FolioCorpusBhagavad-gītā

3.17 · Victory of Hiraṇyākṣa Over All the Directions of the Universe

31 verses
V Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14214 chars)

V - Varahadeva (13-19) When Svayambhuva Manu prayed for the earth to be rescued from the Garbhodaka Ocean, the Lord appeared in the unique form of the Lord Boar, Varahadeva, and lifted it out. The Lord repeatedly appears, millennium after millennium, assuming a variety of extraordinary forms to save His devotees and perform unique pastimes.

Previous Live Options Next Appearance of Varahadeva Last updated 1 year ago

V - Varahadeva (13-19)

V - Varahadeva (13-19) When Svayambhuva Manu prayed for the earth to be rescued from the Garbhodaka Ocean, the Lord appeared in the unique form of the Lord Boar, Varahadeva, and lifted it out. The Lord repeatedly appears, millennium after millennium, assuming a variety of extraordinary forms to save His devotees and perform unique pastimes.

Previous Live Options Next Appearance of Varahadeva Last updated 1 year ago

Appearance of Varahadeva

V - Varahadeva (13-19) Appearance of Varahadeva Chapter 13 Brahma’s creative efforts met many obstacles – first the Four Kumaras refused to procreate, then Siva’s progeny devoured the universe and had to be intercepted, and later, Brahma was attracted by Vak and had to renounce his agitated body. Now Svayambhuva Manu and Satarupa had appeared, but Maitreya Rishi described yet another complication that needed resolution. Together with Satarupa, Svayambhuva Manu approached his father, Brahma, offered humble prayers and requested instruction. Impressed by their openhearted submissiveness, he encouraged the couple to procreate, rule the world, perform appropriate sacrifices, and protect the citizens. At this time, however, the earth was critically submerged in water and Manu prayed for assistance. While Brahma contemplated a solution, a small boar, the size of a thumb, mystically appeared from his nostril! Varahadeva, the Lord Boar, whitish in complexion ( sveta-varaha ), grew larger, entered the water and heroically rescued the earth planet from the Garbhodaka Ocean with His mighty tusks. Maitreya then related how the Lord Boar killed the demon Hiranyaksa, though this pastime related to the bluish manifestation of Varahadeva ( nilavaraha ) who appeared in the Chaksusa Manu. Varahadeva then kept the earth on His tusks, making it clear He was the Supreme Personality of Godhead. [ 10 ] Having witnessed this incredible scene, the sages glorified the ingenious, powerful and compassionate acts of the Lord.

Previous V - Varahadeva (13-19) Next Flashback - Birth of the Demons Last updated 1 year ago

Avatara

V - Varahadeva (13-19) Avatara “As stated in Bhagavad-gita (4.8) , the Lord descends as an incarnation to deliver the devotees and kill the miscreants. The Lord of the universe and of everything would appear in order to kill the sons of Diti because of their offending the devotees of the Lord. There are many agents of the Lord, such as Indra, Candra, Varuna, goddess Durga, and Kali, who can chastise any formidable miscreants in the world. The example of mountains being smashed by a thunderbolt is very appropriate. The mountain is considered the most strongly built body within the universe, yet it can be easily smashed by the arrangement of the Supreme Lord. The Supreme Personality of Godhead does not need to descend in order to kill any strongly built body; He comes down just for the sake of His devotees. ” (SB 3.14.41) Throughout history we find a perpetual struggle between good and evil. To remedy the situation, reinstate peace and create spiritual resurgence, various incarnations of the Lord appear. Incarnations are therefore known as avataras, which literally means ‘to cross downwards.’ Different religions offer their own accounts of the divine descents, directing us towards surrender to God under different names - Jahweh, Allah, Jesus, and so on. This can be problematic, especially when the followers of one tradition condemn others as infidels, heathens or heretics, and thus create conflict, division and animosity. Furthermore, on a theological level it can also be confusing, since a seeker will naturally wonder, “If there is one God, why should He reveal Himself in different ways and give seemingly different instructions?” Exclusivists maintain a sectarian approach which grants them the sole franchise on God. “ My way is the only way” they boldly declare. On the other extreme we encounter pluralists, who (often sentimentally) propose that all forms of spirituality and God-worship are identical. Both positions run into serious philosophical problems. The Bhagavad-gita explains that God appears in a variety of identities and forms. On each occasion, He offers a means of spiritual elevation which may vary in culture, ritual and expression, but in essence remains unchanged. We could call it unity in diversity. Each time God or His representatives come, they disseminate a certain amount of spiritual wisdom, proportionate to the purity and readiness of the people. This inclusive approach appreciates that there are a variety of ways to come closer to God, each path having its own level of evolution. [ 12 ]

Previous Varahadeva Kills Hiranyaksa Next One but Different Last updated 1 year ago

Divine Play

V - Varahadeva (13-19) Avatara Divine Play Separate from the need to uplift the world, the Lord appears for another reason. When Krishna descends to the world there is a unique playfulness in His activities. Such divinely playful acts are known as pastimes ( lila ). Along with the serious purpose of saving humanity, the Lord also descends to have a good time! Thus, as Matsya (the fish incarnation), He frolics in the waves of the deluge, and as Varaha (the boar incarnation) He enjoys a good fight. As Krishna, He churns the hearts of His devotees, and as Nrsinghadeva He lets His transcendental anger run loose! The Srimad-Bhagavatam is an anthology of these playful acts of God, displayed in multitudes of descents, as He embarks on a series of astounding adventures and incredible incidents. One of Srimad-Bhagavatam’s ten topics is isanukatha, or ‘narrations of the Supreme.’ Different Cantos are dedicated to descriptions of those incarnations, and the climax is the Tenth Canto, which is exclusively reserved for the supremely exquisite pastimes of Lord Krishna. The Bhagavad-gita explains that the material world is a perverted reflection of the spiritual reality, just like a tree which is reflected within water and appears upside-down. Whatever exists here, is imperfectly cloned from that original and perfect spirit world. There we find the substance, and here merely a shadow. Everything around us has its pure and perfect counterpart in the spiritual reality. Thus, if people in this world are endowed with the disposition to fight, we can understand that the disposition originally exists in God. If people in the material world are enamoured by the power of sexual attraction, we must conclude that this is part of the spiritual reality, but in a pure and uncorrupted form. For God is complete, and, far from being less a person than we are, is vastly more personal.

Previous One but Different Next E - Expanding Entities (20-24) Last updated 1 year ago

One but Different

V - Varahadeva (13-19) Avatara One but Different While many can resonate with the idea of unity in diversity, there could also be some reservations. How do we reconcile theological differences between paths that supposedly stem from the same source? How can we overlook striking contradictions in the various accounts of history and culture? Could this be a naive ‘new age’ attempt to avoid confrontation and create peace, harmony and unity? Without more explanation, some may say it’s a case of being politically correct, but theologically wrong. When trying to reconcile ‘differences’ between religions, here are some points to consider: Context – religious scriptures and statements must be understood in relation to the entire body of teachings, and with due consideration of the social milieu within which they were presented. ‘Differences’ may be perceived because we adopt a one-dimensional approach i.e. taking statements simplistically, without understanding the context, purpose and background behind them. Emphasis – different traditions and teachers may stress different things. Our spiritual evolution requires significant refinement of character and consciousness, and different religions may well work on different aspects of this. Thus, they may emphasise different points, but such ‘differences’ are a part of a broader harmony and master plan. Interpretation – we understand the divine traditions through the representatives of that faith. While this is perfectly natural, the teachers must prove themselves as transparent and free from the propensity to insert their own ideas. ‘Differences’ may well surface because we take human opinions to be gospel truths. Authority – any religious claims must be traceable back to the original texts. In today’s world, much confusion ensues due to a lack of reference to authentic scripture. People claim to speak for a tradition yet offer no reference point for their presentation. Thus, ‘differences’ may well be due to inaccurate and erroneous presentations.

Previous Avatara Next Divine Play Last updated 1 year ago

Flashback - Birth of the Demons

V - Varahadeva (13-19) Flashback - Birth of the Demons Chapter 14 Having heard of Varahadeva’s annihilation of Hiranyaksa, Vidura enquired about the history of the demon. Maitreya thus explained how Hiranyaksa and his brother, Hiranyakasipu, were born. Kasyapa, son of Marici, was a prajapati whose task was to populate the universe. He was married to Diti, the daughter of Prajapati Daksa. Once, overcome by lusty desire, Diti insisted on sexual union even though the time was astrologically inauspicious. Unable to dissuade her, Kasyapa Muni acquiesced, but later predicted that two deadly offspring would be born (Hiranyaksa and Hiranyakasipu). These sons would cause mayhem in the universe and terrorise the innocent and saintly. There was, however, a silver lining. Firstly, their eventual death would be directly executed by the hands of the Supreme Lord. Secondly, Hiranyakasipu’s son, Prahlada, would emerge as the crest jewel of devotees, and his incredible devotion would deliver the entire family.

Previous Appearance of Varahadeva Next Further Flashback - Past Lives of the Demons Last updated 1 year ago

Further Flashback - Past Lives of the Demons

V - Varahadeva (13-19) Further Flashback - Past Lives of the Demons Chapter 15, 16 When the two demons appeared in Diti’s womb, it triggered a series of inauspicious signs in the universe. Fearful and bewildered, the demigods took shelter of Lord Brahma, who related the intriguing story of their previous life. Hiranyaksa and Hiranyakasipu were previously the two doorkeepers of Vaikuntha, Jaya and Vijaya. When the saintly Kumaras were travelling towards the breathtaking land of Vaikuntha, which is opulent, fragrant and pure, they arrived at the seventh gate which was guarded by Jaya and Vijaya. When they were inappropriately blocked and refused entry, the four brothers angrily cursed the doorkeepers. Jaya and Vijaya were repentant and realised the grave mistake they had made. Fully aware of what had transpired, the Lord immediately arrived on the scene. When the Four Kumaras beheld His beauty and smelt the tulasi leaves from His lotus feet, it sparked a change of heart. They progressed from an impersonal understanding to the personal conception, praying for causeless and ceaseless devotional service. A conversation between the Lord, the Kumaras and the doorkeepers then ensued. The Lord apologised for the behaviour of His doorkeepers and explained how dear the brahmanas are to Him. The Kumaras offered heartfelt glorification in return and conceded that they may have over-reacted in cursing the doorkeepers. The Lord explained that it was His divine plan for Jaya and Vijaya to leave Vaikuntha, but, feeling compassion, He softened the punishment. He predicted their future appearance in families staunchly against Vishnu, but their subsequent speedy return to the spiritual world after three demoniac births. Jaya and Vijaya thus fell from Vaikuntha, took shelter in Kasyapa Muni’s semen, and later entered Diti’s womb. [ 11 ]

Previous Flashback - Birth of the Demons Next Varahadeva Kills Hiranyaksa Last updated 1 year ago

Varahadeva Kills Hiranyaksa

V - Varahadeva (13-19) Varahadeva Kills Hiranyaksa Chapter 17, 18, 19 Having related the history of the demons, Maitreya returned to the original narration of Hiranyaksa’s confrontation with Varahadeva. After one hundred years in Diti’s womb, the birth of the two demons prompted natural disturbances and unfavourable omens in the planets, causing apprehension amongst the entire populace. The brothers were born, and quickly grew up like mountains with bodies made of steel. The formidable Hiranyakasipu, unafraid of death due to the boons awarded by Brahma, wreaked widespread havoc, and Hiranyaksa faithfully assisted him in terrorising the world. Once, after ruthlessly pillaging Mother Earth for gold, Hiranyaksa upset her equilibrium, causing her to fall into the Garbhodaka Ocean. Later, the demon dived into the ocean and challenged Varuna to battle. The Lord of the waters encouraged him to challenge the Supreme Lord, knowing Hiranyaksa would be soundly defeated and subsequently humbled. Hiranyaksa enthusiastically accepted the challenge and set out in search of the Lord. After travelling to the depths of the ocean he indeed found Lord Varahadeva, abruptly insulted Him and demanded He hand over the earth planet. The Lord listened to his abusive words and then invited the arrogant demon to contend with Him. A tremendous mace battle ensued. The fight went back and forth, and when Brahma arrived, he urged the Lord not to frolic or play, but rather kill the atrocious demon immediately. After a thrilling exchange of arms, the Lord Boar effortlessly slapped the demon, causing Hiranyaksa to die. With one demoniac birth over, there were now two more to go.

Previous Further Flashback - Past Lives of the Demons Next Avatara Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.1

↗
మైత్రేయ ఉవాచ నిశమ్యాత్మభువా గీతం కారణం శఙ్కయోజ్ఝితా: । తత: సర్వే న్యవర్తన్త త్రిదివాయ దివౌకస: ॥ ౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
niśamyātma-bhuvā gītaṁ
[nishamyaatma-bhuvaa geetam]
kāraṇaṁ śaṅkayojjhitāḥ
[kaaranam shankayojjhitaah]
tataḥ sarve nyavartanta
[tatah sarve nyavartanta]
tridivāya divaukasaḥ
[tridivaaya divaukasah]
maitreyaḥ — the sage Maitreya uvāca — said niśamya — upon hearing ātma-bhuvā — by Brahmā gītam — explanation kāraṇam — the cause śaṅkayā — from fear ujjhitāḥ — freed tataḥ — then sarve — all nyavartanta — returned tri-divāya — to the heavenly planets diva-okasaḥ — the demigods (who inhabit the higher planets).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ
the sage Maitreya
uvāca
said
niśamyātma-bhuvā gītaṁ
niśamya
upon hearing
ātma-bhuvā
by Brahmā
gītam
explanation
kāraṇaṁ śaṅkayojjhitāḥ
kāraṇam
the cause
śaṅkayā
from fear
ujjhitāḥ
freed
tataḥ
then
tataḥ sarve nyavartanta
sarve
all
nyavartanta
returned
tridivāya divaukasaḥ
tri-divāya
to the heavenly planets
diva-okasaḥ
the demigods (who inhabit the higher planets).
Śrī Maitreya said: The demigods, the inhabitants of the higher planets, were freed from all fear upon hearing the cause of the darkness explained by Brahmā, who was born from Viṣṇu. Thus they all returned to their respective planets.

The demigods, who are denizens of higher planets, are also very much afraid of incidents such as the universe’s becoming dark, and so they consulted Brahmā. This indicates that the quality of fear exists for every living entity in the material world. The four principal activities of material existence are eating, sleeping, fearing and mating. The fear element exists also in the demigods. On every planet, even in the higher planetary systems, including the moon and the sun, as well as on this earth, the same principles of animal life exist. Otherwise, why are the demigods also afraid of the darkness? The difference between the demigods and ordinary human beings is that the demigods approach authority, whereas the inhabitants of this earth defy authority. If people would only approach the authority, then every adverse condition in this universe could be rectified. Arjuna was also disturbed on the Battlefield of Kurukṣetra, but he approached the authority, Kṛṣṇa, and his problem was solved. The conclusive instruction of this incident is that we may be disturbed by some material condition, but if we approach the authority who can actually explain the matter, then our problem is solved. The demigods approached Brahmā for the meaning of the disturbance, and after hearing from him they were satisfied and returned home peacefully.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Hearing the cause of disturbance recited by Brahmā, the devatās gave up worrying and all returned to Svarga. In the Seventeenth Chapter, at the birth of the two demons, many ill omens appeared. Hiraṇyakṣa, conquering everywhere, mocked Varuṇa. The devatās gave up worrying because they had faith that the Lord would handle the situation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.2

↗
దితిస్తు భర్తురాదేశాదపత్యపరిశఙ్కినీ । పూర్ణే వర్షశతే సాధ్వీ పుత్రౌ ప్రసుషువే యమౌ ॥ ౨ ॥
ditis tu bhartur ādeśād
[ditis tu bhartur aadeshaad]
apatya-pariśaṅkinī
[apatya-parishankinee]
pūrṇe varṣa-śate sādhvī
[poorne varsha-shate saadhvee]
putrau prasuṣuve yamau
[putrau prasushuve yamau]
ditiḥ — Diti tu — but bhartuḥ — of her husband ādeśāt — by the order apatya — from her children pariśaṅkinī — being apprehensive of trouble pūrṇe — full varṣa-śate — after one hundred years sādhvī — the virtuous lady putrau — two sons prasuṣuve — begot yamau — twins.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ditis tu bhartur ādeśād
ditiḥ
Diti
tu
but
bhartuḥ
of her husband
ādeśāt
by the order
apatya-pariśaṅkinī
apatya
from her children
pariśaṅkinī
being apprehensive of trouble
pūrṇe varṣa-śate sādhvī
pūrṇe
full
varṣa-śate
after one hundred years
sādhvī
the virtuous lady
putrau prasuṣuve yamau
putrau
two sons
prasuṣuve
begot
yamau
twins.
The virtuous lady Diti had been very apprehensive of trouble to the gods from the children in her womb, and her husband predicted the same. She brought forth twin sons after a full one hundred years of pregnancy.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Worrying about her sons because of the information given by her husband, virtuous Diti gave birth to twin sons only after a hundred years. The information given by Kaśyapa was that the sons would make the worlds lament. She was worried that her sons would cause problems to the universe. Or she was worried that they would be killed by Viṣṇu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.3

↗
ఉత్పాతా బహవస్తత్ర నిపేతుర్జాయమానయో: । దివి భువ్యన్తరిక్షే చ లోకస్యోరుభయావహా: ॥ ౩ ॥
utpātā bahavas tatra
[utpaataa bahavas tatra]
nipetur jāyamānayoḥ
[nipetur jaayamaanayoh]
divi bhuvy antarikṣe ca
[divi bhuvy antarikshe cha]
lokasyoru-bhayāvahāḥ
[lokasyoru-bhayaavahaah]
utpātāḥ — natural disturbances bahavaḥ — many tatra — there nipetuḥ — occurred jāyamānayoḥ — on their birth divi — in the heavenly planets bhuvi — on the earth antarikṣe — in outer space ca — and lokasya — to the world uru — greatly bhaya-āvahāḥ — causing fear.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
utpātā bahavas tatra
utpātāḥ
natural disturbances
bahavaḥ
many
tatra
there
nipetur jāyamānayoḥ
nipetuḥ
occurred
jāyamānayoḥ
on their birth
divi bhuvy antarikṣe ca
divi
in the heavenly planets
bhuvi
on the earth
antarikṣe
in outer space
ca
and
lokasyoru-bhayāvahāḥ
lokasya
to the world
uru
greatly
bhaya-āvahāḥ
causing fear.
On the birth of the two demons there were many natural disturbances, all very fearful and wonderful, in the heavenly planets, the earthly planets and in between them.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Many disturbances which caused great fear to the world occurred in the heavens, earth and antarikṣa [Note: Antarikṣa is between earth and Svarga.] when the two were born Nipetuḥ means “occurred.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.4

↗
సహాచలా భువశ్చేలుర్దిశ: సర్వా: ప్రజజ్వలు: । సోల్కాశ్చాశనయ: పేతు: కేతవశ్చార్తిహేతవ: ॥ ౪ ॥
sahācalā bhuvaś celur
[sahaachalaa bhuvash chelur]
diśaḥ sarvāḥ prajajvaluḥ
[dishah sarvaah prajajvaluh]
solkāś cāśanayaḥ petuḥ
[solkaash chaashanayah petuh]
ketavaś cārti-hetavaḥ
[ketavash chaarti-hetavah]
saha — along with acalāḥ — the mountains bhuvaḥ — of the earth celuḥ — shook diśaḥ — directions sarvāḥ — all prajajvaluḥ — blazed like fire sa — with ulkāḥ — meteors ca — and aśanayaḥ — thunderbolts petuḥ — fell ketavaḥ — comets ca — and ārti-hetavaḥ — the cause of all inauspiciousness.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sahācalā bhuvaś celur
saha
along with
acalāḥ
the mountains
bhuvaḥ
of the earth
celuḥ
shook
diśaḥ sarvāḥ prajajvaluḥ
diśaḥ
directions
sarvāḥ
all
prajajvaluḥ
blazed like fire
solkāś cāśanayaḥ petuḥ
sa
with
ulkāḥ
meteors
ketavaś cārti-hetavaḥ
ca
and
aśanayaḥ
thunderbolts
petuḥ
fell
ketavaḥ
comets
ca
and
ārti-hetavaḥ
the cause of all inauspiciousness.
There were earthquakes along the mountains on the earth, and it appeared that there was fire everywhere. Many inauspicious planets like Saturn appeared, along with comets, meteors and thunderbolts.

When natural disturbances occur on a planet, one should understand that a demon must have taken birth there. In the present age the number of demoniac people is increasing; therefore natural disturbances are also increasing. There is no doubt about this, as we can understand from the statements of the Bhāgavatam.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The earth and its mountains shook. All the directions were afire. Thunderbolts and meteors fell. Comets, a cause of disaster, appeared. The verb “appeared” should be added after ketavaḥ.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.5

↗
వవౌ వాయు: సుదు:స్పర్శ: ఫూత్కారానీరయన్ముహు: । ఉన్మూలయన్నగపతీన్వాత్యానీకో రజోధ్వజ: ॥ ౫ ॥
vavau vāyuḥ suduḥsparśaḥ
[vavau vaayuh suduhsparshah]
phūt-kārān īrayan muhuḥ
[phoot-kaaraan eerayan muhuh]
unmūlayan naga-patīn
[unmoolayan naga-pateen]
vātyānīko rajo-dhvajaḥ
[vaatyaaneeko rajo-dhvajah]
vavau — blew vāyuḥ — the winds su-duḥsparśaḥ — unpleasant to touch phūt-kārān — hissing sounds īrayan — giving out muhuḥ — again and again unmūlayan — uprooting naga-patīn — gigantic trees vātyā — cyclonic air anīkaḥ — armies rajaḥ — dust dhvajaḥ — ensigns.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vavau vāyuḥ suduḥsparśaḥ
vavau
blew
vāyuḥ
the winds
su-duḥsparśaḥ
unpleasant to touch
phūt-kārān īrayan muhuḥ
phūt-kārān
hissing sounds
īrayan
giving out
muhuḥ
again and again
unmūlayan naga-patīn
unmūlayan
uprooting
naga-patīn
gigantic trees
vātyānīko rajo-dhvajaḥ
vātyā
cyclonic air
anīkaḥ
armies
rajaḥ
dust
dhvajaḥ
ensigns.
There blew winds which were most uninviting to the touch, hissing again and again and uprooting gigantic trees. They had storms for their armies and clouds of dust for their ensigns.

When there are natural disturbances like blowing cyclones, too much heat or snowfall, and uprooting of trees by hurricanes, it is to be understood that the demoniac population is increasing and so the natural disturbance is also taking place. There are many countries on the globe, even at the present moment, where all these disturbances are current. This is true all over the world. There is insufficient sunshine, and there are always clouds in the sky, snowfall and severe cold. These assure that such places are inhabited by demoniac people who are accustomed to all kinds of forbidden, sinful activity.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Harsh winds constantly hissing, with dust as their flags and hurricanes as their troops, uprooted the trees. The winds made a piercing sound, with hurricanes as their troops.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.6

↗
ఉద్ధసత్తడిదమ్భోదఘటయా నష్టభాగణే । వ్యోమ్ని ప్రవిష్టతమసా న స్మ వ్యాద‍ృశ్యతే పదమ్ ॥ ౬ ॥
uddhasat-taḍid-ambhoda-
[uddhasat-tadid-ambhoda-]
ghaṭayā naṣṭa-bhāgaṇe
[ghatayaa nashta-bhaagane]
vyomni praviṣṭa-tamasā
[vyomni pravishta-tamasaa]
na sma vyādṛśyate padam
[na sma vyaadrishyate padam]
uddhasat — laughing loudly taḍit — lightning ambhoda — of clouds ghaṭayā — by masses naṣṭa — lost bhā-gaṇe — the luminaries vyomni — in the sky praviṣṭa — enveloped tamasā — by darkness na — not sma vyādṛśyate — could be seen padam — any place.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
uddhasat-taḍid-ambhoda-
uddhasat
laughing loudly
taḍit
lightning
ambhoda
of clouds
ghaṭayā naṣṭa-bhāgaṇe
ghaṭayā
by masses
naṣṭa
lost
bhā-gaṇe
the luminaries
vyomni praviṣṭa-tamasā
vyomni
in the sky
praviṣṭa
enveloped
tamasā
by darkness
na sma vyādṛśyate padam
na
not
sma vyādṛśyate
could be seen
padam
any place.
The luminaries in the heavens were screened by masses of clouds, in which lightning sometimes flashed as though laughing. Darkness reigned everywhere, and nothing could be seen.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With complete darkness, no place could be seen in the sky without luminaries visible, caused by dense clouds with lighting, which seemed to laugh loudly Nothing could be seen in the sky which had luminaries (bhā-gaṇaḥ) because of masses of clouds with laughing lightning.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.7

↗
చుక్రోశ విమనా వార్ధిరుదూర్మి: క్షుభితోదర: । సోదపానాశ్చ సరితశ్చుక్షుభు: శుష్కపఙ్కజా: ॥ ౭ ॥
cukrośa vimanā vārdhir
[chukrosha vimanaa vaardhir]
udūrmiḥ kṣubhitodaraḥ
[udoormih kshubhitodarah]
sodapānāś ca saritaś
[sodapaanaash cha saritash]
cukṣubhuḥ śuṣka-paṅkajāḥ
[chukshubhuh shushka-pankajaah]
cukrośa — wailed aloud vimanāḥ — stricken with sorrow vārdhiḥ — the ocean udūrmiḥ — high waves kṣubhita — agitated udaraḥ — the creatures inside sa-udapānāḥ — with the drinking water of the lakes and the wells ca — and saritaḥ — the rivers cukṣubhuḥ — were agitated śuṣka — withered paṅkajāḥ — lotus flowers.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
cukrośa vimanā vārdhir
cukrośa
wailed aloud
vimanāḥ
stricken with sorrow
vārdhiḥ
the ocean
udūrmiḥ kṣubhitodaraḥ
udūrmiḥ
high waves
kṣubhita
agitated
udaraḥ
the creatures inside
sodapānāś ca saritaś
sa-udapānāḥ
with the drinking water of the lakes and the wells
ca
and
saritaḥ
the rivers
cukṣubhuḥ śuṣka-paṅkajāḥ
cukṣubhuḥ
were agitated
śuṣka
withered
paṅkajāḥ
lotus flowers.
The ocean with its high waves wailed aloud as if stricken with sorrow, and there was a commotion among the creatures inhabiting the ocean. The rivers and lakes were also agitated, and lotuses withered.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The grieving ocean with high waves and agitated inhabitants wailed loudly. The rivers and wells with withered lotuses were also agitated. Vārdhiḥ means ocean. Sodapānāḥ means “with wells.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.8

↗
ముహు: పరిధయోఽభూవన్ సరాహ్వో: శశిసూర్యయో: । నిర్ఘాతా రథనిర్హ్రాదా వివరేభ్య: ప్రజజ్ఞిరే ॥ ౮ ॥
muhuḥ paridhayo ’bhūvan
[muhuh paridhayo ’bhoovan]
sarāhvoḥ śaśi-sūryayoḥ
[saraahvoh shashi-sooryayoh]
nirghātā ratha-nirhrādā
[nirghaataa ratha-nirhraadaa]
vivarebhyaḥ prajajṣire
[vivarebhyah prajajshire]
muhuḥ — again and again paridhayaḥ — misty halos abhūvan — appeared sa-rāhvoḥ — during eclipses śaśi — of the moon sūryayoḥ — of the sun nirghātāḥ — claps of thunder ratha-nirhrādāḥ — sounds like those of rattling chariots vivarebhyaḥ — from the mountain caves prajajṣire — were produced.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
muhuḥ paridhayo ’bhūvan
muhuḥ
again and again
paridhayaḥ
misty halos
abhūvan
appeared
sarāhvoḥ śaśi-sūryayoḥ
sa-rāhvoḥ
during eclipses
śaśi
of the moon
sūryayoḥ
of the sun
nirghātā ratha-nirhrādā
nirghātāḥ
claps of thunder
ratha-nirhrādāḥ
sounds like those of rattling chariots
vivarebhyaḥ prajajṣire
vivarebhyaḥ
from the mountain caves
prajajṣire
were produced.
Misty halos appeared around the sun and the moon during solar and lunar eclipses again and again. Claps of thunder were heard even without clouds, and sounds like those of rattling chariots emerged from the mountain caves.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
There were many eclipses of the sun and moon with halos. There was thunder without clouds and from mountain caves arose sounds of chariots. Nirghātā means thunder without clouds. Sounds like chariots (ratha-nirhrāda) arose from mountain caves (vivarebhyaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.9

↗
అన్తర్గ్రామేషు ముఖతో వమన్త్యో వహ్నిముల్బణమ్ । సృగాలోలూకటఙ్కారై: ప్రణేదురశివం శివా: ॥ ౯ ॥
antar-grāmeṣu mukhato
[antar-graameshu mukhato]
vamantyo vahnim ulbaṇam
[vamantyo vahnim ulbanam]
sṛgālolūka-ṭaṅkāraiḥ
[srigaalolooka-tankaaraih]
praṇedur aśivaṁ śivāḥ
[pranedur ashivam shivaah]
antaḥ — in the interior grāmeṣu — in the villages mukhataḥ — from their mouths vamantyaḥ — vomiting vahnim — fire ulbaṇam — fearful sṛgāla — jackals ulūka — owls ṭaṅkāraiḥ — with their cries praṇeduḥ — created their respective vibrations aśivam — portentously śivāḥ — the she-jackals.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
antar-grāmeṣu mukhato
antaḥ
in the interior
grāmeṣu
in the villages
mukhataḥ
from their mouths
vamantyo vahnim ulbaṇam
vamantyaḥ
vomiting
vahnim
fire
ulbaṇam
fearful
sṛgālolūka-ṭaṅkāraiḥ
sṛgāla
jackals
ulūka
owls
ṭaṅkāraiḥ
with their cries
praṇedur aśivaṁ śivāḥ
praṇeduḥ
created their respective vibrations
aśivam
portentously
śivāḥ
the she-jackals.
In the interior of the villages she-jackals yelled portentously, vomiting strong fire from their mouths, and jackals and owls also joined them with their cries.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Female jackals vomiting fearful fire from their mouths howled inauspiciously along with the cries of their husbands and owls within the villages. Śivāḥ means female jackals. Ṭaṅkāraiḥ means “with sound.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.10

↗
సఙ్గీతవద్రోదనవదున్నమయ్య శిరోధరామ్ । వ్యముఞ్చన్ వివిధా వాచో గ్రామసింహాస్తతస్తత: ॥ ౧౦ ॥
saṅgītavad rodanavad
[sangeetavad rodanavad]
unnamayya śirodharām
[unnamayya shirodharaam]
vyamuṣcan vividhā vāco
[vyamushchan vividhaa vaacho]
grāma-siṁhās tatas tataḥ
[graama-simhaas tatas tatah]
saṅgīta-vat — like singing rodana-vat — like wailing unnamayya — raising śirodharām — the neck vyamuṣcan — uttered vividhāḥ — various vācaḥ — cries grāma-siṁhāḥ — the dogs tataḥ tataḥ — here and there.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saṅgītavad rodanavad
saṅgīta-vat
like singing
rodana-vat
like wailing
unnamayya śirodharām
unnamayya
raising
śirodharām
the neck
vyamuṣcan vividhā vāco
vyamuṣcan
uttered
vividhāḥ
various
vācaḥ
cries
grāma-siṁhās tatas tataḥ
grāma-siṁhāḥ
the dogs
tataḥ tataḥ
here and there.
Raising their necks, dogs cried here and there, now in the manner of singing and now of wailing.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dogs here and there uttered cries sounding like singing and weeping while raising their heads up. Grāma-siṁhāḥ means dogs.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.11

↗
ఖరాశ్చ కర్కశై: క్షత్త: ఖురైర్ఘ్నన్తో ధరాతలమ్ । ఖార్కారరభసా మత్తా: పర్యధావన్ వరూథశ: ॥ ౧౧ ॥
kharāś ca karkaśaiḥ kṣattaḥ
[kharaash cha karkashaih kshattah]
khurair ghnanto dharā-talam
[khurair ghnanto dharaa-talam]
khārkāra-rabhasā mattāḥ
[khaarkaara-rabhasaa mattaah]
paryadhāvan varūthaśaḥ
[paryadhaavan varoothashah]
kharāḥ — asses ca — and karkaśaiḥ — hard kṣattaḥ — O Vidura khuraiḥ — with their hooves ghnantaḥ — striking dharā-talam — the surface of the earth khāḥ-kāra — braying rabhasāḥ — wildly engaged in mattāḥ — mad paryadhāvan — ran hither and thither varūthaśaḥ — in herds.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kharāś ca karkaśaiḥ kṣattaḥ
kharāḥ
asses
ca
and
karkaśaiḥ
hard
kṣattaḥ
O Vidura
khurair ghnanto dharā-talam
khuraiḥ
with their hooves
ghnantaḥ
striking
dharā-talam
the surface of the earth
khārkāra-rabhasā mattāḥ
khāḥ-kāra
braying
rabhasāḥ
wildly engaged in
mattāḥ
mad
paryadhāvan varūthaśaḥ
paryadhāvan
ran hither and thither
varūthaśaḥ
in herds.
O Vidura, the asses ran hither and thither in herds, striking the earth with their hard hooves and wildly braying.

Asses also feel very respectable as a race, and when they run in flocks hither and thither in so-called jollity, it is understood to be a bad sign for human society.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! Wild Asses ran about in herds, striking the earth with their hard hooves and braying in glee. O Vidura! The asses were joyful (rabhasā), making braying sounds.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.12

↗
రుదన్తో రాసభత్రస్తా నీడాదుదపతన్ ఖగా: । ఘోషేఽరణ్యే చ పశవ: శకృన్మూత్రమకుర్వత ॥ ౧౨ ॥
rudanto rāsabha-trastā
[rudanto raasabha-trastaa]
nīḍād udapatan khagāḥ
[needaad udapatan khagaah]
ghoṣe ’raṇye ca paśavaḥ
[ghoshe ’ranye cha pashavah]
śakṛn-mūtram akurvata
[shakrin-mootram akurvata]
rudantaḥ — shrieking rāsabha — by the asses trastāḥ — frightened nīḍāt — from the nest udapatan — flew up khagāḥ — birds ghoṣe — in the cowshed araṇye — in the woods ca — and paśavaḥ — the cattle śakṛt — dung mūtram — urine akurvata — passed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rudanto rāsabha-trastā
rudantaḥ
shrieking
rāsabha
by the asses
trastāḥ
frightened
nīḍād udapatan khagāḥ
nīḍāt
from the nest
udapatan
flew up
khagāḥ
birds
ghoṣe ’raṇye ca paśavaḥ
ghoṣe
in the cowshed
araṇye
in the woods
ca
and
paśavaḥ
the cattle
śakṛn-mūtram akurvata
śakṛt
dung
mūtram
urine
akurvata
passed.
Frightened by the braying of the asses, birds flew shrieking from their nests, while cattle in the cowsheds as well as in the woods passed dung and urine.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Frightened by the braying, birds flew from their nests while shrieking. The cows in their pens and in the forest passed urine and stool. The birds were frightened by the braying of the asses (rāsabhāt).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.13

↗
గావోఽత్రసన్నసృగ్దోహాస్తోయదా: పూయవర్షిణ: । వ్యరుదన్దేవలిఙ్గాని ద్రుమా: పేతుర్వినానిలమ్ ॥ ౧౩ ॥
gāvo ’trasann asṛg-dohās
[gaavo ’trasann asrig-dohaas]
toyadāḥ pūya-varṣiṇaḥ
[toyadaah pooya-varshinah]
vyarudan deva-liṅgāni
[vyarudan deva-lingaani]
drumāḥ petur vinānilam
[drumaah petur vinaanilam]
gāvaḥ — the cows atrasan — were frightened asṛk — blood dohāḥ — yielding toyadāḥ — clouds pūya — pus varṣiṇaḥ — raining vyarudan — shed tears deva-liṅgāni — the images of the gods drumāḥ — trees petuḥ — fell down vinā — without anilam — a blast of wind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gāvo ’trasann asṛg-dohās
gāvaḥ
the cows
atrasan
were frightened
asṛk
blood
dohāḥ
yielding
toyadāḥ pūya-varṣiṇaḥ
toyadāḥ
clouds
pūya
pus
varṣiṇaḥ
raining
vyarudan deva-liṅgāni
vyarudan
shed tears
deva-liṅgāni
the images of the gods
drumāḥ petur vinānilam
drumāḥ
trees
petuḥ
fell down
vinā
without
anilam
a blast of wind.
Cows, terrified, yielded blood in place of milk, clouds rained pus, the images of the gods in the temples shed tears, and trees fell down without a blast of wind.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Frightened cows gave blood instead of milk. Clouds rained puss. The deities shed tears. Trees fell over without any wind. Asṛgdohā means blood came out of the udders. Devaliṅgāni means deities.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.14

↗
గ్రహాన్ పుణ్యతమానన్యే భగణాంశ్చాపి దీపితా: । అతిచేరుర్వక్రగత్యా యుయుధుశ్చ పరస్పరమ్ ॥ ౧౪ ॥
grahān puṇyatamān anye
[grahaan punyatamaan anye]
bhagaṇāṁś cāpi dīpitāḥ
[bhaganaamsh chaapi deepitaah]
aticerur vakra-gatyā
[aticherur vakra-gatyaa]
yuyudhuś ca parasparam
[yuyudhush cha parasparam]
grahān — planets puṇya-tamān — most auspicious anye — others (the ominous planets) bha-gaṇān — luminaries ca — and api — also dīpitāḥ — illuminating aticeruḥ — overlapped vakra-gatyā — taking retrograde courses yuyudhuḥ — came into conflict ca — and paraḥ-param — with one another.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
grahān puṇyatamān anye
grahān
planets
puṇya-tamān
most auspicious
anye
others (the ominous planets)
bhagaṇāṁś cāpi dīpitāḥ
bha-gaṇān
luminaries
ca
and
api
also
dīpitāḥ
illuminating
aticerur vakra-gatyā
aticeruḥ
overlapped
vakra-gatyā
taking retrograde courses
yuyudhuś ca parasparam
yuyudhuḥ
came into conflict
ca
and
paraḥ-param
with one another.
Ominous planets such as Mars and Saturn shone brighter and surpassed the auspicious ones such as Mercury, Jupiter and Venus as well as a number of lunar mansions. Taking seemingly retrograde courses, the planets came in conflict with one another.

The entire universe is moving under the three modes of material nature. Those living entities who are in goodness are called the pious species — pious lands, pious trees, etc. It is similar with the planets also; many planets are considered pious, and others are considered impious. Saturn and Mars are considered impious. When the pious planets shine very brightly, it is an auspicious sign, but when the inauspicious planets shine very brightly, this is not a very good sign.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The inauspicious planets with retrograde motion overtook the auspicious planets and fought with them. “Auspicious planets” refers to Jupiter, Venus, and others. Cruel planets Mars, Saturn, and others surpassed the auspicious planets and with retrograde motion fought. [Note: When a planet from our vision moves in the opposite direct from its normal course in the sky, it is called retrograde motion. The planet exerts strong influence. When two or more of the planets Mercury, Venus, Mars, Jupiter, or Saturn come within one degree longitude of each other they are said to fight with each other. ]
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.15

↗
దృష్ట్వాన్యాంశ్చ మహోత్పాతానతత్తత్త్వవిద: ప్రజా: । బ్రహ్మపుత్రానృతే భీతా మేనిరే విశ్‍వసమ్ప్లవమ్ ॥ ౧౫ ॥
dṛṣṭvānyāṁś ca mahotpātān
[drishtvaanyaamsh cha mahotpaataan]
atat-tattva-vidaḥ prajāḥ
[atat-tattva-vidah prajaah]
brahma-putrān ṛte bhītā
[brahma-putraan rite bheetaa]
menire viśva-samplavam
[menire vishva-samplavam]
dṛṣṭvā — having seen anyān — others ca — and mahā — great utpātān — evil omens a-tat-tattva-vidaḥ — not knowing the secret (of the portents) prajāḥ — people brahma-putrān — the sons of Brahmā (the four Kumāras) ṛte — except bhītāḥ — being fearful menire — thought viśva-samplavam — the dissolution of the universe.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dṛṣṭvānyāṁś ca mahotpātān
dṛṣṭvā
having seen
anyān
others
ca
and
mahā
great
atat-tattva-vidaḥ prajāḥ
brahma-putrān ṛte bhītā
utpātān
evil omens
a-tat-tattva-vidaḥ
not knowing the secret (of the portents)
prajāḥ
people
brahma-putrān
the sons of Brahmā (the four Kumāras)
ṛte
except
bhītāḥ
being fearful
menire viśva-samplavam
menire
thought
viśva-samplavam
the dissolution of the universe.
Marking these and many other omens of evil times, everyone but the four sage sons of Brahmā, who were aware of the fall of Jaya and Vijaya and of their birth as Diti’s sons, was seized with fear. They did not know the secrets of these portents and thought that the dissolution of the universe was at hand.

According to Bhagavad-gītā, Seventh Chapter, the laws of nature are so stringent that it is impossible for the living entity to surpass their enforcement. It is also explained that only those who are fully surrendered to Kṛṣṇa in Kṛṣṇa consciousness can be saved. We can learn from the description of the Śrīmad-Bhāgavatam that it is because of the birth of two great demons that there were so many natural disturbances. It is to be indirectly understood, as previously described, that when there are constant disturbances on the earth, that is an omen that some demoniac people have been born or that the demoniac population has increased. In former days there were only two demons — those born of Diti — yet there were so many disturbances. At the present day, especially in this Age of Kali, these disturbances are always visible, which indicates that the demoniac population has certainly increased.

To check the increase of demoniac population, the Vedic civilization enacted so many rules and regulations of social life, the most important of which is the garbhādhāna process for begetting good children. In Bhagavad-gītā Arjuna informed Kṛṣṇa that if there is unwanted population ( varṇa-saṅkara ), the entire world will appear to be hell. People are very anxious for peace in the world, but there are so many unwanted children born without the benefit of the garbhādhāna ceremony, just like the demons born from Diti. Diti was so lusty that she forced her husband to copulate at a time which was inauspicious, and therefore the demons were born to create disturbances. In having sex life to beget children, one should observe the process for begetting nice children; if each and every householder in every family observes the Vedic system, then there are nice children, not demons, and automatically there is peace in the world. If we do not follow regulations in life for social tranquillity, we cannot expect peace. Rather, we will have to undergo the stringent reactions of natural laws.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing also other powerful, evil portents, the citizens except for the Kumāras,, not knowing the truth, became afraid, and thought that the universe was about to be destroyed. Brahma-putrān means the Kumāras, since they had cursed the door keepers.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.16

↗
తావాదిదైత్యౌ సహసా వ్యజ్యమానాత్మపౌరుషౌ । వవృధాతేఽశ్మసారేణ కాయేనాద్రిపతీ ఇవ ॥ ౧౬ ॥
tāv ādi-daityau sahasā
[taav aadi-daityau sahasaa]
vyajyamānātma-pauruṣau
[vyajyamaanaatma-paurushau]
vavṛdhāte ’śma-sāreṇa
[vavridhaate ’shma-saarena]
kāyenādri-patī iva
[kaayenaadri-patee iva]
tau — those two ādi-daityau — demons in the beginning of creation sahasā — quickly vyajyamāna — being manifest ātma — own pauruṣau — prowess vavṛdhāte — grew aśma-sāreṇa — steel-like kāyena — with bodily frames adri-patī — two great mountains iva — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāv ādi-daityau sahasā
tau
those two
ādi-daityau
demons in the beginning of creation
sahasā
quickly
vyajyamānātma-pauruṣau
vyajyamāna
being manifest
ātma
own
pauruṣau
prowess
vavṛdhāte ’śma-sāreṇa
vavṛdhāte
grew
aśma-sāreṇa
steel-like
kāyenādri-patī iva
kāyena
with bodily frames
adri-patī
two great mountains
iva
like.
These two demons who appeared in ancient times soon began to exhibit uncommon bodily features; they had steel-like frames which began to grow just like two great mountains.

There are two classes of men in the world: one is called the demon, and the other is called the demigod. The demigods concern themselves with the spiritual upliftment of human society, whereas the demons are concerned with physical and material upliftment. The two demons born of Diti began to make their bodies as strong as iron frames, and they were so tall that they seemed to touch outer space. They were decorated with valuable ornaments, and they thought that this was success in life. Originally it was planned that Jaya and Vijaya, the two doorkeepers of Vaikuṇṭha, were to take birth in this material world, where, by the curse of the sages, they were to play the part of always being angry with the Supreme Personality of Godhead. As demoniac persons, they became so angry that they were not concerned with the Supreme Personality of Godhead, but simply with physical comforts and physical upliftment.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
These two original demons, like two mountains, immediately displaying valor, grew up with bodies like steel. In spite of the curse of the brāhmaṇas, these two devotees of the Lord were still superior. To make this known, this verse shows that they did not have a trace of hellish suffering thought they performed many sinful acts without pious acts, and attained lordship over the three worlds with power, enjoyment and wealth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.17

↗
దివిస్పృశౌ హేమకిరీటకోటిభి- ర్నిరుద్ధకాష్ఠౌ స్ఫురదఙ్గదాభుజౌ । గాం కమ్పయన్తౌ చరణై: పదే పదే కట్యా సుకాఞ్‍చ్యార్కమతీత్య తస్థతు: ॥ ౧౭ ॥
divi-spṛśau hema-kirīṭa-koṭibhir
[divi-sprishau hema-kireeta-kotibhir]
niruddha-kāṣṭhau sphurad-aṅgadā-bhujau
[niruddha-kaashthau sphurad-angadaa-bhujau]
gāṁ kampayantau caraṇaiḥ pade pade
[gaam kampayantau charanaih pade pade]
kaṭyā sukāṣcyārkam atītya tasthatuḥ
[katyaa sukaashchyaarkam ateetya tasthatuh]
divi-spṛśau — touching the sky hema — golden kirīṭa — of their helmets koṭibhiḥ — with the crests niruddha — blocked kāṣṭhau — the directions sphurat — brilliant aṅgadā — bracelets bhujau — on whose arms gām — the earth kampayantau — shaking caraṇaiḥ — with their feet pade pade — at every step kaṭyā — with their waists su-kāṣcyā — with beautiful decorated belts arkam — the sun atītya — surpassing tasthatuḥ — they stood.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
divi-spṛśau hema-kirīṭa-koṭibhir
divi-spṛśau
touching the sky
hema
golden
kirīṭa
of their helmets
koṭibhiḥ
with the crests
niruddha-kāṣṭhau sphurad-aṅgadā-bhujau
niruddha
blocked
kāṣṭhau
the directions
sphurat
brilliant
aṅgadā
bracelets
bhujau
on whose arms
gāṁ kampayantau caraṇaiḥ pade pade
gām
the earth
kampayantau
shaking
caraṇaiḥ
with their feet
pade pade
at every step
kaṭyā sukāṣcyārkam atītya tasthatuḥ
kaṭyā
with their waists
su-kāṣcyā
with beautiful decorated belts
arkam
the sun
atītya
surpassing
tasthatuḥ
they stood.
Their bodies became so tall that they seemed to kiss the sky with the crests of their gold crowns. They blocked the view of all directions and while walking shook the earth at every step. Their arms were adorned with brilliant bracelets, and they stood as if covering the sun with their waists, which were bound with excellent and beautiful girdles.

In the demoniac way of civilization, people are interested in getting a body constructed in such a way that when they walk on the street the earth will tremble and when they stand it will appear that they cover the sun and the vision of the four directions. If a race appears strong in body, their country is materially considered to be among the highly advanced nations of the world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Touching the sky, blocking the directions with the crests of their golden helmets, with blazing bracelets on their arms, they stood, shaking the earth at every step, surpassing the sun with their belted waists. Kāstā means the directions. Bhujau in the dual is poetic license.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.18

↗
ప్రజాపతిర్నామ తయోరకార్షీద్ య: ప్రాక్ స్వదేహాద్యమయోరజాయత । తం వై హిరణ్యకశిపుం విదు: ప్రజా యం తం హిరణ్యాక్షమసూత సాగ్రత: ॥ ౧౮ ॥
prajāpatir nāma tayor akārṣīd
[prajaapatir naama tayor akaarsheed]
yaḥ prāk sva-dehād yamayor ajāyata
[yah praak sva-dehaad yamayor ajaayata]
taṁ vai hiraṇyakaśipuṁ viduḥ prajā
[tam vai hiranyakashipum viduh prajaa]
yaṁ taṁ hiraṇyākṣam asūta sāgrataḥ
[yam tam hiranyaaksham asoota saagratah]
prajāpatiḥ — Kaśyapa nāma — names tayoḥ — of the two akārṣīt — gave yaḥ — who prāk — first sva-dehāt — from his body yamayoḥ — of the twins ajāyata — was delivered tam — him vai — indeed hiraṇyakaśipum — Hiraṇyakaśipu viduḥ — know prajāḥ — people yam — whom tam — him hiraṇyākṣam — Hiraṇyākṣa asūta — gave birth to sā — she (Diti) agrataḥ — first.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prajāpatir nāma tayor akārṣīd
prajāpatiḥ
Kaśyapa
nāma
names
tayoḥ
of the two
akārṣīt
gave
yaḥ prāk sva-dehād yamayor ajāyata
yaḥ
who
prāk
first
sva-dehāt
from his body
yamayoḥ
of the twins
ajāyata
was delivered
taṁ vai hiraṇyakaśipuṁ viduḥ prajā
tam
him
vai
indeed
hiraṇyakaśipum
Hiraṇyakaśipu
viduḥ
know
prajāḥ
people
yaṁ taṁ hiraṇyākṣam asūta sāgrataḥ
yam
whom
tam
him
hiraṇyākṣam
Hiraṇyākṣa
asūta
gave birth to
sā
she (Diti)
agrataḥ
first.
Prajāpati Kaśyapa, the creator of the living entities, gave his twin sons their names; the one who was born first he named Hiraṇyākṣa, and the one who was first conceived by Diti he named Hiraṇyakaśipu.

There is an authoritative Vedic literature called Piṇḍa-siddhi in which the scientific understanding of pregnancy is very nicely described. It is stated that when the male secretion enters the menstrual flux in the uterus in two successive drops, the mother develops two embryos in her womb, and she brings forth twins in a reverse order to that in which they were first conceived; the child conceived first is born later, and the one conceived later is brought forth first. The first child conceived in the womb lives behind the second child, so when birth takes place the second child appears first, and the first child appears second. In this case it is understood that Hiraṇyākṣa, the second child conceived, was delivered first, whereas Hiraṇyakaśipu, the child who was behind him, having been conceived first, was born second.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kaśyapa gave names to his sons. He who was first to be impregnated in Diti was known as Hiraṇyakaśipu and he who came out first from Diti was known as Hiraṇyākṣa. This verse describes how Kaśyapa (prajāpatiḥ) gave the twins names on the tenth day after birth. He named them such the child which came first from his body was known as Hiraṇyakaśipu and the child which first came from Diti’s body was known as Hiraṇyākṣa. Yathā and tathā should be supplied. The Piṇḍa-siddhi says: yadā viśed dvidhā bhūtaṁ bījaṁ puṣpaṁ parikṣarat dvau tadā bhavato garbhau sūtir veśa viparyyayād When a person impregnates semen twice in the womb, the two embryos are born in reverse order to the impregnation. Hiraṇyakaśipu was the eldest from the perspective of Kaśyapa, since he had been deposited first. From the perspective of the mother, Hiraṇyākṣa was eldest since he was born first from her womb. Though either could be considered elder, because of the stronger position of the father, Hiraṇyakaśipu was considered the elder.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.19

↗
చక్రే హిరణ్యకశిపుర్దోర్భ్యాం బ్రహ్మవరేణ చ । వశే సపాలాఁల్లోకాంస్త్రీనకుతోమృత్యురుద్ధత: ॥ ౧౯ ॥
cakre hiraṇyakaśipur
[chakre hiranyakashipur]
dorbhyāṁ brahma-vareṇa ca
[dorbhyaam brahma-varena cha]
vaśe sa-pālāḻ lokāṁs trīn
[vashe sa-paalaaḻ lokaams treen]
akuto-mṛtyur uddhataḥ
[akuto-mrityur uddhatah]
cakre — made hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu dorbhyām — by his two arms brahma-vareṇa — by the benediction of Brahmā ca — and vaśe — under his control sa-pālān — along with their protectors lokān — the worlds trīn — three akutaḥ-mṛtyuḥ — fearing death from no one uddhataḥ — puffed up.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
cakre hiraṇyakaśipur
cakre
made
hiraṇyakaśipuḥ
Hiraṇyakaśipu
dorbhyāṁ brahma-vareṇa ca
dorbhyām
by his two arms
brahma-vareṇa
by the benediction of Brahmā
ca
and
vaśe sa-pālāḻ lokāṁs trīn
vaśe
under his control
sa-pālān
along with their protectors
lokān
the worlds
trīn
three
akuto-mṛtyur uddhataḥ
akutaḥ-mṛtyuḥ
fearing death from no one
uddhataḥ
puffed up.
The elder child, Hiraṇyakaśipu, was unafraid of death from anyone within the three worlds because he received a benediction from Lord Brahmā. He was proud and puffed up due to this benediction and was able to bring all three planetary systems under his control.

As will be revealed in later chapters, Hiraṇyakaśipu underwent severe austerity and penance to satisfy Brahmā and thus receive a benediction of immortality. Actually, it is impossible even for Lord Brahmā to give anyone the benediction of becoming immortal, but indirectly Hiraṇyakaśipu received the benediction that no one within this material world would be able to kill him. In other words, because he originally came from the abode of Vaikuṇṭha, he was not to be killed by anyone within this material world. The Lord desired to appear Himself to kill him. One may be very proud of his material advancement in knowledge, but he cannot be immune to the four principles of material existence, namely birth, death, old age and disease. It was the Lord’s plan to teach people that even Hiraṇyakaśipu, who was so powerful and strongly built, could not live more than his destined duration of life. One may become as strong and puffed up as Hiraṇyakaśipu and bring under his control all the three worlds, but there is no possibility of continuing life eternally or keeping the conquered booty forever. So many emperors have ascended to power, and they are now lost in oblivion; that is the history of the world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By the power of his arms and assisted by Brahmā’s boon, Hiraṇyakaśipu, proud and unafraid of death, controlled the three worlds and their devatās. Dorbhyām means by the power of his arms. The word ca indicates that Brahmā’s blessing helped him in strength (though the main reason was that he was a devotee of the Lord.)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.20

↗
హిరణ్యాక్షోఽనుజస్తస్య ప్రియ: ప్రీతికృదన్వహమ్ । గదాపాణిర్దివం యాతో యుయుత్సుర్మృగయన్ రణమ్ ॥ ౨౦ ॥
hiraṇyākṣo ’nujas tasya
[hiranyaaksho ’nujas tasya]
priyaḥ prīti-kṛd anvaham
[priyah preeti-krid anvaham]
gadā-pāṇir divaṁ yāto
[gadaa-paanir divam yaato]
yuyutsur mṛgayan raṇam
[yuyutsur mrigayan ranam]
hiraṇyākṣaḥ — Hiraṇyākṣa anujaḥ — younger brother tasya — his priyaḥ — beloved prīti-kṛt — ready to please anu-aham — every day gadā-pāṇiḥ — with a club in hand divam — to the higher planets yātaḥ — traveled yuyutsuḥ — desirous to fight mṛgayan — seeking raṇam — combat.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hiraṇyākṣo ’nujas tasya
hiraṇyākṣaḥ
Hiraṇyākṣa
priyaḥ prīti-kṛd anvaham
anujaḥ
younger brother
tasya
his
priyaḥ
beloved
prīti-kṛt
ready to please
gadā-pāṇir divaṁ yāto
anu-aham
every day
yuyutsur mṛgayan raṇam
gadā-pāṇiḥ
with a club in hand
divam
to the higher planets
yātaḥ
traveled
yuyutsuḥ
desirous to fight
mṛgayan
seeking
raṇam
combat.
His younger brother, Hiraṇyākṣa, was always ready to satisfy his elder brother by his activities. Hiraṇyākṣa took a club on his shoulder and traveled all over the universe with a fighting spirit just to satisfy Hiraṇyakaśipu.

The demoniac spirit is to train all family members to exploit the resources of this universe for personal sense gratification, whereas the godly spirit is to engage everything in the service of the Lord. Hiraṇyakaśipu was himself very powerful, and he made his younger brother, Hiraṇyākṣa, powerful to assist him in fighting with everyone and lording it over material nature as long as possible. If possible, he wanted to rule the universe eternally. These are demonstrations of the spirit of the demoniac living entity.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
His younger brother Hiraṇyākṣa, dear to him, pleased him daily. With club in hand, he went to the heavens, desiring to fight and seeking combat.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.21

↗
తం వీక్ష్య దు:సహజవం రణత్కాఞ్చననూపురమ్ । వైజయన్త్యా స్రజా జుష్టమంసన్యస్తమహాగదమ్ ॥ ౨౧ ॥
taṁ vīkṣya duḥsaha-javaṁ
[tam veekshya duhsaha-javam]
raṇat-kāṣcana-nūpuram
[ranat-kaashchana-noopuram]
vaijayantyā srajā juṣṭam
[vaijayantyaa srajaa jushtam]
aṁsa-nyasta-mahā-gadam
[amsa-nyasta-mahaa-gadam]
tam — him vīkṣya — having seen duḥsaha — difficult to control javam — temper raṇat — tinkling kāṣcana — gold nūpuram — anklets vaijayantyā srajā — with a vaijayantī garland juṣṭam — adorned aṁsa — on his shoulder nyasta — rested mahā-gadam — a huge mace.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ vīkṣya duḥsaha-javaṁ
tam
him
vīkṣya
having seen
duḥsaha
difficult to control
javam
temper
raṇat-kāṣcana-nūpuram
raṇat
tinkling
kāṣcana
gold
nūpuram
anklets
vaijayantyā srajā juṣṭam
vaijayantyā srajā
with a vaijayantī garland
juṣṭam
adorned
aṁsa-nyasta-mahā-gadam
aṁsa
on his shoulder
nyasta
rested
mahā-gadam
a huge mace.
Hiraṇyākṣa’s temper was difficult to control. He had anklets of gold tinkling about his feet, he was adorned with a gigantic garland, and he rested his huge mace on one of his shoulders.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing him, uncontrollable and fearless, with intolerable temper, with jingling gold anklets, with vaijayantī garland and s club placed on his shoulder, possessing mental and bodily strength and strength given by Brahmā, the devatās became frightened and disappeared just as snakes disappear out of fear of Garuḍa. He was proud because of his mental strength, bodily strength, and strength given by the devatā (Brahmā). Asṛṇyam means uncontrollable.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.22

↗
మనోవీర్యవరోత్సిక్తమసృణ్యమకుతోభయమ్ । భీతా నిలిల్యిరే దేవాస్తార్క్ష్యత్రస్తా ఇవాహయ: ॥ ౨౨ ॥
mano-vīrya-varotsiktam
[mano-veerya-varotsiktam]
asṛṇyam akuto-bhayam
[asrinyam akuto-bhayam]
bhītā nililyire devās
[bheetaa nililyire devaas]
tārkṣya-trastā ivāhayaḥ
[taarkshya-trastaa ivaahayah]
manaḥ-vīrya — by mental and bodily strength vara — by the boon utsiktam — proud asṛṇyam — not able to be checked akutaḥ-bhayam — fearing no one bhītāḥ — frightened nililyire — hid themselves devāḥ — the demigods tārkṣya — Garuḍa trastāḥ — frightened of iva — like ahayaḥ — snakes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mano-vīrya-varotsiktam
manaḥ-vīrya
by mental and bodily strength
vara
by the boon
asṛṇyam akuto-bhayam
utsiktam
proud
bhītā nililyire devās
asṛṇyam
not able to be checked
akutaḥ-bhayam
fearing no one
bhītāḥ
frightened
nililyire
hid themselves
devāḥ
the demigods
tārkṣya-trastā ivāhayaḥ
tārkṣya
Garuḍa
trastāḥ
frightened of
iva
like
ahayaḥ
snakes.
His mental and bodily strength as well as the boon conferred upon him had made him proud. He feared death at the hands of no one, and there was no checking him. The gods, therefore, were seized with fear at his very sight, and they hid themselves even as snakes hide themselves for fear of Garuḍa.

The asuras are generally strongly built, as described here, and therefore their mental condition is very sound, and their prowess is also extraordinary. Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu, having received the boon that they would not be killed by any other living entity within this universe, were almost immortal, and thus they were completely fearless.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing him, uncontrollable and fearless, with intolerable temper, with jingling gold anklets, with vaijayantī garland and s club placed on his shoulder, possessing mental and bodily strength and strength given by Brahmā, the devatās became frightened and disappeared just as snakes disappear out of fear of Garuḍa. He was proud because of his mental strength, bodily strength, and strength given by the devatā (Brahmā). Asṛṇyam means uncontrollable.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.23

↗
స వై తిరోహితాన్ దృష్ట్వా మహసా స్వేన దైత్యరాట్ । సేన్ద్రాన్దేవగణాన్ క్షీబానపశ్యన్ వ్యనదద్ భృశమ్ ॥ ౨౩ ॥
sa vai tirohitān dṛṣṭvā
[sa vai tirohitaan drishtvaa]
mahasā svena daitya-rāṭ
[mahasaa svena daitya-raat]
sendrān deva-gaṇān kṣībān
[sendraan deva-ganaan ksheebaan]
apaśyan vyanadad bhṛśam
[apashyan vyanadad bhrisham]
saḥ — he vai — indeed tirohitān — vanished dṛṣṭvā — having seen mahasā — by might svena — his own daitya-rāṭ — the chief of the Daityas (demons) sa-indrān — along with Indra deva-gaṇān — the demigods kṣībān — intoxicated apaśyan — not finding vyanadat — roared bhṛśam — loudly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vai tirohitān dṛṣṭvā
saḥ
he
vai
indeed
tirohitān
vanished
dṛṣṭvā
having seen
mahasā svena daitya-rāṭ
mahasā
by might
svena
his own
daitya-rāṭ
the chief of the Daityas (demons)
sendrān deva-gaṇān kṣībān
apaśyan vyanadad bhṛśam
sa-indrān
along with Indra
deva-gaṇān
the demigods
kṣībān
intoxicated
apaśyan
not finding
vyanadat
roared
bhṛśam
loudly.
On not finding Indra and the other demigods, who had previously been intoxicated with power, the chief of the Daityas, seeing that they had all vanished before his might, roared loudly.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing that the devatās along with their leaders had disappeared because of his strength, the king of the demons, intoxicated, roared loudly. Not seeing them, Hiraṇyākṣa became intoxicated (kṣibān). Instead of this klīvān (the devatās were impotent) is also seen.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.24

↗
తతో నివృత్త: క్రీడిష్యన్ గమ్భీరం భీమనిస్వనమ్ । విజగాహే మహాసత్త్వో వార్ధిం మత్త ఇవ ద్విప: ॥ ౨౪ ॥
tato nivṛttaḥ krīḍiṣyan
[tato nivrittah kreedishyan]
gambhīraṁ bhīma-nisvanam
[gambheeram bheema-nisvanam]
vijagāhe mahā-sattvo
[vijagaahe mahaa-sattvo]
vārdhiṁ matta iva dvipaḥ
[vaardhim matta iva dvipah]
tataḥ — then nivṛttaḥ — returned krīḍiṣyan — for the sake of sport gambhīram — deep bhīma-nisvanam — making a terrible sound vijagāhe — dived mahā-sattvaḥ — the mighty being vārdhim — in the ocean mattaḥ — in wrath iva — like dvipaḥ — an elephant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato nivṛttaḥ krīḍiṣyan
tataḥ
then
nivṛttaḥ
returned
krīḍiṣyan
for the sake of sport
gambhīraṁ bhīma-nisvanam
gambhīram
deep
bhīma-nisvanam
making a terrible sound
vijagāhe mahā-sattvo
vijagāhe
dived
mahā-sattvaḥ
the mighty being
vārdhiṁ matta iva dvipaḥ
vārdhim
in the ocean
mattaḥ
in wrath
iva
like
dvipaḥ
an elephant.
After returning from the heavenly kingdom, the mighty demon, who was like an elephant in wrath, for the sake of sport dived into the deep ocean, which was roaring terribly.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Returning from heaven, the mighty demon, desiring to sport, like a mad elephant, dove into the deep ocean, which made a terribḷe sound. Not seeing any equal opponent in the ten directions, burning with the heat of his great strength, he dove into the ocean with the hope that maybe someone there would be to his equal and he could fight
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.25

↗
తస్మిన్ ప్రవిష్టే వరుణస్య సైనికా యాదోగణా: సన్నధియ: ససాధ్వసా: । అహన్యమానా అపి తస్య వర్చసా ప్రధర్షితా దూరతరం ప్రదుద్రువు: ॥ ౨౫ ॥
tasmin praviṣṭe varuṇasya sainikā
[tasmin pravishte varunasya sainikaa]
yādo-gaṇāḥ sanna-dhiyaḥ sasādhvasāḥ
[yaado-ganaah sanna-dhiyah sasaadhvasaah]
ahanyamānā api tasya varcasā
[ahanyamaanaa api tasya varchasaa]
pradharṣitā dūrataraṁ pradudruvuḥ
[pradharshitaa doorataram pradudruvuh]
tasmin praviṣṭe — when he entered the ocean varuṇasya — of Varuṇa sainikāḥ — the defenders yādaḥ-gaṇāḥ — the aquatic animals sanna-dhiyaḥ — depressed sa-sādhvasāḥ — with fear ahanyamānāḥ — not being hit api — even tasya — his varcasā — by splendor pradharṣitāḥ — stricken dūra-taram — far away pradudruvuḥ — they ran fast.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmin praviṣṭe varuṇasya sainikā
tasmin praviṣṭe
when he entered the ocean
varuṇasya
of Varuṇa
sainikāḥ
the defenders
yādo-gaṇāḥ sanna-dhiyaḥ sasādhvasāḥ
yādaḥ-gaṇāḥ
the aquatic animals
sanna-dhiyaḥ
depressed
sa-sādhvasāḥ
with fear
ahanyamānāḥ
not being hit
ahanyamānā api tasya varcasā
api
even
tasya
his
varcasā
by splendor
pradharṣitā dūrataraṁ pradudruvuḥ
pradharṣitāḥ
stricken
dūra-taram
far away
pradudruvuḥ
they ran fast.
On his entering the ocean, the aquatic animals who formed the host of Varuṇa were stricken with fear and ran far away. Thus Hiraṇyākṣa showed his splendor without dealing a blow.

Materialistic demons sometimes appear to be very powerful and are seen to establish their supremacy throughout the world. Here also it appears that Hiraṇyākṣa, by his demoniac strength, actually established his supremacy throughout the universe, and the demigods were afraid of his uncommon power. Not only were the demigods in space afraid of the demons Hiraṇyakaśipu and Hiraṇyākṣa, but so also were the aquatic animals within the sea.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When he entered the ocean, the aquatics, the troops of Varuṇa, depressed and fearful, defeated by his strength without even being struck, ran far away.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.26

↗
స వర్షపూగానుదధౌ మహాబల- శ్చరన్మహోర్మీఞ్‍ఛ్వసనేరితాన్ముహు: । మౌర్వ్యాభిజఘ్నే గదయా విభావరీ- మాసేదివాంస్తాత పురీం ప్రచేతస: ॥ ౨౬ ॥
sa varṣa-pūgān udadhau mahā-balaś
[sa varsha-poogaan udadhau mahaa-balash]
caran mahormīṣ chvasaneritān muhuḥ
[charan mahormeesh chvasaneritaan muhuh]
maurvyābhijaghne gadayā vibhāvarīm
[maurvyaabhijaghne gadayaa vibhaavareem]
āsedivāṁs tāta purīṁ pracetasaḥ
[aasedivaams taata pureem prachetasah]
saḥ — he varṣa-pūgān — for many years udadhau — in the ocean mahā-balaḥ — mighty caran — moving mahā-ūrmīn — gigantic waves śvasana — by the wind īritān — tossed muhuḥ — again and again maurvyā — iron abhijaghne — he struck gadayā — with his mace vibhāvarīm — Vibhāvarī āsedivān — reached tāta — O dear Vidura purīm — the capital pracetasaḥ — of Varuṇa.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa varṣa-pūgān udadhau mahā-balaś
saḥ
he
varṣa-pūgān
for many years
udadhau
in the ocean
mahā-balaḥ
mighty
caran mahormīṣ chvasaneritān muhuḥ
caran
moving
mahā-ūrmīn
gigantic waves
śvasana
by the wind
īritān
tossed
muhuḥ
again and again
maurvyābhijaghne gadayā vibhāvarīm
maurvyā
iron
abhijaghne
he struck
gadayā
with his mace
vibhāvarīm
Vibhāvarī
āsedivāṁs tāta purīṁ pracetasaḥ
āsedivān
reached
tāta
O dear Vidura
purīm
the capital
pracetasaḥ
of Varuṇa.
Moving about in the ocean for many, many years, the mighty Hiraṇyākṣa smote the gigantic wind-tossed waves again and again with his iron mace and reached Vibhāvarī, the capital of Varuṇa.

Varuṇa is supposed to be the predominating deity of the waters, and his capital, which is known as Vibhāvarī, is within the watery kingdom.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The powerful demon moved about in the ocean for many years, striking with his iron club the huge waves agitated by wind. He then reached the city of Varuṇa called Vibhāvarī. Over many years (varṣa-pūgān) he struck even the huge waves with his club made of iron (maurvyā). Maurvyā can also mean “made of a type of grass called mūrvā.” He moved about (caran). He came to the city called Vibhāvarī and thought, “There is a city here. I will enter it.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.27

↗
తత్రోపలభ్యాసురలోకపాలకం యాదోగణానామృషభం ప్రచేతసమ్ । స్మయన్ ప్రలబ్ధుం ప్రణిపత్య నీచవ- జ్జగాద మే దేహ్యధిరాజ సంయుగమ ॥ ౨౭ ॥
tatropalabhyāsura-loka-pālakaṁ
[tatropalabhyaasura-loka-paalakam]
yādo-gaṇānām ṛṣabhaṁ pracetasam
[yaado-ganaanaam rishabham prachetasam]
smayan pralabdhuṁ praṇipatya nīcavaj
[smayan pralabdhum pranipatya neechavaj]
jagāda me dehy adhirāja saṁyugam
[jagaada me dehy adhiraaja samyugam]
tatra — there upalabhya — having reached asura-loka — of the regions where the demons reside pālakam — the guardian yādaḥ-gaṇānām — of the aquatic creatures ṛṣabham — the lord pracetasam — Varuṇa smayan — smiling pralabdhum — to make fun praṇipatya — having bowed down nīca-vat — like a lowborn man jagāda — he said me — to me dehi — give adhirāja — O great lord saṁyugam — battle.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatropalabhyāsura-loka-pālakaṁ
tatra
there
upalabhya
having reached
asura-loka
of the regions where the demons reside
pālakam
the guardian
yādo-gaṇānām ṛṣabhaṁ pracetasam
yādaḥ-gaṇānām
of the aquatic creatures
ṛṣabham
the lord
pracetasam
Varuṇa
smayan pralabdhuṁ praṇipatya nīcavaj
smayan
smiling
pralabdhum
to make fun
praṇipatya
having bowed down
nīca-vat
like a lowborn man
jagāda me dehy adhirāja saṁyugam
jagāda
he said
me
to me
dehi
give
adhirāja
O great lord
saṁyugam
battle.
Vibhāvarī is the home of Varuṇa, lord of the aquatic creatures and guardian of the lower regions of the universe, where the demons generally reside. There Hiraṇyākṣa fell at Varuṇa’s feet like a lowborn man, and to make fun of him he said with a smile, “Give me battle, O Supreme Lord!”

The demoniac person always challenges others and tries to occupy others’ property by force. Here these symptoms are fully displayed by Hiraṇyākṣa, who begged war from a person who had no desire to fight.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having reached Varuṇa, the protector of Pātāla-loka, the king of the aquatics, Hiraṇyākṣa bowed down low before him in jest, and said with a smile, “O king! Give me a fight!” Varuṇa is the protector of Pātāla-loka (asura-loka). Hiranyākṣa bowed down to make fun of Varuṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.28

↗
త్వం లోకపాలోఽధిపతిర్బృహచ్ఛ్రవా వీర్యాపహో దుర్మదవీరమానినామ్ । విజిత్య లోకేఽఖిలదైత్యదానవాన్ యద్రాజసూయేన పురాయజత్ప్రభో ॥ ౨౮ ॥
tvaṁ loka-pālo ’dhipatir bṛhac-chravā
[tvam loka-paalo ’dhipatir brihach-chravaa]
vīryāpaho durmada-vīra-māninām
[veeryaapaho durmada-veera-maaninaam]
vijitya loke ’khila-daitya-dānavān
[vijitya loke ’khila-daitya-daanavaan]
yad rājasūyena purāyajat prabho
[yad raajasooyena puraayajat prabho]
tvam — you (Varuṇa) loka-pālaḥ — guardian of the planet adhipatiḥ — a ruler bṛhat-śravāḥ — of wide fame vīrya — the power apahaḥ — diminished durmada — of the proud vīra-māninām — thinking themselves very big heroes vijitya — having conquered loke — in the world akhila — all daitya — the demons dānavān — the Dānavas yat — whence rāja-sūyena — with a Rājasūya sacrifice purā — formerly ayajat — worshiped prabho — O lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvaṁ loka-pālo ’dhipatir bṛhac-chravā
tvam
you (Varuṇa)
loka-pālaḥ
guardian of the planet
vīryāpaho durmada-vīra-māninām
adhipatiḥ
a ruler
bṛhat-śravāḥ
of wide fame
vīrya
the power
vijitya loke ’khila-daitya-dānavān
yad rājasūyena purāyajat prabho
apahaḥ
diminished
durmada
of the proud
vīra-māninām
thinking themselves very big heroes
vijitya
having conquered
loke
in the world
akhila
all
daitya
the demons
dānavān
the Dānavas
yat
whence
rāja-sūyena
with a Rājasūya sacrifice
purā
formerly
ayajat
worshiped
prabho
O lord.
You are the guardian of an entire sphere and a ruler of wide fame. Having crushed the might of arrogant and conceited warriors and having conquered all the Daityas and Dānavas in the world, you once performed a Rājasūya sacrifice to the Lord.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You, the master of the planet, the famous ruler, have destroyed all power among those think themselves great warriors, since, having conquered all the demons at a previous time, you performed a rājasūya sacrifice. He speaks with opposite meaning. Because of the absences of demons before this time, it was possible for all persons to perform rājasūya sacrifices. Now, conquer me and perform a rājasūya sacrifice. Or, your sacrifice will be perfected now, if you conquer me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.29

↗
స ఏవముత్సిక్తమదేన విద్విషా ద‍ృఢం ప్రలబ్ధో భగవానపాం పతి: । రోషం సముత్థం శమయన్ స్వయా ధియా వ్యవోచదఙ్గోపశమం గతా వయమ్ ॥ ౨౯ ॥
sa evam utsikta-madena vidviṣā
[sa evam utsikta-madena vidvishaa]
dṛḍhaṁ pralabdho bhagavān apāṁ patiḥ
[dridham pralabdho bhagavaan apaam patih]
roṣaṁ samutthaṁ śamayan svayā dhiyā
[rosham samuttham shamayan svayaa dhiyaa]
vyavocad aṅgopaśamaṁ gatā vayam
[vyavochad angopashamam gataa vayam]
saḥ — Varuṇa evam — thus utsikta — puffed up madena — with vanity vidviṣā — by the enemy dṛḍham — deeply pralabdhaḥ — mocked bhagavān — worshipful apām — of the waters patiḥ — the lord roṣam — anger samuttham — sprung up śamayan — controlling svayā dhiyā — by his reason vyavocat — he replied aṅga — O dear one upaśamam — desisting from warfare gatāḥ — gone vayam — we.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa evam utsikta-madena vidviṣā
saḥ
Varuṇa
evam
thus
utsikta
puffed up
madena
with vanity
vidviṣā
by the enemy
dṛḍhaṁ pralabdho bhagavān apāṁ patiḥ
dṛḍham
deeply
pralabdhaḥ
mocked
bhagavān
worshipful
apām
of the waters
patiḥ
the lord
roṣaṁ samutthaṁ śamayan svayā dhiyā
roṣam
anger
samuttham
sprung up
śamayan
controlling
svayā dhiyā
by his reason
vyavocad aṅgopaśamaṁ gatā vayam
vyavocat
he replied
aṅga
O dear one
upaśamam
desisting from warfare
gatāḥ
gone
vayam
we.
Thus mocked by an enemy whose vanity knew no bounds, the worshipful lord of the waters waxed angry, but by dint of his reason he managed to curb the anger that had sprung up in him, and he replied: O dear one, we have now desisted from warfare, having grown too old for combat.

As we see, warmongering materialists always create fighting without reason.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When mocked explicitly by the proud enemy, powerful Varuṇa, lord of the waters, controlled his rising anger and replied with intelligence, “Dear sir! I have become peaceful.” Varuṇa thought, “My anger will not be beneficial.” “I have become peaceful” means “I have grown old. If I were to meet you when was young, then I would defeat thousands like you.” Or the phrase can mean “I have taken sannyāsa, and thus cannot fight, but even now I can defeat you.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.30

↗
పశ్యామి నాన్యం పురుషాత్పురాతనాద్ య: సంయుగే త్వాం రణమార్గకోవిదమ్ । ఆరాధయిష్యత్యసురర్షభేహి తం మనస్వినో యం గృణతే భవాద‍ృశా: ॥ ౩౦ ॥
paśyāmi nānyaṁ puruṣāt purātanād
[pashyaami naanyam purushaat puraatanaad]
yaḥ saṁyuge tvāṁ raṇa-mārga-kovidam
[yah samyuge tvaam rana-maarga-kovidam]
ārādhayiṣyaty asurarṣabhehi taṁ
[aaraadhayishyaty asurarshabhehi tam]
manasvino yaṁ gṛṇate bhavādṛśāḥ
[manasvino yam grinate bhavaadrishaah]
paśyāmi — I see na — not anyam — other puruṣāt — than the person purātanāt — most ancient yaḥ — who saṁyuge — in battle tvām — to you raṇa-mārga — in the tactics of war kovidam — very much skilled ārādhayiṣyati — will give satisfaction asura-ṛṣabha — O chief of the asuras ihi — approach tam — Him manasvinaḥ — heroes yam — whom gṛṇate — praise bhavādṛśāḥ — like you.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
paśyāmi nānyaṁ puruṣāt purātanād
paśyāmi
I see
na
not
anyam
other
puruṣāt
than the person
purātanāt
most ancient
yaḥ saṁyuge tvāṁ raṇa-mārga-kovidam
yaḥ
who
saṁyuge
in battle
tvām
to you
raṇa-mārga
in the tactics of war
kovidam
very much skilled
ārādhayiṣyaty asurarṣabhehi taṁ
ārādhayiṣyati
will give satisfaction
asura-ṛṣabha
O chief of the asuras
ihi
approach
tam
Him
manasvino yaṁ gṛṇate bhavādṛśāḥ
manasvinaḥ
heroes
yam
whom
gṛṇate
praise
bhavādṛśāḥ
like you.
You are so skilled in war that I do not see anyone else but the most ancient person, Lord Viṣṇu, who can give satisfaction in battle to you. Therefore, O chief of the asuras, approach Him, whom even heroes like you mention with praise.

Aggressive materialistic warriors are actually punished by the Supreme Lord for their policy of unnecessarily disturbing world peace. Therefore Varuṇa advised Hiraṇyākṣa that the right course to satisfy his fighting spirit would be to seek to fight with Viṣṇu.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O best of demons! I do not see anyone except the most ancient person could satisfy you who in combat. You are most expert at battle, but even persons like you praise Viṣṇu. “How will I be relieved of my desire for battle?” This verse answers. Therefore, o best of demons, you should go to Viṣṇu, whom warriors such as you praise as the person who can relieve the itch for battle.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.31

↗
తం వీరమారాదభిపద్య విస్మయ: శయిష్యసే వీరశయే శ్వభిర్వృత: । యస్త్వద్విధానామసతాం ప్రశాన్తయే రూపాణి ధత్తే సదనుగ్రహేచ్ఛయా ॥ ౩౧ ॥
taṁ vīram ārād abhipadya vismayaḥ
[tam veeram aaraad abhipadya vismayah]
śayiṣyase vīra-śaye śvabhir vṛtaḥ
[shayishyase veera-shaye shvabhir vritah]
yas tvad-vidhānām asatāṁ praśāntaye
[yas tvad-vidhaanaam asataam prashaantaye]
rūpāṇi dhatte sad-anugrahecchayā
[roopaani dhatte sad-anugrahechchayaa]
tam — Him vīram — the great hero ārāt — quickly abhipadya — on reaching vismayaḥ — rid of pride śayiṣyase — you will lie down vīraśaye — on the battlefield śvabhiḥ — by dogs vṛtaḥ — surrounded yaḥ — He who tvat-vidhānām — like you asatām — of wicked persons praśāntaye — for the extermination rūpāṇi — forms dhatte — He assumes sat — to the virtuous anugraha — to show His grace icchayā — with a desire.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ vīram ārād abhipadya vismayaḥ
tam
Him
vīram
the great hero
ārāt
quickly
abhipadya
on reaching
vismayaḥ
rid of pride
śayiṣyase vīra-śaye śvabhir vṛtaḥ
śayiṣyase
you will lie down
vīraśaye
on the battlefield
śvabhiḥ
by dogs
vṛtaḥ
surrounded
yas tvad-vidhānām asatāṁ praśāntaye
yaḥ
He who
tvat-vidhānām
like you
asatām
of wicked persons
praśāntaye
for the extermination
rūpāṇi dhatte sad-anugrahecchayā
rūpāṇi
forms
dhatte
He assumes
sat
to the virtuous
anugraha
to show His grace
icchayā
with a desire.
Varuṇa continued: On reaching Him you will be rid of your pride at once and will lie down on the field of battle, surrounded by dogs, for eternal sleep. It is in order to exterminate wicked fellows like you and to show His grace to the virtuous that He assumes His various incarnations like Varāha.

Asuras do not know that their bodies consist of the five elements of material nature and that when they fall they become objects of pastimes for dogs and vultures. Varuṇa advised Hiraṇyākṣa to meet Viṣṇu in His boar incarnation so that his hankering for aggressive war would be satisfied and his powerful body would be vanquished.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Third Canto, Seventeenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Victory of Hiraṇyākṣa Over All the Directions of the Universe.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Reaching him very quickly, you will lie down on the battlefield, stripped of pride, surrounded by dogs. By his merciful desire, he assumes many forms for destroying wicked person like you. “How long will it take to reach him?” Very quickly, in five days you can meet him. Stripped of your pride (vismayaḥ), you will lie down to sleep. Now afflicted by the sickness of pride, you do not sleep, agitated with the desire to fight. Where the warriors lie down (vīraśaye) is the battlefield. That will be your suitable bed. You will have many people to care for your limbs. The dogs will surround you. “If that is so, then please tell me the form of the Lord. Searching inside and outside the universe, on finding him, I will fight with him. How can he kill me? You will see!” For destroying the wicked, he assumes forms such as Varāha or Nṛsiṁha. I know in general, but I do not know in what particular form he will kill you. Thus ends the commentary on Seventeenth Chapter of the Third Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas Chapter Eighteen Battle of Varāha and Hiraṇyākṣa
📝 My note