedas three times and also came to this conclusion.

Previous Disconnect to Connect Next Bhakti: The Ultimate Connection Last updated 1 year ago

Disconnect to Connect

C - Connect (1-3) Disconnect to Connect Chapter 1 Suta Goswami begins narrating the conversation between Maharaja Pariksit and Sukadeva Goswami. In the unique gathering of distinguished saints and sages, Maharaja Pariksit posed the most intelligent question: “O trustworthy brahmanas, I now ask you about my immediate duty. Please, after proper deliberation, tell me of the unalloyed duty of everyone in all circumstances, and specifically of those who are just about to die.” ( SB 1.19.24 ) After exposing those who squander their valuable time in material preoccupation, Sukadeva Goswami established remembrance of the Lord at the time of death as the perfection of life. This is the ‘bottom line.’ Thus, for a person nearing death, which could be any one of us, serious immersion in hearing and chanting about Krishna is essential. Such devotional practice will help one connect with the Lord, fix their mind on Him, and think of Him at the crucial moment, cutting off all other attachments. Bhakti-yoga connects us to the spiritual and very naturally disconnects us from the material. This is possible for everyone, regardless of their situation. Sukadeva Goswami reassured Maharaja Pariksit that he had sufficient time to perfect his life, citing the story of Khatvanga Maharaja, who achieved the perfect death in a matter of moments.

Previous C - Connect (1-3) Next Connection Processes Last updated 1 year ago

Live Connection

C - Connect (1-3) Live Connection “Devotional service, or direct bhakti-yoga , is the only absolute and auspicious means of deliverance from the grip of material existence. There are many indirect methods for deliverance from the clutches of material existence, but none of them is as easy and auspicious as bhakti-yoga . The means of jnana and yoga and other allied disciplines are not independent in delivering a performer. Such activities help one to reach the stage of bhakti-yoga after many, many years.” ( SB 2.2.33 )

Previous Bhakti: The Ultimate Connection Next The Nature of God Last updated 1 year ago

Investing in a Relationship

C - Connect (1-3) Live Connection Investing in a Relationship From every angle of vision, bhakti-yoga is the most lucrative investment one can make in life. Material investments always fall short of our expectations. Oftentimes, the promises of material pleasure fail to manifest, and even when they do, the experience is limited, temporary and tied together with undesirable tag-ons. Thus, we look towards the spiritual alternatives for better prospects. Amongst the various disciplines of spiritual connection, there is a progressive yoga ladder, upon which bhakti-yoga is considered the peak practice. Why so? Return – What is the return? What’s in it for me? Bhakti-yoga gives one the most powerful and intimate connection with God, allowing one to experience the unparalleled joy of a personal relationship with the Divine. Imagine someone was to describe a cake to you. You could ascertain something by hearing about it, seeing it, touching it and smelling it. Only by employing the tongue to taste it, however, would you truly appreciate its speciality. In the same way, bhakti-yoga allows one to fully experience the higher taste of pure love of God, unattainable through any other means. Rate – When will I get it? How long will it take? Various yoga processes require long periods of time to perfect. Bhakti-yoga , on the other hand, gives one spiritual elevation at an incredibly swift rate. Sukadeva Goswami offers the example of Maharaja Khatvanga, who attained that perfection in a moment. Success and progress in bhakti-yoga is simply dependent upon the seriousness and sincerity of the practitioner. Compare walking up a staircase to taking the express elevator. Not only do you reach the top, but you do so with maximum efficiency. Reachable – Is it a complicated process? Do I have to follow a host of rules and regulations? Practicing bhakti-yoga doesn’t require a super-intellect, capacity for austerity, piety from previous lives, or any other material qualification. It is an offering from the heart that is open to everyone and anyone, regardless of age, gender, caste, creed or qualification. The various accounts in the Srimad- Bhagavatam show the incredible variety of personalities that attain perfection in bhakti-yoga , despite seeming disadvantages in material qualification. Reappear – Have I missed my opportunity? Is it too late? Bhakti-yoga can be adopted and perfected at any time in life. Opportunities will keep reappearing. Sukadeva Goswami was purified in the womb, Dhruva Maharaja in his youth, Dhritarastra in his old age, and Ajamila on the brink of death. Due to the open opportunity of bhakti-yoga , at any point in life the living entity has the power to say “This is not how the story is going to end.” Bhakti-yoga is the ever-present ‘get-out-clause’ which helps one to escape material attachment and reawaken their love for Krishna. Reliable – Is there any risk involved? What if I don’t perfect it? The effects of any endeavours in bhakti-yoga remain with the living entity life after life. If we progress 2% on the journey, in the next life we begin from the point of 2%. There is no futility in this endeavour – every act renders permanent benefit. Furthermore, since the practice is so joyful and natural, even if it somehow emerges as a fabrication, we still have nothing to regret. Srila Prabhupada, whose life was completely dedicated to Krishna in all respects, was once challenged: “What if Krishna doesn’t exist?” Prabhupada unhesitatingly replied that he wouldn’t have lost anything, because if life is ultimately a mad race for immediate enjoyment, then the process of Krishna consciousness simultaneously provided him the most pleasurable life in the here and now. The Srimad-Bhagavatam goes on to unequivocally establish that bhakti-yoga is not simply the practice that we adopt for progress, but also the perfection that we seek. Pure devotees are even ready to reject liberation ( moksa ) if it fails to grant them an opportunity for devotional service (SB 3.29.13). Bhakti is thus consistently celebrated as the Srimad-Bhagavatam’s highest value and the ultimate goal of life.

Previous The Nature of God Next U - Universal Creation (4-7) Last updated 1 year ago

The Nature of God

C - Connect (1-3) Live Connection The Nature of God After lifetimes of frustrated attempts at finding happiness in this material world, the living entity, eternal, full of knowledge and bliss, begins a serious search for the Absolute Truth. Since eternality is so integral to our nature, we naturally look for that in this material world. This brings us to the sat (eternality) aspect of the Absolute Truth, known as the impersonal Brahman . Later, the searcher realises that the Absolute Truth must also be sentient, having the capacity to oversee and direct the entirety of the cosmos. This brings one to the cit (knowledge) aspect of the Absolute Truth, known as Paramatma or Supersoul, who keeps the affairs of material creation ticking like clockwork. Finally, one wonders what that Supreme being does in Their own abode, separate from this temporary world. This brings one to the understanding of the ananda (bliss) aspect of the Absolute Truth, known as Bhagavan , who fully manifests the name, fame, form and qualities of God. At this stage, one understands that separate from controlling material nature, the Supreme Lord also has His own intimate personal life in the spiritual world. Jiva Goswami thus explains that perception of Absolute Truth can be of different degrees. When we perceive the Absolute Truth without potency , this is Brahman realisation. When we perceive the Absolute Truth with material potencies , this is Paramatma realisation. When we perceive the Absolute Truth with material and spiritual potencies this is Bhagavan realisation. That is the most complete understanding. The natural question that follows is how we re-establish our relationship with that Supreme Person.

Previous Live Connection Next Investing in a Relationship Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ వరీయానేష తే ప్రశ్న: కృతో లోకహితం నృప । ఆత్మవిత్సమ్మత: పుంసాం శ్రోతవ్యాదిషు య: పర: ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
varīyān eṣa te praśnaḥ
[vareeyaan esha te prashnah]
kṛto loka-hitaṁ nṛpa
[krito loka-hitam nripa]
ātmavit-sammataḥ puṁsāṁ
[aatmavit-sammatah pumsaam]
śrotavyādiṣu yaḥ paraḥ
[shrotavyaadishu yah parah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said varīyān — glorious eṣaḥ — this te — your praśnaḥ — question kṛtaḥ — made by you loka-hitam — beneficial for all men nṛpa — O King ātmavit — transcendentalist sammataḥ — approved puṁsām — of all men śrotavya-ādiṣu — in all kinds of hearing yaḥ — what is paraḥ — the supreme.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
varīyān
glorious
varīyān eṣa te praśnaḥ
eṣaḥ
this
te
your
praśnaḥ
question
kṛto loka-hitaṁ nṛpa
kṛtaḥ
made by you
loka-hitam
beneficial for all men
nṛpa
O King
ātmavit-sammataḥ puṁsāṁ
ātmavit
transcendentalist
sammataḥ
approved
puṁsām
of all men
śrotavyādiṣu yaḥ paraḥ
śrotavya-ādiṣu
in all kinds of hearing
yaḥ
what is
paraḥ
the supreme.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: My dear King, your question is glorious because it is very beneficial to all kinds of people. The answer to this question is the prime subject matter for hearing, and it is approved by all transcendentalists.

Even the very question is so nice that it is the best subject matter for hearing. Simply by such questioning and hearing, one can achieve the highest perfectional stage of life. Because Lord Kṛṣṇa is the original Supreme Person, any question about Him is original and perfect. Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu said that the highest perfection of life is to achieve the transcendental loving service of Kṛṣṇa. Because questions and answers about Kṛṣṇa elevate one to that transcendental position, the questions of Mahārāja Parīkṣit about Kṛṣṇa philosophy are greatly glorified. Mahārāja Parīkṣit wanted to absorb his mind completely in Kṛṣṇa, and such absorption can be effected simply by hearing about the uncommon activities of Kṛṣṇa. For instance, in the Bhagavad-gītā it is stated that simply by understanding the transcendental nature of Lord Kṛṣṇa’s appearance, disappearance, and activities, one can immediately return home, back to Godhead, and never come back to this miserable condition of material existence. It is very auspicious, therefore, to hear always about Kṛṣṇa. So Mahārāja Parīkṣit requested Śukadeva Gosvāmī to narrate the activities of Kṛṣṇa so that he could engage his mind in Kṛṣṇa. The activities of Kṛṣṇa are nondifferent from Kṛṣṇa Himself. As long as one is engaged in hearing such transcendental activities of Kṛṣṇa, he remains aloof from the conditional life of material existence. The topics of Lord Kṛṣṇa are so auspicious that they purify the speaker, the hearer and the inquirer. They are compared to the Ganges waters, which flow from the toe of Lord Kṛṣṇa. Wherever the Ganges waters go, they purify the land and the person who bathes in them. Similarly, kṛṣṇa-kathā, or the topics of Kṛṣṇa, are so pure that wherever they are spoken, the place, the hearer, the inquirer, the speaker and all concerned become purified.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: O King! Your question is most excellent. Your question which is the highest among all such questions is beneficial for the people, and approved by the assembly of sages.
Commentary

Offering respects to guru and Kṛṣṇa, the ocean of mercy, I take shelter of Śrī-Śukadeva the eye of the universe, and master of the worlds. I offer myself and everything I possess to he who is the life of the gopīs, the controller, for service to his dear devotees.

In the ten chapters of the Second Canto, Śukadeva begins by describing, in three chapters, how this scripture originates from Nārāyaṇa. In one chapter the excellence of bhakti is described. Three chapters describe the conversation between Brahmā and the Lord. One chapter describes the questions of Parīkṣit and one chapter describes the instructions of the Lord to Brahmā. One chapter describes the ten characteristics of the Purāṇa and the Canto is summarized. In the first chapter the process of meditation on the parts of the universal form such as the feet, practiced in aṣṭāṅga-yoga, is described.

At the end of the previous Canto Parīkṣit asked what is perfection and the means to perfection, and what is to be heard, chanted remembered and worshipped, as well as what is not be heard, chanted, remembered and worshipped. Śukadeva rejoiced at this question. This is the best (varīyān). The questions asked by you are beneficial to the people. This is not a material question. This is approved by the sages present in your assembly who are knowers of ātmā, because they have come here for that purpose alone. Even the questions asked by devotees should be heard, chanted and remembered. Among the questions about what is to be heard, chanted and remembered, this is the best question, the ultimate, because there is nothing higher. That question alone if heard, chanted and remembered will make people completely successful. Furthermore, by hearing the answer given by me to that question, you will be come successful. Thus later it will be said:

vāsudeva-kathā-praśnaḥ puruṣāṁs trīn punāti hi vaktāraṁ pracchakaṁ śrotṝṁs tat-pāda-salilaṁ yathā

The Ganges, emanating from the toe of Lord Viṣṇu, purifies the three worlds, the upper, middle and lower planetary systems. Similarly, when one asks questions about the pastimes and characteristics of Lord Vāsudeva, Kṛṣṇa, three varieties of men are purified: the speaker or preacher, he who inquires, and the people in general who listen. SB 10.1.16

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.2

↗
శ్రోతవ్యాదీని రాజేన్ద్ర నృణాం సన్తి సహస్రశ: । అపశ్యతామాత్మతత్త్వం గృహేషు గృహమేధినామ్ ॥ ౨ ॥
śrotavyādīni rājendra
[shrotavyaadeeni raajendra]
nṛṇāṁ santi sahasraśaḥ
[nrinaam santi sahasrashah]
apaśyatām ātma-tattvaṁ
[apashyataam aatma-tattvam]
gṛheṣu gṛha-medhinām
[griheshu griha-medhinaam]
śrotavya-ādīni — subject matters for hearing rājendra — O Emperor nṛṇām — of human society santi — there are sahasraśaḥ — hundreds and thousands apaśyatām — of the blind ātma-tattvam — knowledge of self, the ultimate truth gṛheṣu — at home gṛha-medhinām — of persons too materially engrossed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrotavyādīni rājendra
śrotavya-ādīni
subject matters for hearing
rājendra
O Emperor
nṛṇāṁ santi sahasraśaḥ
nṛṇām
of human society
santi
there are
sahasraśaḥ
hundreds and thousands
apaśyatām ātma-tattvaṁ
apaśyatām
of the blind
ātma-tattvam
knowledge of self, the ultimate truth
gṛheṣu gṛha-medhinām
gṛheṣu
at home
gṛha-medhinām
of persons too materially engrossed.
Those persons who are materially engrossed, being blind to the knowledge of ultimate truth, have many subject matters for hearing in human society, O Emperor.

In the revealed scriptures there are two nomenclatures for the householder’s life. One is gṛhastha, and the other is gṛhamedhī. The gṛhasthas are those who live together with wife and children but live transcendentally for realizing the ultimate truth. The gṛhamedhīs, however, are those who live only for the benefit of the family members, extended or centralized, and thus are envious of others. The word medhī indicates jealousy of others. The gṛhamedhīs, being interested in family affairs only, are certainly envious of others. Therefore, one gṛhamedhī is not on good terms with another gṛhamedhī, and in the extended form, one community, society or nation is not on good terms with another counterpart of selfish interest. In the Age of Kali, all the householders are jealous of one another because they are blind to the knowledge of ultimate truth. They have many subject matters for hearing — political, scientific, social, economic and so on — but due to a poor fund of knowledge, they set aside the question of the ultimate miseries of life, namely miseries of birth, death, old age and disease. Factually, the human life is meant for making an ultimate solution to birth, death, old age and disease, but the gṛhamedhīs, being illusioned by the material nature, forget everything about self-realization. The ultimate solution to the problems of life is to go back home, back to Godhead, and thus, as stated in the Bhagavad-gītā (8.16) , the miseries of material existence — birth, death, old age and disease — are removed.

The process of going back home, back to Godhead, is to hear about the Supreme Lord and His name, form, attributes, pastimes, paraphernalia and variegatedness. Foolish people do not know this. They want to hear something about the name, form, etc., of everything temporary, and they do not know how to utilize this propensity of hearing for the ultimate good. Misguided as they are, they also create some false literatures about the name, form, attributes, etc., of the ultimate truth. One should not, therefore, become a gṛhamedhī simply to exist for envying others; one should become a real householder in terms of the scriptural injunctions.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! There are thousands of topics that can be heard by those who do not inquire about the goal of life, those who are attached to the house and commit five types of violence.
Commentary

Later it will be explained that the perfection is attaining the feet of the Lord, and that is accomplished by hearing and chanting the names and pastimes of the Lord. This is the highest process. However, the question was also asked, what should not be heard, chanted or remembered. Therefore in three verses this is answered by describing karma-yoga. Ātma-tattva means “Who am I? What should I do? What is my future? How will I get deliverance?” Those living in the house do not ask these questions (apaśaytām). Gṛha-medhinām means “those who are attached to their houses, absorbed in five sins in the house.” Medhṛ means violence.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.3

↗
నిద్రయా హ్రియతే నక్తం వ్యవాయేన చ వా వయ: । దివా చార్థేహయా రాజన్ కుటుమ్బభరణేన వా ॥ ౩ ॥
nidrayā hriyate naktaṁ
[nidrayaa hriyate naktam]
vyavāyena ca vā vayaḥ
[vyavaayena cha vaa vayah]
divā cārthehayā rājan
[divaa chaarthehayaa raajan]
kuṭumba-bharaṇena vā
[kutumba-bharanena vaa]
nidrayā — by sleeping hriyate — wastes naktam — night vyavāyena — sex indulgence ca — also vā — either vayaḥ — duration of life divā — days ca — and artha — economic īhayā — development rājan — O King kuṭumba — family members bharaṇena — maintaining vā — either.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nidrayā hriyate naktaṁ
nidrayā
by sleeping
hriyate
wastes
naktam
night
vyavāyena ca vā vayaḥ
vyavāyena
sex indulgence
ca
also
vā
either
vayaḥ
duration of life
divā cārthehayā rājan
divā
days
ca
and
artha
economic
īhayā
development
rājan
O King
kuṭumba-bharaṇena vā
kuṭumba
family members
bharaṇena
maintaining
vā
either.
The lifetime of such an envious householder is passed at night either in sleeping or in sex indulgence, and in the daytime either in making money or maintaining family members.

The present human civilization is primarily based on the principles of sleeping and sex indulgence at night and earning money in the day and spending the same for family maintenance. Such a form of human civilization is condemned by the Bhāgavata school.

Because human life is a combination of matter and spirit soul, the whole process of Vedic knowledge is directed at liberating the spirit soul from the contamination of matter. The knowledge concerning this is called ātma-tattva. Those men who are too materialistic are unaware of this knowledge and are more inclined to economic development for material enjoyment. Such materialistic men are called karmīs, or fruitive laborers, and they are allowed regulated economic development or association of woman for sex indulgence. Those who are above the karmīs, that is, the jṣānīs, yogīs and devotees, are strictly prohibited from sex indulgence. The karmīs are more or less devoid of ātma-tattva knowledge, and as such their life is spent without spiritual profit. The human life is not meant for hard labor for economic development, nor is it meant for sex indulgence like that of the dogs and hogs. It is specially meant for making a solution to the problems of material life and the miseries thereof. So the karmīs waste their valuable human life by sleeping and sex indulgence at night, and by laboring hard in the daytime to accumulate wealth, and after doing so, they try to improve the standard of materialistic life. The materialistic way of life is described herein in a nutshell, and how foolishly men waste the boon of human life is described as follows.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Life is wasted at night in sleeping or in sex enjoyment. Life is wasted during the day by desiring material objects or supporting family members.
Commentary

They spend their life uselessly. Life span is wasted by sleeping at night, because night is unsuitable for action. Or it is decreased with sex life, since this is not forbidden for the karmīs. Life span is decreased during the day by desiring to accumulate objects (arthehayā), for without objects one cannot either perfect karma, nor support family members, because in karma-yoga one is obliged to support a family. Ca stands for the perfection of karma.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.4

↗
దేహాపత్యకలత్రాదిష్వాత్మసైన్యేష్వసత్స్వపి । తేషాం ప్రమత్తో నిధనం పశ్యన్నపి న పశ్యతి ॥ ౪ ॥
dehāpatya-kalatrādiṣv
[dehaapatya-kalatraadishv]
ātma-sainyeṣv asatsv api
[aatma-sainyeshv asatsv api]
teṣāṁ pramatto nidhanaṁ
[teshaam pramatto nidhanam]
paśyann api na paśyati
[pashyann api na pashyati]
deha — body apatya — children kalatra — wife ādiṣu — and in everything in relation to them ātma — own sainyeṣu — fighting soldiers asatsu — fallible api — in spite of teṣām — of all of them pramattaḥ — too attached nidhanam — destruction paśyan — having been experienced api — although na — does not paśyati — see it.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dehāpatya-kalatrādiṣv
deha
body
apatya
children
kalatra
wife
ādiṣu
and in everything in relation to them
ātma-sainyeṣv asatsv api
ātma
own
sainyeṣu
fighting soldiers
asatsu
fallible
api
in spite of
teṣāṁ pramatto nidhanaṁ
teṣām
of all of them
pramattaḥ
too attached
nidhanam
destruction
paśyann api na paśyati
paśyan
having been experienced
api
although
na
does not
paśyati
see it.
Persons devoid of ātma-tattva do not inquire into the problems of life, being too attached to the fallible soldiers like the body, children and wife. Although sufficiently experienced, they still do not see their inevitable destruction.

This material world is called the world of death. Every living being, beginning from Brahmā, whose duration of life is some thousands of millions of years, down to the germs who live for a few seconds only, is struggling for existence. Therefore, this life is a sort of fight with material nature, which imposes death upon all. In the human form of life, a living being is competent enough to come to an understanding of this great struggle for existence, but being too attached to family members, society, country, etc., he wants to win over the invincible material nature by the aid of bodily strength, children, wife, relatives, etc. Although he is sufficiently experienced in the matter by dint of past experience and previous examples of his deceased predecessors, he does not see that the so-called fighting soldiers like the children, relatives, society members and countrymen are all fallible in the great struggle. One should examine the fact that his father or his father’s father has already died, and that he himself is therefore also sure to die, and similarly his children, who are the would-be fathers of their children, will also die in due course. No one will survive in this struggle with material nature. The history of human society definitely proves it, yet the foolish people still suggest that in the future they will be able to live perpetually, with the help of material science. This poor fund of knowledge exhibited by human society is certainly misleading, and it is all due to ignoring the constitution of the living soul. This material world exists only as a dream, due to our attachment to it. Otherwise, the living soul is always different from the material nature. The great ocean of material nature is tossing with the waves of time, and the so-called living conditions are something like foaming bubbles, which appear before us as bodily self, wife, children, society, countrymen, etc. Due to a lack of knowledge of self, we become victimized by the force of ignorance and thus spoil the valuable energy of human life in a vain search after permanent living conditions, which are impossible in this material world.

Our friends, relatives and so-called wives and children are not only fallible, but also bewildered by the outward glamor of material existence. As such, they cannot save us. Still we think that we are safe within the orbit of family, society or country.

The whole materialistic advancement of human civilization is like the decoration of a dead body. Everyone is a dead body flapping only for a few days, and yet all the energy of human life is being wasted in the decoration of this dead body. Śukadeva Gosvāmī is pointing out the duty of the human being after showing the actual position of bewildered human activities. Persons who are devoid of the knowledge of ātma-tattva are misguided, but those who are devotees of the Lord and have perfect realization of transcendental knowledge are not bewildered.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Deeply attached to his body, children and wife, who are like an army giving protection, though they are false, he sees their destruction but does not see it.
Commentary

This verse elaborates the phrase apaśyatām ātma-tattvam. The body and other things are like one’s army for fighting against time. One is attached to them even though they are false (asatsu), since the soul has no relationship with the body and other objects. Or though they are not proper, and incapable of saving one (asatsu) since they are material, the person remains inattentive, because though they are destroyed by time (including parents who have not yet died), he sees their death, but does not examine the matter. He is devoured by time. The devotee of the Lord, however, recognizing the Lord, and not attached to the body, conquers time

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.5

↗
తస్మాద్భారత సర్వాత్మా భగవానీశ్వరో హరి: । శ్రోతవ్య: కీర్తితవ్యశ్చ స్మర్తవ్యశ్చేచ్ఛతాభయమ్ ॥ ౫ ॥
tasmād bhārata sarvātmā
[tasmaad bhaarata sarvaatmaa]
bhagavān īśvaro hariḥ
[bhagavaan eeshvaro harih]
śrotavyaḥ kīrtitavyaś ca
[shrotavyah keertitavyash cha]
smartavyaś cecchatābhayam
[smartavyash chechchataabhayam]
tasmāt — for this reason bhārata — O descendant of Bharata sarvātmā — the Supersoul bhagavān — the Personality of Godhead īśvaraḥ — the controller hariḥ — the Lord, who vanquishes all miseries śrotavyaḥ — is to be heard kīrtitavyaḥ — to be glorified ca — also smartavyaḥ — to be remembered ca — and icchatā — of one who desires abhayam — freedom.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmād bhārata sarvātmā
tasmāt
for this reason
bhārata
O descendant of Bharata
sarvātmā
the Supersoul
bhagavān īśvaro hariḥ
bhagavān
the Personality of Godhead
īśvaraḥ
the controller
hariḥ
the Lord, who vanquishes all miseries
śrotavyaḥ kīrtitavyaś ca
śrotavyaḥ
is to be heard
kīrtitavyaḥ
to be glorified
ca
also
smartavyaś cecchatābhayam
smartavyaḥ
to be remembered
ca
and
icchatā
of one who desires
abhayam
freedom.
O descendant of King Bharata, one who desires to be free from all miseries must hear about, glorify and also remember the Personality of Godhead, who is the Supersoul, the controller and the savior from all miseries.

In the previous verse, Śrī Śukadeva Gosvāmī has described how the foolish materially attached men are wasting their valuable time in the improvement of the material conditions of life by sleeping, indulging in sex life, developing economic conditions and maintaining a band of relatives who are to be vanquished in the air of oblivion. Being engaged in all these materialistic activities, the living soul entangles himself in the cycle of the law of fruitive actions. This entails the chain of birth and death in the 8,400,000 species of life: the aquatics, the vegetables, the reptiles, the birds, the beasts, the uncivilized man, and then again the human form, which is the chance for getting out of the cycle of fruitive action. Therefore, if one desires freedom from this vicious circle, then one must cease to act as a karmī or enjoyer of the results of one’s own work, good or bad. One should not do anything, either good or bad, on his own account, but must execute everything on behalf of the Supreme Lord, the ultimate proprietor of everything that be. This process of doing work is recommended in the Bhagavad-gītā (9.27) also, where instruction is given for working on the Lord’s account. Therefore, one should first of all hear about the Lord. When one has perfectly and scrutinizingly heard, one must glorify His acts and deeds, and thus it will become possible to remember constantly the transcendental nature of the Lord. Hearing about and glorifying the Lord are identical with the transcendental nature of the Lord, and by so doing, one will be always in the association of the Lord. This brings freedom from all sorts of fear. The Lord is the Supersoul (Paramātmā) present in the hearts of all living beings, and thus by the above hearing and glorifying process, the Lord invites the association of all in His creation. This process of hearing about and glorifying the Lord is applicable for everyone, whoever he may be, and it will lead one to the ultimate success in everything in which one may be engaged by providence. There are many classes of human beings: the fruitive workers, the empiric philosophers, the mystic yogīs and, ultimately, the unalloyed devotees. For all of them, one and the same process is applicable for achieving the desired success. Everyone wants to be free from all kinds of fear, and everyone wants the fullest extent of happiness in life. The perfect process for achieving this, here and now, is recommended in the Śrīmad-Bhāgavatam, which is uttered by such a great authority as Śrīla Śukadeva Gosvāmī. By hearing about and glorifying the Lord, all a person’s activities become molded into spiritual activities, and thus all conceptions of material miseries become completely vanquished.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord who is Paramātmā, Bhagavān and Lord of power, should be heard about, glorified and remembered by those desiring freedom from fear.
Commentary

Therefore do not perform karma for success, but perform bhakti alone. O you who are born in the family of Bharata! The Lord is to be heard about by the person desiring fearlessness--absence of that which defeats him. The Lord Hari is the subject. By the three modifiers (sarvātmā, bhāgavān and īśvaraḥ) three types of bhakti are indicated: that with a desire for liberation, rāgānugā and vaidhī bhakti. First, the Lord who is Paramātmā (sarvātmā) should be heard about by the person desiring liberation and freedom from fear (abhayam). Second, Bhagavān, the beautiful son of Nanda, should be heard about by the person who is greedy for becoming fixed in his devotion (abhayam). Amara-koṣa says bhagaṁ śrī-kāma-māhātmya-vīrya-yatnārka-kīrtiṣu: bhaga means wealth, desire, glory, power, effort, the sun and fame. In the third version (with īśvaraḥ) abhayam refers to the Lord, because of whom one has no fear. This meaning is expressed a few verses later. Muhūrtāt sarvam utsṛjya gatavān abhayaṁ harim: he at once freed himself from all material activities and took shelter of the supreme safety, the Personality of Godhead. (SB 2.1.13) The Lord who is the controller (īśvara) should be heard by the person who is controlled, who desires the Lord who causes fearlessness. Or the Supreme Lord is heard about by the person who desires the Lord to deliver him. The two words ca after chanting and remembering indicate that after hearing, the two processes of chanting and remembering should be done at the same time. Thus the question about what is to be heard, chanted and remembered has been answered.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.6

↗
ఏతావాన్ సాంఖ్యయోగాభ్యాం స్వధర్మపరినిష్ఠయా । జన్మలాభ: పర: పుంసామన్తే నారాయణస్మృతి: ॥ ౬ ॥
etāvān sāṅkhya-yogābhyāṁ
[etaavaan saankhya-yogaabhyaam]
sva-dharma-pariniṣṭhayā
[sva-dharma-parinishthayaa]
janma-lābhaḥ paraḥ puṁsām
[janma-laabhah parah pumsaam]
ante nārāyaṇa-smṛtiḥ
[ante naaraayana-smritih]
etāvān — all these sāṅkhya — complete knowledge of matter and spirit yogābhyām — knowledge of mystic power sva-dharma — particular occupational duty pariniṣṭhayā — by full perception janma — birth lābhaḥ — gain paraḥ — the supreme puṁsām — of a person ante — at the end nārāyaṇa — the Personality of Godhead smṛtiḥ — remembrance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etāvān sāṅkhya-yogābhyāṁ
etāvān
all these
sāṅkhya
complete knowledge of matter and spirit
yogābhyām
knowledge of mystic power
sva-dharma-pariniṣṭhayā
sva-dharma
particular occupational duty
pariniṣṭhayā
by full perception
janma-lābhaḥ paraḥ puṁsām
janma
birth
lābhaḥ
gain
paraḥ
the supreme
puṁsām
of a person
ante nārāyaṇa-smṛtiḥ
ante
at the end
nārāyaṇa
the Personality of Godhead
smṛtiḥ
remembrance.
The highest perfection of human life, achieved either by complete knowledge of matter and spirit, by practice of mystic powers, or by perfect discharge of occupational duty, is to remember the Personality of Godhead at the end of life.

Nārāyaṇa is the transcendental Personality of Godhead beyond the material creation. Everything that is created, sustained, and at the end annihilated is within the compass of the mahat-tattva (material principle) and is known as the material world. The existence of Nārāyaṇa, or the Personality of Godhead, is not within the jurisdiction of this mahat-tattva, and as such the name, form, attributes, etc., of Nārāyaṇa are beyond the jurisdiction of the material world. By the speculation of empiric philosophy, which discerns matter from spirit, or by cultivation of mystic powers, which ultimately helps the performer to reach any planet of the universe or beyond the universe, or by discharge of religious duties, one can achieve the highest perfection, provided one is able to reach the stage of nārāyaṇa-smṛti, or constant remembrance of the Personality of Godhead. This is possible only by the association of a pure devotee, who can give a finishing touch to the transcendental activities of all jṣānīs, yogīs or karmīs, in terms of prescribed duties defined in the scriptures. There are many historical instances of the achievement of spiritual perfection, such as that of the Sanakādi Ṛṣis or the nine celebrated Yogendras, who attained perfection only after being situated in the devotional service of the Lord. None of the devotees of the Lord ever deviated from the path of devotional service by taking to other methods as adopted by the jṣānīs or yogīs. Everyone is anxious to achieve the highest perfection of his particular activity, and it is indicated herein that such perfection is nārāyaṇa-smṛti, for which everyone must endeavor his best. In other words, life should be molded in such a manner that one is able to progressively remember the Personality of Godhead in every step of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
For persons fixed in jṣāna, yoga and karma, gaining such a birth, with remembrance of Nārāyaṇa while rejecting the other processes, is the best.
Commentary

If persons doing jṣāna, karma or other processes become devotees by association with devotees, they do not again perform those other processes. They become successful. That is expressed in this verse. For jṣānīs, yogīs and karmīs, to attain such a birth is best. What birth is that? That is a successful birth if, with the end of jṣāna, yoga and karma (ante–not literally the end but by approximation), pure bhakti, remembrance of Nārāyaṇa, appears, as in the case of the Kumāras, Nava-yogendras, Prācīnabarhi and others. “At the end” signifies that even if they give up bhakti, they do not again practice the other processes. Thus it is said:

etāvān eva yajatām iha niḥśreyasodayaḥ | bhagavaty acalo bhāvo yad bhāgavata-saṅgataḥ ||

Auspiciousness arises for the worshippers of devatās if firm devotion for the Lord arises from association with devotees. SB 2.3.11

Others say the verse means “At the end of this life, remembering Nārāyaṇa is the supreme attainment.”

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.7

↗
ప్రాయేణ మునయో రాజన్నివృత్తా విధిషేధత: । నైర్గుణ్యస్థా రమన్తే స్మ గుణానుకథనే హరే: ॥ ౭ ॥
prāyeṇa munayo rājan
[praayena munayo raajan]
nivṛttā vidhi-ṣedhataḥ
[nivrittaa vidhi-shedhatah]
nairguṇya-sthā ramante sma
[nairgunya-sthaa ramante sma]
guṇānukathane hareḥ
[gunaanukathane hareh]
prāyeṇa — mainly munayaḥ — all sages rājan — O King nivṛttāḥ — above vidhi — regulative principles ṣedhataḥ — from restrictions nairguṇya-sthāḥ — transcendentally situated ramante — take pleasure in sma — distinctly guṇa-anukathane — describing the glories hareḥ — of the Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāyeṇa munayo rājan
prāyeṇa
mainly
munayaḥ
all sages
rājan
O King
nivṛttā vidhi-ṣedhataḥ
nivṛttāḥ
above
vidhi
regulative principles
ṣedhataḥ
from restrictions
nairguṇya-sthā ramante sma
nairguṇya-sthāḥ
transcendentally situated
ramante
take pleasure in
sma
distinctly
guṇānukathane hareḥ
guṇa-anukathane
describing the glories
hareḥ
of the Lord.
O King Parīkṣit, mainly the topmost transcendentalists, who are above the regulative principles and restrictions, take pleasure in describing the glories of the Lord.

The topmost transcendentalist is a liberated soul and is therefore not within the purview of the regulative principles. A neophyte, who is intended to be promoted to the spiritual plane, is guided by the spiritual master under regulative principles. He may be compared to a patient who is treated by various restrictions under medical jurisdiction. Generally, liberated souls also take pleasure in describing the transcendental activities. As mentioned above, since Nārāyaṇa, Hari, the Personality of Godhead, is beyond the material creation, His form and attributes are not material. The topmost transcendentalists or the liberated souls realize Him by advanced experience of transcendental knowledge, and therefore they take pleasure in the discussion of the transcendental qualities of the Lord’s pastimes. In the Bhagavad-gītā (4.9) , the Personality of Godhead declares that His appearance and activities are all divyam, or transcendental. The common man, who is under the spell of material energy, takes it for granted that the Lord is like one of us, and therefore he refuses to accept the transcendental nature of the Lord’s form, name, etc. The topmost transcendentalist is not interested in anything material, and his taking interest in the matter of the Lord’s activities is definite proof that the Lord is not like one of us in the material world. In the Vedic literatures also, it is confirmed that the Supreme Lord is one, but that He is engaged in His transcendental pastimes in the company of His unalloyed devotees and that simultaneously He is present as the Supersoul, an expansion of Baladeva, in the heart of all living entities. Therefore, the highest perfection of transcendental realization is to take pleasure in hearing and describing the transcendental qualities of the Lord and not in merging into His impersonal Brahman existence, for which the impersonalist monist aspires. Real transcendental pleasure is realized in the glorification of the transcendental Lord, and not in the feeling of being situated in His impersonal feature. But there are also others who are not the topmost transcendentalists but are in a lower status, and who do not take pleasure in describing the transcendental activities of the Lord. Rather, they discuss such activities of the Lord formally with the aim of merging into His existence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Generally the sages who are beyond rules and prohibitions, who are situated beyond the guṇas, take pleasure in glorifying the qualities of the Lord.
Commentary

The perfection is to realize the sweetness of the qualities and form of the Lord. That is far superior to merging in brahman. This verse gives some proof of the realization of the Lord. Those situated beyond the guṇas, who have gone beyond rules and prohibitions, those who are liberated, take pleasure in glorification of the qualities of the Lord, not in the happiness of impersonal brahman. The word “generally” is used because some jīvan-muktas perform glorification of the Lord’s qualities in order to merge in the Brahman, and they do not take pleasure in those glorifications.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.8

↗
ఇదం భాగవతం నామ పురాణం బ్రహ్మసమ్మితమ్ । అధీతవాన్ ద్వాపరాదౌ పితుర్ద్వైపాయనాదహమ్ ॥ ౮ ॥
idaṁ bhāgavataṁ nāma
[idam bhaagavatam naama]
purāṇaṁ brahma-sammitam
[puraanam brahma-sammitam]
adhītavān dvāparādau
[adheetavaan dvaaparaadau]
pitur dvaipāyanād aham
[pitur dvaipaayanaad aham]
idam — this bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam nāma — of the name purāṇam — Vedic supplement brahma-sammitam — approved as the essence of the Vedas adhītavān — studied dvāpara-ādau — at the end of the Dvāpara-yuga pituḥ — from my father dvaipāyanāt — Dvaipāyana Vyāsadeva aham — myself.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
idaṁ bhāgavataṁ nāma
idam
this
bhāgavatam
Śrīmad-Bhāgavatam
nāma
of the name
purāṇaṁ brahma-sammitam
purāṇam
Vedic supplement
brahma-sammitam
approved as the essence of the Vedas
adhītavān dvāparādau
adhītavān
studied
dvāpara-ādau
at the end of the Dvāpara-yuga
pitur dvaipāyanād aham
pituḥ
from my father
dvaipāyanāt
Dvaipāyana Vyāsadeva
aham
myself.
At the end of the Dvāpara-yuga, I studied this great supplement of Vedic literature named Śrīmad-Bhāgavatam, which is equal to all the Vedas, from my father, Śrīla Dvaipāyana Vyāsadeva.

The statement made by Śrīla Śukadeva Gosvāmī that the topmost transcendentalist, who is beyond the jurisdiction of regulations and restrictions, mainly takes to the task of hearing about and glorifying the Personality of Godhead, is verified by his personal example. Śukadeva Gosvāmī, being a recognized liberated soul and the topmost transcendentalist, was accepted by all of the topmost sages present in the meeting during the last seven days of Mahārāja Parīkṣit. He cites from the example of his life that he himself was attracted by the transcendental activities of the Lord, and he studied Śrīmad-Bhāgavatam from his great father, Śrī Dvaipāyana Vyāsadeva. Śrīmad-Bhāgavatam, or, for that matter, any other scientific literature, cannot be studied at home by one’s own intellectual capacity. Medical books of anatomy or physiology are available in the market, but no one can become a qualified medical practitioner simply by reading such books at home. One has to be admitted to the medical college and study the books under the guidance of learned professors. Similarly, Śrīmad-Bhāgavatam, the postgraduate study of the science of Godhead, can only be learned by studying it at the feet of a realized soul like Śrīla Vyāsadeva. Although Śukadeva Gosvāmī was a liberated soul from the very day of his birth, he still had to take lessons of Śrīmad-Bhāgavatam from his great father, Vyāsadeva, who compiled the Śrīmad-Bhāgavatam under the instruction of another great soul, Śrī Nārada Muni. Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu instructed a learned brāhmaṇa to study Śrīmad-Bhāgavatam from a personal bhāgavata. Śrīmad-Bhāgavatam is based on the transcendental name, form, attributes, pastimes, entourage and variegatedness of the Supreme Person, and it is spoken by the incarnation of the Personality of Godhead, Śrīla Vyāsadeva. Pastimes of the Lord are executed in cooperation with His pure devotees, and consequently historical incidents are mentioned in this great literature because they are related to Kṛṣṇa. It is called brahma-sammitam because it is the sound representative of Lord Kṛṣṇa — like the Bhagavad-gītā. Bhagavad-gītā is the sound incarnation of the Lord because it is spoken by the Supreme Lord, and Śrīmad-Bhāgavatam is the sound representative of the Lord because it was spoken by the incarnation of the Lord about the activities of the Lord. As stated in the beginning of this book, it is the essence of the Vedic desire tree and the natural commentation on the Brahma-sūtras, the topmost philosophical thesis on the subject matter of Brahman. Vyāsadeva appeared at the end of Dvāpara-yuga as the son of Satyavatī, and therefore the word dvāpara-ādau, or “the beginning of Dvāpara-yuga,” in this context means just prior to the beginning of the Kali-yuga. The logic of this statement, according to Śrīla Jīva Gosvāmī, is comparable to that of calling the upper portion of the tree the beginning. The root of the tree is the beginning of the tree, but in common knowledge the upper portion of the tree is first seen. In that way the end of the tree is accepted as its beginning.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This scripture concerning the Supreme Lord is a Purāṇa equal to the Lord himself. I learned this scripture from my father Vyāsa at the beginning of the last part of Dvāpara-yuga.
Commentary

What is this astonishing work not heard before? True it is astonishing. That is explained in this verse. Bhāgavatam means what is spoken by the Lord or concerning the Lord. Or idaṁ bhāgavatam can mean “this work which is about the Lord.” This scripture (idam) is filled with pastimes of the Lord revealed through questions and answers between you and me. It contains realization of the ātmā through discussing creation, maintenance and destruction for the benefit of you and others. It is the cream of all the Upaniṣads and is eternally perfect. It appeared through my father Vyāsa. It is equal to the supreme brahman or established brahman (brahma-sammitam). How did you obtain it? It was taught to me. The meaning of scripture is impossible to learn by dint of one’s intelligence. Since Vyāsa appeared in Satyavatī not long before Kṛṣṇa’s appearance, he could not appear at the beginning of Dvāpara-yuga. Thus dvāpara means “at the end of Dvāpara” and dvāparādau means “at beginning of the last part of Dvāpara-yuga.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.9

↗
పరినిష్ఠితోఽపి నైర్గుణ్య ఉత్తమశ్లోకలీలయా । గృహీతచేతా రాజర్షే ఆఖ్యానం యదధీతవాన్ ॥ ౯ ॥
pariniṣṭhito ’pi nairguṇya
[parinishthito ’pi nairgunya]
uttama-śloka-līlayā
[uttama-shloka-leelayaa]
gṛhīta-cetā rājarṣe
[griheeta-chetaa raajarshe]
ākhyānaṁ yad adhītavān
[aakhyaanam yad adheetavaan]
pariniṣṭhitaḥ — fully realized api — in spite of nairguṇye — in transcendence uttama — enlightened śloka — verse līlayā — by the pastimes gṛhīta — being attracted cetāḥ — attention rājarṣe — O saintly King ākhyānam — delineation yat — that adhītavān — I have studied.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pariniṣṭhito ’pi nairguṇya
pariniṣṭhitaḥ
fully realized
api
in spite of
nairguṇye
in transcendence
uttama-śloka-līlayā
uttama
enlightened
śloka
verse
līlayā
by the pastimes
gṛhīta-cetā rājarṣe
gṛhīta
being attracted
cetāḥ
attention
rājarṣe
O saintly King
ākhyānaṁ yad adhītavān
ākhyānam
delineation
yat
that
adhītavān
I have studied.
O saintly King, I was certainly situated perfectly in transcendence, yet I was still attracted by the delineation of the pastimes of the Lord, who is described by enlightened verses.

The Absolute Truth is realized at the first instance as the impersonal Brahman by philosophical speculation and later as the Supersoul by further progress of transcendental knowledge. But if, by the grace of the Lord, an impersonalist is enlightened by the superior statements of Śrīmad-Bhāgavatam, he is also converted into a transcendental devotee of the Personality of Godhead. With a poor fund of knowledge, we cannot adjust to the idea of the personality of the Absolute Truth, and therefore the personal activities of the Lord are deplored by the less intelligent impersonalists; but reasons and arguments, together with the transcendental process of approaching the Absolute Truth, help even the staunch impersonalist to become attracted by the personal activities of the Lord. A person like Śukadeva Gosvāmī cannot be attracted by any mundane activity, but when such a devotee is convinced by a superior method, he is certainly attracted by the transcendental activities of the Lord. The Lord is transcendental, as are His activities. He is neither inactive nor impersonal.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though I was fixed in brahman and beyond the guṇas, my mind became attracted to the pastimes of the Lord. I thus learned about his pastimes. I will tell them to you. You are a great personality, who, among the faithful, will quickly fix your pure mind on Kṛṣṇa.
Commentary

“You are very famous. From birth you had realized brahman and left the house to walk the world. You did not even learn from your father who was pursuing you. How then can you say this now?” This verse explains. “Though I was fixed in the brahman, my mind became attracted (gṛhīta-cetā) to the pastimes of the Lord. I am the proof that the pastimes of the Lord are sweeter than the realization of brahman.” “I should also attain this rare thing. I desire that you should make me taste it from head to foot.” Seeing this eagerness in Parīkṣit, Śukadeva speaks. “You are a person who should attain Kṛṣṇa who is the mahā-puruṣa (mahā-pauruṣikaḥ).” Or it can simply mean mahā-puruṣa following the words like vinaya which becomes vainayika without changing the meaning. (Pāṇini 5.4.34) This is the Bhāgavatam, having faith in which (yasya), the pure mind will quickly be fixed in the Lord (mukunde matiḥ satī). Or you are a great personality, whose mind, when it has faith, will be fixed on the Lord. It should be understood that the Bhāgavatam was heard from the first verse starting with janmādy asya to the last verse ending with viṣṇu-rātam amūmucat. Thus, though Sūta spoke the verses of the first and twelfth cantos, the following statement is completely acceptable: "O Ambarīśa! Please hear continually the Bhāgavatam spoken by Śukadeva." (Padma Purāṇa). [Note: Śukadeva begins speaking in the Second Canto and finishes with the Fifth Chapter of the Twelfth Canto. Sūta speaks the First Canto and the remainder of the Twelfth Canto. ]

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.10

↗
తదహం తేఽభిధాస్యామి మహాపౌరుషికో భవాన్ । యస్య శ్రద్దధతామాశు స్యాన్ముకున్దే మతి: సతీ ॥ ౧౦ ॥
tad ahaṁ te ’bhidhāsyāmi
[tad aham te ’bhidhaasyaami]
mahā-pauruṣiko bhavān
[mahaa-paurushiko bhavaan]
yasya śraddadhatām āśu
[yasya shraddadhataam aashu]
syān mukunde matiḥ satī
[syaan mukunde matih satee]
tat — that aham — I te — unto you abhidhāsyāmi — shall recite mahā-pauruṣikaḥ — the most sincere devotee of Lord Kṛṣṇa bhavān — your good self yasya — of which śraddadhatām — of one who gives full respect and attention āśu — very soon syāt — it so becomes mukunde — unto the Lord, who awards salvation matiḥ — faith satī — unflinching.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad ahaṁ te ’bhidhāsyāmi
tat
that
aham
I
te
unto you
abhidhāsyāmi
shall recite
mahā-pauruṣiko bhavān
mahā-pauruṣikaḥ
the most sincere devotee of Lord Kṛṣṇa
bhavān
your good self
yasya śraddadhatām āśu
yasya
of which
śraddadhatām
of one who gives full respect and attention
āśu
very soon
syān mukunde matiḥ satī
syāt
it so becomes
mukunde
unto the Lord, who awards salvation
matiḥ
faith
satī
unflinching.
That very Śrīmad-Bhāgavatam I shall recite before you because you are the most sincere devotee of Lord Kṛṣṇa. One who gives full attention and respect to hearing Śrīmad-Bhāgavatam achieves unflinching faith in the Supreme Lord, the giver of salvation.

Śrīmad-Bhāgavatam is recognized Vedic wisdom, and the system of receiving Vedic knowledge is called avaroha-panthā, or the process of receiving transcendental knowledge through bona fide disciplic succession. For advancement of material knowledge there is a need for personal ability and researching aptitude, but in the case of spiritual knowledge, all progress depends more or less on the mercy of the spiritual master. The spiritual master must be satisfied with the disciple; only then is knowledge automatically manifest before the student of spiritual science. The process should not, however, be misunderstood to be something like magical feats whereby the spiritual master acts like a magician and injects spiritual knowledge into his disciple, as if surcharging him with an electrical current. The bona fide spiritual master reasonably explains everything to the disciple on the authorities of Vedic wisdom. The disciple can receive such teachings not exactly intellectually, but by submissive inquiries and a service attitude. The idea is that both the spiritual master and the disciple must be bona fide. In this case, the spiritual master, Śukadeva Gosvāmī, is ready to recite exactly what he has learned from his great father Śrīla Vyāsadeva, and the disciple, Mahārāja Parīkṣit, is a great devotee of Lord Kṛṣṇa. A devotee of Lord Kṛṣṇa is he who believes sincerely that by becoming a devotee of the Lord one becomes fully equipped with everything spiritual. This teaching is imparted by the Lord Himself in the pages of the Bhagavad-gītā, in which it is clearly described that the Lord (Śrī Kṛṣṇa) is everything, and that to surrender unto Him solely and wholly makes one the most perfectly pious man. This unflinching faith in Lord Kṛṣṇa prepares one to become a student of Śrīmad-Bhāgavatam, and one who hears Śrīmad-Bhāgavatam from a devotee like Śukadeva Gosvāmī is sure to attain salvation at the end, as Mahārāja Parīkṣit did. The professional reciter of Śrīmad-Bhāgavatam and the pseudodevotees whose faith is based on one week’s hearing are different from Śukadeva Gosvāmī and Mahārāja Parīkṣit. Śrīla Vyāsadeva explained Śrīmad-Bhāgavatam unto Śukadeva Gosvāmī from the very beginning of the janmādy asya verse, and so Śukadeva Gosvāmī also explained it to the King. Lord Kṛṣṇa is described as the Mahāpuruṣa in the Śrīmad-Bhāgavatam (Canto Eleven) in His devotional feature as Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu. Śrī Caitanya Mahāprabhu is Lord Kṛṣṇa Himself in His devotional attitude, descended to the earth to bestow special favors upon the fallen souls of this Age of Kali. There are two verses particularly suitable to offer as prayers to this Mahāpuruṣa feature of Lord Kṛṣṇa:

dhyeyaṁ sadā paribhava-ghnam abhīṣṭa-dohaṁ tīrthāspadaṁ śiva-viriṣci-nutaṁ śaraṇyam bhṛtyārti-haṁ praṇata-pāla bhavābdhi-potaṁ vande mahāpuruṣa te caraṇāravindam

tyaktvā sudustyaja-surepsita-rājya-lakṣmīṁ dharmiṣṭha ārya-vacasā yad agād araṇyam māyā-mṛgaṁ dayitayepsitam anvadhāvad vande mahāpuruṣa te caraṇāravindam

( Bhāg. 11.5.33-34)

In other words, puruṣa means the enjoyer, and mahāpuruṣa means the supreme enjoyer, or the Supreme Personality of Godhead Śrī Kṛṣṇa. One who deserves to approach the Supreme Lord Śrī Kṛṣṇa is called the mahā-pauruṣika. Anyone who hears Śrīmad-Bhāgavatam attentively from its bona fide reciter is sure to become a sincere devotee of the Lord, who is able to award liberation. There was none so attentive as Mahārāja Parīkṣit in the matter of hearing Śrīmad-Bhāgavatam, and there was none so qualified as Śukadeva Gosvāmī to recite the text of Śrīmad-Bhāgavatam. Therefore, anyone who follows in the footsteps of either the ideal reciter or the ideal hearer, Śukadeva Gosvāmī and Mahārāja Parīkṣit respectively, will undoubtedly attain salvation like them. Mahārāja Parīkṣit attained salvation by hearing only, and Śukadeva Gosvāmī attained salvation only by reciting. Recitation and hearing are two processes out of nine devotional activities, and by strenuously following the principles, either in all or by parts, one can attain the absolute plane. So the complete text of Śrīmad-Bhāgavatam, beginning with the janmādy asya verse up to the last one in the Twelfth Canto, was spoken by Śukadeva Gosvāmī for the attainment of salvation by Mahārāja Parīkṣit. In the Padma Purāṇa, it is mentioned that Gautama Muni advised Mahārāja Ambarīṣa to hear regularly Śrīmad-Bhāgavatam as it was recited by Śukadeva Gosvāmī, and herein it is confirmed that Mahārāja Ambarīṣa heard Śrīmad-Bhāgavatam from the very beginning to the end, as it was spoken by Śukadeva Gosvāmī. One who is actually interested in the Bhāgavatam, therefore, must not play with it by reading or hearing a portion from here and a portion from there; one must follow in the footsteps of great kings like Mahārāja Ambarīṣa or Mahārāja Parīkṣit and hear it from a bona fide representative of Śukadeva Gosvāmī.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though I was fixed in brahman and beyond the guṇas, my mind became attracted to the pastimes of the Lord. I thus learned about his pastimes. I will tell them to you. You are a great personality, who, among the faithful, will quickly fix your pure mind on Kṛṣṇa.
Commentary

“You are very famous. From birth you had realized brahman and left the house to walk the world. You did not even learn from your father who was pursuing you. How then can you say this now?” This verse explains. “Though I was fixed in the brahman, my mind became attracted (gṛhīta-cetā) to the pastimes of the Lord. I am the proof that the pastimes of the Lord are sweeter than the realization of brahman.” “I should also attain this rare thing. I desire that you should make me taste it from head to foot.” Seeing this eagerness in Parīkṣit, Śukadeva speaks. “You are a person who should attain Kṛṣṇa who is the mahā-puruṣa (mahā-pauruṣikaḥ).” Or it can simply mean mahā-puruṣa following the words like vinaya which becomes vainayika without changing the meaning. (Pāṇini 5.4.34) This is the Bhāgavatam, having faith in which (yasya), the pure mind will quickly be fixed in the Lord (mukunde matiḥ satī). Or you are a great personality, whose mind, when it has faith, will be fixed on the Lord. It should be understood that the Bhāgavatam was heard from the first verse starting with janmādy asya to the last verse ending with viṣṇu-rātam amūmucat. Thus, though Sūta spoke the verses of the first and twelfth cantos, the following statement is completely acceptable: "O Ambarīśa! Please hear continually the Bhāgavatam spoken by Śukadeva." (Padma Purāṇa). [Note: Śukadeva begins speaking in the Second Canto and finishes with the Fifth Chapter of the Twelfth Canto. Sūta speaks the First Canto and the remainder of the Twelfth Canto. ]

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.11

↗
ఏతన్నిర్విద్యమానానామిచ్ఛతామకుతోభయమ్ । యోగినాం నృప నిర్ణీతం హరేర్నామానుకీర్తనమ్ ॥ ౧౧ ॥
etan nirvidyamānānām
[etan nirvidyamaanaanaam]
icchatām akuto-bhayam
[ichchataam akuto-bhayam]
yogināṁ nṛpa nirṇītaṁ
[yoginaam nripa nirneetam]
harer nāmānukīrtanam
[harer naamaanukeertanam]
etat — it is nirvidyamānānām — of those who are completely free from all material desires icchatām — of those who are desirous of all sorts of material enjoyment akutaḥ-bhayam — free from all doubts and fear yoginām — of all who are self-satisfied nṛpa — O King nirṇītam — decided truth hareḥ — of the Lord, Śrī Kṛṣṇa nāma — holy name anu — after someone, always kīrtanam — chanting.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etan nirvidyamānānām
etat
it is
nirvidyamānānām
of those who are completely free from all material desires
icchatām akuto-bhayam
icchatām
of those who are desirous of all sorts of material enjoyment
akutaḥ-bhayam
free from all doubts and fear
yogināṁ nṛpa nirṇītaṁ
yoginām
of all who are self-satisfied
nṛpa
O King
nirṇītam
decided truth
harer nāmānukīrtanam
hareḥ
of the Lord, Śrī Kṛṣṇa
nāma
holy name
anu
after someone, always
kīrtanam
chanting.
O King, constant chanting of the holy name of the Lord after the ways of the great authorities is the doubtless and fearless way of success for all, including those who are free from all material desires, those who are desirous of all material enjoyment, and also those who are self-satisfied by dint of transcendental knowledge.

In the previous verse, the great necessity for attaining attachment to Mukunda has been accredited. There are different types of persons who desire to attain success in different varieties of pursuits. Generally the persons are materialists who desire to enjoy the fullest extent of material gratification. Next to them are the transcendentalists, who have attained perfect knowledge about the nature of material enjoyment and thus are aloof from such an illusory way of life. More or less, they are satisfied in themselves by self-realization. Above them are the devotees of the Lord, who neither aspire to enjoy the material world nor desire to get out of it. They are after the satisfaction of the Lord, Śrī Kṛṣṇa. In other words, the devotees of the Lord do not want anything on their personal account. If the Lord desires, the devotees can accept all sorts of material facilities, and if the Lord does not desire this, the devotees can leave aside all sorts of facilities, even up to the limit of salvation. Nor are they self-satisfied, because they want the satisfaction of the Lord only. In this verse, Śrī Śukadeva Gosvāmī recommends the transcendental chanting of the holy name of the Lord. By offenseless chanting and hearing of the holy name of the Lord, one becomes acquainted with the transcendental form of the Lord, and then with the attributes of the Lord, and then with the transcendental nature of His pastimes, etc. Here it is mentioned that one should constantly chant the holy name of the Lord after hearing it from authorities. This means that hearing from the authorities is the first essential. Hearing of the holy name gradually promotes one to the stage of hearing about His form, His attributes, His pastimes, and so on, and thus the necessity of the chanting of His glories develops successively. This process is recommended not only for the successful execution of devotional service, but also even for those who are materially attached. According to Śrī Śukadeva Gosvāmī, this way of attaining success is an established fact, concluded not only by him but also by all other previous ācāryas. Therefore, there is no need of further evidence. The process is recommended not only for the progressive students in different departments of ideological success, but also for those who are already successful in their achievement as fruitive workers, as philosophers or as devotees of the Lord.

Śrīla Jīva Gosvāmī instructs that chanting of the holy name of the Lord should be loudly done, and it should be performed offenselessly as well, as recommended in the Padma Purāṇa. One can deliver himself from the effects of all sins by surrendering himself unto the Lord. One can deliver himself from all offenses at the feet of the Lord by taking shelter of His holy name. But one cannot protect himself if one commits an offense at the feet of the holy name of the Lord. Such offenses are mentioned in the Padma Purāṇa as being ten in number.

The first offense is to vilify the great devotees who have preached about the glories of the Lord.

The second offense is to see the holy names of the Lord in terms of worldly distinction. The Lord is the proprietor of all the universes, and therefore He may be known in different places by different names, but that does not in any way qualify the fullness of the Lord. Any nomenclature which is meant for the Supreme Lord is as holy as the others because they are all meant for the Lord. Such holy names are as powerful as the Lord, and there is no bar for anyone in any part of the creation to chant and glorify the Lord by the particular name of the Lord as it is locally understood. They are all auspicious, and one should not distinguish such names of the Lord as material commodities.

The third offense is to neglect the orders of the authorized ācāryas or spiritual masters.

The fourth offense is to vilify scriptures or Vedic knowledge.

The fifth offense is to define the holy name of the Lord in terms of one’s mundane calculation. The holy name of the Lord is identical with the Lord Himself, and one should understand the holy name of the Lord to be nondifferent from Him.

The sixth offense is to interpret the holy name. The Lord is not imaginary, nor is His holy name. There are persons with a poor fund of knowledge who think the Lord to be an imagination of the worshiper and therefore think His holy name to be imaginary. Such a chanter of the name of the Lord cannot achieve the desired success in the matter of chanting the holy name.

The seventh offense is to commit sins intentionally on the strength of the holy name. In the scriptures it is said that one can be liberated from the effects of all sinful actions simply by chanting the holy name of the Lord. One who takes advantage of this transcendental method and continues to commit sins on the expectation of neutralizing the effects of sins by chanting the holy name of the Lord is the greatest offender at the feet of the holy name. Such an offender cannot purify himself by any recommended method of purification. In other words, one may be a sinful man before chanting the holy name of the Lord, but after taking shelter in the holy name of the Lord and becoming immune, one should strictly restrain oneself from committing sinful acts with a hope that his method of chanting the holy name will give him protection.

The eighth offense is to consider the holy name of the Lord and His chanting method to be equal to some material auspicious activity. There are various kinds of good works for material benefits, but the holy name and His chanting are not mere auspicious holy services. Undoubtedly the holy name is holy service, but He should never be utilized for such purposes. Since the holy name and the Lord are of one and the same identity, one should not try to bring the holy name into the service of mankind. The idea is that the Supreme Lord is the supreme enjoyer. He is no one’s servant or order supplier. Similarly, since the holy name of the Lord is identical with the Lord, one should not try to utilize the holy name for one’s personal service.

The ninth offense is to instruct those who are not interested in chanting the holy name of the Lord about the transcendental nature of the holy name. If such instruction is imparted to an unwilling audience, the act is considered to be an offense at the feet of the holy name.

The tenth offense is to become uninterested in the holy name of the Lord even after hearing of the transcendental nature of the holy name. The effect of chanting the holy name of the Lord is perceived by the chanter as liberation from the conception of false egoism. False egoism is exhibited by thinking oneself to be the enjoyer of the world and thinking everything in the world to be meant for the enjoyment of one’s self only. The whole materialistic world is moving under such false egoism of “I” and “mine,” but the factual effect of chanting the holy name is to become free from such misconceptions.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Continuous chanting of the name of the Lord has been prescribed for devotees, for those with desires for liberation and material elevation, and for those satisfied with the self.
Commentary

“It is understood that in this scripture bhakti is described. Among the aṅgas of bhakti which one is defined as the chief one, standing out like an emperor exerting power everywhere?”

This verse answers. Among the aṅgas of bhakti, hearing, chanting and remembering are the three chief ones. This has been stated in verse 5. Among those three, chanting is the chief. In chanting, however, there is chanting of the Lord’s name, his qualities and his pastimes. Among those anukīrtana is best. That means chanting the name according to (anu) one’s bhakti. Or it means continuous chanting. It is defined (nīrṇitam) by the previous ācāryas, not just by me. Therefore there is no need of inquiry for proof. In chanting there is no fear of purity or impurity concerning time, place, person and utensils. This means that even outcastes who cannot tolerate serving the Lord do not hesitate to chant. (Since even impure persons are allowed to chant) Moreover, there is no good, better and best for sādhakas and siddhas. Chanting is for those who are indifferent to all desires including the desire for liberation (nirvidyāmānānām). It is for those who desire material things (icchatām). Such persons can chant just as they make offerings for certain goals. Thus the meaning is as follows. It is recommended for the unalloyed devotees (nirvidyamānānām), for those who desire Svarga and liberation, and for those who are satisfied in the self (yoginām). This means that according to these different methods one will get corresponding results (not the same result).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.12

↗
కిం ప్రమత్తస్య బహుభి: పరోక్షైర్హాయనైరిహ । వరం ముహూర్తం విదితం ఘటతే శ్రేయసే యత: ॥ ౧౨ ॥
kiṁ pramattasya bahubhiḥ
[kim pramattasya bahubhih]
parokṣair hāyanair iha
[parokshair haayanair iha]
varaṁ muhūrtaṁ viditaṁ
[varam muhoortam viditam]
ghaṭate śreyase yataḥ
[ghatate shreyase yatah]
kim — what is pramattasya — of the bewildered bahubhiḥ — by many parokṣaiḥ — inexperienced hāyanaiḥ — years iha — in this world varam — better muhūrtam — a moment viditam — conscious ghaṭate — one can try for śreyase — in the matter of the supreme interest yataḥ — by that.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kiṁ pramattasya bahubhiḥ
kim
what is
pramattasya
of the bewildered
bahubhiḥ
by many
parokṣair hāyanair iha
parokṣaiḥ
inexperienced
hāyanaiḥ
years
iha
in this world
varaṁ muhūrtaṁ viditaṁ
varam
better
muhūrtam
a moment
viditam
conscious
ghaṭate śreyase yataḥ
ghaṭate
one can try for
śreyase
in the matter of the supreme interest
yataḥ
by that.
What is the value of a prolonged life which is wasted, inexperienced by years in this world? Better a moment of full consciousness, because that gives one a start in searching after his supreme interest.

Śrīla Śukadeva Gosvāmī instructed Mahārāja Parīkṣit about the importance of the chanting of the holy name of the Lord by every progressive gentleman. In order to encourage the King, who had only seven remaining days of life, Śrīla Śukadeva Gosvāmī asserted that there is no use in living hundreds of years without any knowledge of the problems of life — better to live for a moment with full consciousness of the supreme interest to be fulfilled. The supreme interest of life is eternal, with full knowledge and bliss. Those who are bewildered by the external features of the material world and are engaged in the animal propensities of the eat-drink-and-be-merry type of life are simply wasting their lives by the unseen passing away of valuable years. We should know in perfect consciousness that human life is bestowed upon the conditioned soul to achieve spiritual success, and the easiest possible procedure to attain this end is to chant the holy name of the Lord. In the previous verse, we have discussed this point to a certain extent, and we may further be enlightened on the different types of offenses committed unto the feet of the holy name. Śrīla Jīva Gosvāmī Prabhu has quoted many passages from authentic scriptures and has ably supported the statements in the matter of offenses at the feet of the holy name. From Viṣṇu-yāmala Tantra, Śrīla Jīva Gosvāmī has proven that one can be liberated from the effects of all sins simply by chanting the holy name of the Lord. Quoting from the Mārkaṇḍeya Purāṇa, Śrī Gosvāmījī says that one should neither blaspheme the devotee of the Lord nor indulge in hearing others who are engaged in belittling a devotee of the Lord. A devotee should try to restrict the vilifier by cutting out his tongue, and being unable to do so, one should commit suicide rather than hear the blaspheming of the devotee of the Lord. The conclusion is that one should neither hear nor allow vilification of a devotee of the Lord. As far as distinguishing the Lord’s holy name from the names of the demigods, the revealed scriptures disclose ( Bg. 10.41 ) that all extraordinarily powerful beings are but parts and parcels of the supreme energetic, Lord Kṛṣṇa. Except for the Lord Himself, everyone is subordinate; no one is independent of the Lord. Since no one is more powerful than or equal to the energy of the Supreme Lord, no one’s name can be as powerful as that of the Lord. By chanting the Lord’s holy name, one can derive all the stipulated energy synchronized from all sources. Therefore, one should not equalize the supreme holy name of the Lord with any other name. Brahmā, Śiva or any other powerful god can never be equal to the Supreme Lord Viṣṇu. The powerful holy name of the Lord can certainly deliver one from sinful effects, but one who desires to utilize this transcendental potency of the holy name of the Lord in one’s sinister activities is the most degraded person in the world. Such persons are never excused by the Lord or by any agent of the Lord. One should, therefore, utilize one’s life in glorifying the Lord by all means, without any offense. Such activity of life, even for a moment, is never to be compared to a prolonged life of ignorance, like the lives of the tree and other living entities who may live for thousands of years without prosecuting spiritual advancement.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What is the use of many years of the materially engaged person without noticing that those years have passed uselessly? It is better to know that one moment has passed uselessly because then one can inquire into the best engagement.
Commentary

“Oh! Oh! I have very little life left. What practice am I supposed to follow?” One should not worry in this way. This is expressed in three verses. What is the use of living many years without knowing that they have been passed uselessly? To know that a moment has passed uselessly is better, because by knowing so, one can make efforts for spiritual life.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.13

↗
ఖట్‍వాఙ్గో నామ రాజర్షిర్జ్ఞాత్వేయత్తామిహాయుష: । ముహూర్తాత్సర్వముత్సృజ్య గతవానభయం హరిమ్ ॥ ౧౩ ॥
khaṭvāṅgo nāma rājarṣir
[khatvaango naama raajarshir]
jṣātveyattām ihāyuṣaḥ
[jshaatveyattaam ihaayushah]
muhūrtāt sarvam utsṛjya
[muhoortaat sarvam utsrijya]
gatavān abhayaṁ harim
[gatavaan abhayam harim]
khaṭvāṅgaḥ — King Khaṭvāṅga nāma — name rāja-ṛṣiḥ — saintly king jṣātvā — by knowing iyattām — duration iha — in this world āyuṣaḥ — of one’s life muhūrtāt — within only a moment sarvam — everything utsṛjya — leaving aside gatavān — had undergone abhayam — fully safe harim — the Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
khaṭvāṅgo nāma rājarṣir
khaṭvāṅgaḥ
King Khaṭvāṅga
nāma
name
rāja-ṛṣiḥ
saintly king
jṣātveyattām ihāyuṣaḥ
jṣātvā
by knowing
iyattām
duration
iha
in this world
āyuṣaḥ
of one’s life
muhūrtāt sarvam utsṛjya
muhūrtāt
within only a moment
sarvam
everything
utsṛjya
leaving aside
gatavān abhayaṁ harim
gatavān
had undergone
abhayam
fully safe
harim
the Personality of Godhead.
The saintly King Khaṭvāṅga, after being informed that the duration of his life would be only a moment more, at once freed himself from all material activities and took shelter of the supreme safety, the Personality of Godhead.

A fully responsible man should always be conscious of the prime duty of the present human form of life. The activities to meet the immediate necessities of material life are not everything. One should always be alert in his duty for attainment of the best situation in the next life. Human life is meant for preparing ourselves for that prime duty. Mahārāja Khaṭvāṅga is mentioned herein as a saintly king because even within the responsibility of the state management, he was not at all forgetful of the prime duty of life. Such was the case with other rājarṣis (saintly kings), like Mahārāja Yudhiṣṭhira and Mahārāja Parīkṣit. They were all exemplary personalities on account of their being alert in discharging their prime duty. Mahārāja Khaṭvāṅga was invited by the demigods in the higher planets to fight demons, and as a king he fought the battles to the full satisfaction of the demigods. The demigods, being fully satisfied with him, wanted to give him some benediction for material enjoyment, but Mahārāja Khaṭvāṅga, being very much alert to his prime duty, inquired from the demigods about his remaining duration of life. This means that he was not as anxious to accumulate some material benediction from the demigods as he was to prepare himself for the next life. He was informed by the demigods, however, that his life would last only a moment longer. The king at once left the heavenly kingdom, which is always full of material enjoyment of the highest standard, and coming down to this earth, took ultimate shelter of the all-safe Personality of Godhead. He was successful in his great attempt and achieved liberation. This attempt, even for a moment, by the saintly king, was successful because he was always alert to his prime duty. Mahārāja Parīkṣit was thus encouraged by the great Śukadeva Gosvāmī, even though he had only seven days left in his life to execute the prime duty of hearing the glories of the Lord in the form of Śrīmad-Bhāgavatam. By the will of the Lord, Mahārāja Parīkṣit instantly met the great Śukadeva Gosvāmī, and the great treasure of spiritual success left by him is nicely mentioned in the Śrīmad-Bhāgavatam.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sage among kings Khaṭvāṅga, knowing how long he had to live, from that moment gave up everything on earth and surrendered to the Lord, the shelter of fearlessness.
Commentary

This is proved by the example of Khaṭvāṅga. Khātvāṅga, on the side of the devatās, conquered the demons. The devatās were pleased and requested him to ask for a benediction. He said, “First, please tell me how much more time I have to live.” They answered, “You have only a moment to live.” He was silent. Quickly he came to the earth and surrendered to the Lord.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.14

↗
తవాప్యేతర్హి కౌరవ్య సప్తాహం జీవితావధి: । ఉపకల్పయ తత్సర్వం తావద్యత్సామ్పరాయికమ్ ॥ ౧౪ ॥
tavāpy etarhi kauravya
[tavaapy etarhi kauravya]
saptāhaṁ jīvitāvadhiḥ
[saptaaham jeevitaavadhih]
upakalpaya tat sarvaṁ
[upakalpaya tat sarvam]
tāvad yat sāmparāyikam
[taavad yat saamparaayikam]
tava — your api — also etarhi — therefore kauravya — O one born in the family of Kuru saptāham — seven days jīvita — duration of life avadhiḥ — up to the limit of upakalpaya — get them performed tat — those sarvam — all tāvat — so long yat — which are sāmparāyikam — rituals for the next life.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tavāpy etarhi kauravya
tava
your
api
also
etarhi
therefore
kauravya
O one born in the family of Kuru
saptāhaṁ jīvitāvadhiḥ
saptāham
seven days
jīvita
duration of life
avadhiḥ
up to the limit of
upakalpaya tat sarvaṁ
upakalpaya
get them performed
tat
those
sarvam
all
tāvad yat sāmparāyikam
tāvat
so long
yat
which are
sāmparāyikam
rituals for the next life.
Mahārāja Parīkṣit, now your duration of life is limited to seven more days, so during this time you can perform all those rituals which are needed for the best purpose of your next life.

Śukadeva Gosvāmī, after citing the example of Mahārāja Khaṭvāṅga, who prepared himself for the next life within a very short time, encouraged Mahārāja Parīkṣit by saying that since he still had seven days at his disposal, he could easily take advantage of the time to prepare himself for the next life. Indirectly, the Gosvāmī told Mahārāja Parīkṣit that he should take shelter of the sound representation of the Lord for the seven days still remaining in the duration of his life and thus get himself liberated. In other words, everyone can best prepare himself for the next life simply by hearing Śrīmad-Bhāgavatam, as it was recited by Śukadeva Gosvāmī to Mahārāja Parīkṣit. The rituals are not formal, but there are also some favorable conditions, which are required to be carried out, as instructed hereafter.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O descendent of the Kurus! But you have seven days remaining in your life. Make all necessary arrangements in this time for your destination after death.
Commentary

Tavāpi etarhi means tava tu “but your time (etarhi) on the other hand.” Yat sāmparāyikam means sādhana for attaining the next life. Please do all that is necessary.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.15

↗
అన్తకాలే తు పురుష ఆగతే గతసాధ్వస: । ఛిన్ద్యాదసఙ్గశస్త్రేణ స్పృహాం దేహేఽను యే చ తమ్ ॥ ౧౫ ॥
anta-kāle tu puruṣa
[anta-kaale tu purusha]
āgate gata-sādhvasaḥ
[aagate gata-saadhvasah]
chindyād asaṅga-śastreṇa
[chindyaad asanga-shastrena]
spṛhāṁ dehe ’nu ye ca tam
[sprihaam dehe ’nu ye cha tam]
anta-kāle — at the last stage of life tu — but puruṣaḥ — a person āgate — having arrived gata-sādhvasaḥ — without any fear of death chindyāt — must cut off asaṅga — nonattachment śastreṇa — by the weapon of spṛhām — all desires dehe — in the matter of the material tabernacle anu — pertaining ye — all that ca — also tam — them.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anta-kāle tu puruṣa
anta-kāle
at the last stage of life
tu
but
puruṣaḥ
a person
āgate gata-sādhvasaḥ
āgate
having arrived
gata-sādhvasaḥ
without any fear of death
chindyād asaṅga-śastreṇa
chindyāt
must cut off
asaṅga
nonattachment
śastreṇa
by the weapon of
spṛhāṁ dehe ’nu ye ca tam
spṛhām
all desires
dehe
in the matter of the material tabernacle
anu
pertaining
ye
all that
ca
also
tam
them.
At the last stage of one’s life, one should be bold enough not to be afraid of death. But one must cut off all attachment to the material body and everything pertaining to it and all desires thereof.

The foolishness of gross materialism is that people think of making a permanent settlement in this world, although it is a settled fact that one has to give up everything here that has been created by valuable human energy. Great statesmen, scientists, philosophers, etc., who are foolish, without any information of the spirit soul, think that this life of a few years only is all in all and that there is nothing more after death. This poor fund of knowledge, even in the so-called learned circles of the world, is killing the vitality of human energy, and the awful result is being keenly felt. And yet the foolish materialistic men do not care about what is going to happen in the next life. The preliminary instruction in the Bhagavad-gītā is that one should know that the identity of the individual living entity is not lost even after the end of this present body, which is nothing but an outward dress only. As one changes an old garment, so the individual living being also changes his body, and this change of body is called death. Death is therefore a process of changing the body at the end of the duration of the present life. An intelligent person must be prepared for this and must try to have the best type of body in the next life. The best type of body is a spiritual body, which is obtained by those who go back to the kingdom of God or enter the realm of Brahman. In the Second Chapter of this canto, this matter will be broadly discussed, but as far as the change of body is concerned, one must prepare now for the next life. Foolish people attach more importance to the present temporary life, and thus the foolish leaders make appeals to the body and the bodily relations. The bodily relations extend not only to this body but also to the family members, wife, children, society, country and so many other things which end at the end of life. After death one forgets everything about the present bodily relations; we have a little experience of this at night when we go to sleep. While sleeping, we forget everything about this body and bodily relations, although this forgetfulness is a temporary situation for only a few hours. Death is nothing but sleeping for a few months in order to develop another term of bodily encagement, which we are awarded by the law of nature according to our aspiration. Therefore, one has only to change the aspiration during the course of this present body, and for this there is need of training in the current duration of human life. This training can be begun at any stage of life, or even a few seconds before death, but the usual procedure is for one to get the training from very early life, from the stage of brahmacarya, and gradually progress to the gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa orders of life. The institution which gives such training is called varṇāśrama-dharma, or the system of sanātana-dharma, the best procedure for making the human life perfect. One is therefore required to give up the attachment to family or social or political life just at the age of fifty years, if not earlier, and the training in the vānaprastha and sannyāsa-āśramas is given for preparation of the next life. Foolish materialists, in the garb of leaders of the people in general, stick to family affairs without attempting to cut off relations with them, and thus they become victims of nature’s law and get gross bodies again, according to their work. Such foolish leaders may have some respect from the people at the end of life, but that does not mean that such leaders will be immune to the natural laws under which everyone is tightly bound by the hands and feet. The best thing is, therefore, that everyone voluntarily give up family relations by transferring the attachment from family, society, country and everything thereof to the devotional service of the Lord. It is stated herein that one should give up all desires of family attachment. One must have a chance for better desires; otherwise there is no chance of giving up such morbid desires. Desire is the concomitant factor of the living entity. The living entity is eternal, and therefore his desires, which are natural for a living being, are also eternal. One cannot, therefore, stop desiring, but the subject matter for desires can be changed. So one must develop the desire for returning home, back to Godhead, and automatically the desires for material gain, material honor and material popularity will diminish in proportion to the development of devotional service. A living being is meant for service activities, and his desires are centered around such a service attitude. Beginning from the top executive head of the state down to the insignificant pauper in the street, all are rendering some sort of service to others. The perfection of such a service attitude is only attained simply by transferring the desire of service from matter to spirit, or from Satan to God.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The time of death having arrived(, a man, devoid of fear of death, should cut off with the weapon of detachment desires for the body and for things related to the body such as wife and children.
Commentary

The question was asked, “What should the dying man do.?” “You should perform yoga to enter into Brahman with ease, after giving up the body by your will through yoga.” In this verse he speaks of the excellence of the yoga process which was the opinion held by some sages in the great assembly. Śukadeva’s own opinion will be given at the end of the second chapter. Devoid of fear of death (sādhvasaḥ), with the weapon of detachment (asaṅga-śastrena) cut off all desires for the body (tam) and things related to the body such as sons and wife (ye anu).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.16

↗
గృహాత్ ప్రవ్రజితో ధీర: పుణ్యతీర్థజలాప్లుత: । శుచౌ వివిక్త ఆసీనో విధివత్కల్పితాసనే ॥ ౧౬ ॥
gṛhāt pravrajito dhīraḥ
[grihaat pravrajito dheerah]
puṇya-tīrtha-jalāplutaḥ
[punya-teertha-jalaaplutah]
śucau vivikta āsīno
[shuchau vivikta aaseeno]
vidhivat kalpitāsane
[vidhivat kalpitaasane]
gṛhāt — from one’s home pravrajitaḥ — having gone out dhīraḥ — self-controlled puṇya — pious tīrtha — sacred place jala-āplutaḥ — fully washed śucau — cleansed vivikte — solitary āsīnaḥ — seated vidhivat — according to regulations kalpita — having done āsane — on a sitting place.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gṛhāt pravrajito dhīraḥ
gṛhāt
from one’s home
pravrajitaḥ
having gone out
dhīraḥ
self-controlled
puṇya-tīrtha-jalāplutaḥ
puṇya
pious
tīrtha
sacred place
jala-āplutaḥ
fully washed
śucau vivikta āsīno
śucau
cleansed
vivikte
solitary
āsīnaḥ
seated
vidhivat kalpitāsane
vidhivat
according to regulations
kalpita
having done
āsane
on a sitting place.
One should leave home and practice self-control. In a sacred place he should bathe regularly and sit down in a lonely place duly sanctified.

To prepare oneself for the better next life, one must get out of one’s so-called home. The system of varṇāśrama-dharma, or sanātana-dharma, prescribes retirement from family encumbrances as early as possible after one has passed fifty years of age. Modern civilization is based on family comforts, the highest standard of amenities, and therefore after retirement everyone expects to live a very comfortable life in a well-furnished home decorated with fine ladies and children, without any desire to get out of such a comfortable home. High government officers and ministers stick to their prize posts until death, and they neither dream nor desire to get out of homely comforts. Bound by such hallucinations, materialistic men prepare various plans for a still more comfortable life, but suddenly cruel death comes without mercy and takes away the great planmaker against his desire, forcing him to give up the present body for another body. Such a planmaker is thus forced to accept another body in one of the 8,400,000 species of life according to the fruits of the work he has performed. In the next life, persons who are too much attached to family comforts are generally awarded lower species of life on account of sinful acts performed during a long duration of sinful life, and thus all the energy of the human life is spoiled. In order to be saved from the danger of spoiling the human form of life and being attached to unreal things, one must take warning of death at the age of fifty, if not earlier. The principle is that one should take it for granted that the death warning is already there, even prior to the attainment of fifty years of age, and thus at any stage of life one should prepare himself for a better next life. The system of the sanātana-dharma institution is so made that the follower is trained for the better next life without any chance that the human life will be spoiled. The holy places all over the world are meant for the residential purposes of retired persons getting ready for a better next life. Intelligent persons must go there at the end of life, and for that matter, after fifty years of age, to live a life of spiritual regeneration for the sake of being freed from family attachment, which is considered to be the shackle of material life. One is recommended to quit home just to get rid of material attachment because one who sticks to family life until death cannot get rid of material attachment and as long as one is materially attached one cannot understand spiritual freedom. One should not, however, become self-complacent simply by leaving home or by creating another home at the holy place, either lawfully or unlawfully. Many persons leave home and go to such holy places, but due to bad association, again become family men by illicit connection with the opposite sex. The illusory energy of matter is so strong that one is apt to be under such illusion at every stage of life, even after quitting one’s happy home. Therefore, it is essential that one practice self-control by celibacy without the least desire for sex indulgence. For a man desiring to improve the condition of his existence, sex indulgence is considered suicidal, or even worse. Therefore, to live apart from family life means to become self-controlled in regard to all sense desires, especially sex desires. The method is that one should have a duly sanctified sitting place made of straw, deerskin and carpet, and thus sitting on it one should chant the holy name of the Lord without offense, as prescribed above. The whole process is to drag the mind from material engagements and fix it on the lotus feet of the Lord. This simple process alone will help one advance to the highest stage of spiritual success.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The person controlling his senses should leave the house, take bath in holy places, and then sitting on a seat made according to rules in a solitary, clean place, should repeat the pure syllable oṁ using the mind and controlling the breath, make the mind motionless while remembering oṁ.
Commentary

Dhīra represents the first stage of yama such as brahmacarya. Bathing in holy rivers represents the second stage of niyama. Sitting on the āsana made according to the rules -- of kuśa, deer skin and cloth -- represents the third stage of āsana. Chanting the three syllables combined as oṁ repeatedly is the fourth stage of prāṇāyāma. By much practice of prāṇāyāma one should first make the mind motionless (mano yacchet). Brahma-bījam means oṁ.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.17

↗
అభ్యసేన్మనసా శుద్ధం త్రివృద్బ్రహ్మాక్షరం పరమ్ । మనో యచ్ఛేజ్జితశ్వాసో బ్రహ్మబీజమవిస్మరన్ ॥ ౧౭ ॥
abhyasen manasā śuddhaṁ
[abhyasen manasaa shuddham]
trivṛd-brahmākṣaraṁ param
[trivrid-brahmaaksharam param]
mano yacchej jita-śvāso
[mano yachchej jita-shvaaso]
brahma-bījam avismaran
[brahma-beejam avismaran]
abhyaset — one should practice manasā — by the mind śuddham — sacred tri-vṛt — composed of the three brahma-akṣaram — transcendental letters param — the supreme manaḥ — mind yacchet — get under control jita-śvāsaḥ — by regulating the breathing air brahma — absolute bījam — seed avismaran — without being forgotten.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
abhyasen manasā śuddhaṁ
abhyaset
one should practice
manasā
by the mind
śuddham
sacred
trivṛd-brahmākṣaraṁ param
tri-vṛt
composed of the three
brahma-akṣaram
transcendental letters
param
the supreme
mano yacchej jita-śvāso
manaḥ
mind
yacchet
get under control
jita-śvāsaḥ
by regulating the breathing air
brahma-bījam avismaran
brahma
absolute
bījam
seed
avismaran
without being forgotten.
After sitting in the above manner, make the mind remember the three transcendental letters [a-u-m], and by regulating the breathing process, control the mind so as not to forget the transcendental seed.

Oṁkāra, or the praṇava, is the seed of transcendental realization, and it is composed of the three transcendental letters a-u-m. By its chanting by the mind, in conjunction with the breathing process, which is a transcendental but mechanical way of getting into trance, as devised by the experience of great mystics, one is able to bring the mind, which is materially absorbed, under control. This is the way of changing the habit of the mind. The mind is not to be killed. Mind or desire cannot be stopped, but to develop a desire to function for spiritual realization, the quality of engagement by the mind has to be changed. The mind is the pivot of the active sense organs, and as such if the quality of thinking, feeling and willing is changed, naturally the quality of actions by the instrumental senses will also change. Oṁkāra is the seed of all transcendental sound, and it is only the transcendental sound which can bring about the desired change of the mind and the senses. Even a mentally deranged man can be cured by treatment of transcendental sound. In the Bhagavad-gītā, the praṇava ( oṁkāra ) has been accepted as the direct, literal representation of the Supreme Absolute Truth. One who is not able to chant directly the holy name of the Lord, as recommended above, can easily chant the praṇava ( oṁkāra ). This oṁkāra is a note of address, such as “O my Lord,” just as om hari om means “O my Lord, the Supreme Personality of Godhead.” As we have explained before, the Lord’s holy name is identical with the Lord Himself. So also is oṁkāra. But persons who are unable to realize the transcendental personal form or name of the Lord on account of their imperfect senses (in other words, the neophytes) are trained to the practice of self-realization by this mechanical process of regulating the breathing function and simultaneously repeating the praṇava ( oṁkāra ) within the mind. As we have several times expressed, since the transcendental name, form, attributes, pastimes, etc., of the Personality of Godhead are impossible to understand with the present material senses, it is necessary that through the mind, the center of sensual activities, such transcendental realization be set into motion. The devotees directly fix their minds on the Person of the Absolute Truth. But one who is unable to accommodate such personal features of the Absolute is disciplined in impersonality to train the mind to make further progress.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The person controlling his senses should leave the house, take bath in holy places, and then sitting on a seat made according to rules in a solitary, clean place, should repeat the pure syllable oṁ using the mind and controlling the breath, make the mind motionless while remembering oṁ.
Commentary

Dhīra represents the first stage of yama such as brahmacarya. Bathing in holy rivers represents the second stage of niyama. Sitting on the āsana made according to the rules -- of kuśa, deer skin and cloth -- represents the third stage of āsana. Chanting the three syllables combined as oṁ repeatedly is the fourth stage of prāṇāyāma. By much practice of prāṇāyāma one should first make the mind motionless (mano yacchet). Brahma-bījam means oṁ.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.18

↗
నియచ్ఛేద్విషయేభ్యోఽక్షాన్మనసా బుద్ధిసారథి: । మన: కర్మభిరాక్షిప్తం శుభార్థే ధారయేద్ధియా ॥ ౧౮ ॥
niyacched viṣayebhyo ’kṣān
[niyachched vishayebhyo ’kshaan]
manasā buddhi-sārathiḥ
[manasaa buddhi-saarathih]
manaḥ karmabhir ākṣiptaṁ
[manah karmabhir aakshiptam]
śubhārthe dhārayed dhiyā
[shubhaarthe dhaarayed dhiyaa]
niyacchet — withdraw viṣayebhyaḥ — from sense engagements akṣān — the senses manasā — by dint of the mind buddhi — intelligence sārathiḥ — driver manaḥ — the mind karmabhiḥ — by the fruitive work ākṣiptam — being absorbed in śubha-arthe — for the sake of the Lord dhārayet — hold up dhiyā — in full consciousness.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niyacched viṣayebhyo ’kṣān
niyacchet
withdraw
viṣayebhyaḥ
from sense engagements
manasā buddhi-sārathiḥ
manaḥ karmabhir ākṣiptaṁ
akṣān
the senses
manasā
by dint of the mind
buddhi
intelligence
sārathiḥ
driver
manaḥ
the mind
karmabhiḥ
by the fruitive work
ākṣiptam
being absorbed in
śubhārthe dhārayed dhiyā
śubha-arthe
for the sake of the Lord
dhārayet
hold up
dhiyā
in full consciousness.
Gradually, as the mind becomes progressively spiritualized, withdraw it from sense activities, and by intelligence the senses will be controlled. The mind too absorbed in material activities can be engaged in the service of the Personality of Godhead and become fixed in full transcendental consciousness.

The first process of spiritualizing the mind by mechanical chanting of the praṇava ( oṁkāra ) and by control of the breathing system is technically called the mystic or yogic process of prāṇāyāma, or fully controlling the breathing air. The ultimate state of this prāṇāyāma system is to be fixed in trance, technically called samādhi. But experience has proven that even the samādhi stage also fails to control the materially absorbed mind. For example, the great mystic Viśvāmitra Muni, even in the stage of samādhi, became a victim of the senses and cohabited with Menakā. History has already recorded this. The mind, although ceasing to think of sensual activities at present, remembers past sensual activities from the subconscious status and thus disturbs one from cent-percent engagement in self-realization. Therefore, Śukadeva Gosvāmī recommends the next step of assured policy, namely to fix one’s mind in the service of the Personality of Godhead. Lord Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, also recommends this direct process in the Bhagavad-gītā (6.47) . Thus, the mind being spiritually cleansed, one should at once engage himself in the transcendental loving service of the Lord by the different devotional activities of hearing, chanting, etc. If performed under proper guidance, that is the surest path of progress, even for the disturbed mind.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should restrain the senses such as the eye from the sense objects by the mind whose assistant is the intelligence and concentrate with intelligence on the Lord. The mind is always agitated by previous karmas.
Commentary

By the controlled mind one should withdraw the senses such as eye and ear from the sense objects such as sound. This is the fifth stage, pratyāhāra. The mind, whose assistant is the intelligence which discriminates, should then concentrate with intelligence on the form of the Lord (śubhārthe). This is the sixth stage of dhāraṇā. The mind is described as that which is impossible to make motionless by prāṇāyāma and other processes because of the extreme strength of previous karmas.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.19

↗
తత్రైకావయవం ధ్యాయేదవ్యుచ్ఛిన్నేన చేతసా । మనో నిర్విషయం యుక్త్వా తత: కిఞ్చన న స్మరేత్ । పదం తత్పరమం విష్ణోర్మనో యత్ర ప్రసీదతి ॥ ౧౯ ॥
tatraikāvayavaṁ dhyāyed
[tatraikaavayavam dhyaayed]
avyucchinnena cetasā
[avyuchchinnena chetasaa]
mano nirviṣayaṁ yuktvā
[mano nirvishayam yuktvaa]
tataḥ kiṣcana na smaret
[tatah kishchana na smaret]
padaṁ tat paramaṁ viṣṇor
[padam tat paramam vishnor]
mano yatra prasīdati
[mano yatra praseedati]
tatra — thereafter eka — one by one avayavam — limbs of the body dhyāyet — should be concentrated upon avyucchinnena — without being deviated from the complete form cetasā — by the mind manaḥ — mind nirviṣayam — without being contaminated by sense objects yuktvā — being dovetailed tataḥ — after that kiṣcana — anything na — do not smaret — think of padam — personality tat — that paramam — Supreme viṣṇoḥ — of Viṣṇu manaḥ — the mind yatra — whereupon prasīdati — becomes reconciled.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatraikāvayavaṁ dhyāyed
tatra
thereafter
eka
one by one
avayavam
limbs of the body
dhyāyet
should be concentrated upon
avyucchinnena cetasā
avyucchinnena
without being deviated from the complete form
cetasā
by the mind
mano nirviṣayaṁ yuktvā
manaḥ
mind
nirviṣayam
without being contaminated by sense objects
yuktvā
being dovetailed
tataḥ kiṣcana na smaret
tataḥ
after that
kiṣcana
anything
na
do not
smaret
think of
padaṁ tat paramaṁ viṣṇor
padam
personality
tat
that
paramam
Supreme
viṣṇoḥ
of Viṣṇu
mano yatra prasīdati
manaḥ
the mind
yatra
whereupon
prasīdati
becomes reconciled.
Thereafter, you should meditate upon the limbs of Viṣṇu, one after another, without being deviated from the conception of the complete body. Thus the mind becomes free from all sense objects. There should be no other thing to be thought upon. Because the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, is the Ultimate Truth, the mind becomes completely reconciled in Him only.

Foolish persons, bewildered by the external energy of Viṣṇu, do not know that the ultimate goal of the progressive search after happiness is to get in touch directly with Lord Viṣṇu, the Personality of Godhead. Viṣṇu-tattva is an unlimited expansion of different transcendental forms of the Personality of Godhead, and the supreme or original form of viṣṇu-tattva is Govinda, or Lord Kṛṣṇa, the supreme cause of all causes. Therefore, thinking of Viṣṇu or meditating upon the transcendental form of Viṣṇu, specifically upon Lord Kṛṣṇa, is the last word on the subject of meditation. This meditation may be begun from the lotus feet of the Lord. One should not, however, forget or be misled from the complete form of the Lord; thus one should practice thinking of the different parts of His transcendental body, one after another. Here in this verse, it is definitely assured that the Supreme Lord is not impersonal. He is a person, but His body is different from those of conditioned persons like us. Otherwise, meditation beginning from the praṇava ( oṁkāra ) up to the limbs of the personal body of Viṣṇu would not have been recommended by Śukadeva Gosvāmī for the attainment of complete spiritual perfection. The Viṣṇu forms of worship in great temples of India are not, therefore, arrangements of idol worship, as they are wrongly interpreted to be by a class of men with a poor fund of knowledge; rather, they are different spiritual centers of meditation on the transcendental limbs of the body of Viṣṇu. The worshipable Deity in the temple of Viṣṇu is identical with Lord Viṣṇu by the inconceivable potency of the Lord. Therefore, a neophyte’s concentration or meditation upon the limbs of Viṣṇu in the temple, as contemplated in the revealed scriptures, is an easy opportunity for meditation for persons who are unable to sit down tightly at one place and then concentrate upon praṇava ( oṁkāra ) or the limbs of the body of Viṣṇu, as recommended herein by Śukadeva Gosvāmī, the great authority. The common man can benefit more by meditating on the form of Viṣṇu in the temple than on the oṁkāra, the spiritual combination of a-u-m as explained before. There is no difference between oṁkāra and the forms of Viṣṇu, but persons unacquainted with the science of Absolute Truth try to create dissension by differentiating between the forms of Viṣṇu and that of oṁkāra. Here it is indicated that the Viṣṇu form is the ultimate goal of meditation, and as such it is better to concentrate upon the forms of Viṣṇu than on impersonal oṁkāra. The latter process is also more difficult than the former.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should then meditate on the limbs of the Lord one after the other with uninterrupted mind. Using the mind detached from sense objects, one should not think of anything else. That is the brahman aspect of the Lord, in which the mind is extinguished.
Commentary

Next the seven stage, meditation, is described. One should meditate on the individual limbs of the Lord. Dhāraṇā makes the mind steady by concentration on the Lord in general. Meditation or dhyāna is a more complete steadiness of the mind produced by contemplating the limbs of the Lord. This is with uninterrupted consciousness. Engaging the mind which is without contact with sense objects, one should not think of anything else. This is the brahman, the form (padam) of the Lord, in which the mind is extinguished. This is the eighth stage, samādhi.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.20

↗
రజస్తమోభ్యామాక్షిప్తం విమూఢం మన ఆత్మన: । యచ్ఛేద్ధారణయా ధీరో హన్తి యా తత్కృతం మలమ్ ॥ ౨౦ ॥
rajas-tamobhyām ākṣiptaṁ
[rajas-tamobhyaam aakshiptam]
vimūḍhaṁ mana ātmanaḥ
[vimoodham mana aatmanah]
yacched dhāraṇayā dhīro
[yachched dhaaranayaa dheero]
hanti yā tat-kṛtaṁ malam
[hanti yaa tat-kritam malam]
rajaḥ — the passionate mode of nature tamobhyām — as well as by the ignorant mode of material nature ākṣiptam — agitated vimūḍham — bewildered manaḥ — the mind ātmanaḥ — of one’s own yacchet — get it rectified dhāraṇayā — by conception (of Viṣṇu) dhīraḥ — the pacified hanti — destroys yā — all those tat-kṛtam — done by them malam — dirty things.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rajas-tamobhyām ākṣiptaṁ
rajaḥ
the passionate mode of nature
tamobhyām
as well as by the ignorant mode of material nature
ākṣiptam
agitated
vimūḍhaṁ mana ātmanaḥ
vimūḍham
bewildered
manaḥ
the mind
ātmanaḥ
of one’s own
yacched dhāraṇayā dhīro
yacchet
get it rectified
dhāraṇayā
by conception (of Viṣṇu)
dhīraḥ
the pacified
hanti yā tat-kṛtaṁ malam
hanti
destroys
yā
all those
tat-kṛtam
done by them
malam
dirty things.
One’s mind is always agitated by the passionate mode of material nature and bewildered by the ignorant mode of nature. But one can rectify such conceptions by the relation of Viṣṇu and thus become pacified by cleansing the dirty things created by them.

Persons generally conducted by the modes of passion and ignorance cannot be bona fide candidates for being situated in the transcendental stage of God realization. Only persons conducted by the mode of goodness can have the knowledge of the Supreme Truth. Effects of the modes of passion and ignorance are manifested by too much hankering after wealth and women. And those who are too much after wealth and women can rectify their leanings only by constant remembrance of Viṣṇu in His feature composed of impersonal potencies. Generally the impersonalists or monists are influenced by the modes of passion and ignorance. Such impersonalists think of themselves as liberated souls, but they have no knowledge of the transcendental personal feature of the Absolute Truth. Actually they are impure in heart on account of being devoid of knowledge of the personal feature of the Absolute. In the Bhagavad-gītā, it is said that after many hundreds of births, the impersonal philosopher surrenders unto the Personality of Godhead. To acquire such a qualification of God realization in the personal feature, the neophyte impersonalist is given a chance to realize the relation of the Lord in everything by the philosophy of pantheism.

Pantheism in its higher status does not permit the student to form an impersonal conception of the Absolute Truth, but it extends the conception of the Absolute Truth into the field of the so-called material energy. Everything created by the material energy can be dovetailed with the Absolute by an attitude of service, which is the essential part of living energy. The pure devotee of the Lord knows the art of converting everything into its spiritual existence by this service attitude, and only in that devotional way can the theory of pantheism be perfected.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The wise man controls the mind agitated by rajas and bewildered by tamas by practice of dhāraṇā, which destroys the impurity produced by rajas and tamas.
Commentary

If there is again disturbance from the guṇas, one should make dhāraṇā firm. Agitated by rajas and bewildered by tamas, one should control one’s mind. That will destroy the contamination created by rajas and tamas (tat-kṛtam).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.21

↗
యస్యాం సన్ధార్యమాణాయాం యోగినో భక్తిలక్షణ: । ఆశు సమ్పద్యతే యోగ ఆశ్రయం భద్రమీక్షత: ॥ ౨౧ ॥
yasyāṁ sandhāryamāṇāyāṁ
[yasyaam sandhaaryamaanaayaam]
yogino bhakti-lakṣaṇaḥ
[yogino bhakti-lakshanah]
āśu sampadyate yoga
[aashu sampadyate yoga]
āśrayaṁ bhadram īkṣataḥ
[aashrayam bhadram eekshatah]
yasyām — by such systematic remembrance sandhāryamāṇāyām — and thus being fixed in the habit of yoginaḥ — the mystics bhakti-lakṣaṇaḥ — being practiced to the devotional system āśu — very soon sampadyate — attains success yogaḥ — connection by devotional service āśrayam — under the shelter of bhadram — the all-good īkṣataḥ — which seeing that.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasyāṁ sandhāryamāṇāyāṁ
yasyām
by such systematic remembrance
sandhāryamāṇāyām
and thus being fixed in the habit of
yogino bhakti-lakṣaṇaḥ
yoginaḥ
the mystics
bhakti-lakṣaṇaḥ
being practiced to the devotional system
āśu sampadyate yoga
āśu
very soon
sampadyate
attains success
yogaḥ
connection by devotional service
āśrayaṁ bhadram īkṣataḥ
āśrayam
under the shelter of
bhadram
the all-good
īkṣataḥ
which seeing that.
O King, by this system of remembrance and by being fixed in the habit of seeing the all-good personal conception of the Lord, one can very soon attain devotional service to the Lord, under His direct shelter.

Success of mystic performances is achieved only by the help of the devotional attitude. Pantheism, or the system of feeling the presence of the Almighty everywhere, is a sort of training of the mind to become accustomed to the devotional conception, and it is this devotional attitude of the mystic that makes possible the successful termination of such mystic attempts. One is not, however, elevated to such a successful status without the tinge of mixture in devotional service. The devotional atmosphere created by pantheistic vision develops into devotional service in later days, and that is the only benefit for the impersonalist. It is confirmed in the Bhagavad-gītā (12.5) that the impersonal way of self-realization is more troublesome because it reaches the goal in an indirect way, although the impersonalist also becomes obsessed with the personal feature of the Lord after a long time.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In that process of dhāraṇā, the yogī who sees the Lord by dhāraṇā quickly completes bhakti-miśra-yoga.
Commentary

In that dhārāṇā, yoga which has qualities of bhakti, bhakti-miśra-yoga -- in which the person has desire for liberation, but not without some bhakti -- is accomplished for the yogī who sees the Lord by dhāraṇā (bhadram āśrayam).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.22

↗
రాజోవాచ యథా సన్ధార్యతే బ్రహ్మన్ ధారణా యత్ర సమ్మతా । యాద‍ృశీ వా హరేదాశు పురుషస్య మనోమలమ్ ॥ ౨౨ ॥
rājovāca
[raajovaacha]
yathā sandhāryate brahman
[yathaa sandhaaryate brahman]
dhāraṇā yatra sammatā
[dhaaranaa yatra sammataa]
yādṛśī vā hared āśu
[yaadrishee vaa hared aashu]
puruṣasya mano-malam
[purushasya mano-malam]
rājā uvāca — the fortunate King said yathā — as it is sandhāryate — the conception is made brahman — O brāhmaṇa dhāraṇā — conception yatra — where and how sammatā — in a summary yādṛśī — the way by which vā — or haret — extricated āśu — without delay puruṣasya — of a person manaḥ — of the mind malam — dirty things.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājovāca
rājā uvāca
the fortunate King said
yathā sandhāryate brahman
yathā
as it is
sandhāryate
the conception is made
brahman
O brāhmaṇa
dhāraṇā yatra sammatā
dhāraṇā
conception
yatra
where and how
sammatā
in a summary
yādṛśī vā hared āśu
yādṛśī
the way by which
vā
or
haret
extricated
āśu
without delay
puruṣasya mano-malam
puruṣasya
of a person
manaḥ
of the mind
malam
dirty things.
The fortunate King Parīkṣit, inquiring further, said: O brāhmaṇa, please describe in full detail how and where the mind has to be applied and how the conception can be fixed so that the dirty things in a person’s mind can be removed.

The dirty things in the heart of a conditioned soul are the root cause of all troubles for him. A conditioned soul is surrounded by the manifold miseries of material existence, but on account of his gross ignorance he is unable to remove the troubles due to dirty things in the heart, accumulated during the long prison life in the material world. He is actually meant to serve the will of the Supreme Lord, but on account of the dirty things in the heart, he likes to serve his concocted desires. These desires, instead of giving him any peace of mind, create new problems and thus bind him to the cycle of repeated birth and death. These dirty things of fruitive work and empiric philosophy can be removed only by association with the Supreme Lord. The Lord, being omnipotent, can offer His association by His inconceivable potencies. Thus persons who are unable to pin their faith on the personal feature of the Absolute are given a chance to associate with His virāṭ-rūpa, or the cosmic impersonal feature of the Lord. The cosmic impersonal feature of the Lord is a feature of His unlimited potencies. Since the potent and potencies are identical, even the conception of His impersonal cosmic feature helps the conditioned soul to associate with the Lord indirectly and thus gradually rise to the stage of personal contact.

Mahārāja Parīkṣit was already directly connected with the personal feature of the Lord Śrī Kṛṣṇa, and as such he had no need to inquire from Śukadeva Gosvāmī about where and how to apply the mind in the impersonal virāṭ-rūpa of the Lord. But he inquired after a detailed description of the matter for the benefit of others, who are unable to conceive of the transcendental personal feature of the Lord as the form of eternity, knowledge and bliss. The nondevotee class of men cannot think of the personal feature of the Lord. Because of their poor fund of knowledge, the personal form of the Lord, like Rāma or Kṛṣṇa, is completely revolting to them. They have a poor estimation of the potency of the Lord. In the Bhagavad-gītā (9.11) it is explained by the Lord Himself that people with a poor fund of knowledge deride the supreme personality of the Lord, taking Him to be a common man. Such men are ignorant of the inconceivable potency of the Lord. By the inconceivable potency of the Lord, He can move in human society or any other society of living beings and yet remain the same omnipotent Lord, without deviating in the slightest from His transcendental position. So, for the benefit of men who are unable to accept the Lord in His personal eternal form, Mahārāja Parīkṣit inquired from Śukadeva Gosvāmī how to fix the mind on Him in the beginning, and the Gosvāmī replied in detail as follows.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The king said: O brāhmaṇa! How is dhāraṇā accomplished? What is the approved object of concentration? How can one quickly remove the contaminations in the mind?
Commentary

The King asks about bhakti-miśra-yoga out of curiosity, not because he wants to practice. It is only appropriate that the student of Śukadeva would have an inclination for pure bhakti like Śukadeva.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.23

↗
శ్రీశుక ఉవాచ జితాసనో జితశ్వాసో జితసఙ్గో జితేన్ద్రియ: । స్థూలే భగవతో రూపే మన: సన్ధారయేద్ధియా ॥ ౨౩ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
jitāsano jita-śvāso
[jitaasano jita-shvaaso]
jita-saṅgo jitendriyaḥ
[jita-sango jitendriyah]
sthūle bhagavato rūpe
[sthoole bhagavato roope]
manaḥ sandhārayed dhiyā
[manah sandhaarayed dhiyaa]
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī said jita-āsanaḥ — controlled sitting posture jita-śvāsaḥ — controlled breathing process jita-saṅgaḥ — controlled association jita-indriyaḥ — controlled senses sthūle — in the gross matter bhagavataḥ — unto the Personality of Godhead rūpe — in the feature of manaḥ — the mind sandhārayet — must apply dhiyā — by intelligence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śukadeva Gosvāmī said
jitāsano jita-śvāso
jita-āsanaḥ
controlled sitting posture
jita-śvāsaḥ
controlled breathing process
jita-saṅgo jitendriyaḥ
jita-saṅgaḥ
controlled association
jita-indriyaḥ
controlled senses
sthūle bhagavato rūpe
sthūle
in the gross matter
bhagavataḥ
unto the Personality of Godhead
rūpe
in the feature of
manaḥ sandhārayed dhiyā
manaḥ
the mind
sandhārayet
must apply
dhiyā
by intelligence.
Śukadeva Gosvāmī answered: One should control the sitting posture, regulate the breathing process by the yogic prāṇāyāma and thus control the mind and senses and with intelligence apply the mind to the gross potencies of the Lord [called the virāṭ-rūpa].

The materially absorbed mind of the conditioned soul does not allow him to transcend the limit of the bodily conception of self, and thus the yoga system for meditation (controlling the sitting posture and breathing process and fixing the mind upon the Supreme) is prescribed in order to mold the character of the gross materialist. Unless such materialists are able to cleanse the materially absorbed mind, it is impossible for them to concentrate upon thoughts of transcendence. And to do so one may fix one’s mind on the gross material or external feature of the Lord. The different parts of the gigantic form of the Lord are described in the following verses. The materialistic men are very anxious to have some mystic powers as a result of such a controlling process, but the real purpose of yogic regulations is to eradicate the accumulated dirty things like lust, anger, avarice and all such material contaminations. If the mystic yogī is diverted by the accompanying feats of mystic control, then his mission of yogic success is a failure, because the ultimate aim is God realization. He is therefore recommended to fix his gross materialistic mind by a different conception and thus realize the potency of the Lord. As soon as the potencies are understood to be instrumental manifestations of the transcendence, one automatically advances to the next step, and gradually the stage of full realization becomes possible for him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: Having perfected āsanas and breathing, having given up bad association and conquered the senses, one should concentrate the mind on the gross form of the Lord with the intelligence
Commentary

This verse answers the first question. For those yogīs who cannot concentrate on the spiritual form of the Paramātmā mentioned in verse 21, concentration on the universal form for removing the continuation of attraction and repulsion is described.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.24

↗
విశేషస్తస్య దేహోఽయం స్థవిష్ఠశ్చ స్థవీయసామ్ । యత్రేదం వ్యజ్యతే విశ్వం భూతం భవ్యం భవచ్చ సత్ ॥ ౨౪ ॥
viśeṣas tasya deho ’yaṁ
[visheshas tasya deho ’yam]
sthaviṣṭhaś ca sthavīyasām
[sthavishthash cha sthaveeyasaam]
yatredaṁ vyajyate viśvaṁ
[yatredam vyajyate vishvam]
bhūtaṁ bhavyaṁ bhavac ca sat
[bhootam bhavyam bhavach cha sat]
viśeṣaḥ — personal tasya — His dehaḥ — body ayam — this sthaviṣṭhaḥ — grossly material ca — and sthavīyasām — of all matter yatra — wherein idam — all these phenomena vyajyate — is experienced viśvam — universe bhūtam — past bhavyam — future bhavat — present ca — and sat — resultant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viśeṣas tasya deho ’yaṁ
viśeṣaḥ
personal
tasya
His
dehaḥ
body
ayam
this
sthaviṣṭhaś ca sthavīyasām
sthaviṣṭhaḥ
grossly material
ca
and
sthavīyasām
of all matter
yatredaṁ vyajyate viśvaṁ
yatra
wherein
idam
all these phenomena
vyajyate
is experienced
viśvam
universe
bhūtaṁ bhavyaṁ bhavac ca sat
bhūtam
past
bhavyam
future
bhavat
present
ca
and
sat
resultant.
This gigantic manifestation of the phenomenal material world as a whole is the personal body of the Absolute Truth, wherein the universal resultant past, present and future of material time is experienced.

Anything, either material or spiritual, is but an expansion of the energy of the Supreme Personality of Godhead, and as stated in the Bhagavad-gītā (13.13) , the omnipotent Lord has His transcendental eyes, heads and other bodily parts distributed everywhere. He can see, hear, touch or manifest Himself anywhere and everywhere, for He is present everywhere as the Supersoul of all infinitesimal souls, although He has His particular abode in the absolute world. The relative world is also His phenomenal representation because it is nothing but an expansion of His transcendental energy. Although He is in His abode, His energy is distributed everywhere, just as the sun is localized as well as expanded everywhere, since the rays of the sun, being nondifferent from the sun, are accepted as expansions of the sun disc. In the Viṣṇu Purāṇa (1.22.52) it is said that as fire expands its rays and heat from one place, similarly the Supreme Spirit, the Personality of Godhead, expands Himself by His manifold energy everywhere and anywhere. The phenomenal manifestation of the gigantic universe is only a part of His virāṭ body. Less intelligent men cannot conceive of the transcendental all-spiritual form of the Lord, but they are astounded by His different energies, just as the aborigines are struck with wonder by the manifestation of lightning, a gigantic mountain or a hugely expanded banyan tree. The aborigines praise the strength of the tiger and the elephant because of their superior energy and strength. The asuras cannot recognize the existence of the Lord, although there are vivid descriptions of the Lord in the revealed scriptures, although the Lord incarnates and exhibits His uncommon strength and energy, and although He is accepted as the Supreme Personality of Godhead by learned scholars and saints like Vyāsadeva, Nārada, Asita and Devala in the past and by Arjuna in the Bhagavad-gītā, as also by the ācāryas like Śaṅkara, Rāmānuja, Madhva and Lord Śrī Caitanya in the modern age. The asuras do not accept any evidential proof from the revealed scriptures, nor do they recognize the authority of the great ācāryas. They want to see with their own eyes at once. Therefore they can see the gigantic body of the Lord as virāṭ, which will answer their challenge, and since they are accustomed to paying homage to superior material strength like that of the tiger, elephant and lightning, they can offer respect to the virāṭ-rūpa. Lord Kṛṣṇa, by the request of Arjuna, exhibited His virāṭ-rūpa for the asuras. A pure devotee of the Lord, being unaccustomed to looking into such a mundane gigantic form of the Lord, requires special vision for the purpose. The Lord, therefore, favored Arjuna with special vision for looking into His virāṭ-rūpa, which is described in the Eleventh Chapter of the Bhagavad-gītā. This virāṭ-rūpa of the Lord was especially manifested, not for the benefit of Arjuna, but for that unintelligent class of men who accept anyone and everyone as an incarnation of the Lord and so mislead the general mass of people. For them, the indication is that one should ask the cheap incarnation to exhibit his virāṭ-rūpa and thus be established as an incarnation. The virāṭ-rūpa manifestation of the Lord is simultaneously a challenge to the atheist and a favor for the asuras, who can think of the Lord as virāṭ and thus gradually cleanse the dirty things from their hearts in order to become qualified to actually see the transcendental form of the Lord in the near future. This is a favor of the all-merciful Lord to the atheists and the gross materialists.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The body of the universal form is more solid than the solid. Within that form, the past, present and future of the universe, the products of the Lord, are seen.
Commentary

Viśeṣaḥ means the samaṣṭi universal form. By meditating on all things heard and seen as the form of the Lord, as the Lord’s outstanding vibhūtis, hatred and envy and other bad qualities should never appear in the mind. Thus the heart becomes pure with absence of those negative qualities. With purity of heart, dhāraṇā on the form of Viṣṇu with spiritual form becomes easy. Sat means “only effects.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.25

↗
అణ్డకోశే శరీరేఽస్మిన్ సప్తావరణసంయుతే । వైరాజ: పురుషో యోఽసౌ భగవాన్ ధారణాశ్రయ: ॥ ౨౫ ॥
aṇḍa-kośe śarīre ’smin
[anda-koshe shareere ’smin]
saptāvaraṇa-saṁyute
[saptaavarana-samyute]
vairājaḥ puruṣo yo ’sau
[vairaajah purusho yo ’sau]
bhagavān dhāraṇāśrayaḥ
[bhagavaan dhaaranaashrayah]
aṇḍa-kośe — within the universal shell śarīre — in the body of asmin — this sapta — sevenfold āvaraṇa — coverings saṁyute — having so done vairājaḥ — the gigantic universal puruṣaḥ — form of the Lord yaḥ — that asau — He bhagavān — the Personality of Godhead dhāraṇā — conception āśrayaḥ — object of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aṇḍa-kośe śarīre ’smin
aṇḍa-kośe
within the universal shell
śarīre
in the body of
saptāvaraṇa-saṁyute
asmin
this
sapta
sevenfold
vairājaḥ puruṣo yo ’sau
bhagavān dhāraṇāśrayaḥ
āvaraṇa
coverings
saṁyute
having so done
vairājaḥ
the gigantic universal
puruṣaḥ
form of the Lord
yaḥ
that
asau
He
bhagavān
the Personality of Godhead
dhāraṇā
conception
āśrayaḥ
object of.
The gigantic universal form of the Personality of Godhead, within the body of the universal shell, which is covered by sevenfold material elements, is the subject for the virāṭ conception.

Simultaneously, the Lord has multifarious other forms, and all of them are identical with the original fountainhead form of the Lord, Śrī Kṛṣṇa. In the Bhagavad-gītā, it has been proven that the original transcendental and eternal form of the Lord is Śrī Kṛṣṇa, the Absolute Personality of Godhead, but by His inconceivable internal potency, ātma-māyā, He can expand Himself by multifarious forms and incarnations simultaneously, without being diminished in His full potency. He is complete, and although innumerable complete forms emanate from Him, He is still complete, without any loss. That is His spiritual or internal potency. In the Eleventh Chapter of the Bhagavad-gītā, the Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa, manifested His virāṭ-rūpa just to convince the less intelligent class of men, who cannot conceive of the Lord as appearing just like a human being, that He factually has the potency of His claim to be the Supreme Absolute Person without any rival or superior. Materialistic men can think, although very imperfectly, of the huge universal space, comprehending an innumerable number of planets as big as the sun. They can see only the circular sky overhead, without any information that this universe, as well as many other hundreds of thousands of universes, are each covered by sevenfold material coverings of water, fire, air, sky, ego, noumenon and material nature, just like a huge football, pumped and covered, floating on the water of the Causal Ocean, wherein the Lord is lying as Mahā-Viṣṇu. All the universes in seed are emanating from the breathing of the Mahā-Viṣṇu, who is but part of a partial expansion of the Lord, and all the universes presided over by the Brahmās vanish when the Mahā-Viṣṇu withdraws His great breath. In this way, the material worlds are being created and vanished by the supreme will of the Lord. The poor foolish materialist can just imagine how ignorantly he puts forward an insignificant creature to become His rival incarnation, simply on the allegations of a dying man. The virāṭ-rūpa was particularly exhibited by the Lord just to give lessons to such foolish men, so that one can accept a person as the incarnation of Godhead only if such a person is able to exhibit such a virāṭ-rūpa as Lord Kṛṣṇa did. The materialistic person may concentrate his mind upon the virāṭ or gigantic form of the Lord in his own interest and as recommended by Śukadeva Gosvāmī, but he must be on his guard not to be misled by pretenders who claim to be the identical person as Lord Kṛṣṇa but are not able to act like Him or exhibit the virāṭ-rūpa, comprehending the whole of the universe.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Within the universal shell made of seven layers exists the universal form, the Lord, who is the object of dhāraṇā.
Commentary

Where does he reside? Who is he? In the universe of five hundred million yojanas breadth, with seven coverings of earth, water, fire, air, ether, false ego, and mahat-tattva, is the universal form (vairajaḥ), the gross body belonging to the totality of jīvas called Hiraṇyagarbha (his subtle body). Garbhodakaśāyī-viṣṇu, the second puruṣa, is the antaryāmī of Hiraṇyagarbha. The universal form (vairajaḥ), being worshipped as his representative, is also called Bhagavān.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.26

↗
పాతాలమేతస్య హి పాదమూలం పఠన్తి పార్ష్ణిప్రపదే రసాతలమ్ । మహాతలం విశ్వసృజోఽథ గుల్ఫౌ తలాతలం వై పురుషస్య జఙ్ఘే ॥ ౨౬ ॥
pātālam etasya hi pāda-mūlaṁ
[paataalam etasya hi paada-moolam]
paṭhanti pārṣṇi-prapade rasātalam
[pathanti paarshni-prapade rasaatalam]
mahātalaṁ viśva-sṛjo ’tha gulphau
[mahaatalam vishva-srijo ’tha gulphau]
talātalaṁ vai puruṣasya jaṅghe
[talaatalam vai purushasya janghe]
pātālam — the planets at the bottom of the universe etasya — of His hi — exactly pāda-mūlam — soles of the feet paṭhanti — they study it pārṣṇi — the heels prapade — the toes rasātalam — the planets named Rasātala mahātalam — the planets named Mahātala viśva-sṛjaḥ — of the creator of the universe atha — thus gulphau — the ankles talātalam — the planets named Talātala vai — as they are puruṣasya — of the gigantic person jaṅghe — the shanks.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pātālam etasya hi pāda-mūlaṁ
pātālam
the planets at the bottom of the universe
etasya
of His
hi
exactly
pāda-mūlam
soles of the feet
paṭhanti pārṣṇi-prapade rasātalam
paṭhanti
they study it
pārṣṇi
the heels
prapade
the toes
rasātalam
the planets named Rasātala
mahātalaṁ viśva-sṛjo ’tha gulphau
mahātalam
the planets named Mahātala
viśva-sṛjaḥ
of the creator of the universe
talātalaṁ vai puruṣasya jaṅghe
atha
thus
gulphau
the ankles
talātalam
the planets named Talātala
vai
as they are
puruṣasya
of the gigantic person
jaṅghe
the shanks.
Persons who have realized it have studied that the planets known as Pātāla constitute the bottoms of the feet of the universal Lord, and the heels and the toes are the Rasātala planets. The ankles are the Mahātala planets, and His shanks constitute the Talātala planets.

Outside the bodily existence of the Supreme Personality of Godhead, the manifested cosmic existence has no reality. Everything and anything of the manifested world rests on Him, as confirmed in the Bhagavad-gītā (9.4) , but that does not imply that everything and anything in the vision of a materialist is the Supreme Personality. The conception of the universal form of the Lord gives a chance to the materialist to think of the Supreme Lord, but the materialist must know for certain that his visualization of the world in a spirit of lording over it is not God realization. The materialistic view of exploitation of the material resources is occasioned by the illusion of the external energy of the Lord, and as such if anyone wants to realize the Supreme Truth by conceiving of the universal form of the Lord, he must cultivate the service attitude. Unless the service attitude is revived, the conception of virāṭ realization will have very little effect on the seer. The transcendental Lord, in any conception of His form, is never a part of the material creation. He keeps His identity as Supreme Spirit in all circumstances and is never affected by the three material qualities, for everything material is contaminated. The Lord always exists by His internal energy.

The universe is divided into fourteen planetary systems. Seven planetary systems, called Bhūr, Bhuvar, Svar, Mahar, Janas, Tapas and Satya, are upward planetary systems, one above the other. There are also seven planetary systems downward, known as Atala, Vitala, Sutala, Talātala, Mahātala, Rasātala and Pātāla, gradually, one below the other. In this verse, the description begins from the bottom because it is in the line of devotion that the Lord’s bodily description should begin from His feet. Śukadeva Gosvāmī is a recognized devotee of the Lord, and he is exactly correct in the description.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pātala are his soles, Rasātala is his heels, Mahātala is his ankles and Talātala is his calves.
Commentary

How should one meditate on the different limbs? Pāda-mūlam is the under side of the foot. Pārṣṇi-prapade is the heel.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.27

↗
ద్వే జానునీ సుతలం విశ్వమూర్తే- రూరుద్వయం వితలం చాతలం చ । మహీతలం తజ్జఘనం మహీపతే నభస్తలం నాభిసరో గృణన్తి ॥ ౨౭ ॥
dve jānunī sutalaṁ viśva-mūrter
[dve jaanunee sutalam vishva-moorter]
ūru-dvayaṁ vitalaṁ cātalaṁ ca
[ooru-dvayam vitalam chaatalam cha]
mahītalaṁ taj-jaghanaṁ mahīpate
[maheetalam taj-jaghanam maheepate]
nabhastalaṁ nābhi-saro gṛṇanti
[nabhastalam naabhi-saro grinanti]
dve — two jānunī — two knees sutalam — the planetary system named Sutala viśva-mūrteḥ — of the universal form ūru-dvayam — the two thighs vitalam — the planetary system named Vitala ca — also atalam — the planets named Atala ca — and mahītalam — the planetary system named Mahītala tat — of that jaghanam — the hips mahīpate — O King nabhastalam — outer space nābhi-saraḥ — the depression of the navel gṛṇanti — they take it so.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dve jānunī sutalaṁ viśva-mūrter
dve
two
jānunī
two knees
sutalam
the planetary system named Sutala
viśva-mūrteḥ
of the universal form
ūru-dvayam
the two thighs
ūru-dvayaṁ vitalaṁ cātalaṁ ca
vitalam
the planetary system named Vitala
ca
also
atalam
the planets named Atala
ca
and
mahītalaṁ taj-jaghanaṁ mahīpate
mahītalam
the planetary system named Mahītala
tat
of that
jaghanam
the hips
mahīpate
O King
nabhastalaṁ nābhi-saro gṛṇanti
nabhastalam
outer space
nābhi-saraḥ
the depression of the navel
gṛṇanti
they take it so.
The knees of the universal form are the planetary system of the name Sutala, and the two thighs are the Vitala and Atala planetary systems. The hips are Mahītala, and outer space is the depression of His navel.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sutala is the two knees. Vitala is lower part of the two thighs, and Atala is the upper part of the thighs. Mahītala, the earth, is the hips. Bhuvar is the navel.
Commentary

The lower portion of the thighs is Vitala and the upper portion is Atala.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.28

↗
ఉర:స్థలం జ్యోతిరనీకమస్య గ్రీవా మహర్వదనం వై జనోఽస్య । తపో వరాటీం విదురాదిపుంస: సత్యం తు శీర్షాణి సహస్రశీర్ష్ణ: ॥ ౨౮ ॥
uraḥ-sthalaṁ jyotir-anīkam asya
[urah-sthalam jyotir-aneekam asya]
grīvā mahar vadanaṁ vai jano ’sya
[greevaa mahar vadanam vai jano ’sya]
tapo varāṭīṁ vidur ādi-puṁsaḥ
[tapo varaateem vidur aadi-pumsah]
satyaṁ tu śīrṣāṇi sahasra-śīrṣṇaḥ
[satyam tu sheershaani sahasra-sheershnah]
uraḥ — high sthalam — place (the chest) jyotiḥ-anīkam — the luminary planets asya — of Him grīvā — the neck mahaḥ — the planetary system above the luminaries vadanam — mouth vai — exactly janaḥ — the planetary system above Mahar asya — of Him tapaḥ — the planetary system above the Janas varāṭīm — forehead viduḥ — is known ādi — the original puṁsaḥ — personality satyam — the topmost planetary system tu — but śīrṣāṇi — the head sahasra — one thousand śīrṣṇaḥ — one with heads.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
uraḥ-sthalaṁ jyotir-anīkam asya
uraḥ
high
sthalam
place (the chest)
jyotiḥ-anīkam
the luminary planets
asya
of Him
grīvā mahar vadanaṁ vai jano ’sya
grīvā
the neck
mahaḥ
the planetary system above the luminaries
vadanam
mouth
vai
exactly
janaḥ
the planetary system above Mahar
tapo varāṭīṁ vidur ādi-puṁsaḥ
satyaṁ tu śīrṣāṇi sahasra-śīrṣṇaḥ
asya
of Him
tapaḥ
the planetary system above the Janas
varāṭīm
forehead
viduḥ
is known
ādi
the original
puṁsaḥ
personality
satyam
the topmost planetary system
tu
but
śīrṣāṇi
the head
sahasra
one thousand
śīrṣṇaḥ
one with heads.
The chest of the Original Personality of the gigantic form is the luminary planetary system, His neck is the Mahar planets, His mouth is the Janas planets, and His forehead is the Tapas planetary system. The topmost planetary system, known as Satyaloka, is the head of He who has one thousand heads.

The effulgent luminary planets like the sun and the moon are situated almost in the midplace of the universe, and as such they are to be known as the chest of the original gigantic form of the Lord. And above the luminary planets, called also the heavenly places of the universal directorate demigods, are the Mahar, Janas and Tapas planetary systems, and, above all, the Satyaloka planetary system, where the chief directors of the modes of material nature reside, namely Viṣṇu, Brahmā and Śiva. This Viṣṇu is known as the Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, and He acts as the Supersoul in every living being. There are innumerable universes floating on the Causal Ocean, and in each of them the representation of the virāṭ form of the Lord is there along with innumerable suns, moons, heavenly demigods, Brahmās, Viṣṇus and Śivas, all of them situated in one part of the inconceivable potency of Lord Kṛṣṇa, as stated in the Bhagavad-gītā (10.42) .

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
His chest is Svarga, his neck is Maharloka. His face is Janaloka. The forehead of the universal form is known as Tapoloka. The tops of the heads of the thousand- headed form is Satyaloka.
Commentary

All the luminaries (jyotir-anīkam) mean Svarga. Rarāṭīm means forehead. Satyam means Satyaloka.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.29

↗
ఇన్ద్రాదయో బాహవ ఆహురుస్రా: కర్ణౌ దిశ:శ్రోత్రమముష్య శబ్ద: । నాసత్యదస్రౌ పరమస్య నాసే ఘ్రాణోఽస్య గన్ధో ముఖమగ్నిరిద్ధ: ॥ ౨౯ ॥
indrādayo bāhava āhur usrāḥ
[indraadayo baahava aahur usraah]
karṇau diśaḥ śrotram amuṣya śabdaḥ
[karnau dishah shrotram amushya shabdah]
nāsatya-dasrau paramasya nāse
[naasatya-dasrau paramasya naase]
ghrāṇo ’sya gandho mukham agnir iddhaḥ
[ghraano ’sya gandho mukham agnir iddhah]
indra-ādayaḥ — demigods headed by the heavenly king, Indra bāhavaḥ — arms āhuḥ — are called usrāḥ — the demigods karṇau — the ears diśaḥ — the four directions śrotram — the sense of hearing amuṣya — of the Lord śabdaḥ — sound nāsatya-dasrau — the demigods known as the Aśvinī-kumāras paramasya — of the Supreme nāse — nostrils ghrāṇaḥ — the sense of smell asya — of Him gandhaḥ — fragrance mukham — the mouth agniḥ — fire iddhaḥ — blazing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
indrādayo bāhava āhur usrāḥ
indra-ādayaḥ
demigods headed by the heavenly king, Indra
bāhavaḥ
arms
āhuḥ
are called
usrāḥ
the demigods
karṇau diśaḥ śrotram amuṣya śabdaḥ
karṇau
the ears
diśaḥ
the four directions
śrotram
the sense of hearing
amuṣya
of the Lord
śabdaḥ
sound
nāsatya-dasrau paramasya nāse
nāsatya-dasrau
the demigods known as the Aśvinī-kumāras
paramasya
of the Supreme
nāse
nostrils
ghrāṇo ’sya gandho mukham agnir iddhaḥ
ghrāṇaḥ
the sense of smell
asya
of Him
gandhaḥ
fragrance
mukham
the mouth
agniḥ
fire
iddhaḥ
blazing.
His arms are the demigods headed by Indra, the ten directional sides are His ears, and physical sound is His sense of hearing. His nostrils are the two Aśvinī-kumāras, and material fragrance is His sense of smell. His mouth is the blazing fire.

The description of the gigantic form of the Personality of Godhead made in the Eleventh Chapter of the Bhagavad-gītā is further explained here in the Śrīmad-Bhāgavatam. The description in the Bhagavad-gītā (11.30) runs as follows: “O Viṣṇu, I see You devouring all people in Your blazing mouths and covering all the universe by Your immeasurable rays. Scorching the worlds, You are manifest.” In that way, Śrīmad-Bhāgavatam is the postgraduate study for the student of the Bhagavad-gītā. Both of them are the science of Kṛṣṇa, the Absolute Truth, and so they are interdependent.

The conception of the virāṭ-puruṣa, or the gigantic form of the Supreme Lord, is said to include all the dominating demigods as well as the dominated living beings. Even the minutest part of a living being is controlled by the empowered agency of the Lord. Since the demigods are included in the gigantic form of the Lord, worship of the Lord, whether in His gigantic material conception or in His eternal transcendental form as Lord Śrī Kṛṣṇa, also appeases the demigods and all the other parts and parcels, as much as watering the root of a tree distributes energy to all of the tree’s other parts. Consequently, for a materialist also, worship of the universal gigantic form of the Lord leads one to the right path. One need not risk being misled by approaching many demigods for fulfillment of different desires. The real entity is the Lord Himself, and all others are imaginary, for everything is included in Him only.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devatās such as Indra are his arms. The devatās of the directions and the organ for hearing arise from his ears. Sound arises from his organ of hearing. The Aśvinis and the organ for smelling arise from his nostrils. Fragrance arises from his organ of smelling. Flaming fire is his mouth.
Commentary

Usrā means devatās. The devatās such as Indra are said to be his arms. The directions (diśaḥ) which are the presiding deities of our hearing are location of the hearing organ (karṇau) of the universal form. Sound, the sense object of our hearing, is his (amuṣya) organ of hearing (śrotram). Other senses, sense objects and devatās should be understood in the same way.

Though the divisions of the body of the Lord in the heart (vyasti-virāṭ) and the universal form (samasti-virāṭ are the same, this samaṣṭi-viṛāt is worshipped by the yogīs who engage in worshipping Hiraṇyagarbha, the totality of the jīvas, [Note: Hiraṇyagarbha is a subtle universal form and Virāṭ is a gross universal form. ] as the Supreme Lord. The meaning here is that from the sense organs of that Supreme Lord (such as his ear) arise the objects of the senses such as sound in the universal form (rather than the literal statement that the ear is the sound). Similarly, it should be understood that from the location of the senses of the Lord arise the sense organs (such as the ear) and the devatās of the senses (such as direction devatās). [Note: For material perception the sense organ, the sense devatā and the sense object or tan-mātra are necessary. In this meditation, all these arise from the body of the Supreme Lord. A distinction is made by Viśvanātha between the sense organ and the place of the sense organ in the Lord because the real material sense organ such as the ear is subtle in nature and travels with the jīva birth after birth. This is distinct from the gross organ which perishes at death. From the location of a specific organ on the Lord, the sense organ and sense devatā of the universal form arise. From the sense organ of the Lord, the sense object of the universal form, and the element associated with it arise. The creation of the sense organ is not mentioned but should be understood when the creation of the sense devatā is mentioned.] This is identity (sense object equals the Lord’s sense organ) is caused by considering the effect and cause to be non-different. In this way, one meditates on the universal form with the direction devatās, sound, and ear (all material ingredients of material perception) as the Supreme Lord. This is how the mental image of the place of hearing in the Lord, organ of hearing, dik-devatā and sound should be understood. Nāsatya-dasrau means the Aśvini-kumāras. Nāse means in the nostrils. Iddhaḥ means shining.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.30

↗
ద్యౌరక్షిణీ చక్షురభూత్పతఙ్గ: పక్ష్మాణి విష్ణోరహనీ ఉభే చ । తద్భ్రూవిజృమ్భ: పరమేష్ఠిధిష్ణ్య- మాపోఽస్య తాలు రస ఏవ జిహ్వా ॥ ౩౦ ॥
dyaur akṣiṇī cakṣur abhūt pataṅgaḥ
[dyaur akshinee chakshur abhoot patangah]
pakṣmāṇi viṣṇor ahanī ubhe ca
[pakshmaani vishnor ahanee ubhe cha]
tad-bhrū-vijṛmbhaḥ parameṣṭhi-dhiṣṇyam
[tad-bhroo-vijrimbhah parameshthi-dhishnyam]
āpo ’sya tālū rasa eva jihvā
[aapo ’sya taaloo rasa eva jihvaa]
dyauḥ — the sphere of outer space akṣiṇī — the eyeballs cakṣuḥ — of eyes (senses) abhūt — it so became pataṅgaḥ — the sun pakṣmāṇi — eyelids viṣṇoḥ — of the Personality of Godhead, Śrī Viṣṇu ahanī — day and night ubhe — both ca — and tat — His bhrū — eyebrows vijṛmbhaḥ — movements parameṣṭhi — the supreme entity (Brahmā) dhiṣṇyam — post āpaḥ — Varuṇa, the director of water asya — His tālū — palate rasaḥ — juice eva — certainly jihvā — the tongue.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dyaur akṣiṇī cakṣur abhūt pataṅgaḥ
dyauḥ
the sphere of outer space
akṣiṇī
the eyeballs
cakṣuḥ
of eyes (senses)
abhūt
it so became
pataṅgaḥ
the sun
pakṣmāṇi viṣṇor ahanī ubhe ca
pakṣmāṇi
eyelids
viṣṇoḥ
of the Personality of Godhead, Śrī Viṣṇu
ahanī
day and night
ubhe
both
ca
and
tad-bhrū-vijṛmbhaḥ parameṣṭhi-dhiṣṇyam
tat
His
bhrū
eyebrows
vijṛmbhaḥ
movements
parameṣṭhi
the supreme entity (Brahmā)
dhiṣṇyam
post
āpo ’sya tālū rasa eva jihvā
āpaḥ
Varuṇa, the director of water
asya
His
tālū
palate
rasaḥ
juice
eva
certainly
jihvā
the tongue.
The sphere of outer space constitutes His eyepits, and the eyeball is the sun as the power of seeing. His eyelids are both the day and night, and in the movements of His eyebrows, Brahmā and similar supreme personalities reside. His palate is the director of water, Varuṇa, and the juice or essence of everything is His tongue.

To common sense the description in this verse appears to be somewhat contradictory because sometimes the sun has been described as the eyeball and sometimes as the outer space sphere. But there is no room for common sense in the injunctions of the śāstras. We must accept the description of the śāstras and concentrate more on the form of the virāṭ-rūpa than on common sense. Common sense is always imperfect, whereas the description in the śāstras is always perfect and complete. If there is any incongruity, it is due to our imperfection and not the śāstras’. That is the method of approaching Vedic wisdom.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sun devatā arises from his eyes and the form arises from his eyes. The day and night are the eyelashes of the form. The abode of Brahmā is the movement of his brow. Varuṇa arises from his palate, and taste arises from his tongue.
Commentary

Dyauh means the heavens. This means that the sun in the heavens is his two eye balls. The sky stands for the sun, just as , when we say “The pavilions screamed” we mean “The people in the pavilions screamed.” Form, the sense object of sight, is his organ of sight. Pataṅga means brilliant form, not the sun. Otherwise this would contradict later statements. It is said rūpāṇāṁ tejasāṁ cakṣur divaḥ sūryaysa cākṣiṇī: his eyes are related to brilliant forms and his eye balls are related to the sun. (SB 2.6.3)

etad vai pauruṣaṁ rūpaṁ bhūḥ pādau dyauḥ śiro nabhaḥ | nābhiḥ sūryo 'kṣiṇī nāse vāyuḥ karṇau diśaḥ prabhoḥ ||

This is the representation of the Supreme Lord as the universal person, in which the earth is his feet, the heavens are his head, the antariṣka is his navel, the sun devatā is his eye balls, the wind devatā is his nostrils, the direction devatās are his ears. SB 12.11.6

Ahanī means day and night. Day can also mean night, by the logic of combining forms which always go together. Parameṣṭhi-dhiṣṇyam means the abode of Brahmā. Āpaḥ is Varuṇa. The palate is the place of taste and the tongue is the sense organ of taste.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.31

↗
ఛన్దాంస్యనన్తస్య శిరో గృణన్తి దంష్ట్రా యమ: స్‍నేహకలా ద్విజాని । హాసో జనోన్మాదకరీ చ మాయా దురన్తసర్గో యదపాఙ్గమోక్ష: ॥ ౩౧ ॥
chandāṁsy anantasya śiro gṛṇanti
[chandaamsy anantasya shiro grinanti]
daṁṣṭrā yamaḥ sneha-kalā dvijāni
[damshtraa yamah sneha-kalaa dvijaani]
hāso janonmāda-karī ca māyā
[haaso janonmaada-karee cha maayaa]
duranta-sargo yad-apāṅga-mokṣaḥ
[duranta-sargo yad-apaanga-mokshah]
chandāṁsi — the Vedic hymns anantasya — of the Supreme śiraḥ — the cerebral passage gṛṇanti — they say daṁṣṭrāḥ — the jaws of teeth yamaḥ — Yamarāja, the director of sinners sneha-kalāḥ — the art of affection dvijāni — the set of teeth hāsaḥ — smile jana-unmāda-karī — the most alluring ca — also māyā — illusory energy duranta — unsurpassable sargaḥ — the material creation yat-apāṅga — whose glance mokṣaḥ — casting over.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
chandāṁsy anantasya śiro gṛṇanti
chandāṁsi
the Vedic hymns
anantasya
of the Supreme
śiraḥ
the cerebral passage
gṛṇanti
they say
daṁṣṭrā yamaḥ sneha-kalā dvijāni
daṁṣṭrāḥ
the jaws of teeth
yamaḥ
Yamarāja, the director of sinners
sneha-kalāḥ
the art of affection
dvijāni
the set of teeth
hāso janonmāda-karī ca māyā
hāsaḥ
smile
jana-unmāda-karī
the most alluring
ca
also
māyā
illusory energy
duranta-sargo yad-apāṅga-mokṣaḥ
duranta
unsurpassable
sargaḥ
the material creation
yat-apāṅga
whose glance
mokṣaḥ
casting over.
They say that the Vedic hymns are the cerebral passage of the Lord, and His jaws of teeth are Yama, god of death, who punishes the sinners. The art of affection is His set of teeth, and the most alluring illusory material energy is His smile. This great ocean of material creation is but the casting of His glance over us.

According to Vedic assertion, this material creation is the result of the Lord’s casting a glance over the material energy, which is described herein as the most alluring illusory energy. The conditioned souls who are allured by such materialism should know that the material temporary creation is simply an imitation of the reality and that those who are captivated by such alluring glances of the Lord are put under the direction of the controller of sinners called Yamarāja. The Lord smiles affectionately, displaying His teeth. The intelligent person who can grasp these truths about the Lord becomes a soul fully surrendered unto Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Vedic verses are the top of his head. Yama is his front teeth. Affection is the two rows of teeth. His smile is māyā which illusions all men. His glance is insurmountable saṁsāra.
Commentary

Chandāṁsi means Vedas. Śiraḥ means the brahma-randhram. Sneha-kalāḥ means particles of affection for sons etc. Dvijāni means teeth. Neuter case is poetic license. Duranta-sarga means saṁsāra which is hard to cross.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.32

↗
వ్రీడోత్తరౌష్ఠోఽధర ఏవ లోభో ధర్మ: స్తనోఽధర్మపథోఽస్య పృష్ఠమ్ । కస్తస్య మేఢ్రం వృషణౌ చ మిత్రౌ కుక్షి: సముద్రా గిరయోఽస్థిసఙ్ఘా: ॥ ౩౨ ॥
vrīḍottarauṣṭho ’dhara eva lobho
[vreedottaraushtho ’dhara eva lobho]
dharmaḥ stano ’dharma-patho ’sya pṛṣṭham
[dharmah stano ’dharma-patho ’sya prishtham]
kas tasya meḍhraṁ vṛṣaṇau ca mitrau
[kas tasya medhram vrishanau cha mitrau]
kukṣiḥ samudrā girayo ’sthi-saṅghāḥ
[kukshih samudraa girayo ’sthi-sanghaah]
vrīḍa — modesty uttara — upper oṣṭha — lip adharaḥ — chin eva — certainly lobhaḥ — hankering dharmaḥ — religion stanaḥ — breast adharma — irreligion pathaḥ — way asya — His pṛṣṭham — back kaḥ — Brahmā tasya — His meḍhram — genitals vṛṣaṇau — testicles ca — also mitrau — the Mitrā-varuṇas kukṣiḥ — waist samudrāḥ — the oceans girayaḥ — the hills asthi — bones saṅghāḥ — stack.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vrīḍottarauṣṭho ’dhara eva lobho
vrīḍa
modesty
uttara
upper
dharmaḥ stano ’dharma-patho ’sya pṛṣṭham
oṣṭha
lip
adharaḥ
chin
eva
certainly
lobhaḥ
hankering
kas tasya meḍhraṁ vṛṣaṇau ca mitrau
dharmaḥ
religion
kukṣiḥ samudrā girayo ’sthi-saṅghāḥ
stanaḥ
breast
adharma
irreligion
pathaḥ
way
asya
His
pṛṣṭham
back
kaḥ
Brahmā
tasya
His
meḍhram
genitals
vṛṣaṇau
testicles
ca
also
mitrau
the Mitrā-varuṇas
kukṣiḥ
waist
samudrāḥ
the oceans
girayaḥ
the hills
asthi
bones
saṅghāḥ
stack.
Modesty is the upper portion of His lips, hankering is His chin, religion is the breast of the Lord, and irreligion is His back. Brahmājī, who generates all living beings in the material world, is His genitals, and the Mitrā-varuṇas are His two testicles. The ocean is His waist, and the hills and mountains are the stacks of His bones.

The Supreme Lord is not impersonal, as misconceived by less intelligent thinkers. Rather, He is the Supreme Person, as confirmed in all authentic Vedic literatures. But His personality is different from what we can conceive. It is stated here that Brahmājī acts as His genitals and that the Mitrā-varuṇas are His two testicles. This means that as a person He is complete with all bodily organs, but they are of different types with different potencies. When the Lord is described as impersonal, therefore, it should be understood that His personality is not exactly the type of personality found within our imperfect speculation. One can, however, worship the Lord even by seeing the hills and mountains or the ocean and the sky as different parts and parcels of the gigantic body of the Lord, the virāṭ-puruṣa. The virāṭ-rūpa, as exhibited by Lord Kṛṣṇa to Arjuna, is a challenge to the unbelievers.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Shyness is his upper lip, greed is his lower lip. Dharma is his chest and the path of adharma is his back. Brahmā his is penis, Mitra and Varuṇa are his testicles. The oceans are his abdomen and the mountains are his bones.
Commentary

Dharma is the right side of his chest, because it is said dharmaḥ stanād dakṣiṇataḥ: dharma came from the right side of his chest. (SB 3.12.25) Kaḥ means Brahmā. Medhram means penis. Mitrau refers to Mitrā-varuṇa. Vṛṣanāu means the testicles.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.33

↗
నద్యోఽస్య నాడ్యోఽథ తనూరుహాణి మహీరుహా విశ్వతనోర్నృపేన్ద్ర । అనన్తవీర్య: శ్వసితం మాతరిశ్వా గతిర్వయ: కర్మ గుణప్రవాహ: ॥ ౩౩ ॥
nadyo ’sya nāḍyo ’tha tanū-ruhāṇi
[nadyo ’sya naadyo ’tha tanoo-ruhaani]
mahī-ruhā viśva-tanor nṛpendra
[mahee-ruhaa vishva-tanor nripendra]
ananta-vīryaḥ śvasitaṁ mātariśvā
[ananta-veeryah shvasitam maatarishvaa]
gatir vayaḥ karma guṇa-pravāhaḥ
[gatir vayah karma guna-pravaahah]
nadyaḥ — the rivers asya — of Him nāḍyaḥ — veins atha — and thereafter tanū-ruhāṇi — hairs on the body mahī-ruhāḥ — the plants and trees viśva-tanoḥ — of the universal form nṛpa-indra — O King ananta-vīryaḥ — of the omnipotent śvasitam — breathing mātariśvā — air gatiḥ — movement vayaḥ — passing ages karma — activity guṇa-pravāhaḥ — reactions of the modes of nature.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nadyo ’sya nāḍyo ’tha tanū-ruhāṇi
nadyaḥ
the rivers
mahī-ruhā viśva-tanor nṛpendra
ananta-vīryaḥ śvasitaṁ mātariśvā
asya
of Him
gatir vayaḥ karma guṇa-pravāhaḥ
nāḍyaḥ
veins
atha
and thereafter
tanū-ruhāṇi
hairs on the body
mahī-ruhāḥ
the plants and trees
viśva-tanoḥ
of the universal form
nṛpa-indra
O King
ananta-vīryaḥ
of the omnipotent
śvasitam
breathing
mātariśvā
air
gatiḥ
movement
vayaḥ
passing ages
karma
activity
guṇa-pravāhaḥ
reactions of the modes of nature.
O King, the rivers are the veins of the gigantic body, the trees are the hairs of His body, and the omnipotent air is His breath. The passing ages are His movements, and His activities are the reactions of the three modes of material nature.

The Personality of Godhead is not a dead stone, nor is He inactive, as is poorly thought by some schools. He moves with the progress of time, and therefore He knows all about the past and future, along with His present activities. There is nothing unknown to Him. The conditioned souls are driven by the reactions of the modes of material nature, which are the activities of the Lord. As stated in the Bhagavad-gītā (7.12) , the modes of nature act under His direction only, and as such no natural functions are blind or automatic. The power behind the activities is the supervision of the Lord, and thus the Lord is never inactive as is wrongly conceived. The Vedas say that the Supreme Lord has nothing to do personally, as is always the case with superiors, but everything is done by His direction. As it is said, not a blade of grass moves without His sanction. In the Brahma-saṁhitā (5.48) , it is said that all the universes and the heads of them (the Brahmās) exist only for the duration of His breathing period. The same is confirmed here. The air on which the universes and the planets within the universes exist is nothing but a bit of the breath of the unchallengeable virāṭ-puruṣa. So even by studying the rivers, trees, air and passing ages, one can conceive of the Personality of Godhead without being misled by the formless conception of the Lord. In the Bhagavad-gītā (12.5) it is stated that those who are much inclined to the formless conception of the Supreme Truth are more troubled than those who can intelligently conceive of the personal form.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O best of kings! The rivers are veins of the universal form. The trees are his body hairs. The wind with the prowess of Ananta-śeṣa is his breathing. The movement of time is his walking. The movement of the living beings birth after birth is his play.
Commentary

Ananta refers to Śeṣa. The wind that has the power of Śeṣa is the breathing. The movement of time (vayaḥ) is his walking. The saṁsāra of the living beings (guṇa-pravāhaḥ) is his play (karma).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.34

↗
ఈశస్య కేశాన్ విదురమ్బువాహాన్ వాసస్తు సన్ధ్యాం కురువర్య భూమ్న: । అవ్యక్తమాహుర్హృదయం మనశ్చ స చన్ద్రమా: సర్వవికారకోశ: ॥ ౩౪ ॥
īśasya keśān vidur ambuvāhān
[eeshasya keshaan vidur ambuvaahaan]
vāsas tu sandhyāṁ kuru-varya bhūmnaḥ
[vaasas tu sandhyaam kuru-varya bhoomnah]
avyaktam āhur hṛdayaṁ manaś ca
[avyaktam aahur hridayam manash cha]
sa candramāḥ sarva-vikāra-kośaḥ
[sa chandramaah sarva-vikaara-koshah]
īśasya — of the supreme controller keśān — hairs on the head viduḥ — you may know it from me ambu-vāhān — the clouds which carry water vāsaḥ tu — the dress sandhyām — termination of day and night kuru-varya — O best of the Kurus bhūmnaḥ — of the Almighty avyaktam — the prime cause of material creation āhuḥ — it is said hṛdayam — intelligence manaḥ ca — and the mind saḥ — He candramāḥ — the moon sarva-vikāra-kośaḥ — the reservoir of all changes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
īśasya keśān vidur ambuvāhān
īśasya
of the supreme controller
keśān
hairs on the head
viduḥ
you may know it from me
ambu-vāhān
the clouds which carry water
vāsaḥ tu
the dress
vāsas tu sandhyāṁ kuru-varya bhūmnaḥ
sandhyām
termination of day and night
kuru-varya
O best of the Kurus
bhūmnaḥ
of the Almighty
avyaktam āhur hṛdayaṁ manaś ca
avyaktam
the prime cause of material creation
āhuḥ
it is said
hṛdayam
intelligence
manaḥ ca
and the mind
sa candramāḥ sarva-vikāra-kośaḥ
saḥ
He
candramāḥ
the moon
sarva-vikāra-kośaḥ
the reservoir of all changes.
O best amongst the Kurus, the clouds which carry water are the hairs on His head, the terminations of days or nights are His dress, and the supreme cause of material creation is His intelligence. His mind is the moon, the reservoir of all changes.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O best of the Kurus! The clouds are his hair. Twilight is his clothing. Avaykta-prakṛti is his intelligence. The moon is his mind, the shelter of all change.
Commentary

Bhumnāh means “of the powerful lord.” Pradhāna (avyaktam) is his intelligence (hṛdayam). The famous moon is his mind. It is the shelter, like a vessel, for all kinds of changes.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.35

↗
విజ్ఞానశక్తిం మహిమామనన్తి సర్వాత్మనోఽన్త:కరణం గిరిత్రమ్ । అశ్వాశ్వతర్యుష్ట్రగజా నఖాని సర్వే మృగా: పశవ: శ్రోణిదేశే ॥ ౩౫ ॥
vijṣāna-śaktiṁ mahim āmananti
[vijshaana-shaktim mahim aamananti]
sarvātmano ’ntaḥ-karaṇaṁ giritram
[sarvaatmano ’ntah-karanam giritram]
aśvāśvatary-uṣṭra-gajā nakhāni
[ashvaashvatary-ushtra-gajaa nakhaani]
sarve mṛgāḥ paśavaḥ śroṇi-deśe
[sarve mrigaah pashavah shroni-deshe]
vijṣāna-śaktim — consciousness mahim — the principle of matter āmananti — they call it so sarva-ātmanaḥ — of the omnipresent antaḥ-karaṇam — ego giritram — Rudra (Śiva) aśva — horse aśvatari — mule uṣṭra — camel gajāḥ — elephant nakhāni — nails sarve — all other mṛgāḥ — stags paśavaḥ — quadrupeds śroṇi-deśe — on the region of the belt.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vijṣāna-śaktiṁ mahim āmananti
vijṣāna-śaktim
consciousness
mahim
the principle of matter
āmananti
they call it so
sarvātmano ’ntaḥ-karaṇaṁ giritram
sarva-ātmanaḥ
of the omnipresent
antaḥ-karaṇam
ego
giritram
Rudra (Śiva)
aśvāśvatary-uṣṭra-gajā nakhāni
aśva
horse
aśvatari
mule
uṣṭra
camel
gajāḥ
elephant
nakhāni
nails
sarve mṛgāḥ paśavaḥ śroṇi-deśe
sarve
all other
mṛgāḥ
stags
paśavaḥ
quadrupeds
śroṇi-deśe
on the region of the belt.
The principle of matter [mahat-tattva] is the consciousness of the omnipresent Lord, as asserted by the experts, and Rudradeva is His ego. The horse, mule, camel and elephant are His nails, and wild animals and all quadrupeds are situated in the belt zone of the Lord.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
They say that mahat-tattva is his citta. Rudra is his false ego. Horses, mules, camels and elephants are his nails. All animals are his hips.
Commentary

Vijṣāna-śakti means his citta. [Note: Citta is the mahat-tattva represented in the individual.] Mahim means mahat-tattva. Antaḥ-karaṇam means false ego. Giritram means Rudra. Aśvatarī is a cross between a donkey and a female horse.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.36

↗
వయాంసి తద్వ్యాకరణం విచిత్రం మనుర్మనీషా మనుజో నివాస: । గన్ధర్వవిద్యాధరచారణాప్సర: స్వరస్మృతీరసురానీకవీర్య: ॥ ౩౬ ॥
vayāṁsi tad-vyākaraṇaṁ vicitraṁ
[vayaamsi tad-vyaakaranam vichitram]
manur manīṣā manujo nivāsaḥ
[manur maneeshaa manujo nivaasah]
gandharva-vidyādhara-cāraṇāpsaraḥ
[gandharva-vidyaadhara-chaaranaapsarah]
svara-smṛtīr asurānīka-vīryaḥ
[svara-smriteer asuraaneeka-veeryah]
vayāṁsi — varieties of birds tat-vyākaraṇam — vocables vicitram — artistic manuḥ — the father of mankind manīṣā — thoughts manujaḥ — mankind (the sons of Manu) nivāsaḥ — residence gandharva — the human beings named Gandharvas vidyādhara — the Vidyādharas cāraṇa — the Cāraṇas apsaraḥ — the angels svara — musical rhythm smṛtīḥ — remembrance asura-anīka — the demoniac soldiers vīryaḥ — prowess.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vayāṁsi tad-vyākaraṇaṁ vicitraṁ
vayāṁsi
varieties of birds
tat-vyākaraṇam
vocables
vicitram
artistic
manur manīṣā manujo nivāsaḥ
manuḥ
the father of mankind
manīṣā
thoughts
manujaḥ
mankind (the sons of Manu)
nivāsaḥ
residence
gandharva-vidyādhara-cāraṇāpsaraḥ
gandharva
the human beings named Gandharvas
vidyādhara
the Vidyādharas
cāraṇa
the Cāraṇas
apsaraḥ
the angels
svara-smṛtīr asurānīka-vīryaḥ
svara
musical rhythm
smṛtīḥ
remembrance
asura-anīka
the demoniac soldiers
vīryaḥ
prowess.
Varieties of birds are indications of His masterful artistic sense. Manu, the father of mankind, is the emblem of His standard intelligence, and humanity is His residence. The celestial species of human beings, like the Gandharvas, Vidyādharas, Cāraṇas and angels, all represent His musical rhythm, and the demoniac soldiers are representations of His wonderful prowess.

The aesthetic sense of the Lord is manifested in the artistic, colorful creation of varieties of birds like the peacock, parrot and cuckoo. The celestial species of human beings, like the Gandharvas and Vidyādharas, can sing wonderfully and can entice even the minds of the heavenly demigods. Their musical rhythm represents the musical sense of the Lord. How then can He be impersonal? His musical taste, artistic sense and standard intelligence, which is never fallible, are different signs of His supreme personality. The Manu-saṁhitā is the standard lawbook for humanity, and every human being is advised to follow this great book of social knowledge. Human society is the residential quarters for the Lord. This means that the human being is meant for God realization and association with God. This life is a chance for the conditioned soul to regain his eternal God consciousness and thus fulfill the mission of life. Mahārāja Prahlāda is the right type of representative of the Lord in the family of asuras. None of the living beings is away from the Lord’s gigantic body. Each and every one has a particular duty in relation to the supreme body. Disruption in the matter of discharging the specific duty assigned to each and every living being is the cause of disharmony between one living being and another, but when the relation is reestablished in relation with the Supreme Lord, there is complete unity between all living beings, even up to the limit of the wild animals and human society. Lord Caitanya Mahāprabhu displayed this living unity in the jungle of Madhya Pradesh, where even the tigers, elephants and many other ferocious animals perfectly cooperated in glorifying the Supreme Lord. That is the way to peace and amity all over the world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The birds are his skill in crafts. Manu is his deliberating intelligence. Humans are his house. The Gandharvas, Vidyādharas and Apsarās are his musical ability. The armies of demons are his prowess.
Commentary

The birds (vayāṁsi) are his transformation. This refers to transformations in name and form according to the śruti. This means his skill in craftsmanship.

yena śuklīkṛtā haṁsāḥ śukāś ca haritīkṛtāḥ | mayūrāś citritā yena sa te vṛttiṁ vidhāsyati || iti |

The swans are white, the parrots are green, the peacocks are variegated in color. The Lord made their nature in this way.

Manu is his intelligence which deliberates (manīṣā). Man (manujaḥ) is his house, because the śruti says puruṣatve cāvistarām ātmā: the Lord resides in the humans in a manifest way. Gandharva-vidyādhara-cāraṇāpsaraḥ can be considered one dvandva compound. Svara refers to the seven notes of the scale. Memory is Prahlāda (if the version is asurānīka-varyaḥ). Otherwise asurānīka-vīryaḥ means “the armies of the demons are his prowess.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.37

↗
బ్రహ్మాననం క్షత్రభుజో మహాత్మా విడూరురఙ్‌ఘ్రిశ్రితకృష్ణవర్ణ: । నానాభిధాభీజ్యగణోపపన్నో ద్రవ్యాత్మక: కర్మ వితానయోగ: ॥ ౩౭ ॥
brahmānanaṁ kṣatra-bhujo mahātmā
[brahmaananam kshatra-bhujo mahaatmaa]
viḍ ūrur aṅghri-śrita-kṛṣṇa-varṇaḥ
[vid oorur anghri-shrita-krishna-varnah]
nānābhidhābhījya-gaṇopapanno
[naanaabhidhaabheejya-ganopapanno]
dravyātmakaḥ karma vitāna-yogaḥ
[dravyaatmakah karma vitaana-yogah]
brahma — the brāhmaṇas ānanam — the face kṣatra — the kṣatriyas bhujaḥ — the arms mahātmā — the virāṭ-puruṣa viṭ — the vaiśyas ūruḥ — the thighs aṅghri-śrita — under the protection of His feet kṛṣṇa-varṇaḥ — the śūdras nānā — various abhidhā — by names abhījya-gaṇa — the demigods upapannaḥ — being overtaken dravya-ātmakaḥ — with feasible goods karma — activities vitāna-yogaḥ — performances of sacrifice.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmānanaṁ kṣatra-bhujo mahātmā
brahma
the brāhmaṇas
ānanam
the face
kṣatra
the kṣatriyas
bhujaḥ
the arms
mahātmā
the virāṭ-puruṣa
viḍ ūrur aṅghri-śrita-kṛṣṇa-varṇaḥ
viṭ
the vaiśyas
ūruḥ
the thighs
aṅghri-śrita
under the protection of His feet
kṛṣṇa-varṇaḥ
the śūdras
nānā
various
nānābhidhābhījya-gaṇopapanno
abhidhā
by names
abhījya-gaṇa
the demigods
upapannaḥ
being overtaken
dravyātmakaḥ karma vitāna-yogaḥ
dravya-ātmakaḥ
with feasible goods
karma
activities
vitāna-yogaḥ
performances of sacrifice.
The virāṭ-puruṣa’s face is the brāhmaṇas, His arms are the kṣatriyas, His thighs are the vaiśyas, and the śūdras are under the protection of His feet. All the worshipable demigods are also overtaken by Him, and it is the duty of everyone to perform sacrifices with feasible goods to appease the Lord.

Monotheism is practically suggested here. Offering sacrifices to many demigods under different names is mentioned in the Vedic literatures, but the suggestion made in this verse is that all those varieties of demigods are included in the form of the Supreme Personality of Godhead; they are only the parts and parcels of the original whole. Similarly, the divisions of the orders of human society, namely the brāhmaṇas (the intelligent class), the kṣatriyas (the administrators), the vaiśyas (the mercantile community) and the śūdras (the laborer class), are all included in the body of the Supreme. As such, sacrifice by every one of them in terms of pleasing the Supreme by feasible goods is recommended. Generally, the sacrifice is offered with clarified butter and grains, but with the progress of time, human society has produced varieties of goods by transforming materials supplied by God’s material nature. Human society, therefore, must learn to offer sacrifices not only with clarified butter, but also with other manufactured goods in the propagation of the Lord’s glory, and that will bring about perfection in human society. The intelligent class of men, or brāhmaṇas, may give direction for such sacrifices in consultation with the previous ācāryas; the administrators may give all facilities to perform such sacrifices; the vaiśya class or mercantile community, who produce such goods, may offer them for sacrifice; and the śūdra class may offer their manual labor for the successful termination of such sacrifice. Thus by the cooperation of all classes of human beings, the sacrifice recommended in this age, namely the sacrifice of congregational chanting of the holy name of the Lord, may be executed for the common welfare of all the people of the world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brāhmaṇas are his face. The kṣatriyas are his arms. The vaiśyas are his thighs and the śūdras are his feet. He is endowed with followers of the various devatās. The methods of sacrifice with ingredients, along with groups of the devatās with many names, are his duties.
Commentary

Brahmā means brāhmaṇa. His arms are the kṣatriyas (kṣatraḥ). Vaiśyas (viṭ) are his thighs. Those who are black, śūdras, take shelter of his feet. Methods of sacrifice, with ingredients for oblations, endowed with groups of devatās with many names such as the Rudras and Vasus, are his prescribed duties.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.38

↗
ఇయానసావీశ్వరవిగ్రహస్య య: సన్నివేష: కథితో మయా తే । సన్ధార్యతేఽస్మిన్ వపుషి స్థవిష్ఠే మన: స్వబుద్ధ్యా న యతోఽస్తి కిఞ్చిత్ ॥ ౩౮ ॥
iyān asāv īśvara-vigrahasya
[iyaan asaav eeshvara-vigrahasya]
yaḥ sanniveśaḥ kathito mayā te
[yah sanniveshah kathito mayaa te]
sandhāryate ’smin vapuṣi sthaviṣṭhe
[sandhaaryate ’smin vapushi sthavishthe]
manaḥ sva-buddhyā na yato ’sti kiṣcit
[manah sva-buddhyaa na yato ’sti kishchit]
iyān — all these asau — that īśvara — Supreme Lord vigrahasya — of the form yaḥ — whatsoever sanniveśaḥ — as they are located kathitaḥ — explained mayā — by me te — unto you sandhāryate — one may concentrate asmin — in this vapuṣi — form of virāṭ sthaviṣṭhe — in the gross manaḥ — mind sva-buddhyā — by one’s intelligence na — not yataḥ — beyond Him asti — there is kiṣcit — anything else.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iyān asāv īśvara-vigrahasya
iyān
all these
asau
that
īśvara
Supreme Lord
vigrahasya
of the form
yaḥ sanniveśaḥ kathito mayā te
yaḥ
whatsoever
sanniveśaḥ
as they are located
kathitaḥ
explained
mayā
by me
te
unto you
sandhāryate ’smin vapuṣi sthaviṣṭhe
sandhāryate
one may concentrate
asmin
in this
vapuṣi
form of virāṭ
sthaviṣṭhe
in the gross
manaḥ sva-buddhyā na yato ’sti kiṣcit
manaḥ
mind
sva-buddhyā
by one’s intelligence
na
not
yataḥ
beyond Him
asti
there is
kiṣcit
anything else.
I have thus explained to you the gross material gigantic conception of the Personality of Godhead. One who seriously desires liberation concentrates his mind on this form of the Lord, because there is nothing more than this in the material world.

In the Bhagavad-gītā (9.10) , the Supreme Personality of Godhead has verily explained that the material nature is only an order-carrying agent of His. She is one of the different potencies of the Lord, and she acts under His direction only. As the supreme transcendental Lord, He simply casts a glance over the material principle, and thus the agitation of matter begins, and the resultant actions are manifested one after another by six kinds of gradual differentiations. All material creation is moving in that way, and thus it appears and disappears in due course.

Less intelligent persons with a poor fund of knowledge cannot accommodate the thought of this inconceivable potency of the Lord Śrī Kṛṣṇa, by which He appears just like a human being ( Bg. 9.11 ). His appearance in the material world as one of us is also His causeless mercy upon the fallen souls. He is transcendental to all material conceptions, but by His unbounded mercy upon His pure devotees, He comes down and manifests Himself as the Personality of Godhead. Materialistic philosophers and scientists are too much engrossed with atomic energy and the gigantic situation of the universal form, and they offer respect more seriously to the external phenomenal feature of material manifestations than to the noumenal principle of spiritual existence. The transcendental form of the Lord is beyond the jurisdiction of such materialistic activities, and it is very difficult to conceive that the Lord can be simultaneously localized and all-pervasive, because the materialistic philosophers and scientists think of everything in terms of their own experience. Because they are unable to accept the personal feature of the Supreme Lord, the Lord is kind enough to demonstrate the virāṭ feature of His transcendental form, and herein Śrīla Śukadeva Gosvāmī has vividly described this form of the Lord. He concludes that there is nothing beyond this gigantic feature of the Lord. None of the materialistic thoughtful men can go beyond this conception of the gigantic form. The minds of the materialistic men are flickering and constantly changing from one aspect to another. Therefore, one is advised to think of the Lord by thinking of any part of His gigantic body, and by one’s intelligence only one can think of Him in any manifestation of the material world — the forest, the hill, the ocean, the man, the animal, the demigod, the bird, the beast or anything else. Each and every item of the material manifestation entails a part of the body of the gigantic form, and thus the flickering mind can be fixed in the Lord only and nothing else. This process of concentrating on the different bodily parts of the Lord will gradually diminish the demoniac challenge of godlessness and bring about gradual development of devotional service to the Lord. Everything being a part and parcel of the complete whole, the neophyte student will gradually realize the hymns of Īśopaniṣad which state that the Supreme Lord is everywhere, and thus he will learn the art of not committing any offense to the body of the Lord. This sense of God-mindedness will diminish one’s pride in challenging the existence of God. Thus one can learn to show respect to everything, for all things are parts and parcels of the supreme body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This form of the Lord with many limbs has been described by me to you this much. The yogīs concentrate the mind on this gross form along with their intelligence.
Commentary

This much (iyān) -- this form of the Lord which has various limbs (sanniveśaḥ) -- has been described by me to you. The mind is concentrated by the yogīs. Other than this there is nothing else. The meaning is this. Wherever the mind wanders because of its fickle nature, it should consider using the intelligence and think: “This is so and so limb of the Lord.” All the objects of which the mind thinks thus are limbs of the Lord. This leads to all thoughts becoming thoughts of the Lord. Hatred and envy and other bad qualities do not appear in the mind because one meditates on these sentiments present in humans and Gandharvas as limbs of the Lord.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.39

↗
స సర్వధీవృత్త్యనుభూతసర్వ ఆత్మా యథా స్వప్నజనేక్షితైక: । తం సత్యమానన్దనిధిం భజేత నాన్యత్ర సజ్జేద్ యత ఆత్మపాత: ॥ ౩౯ ॥
sa sarva-dhī-vṛtty-anubhūta-sarva
[sa sarva-dhee-vritty-anubhoota-sarva]
ātmā yathā svapna-janekṣitaikaḥ
[aatmaa yathaa svapna-janekshitaikah]
taṁ satyam ānanda-nidhiṁ bhajeta
[tam satyam aananda-nidhim bhajeta]
nānyatra sajjed yata ātma-pātaḥ
[naanyatra sajjed yata aatma-paatah]
saḥ — He (the Supreme Person) sarva-dhī-vṛtti — the process of realization by all sorts of intelligence anubhūta — cognizant sarve — everyone ātmā — the Supersoul yathā — as much as svapna-jana — a person dreaming īkṣita — seen by ekaḥ — one and the same tam — unto Him satyam — the Supreme Truth ānanda-nidhim — the ocean of bliss bhajeta — must one worship na — never anyatra — anything else sajjet — be attached yataḥ — whereby ātma-pātaḥ — degradation of oneself.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa sarva-dhī-vṛtty-anubhūta-sarva
saḥ
He (the Supreme Person)
sarva-dhī-vṛtti
the process of realization by all sorts of intelligence
anubhūta
cognizant
sarve
everyone
ātmā yathā svapna-janekṣitaikaḥ
ātmā
the Supersoul
yathā
as much as
svapna-jana
a person dreaming
īkṣita
seen by
ekaḥ
one and the same
taṁ satyam ānanda-nidhiṁ bhajeta
tam
unto Him
satyam
the Supreme Truth
ānanda-nidhim
the ocean of bliss
bhajeta
must one worship
nānyatra sajjed yata ātma-pātaḥ
na
never
anyatra
anything else
sajjet
be attached
yataḥ
whereby
ātma-pātaḥ
degradation of oneself.
One should concentrate his mind upon the Supreme Personality of Godhead, who alone distributes Himself in so many manifestations just as ordinary persons create thousands of manifestations in dreams. One must concentrate the mind on Him, the only all-blissful Absolute Truth. Otherwise one will be misled and will cause his own degradation.

In this verse, the process of devotional service is indicated by the great gosvāmī Śrīla Śukadeva. He tries to impress upon us that instead of diverting our attention to several branches of self-realization, we should concentrate upon the Supreme Personality of Godhead as the supreme object of realization, worship and devotion. Self-realization is, as it were, offering a fight for eternal life against the material struggle for existence, and therefore by the illusory grace of the external energy, the yogī or the devotee is faced with many allurements which can entangle a great fighter again in the bondage of material existence. A yogī can attain miraculous successes in material achievements, such as aṇimā and laghimā, by which one can become more minute than the minutest or lighter than the lightest, or in the ordinary sense, one may achieve material benedictions in the shape of wealth and women. But one is warned against such allurements because entanglement again in such illusory pleasure means degradation of the self and further imprisonment in the material world. By this warning, one should follow one’s vigilant intelligence only.

The Supreme Lord is one, and His expansions are various. He is therefore the Supersoul of everything. When a man sees anything, he must know that his seeing is secondary and the Lord’s seeing is primary. One cannot see anything without the Lord’s having first seen it. That is the instruction of the Vedas and the Upaniṣads. So whatever we see or do, the Supersoul of all acts of seeing or doing is the Lord. This theory of simultaneous oneness and difference between the individual soul and the Supersoul is propounded by Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu as the philosophy of acintya-bhedābheda-tattva. The virāṭ-rūpa, or the gigantic feature of the Supreme Lord, includes everything materially manifested, and therefore the virāṭ or gigantic feature of the Lord is the Supersoul of all living and nonliving entities. But the virāṭ-rūpa is also the manifestation of Nārāyaṇa or Viṣṇu, and going further on and on one will eventually see that Lord Kṛṣṇa is the ultimate Supersoul of everything that be. The conclusion is that one should unhesitatingly become a worshiper of Lord Kṛṣṇa, or, for that matter, His plenary expansion Nārāyaṇa, and none else. In the Vedic hymns, it is clearly said that first of all Nārāyaṇa cast a glance over matter and thus there was creation. Before creation, there was neither Brahmā nor Śiva, and what to speak of others. Śrīpāda Śaṅkarācārya has definitely accepted this, that Nārāyaṇa is beyond the material creation and that all others are within the material creation. The whole material creation, therefore, is one with and different from Nārāyaṇa, simultaneously, and this supports the acintya-bhedābheda-tattva philosophy of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu. Being an emanation from the glancing potency of Nārāyaṇa, the whole material creation is nondifferent from Him. But because it is the effect of His external energy ( bahiraṅgā māyā ) and is aloof from the internal potency ( ātma-māyā ), the whole material creation is different from Him at the same time. The example given in this verse very nicely is that of the dreaming man. The dreaming man creates many things in his dream, and thus he himself becomes the entangled seer of the dream and is also affected by the consequences. This material creation is also exactly a dreamlike creation of the Lord, but He, being the transcendental Supersoul, is neither entangled nor affected by the reactions of such a dreamlike creation. He is always in His transcendental position, but essentially He is everything, and nothing is apart from Him. As a part of Him, one should therefore concentrate on Him only, without deviation; otherwise one is sure to be overcome by the potencies of the material creation, one after another. It is confirmed in the Bhagavad-gītā (9.7) as follows:

sarva-bhūtāni kaunteya prakṛtiṁ yānti māmikām kalpa-kṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham

“O son of Kuntī, at the end of the millennium every material manifestation enters into My nature, and at the beginning of another millennium, by My potency, I again create.”

The human life, however, is an opportunity to get out of this repetition of creation and annihilation. It is a means whereby one may escape the Lord’s external potency and enter into His internal potency.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Second Canto, First Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The First Step in God Realization.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The yogī, furnished with the impressions of his senses in his mind from many births in the past, which are temporary like a single dream experience of all sorts of men and enjoyment, will worship the Lord, an ocean of bliss, eternal in time and space, and nothing else, since those things will cause degradation.
Commentary

Accompanying this meditation on the Lord there will appear certain results such as enjoyment and power. Should the yogī enjoy these or not? If he enjoys, then that indicates a lax yogī. It is said:

yadā na yogopacitāsu ceto māyāsu siddhasya viṣajjate ’ṅga ananya-hetuṣv atha me gatiḥ syād ātyantikī yatra na mṛtyu-hāsaḥ

When the yogī's heart is no longer attracted to the abundant enjoyments available only through yoga he can attain final liberation, where death can show no pride. SB 3.27.30

If he does not enjoy those things, it is still difficult to reject those enjoyments which arrive. By discrimination alone all becomes easy. The method of discrimination is then shown.

The yogī (saḥ) is filled with old impressions from his senses in his mind lasting from thousands of births in the past concerning enjoyment and powers as a lord of devatās and humans. What is the use of experiencing those things again? They have no permanence. An example is given. They are just like creations of various people, soldiers, friends, and ministers with all sorts of enjoyments experienced by the jīva in a dream. Thus, he should worship the Lord, an ocean of bliss, existing in all time and places (satyam). He does not become attached to other things, to the happiness of the material world, because it is limited in time and space, and without an ocean of bliss.

Meditating on the Puruṣa in the Heart

Related verses
📝 My note