FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.21

తం వీక్ష్య దు:సహజవం రణత్కాఞ్చననూపురమ్ । వైజయన్త్యా స్రజా జుష్టమంసన్యస్తమహాగదమ్ ॥ ౨౧ ॥
taṁ vīkṣya duḥsaha-javaṁ
[tam veekshya duhsaha-javam]
raṇat-kāṣcana-nūpuram
[ranat-kaashchana-noopuram]
vaijayantyā srajā juṣṭam
[vaijayantyaa srajaa jushtam]
aṁsa-nyasta-mahā-gadam
[amsa-nyasta-mahaa-gadam]
tam — him vīkṣya — having seen duḥsaha — difficult to control javam — temper raṇat — tinkling kāṣcana — gold nūpuram — anklets vaijayantyā srajā — with a vaijayantī garland juṣṭam — adorned aṁsa — on his shoulder nyasta — rested mahā-gadam — a huge mace.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ vīkṣya duḥsaha-javaṁ
tam
him
vīkṣya
having seen
duḥsaha
difficult to control
javam
temper
raṇat-kāṣcana-nūpuram
raṇat
tinkling
kāṣcana
gold
nūpuram
anklets
vaijayantyā srajā juṣṭam
vaijayantyā srajā
with a vaijayantī garland
juṣṭam
adorned
aṁsa-nyasta-mahā-gadam
aṁsa
on his shoulder
nyasta
rested
mahā-gadam
a huge mace.
Hiraṇyākṣa’s temper was difficult to control. He had anklets of gold tinkling about his feet, he was adorned with a gigantic garland, and he rested his huge mace on one of his shoulders.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing him, uncontrollable and fearless, with intolerable temper, with jingling gold anklets, with vaijayantī garland and s club placed on his shoulder, possessing mental and bodily strength and strength given by Brahmā, the devatās became frightened and disappeared just as snakes disappear out of fear of Garuḍa. He was proud because of his mental strength, bodily strength, and strength given by the devatā (Brahmā). Asṛṇyam means uncontrollable.
📝 My note

← Read full Chapter 17