Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.34
ఈశస్య కేశాన్ విదురమ్బువాహాన్
వాసస్తు సన్ధ్యాం కురువర్య భూమ్న: ।
అవ్యక్తమాహుర్హృదయం మనశ్చ
స చన్ద్రమా: సర్వవికారకోశ: ॥ ౩౪ ॥
īśasya keśān vidur ambuvāhān
[eeshasya keshaan vidur ambuvaahaan]
vāsas tu sandhyāṁ kuru-varya bhūmnaḥ
[vaasas tu sandhyaam kuru-varya bhoomnah]
avyaktam āhur hṛdayaṁ manaś ca
[avyaktam aahur hridayam manash cha]
sa candramāḥ sarva-vikāra-kośaḥ
[sa chandramaah sarva-vikaara-koshah]
Word-for-word
īśasya
—
of the supreme controller
keśān
—
hairs on the head
viduḥ
—
you may know it from me
ambu-vāhān
—
the clouds which carry water
vāsaḥ tu
—
the dress
sandhyām
—
termination of day and night
kuru-varya
—
O best of the Kurus
bhūmnaḥ
—
of the Almighty
avyaktam
—
the prime cause of material creation
āhuḥ
—
it is said
hṛdayam
—
intelligence
manaḥ ca
—
and the mind
saḥ
—
He
candramāḥ
—
the moon
sarva-vikāra-kośaḥ
—
the reservoir of all changes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
īśasya keśān vidur ambuvāhān
īśasya
of the supreme controller
keśān
hairs on the head
viduḥ
you may know it from me
ambu-vāhān
the clouds which carry water
vāsaḥ tu
the dress
vāsas tu sandhyāṁ kuru-varya bhūmnaḥ
sandhyām
termination of day and night
kuru-varya
O best of the Kurus
bhūmnaḥ
of the Almighty
avyaktam āhur hṛdayaṁ manaś ca
avyaktam
the prime cause of material creation
āhuḥ
it is said
hṛdayam
intelligence
manaḥ ca
and the mind
sa candramāḥ sarva-vikāra-kośaḥ
saḥ
He
candramāḥ
the moon
sarva-vikāra-kośaḥ
the reservoir of all changes.
O best amongst the Kurus, the clouds which carry water are the hairs on His head, the terminations of days or nights are His dress, and the supreme cause of material creation is His intelligence. His mind is the moon, the reservoir of all changes.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of the Kurus! The clouds are his hair. Twilight is his clothing. Avaykta-prakṛti is his intelligence. The moon is his mind, the shelter of all change.
Commentary
Bhumnāh means “of the powerful lord.” Pradhāna (avyaktam) is his intelligence (hṛdayam). The famous moon is his mind. It is the shelter, like a vessel, for all kinds of changes.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io