FolioCorpusBhagavad-gītā

7.1 · The Supreme Lord Is Equal to Everyone

45 verses
O Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (13063 chars)

O - Oppressive Ogre (1-4) Hiranyakasipu tried to gain complete control of the universe and became highly oppressive, displaying the grotesque and predatory qualities of an ogre. He underwent extreme austerities to overcome death and requested benedictions from Brahma that would make him virtually immortal. He overpowered humans and demigods, terrorised all living entities and even forced the Gandharvas and Apsaras to dance and sing for his pleasure.

Previous O.P.E.N Next Impartiality of God Last updated 1 year ago

O - Oppressive Ogre (1-4)

O - Oppressive Ogre (1-4) Hiranyakasipu tried to gain complete control of the universe and became highly oppressive, displaying the grotesque and predatory qualities of an ogre. He underwent extreme austerities to overcome death and requested benedictions from Brahma that would make him virtually immortal. He overpowered humans and demigods, terrorised all living entities and even forced the Gandharvas and Apsaras to dance and sing for his pleasure.

Previous O.P.E.N Next Impartiality of God Last updated 1 year ago

Divine and Demoniac

O - Oppressive Ogre (1-4) Divine and Demoniac “Although Hiranyakasipu was a demon, he had Vedic knowledge and understanding. Thus the advice given to his family members - his sister-in-law, mother and nephews - was quite sound. The demons are considered highly elevated in knowledge, but because they do not use their good intelligence for the service of the Lord, they are called demons. The demigods, however, act very intelligently to satisfy the Supreme Personality of Godhead... To become a demigod or to become godly, whatever one’s occupation, one must satisfy the Supreme Personality of Godhead.” ( SB 7.2.21 ) There is a perpetual struggle in the universe between demigods and demons. and Krishna periodically descends to resolve the situation. As time progresses, the delineation between divine and demoniac becomes more and more vague. Previously, divine and demoniac lived on different planets. Later, however, they lived on the same planet but existed in different families. With the progression of time, they inhabited the same families, but were distinct individuals. Now we have reached the summit of degradation, where divine and demoniac exists within the same individual. Living entities exhibit traits of both, perpetually struggling between the higher and lower nature. A demon then, is not necessarily a ghastly one-eyed creature with ferocious teeth and fiery weapons. They may well be walking among us, unassuming and unidentifiable, rooted in a way of living which distances them and others from spiritual progression towards the Supreme Person. In Chapter Sixteen of the Bhagavad-gita, Krishna clearly outlines the philosophy, mentality, activity and destiny of the demons.

Previous Oppressive Ogre Next Demoniac Philosophy Last updated 1 year ago

Conquering the Demon Within

O - Oppressive Ogre (1-4) Divine and Demoniac Conquering the Demon Within If we honestly introspect, we may well find that elements of this demoniac mentality seep into our daily interactions. Although Hiranyakasipu was indeed an extreme character, we may sense that there is a little Hiranyakasipu hiding within each one of us. The Bhagavad-gita explains that the uncontrolled mind, that devilish voice within, is conspiring against us on a moment-to-moment basis. Krishna also explains how to remedy the situation: “It is undoubtedly very difficult to curb the restless mind, but it is possible by suitable practice and by detachment” ( BG 6.35 ). Only through spiritual acumen and unbreakable determination can we transform the mind and experience true freedom, being guided by intelligence instead of instinct. An uncontrolled mind will agitate, misguide and implicate the soul, forcing us to glide down into lust, anger and greed. That mindset emphasises problems in every opportunity, dissatisfied with the present and perpetually hankering for a better future. The controlled mind, however, acts as a friend on our spiritual journey, helping us to make progressive and healthy choices which create well-being on all levels. That mindset is able to identify opportunities in every problem, ever-satisfied come what may.

Previous Demoniac Destiny Next P - Prahlada Maharaja (5-7) Last updated 1 year ago

Demoniac Activity

O - Oppressive Ogre (1-4) Divine and Demoniac Demoniac Activity Bhagavad-gita 16.7, 9, 17 Because their mentality is so corrupt, demons repeatedly disregard spiritual wisdom and beneficial counsel. They dedicate themselves to unbeneficial acts which destroy their own well-being, cause suffering to others, and generate unrest in the world. Consciously or unconsciously, they engage in works which are painful, exploitative and destructive. They justify their approach with empty arguments and fallacious logic, actively convincing others to follow in their footsteps.

Previous Demoniac Mentality Next Demoniac Destiny Last updated 1 year ago

Demoniac Destiny

O - Oppressive Ogre (1-4) Divine and Demoniac Demoniac Destiny Bhagavad-gita 16.11, 12, 16, 18, 19 Such a selfish approach can never bring any true happiness. Thus, demons are invariably plagued with perplexity and anxiety. Entangled in a network of destructive desires, they are filled with fear, frustration and anger in this lifetime, and after death descend into lower forms of existence where they are forced to suffer the ramifications of their acts; miserable in the now, and hellish in the future. Krishna’s message is loud and clear: demoniac philosophy breeds a demoniac mentality, the demoniac mentality leads to demoniac activity, and demoniac activities secure a demoniac destiny.

Previous Demoniac Activity Next Conquering the Demon Within Last updated 1 year ago

Demoniac Mentality

O - Oppressive Ogre (1-4) Divine and Demoniac Demoniac Mentality Bhagavad-gita 16.13, 14, 15, 19 When one sees themselves as the enjoyer and controller, an egotistical and proud psychology naturally develops. Such demons are convinced that they have dominion over their environment and everything within it. Whatever surrounds them, they believe, is meant for their pleasure and enjoyment. They maintain friendships only as long as it facilitates their desires, and if anyone opposes their selfish worldview, they are ready to create enmity and wage war.

Previous Demoniac Philosophy Next Demoniac Activity Last updated 1 year ago

Demoniac Philosophy

O - Oppressive Ogre (1-4) Divine and Demoniac Demoniac Philosophy Bhagavad-gita 16.8, 11, 12, 16 The primary agenda of the demons is to remove God from the picture. They posit that the world is a chance combination of matter, with no God in control and no spiritual purpose. Through jugglery of words and complex misinformation, they convince themselves and others that it is entirely rational to reject the existence of a Supreme controller. This helps them to justify their independence, and allows them to gratify the senses, exploit others, eat, drink, be merry and enjoy, free from any sense of responsibility. They promote a myriad of material desires, suppress any form of spirituality and religiosity, and reinforce a hedonistic approach to life.

Previous Divine and Demoniac Next Demoniac Mentality Last updated 1 year ago

Hiranyakasipu - Aggrieved but Philosophical

O - Oppressive Ogre (1-4) Hiranyakasipu - Aggrieved but Philosophical Chapter 2 Maharaja Yuddhistira enquired about the enmity between the boy-saint Prahlada and his father, Hiranyakasipu. Narada Muni thus narrated the dramatic history. After Varahadeva killed Hiranyaksa, Hiranyakasipu seethed with anger and accused the Lord of partiality. He was hell-bent on gaining revenge. Assisted by his demoniac associates, Hiranyakasipu wreaked havoc in the universe, burning villages, attacking sages, killing cows and performing an array of other atrocities. Though engaged in such abominable violence, Hiranyakasipu simultaneously performed the religious rites for his brother’s funeral and comforted his grieving relatives with profound philosophy and enlightening wisdom. He narrated how Yamaraja once appeared as a young boy to spiritually counsel some queens who had lost their husband, King Suyajna. In his discourse, Yamaraja narrated the story of the kulinga birds to teach them that if they exhaust their time in useless lamentation for their deceased husband, they will also be overcome by death in the process.

Previous Jaya and Vijaya Next Overcoming Death Last updated 1 year ago

Impartiality of God

O - Oppressive Ogre (1-4) Impartiality of God Chapter 1 Having heard of how Krishna kills the enemies of Indra, Maharaja Pariksit questioned the impartiality of the Lord. Why does He favour some and neglect others? In response, Sukadeva Goswami explained that the Lord is completely impartial, free from duplicity, and it is rather the living entities that harbour dualities such as enmity and friendship, attachment and detachment, etc. The Lord is constantly planning to benefit all living entities, and thus, even the demons killed by the Supreme Lord attain salvation immediately. The striking example was the envious Sisupala. Anyone who comes in contact with Krishna, regardless of their mindset, will receive purification: “The gopis by their lusty desires, Kamsa by his fear, Sisupala and other kings by envy, the Yadus by their familial relationship with Krishna, you Pandavas by your great affection for Krishna, and we, the general devotees, by our devotional service, have obtained the mercy of Krishna.” (SB 7.1.31)

Previous O - Oppressive Ogre (1-4) Next Jaya and Vijaya Last updated 1 year ago

Jaya and Vijaya

O - Oppressive Ogre (1-4) Jaya and Vijaya Chapter 1 When Maharaja Pariksit heard that Sisupala and Dantavakra were associates of the Lord who fell from the eternal world, he enquired further. Sukadeva Goswami thus explained the story of Jaya and Vijaya by narrating a conversation between Maharaja Yuddhistira and Narada Muni that took place just after Sisupala’s death. Once, when the Four Kumaras were entering Vaikuntha, the two gatekeepers, Jaya and Vijaya, refused them entry. Offended by their behaviour, the saintly sons of Brahma cursed the gatekeepers to descend to the material world as demons. They later became Hiranyakasipu and Hiranyaksa in Satya-yuga, Ravana and Kumbhakarna in Treta-yuga, and Sisupala and Dantavakra at the end of Dvaparayuga. After these three demoniac births they re-entered the spiritual world.

Previous Impartiality of God Next Hiranyakasipu - Aggrieved but Philosophical Last updated 1 year ago

Oppressive Ogre

O - Oppressive Ogre (1-4) Oppressive Ogre Chapter 4 After being rewarded, Hiranyakasipu commenced his oppressive activities and conquered practically everyone in the universe. He lived in unimaginable opulence and was intoxicated by carnal pleasures, pride and power. He just couldn’t forget his brother’s death and seethed with vicious enmity towards Lord Vishnu. Brahmanas cursed him, others nervously prayed for protection, while many just surrendered out of deep fear. The Lord reassured them that Hiranyakasipu’s oppressive atrocities would eventually be the cause of his demise. His most acute mistake would be to torment his own saintly son, Prahlada. That would be intolerable to the Lord; the final straw. When Narada described the outstanding qualities of Prahlada, Maharaja Yuddhistira was dumbfounded as to how his father could direct so much aggression and anger towards such a saintly son.

Previous Overcoming Death Next Divine and Demoniac Last updated 1 year ago

Overcoming Death

O - Oppressive Ogre (1-4) Overcoming Death Chapter 3 Desiring to defy his mortality, Hiranyakasipu commenced a torturous regime of austerity and penance. The intensity of his practice generated an unbearable heat in the universe which filled the demigods with anxiety and prompted them to approach Lord Brahma. Hearing of Hiranyakasipu’s intentions to occupy his post, Brahma went to see him. Brahma was astonished to see the demon’s emaciated body and was duty-bound to offer him benedictions. He rejuvenated Hiranyakasipu’s body and enquired what his aspiration was. Hiranyakasipu offered a series of eloquent prayers and then requested several benedictions: “Please grant that I not be killed by any created living being; that I not die inside or outside any residence, during daytime or night, nor on the ground or in the sky; that I not be killed by any being created by you, nor by any weapon, nor by any human being or animal - indeed, that I not meet death from any entity, either living or nonliving; that I have no competitor; that I have sole lordship over all living beings and presiding deities; and that I acquire all mystic powers.” Brahma agreed to his request. Having seemingly covered all eventualities, Hiranyakasipu was convinced that these benedictions would secure his immortality.

Previous Hiranyakasipu - Aggrieved but Philosophical Next Oppressive Ogre Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.1

↗
శ్రీరాజోవాచ సమ: ప్రియ: సుహృద్బ్రహ్మన్ భూతానాం భగవాన్ స్వయమ్ । ఇన్ద్రస్యార్థే కథం దైత్యానవధీద్విషమో యథా ॥ ౧ ॥
śrī-rājovāca
[shree-raajovaacha]
samaḥ priyaḥ suhṛd brahman
[samah priyah suhrid brahman]
bhūtānāṁ bhagavān svayam
[bhootaanaam bhagavaan svayam]
indrasyārthe kathaṁ daityān
[indrasyaarthe katham daityaan]
avadhīd viṣamo yathā
[avadheed vishamo yathaa]
śrī-rājā uvāca — Mahārāja Parīkṣit said samaḥ — equal priyaḥ — beloved suhṛt — friend brahman — O brāhmaṇa (Śukadeva) bhūtānām — toward all living entities bhagavān — the Supreme Lord, Viṣṇu svayam — Himself indrasya — of Indra arthe — for the benefit katham — how daityān — the demons avadhīt — killed viṣamaḥ — partial yathā — as if.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-rājovāca
śrī-rājā uvāca
Mahārāja Parīkṣit said
samaḥ priyaḥ suhṛd brahman
samaḥ
equal
priyaḥ
beloved
suhṛt
friend
brahman
O brāhmaṇa (Śukadeva)
bhūtānāṁ bhagavān svayam
bhūtānām
toward all living entities
bhagavān
the Supreme Lord, Viṣṇu
svayam
Himself
indrasyārthe kathaṁ daityān
indrasya
of Indra
arthe
for the benefit
katham
how
daityān
the demons
avadhīd viṣamo yathā
avadhīt
killed
viṣamaḥ
partial
yathā
as if.
King Parīkṣit inquired: My dear brāhmaṇa, the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, being everyone’s well-wisher, is equal and extremely dear to everyone. How, then, did He become partial like a common man for the sake of Indra and thus kill Indra’s enemies? How can a person equal to everyone be partial to some and inimical toward others?

In Bhagavad-gītā (9.29) the Lord says, samo ’haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo ’sti na priyaḥ: “I am equal to everyone. No one is dear to Me, nor is anyone My enemy.” In the previous canto, however, it has been observed that the Lord sided with Indra by killing the demons on his account ( hata-putrā ditiḥ śakra-pārṣṇi-grāheṇa viṣṇunā ). Therefore, the Lord was clearly partial to Indra, although He is the Supersoul in everyone’s heart. The soul is extremely dear to everyone, and similarly the Supersoul is also dear to everyone. Thus there cannot be any faulty action on the part of the Supersoul. The Lord is always kind to all living entities, irrespective of form and situation, yet He took the side of Indra just like an ordinary friend. This was the subject of Parīkṣit Mahārāja’s inquiry. As a devotee of Lord Kṛṣṇa, he knew very well that Kṛṣṇa cannot be partial to anyone, but when he saw that Kṛṣṇa acted as the enemy of the demons, he was somewhat doubtful. Therefore he posed this question to Śukadeva Gosvāmī for a clear answer.

A devotee cannot accept that Lord Viṣṇu has material qualifications. Mahārāja Parīkṣit knew perfectly well that Lord Viṣṇu, being transcendental, has nothing to do with material qualities, but to confirm his conviction he wanted to hear from the authority Śukadeva Gosvāmī. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says, samasya kathaṁ vaiṣamyam: since the Lord is equally disposed toward everyone, how can He be partial? Priyasya katham asureṣu prīty-abhāvaḥ. The Lord, being the Supersoul, is extremely dear to everyone. Why, then, should the Lord display unsympathetic behavior toward the asuras ? How is this impartial? Suhṛdaś ca kathaṁ teṣv asauhārdam. Since the Lord says that He is suhṛdaṁ sarva-bhūtānām, the well-wisher of all living entities, how could He act with partiality by killing demons? These questions arose in the heart of Parīkṣit Mahārāja, and therefore he inquired from Śukadeva Gosvāmī.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The King said: O brāhmaṇa! How did the Lord, the best friend of all beings, who is equal and affectionate to all beings, kill the demons for Indra as if partial? Offering respects to guru and Kṛṣṇa, the ocean of mercy, I take shelter of Śrī-śukadeva, the eye of the universe, and master of the worlds. I offer myself and everything I possess to Kṛṣṇa, who is the life of the gopīs and the controller, for service to his dear devotees. Two types of ūti, inclination, are described in the Seventh Canto: inauspicious, arising from of anger of the demons, and auspicious, arising from the mercy of the devotees. This Canto also glorifies devotees of three types—śuddha-bhaktas, persons having bhakti mixed with a little jṣāna or karma (karma-miśra-bhaktas, jṣāna-miśra-bhaktas), and persons having jṣāna mixed with a little bhakti. The inclinations of Hiraṇyakaśipu, which were inauspicious, were inborn. The cause was the ancient anger of the Kumāras. The inclination for pure bhakti of Prahlāda, his son, which was very auspicious, arose from accepting mercy from Nārada’s feet. That bhakti, which appears within the devotees, gave rise to the Lord’s mercy upon him and protected him from the king. That creeper of bhakti, growing in a great field composed of humility, respect and other qualities, is nourished by the devotee by watering it through hearing and chanting. The topic of ten chapters is pure bhakti. Five chapters show how bhakti, attained through a guru of similar bhakti, is a minor element of karma or jṣāna, or a major element with a mixture of karma or jṣāna in order to attain one’s respective goals. These processes gradually become the states of prema (from pure bhakti), śānta-bhakti from mixed bhakti) and liberation (jṣāna with a little bhakti). These are the topics of the chapters of the Seventh Canto. In the First Chapter Śukadeva dispels doubt about partiality in Viṣṇu and briefly relates the story of the three births of Jaya and Vijaya In the previous canto it was said that Diti, whose two sons had been killed by Viṣṇu after he was instigated by Indra, burned with anger inflamed by lamentation. (SB 6.18.23) Parīkṣit, as if not tolerating partiality of Viṣṇu in favoring Indra, but actually understanding the truth, desired to relish the nectar of the conclusion from the mouth of Śukadeva. Therefore he asks this question in three verses. If the Lord is equal, how can he show partiality? If he is affectionate to all beings, why is the Lord not affectionate to the demons? If he is the friend of all beings, why is he not friendly to the demons?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.2

↗
న హ్యస్యార్థ: సురగణై: సాక్షాన్ని:శ్రేయసాత్మన: । నైవాసురేభ్యో విద్వేషో నోద్వేగశ్చాగుణస్య హి ॥ ౨ ॥
na hy asyārthaḥ sura-gaṇaiḥ
[na hy asyaarthah sura-ganaih]
sākṣān niḥśreyasātmanaḥ
[saakshaan nihshreyasaatmanah]
naivāsurebhyo vidveṣo
[naivaasurebhyo vidvesho]
nodvegaś cāguṇasya hi
[nodvegash chaagunasya hi]
na — not hi — certainly asya — His arthaḥ — benefit, interest sura-gaṇaiḥ — with the demigods sākṣāt — personally niḥśreyasa — of the highest bliss ātmanaḥ — whose nature na — not eva — certainly asurebhyaḥ — for the demons vidveṣaḥ — envy na — not udvegaḥ — fear ca — and aguṇasya — who possesses no material qualities hi — certainly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na hy asyārthaḥ sura-gaṇaiḥ
na
not
sākṣān niḥśreyasātmanaḥ
naivāsurebhyo vidveṣo
nodvegaś cāguṇasya hi
hi
certainly
asya
His
arthaḥ
benefit, interest
sura-gaṇaiḥ
with the demigods
sākṣāt
personally
niḥśreyasa
of the highest bliss
ātmanaḥ
whose nature
na
not
eva
certainly
asurebhyaḥ
for the demons
vidveṣaḥ
envy
na
not
udvegaḥ
fear
ca
and
aguṇasya
who possesses no material qualities
hi
certainly.
Lord Viṣṇu Himself, the Supreme Personality of Godhead, is the reservoir of all pleasure. Therefore, what benefit would He derive from siding with the demigods? What interest would He fulfill in this way? Since the Lord is transcendental, why should He fear the asuras, and how could He be envious of them?

We should always remember the distinction between spiritual and material. That which is material is infected by material qualities, but these qualities cannot touch that which is spiritual, or transcendental. Kṛṣṇa is absolute, whether He is in the material world or spiritual world. When we see partiality in Kṛṣṇa, this vision is due to His external energy. Otherwise how could His enemies attain salvation after being killed by Him? Everyone who deals with the Supreme Personality of Godhead gradually acquires the qualities of the Lord. The more one advances in spiritual consciousness, the less he is affected by the duality of material qualities. The Supreme Lord, therefore, must certainly be freed from these qualities. His enmity and friendship are external features presented by the material energy. He is always transcendental. He is absolute, whether He kills or bestows His favor.

Envy and friendship arise in one who is imperfect. We fear our enemies because in the material world we are always in need of help. The Lord, however, does not need anyone’s help, for He is ātmārāma. The Lord says in Bhagavad-gītā (9.26) :

patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati tad ahaṁ bhakty-upahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ

“If a devotee offers Me with devotion a little leaf, a flower, fruit or water, I shall accept it.” Why does the Lord say this? Is He dependent on the offering of the devotee? He is not actually dependent, but He likes to be dependent upon His devotee. This is His mercy. Similarly, He does not fear the asuras. Thus there is no question of partiality in the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord who has a form of pure bliss has nothing to gain from siding with the devatās. And the Lord, because he is without material qualities, cannot have hatred or fear of the demons. One cannot say that the Lord will derive happiness from the devatās and thus side with them. He has a svarūpa (ātmā) of the highest bliss (niḥśreyasa). Nothing else can produce happiness in him. And one cannot say that the disturbances of the demons make him suffer, and that thus he hates them. He has no anxiety from demons and no hatred of them because he is beyond the guṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.3

↗
ఇతి న: సుమహాభాగ నారాయణగుణాన్ ప్రతి । సంశయ: సుమహాఞ్జాతస్తద్భ‍వాంశ్ఛేత్తుమర్హతి ॥ ౩ ॥
iti naḥ sumahā-bhāga
[iti nah sumahaa-bhaaga]
nārāyaṇa-guṇān prati
[naaraayana-gunaan prati]
saṁśayaḥ sumahāṣ jātas
[samshayah sumahaash jaatas]
tad bhavāṁś chettum arhati
[tad bhavaamsh chettum arhati]
iti — thus naḥ — our su-mahā-bhāga — O glorious one nārāyaṇa-guṇān — the qualities of Nārāyaṇa prati — toward saṁśayaḥ — doubt su-mahān — very great jātaḥ — born tat — that bhavān — Your Lordship chettum arhati — please dispel.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti naḥ sumahā-bhāga
iti
thus
naḥ
our
su-mahā-bhāga
O glorious one
nārāyaṇa-guṇān prati
nārāyaṇa-guṇān
the qualities of Nārāyaṇa
prati
toward
saṁśayaḥ sumahāṣ jātas
saṁśayaḥ
doubt
su-mahān
very great
jātaḥ
born
tad bhavāṁś chettum arhati
tat
that
bhavān
Your Lordship
chettum arhati
please dispel.
O greatly fortunate and learned brāhmaṇa, whether Nārāyaṇa is partial or impartial has become a subject of great doubt. Kindly dispel my doubt with positive evidence that Nārāyaṇa is always neutral and equal to everyone.

Since Lord Nārāyaṇa is absolute, His transcendental qualities are described as one. Thus His punishments and His offerings of favor are both of the same value. Essentially, His inimical actions are not displays of enmity toward His so-called enemies, but in the material field one thinks that Kṛṣṇa is favorable to devotees and unfavorable to nondevotees. When Kṛṣṇa finally instructs in Bhagavad-gītā, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja, this is meant not only for Arjuna but for every living entity within this universe.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O greatly fortunate sage! You should dispel this great doubt I have concerning the favoritism and ill-will of Nārāyaṇa. Guṇān means Nārāyaṇa’s displaying of favoring and disfavoring.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.4-5

↗
శ్రీఋషిరువాచ సాధు పృష్టం మహారాజ హరేశ్చరితమద్భ‍ుతమ్ । యద్ భాగవతమాహాత్మ్యం భగవద్భ‍క్తివర్ధనమ్ ॥ ౪ ॥ గీయతే పరమం పుణ్యమృషిభిర్నారదాదిభి: । నత్వా కృష్ణాయ మునయే కథయిష్యే హరే: కథామ్ ॥ ౫ ॥
śrī-ṛṣir uvāca
[shree-rishir uvaacha]
sādhu pṛṣṭaṁ mahārāja
[saadhu prishtam mahaaraaja]
hareś caritam adbhutam
[haresh charitam adbhutam]
yad bhāgavata-māhātmyaṁ
[yad bhaagavata-maahaatmyam]
bhagavad-bhakti-vardhanam
[bhagavad-bhakti-vardhanam]
gīyate paramaṁ puṇyam
[geeyate paramam punyam]
ṛṣibhir nāradādibhiḥ
[rishibhir naaradaadibhih]
natvā kṛṣṇāya munaye
[natvaa krishnaaya munaye]
kathayiṣye hareḥ kathām
[kathayishye hareh kathaam]
śrī-ṛṣiḥ uvāca — the sage Śrī Śukadeva Gosvāmī said sādhu — excellent pṛṣṭam — inquiry mahā-rāja — O great King hareḥ — of the Supreme Lord, Hari caritam — activities adbhutam — wonderful yat — from which bhāgavata — of the Lord’s devotee (Prahlāda) māhātmyam — the glories bhagavat-bhakti — devotion to the Lord vardhanam — increasing gīyate — is sung paramam — foremost puṇyam — pious ṛṣibhiḥ — by the sages nārada-ādibhiḥ — headed by Śrī Nārada Muni natvā — after offering obeisances kṛṣṇāya — to Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa munaye — the great sage kathayiṣye — I shall narrate hareḥ — of Hari kathām — the topics.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-ṛṣir uvāca
śrī-ṛṣiḥ uvāca
the sage Śrī Śukadeva Gosvāmī said
sādhu pṛṣṭaṁ mahārāja
sādhu
excellent
pṛṣṭam
inquiry
mahā-rāja
O great King
hareś caritam adbhutam
hareḥ
of the Supreme Lord, Hari
caritam
activities
adbhutam
wonderful
yad bhāgavata-māhātmyaṁ
yat
from which
bhāgavata
of the Lord’s devotee (Prahlāda)
māhātmyam
the glories
bhagavad-bhakti-vardhanam
bhagavat-bhakti
devotion to the Lord
vardhanam
increasing
gīyate paramaṁ puṇyam
gīyate
is sung
paramam
foremost
puṇyam
pious
ṛṣibhir nāradādibhiḥ
ṛṣibhiḥ
by the sages
nārada-ādibhiḥ
headed by Śrī Nārada Muni
natvā kṛṣṇāya munaye
natvā
after offering obeisances
kṛṣṇāya
to Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa
munaye
the great sage
kathayiṣye hareḥ kathām
kathayiṣye
I shall narrate
hareḥ
of Hari
kathām
the topics.
The great sage Śukadeva Gosvāmī said: My dear King, you have put before me an excellent question. Discourses concerning the activities of the Lord, in which the glories of His devotees are also found, are extremely pleasing to devotees. Such wonderful topics always counteract the miseries of the materialistic way of life. Therefore great sages like Nārada always speak upon Śrīmad-Bhāgavatam because it gives one the facility to hear and chant about the wonderful activities of the Lord. Let me offer my respectful obeisances unto Śrīla Vyāsadeva and then begin describing topics concerning the activities of Lord Hari.

In this verse Śukadeva Gosvāmī offers his respectful obeisances kṛṣṇāya munaye, which means to Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa. One must first offer one’s respectful obeisances to one’s spiritual master. Śukadeva Gosvāmī’s spiritual master is his father, Vyāsadeva, and therefore he first offers his respectful obeisances to Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa and then begins describing topics of Lord Hari.

Whenever there is an opportunity to hear about the transcendental activities of the Lord, we must take it. Śrī Caitanya Mahāprabhu recommends, kīrtanīyaḥ sadā hariḥ: one should always engage in kṛṣṇa-kathā by chanting and talking about Kṛṣṇa and hearing about Him. That is the only occupation of a Kṛṣṇa conscious person.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: O great King! You have asked the correct question, because in answer to that question the astonishing activities of the Lord, which increase bhakti and glorify devotees, are sung by sages like Nārada. Offering respects to Vyāsadeva, I will speak about the Lord. This is the correct questions because (yat) by that question the activities of the Lord must necessarily be described to answer you. Kṛṣṇāya means “to Vyāsa.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.6

↗
నిర్గుణోఽపి హ్యజోఽవ్యక్తో భగవాన్ప్రకృతే: పర: । స్వమాయాగుణమావిశ్య బాధ్యబాధకతాం గత: ॥ ౬ ॥
nirguṇo ’pi hy ajo ’vyakto
[nirguno ’pi hy ajo ’vyakto]
bhagavān prakṛteḥ paraḥ
[bhagavaan prakriteh parah]
sva-māyā-guṇam āviśya
[sva-maayaa-gunam aavishya]
bādhya-bādhakatāṁ gataḥ
[baadhya-baadhakataam gatah]
nirguṇaḥ — without material qualities api — although hi — certainly ajaḥ — unborn avyaktaḥ — unmanifest bhagavān — the Supreme Lord prakṛteḥ — to material nature paraḥ — transcendental sva-māyā — of His own energy guṇam — material qualities āviśya — entering bādhya — obligation bādhakatām — the condition of being obliged gataḥ — accepts.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirguṇo ’pi hy ajo ’vyakto
nirguṇaḥ
without material qualities
api
although
hi
certainly
ajaḥ
unborn
bhagavān prakṛteḥ paraḥ
avyaktaḥ
unmanifest
bhagavān
the Supreme Lord
prakṛteḥ
to material nature
paraḥ
transcendental
sva-māyā-guṇam āviśya
sva-māyā
of His own energy
guṇam
material qualities
āviśya
entering
bādhya-bādhakatāṁ gataḥ
bādhya
obligation
bādhakatām
the condition of being obliged
gataḥ
accepts.
The Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, is always transcendental to material qualities, and therefore He is called nirguṇa, or without qualities. Because He is unborn, He does not have a material body to be subjected to attachment and hatred. Although the Lord is always above material existence, through His spiritual potency He appeared and acted like an ordinary human being, accepting duties and obligations, apparently like a conditioned soul.

So-called attachment, detachment and obligations pertain to the material nature, which is an emanation from the Supreme Personality of Godhead, but whenever the Lord descends and acts in this material world, He does so in His spiritual position. Although His activities materially appear different, spiritually they are absolute and nondifferent. Thus it is an imposition upon the Supreme Lord to say that He is envious of anyone or friendly to anyone.

In Bhagavad-gītā (9.11) the Lord clearly says, avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam: “Fools deride Me when I descend in a human form.” Kṛṣṇa appears on this earth or within this universe without any change in His spiritual body or spiritual qualities. Indeed, He is never influenced by the material qualities. He is always free from such qualities, but He appears to act under material influence. This understanding is āropita, or an imposition. Therefore Kṛṣṇa says, janma karma ca me divyam: whatever He does, being always transcendental, has nothing to do with material qualities; Evaṁ yo vetti tattvataḥ: only devotees can understand the truth of how He acts. The fact is that Kṛṣṇa is never partial to anyone. He is always equal to everyone, but because of imperfect vision, influenced by material qualities, one imposes material qualities upon Kṛṣṇa, and when one does so he becomes a mūḍha, a fool. When one can properly understand the truth, one becomes devoted and nirguṇa, free from material qualities. Simply by understanding the activities of Kṛṣṇa one can become transcendental, and as soon as one is transcendental he is fit to be transferred to the transcendental world. Tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna: one who understands the activities of the Lord in truth is transferred to the spiritual world after he gives up his material body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though the Lord is without material qualities, unborn, unmanifest, and superior to matter, he enters into matter and appears to be cause of subordination or prominence of a guṇa. Situated (adhiṣṭhāya) in the guṇas, he seemed to be the cause of weakness or strength of a guṇa. The quality of unequal vision is imposed on the Lord, the controller of the guṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.7

↗
సత్త్వం రజస్తమ ఇతి ప్రకృతేర్నాత్మనో గుణా: । న తేషాం యుగపద్రాజన్ హ్రాస ఉల్లాస ఏవ వా ॥ ౭ ॥
sattvaṁ rajas tama iti
[sattvam rajas tama iti]
prakṛter nātmano guṇāḥ
[prakriter naatmano gunaah]
na teṣāṁ yugapad rājan
[na teshaam yugapad raajan]
hrāsa ullāsa eva vā
[hraasa ullaasa eva vaa]
sattvam — the mode of goodness rajaḥ — the mode of passion tamaḥ — the mode of ignorance iti — thus prakṛteḥ — of material nature na — not ātmanaḥ — of the spirit soul guṇāḥ — qualities na — not teṣām — of them yugapat — simultaneously rājan — O King hrāsaḥ — diminution ullāsaḥ — prominence eva — certainly vā — or.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sattvaṁ rajas tama iti
sattvam
the mode of goodness
rajaḥ
the mode of passion
tamaḥ
the mode of ignorance
iti
thus
prakṛter nātmano guṇāḥ
prakṛteḥ
of material nature
na
not
ātmanaḥ
of the spirit soul
guṇāḥ
qualities
na teṣāṁ yugapad rājan
na
not
teṣām
of them
yugapat
simultaneously
rājan
O King
hrāsa ullāsa eva vā
hrāsaḥ
diminution
ullāsaḥ
prominence
eva
certainly
vā
or.
My dear King Parīkṣit, the material qualities — sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa — all belong to the material world and do not even touch the Supreme Personality of Godhead. These three guṇas cannot act by increasing or decreasing simultaneously.

The original position of the Supreme Personality of Godhead is one of equality. There is no question of His being influenced by sattva-guṇa, rajo-guṇa or tamo-guṇa, for these material qualities cannot touch the Supreme Lord. The Lord is therefore called the supreme īśvara. Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ: He is the supreme controller. He controls the material qualities ( daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā ). Mayādhyakṣena prakṛtiḥ sūyate: material nature ( prakṛti ) works under His order. How, then, can He be under the qualities of prakṛti ? Kṛṣṇa is never influenced by the material qualities. Therefore there is no question of partiality in the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sattva, rajas and tamas belong to prakṛti and do not influence the Lord. O King! They do not increase or decrease simultaneously. In his svarūpa, the Lord is at all times equal. The guṇas belong to prakṛti, and do not influence the Lord (ātmanaḥ). This means that, though prakṛti is his śakti, it does not arise from his svarūpa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.8

↗
జయకాలే తు సత్త్వస్య దేవర్షీన్ రజసోఽసురాన్ । తమసో యక్షరక్షాంసి తత్కాలానుగుణోఽభజత్ ॥ ౮ ॥
jaya-kāle tu sattvasya
[jaya-kaale tu sattvasya]
devarṣīn rajaso ’surān
[devarsheen rajaso ’suraan]
tamaso yakṣa-rakṣāṁsi
[tamaso yaksha-rakshaamsi]
tat-kālānuguṇo ’bhajat
[tat-kaalaanuguno ’bhajat]
jaya-kāle — in the time of prominence tu — indeed sattvasya — of goodness deva — the demigods ṛṣīn — and the sages rajasaḥ — of passion asurān — the demons tamasaḥ — of ignorance yakṣa-rakṣāṁsi — the Yakṣas and Rākṣasas tat-kāla-anuguṇaḥ — according to the particular time abhajat — fostered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jaya-kāle tu sattvasya
jaya-kāle
in the time of prominence
tu
indeed
sattvasya
of goodness
devarṣīn rajaso ’surān
deva
the demigods
ṛṣīn
and the sages
rajasaḥ
of passion
tamaso yakṣa-rakṣāṁsi
asurān
the demons
tat-kālānuguṇo ’bhajat
tamasaḥ
of ignorance
yakṣa-rakṣāṁsi
the Yakṣas and Rākṣasas
tat-kāla-anuguṇaḥ
according to the particular time
abhajat
fostered.
When the quality of goodness is prominent, the sages and demigods flourish with the help of that quality, with which they are infused and surcharged by the Supreme Lord. Similarly, when the mode of passion is prominent the demons flourish, and when ignorance is prominent the Yakṣas and Rākṣasas flourish. The Supreme Personality of Godhead is present in everyone’s heart, fostering the reactions of sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa.

The Supreme Personality of Godhead is not partial to anyone. The conditioned soul is under the influence of the various modes of material nature, and behind material nature is the Supreme Personality of Godhead; but one’s victory and loss under the influence of sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa are reactions of these modes, not of the Supreme Lord’s partiality. Śrīla Jīva Gosvāmī, in the Bhāgavata-sandarbha, has clearly said:

sattvādayo na santīśe yatra ca prākṛtā guṇāḥ sa śuddhaḥ sarva-śuddhebhyaḥ pumān ādhyaḥ prasīdatu

hlādinī sandhinī samvit tvayy ekā sarva-saṁsthitau hlāda-tāpa-karī miśrā tvayi no guṇa-varjite

According to this statement of the Bhāgavata-sandarbha, the Supreme Lord, being always transcendental to the material qualities, is never affected by the influence of these qualities. This same characteristic is also present in the living being, but because he is conditioned by material nature, even the pleasure potency of the Lord is manifested in the conditioned soul as troublesome. In the material world the pleasure enjoyed by the conditioned soul is followed by many painful conditions. For instance, we have seen that in the two great wars, which were conducted by the rajo-guṇa and tamo-guṇa, both parties were actually ruined. The German people declared war against the English to ruin them, but the result was that both parties were ruined. Although the Allies were apparently victorious, at least on paper, actually neither of them were victorious. Therefore it should be concluded that the Supreme Personality of Godhead is not partial to anyone. Everyone works under the influence of various modes of material nature, and when the various modes are prominent, the demigods or demons appear victorious under the influence of these modes.

Everyone enjoys the fruits of his qualitative activities. This is also confirmed in Bhagavad-gītā (14.11-13):

sarva-dvāreṣu dehe ’smin prakāśa upajāyate jṣānaṁ yadā tadā vidyād vivṛddhaṁ sattvam ity uta

lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā rajasy etāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha

aprakāśo ’pravṛttiś ca pramādo moha eva ca tamasy etāni jāyante vivṛddhe kuru-nandana

“The manifestations of the modes of goodness can be experienced when all the gates of the body are illumined by knowledge.

“O chief of the Bhāratas, when there is an increase in the mode of passion, the symptoms of great attachment, uncontrollable desire, hankering, and intense endeavor develop.

“O son of Kuru, when there is an increase in the mode of ignorance, madness, illusion, inertia and darkness are manifested.”

The Supreme Personality of Godhead, who is present in everyone’s heart, simply gives the results of the increase in the various qualities, but He is impartial. He supervises victory and loss, but He does not take part in them.

The various modes of material nature do not work all at once. The interactions of these modes are exactly like seasonal changes. Sometimes there is an increment of rajo-guṇa, sometimes of tamo-guṇa and sometimes sattva-guṇa. Generally the demigods are surcharged with sattva-guṇa, and therefore when the demons and the demigods fight, the demigods are victorious because of the prominence of their sattva-guṇa qualities. However, this is not the partiality of the Supreme Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When sattva becomes prominent the Lord favors the devatās and sages. When rajas becomes prominent he favors the demons. When tamas becomes prominent he favors the Yakṣas and Rākṣasas. The Lord acts according to the dictates of time. The inequality of the Lord seen everywhere is based on the inequality of the guṇas, according to their increase or diminution. Diminution and increase do not occur for one guṇa at the same time, but in sequence. Decrease is caused by oppression by other guṇas and increase is caused by oppressing other guṇas. By decrease or increase of the guṇas one can infer the decrease or increase of devatās, demons and Rākṣasas. Since the guṇas themselves are insentient, they cannot increase or decrease by themselves. The Lord must enter as their controller. When sattva becomes prominent, he favors devatās and sages. As much as sattva becomes prominent, the bodies suitable for sattva become prominent. Entering into their bodies, the Lord increases their strength, and restricts the demons and Rākṣasas. When rajas becomes prominent, he favors the demons. When tamas becomes prominent he favors the Yakṣas and Rākṣasas. He acts in accordance with time. The cause of the increase of a guṇa is time, not the Lord himself.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.9

↗
జ్యోతిరాదిరివాభాతి సఙ్ఘాతాన్న వివిచ్యతే । విదన్త్యాత్మానమాత్మస్థం మథిత్వా కవయోఽన్తత: ॥ ౯ ॥
jyotir-ādir ivābhāti
[jyotir-aadir ivaabhaati]
saṅghātān na vivicyate
[sanghaataan na vivichyate]
vidanty ātmānam ātma-sthaṁ
[vidanty aatmaanam aatma-stham]
mathitvā kavayo ’ntataḥ
[mathitvaa kavayo ’ntatah]
jyotiḥ — fire ādiḥ — and other elements iva — just as ābhāti — appear saṅghātāt — from the bodies of demigods and others na — not vivicyate — are distinguished vidanti — perceive ātmānam — the Supersoul ātma-stham — situated in the heart mathitvā — by discerning kavayaḥ — expert thinkers antataḥ — within.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jyotir-ādir ivābhāti
jyotiḥ
fire
ādiḥ
and other elements
iva
just as
ābhāti
appear
saṅghātān na vivicyate
saṅghātāt
from the bodies of demigods and others
na
not
vivicyate
are distinguished
vidanty ātmānam ātma-sthaṁ
vidanti
perceive
ātmānam
the Supersoul
ātma-stham
situated in the heart
mathitvā kavayo ’ntataḥ
mathitvā
by discerning
kavayaḥ
expert thinkers
antataḥ
within.
The all-pervading Personality of Godhead exists within the heart of every living being, and an expert thinker can perceive how He is present there to a large or small extent. Just as one can understand the supply of fire in wood, the water in a waterpot, or the sky within a pot, one can understand whether a living entity is a demon or a demigod by understanding that living entity’s devotional performances. A thoughtful man can understand how much a person is favored by the Supreme Lord by seeing his actions.

In Bhagavad-gītā (10.41) the Lord says:

yad yad vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo-’ṁśa-sambhavam

“Know that all beautiful, glorious and mighty creations spring from but a spark of My splendor.” We have the practical experience of seeing that one person is able to do very wonderful things whereas another cannot do those same things and cannot even do things that require only a little common sense. Therefore, how much a devotee has been favored by the Supreme Personality of Godhead can be tested by the activities the devotee has performed. In Bhagavad-gītā (10.10) the Lord also says:

teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te

“To those who are constantly devoted and who worship Me with love, I give the understanding by which they can come to Me.” This is very practical. A teacher instructs the student if the student is capable of taking more and more instructions. Otherwise, in spite of being instructed by the teacher, the student cannot make strides in his understanding. This has nothing to do with partiality. When Kṛṣṇa says teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam/ dadāmi buddhi-yogaṁ tam, this indicates that Kṛṣṇa is prepared to give bhakti-yoga to everyone, but one must be capable of receiving it. That is the secret. Thus when a person exhibits wonderful devotional activities, a thoughtful man understands that Kṛṣṇa has been more favorable to this devotee.

This is not difficult to understand, but envious persons do not accept that Kṛṣṇa has bestowed His favor upon a particular devotee in accordance with his advanced position. Such foolish persons become envious and try to minimize an advanced devotee’s activities. That is not Vaiṣṇavism. A Vaiṣṇava should appreciate the service rendered to the Lord by other Vaiṣṇavas. Therefore a Vaiṣṇava is described in Śrīmad-Bhāgavatam as nirmatsara. Vaiṣṇavas are never envious of other Vaiṣṇavas or of anyone else, and therefore they are called nirmatsarāṇāṁ satām.

As Bhagavad-gītā informs us, one can understand how one is saturated with sattva-guṇa, rajo-guṇa or tamo-guṇa. In the examples given herewith, fire represents the mode of goodness. One can understand the constitution of a container for wood, petrol or other inflammable substances by the quantity of the fire. Similarly, water represents rajo-guṇa, the mode of passion. A small skin and the vast Atlantic Ocean both contain water, and by seeing the quantity of water in a container one can understand the size of the container. The sky represents the mode of ignorance. The sky is present in a small earthen pot and also in outer space. Thus by proper judgment one can see who is a devatā, or demigod, and who is an asura, Yakṣa or Rākṣasa according to the quantities of sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa. One cannot judge whether a person is a devatā, an asura or a Rākṣasa by seeing him, but a sane man can understand this by the activities such a person performs. A general description is given in the Padma Purāṇa: viṣṇu-bhaktaḥ smṛto daiva āsuras tad-viparyayaḥ. A devotee of Lord Viṣṇu is a demigod, whereas an asura or Yakṣa is just the opposite. An asura is not a devotee of Lord Viṣṇu; instead, for his sense gratification he is a devotee of the demigods, bhūtas, pretas and so on. Thus one can judge who is a devatā, who is a Rākṣasa and who is an asura by how they conduct their activities.

The word ātmānam in this verse means paramātmānam. The Paramātmā, or Supersoul, is situated in the core of everyone’s heart ( antataḥ ). This is confirmed in Bhagavad-gītā (18.61) . īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati. The īśvara, the Supreme Personality of Godhead, being situated in everyone’s heart, gives directions to everyone in terms of one’s capabilities in taking the instructions. The instructions of Bhagavad-gītā are open to everyone, but some people understand them properly, whereas others understand them so improperly that they cannot even believe in the existence of Kṛṣṇa, although reading Kṛṣṇa’s book. Although the Gītā says śrī-bhagavān uvāca, indicating that Kṛṣṇa spoke, they cannot understand Kṛṣṇa. This is due to their misfortune or incapability, which is caused by rajo-guṇa and tamo-guṇa, the modes of passion and ignorance. It is because of these modes that they cannot even understand Kṛṣṇa, whereas an advanced devotee like Arjuna understands Him and glorifies Him, saying, paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān: “You are the Supreme Brahman, the supreme abode and purifier.” Kṛṣṇa is open to everyone, but one needs the capability to understand Him.

By external features one cannot understand who is favored by Kṛṣṇa and who is not. According to one’s attitude, Kṛṣṇa becomes one’s direct adviser, or Kṛṣṇa becomes unknown. This is not Kṛṣṇa’s partiality; it is His response to one’s ability to understand Him. According to one’s receptiveness — whether one be a devatā, asura, Yakṣa or Rākṣasa — Kṛṣṇa’s quality is proportionately exhibited. This proportionate exhibition of Kṛṣṇa’s power is misunderstood by less intelligent men to be Kṛṣṇa’s partiality, but actually it is no such thing. Kṛṣṇa is equal to everyone, and according to one’s ability to receive the favor of Kṛṣṇa, one advances in Kṛṣṇa consciousness. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura gives a practical example in this connection. In the sky there are many luminaries. At night, even in darkness, the moon is extremely brilliant and can be directly perceived. The sun is also extremely brilliant. When covered by clouds, however, these luminaries are not distinctly visible. Similarly, the more one advances in sattva-guṇa, the more his brilliance is exhibited by devotional service, but the more one is covered by rajo-guṇa and tamo-guṇa, the less visible his brilliance, for he is covered by these qualities. The visibility of one’s qualities does not depend on the partiality of the Supreme Personality of Godhead; it is due to various coverings in different proportions. Thus one can understand how far he has advanced in terms of sattva-guṇa and how much he is covered by rajo-guṇa and tamo-guṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord resides in all beings just as fire resides in wood, water in a cup or ether in a pot, but he is not perceived when one sees material bodies. The wise know the Paramātmā situated in all beings by inferring him through the effects, after discarding false doctrines. An example is given to show how, with the increase or decrease of a guṇa, the bodies suitable to the guṇa increase or decrease. Fire is latent in wood, water is in a cup and ether is in a pot. When there is more wood there is more fire and when there is less wood there is less fire. One does not call this inequality. Similarly, when there is more sattva, encouraging to devatās, there are more forms of devatās. At that time, rajas favoring demons decreases and there are less demons. If the demons are suppressed and the devatās are the suppressors, one can say that the Lord favors the devatās and disfavors the demons. When rajas increases, then one can say the Lord favors the demons and disfavors the devatās. From the common viewpoint this may seem like favoritism but it is not, for when sattva becomes prominent the Lord favors the devatās and when sattva is not prominent, he does not favor them. “In the example, we can understand by our intelligence that fire resides in wood. Do we perceive the Lord in the bodies of the devatās, demons and Rākṣasas?” By seeing the bodies of the devatās and others one cannot conclude the Lord’s existence. The Lord is not perceived like others. “Then how do we know that he favors some?” The skilful people (kavayaḥ) know the Paramātmā (ātma-stham) by inferring through the effects (mathitvā). They know at the end (antantah), after rejecting theories like svabhāva-vāda or karma-vāda. Instead of vidanti there is a version with vindanti, but the meaning is the same. “The Lord, favoring Indra, sometimes kills the demons in sight of everyone. When rajas and tamas increase, sometimes the Lord favors the demons and rejects the devatās. If that were so, it would make his equality perfect.” The answer to this is found in another meaning of the verse. Jyotirādiḥ iva means “just like elements such as fire, which have the sense objects of form, taste, smell and touch existing within them.” These are visible in objects, but because of the combination they are not clearly visible, though they are still present within. The Lord is visible to various degrees in this world in the devatās and asuras. And he resides internally. Because of a predominance of sattva, and not being covered by it, the sense object called form (or color) is perceived in the light. At a slight distance we see whiteness in milk. At a distance of 200,000 yojanas we see the white moon. This is clearly perceived by the eye. Because of the prominence of sattva in the devatās, and not being covered by sattva, the Supreme Lord within them manifests as the form of Upendra clearly. Because of the prominence of tamas and rajas in water and other elements, and being covered by those guṇas, sound, touch, smell and taste are not clearly visible in them. Because of the existence of some sattva with rajas and tamas, and thus the impossibility of being completely covered over, there is perception of the sense object when the object comes in contact with the gross sense organ (but not at a great distance.) Thus an object with taste in contact with the tongue gives experience of taste. An object with sound in ether, in contact with the ear, gives experience of sound. An object with coolness in contact with the skin gives the sensation of touch. A fragrant object in the air in contact with the nose gives the experience of smell. Similarly because the predominance of rajas and tamas in the demons and Rākṣasas, and being covered by those guṇas, the Lord within them is not clearly seen as favoring them. If the sun is covered by clouds and not by sunshine, then it is not very visible. If it is not covered by clouds and is covered with sunshine, it is very visible. Similarly if the Lord is covered by tamas, then he is not visible, and if covered by sattva, he is visible. “Well, with lack of clear perception of the Lord’s partiality to the demons, how can we know it exists?” The wise understand its existence by seeing the effects--such as the devatās being defeated.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.10

↗
యదా సిసృక్షు: పుర ఆత్మన: పరో రజ: సృజత్యేష పృథక్ స్వమాయయా । సత్త్వం విచిత్రాసు రిరంసురీశ్వర: శయిష్యమాణస్తమ ఈరయత్యసౌ ॥ ౧౦ ॥
yadā sisṛkṣuḥ pura ātmanaḥ paro
[yadaa sisrikshuh pura aatmanah paro]
rajaḥ sṛjaty eṣa pṛthak sva-māyayā
[rajah srijaty esha prithak sva-maayayaa]
sattvaṁ vicitrāsu riraṁsur īśvaraḥ
[sattvam vichitraasu riramsur eeshvarah]
śayiṣyamāṇas tama īrayaty asau
[shayishyamaanas tama eerayaty asau]
yadā — when sisṛkṣuḥ — desiring to create puraḥ — material bodies ātmanaḥ — for the living entities paraḥ — the Supreme Personality of Godhead rajaḥ — the mode of passion sṛjati — manifests eṣaḥ — He pṛthak — separately, predominantly sva-māyayā — by His own creative energy sattvam — the mode of goodness vicitrāsu — in various types of bodies riraṁsuḥ — desiring to act īśvaraḥ — the Personality of Godhead śayiṣyamāṇaḥ — being about to conclude tamaḥ — the mode of ignorance īrayati — causes to rise asau — that Supreme.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā sisṛkṣuḥ pura ātmanaḥ paro
yadā
when
sisṛkṣuḥ
desiring to create
puraḥ
material bodies
ātmanaḥ
for the living entities
paraḥ
the Supreme Personality of Godhead
rajaḥ sṛjaty eṣa pṛthak sva-māyayā
rajaḥ
the mode of passion
sṛjati
manifests
eṣaḥ
He
pṛthak
separately, predominantly
sva-māyayā
by His own creative energy
sattvaṁ vicitrāsu riraṁsur īśvaraḥ
sattvam
the mode of goodness
vicitrāsu
in various types of bodies
riraṁsuḥ
desiring to act
īśvaraḥ
the Personality of Godhead
śayiṣyamāṇas tama īrayaty asau
śayiṣyamāṇaḥ
being about to conclude
tamaḥ
the mode of ignorance
īrayati
causes to rise
asau
that Supreme.
When the Supreme Personality of Godhead creates different types of bodies, offering a particular body to each living entity according to his character and fruitive actions, the Lord revives all the qualities of material nature — sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa. Then, as the Supersoul, He enters each body and influences the qualities of creation, maintenance and annihilation, using sattva-guṇa for maintenance, rajo-guṇa for creation and tamo-guṇa for annihilation.

Although material nature is conducted by the three qualities — sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa — nature is not independent. As the Lord says in Bhagavad-gītā (9.10) :

mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram hetunānena kaunteya jagad viparivartate

“This material nature is working under My direction, O son of Kuntī, and it is producing all moving and unmoving beings. By its rule this manifestation is created and annihilated again and again.” The different changes in the material world take place as actions and reactions of the three guṇas, but above the three guṇas is their director, the Supreme Personality of Godhead. In the various types of bodies given to the living entities by material nature ( yantrārūḍhāni māyayā ), either sattva-guṇa, rajo-guṇa or tamo-guṇa is prominent. The body is produced by material nature according to the direction of the Supreme Personality of Godhead. Therefore it is said here, yadā sisṛkṣuḥ pura ātmanaḥ paraḥ, indicating that the body is certainly created by the Lord. Karmaṇā daiva-netreṇa: according to the karma of the living entity, a body is prepared under the Supreme Lord’s supervision. Whether the body is of sattva-guṇa, rajo-guṇa or tamo-guṇa, everything is done by the direction of the Supreme Lord through the agency of the external energy ( pṛthak sva-māyayā ). In this way, in different types of bodies, the Lord ( īśvara ) gives directions as Paramātmā, and again, to destroy the body, He employs the tamo-guṇa. This is the way the living entities receive different types of bodies.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the Lord desires to create bodies of the jīva he manifests rajas by his energy. When he desires to have pastimes he manifests sattva. When he desires to destroy, he inspires tamas. One should not worry that the Lord is dependent on the guṇas, even though, according to the guṇas, he is visible to various degrees. His creation of the guṇas takes place without effort. When the Lord desires to create bodies for enjoyment of the jīva (ātmanaḥ), he manifests rajas separately, which was previously situated in equilibrium. When he desires to enjoy in various bodies of the living entities—to protect the righteous, he manifests sattva separately. When he desires to destroy, he inspires tamas separately.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.11

↗
కాలం చరన్తం సృజతీశ ఆశ్రయం । ప్రధానపుమ్భ్యాం నరదేవ సత్యకృత్ ॥ ౧౧ ॥
kālaṁ carantaṁ sṛjatīśa āśrayaṁ
[kaalam charantam srijateesha aashrayam]
pradhāna-pumbhyāṁ nara-deva satya-kṛt
[pradhaana-pumbhyaam nara-deva satya-krit]
kālam — time carantam — moving sṛjati — creates īśaḥ — the Supreme Personality of Godhead āśrayam — shelter pradhāna — for the material energy pumbhyām — and the living entity nara-deva — O ruler of men satya — true kṛt — creator.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kālaṁ carantaṁ sṛjatīśa āśrayaṁ
kālam
time
carantam
moving
sṛjati
creates
īśaḥ
the Supreme Personality of Godhead
āśrayam
shelter
pradhāna-pumbhyāṁ nara-deva satya-kṛt
pradhāna
for the material energy
pumbhyām
and the living entity
nara-deva
O ruler of men
satya
true
kṛt
creator.
O great King, the Supreme Personality of Godhead, the controller of the material and spiritual energies, who is certainly the creator of the entire cosmos, creates the time factor to allow the material energy and the living entity to act within the limits of time. Thus the Supreme Personality is never under the time factor nor under the material energy.

One should not think that the Lord is dependent on the time factor. He actually creates the situation by which material nature acts and by which the conditioned soul is placed under material nature. Both the conditioned soul and the material nature act within the time factor, but the Lord is not subject to the actions and reactions of time, for time has been created by Him. To be more clear, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says that creation, maintenance and annihilation are all under the supreme will of the Lord.

In Bhagavad-gītā (4.7) the Lord says:

yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham

“Whenever and wherever there is a decline in religious practice, O descendant of Bharata, and a predominant rise of irreligion — at that time I descend Myself.” Since Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, is the controller of everything, when He appears He is not within the limitations of material time ( janma karma ca me divyam ). In this verse the words kālaṁ carantaṁ sṛjatīśa āśrayam indicate that although the Lord acts within time, whether sattva-guṇa, rajo-guṇa or tamo-guṇa is prominent, one should not think that the Lord is under time’s control. Time is within His control, for He creates time to act in a certain way; He is not working under the control of time. The creation of the material world is one of the Lord’s pastimes. Everything is fully under His control. Since creation takes place when rajo-guṇa is prominent, the Lord creates the necessary time to give facilities for rajo-guṇa. Similarly, He also creates the necessary times for maintenance and annihilation. Thus this verse establishes that the Lord is not under the limitations of time.

As stated in the Brahma-saṁhitā, īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ: Kṛṣṇa is the supreme controller. Sac-cid-ānanda-vigrahaḥ: He possesses a blissful, spiritual body. Anādiḥ: He is not subordinate to anything. As the Lord confirms in Bhagavad-gītā (7.7) , mattaḥ parataraṁ nānyat kiṣcid asti dhanaṣjaya: “O conqueror of wealth [Arjuna], there is no truth superior to Me.” Nothing can be above Kṛṣṇa, for He is the controller and creator of everything.

The Māyāvādī philosophers say that this material world is mithyā, false, and that one should therefore not bother about this mithyā creation ( brahma satyaṁ jagan mithyā ). But this is not correct. Here it is said, satya-kṛt: whatever is created by the Supreme Personality of Godhead, satyaṁ param, cannot be called mithyā. The cause of the creation is satya, true, so how can the effect of the cause be mithyā ? The very word satya-kṛt is used to establish that everything created by the Lord is factual, never false. The creation may be temporary, but it is not false.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! The Supreme Lord, creator of a real universe, creates time, which acts as a cause, which is an assistant to the Lord, and which exists along with prakṛti and jīva. The previous verse mentioned that when the Lord desires to create he manifested rajas. This would imply that the Lord is controlled by time. This verse rejects that idea. O King! The Lord creates time, which acts as the cause assisting the Lord, since time is a form of his action. The meaning is this. When the Lord desires to create, by his own will, the time for creation with increase of rajas appears. When the Lord desires to maintain, the time for protection with increase of sattva appears. When he desires to destroy, the time of destruction with increase of tamas appears. These particular times are created by the Lord. Thus the meaning should be “When the time of creation appears, then creation takes place.” “When” should mean “special time.” This is created by the Lord. It was also said that at the time of prominence of sattva, the devatās are favored. This again may indicate the Lord’s dependence on time. But this verse refutes that conception. Time exists along with māyā-śakti (pradhāna) and his expansions (pumbhyām). [Note: This probably means the jīva.] Because he is their cause, he is independent. Because matter is the product, the whole universe is dependent on him. “But the universe, the product, is illusory. Some say that it is futile to argue about dependence or independence of illusory objects.” The Lord is the creator of real objects (satya-kṛt). Therefore one should not say that the universe, the product of his real śakti, is illusory. This false philosophy implies that if the effects are all illusory, the Supreme Lord to be inferred from the effects cannot be proved. Madhva quotes śruti to prove the point. Satyaṁ hy evedaṁ viśvam asrjata: the Lord created the real universe.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.12

↗
య ఏష రాజన్నపి కాల ఈశితా సత్త్వం సురానీకమివైధయత్యత: । తత్ప్రత్యనీకానసురాన్ సురప్రియో రజస్తమస్కాన్ ప్రమిణోత్యురుశ్రవా: ॥ ౧౨ ॥
ya eṣa rājann api kāla īśitā
[ya esha raajann api kaala eeshitaa]
sattvaṁ surānīkam ivaidhayaty ataḥ
[sattvam suraaneekam ivaidhayaty atah]
tat-pratyanīkān asurān sura-priyo
[tat-pratyaneekaan asuraan sura-priyo]
rajas-tamaskān pramiṇoty uruśravāḥ
[rajas-tamaskaan praminoty urushravaah]
yaḥ — which eṣaḥ — this rājan — O King api — even kālaḥ — time īśitā — the Supreme Lord sattvam — the mode of goodness sura-anīkam — numbers of demigods iva — certainly edhayati — causes to increase ataḥ — hence tat-pratyanīkān — inimical to them asurān — the demons sura-priyaḥ — being the friend of the demigods rajaḥ-tamaskān — covered by passion and ignorance pramiṇoti — destroys uru-śravāḥ — whose glories are widespread.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya eṣa rājann api kāla īśitā
yaḥ
which
eṣaḥ
this
rājan
O King
api
even
kālaḥ
time
īśitā
the Supreme Lord
sattvaṁ surānīkam ivaidhayaty ataḥ
sattvam
the mode of goodness
sura-anīkam
numbers of demigods
iva
certainly
edhayati
causes to increase
ataḥ
hence
tat-pratyanīkān
inimical to them
tat-pratyanīkān asurān sura-priyo
asurān
the demons
sura-priyaḥ
being the friend of the demigods
rajas-tamaskān pramiṇoty uruśravāḥ
rajaḥ-tamaskān
covered by passion and ignorance
pramiṇoti
destroys
uru-śravāḥ
whose glories are widespread.
O King, this time factor enhances the sattva-guṇa. Thus although the Supreme Lord is the controller, He favors the demigods, who are mostly situated in sattva-guṇa. Then the demons, who are influenced by tamo-guṇa, are annihilated. The Supreme Lord induces the time factor to act in different ways, but He is never partial. Rather, His activities are glorious, and therefore He is called Uruśravā.

The Lord says in Bhagavad-gītā (9.29) , samo ’haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo ’sti na priyaḥ: “I envy no one, nor am I partial to anyone. I am equal to all.” The Supreme Personality of Godhead cannot be partial; He is always equal to everyone. Therefore when the demigods are favored and the demons killed, this is not His partiality but the influence of the time factor. A good example in this regard is that an electrician connects both a heater and a cooler to the same electrical energy. The cause of the heating and cooling is the electrician’s manipulation of the electrical energy according to his desire, but factually the electrician has nothing to do with causing heat or cold, nor with the enjoyment or suffering that results.

There have been many historical incidents in which the Lord killed a demon, but the demon attained a higher position by the mercy of the Lord. Pūtanā is an example. Pūtanā’s purpose was to kill Kṛṣṇa. Aho bakī yaṁ stana-kāla-kūṭam. She approached the house of Nanda Mahārāja with the purpose of killing Kṛṣṇa by smearing poison on her breast, yet when she was killed she attained the highest position, achieving the status of Kṛṣṇa’s mother. Kṛṣṇa is so kind and impartial that because he sucked Pūtanā’s breast, He immediately accepted her as His mother. This superfluous activity of killing Pūtanā did not diminish the Lord’s impartiality. He is suhṛdaṁ sarva-bhūtānām, the friend of everyone. Therefore partiality cannot apply to the character of the Supreme Personality of Godhead, who always maintains His position as the supreme controller. The Lord killed Pūtanā as an enemy, but because of His being the supreme controller, she attained an exalted position as His mother. Śrīla Madhva Muni therefore remarks, kāle kāla-viṣaye ’pīśitā; dehādi-kāraṇatvāt surānīkam iva sthitaṁ sattvam. Ordinarily a murderer is hanged, and in the Manu-saṁhitā it is said that a king bestows mercy upon a murderer by killing him, thus saving him from various kinds of suffering. Because of his sinful activities, such a murderer is killed by the mercy of the king. Kṛṣṇa, the supreme judge, deals with matters in a similar way because He is the supreme controller. The conclusion, therefore, is that the Lord is always impartial and always very kind to all living entities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! The Lord as time, friend of the devatās, increases the devatās in sattva by the Lord’s influence, and destroys the demons inimical to them, who are covered by rajas and tamas. Since time is the product of the Lord, the nature of the product is applied to the Lord as well. Thus the Lord is described as time. The Lord increases the devatās with predominance of sattva. He destroys the demons who are enemies of the devatās. But time is the cause of disturbance of the guṇas, and not the Lord. Though a person makes a house, controls it and lives in it, the height or coolness of the house is not the height and coolness of that person. The Lord is affectionate to the devatās (sura-priyaḥ). Though this is favoritism, it is his ornament, not a fault. This has been explained elsewhere. It is said: samo 'haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo 'sti na priyaḥ ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham I envy no one, nor am I partial to anyone. I am equal to all. But whoever renders service unto me in devotion is a friend, is in me, and I am also a friend to him.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.13

↗
అత్రైవోదాహృత: పూర్వమితిహాస: సురర్షిణా । ప్రీత్యా మహాక్రతౌ రాజన్ పృచ్ఛతేఽజాతశత్రవే ॥ ౧౩ ॥
atraivodāhṛtaḥ pūrvam
[atraivodaahritah poorvam]
itihāsaḥ surarṣiṇā
[itihaasah surarshinaa]
prītyā mahā-kratau rājan
[preetyaa mahaa-kratau raajan]
pṛcchate ’jāta-śatrave
[prichchate ’jaata-shatrave]
atra — in this connection eva — certainly udāhṛtaḥ — was recited pūrvam — previously itihāsaḥ — an old story sura-ṛṣiṇā — by the great sage Nārada prītyā — with joy mahā-kratau — at the great Rājasūya sacrifice rājan — O King pṛcchate — to the inquiring ajāta-śatrave — Mahārāja Yudhiṣṭhira, who had no enemy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atraivodāhṛtaḥ pūrvam
atra
in this connection
eva
certainly
udāhṛtaḥ
was recited
pūrvam
previously
itihāsaḥ surarṣiṇā
itihāsaḥ
an old story
sura-ṛṣiṇā
by the great sage Nārada
prītyā mahā-kratau rājan
prītyā
with joy
mahā-kratau
at the great Rājasūya sacrifice
rājan
O King
pṛcchate ’jāta-śatrave
pṛcchate
to the inquiring
ajāta-śatrave
Mahārāja Yudhiṣṭhira, who had no enemy.
Formerly, O King, when Mahārāja Yudhiṣṭhira was performing the Rājasūya sacrifice, the great sage Nārada, responding to his inquiry, recited historical facts showing how the Supreme Personality of Godhead is always impartial, even when killing demons. In this regard he gave a vivid example.

This relates to how the Lord exhibited His impartiality even when killing Śiśupāla in the arena of the Rājasūya yajṣa performed by Mahārāja Yudhiṣṭhira.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Formerly, when Mahārāja Yudhiṣṭhira was performing the Rājasūya sacrifice, Nārada, responding to his inquiry, recited a story in this connection. To clarify the meaning of his statements, Śukadeva tells a story concerning the Lord’s equal friendship with all beings.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.14-15

↗
ద‍ృష్ట్వా మహాద్భ‍ుతం రాజా రాజసూయే మహాక్రతౌ । వాసుదేవే భగవతి సాయుజ్యం చేదిభూభుజ: ॥ ౧౪ ॥ తత్రాసీనం సురఋషిం రాజా పాణ్డుసుత: క్రతౌ । పప్రచ్ఛ విస్మితమనా మునీనాం శ‍ృణ్వతామిదమ్ ॥ ౧౫ ॥
dṛṣṭvā mahādbhutaṁ rājā
[drishtvaa mahaadbhutam raajaa]
rājasūye mahā-kratau
[raajasooye mahaa-kratau]
vāsudeve bhagavati
[vaasudeve bhagavati]
sāyujyaṁ cedibhū-bhujaḥ
[saayujyam chedibhoo-bhujah]
tatrāsīnaṁ sura-ṛṣiṁ
[tatraaseenam sura-rishim]
rājā pāṇḍu-sutaḥ kratau
[raajaa paandu-sutah kratau]
papraccha vismita-manā
[paprachcha vismita-manaa]
munīnāṁ śṛṇvatām idam
[muneenaam shrinvataam idam]
dṛṣṭvā — after seeing mahā-adbhutam — greatly wonderful rājā — the King rājasūye — called Rājasūya mahā-kratau — at the great sacrifice vāsudeve — into Vāsudeva bhagavati — the Personality of Godhead sāyujyam — merging cedibhū-bhujaḥ — of Śiśupāla, the King of Cedi tatra — there āsīnam — seated sura-ṛṣim — Nārada Muni rājā — the King pāṇḍu-sutaḥ — Yudhiṣṭhira, the son of Pāṇḍu kratau — at the sacrifice papraccha — asked vismita-manāḥ — being struck with wonder munīnām — in the presence of the sages śṛṇvatām — listening idam — this.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dṛṣṭvā mahādbhutaṁ rājā
dṛṣṭvā
after seeing
mahā-adbhutam
greatly wonderful
rājā
the King
rājasūye mahā-kratau
rājasūye
called Rājasūya
mahā-kratau
at the great sacrifice
vāsudeve bhagavati
vāsudeve
into Vāsudeva
bhagavati
the Personality of Godhead
sāyujyaṁ cedibhū-bhujaḥ
sāyujyam
merging
cedibhū-bhujaḥ
of Śiśupāla, the King of Cedi
tatrāsīnaṁ sura-ṛṣiṁ
tatra
there
āsīnam
seated
sura-ṛṣim
Nārada Muni
rājā pāṇḍu-sutaḥ kratau
rājā
the King
pāṇḍu-sutaḥ
Yudhiṣṭhira, the son of Pāṇḍu
kratau
at the sacrifice
papraccha vismita-manā
papraccha
asked
vismita-manāḥ
being struck with wonder
munīnāṁ śṛṇvatām idam
munīnām
in the presence of the sages
śṛṇvatām
listening
idam
this.
O King, at the Rājasūya sacrifice, Mahārāja Yudhiṣṭhira, the son of Mahārāja Pāṇḍu, personally saw Śiśupāla merge into the body of the Supreme Lord, Kṛṣṇa. Therefore, struck with wonder, he inquired about the reason for this from the great sage Nārada, who was seated there. While he inquired, all the sages present also heard him ask his question.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! At the Rājasūya sacrifice, Mahārāja Yudhiṣṭhira saw Śiśupāla merge into the body of Kṛṣṇa. Therefore, struck with wonder, in the presence of the sages he inquired about the reason for this from Nārada, who was seated there.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.16

↗
శ్రీయుధిష్ఠిర ఉవాచ అహో అత్యద్భ‍ుతం హ్యేతద్దుర్లభైకాన్తినామపి । వాసుదేవే పరే తత్త్వే ప్రాప్తిశ్చైద్యస్య విద్విష: ॥ ౧౬ ॥
śrī-yudhiṣṭhira uvāca
[shree-yudhishthira uvaacha]
aho aty-adbhutaṁ hy etad
[aho aty-adbhutam hy etad]
durlabhaikāntinām api
[durlabhaikaantinaam api]
vāsudeve pare tattve
[vaasudeve pare tattve]
prāptiś caidyasya vidviṣaḥ
[praaptish chaidyasya vidvishah]
śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca — Mahārāja Yudhiṣṭhira said aho — oh ati-adbhutam — very wonderful hi — certainly etat — this durlabha — difficult to attain ekāntinām — for the transcendentalists api — even vāsudeve — in Vāsudeva pare — the supreme tattve — Absolute Truth prāptiḥ — the attainment caidyasya — of Śiśupāla vidviṣaḥ — envious.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-yudhiṣṭhira uvāca
śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca
Mahārāja Yudhiṣṭhira said
aho aty-adbhutaṁ hy etad
aho
oh
ati-adbhutam
very wonderful
hi
certainly
etat
this
durlabhaikāntinām api
durlabha
difficult to attain
ekāntinām
for the transcendentalists
api
even
vāsudeve pare tattve
vāsudeve
in Vāsudeva
pare
the supreme
tattve
Absolute Truth
prāptiś caidyasya vidviṣaḥ
prāptiḥ
the attainment
caidyasya
of Śiśupāla
vidviṣaḥ
envious.
Mahārāja Yudhiṣṭhira inquired: It is very wonderful that the demon Śiśupāla merged into the body of the Supreme Personality of Godhead even though extremely envious. This sāyujya-mukti is impossible to attain even for great transcendentalists. How then did the enemy of the Lord attain it?

There are two classes of transcendentalists — the jṣānīs and the bhaktas. The bhaktas do not aspire to merge into the existence of the Lord, but the jṣānīs do. Śiśupāla, however, was neither a jṣānī nor a bhakta, yet simply by envy of the Lord he attained an exalted position by merging into the Lord’s body. Certainly this was astonishing, and therefore Mahārāja Yudhiṣṭhira inquired about the cause for the Lord’s mysterious mercy to Śiśupāla.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Yudhiṣṭhira said: It is astonishing that the envious Śiśupāla attained Vāsudeva. This attainment is difficult for even unattached persons. Ekāntinām means persons who are unattached to anything.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.17

↗
ఏతద్వేదితుమిచ్ఛామ: సర్వ ఏవ వయం మునే । భగవన్నిన్దయా వేనో ద్విజైస్తమసి పాతిత: ॥ ౧౭ ॥
etad veditum icchāmaḥ
[etad veditum ichchaamah]
sarva eva vayaṁ mune
[sarva eva vayam mune]
bhagavan-nindayā veno
[bhagavan-nindayaa veno]
dvijais tamasi pātitaḥ
[dvijais tamasi paatitah]
etat — this veditum — to know icchāmaḥ — desire sarve — all eva — certainly vayam — we mune — O great sage bhagavat-nindayā — because of blaspheming the Lord venaḥ — Vena, the father of Pṛthu Mahārāja dvijaiḥ — by the brāhmaṇas tamasi — into hell pātitaḥ — was thrown.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad veditum icchāmaḥ
etat
this
veditum
to know
icchāmaḥ
desire
sarva eva vayaṁ mune
sarve
all
eva
certainly
vayam
we
mune
O great sage
bhagavan-nindayā veno
bhagavat-nindayā
because of blaspheming the Lord
venaḥ
Vena, the father of Pṛthu Mahārāja
dvijais tamasi pātitaḥ
dvijaiḥ
by the brāhmaṇas
tamasi
into hell
pātitaḥ
was thrown.
O great sage, we are all eager to know the cause for this mercy of the Lord. I have heard that formerly a king named Vena blasphemed the Supreme Personality of Godhead and that all the brāhmaṇas consequently obliged him to go to hell. Śiśupāla should also have been sent to hell. How then did he merge into the Lord’s existence?
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O sage! We all desire to know. King Vena fell to hell through the brāhmaṇas for criticizing the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.18

↗
దమఘోషసుత: పాప ఆరభ్య కలభాషణాత్ । సమ్ప్రత్యమర్షీ గోవిన్దే దన్తవక్రశ్చ దుర్మతి: ॥ ౧౮ ॥
damaghoṣa-sutaḥ pāpa
[damaghosha-sutah paapa]
ārabhya kala-bhāṣaṇāt
[aarabhya kala-bhaashanaat]
sampraty amarṣī govinde
[sampraty amarshee govinde]
dantavakraś ca durmatiḥ
[dantavakrash cha durmatih]
damaghoṣa-sutaḥ — Śiśupāla, the son of Damaghoṣa pāpaḥ — sinful ārabhya — beginning kala-bhāṣaṇāt — from the unclear speech of a child samprati — even until now amarṣī — envious govinde — toward Śrī Kṛṣṇa dantavakraḥ — Dantavakra ca — also durmatiḥ — evil-minded.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
damaghoṣa-sutaḥ pāpa
damaghoṣa-sutaḥ
Śiśupāla, the son of Damaghoṣa
pāpaḥ
sinful
ārabhya kala-bhāṣaṇāt
ārabhya
beginning
kala-bhāṣaṇāt
from the unclear speech of a child
samprati
even until now
sampraty amarṣī govinde
amarṣī
envious
govinde
toward Śrī Kṛṣṇa
dantavakraś ca durmatiḥ
dantavakraḥ
Dantavakra
ca
also
durmatiḥ
evil-minded.
From the very beginning of his childhood, when he could not even speak properly, Śiśupāla, the most sinful son of Damaghoṣa, began blaspheming the Lord, and he continued to be envious of Śrī Kṛṣṇa until death. Similarly, his brother Dantavakra continued the same habits.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From of his childhood, when he could not even speak properly, up until now, evil Śiśupāla, the son of Damaghoṣa, was envious of Kṛṣṇa. Kala-bhācanāt means “from when he could only a few soft words as a baby.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.19

↗
శపతోరసకృద్విష్ణుం యద్బ్రహ్మ పరమవ్యయమ్ । శ్విత్రో న జాతో జిహ్వాయాం నాన్ధం వివిశతుస్తమ: ॥ ౧౯ ॥
śapator asakṛd viṣṇuṁ
[shapator asakrid vishnum]
yad brahma param avyayam
[yad brahma param avyayam]
śvitro na jāto jihvāyāṁ
[shvitro na jaato jihvaayaam]
nāndhaṁ viviśatus tamaḥ
[naandham vivishatus tamah]
śapatoḥ — of both Śiśupāla and Dantavakra, who were blaspheming asakṛt — repeatedly viṣṇum — Lord Kṛṣṇa yat — which brahma param — the Supreme Brahman avyayam — without diminution śvitraḥ — white leprosy na — not jātaḥ — appeared jihvāyām — on the tongue na — not andham — dark viviśatuḥ — they did enter tamaḥ — hell.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śapator asakṛd viṣṇuṁ
śapatoḥ
of both Śiśupāla and Dantavakra, who were blaspheming
asakṛt
repeatedly
viṣṇum
Lord Kṛṣṇa
yad brahma param avyayam
yat
which
brahma param
the Supreme Brahman
avyayam
without diminution
śvitro na jāto jihvāyāṁ
śvitraḥ
white leprosy
na
not
jātaḥ
appeared
jihvāyām
on the tongue
nāndhaṁ viviśatus tamaḥ
na
not
andham
dark
viviśatuḥ
they did enter
tamaḥ
hell.
Although these two men — Śiśupāla and Dantavakra — repeatedly blasphemed the Supreme Personality of Godhead, Lord Viṣṇu [Kṛṣṇa], the Supreme Brahman, they were quite healthy. Indeed, their tongues were not attacked by white leprosy, nor did they enter the darkest region of hellish life. We are certainly most surprised by this.

Kṛṣṇa is described by Arjuna in Bhagavad-gītā (10.12) as follows: paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān. “You are the Supreme Brahman, the supreme abode and purifier.” Herein this is confirmed. Viṣṇuṁ yad brahma param avyayam . The Supreme Viṣṇu is Kṛṣṇa. Kṛṣṇa is the cause of Viṣṇu, not vice versa. Similarly, Brahman is not the cause of Kṛṣṇa; Kṛṣṇa is the cause of Brahman. Therefore Kṛṣṇa is the Parabrahman ( yad brahma param avyayam ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although these two men—Śiśupāla and Dantavakra—repeatedly blasphemed the indestructible Supreme Brahman called Kṛṣṇa, their tongues were not attacked by white leprosy, nor did they enter the darkest region of hell. Param brahman means Kṛṣṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.20

↗
కథం తస్మిన్ భగవతి దురవగ్రాహ్యధామని । పశ్యతాం సర్వలోకానాం లయమీయతురఞ్జసా ॥ ౨౦ ॥
kathaṁ tasmin bhagavati
[katham tasmin bhagavati]
duravagrāhya-dhāmani
[duravagraahya-dhaamani]
paśyatāṁ sarva-lokānāṁ
[pashyataam sarva-lokaanaam]
layam īyatur aṣjasā
[layam eeyatur ashjasaa]
katham — how tasmin — that bhagavati — in the Supreme Personality of Godhead duravagrāhya — difficult to attain dhāmani — whose nature paśyatām — looked on sarva-lokānām — while all the people layam īyatuḥ — became absorbed aṣjasā — easily.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kathaṁ tasmin bhagavati
katham
how
tasmin
that
bhagavati
in the Supreme Personality of Godhead
duravagrāhya-dhāmani
duravagrāhya
difficult to attain
dhāmani
whose nature
paśyatāṁ sarva-lokānāṁ
paśyatām
looked on
sarva-lokānām
while all the people
layam īyatur aṣjasā
layam īyatuḥ
became absorbed
aṣjasā
easily.
How was it possible for Śiśupāla and Dantavakra, in the presence of many exalted persons, to enter very easily into the body of Kṛṣṇa, whose nature is difficult to attain?

Śiśupāla and Dantavakra were formerly Jaya and Vijaya, the doorkeepers of Vaikuṇṭha. Merging into the body of Kṛṣṇa was not their final destination. For some time they remained merged, and later they received the liberations of sārūpya and sālokya, living on the same planet as the Lord in the same bodily form. The śāstras give evidence that if one blasphemes the Supreme Lord, his punishment is to remain in hellish life for many millions of years more than one suffers by killing many brāhmaṇas. Śiśupāla, however, instead of entering hellish life, immediately and very easily received sāyujya-mukti. That such a privilege had been offered to Śiśupāla was not merely a story. Everyone saw it happen; there was no scarcity of evidence. How did it happen? Mahārāja Yudhiṣṭhira was very much surprised.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
How was it possible for Śiśupāla and Dantavakra, in the presence of all persons, to enter easily into the body of Kṛṣṇa, whose body is difficult to attain? Temporarily they merged into the Lord in the vision of those watching. Sāyujya (verse 14) means that they joined the Lord. For some time they remained with him, and then they attained sārūpypa. Yudhiṣṭhira would hear of Dantavakra’s liberation from Nārada later, but it is expressed in the past tense because he understood Dantavakra would die. “While others watched” indicates that the impossible was proven by the witnesses.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.21

↗
ఏతద్భ్రామ్యతి మే బుద్ధిర్దీపార్చిరివ వాయునా । బ్రూహ్యేతదద్భ‍ుతతమం భగవాన్హ్యత్ర కారణమ్ ॥ ౨౧ ॥
etad bhrāmyati me buddhir
[etad bhraamyati me buddhir]
dīpārcir iva vāyunā
[deepaarchir iva vaayunaa]
brūhy etad adbhutatamaṁ
[broohy etad adbhutatamam]
bhagavān hy atra kāraṇam
[bhagavaan hy atra kaaranam]
etat — concerning this bhrāmyati — is flickering me — my buddhiḥ — intelligence dīpa-arciḥ — the flame of a candle iva — like vāyunā — by the wind brūhi — please tell etat — this adbhutatamam — most wonderful bhagavān — possessing all knowledge hi — indeed atra — here kāraṇam — the cause.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad bhrāmyati me buddhir
etat
concerning this
bhrāmyati
is flickering
me
my
buddhiḥ
intelligence
dīpārcir iva vāyunā
dīpa-arciḥ
the flame of a candle
iva
like
vāyunā
by the wind
brūhy etad adbhutatamaṁ
brūhi
please tell
etat
this
adbhutatamam
most wonderful
bhagavān
possessing all knowledge
hi
indeed
atra
here
bhagavān hy atra kāraṇam
kāraṇam
the cause.
This matter is undoubtedly very wonderful. Indeed, my intelligence has become disturbed, just as the flame of a candle is disturbed by a blowing wind. O Nārada Muni, you know everything. Kindly let me know the cause of this wonderful event.

The śāstras enjoin, tad-vijṣānārthaṁ sa gurum evābhigacchet: when one is perplexed by the difficult problems of life, to solve them one must approach a guru like Nārada or his representative in the disciplic succession. Mahārāja Yudhiṣṭhira therefore requested Nārada to explain the cause for such a wonderful event.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
My intelligence waivers because of this, like a flame in the wind. O omniscient sage! Please tell me the most astonishing cause of this event. My intelligence waives as a result of this event. Tell me the most astonishing cause, since you know everything (Bhagavān). “What cases your intelligence to waive?” Tell me the cause of their joining the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.22

↗
శ్రీబాదరాయణిరువాచ రాజ్ఞస్తద్వచ ఆకర్ణ్య నారదో భగవానృషి: । తుష్ట: ప్రాహ తమాభాష్య శ‍ృణ్వత్యాస్తత్సద: కథా: ॥ ౨౨ ॥
śrī-bādarāyaṇir uvāca
[shree-baadaraayanir uvaacha]
rājṣas tad vaca ākarṇya
[raajshas tad vacha aakarnya]
nārado bhagavān ṛṣiḥ
[naarado bhagavaan rishih]
tuṣṭaḥ prāha tam ābhāṣya
[tushtah praaha tam aabhaashya]
śṛṇvatyās tat-sadaḥ kathāḥ
[shrinvatyaas tat-sadah kathaah]
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said rājṣaḥ — of the King (Yudhiṣṭhira) tat — those vacaḥ — words ākarṇya — after hearing nāradaḥ — Nārada Muni bhagavān — powerful ṛṣiḥ — sage tuṣṭaḥ — being satisfied prāha — spoke tam — him ābhāṣya — after addressing śṛṇvatyāḥ tat-sadaḥ — in the presence of the assembly members kathāḥ — the topics.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bādarāyaṇir uvāca
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
rājṣaḥ
of the King (Yudhiṣṭhira)
rājṣas tad vaca ākarṇya
tat
those
vacaḥ
words
ākarṇya
after hearing
nārado bhagavān ṛṣiḥ
nāradaḥ
Nārada Muni
bhagavān
powerful
ṛṣiḥ
sage
tuṣṭaḥ prāha tam ābhāṣya
tuṣṭaḥ
being satisfied
prāha
spoke
tam
him
ābhāṣya
after addressing
śṛṇvatyās tat-sadaḥ kathāḥ
śṛṇvatyāḥ tat-sadaḥ
in the presence of the assembly members
kathāḥ
the topics.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: After hearing the request of Mahārāja Yudhiṣṭhira, Nārada Muni, the most powerful spiritual master, who knew everything, was very pleased. Thus he replied in the presence of everyone taking part in the yajṣa.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: After hearing the request of Mahārāja Yudhiṣṭhira, Nārada Muni, the most powerful sage, being pleased, addressing the King, then replied while the assembly listened to the discussion. Śṛṇvatyās tat-sadaḥ kathāḥ means “while the assembly listened to the talk.” Ābhāsya means “calling to the king.” O King! Please understand this.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.23

↗
శ్రీనారద ఉవాచ నిన్దనస్తవసత్కారన్యక్కారార్థం కలేవరమ్ । ప్రధానపరయో రాజన్నవివేకేన కల్పితమ్ ॥ ౨౩ ॥
śrī-nārada uvāca
[shree-naarada uvaacha]
nindana-stava-satkāra-
[nindana-stava-satkaara-]
nyakkārārthaṁ kalevaram
[nyakkaaraartham kalevaram]
pradhāna-parayo rājann
[pradhaana-parayo raajann]
avivekena kalpitam
[avivekena kalpitam]
śrī-nāradaḥ uvāca — Śrī Nārada Muni said nindana — blasphemy stava — praise satkāra — honor nyakkāra — dishonor artham — for the purpose of kalevaram — body pradhāna-parayoḥ — of nature and the Supreme Personality of Godhead rājan — O King avivekena — without discrimination kalpitam — created.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-nārada uvāca
śrī-nāradaḥ uvāca
Śrī Nārada Muni said
nindana-stava-satkāra-
nindana
blasphemy
stava
praise
satkāra
honor
nyakkārārthaṁ kalevaram
nyakkāra
dishonor
artham
for the purpose of
kalevaram
body
pradhāna-parayo rājann
pradhāna-parayoḥ
of nature and the Supreme Personality of Godhead
rājan
O King
avivekena kalpitam
avivekena
without discrimination
kalpitam
created.
The great sage Śrī Nāradajī said: O King, blasphemy and praise, chastisement and respect, are experienced because of ignorance. The body of the conditioned soul is planned by the Lord for suffering in the material world through the agency of the external energy.

In Bhagavad-gītā (18.61) it is said:

īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā

“The Supreme Lord is situated in everyone’s heart, O Arjuna, and is directing the wanderings of all living entities, who are seated as on a machine, made of material energy.” A material body is manufactured by the external energy according to the direction of the Supreme Personality of Godhead. The conditioned soul, being seated on this machine, wanders throughout the universe, and because of his bodily conception of life he only suffers. Actually the suffering of being blasphemed and the enjoyment of being praised, the acceptance of a good welcome or of chastisement by harsh words, are felt in the material conception of life; but since the body of the Supreme Personality of Godhead is not material but sac-cid-ānanda-vigraha, He is unaffected by insults or greetings, blasphemy or prayers. Being always unaffected and complete, He does not feel extra pleasure when offered nice prayers by the devotee, although the devotee benefits by offering prayers to the Lord. Indeed, the Lord is very kind to His so-called enemy because one who always thinks of the Personality of Godhead as an enemy also benefits, although he thinks of the Lord adversely. If a conditioned soul, thinking of the Lord as an enemy or a friend, somehow or other becomes attached to the Lord, he receives great benefit.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A body subject to criticism and praise, honor and dishonor is created by lack of discrimination between the self and non-self. In order to explain that the Lord was not pained by the criticism of Śiśupāla, first he explains that the jṣānīs do not feel happiness or distress by praise or criticism. Only persons attached to the body react with happiness and distress. The body which is a cause of verbal criticism and praise, bodily and mental respect and disrespect, is produced by lack of distinction of ātmā and non-ātmā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.24

↗
హింసా తదభిమానేన దణ్డపారుష్యయోర్యథా । వైషమ్యమిహ భూతానాం మమాహమితి పార్థివ ॥ ౨౪ ॥
hiṁsā tad-abhimānena
[himsaa tad-abhimaanena]
daṇḍa-pāruṣyayor yathā
[danda-paarushyayor yathaa]
vaiṣamyam iha bhūtānāṁ
[vaishamyam iha bhootaanaam]
mamāham iti pārthiva
[mamaaham iti paarthiva]
hiṁsā — suffering tat — of this abhimānena — by the false conception daṇḍa-pāruṣyayoḥ — when there is punishment and chastisement yathā — just as vaiṣamyam — misconception iha — here (in this body) bhūtānām — of the living entities mama-aham — mine and I iti — thus pārthiva — O lord of the earth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hiṁsā tad-abhimānena
hiṁsā
suffering
tat
of this
abhimānena
by the false conception
daṇḍa-pāruṣyayor yathā
daṇḍa-pāruṣyayoḥ
when there is punishment and chastisement
yathā
just as
vaiṣamyam iha bhūtānāṁ
vaiṣamyam
misconception
iha
here (in this body)
bhūtānām
of the living entities
mamāham iti pārthiva
mama-aham
mine and I
iti
thus
pārthiva
O lord of the earth.
My dear King, the conditioned soul, being in the bodily conception of life, considers his body to be his self and considers everything in relationship with the body to be his. Because he has this wrong conception of life, he is subjected to dualities like praise and chastisement.

Only when a conditioned soul accepts the body as himself does he feel the effects of chastisement or praise. Then he determines one person to be his enemy and another his friend and wants to chastise the enemy and welcome the friend. This creation of friends and enemies is a result of one’s bodily conception of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Ideas of violence arise by identification with the body. When ideas of punishment and threats arise, there is unequal treatment for all beings in this world. One thinks, “These are my enemies. These are my friends. I will kill these enemies and protect these friends.” Happiness and distress arise by thinking “He criticizes or praises me” because of identification with the body. “He attacks me” arises in the same way when there is beating and threatening (pāruṣyam), such as “I will beat you.” This unevenness (vaiṣamyam) is accomplished for all beings in this world. “These are my enemies. These are my friends. I will kill these enemies and protect these friends.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.25

↗
యన్నిబద్ధోఽభిమానోఽయం తద్వధాత్ప్రాణినాం వధ: । తథా న యస్య కైవల్యాదభిమానోఽఖిలాత్మన: । పరస్య దమకర్తుర్హి హింసా కేనాస్య కల్ప్యతే ॥ ౨౫ ॥
yan-nibaddho ’bhimāno ’yaṁ
[yan-nibaddho ’bhimaano ’yam]
tad-vadhāt prāṇināṁ vadhaḥ
[tad-vadhaat praaninaam vadhah]
tathā na yasya kaivalyād
[tathaa na yasya kaivalyaad]
abhimāno ’khilātmanaḥ
[abhimaano ’khilaatmanah]
parasya dama-kartur hi
[parasya dama-kartur hi]
hiṁsā kenāsya kalpyate
[himsaa kenaasya kalpyate]
yat — in which nibaddhaḥ — bound abhimānaḥ — false conception ayam — this tat — of that (body) vadhāt — from the annihilation prāṇinām — of the living beings vadhaḥ — annihilation tathā — similarly na — not yasya — of whom kaivalyāt — because of being absolute, one without a second abhimānaḥ — false conception akhila-ātmanaḥ — of the Supersoul of all living entities parasya — the Supreme Personality of Godhead dama-kartuḥ — the supreme controller hi — certainly hiṁsā — harm kena — how asya — His kalpyate — is performed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yan-nibaddho ’bhimāno ’yaṁ
yat
in which
nibaddhaḥ
bound
tad-vadhāt prāṇināṁ vadhaḥ
tathā na yasya kaivalyād
abhimāno ’khilātmanaḥ
abhimānaḥ
false conception
ayam
this
tat
of that (body)
vadhāt
from the annihilation
prāṇinām
of the living beings
vadhaḥ
annihilation
tathā
similarly
na
not
parasya dama-kartur hi
yasya
of whom
kaivalyāt
because of being absolute, one without a second
abhimānaḥ
false conception
hiṁsā kenāsya kalpyate
akhila-ātmanaḥ
of the Supersoul of all living entities
parasya
the Supreme Personality of Godhead
dama-kartuḥ
the supreme controller
hi
certainly
hiṁsā
harm
kena
how
asya
His
kalpyate
is performed.
Because of the bodily conception of life, the conditioned soul thinks that when the body is annihilated the living being is annihilated. Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead, is the supreme controller, the Supersoul of all living entities. Because He has no material body, He has no false conception of “I and mine.” It is therefore incorrect to think that He feels pleasure or pain when blasphemed or offered prayers. This is impossible for Him. Thus He has no enemy and no friend. When He chastises the demons it is for their good, and when He accepts the prayers of the devotees it is for their good. He is affected neither by prayers nor by blasphemy.

Because of being covered by material bodies, the conditioned souls, including even greatly learned scholars and falsely educated professors, all think that as soon as the body is finished, everything is finished. This is due to their bodily conception of life. Kṛṣṇa has no such bodily conception, nor is His body different from His self. Therefore, since Kṛṣṇa has no material conception of life, how can He be affected by material prayers and accusations? Kṛṣṇa’s body is described herewith as kaivalya, nondifferent from Himself. Since everyone has a material bodily conception of life, if Kṛṣṇa had such a conception what would be the difference between Kṛṣṇa and the conditioned soul? Kṛṣṇa’s instructions in Bhagavad-gītā are accepted as final because He does not possess a material body. As soon as one has a material body he has four deficiencies, but since Kṛṣṇa does not possess a material body, He has no deficiencies. He is always spiritually conscious and blissful. Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ sac-cid-ānanda-vigrahaḥ: His form is eternal, blissful knowledge. Sac-cid-ānanda-vigrahaḥ, ānanda-cinmaya-rasa and kaivalya are the same.

Kṛṣṇa can expand Himself as Paramātmā in the core of everyone’s heart. In Bhagavad-gītā (13.3) this is confirmed. Kṣetrajṣaṁ cāpi māṁ viddhi sarva-kṣetreṣu bhārata: the Lord is the Paramātmā — the ātmā or Superself of all individual souls. Therefore it must naturally be concluded that He has no defective bodily conceptions. Although situated in everyone’s body, He has no bodily conception of life. He is always free from such conceptions, and thus He cannot be affected by anything in relation to the material body of the jīva.

Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (16.19) :

tān ahaṁ dviṣataḥ krūrān saṁsāreṣu narādhamān kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu

“Those who are envious and mischievous, who are the lowest among men, are cast by Me into the ocean of material existence, into various demoniac species of life.” Whenever the Lord punishes persons like demons, however, such punishment is meant for the good of the conditioned soul. The conditioned soul, being envious of the Supreme Personality of Godhead, may accuse Him, saying, “Kṛṣṇa is bad, Kṛṣṇa is a thief” and so on, but Kṛṣṇa, being kind to all living entities, does not consider such accusations. Instead, He takes account of the conditioned soul’s chanting of “Kṛṣṇa, Kṛṣṇa” so many times. He sometimes punishes such demons for one life by putting them in a lower species, but then, when they have stopped accusing Him, they are liberated in the next life because of chanting Kṛṣṇa’s name constantly. Blaspheming the Supreme Lord or His devotee is not at all good for the conditioned soul, but Kṛṣṇa, being very kind, punishes the conditioned soul in one life for such sinful activities and then takes him back home, back to Godhead. The vivid example for this is Vṛtrāsura, who was formerly Citraketu Mahārāja, a great devotee. Because he derided Lord Śiva, the foremost of all devotees, he had to accept the body of a demon called Vṛtra, but then he was taken back to Godhead. Thus when Kṛṣṇa punishes a demon or conditioned soul, He stops that soul’s habit of blaspheming Him, and when the soul becomes completely pure, the Lord takes him back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because of the bodily conception of life, the conditioned soul thinks that when the body is annihilated the living being is annihilated. Because of having no false identity, the supreme controller, identifying himself as Paramātmā, different from matter and the jīva, though he is a punisher, does not have a concept of being a killer or being killed. Though an ignorant person bound in the body thinks he has been killed when the body is killed, the Supreme Lord with no material body, identifying himself as Kṛṣṇa, cannot think of violence, since he has no false identity, since he is simply Paramātmā (kaivalyāt). The meaning is this. For all jīvas there is a body which is not ātmā and an ātmā. If Kṛṣṇa were to have a body and ātmā, then he would also have false identity like the jīvas. But Kṛṣṇa’s body is not different from Kṛṣṇa. Paramātmā, arising from Kṛṣṇa’s svarūpa, identifies himself as Kṛṣṇa, and is made completely of Kṛṣṇa. He also identifies as the antaryāmī (akhilātmanaḥ), a portion of the Lord, but does not identify himself as the jīva’s body or the jīva, which do not arise from the svarūpa of the Lord. He is different (parasya) from the jīva and anything made of māyā. Because of not identifying with things not arising from the Lord’s svarūpa, how can he hate anything, and who will hate him? Identifying himself as Paramātmā in the body which is also Paramātmā, whom will he hate and who, knowing him as Paramātmā, will hate him? Does the Lord harm persons like Śiśupāla who hate him? He punishes them for their own benefit (dama-kartuh), since he is the friend of all beings.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.26

↗
తస్మాద్వైరానుబన్ధేన నిర్వైరేణ భయేన వా । స్‍నేహాత్కామేన వా యుఞ్‍జ్యాత్ కథఞ్చిన్నేక్షతే పృథక్ ॥ ౨౬ ॥
tasmād vairānubandhena
[tasmaad vairaanubandhena]
nirvaireṇa bhayena vā
[nirvairena bhayena vaa]
snehāt kāmena vā yuṣjyāt
[snehaat kaamena vaa yushjyaat]
kathaṣcin nekṣate pṛthak
[kathashchin nekshate prithak]
tasmāt — therefore vaira-anubandhena — by constant enmity nirvaireṇa — by devotion bhayena — by fear vā — or snehāt — from affection kāmena — by lusty desires vā — or yuṣjyāt — one should concentrate kathaṣcit — somehow or other na — not īkṣate — sees pṛthak — something else.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmād vairānubandhena
tasmāt
therefore
vaira-anubandhena
by constant enmity
nirvaireṇa bhayena vā
nirvaireṇa
by devotion
bhayena
by fear
vā
or
snehāt kāmena vā yuṣjyāt
snehāt
from affection
kāmena
by lusty desires
vā
or
yuṣjyāt
one should concentrate
kathaṣcin nekṣate pṛthak
kathaṣcit
somehow or other
na
not
īkṣate
sees
pṛthak
something else.
Therefore by enmity or by devotional service, by fear, by affection or by lusty desire — by all of these or any one of them — if a conditioned soul somehow or other concentrates his mind upon the Lord, the result is the same, for the Lord, because of His blissful position, is never affected by enmity or friendship.

From this verse one should not conclude that because Kṛṣṇa is unaffected by favorable prayers or unfavorable blasphemy one should therefore blaspheme the Supreme Lord. This is not the regulative principle. Bhakti-yoga means ānukūlyena kṛṣṇānuśīlanam: one should serve Kṛṣṇa very favorably. This is the real injunction. Here it is said that although an enemy thinks of Kṛṣṇa unfavorably, the Lord is unaffected by such antidevotional service. Thus He offers His benedictions even to Śiśupāla and similarly inimical conditioned souls. This does not mean, however, that one should be inimical toward the Lord. The stress is given to the favorable execution of devotional service, not purposeful blasphemy of the Lord. It is said:

nindāṁ bhagavataḥ śṛṇvaṁs tat-parasya janasya vā tato nāpaiti yaḥ so ’pi yāty adhaḥ sukṛtāc cyutaḥ

One who hears blasphemy of the Supreme Personality of Godhead or His devotees should immediately take action or should leave. Otherwise he will be put into hellish life perpetually. There are many such injunctions. Therefore as a regulative principle one should not be unfavorable toward the Lord but always favorably inclined toward Him.

Śiśupāla’s achievement of oneness with the Supreme Lord was different because Jaya and Vijaya, from the very beginning of their material existence, were ordained to treat the Supreme Lord as an enemy for three lives and then return home, back to Godhead. Jaya and Vijaya inwardly knew that Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead, but they purposely became His enemies to be delivered from material life. From the very beginning of their lives they thought of Lord Kṛṣṇa as an enemy, and even though blaspheming Lord Kṛṣṇa, they chanted the holy name of Kṛṣṇa constantly along with their inimical thoughts. Thus they were purified because of chanting the holy name of Kṛṣṇa. It is to be understood that even a blasphemer can be freed from sinful activities by chanting the holy name of the Lord. Certainly, therefore, freedom is assured for a devotee who is always favorable to the service of the Lord. This will be clear from the following verse. By rapt attention fixed upon Kṛṣṇa, one is purified, and thus one is delivered from material life.

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has very nicely explained the word bhayena, which means “by fear.” When the gopīs went to Kṛṣṇa in the dead of night, they certainly feared chastisement by their relatives — their husbands, brothers and fathers — but nonetheless, not caring for their relatives, they went to Kṛṣṇa. There was certainly fear, but this fear could not check their devotional service to Kṛṣṇa.

One should not mistakenly think that Lord Kṛṣṇa must be worshiped by an inimical attitude like that of Śiśupāla. The injunction is ānukūlyasya grahaṇaṁ prātikūlyasya varjanam: one should give up unfavorable activities and accept only favorable conditions in devotional service. Generally, if one blasphemes the Supreme Personality of Godhead he is punished. As the Lord says in Bhagavad-gītā (16.19) :

tān ahaṁ dviṣataḥ krūrān saṁsāreṣu narādhamān kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu

There are many such injunctions. One should not try to worship Kṛṣṇa unfavorably; otherwise he must be punished, at least for one life, to be purified. As one should not try to be killed by embracing an enemy, a tiger or a snake, one should not blaspheme the Supreme Personality of Godhead and become His enemy in order to be put into hellish life.

The purpose of this verse is to emphasize that even the enemy of the Lord can be delivered, not to speak of His friend. Śrīla Madhvācārya also says in many ways that one should not blaspheme Lord Viṣṇu through one’s mind, words or actions, for a blasphemer will go to hellish life along with his forefathers.

karmaṇā manasā vācā yo dviṣyād viṣṇum avyayam majjanti pitaras tasya narake śāśvatīḥ samāḥ

In Bhagavad-gītā (16.19-20) the Lord says:

tān ahaṁ dviṣataḥ krūrān saṁsāreṣu narādhamān kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu

āsurīṁ yonim āpannā mūḍhā janmani janmani mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṁ gatim

“Those who are envious and mischievous, who are the lowest among men, are cast by Me into the ocean of material existence, into various demoniac species of life. Attaining repeated birth amongst the species of demoniac life, such persons can never approach Me. Gradually they sink down to the most abominable type of existence.” One who blasphemes the Lord is put into a family of asuras, in which there is every chance of forgetting the service of the Lord. Lord Kṛṣṇa further states in Bhagavad-gītā (9.11-12):

avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam paraṁ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram

Mūḍhas, rascals, blaspheme the Supreme Lord because He appears exactly like a human being. They do not know the unlimited opulence of the Supreme Personality of Godhead.

moghāśā mogha-karmāṇo mogha-jṣānā vicetasaḥ rākṣasīm āsurīṁ caiva prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ

Anything done by those who have taken the attitude of enemies will be baffled ( moghāśāḥ ). If these enemies try to be liberated or to merge into the existence of Brahman, if they desire to be elevated to the higher planetary systems as karmīs, or even if they desire to return home, back to Godhead, they will certainly be baffled.

As for Hiraṇyakaśipu, although he was extremely inimical toward the Supreme Personality of Godhead, he always thought of his son, who was a great devotee. Therefore by the grace of his son, Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu was also delivered by the Supreme Personality of Godhead.

hiraṇyakaśipuś cāpi bhagavan-nindayā tamaḥ vivakṣur atyagāt sūnoḥ prahlādasyānubhāvataḥ

The conclusion is that one should not give up pure devotional service. For one’s own benefit, one should not imitate Hiraṇyakaśipu or Śiśupāla. This is not the way to achieve success.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By continuous enmity, by favorable relationships, or by conjugal feelings arising from strong spiritual affection out of fear of transgressing morality as an unmarried lover, or even as a married lover, the mind should concentrate on the Lord. One will realize a relationship with the Lord only according to the mode of practice. “What is wrong with criticizing the Lord, since it does not affect the Lord in any way?” The criticizer will generate bad karma for himself. This stated through kaimutya. nindāṁ bhagavataḥ śṛṇvaṁs tat-parasya janasya vā tato nāpaiti yaḥ so 'pi yāty adhaḥ sukṛtāc cyutaḥ One who hears blasphemy of the Supreme Lord or his devotees should immediately take action or should leave. Otherwise he will be put into hellish life. This is true. There are two types of criticism: favorable and unfavorable. The favorable type of criticism is a transformation of prema. mṛgayur iva kapīndraṁ vivyadhe lubdha-dharmā striyam akṛta virūpāṁ strī-jitaḥ kāma-yānām balim api balim attvāveṣṭayad dhvāṅkṣa-vad yas tad alam asita-sakhyair dustyajas tat-kathārthaḥ Like a hunter, he cruelly shot the king of the monkeys with arrows. Because he was conquered by a woman, he disfigured another woman who came to him with lusty desires. And even after consuming the gifts of Bali Mahārāja, he bound him up with ropes as if he were a crow. So let us give up all friendship with this dark-complexioned boy, even if we can't give up talking about him. SB 10.47.17 This is a spurt of light from the crest jewel of prema, not attained by anyone except the gopīs. Unfavorable criticism has two types: that arising from absorption in the Lord, and that which does not arise from absorption in the Lord. The first type takes place in Śiśupāla. The bad karma created by his criticism was destroyed immediately by his absorption in the Lord. By bhakti-yoga, he attained a neutral condition, and then attained qualification for vaidhi-bhakti. That is now described in seven verses. The meaning of the first statement in this verse therefore is: since the Lord is not pained by criticism and the sins of the criticizer are destroyed by that absorption, the mind should concentrate on the Lord with absorption as an enemy. Nirvaireṇa means “without enmity, with bhakti-yoga.” It refers to parental or other relationships mentioned as sambandha in verse 31. Kāma means kāma generated by prema (snehāt). Sneha cannot be regarded as a separate sādhana, since all the other sādhanas are in the instrumental case. The result is described. One should not see the Lord differently at all, but should directly see him according to one’s own emotions. However, in the case of those who have enmity or fear, the words mean “Either of these persons, having hatred or fear, does not see himself different from the Lord.” By attaining sāyujya, they realize themselves non-different from him. One statement can have a different meaning according to a different person in question. The word yuṣjyāt is in the potential mood. The mind should become absorbed in the Lord by continuous enmity, bhakti or conjugal feelings. This is a command. This however cannot apply to Śiśupāla and others, since they have no attraction for the Lord. One cannot also explain it as an order for others persons to have enmity towards the Lord seeing the example of Śiśupāla and others, since it is impossible to make a command to a devotee to do something unfavorable for the Lord. It is said ānukūlyasya grahaṇaṁ prātikūlyasya varjanam: those who surrender to the Lord accept what is favorable and reject what is unfavorable for the Lord. Nor does continuous enmity directed to other people by Śiśupāla generate absorption in the Lord, for this is contrary to thousands of contrary statements: tān ahaṁ dviṣataḥ krūrān saṁsāreṣu narādhamān | kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu || I cast those hateful, cruel, and lowest of humans, constantly doing evil, into repeated birth and death in the wombs of demons. BG 16.19 One should also not say that continuous enmity for the Lord, after producing genuine attraction for the Lord, will not produce hell, since such genuine attraction did not actually occur in Śiśupāla. One should also not say that this is an arrangement for persons other than Śiśupāla, since one cannot find actions directed with enmity to the Lord in all the rules of scripture. His enmity certainly created absorption in the Lord. By understanding that the Lord would kill him, he heard, saw and respected the Lord, just as a person, understanding that a tiger or snake will kill him, becomes absorbed in that animal with fear, and not in any other object. Therefore some persons explain the verse as follows. Since the Lord gives benefit even to those with animosity, the mind should become absorbed in the Lord with a mood opposite to animosity, since that animosity is not proper. The word “therefore” at the beginning of the verse thus has a negative implied in it, though not written explicitly. The meaning would be “Therefore, those with animosity, giving it up, with a mood other than enmity, should engage the mind in the Lord as friend, or parent etc.” What type of enmity is necessary? Continuous enmity (anubandhena) should be there, and this produces complete absorption in the Lord. One who has continuous enmity has absorption in the Lord. Weak enmity is excluded. Snehāt kāmena means “by lust caused only by affection.” This is further described by the word bhayena: by lust following after the young women of Vraja who had fear arising from rejecting the moral path of their elders. Bhayena vā indicates that there is also lust without fear. This indicates persons following after devotees like Rukmiṇī who had conjugal feelings in marriage without fear. Scriptures indicate both unmarried and married conjugal relationships. jārabhāvena susnehaṁ sudṛṭaṁ sarvato ’dhikam Strong affection greater than anything else arises by thinking of the Lord as one’s unmarried lover. Bṛhad-vāmana Purāṇa agni-putrā mahātmānas tapasā strītvam āpire bhartāraṣ ca jagad-yoniṁ vāsudevam ajaṁ vibhum The great sons of Agni by austerities became women. Their husband was the unborn Lord Kṛṣṇa, cause of the universe. Kurma Purāṇa
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.27

↗
యథా వైరానుబన్ధేన మర్త్యస్తన్మయతామియాత్ । న తథా భక్తియోగేన ఇతి మే నిశ్చితా మతి: ॥ ౨౭ ॥
yathā vairānubandhena
[yathaa vairaanubandhena]
martyas tan-mayatām iyāt
[martyas tan-mayataam iyaat]
na tathā bhakti-yogena
[na tathaa bhakti-yogena]
iti me niścitā matiḥ
[iti me nishchitaa matih]
yathā — as vaira-anubandhena — by constant enmity martyaḥ — a person tat-mayatām — absorption in Him iyāt — may attain na — not tathā — in a like manner bhakti-yogena — by devotional service iti — thus me — my niścitā — definite matiḥ — opinion.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā vairānubandhena
yathā
as
vaira-anubandhena
by constant enmity
martyas tan-mayatām iyāt
martyaḥ
a person
tat-mayatām
absorption in Him
iyāt
may attain
na tathā bhakti-yogena
na
not
tathā
in a like manner
bhakti-yogena
by devotional service
iti me niścitā matiḥ
iti
thus
me
my
niścitā
definite
matiḥ
opinion.
Nārada Muni continued: By devotional service one cannot achieve such intense absorption in thought of the Supreme Personality of Godhead as one can through enmity toward Him. That is my opinion.

Śrīmān Nārada Muni, the topmost pure devotee, praises Kṛṣṇa’s enemies like Śiśupāla because their minds are always completely absorbed in Kṛṣṇa. Indeed, he thinks himself deficient in the inspiration of being feelingly absorbed in Kṛṣṇa consciousness. This does not mean, however, that the enemies of Kṛṣṇa are more elevated than Kṛṣṇa’s pure devotees. In the Caitanya-caritāmṛta ( Ādi 5.205) Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī also thinks of himself in such a humble way:

jagāi mādhāi haite muṣi se pāpiṣṭha purīṣera kīṭa haite muṣi se laghiṣṭha

“I am a worse sinner than Jagāi and Mādhāi and am even lower than the worms in the stool.” A pure devotee always thinks himself more deficient than everyone else. If a devotee approaches Śrīmatī Rādhārāṇī to offer some service to Kṛṣṇa, even Śrīmatī Rādhārāṇī thinks that the devotee is greater than She. Thus Nārada Muni says that according to his opinion the enemies of Kṛṣṇa are better situated because they are fully absorbed in thoughts of Kṛṣṇa in terms of killing Him, just as a very lusty man always thinks of women and their association.

The essential point in this connection is that one should be fully absorbed in thoughts of Kṛṣṇa, twenty-four hours a day. There are many devotees in rāga-mārga, which is exhibited in Vṛndāvana. Whether in dāsya-rasa, sakhya-rasa, vātsalya-rasa or mādhurya-rasa, all the devotees of Kṛṣṇa are always overwhelmed by thoughts of Kṛṣṇa. When Kṛṣṇa is away from Vṛndāvana tending the cows in the forest, the gopīs, in the mādhurya-rasa, are always absorbed in thoughts of how Kṛṣṇa walks in the forest. The soles of His feet are so soft that the gopīs would not dare keep His lotus feet on their soft breasts. Indeed, they consider their breasts a very hard place for the lotus feet of Kṛṣṇa, yet those lotus feet wander in the forest, which is full of thorny plants. The gopīs are absorbed in such thoughts at home, although Kṛṣṇa is away from them. Similarly, when Kṛṣṇa plays with His young friends, mother Yaśodā is very much disturbed by thoughts that Kṛṣṇa, because of always playing and not taking His food properly, must be getting weak. These are examples of the exalted ecstasy felt in Kṛṣṇa’s service as manifested in Vṛndāvana. This service is indirectly praised by Nārada Muni in this verse. Especially for the conditioned soul, Nārada Muni recommends that one somehow or other be absorbed in thoughts of Kṛṣṇa, for that will save one from all the dangers of material existence. Full absorption in thought of Kṛṣṇa is the highest platform of bhakti-yoga.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One cannot achieve such intense absorption in thought of the Supreme Lord by devotional service as one can through enmity toward him. That is my opinion. In part, there is immeasurable glory given to a great criticizer because of absorbing his mind through enmity. By continuous enmity, a person who knows that the Lord will kill him (martyaḥ), and no other person, achieves complete absorption in the Lord (tan-mayatām) and nothing else, just as a lusty man always thinks of a woman. One does not become absorbed so quickly by bhakti-yoga. The word “quickly” should be added to the verse. I have discerned this. One does not have to ask for other proof. If an envious mind is greater than bhakti in causing absorption in the Lord, what can be said of bhakti-yoga which has absorption of mind in the Lord! Previously Parīkṣit has said that he was surprised that their tongues were not attacked by white leprosy, and that they did not enter the darkest region of hellish life. You criticized continuous enmity, thinking that such practice was not desirable in Śiśupāla and others, whereas I have praised it more than bhakti, which is the best of all practices. Why? Assuming that Śiśupāla and others will have a hellish end, though their inimical attitude is criticized on the path of bhāva, it is praised more than the purifying power of bhakti in one aspect: its power to produce quick absorption in the Lord. But then how much more will I praise the parental affection of Vasudeva, the friendly relationships of others, what to speak of Nanda’s and others’ relationships, which are respected on the path of bhāva, and which cause extreme absorption in the Lord at every moment! This is the hint. Rāgānuga-bhakti of recent practitioners, desiring parental and other bhāvas following after Nanda and others, excels even vaidhi-bhakti. This is another hint.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.28-29

↗
కీట: పేశస్కృతా రుద్ధ: కుడ్యాయాం తమనుస్మరన్ । సంరమ్భభయయోగేన విన్దతే తత్స్వరూపతామ్ ॥ ౨౮ ॥ ఏవం కృష్ణే భగవతి మాయామనుజ ఈశ్వరే । వైరేణ పూతపాప్మానస్తమాపురనుచిన్తయా ॥ ౨౯ ॥
kīṭaḥ peśaskṛtā ruddhaḥ
[keetah peshaskritaa ruddhah]
kuḍyāyāṁ tam anusmaran
[kudyaayaam tam anusmaran]
saṁrambha-bhaya-yogena
[samrambha-bhaya-yogena]
vindate tat-svarūpatām
[vindate tat-svaroopataam]
evaṁ kṛṣṇe bhagavati
[evam krishne bhagavati]
māyā-manuja īśvare
[maayaa-manuja eeshvare]
vaireṇa pūta-pāpmānas
[vairena poota-paapmaanas]
tam āpur anucintayā
[tam aapur anuchintayaa]
kīṭaḥ — the grassworm peśaskṛtā — by a bee ruddhaḥ — confined kuḍyāyām — in a hole in a wall tam — that (bee) anusmaran — thinking of saṁrambha-bhaya-yogena — through intense fear and enmity vindate — attains tat — of that bee sva-rūpatām — the same form evam — thus kṛṣṇe — in Kṛṣṇa bhagavati — the Personality of Godhead māyā-manuje — who appeared by His own energy in His eternal humanlike form īśvare — the Supreme vaireṇa — by enmity pūta-pāpmānaḥ — those purified of sins tam — Him āpuḥ — attained anucintayā — by thinking of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kīṭaḥ peśaskṛtā ruddhaḥ
kīṭaḥ
the grassworm
peśaskṛtā
by a bee
ruddhaḥ
confined
kuḍyāyāṁ tam anusmaran
kuḍyāyām
in a hole in a wall
tam
that (bee)
anusmaran
thinking of
saṁrambha-bhaya-yogena
saṁrambha-bhaya-yogena
through intense fear and enmity
vindate tat-svarūpatām
vindate
attains
tat
of that bee
sva-rūpatām
the same form
evaṁ kṛṣṇe bhagavati
evam
thus
kṛṣṇe
in Kṛṣṇa
bhagavati
the Personality of Godhead
māyā-manuja īśvare
māyā-manuje
who appeared by His own energy in His eternal humanlike form
īśvare
the Supreme
vaireṇa pūta-pāpmānas
vaireṇa
by enmity
pūta-pāpmānaḥ
those purified of sins
tam āpur anucintayā
tam
Him
āpuḥ
attained
anucintayā
by thinking of.
A grassworm confined in a hole of a wall by a bee always thinks of the bee in fear and enmity and later becomes a bee simply because of such remembrance. Similarly, if the conditioned souls somehow or other think of Kṛṣṇa, who is sac-cid-ānanda-vigraha, they will become free from their sins. Whether thinking of Him as their worshipable Lord or an enemy, because of constantly thinking of Him they will regain their spiritual bodies.

In Bhagavad-gītā (4.10) the Lord says:

vīta-rāga-bhaya-krodhā man-mayā mām upāśritāḥ bahavo jṣāna-tapasā pūtā mad-bhāvam āgatāḥ

“Being freed from attachment, fear and anger, being fully absorbed in Me and taking refuge in Me, many, many persons in the past became purified by knowledge of Me — and thus they all attained transcendental love for Me.” There are two ways of constantly thinking of Kṛṣṇa — as a devotee and as an enemy. A devotee, of course, by his knowledge and tapasya, becomes free from fear and anger and becomes a pure devotee. Similarly, an enemy, although thinking of Kṛṣṇa inimically, thinks of Him constantly and also becomes purified. This is confirmed elsewhere in Bhagavad-gītā (9.30) , where the Lord says:

api cet sudurācāro bhajate mām ananya-bhāk sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ

“Even if one commits the most abominable actions, if he engages in devotional service he is to be considered saintly because he is properly situated.” A devotee undoubtedly worships the Lord with rapt attention. Similarly, if an enemy ( sudurācāraḥ ) always thinks of Kṛṣṇa, he also becomes a purified devotee. The example given here concerns the grassworm that becomes beelike because of constantly thinking of the bee that forces it to enter a hole. By always thinking of the bee in fear, the grassworm starts to become a bee. This is a practical example. Lord Kṛṣṇa appears within this material world for two purposes — paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām: to protect the devotees and annihilate the demons. The sādhus and devotees certainly think of the Lord always, but duṣkṛtīs, the demons like Kaṁsa and Śiśupāla, also think of Kṛṣṇa in terms of killing Him. By thinking of Kṛṣṇa, both the demons and devotees attain liberation from the clutches of material māyā.

This verse uses the word māyā-manuje. When Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, appears in His original spiritual potency ( sambhavāmy ātma-māyayā ), He is not forced to accept a form made by material nature. Therefore the Lord is addressed as īśvara, the controller of māyā. He is not controlled by māyā. When a demon continuously thinks of Kṛṣṇa because of enmity toward Him, he is certainly freed from the sinful reactions of his life. To think of Kṛṣṇa in any way, in terms of His name, form, qualities, paraphernalia or anything pertaining to Him, is beneficial for everyone. Sṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ. Thinking of Kṛṣṇa, hearing the holy name of Kṛṣṇa or hearing the pastimes of Kṛṣṇa will make one pure, and then he will become a devotee. Our Kṛṣṇa consciousness movement is therefore trying to introduce the system of somehow or other letting everyone hear the holy name of Kṛṣṇa and take Kṛṣṇa’s prasāda. Thus one will gradually become a devotee, and his life will be successful.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A worm confined in a hole in a wall by a bee, by always thinking of the bee in fear and enmity, later becomes a bee. Similarly, if the conditioned souls out of enmity think of Kṛṣṇa, who is merciful to even the sinful, and become free from their sins, they attain him. Among those with thoughts of enmity towards the Lord, some like Śiśupāla attained sārūpya. An example is given in two verses. An insect is sealed in a hole by a type of bee (peśaskṛtā) and thinking of the bee with hatred (saṁrambha) and fear, it becomes a bee. Māyā-manuje means “to the Lord who is merciful (māyā) to men, even if they hate him.” Or it can mean “to the Lord who appears among men in his svarūpa (māyā).” Śruti says svarūpa-bhūtayā nitya-śaktyā māyākhyayā yutaḥ ato māyā-mayaṁ viṣṇuṁ pravadanti sanātanam They call the eternal Viṣṇu māyā-mayam, because he is endowed with his eternal śakti arising from his svarūpa, which is called māyā. Those who are purified of their sin of criticizing the Lord attain sārūpya by meditation arising from enmity.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.30

↗
కామాద్ ద్వేషాద్భ‍యాత్స్‍నేహాద్యథా భక్త్యేశ్వరే మన: । ఆవేశ్య తదఘం హిత్వా బహవస్తద్గతిం గతా: ॥ ౩౦ ॥
kāmād dveṣād bhayāt snehād
[kaamaad dveshaad bhayaat snehaad]
yathā bhaktyeśvare manaḥ
[yathaa bhaktyeshvare manah]
āveśya tad-aghaṁ hitvā
[aaveshya tad-agham hitvaa]
bahavas tad-gatiṁ gatāḥ
[bahavas tad-gatim gataah]
kāmāt — from lust dveṣāt — from hatred bhayāt — from fear snehāt — from affection yathā — as well as bhaktyā — by devotion īśvare — in the Supreme manaḥ — the mind āveśya — absorbing tat — of that agham — sin hitvā — giving up bahavaḥ — many tat — of that gatim — path of liberation gatāḥ — attained.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kāmād dveṣād bhayāt snehād
kāmāt
from lust
dveṣāt
from hatred
bhayāt
from fear
snehāt
from affection
yathā bhaktyeśvare manaḥ
yathā
as well as
bhaktyā
by devotion
īśvare
in the Supreme
manaḥ
the mind
āveśya tad-aghaṁ hitvā
āveśya
absorbing
tat
of that
agham
sin
hitvā
giving up
bahavas tad-gatiṁ gatāḥ
bahavaḥ
many
tat
of that
gatim
path of liberation
gatāḥ
attained.
Many, many persons have attained liberation simply by thinking of Kṛṣṇa with great attention and giving up sinful activities. This great attention may be due to lusty desires, inimical feelings, fear, affection or devotional service. I shall now explain how one receives Kṛṣṇa’s mercy simply by concentrating one’s mind upon Him.

As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (10.33.39) :

vikrīḍitaṁ vraja-vadhūbhir idaṁ ca viṣṇoḥ śraddhānvito ’nuśṛṇuyād atha varṇayed yaḥ bhaktiṁ parāṁ bhagavati pratilabhya kāmaṁ hṛd-rogam āśv apahinoty acireṇa dhīraḥ

If a bona fide listener hears of Kṛṣṇa’s pastimes with the gopīs, which seem to be lusty affairs, the lusty desires in his heart, which constitute the heart disease of the conditioned soul, will be vanquished, and he will become a most exalted devotee of the Lord. If one who hears of the gopīs’ lusty behavior with Kṛṣṇa becomes free from lusty desires, certainly the gopīs who approached Kṛṣṇa became free from all such desires. Similarly, Śiśupāla and others who were very much envious of Kṛṣṇa and who constantly thought of Kṛṣṇa became free from envy. Nanda Mahārāja and mother Yaśodā were fully absorbed in Kṛṣṇa consciousness because of affection. When the mind is somehow or other fully absorbed in Kṛṣṇa, the material part is very soon vanquished, and the spiritual part — attraction to Kṛṣṇa — becomes manifest. This indirectly confirms that if one thinks of Kṛṣṇa enviously, simply because of thinking of Kṛṣṇa he becomes free from all sinful reactions and thus becomes a pure devotee. Examples of this are given in the following verse.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as by vaidhi-bhakti one can attain one’s spiritual goals, many persons have attained suitable forms after asorbing their minds in the Lord out of lust, hatred, fear, and family relationships filled with affection, and after giving up absorption in enmity of the Lord (in the case of hatred and fear). All persons with moods favorable or unfavorable towards the Lord attain him. However, by reasoning, one should understand that, according to the sādhana, the result will be different. That is described in this verse. “Giving up sin arising from hatred of the Lord (tad-aghaṁ hitvā)” means “giving up absorption in the Lord based on hatred.” This phrase does not apply to those who have conjugal desire for the Lord, since there is no sin in this type of kāma. This word kāma refers to the gopīs: uktaṁ purastād etat te caidyaḥ siddhiṁ yathā gataḥ dviṣann api hṛṣīkeśaṁ kim utādhokṣaja-priyāḥ This point was explained to you previously. Since even Śiśupāla, who hated Kṛṣṇa, achieved perfection, then what to speak of the Lord's dear gopīs. SB 10.29.13 If those who hate the Lord attain him, how much more those who have affection for him will attain! Tad-gatiṁ means one’s cherished goal of prema, or liberation as the case may be.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.31

↗
గోప్య: కామాద్భ‍యాత్కంసో ద్వేషాచ్చైద్యాదయో నృపా: । సమ్బన్ధాద్ వృష్ణయ: స్‍నేహాద్యూయం భక్త్యా వయం విభో ॥ ౩౧ ॥
gopyaḥ kāmād bhayāt kaṁso
[gopyah kaamaad bhayaat kamso]
dveṣāc caidyādayo nṛpāḥ
[dveshaach chaidyaadayo nripaah]
sambandhād vṛṣṇayaḥ snehād
[sambandhaad vrishnayah snehaad]
yūyaṁ bhaktyā vayaṁ vibho
[yooyam bhaktyaa vayam vibho]
gopyaḥ — the gopīs kāmāt — out of lusty desires bhayāt — out of fear kaṁsaḥ — King Kaṁsa dveṣāt — out of envy caidya-ādayaḥ — Śiśupāla and others nṛpāḥ — kings sambandhāt — out of kinship vṛṣṇayaḥ — the Vṛṣṇis or the Yādavas snehāt — out of affection yūyam — you (the Pāṇḍavas) bhaktyā — by devotional service vayam — we vibho — O great King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gopyaḥ kāmād bhayāt kaṁso
gopyaḥ
the gopīs
kāmāt
out of lusty desires
bhayāt
out of fear
kaṁsaḥ
King Kaṁsa
dveṣāc caidyādayo nṛpāḥ
dveṣāt
out of envy
caidya-ādayaḥ
Śiśupāla and others
nṛpāḥ
kings
sambandhād vṛṣṇayaḥ snehād
sambandhāt
out of kinship
vṛṣṇayaḥ
the Vṛṣṇis or the Yādavas
snehāt
out of affection
yūyaṁ bhaktyā vayaṁ vibho
yūyam
you (the Pāṇḍavas)
bhaktyā
by devotional service
vayam
we
vibho
O great King.
My dear King Yudhiṣṭhira, the gopīs by their lusty desires, Kaṁsa by his fear, Śiśupāla and other kings by envy, the Yadus by their familial relationship with Kṛṣṇa, you Pāṇḍavas by your great affection for Kṛṣṇa, and we, the general devotees, by our devotional service, have obtained the mercy of Kṛṣṇa.

Different persons achieve different types of mukti — sāyujya, sālokya, sārūpya, sāmīpya and sārṣṭi — according to their own intense desire, which is called bhāva. Thus it is described here that the gopīs, by their lusty desires, which were based upon their intense love for Kṛṣṇa, became the most beloved devotees of the Lord. Although the gopīs at Vṛndāvana expressed their lusty desires in relationship with a paramour ( parakīya-rasa ), they actually had no lusty desires. This is significant of spiritual advancement. Their desires appeared lusty, but actually they were not the lusty desires of the material world. Caitanya-caritāmṛta compares the desires of the spiritual and material world to gold and iron. Both gold and iron are metal, but there is a vast difference in their value. The lusty desires of the gopīs for Kṛṣṇa are compared to gold, and material lusty desires are compared to iron.

Kaṁsa and other enemies of Kṛṣṇa merged into the existence of Brahman, but why should Kṛṣṇa’s friends and devotees have the same position? Kṛṣṇa’s devotees attain the association of the Lord as His constant companions, either in Vṛndāvana or in the Vaikuṇṭha planets. Similarly, although Nārada Muni wanders in the three worlds, he has exalted devotion for Nārāyaṇa ( aiśvaryamān ). The Vṛṣṇis and Yadus and the father and mother of Kṛṣṇa in Vṛndāvana all have familial relationships with Kṛṣṇa; Kṛṣṇa’s foster father and mother in Vṛndāvana, however, are more exalted than Vasudeva and Devakī.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
My dear King Yudhiṣṭhira! The gopīs by their conjugal desires, Kaṁsa by his fear, Śiśupāla and other kings by envy, and the Yadus and you Pāṇḍavas by your affectionate family relationships with Kṛṣṇa, and we, by our vaidhi-bhakti, have obtained the mercy of Kṛṣṇa. The different persons holding these emotions are listed in this verse. As was previously explained the lust mentioned here is love arising from intense spiritual affection, rather than ordinary conjugal love like Kubjā’s. Fear means fear arising from a person’s knowledge that Kṛṣṇa will kill that person. The Yādavas (vṛṣṇayaḥ)--you, the Pāṇḍavas--achieved me by sambandhāt, by relationships of seeing me as a son, a brother, or cousin, which are full of affection. This excludes Satrājit, Prasena, Śatadhanva, Karṇa, Duryodhana and others, who did not have affection, though they may have had a family relationship. Sneha should not be taken as a separate type of sādhana, since later only five types of moods are mentioned. Vayam refers to Nārada. The verb is in the previous verse. Nārada and others achieved the goal by bhakti. The gopīs achieved the position of lovers of Kṛṣṇa filled with prema. Kāmsa achieved sāyujya. Śiśupāla, Dantavakra, and Pauṇḍraka achieved sārūpya. Other enemies achieved sāyujya, sālokya or other goals suitable to them. The Yādavas and Pāṇḍavas attained the position of associates of the Lord in friendship and other moods. Nārada and others (who performed vaidhi-bhakti) attains the position of associates with aiśvarya-jṣāna (reverence). According to the sādhana, they achieved goals which can be understood by seeing the different statements concerning these persons. Hari-vaṁśa says yādavānāṁ hitārthāya dhṛto girivaro māyā: I held up Govardhana for the benefit of the Yādavas. Thus Nanda and others of Vṛndāvana can be considered Vṛṣṇis also. However they had extreme affection unmixed with aiśvarya-jṣāna. Thus their relationships of seeing Kṛṣṇa as their son or friend were even more intense than those of the Yādavas. Thus the Vṛṣṇis mentioned in the verse refers mainly to the inhabitants of Vṛndāvana.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.32

↗
కతమోఽపి న వేన: స్యాత్పఞ్చానాం పురుషం ప్రతి । తస్మాత్ కేనాప్యుపాయేన మన: కృష్ణే నివేశయేత్ ॥ ౩౨ ॥
katamo ’pi na venaḥ syāt
[katamo ’pi na venah syaat]
paṣcānāṁ puruṣaṁ prati
[pashchaanaam purusham prati]
tasmāt kenāpy upāyena
[tasmaat kenaapy upaayena]
manaḥ kṛṣṇe niveśayet
[manah krishne niveshayet]
katamaḥ api — anyone na — not venaḥ — the atheistic King Vena syāt — would adopt paṣcānām — of the five (previously mentioned) puruṣam — the Supreme Personality of Godhead prati — in regard to tasmāt — therefore kenāpi — by any upāyena — means manaḥ — the mind kṛṣṇe — in Kṛṣṇa niveśayet — one should fix.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
katamo ’pi na venaḥ syāt
katamaḥ api
anyone
na
not
venaḥ
the atheistic King Vena
syāt
would adopt
paṣcānāṁ puruṣaṁ prati
paṣcānām
of the five (previously mentioned)
puruṣam
the Supreme Personality of Godhead
prati
in regard to
tasmāt kenāpy upāyena
tasmāt
therefore
kenāpi
by any
upāyena
means
manaḥ kṛṣṇe niveśayet
manaḥ
the mind
kṛṣṇe
in Kṛṣṇa
niveśayet
one should fix.
Somehow or other, one must consider the form of Kṛṣṇa very seriously. Then, by one of the five different processes mentioned above, one can return home, back to Godhead. Atheists like King Vena, however, being unable to think of Kṛṣṇa’s form in any of these five ways, cannot attain salvation. Therefore, one must somehow think of Kṛṣṇa, whether in a friendly way or inimically.

Impersonalists and atheists always try to circumvent the form of Kṛṣṇa. Great politicians and philosophers of the modern age even try to banish Kṛṣṇa from Bhagavad-gītā. Consequently, for them there is no salvation. But Kṛṣṇa’s enemies think, “Here is Kṛṣṇa, my enemy. I have to kill Him.” They think of Kṛṣṇa in His actual form, and thus they attain salvation. Devotees, therefore, who constantly think of Kṛṣṇa’s form, are certainly liberated. The only business of the Māyāvādī atheists is to make Kṛṣṇa formless, and consequently, because of this severe offense at the lotus feet of Kṛṣṇa, they cannot expect salvation. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says in this connection: tena śiśupālādi-bhinnaḥ pratikūla-bhāvaṁ didhīṣur yena iva narakaṁ yātīti bhāvaḥ. Except for Śiśupāla, those who go against the regulative principles cannot attain salvation and are surely destined for hellish life. The regulative principle is that one must always think of Kṛṣṇa, whether as a friend or enemy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Any of the five types of persons, but not King Vena, will attain their objectives in relation to the Lord. Therefore, one should somehow think of Kṛṣṇa, by one of the favorable methods. “But persons like Vena, who hated the Lord and criticized him like Śiśupāla went to hell.” This verse explains. Some persons will not be counted among the five moods previously mentioned in relation to the Lord (puruṣam), because of not being suitable receptacles for those moods. Some persons are not like the gopīs with affectionate conjugal feelings; they are not like Kaṁsa with fear; they are not like Śiśupāla, filled with hatred, and absorbved in the Lord, thinking that the Lord would kill him; not like Vṛṣṇis with some family relationship; and not like Nārada with vaidhi-bhakti. Persons not like Śiśupāla, for instance Vena, who simply nourish an unfavorable mood, go to hell. Therefore one should concentrate on Kṛṣna with a favorable method. The tense is in the potential as with verse 26, with the same meaning.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.33

↗
మాతృష్వస్రేయో వశ్చైద్యో దన్తవక్రశ్చ పాణ్డవ । పార్షదప్రవరౌ విష్ణోర్విప్రశాపాత్పదచ్యుతౌ ॥ ౩౩ ॥
mātṛ-ṣvasreyo vaś caidyo
[maatri-shvasreyo vash chaidyo]
dantavakraś ca pāṇḍava
[dantavakrash cha paandava]
pārṣada-pravarau viṣṇor
[paarshada-pravarau vishnor]
vipra-śāpāt pada-cyutau
[vipra-shaapaat pada-chyutau]
mātṛ-svasreyaḥ — the son of the mother’s sister (Śiśupāla) vaḥ — your caidyaḥ — King Śiśupāla dantavakraḥ — Dantavakra ca — and pāṇḍava — O Pāṇḍava pārṣada-pravarau — two exalted attendants viṣṇoḥ — of Viṣṇu vipra — by brāhmaṇas śāpāt — because of a curse pada — from their position in Vaikuṇṭha cyutau — fallen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mātṛ-ṣvasreyo vaś caidyo
mātṛ-svasreyaḥ
the son of the mother’s sister (Śiśupāla)
vaḥ
your
caidyaḥ
King Śiśupāla
dantavakraś ca pāṇḍava
dantavakraḥ
Dantavakra
ca
and
pāṇḍava
O Pāṇḍava
pārṣada-pravarau viṣṇor
pārṣada-pravarau
two exalted attendants
viṣṇoḥ
of Viṣṇu
vipra-śāpāt pada-cyutau
vipra
by brāhmaṇas
śāpāt
because of a curse
pada
from their position in Vaikuṇṭha
cyutau
fallen.
Nārada Muni continued: O best of the Pāṇḍavas, your two cousins Śiśupāla and Dantavakra, the sons of your maternal aunt, were formerly associates of Lord Viṣṇu, but because they were cursed by brāhmaṇas, they fell from Vaikuṇṭha to this material world.

Śiśupāla and Dantavakra were not ordinary demons, but were formerly personal associates of Lord Viṣṇu. They apparently fell to this material world, but actually they came to assist the Supreme Personality of Godhead by nourishing His pastimes within this world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Pāṇḍava! Your two cousins Śiśupāla and Dantavakra, the sons of your maternal aunt, were formerly associates of Lord Viṣṇu, but because they were cursed by brāhmaṇas, they fell from Vaikuṇṭha to this material world. Having come to a conclusion about the topic of Śiśupāla in terms of the path of bhāva, the cause of Śiśupāla’s hatred of Kṛṣṇa is now explained. Pada-cyutau means “the two fell from Vaikuṇṭha.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.34

↗
శ్రీయుధిష్ఠిర ఉవాచ కీద‍ృశ: కస్య వా శాపో హరిదాసాభిమర్శన: । అశ్రద్ధేయ ఇవాభాతి హరేరేకాన్తినాం భవ: ॥ ౩౪ ॥
śrī-yudhiṣṭhira uvāca
[shree-yudhishthira uvaacha]
kīdṛśaḥ kasya vā śāpo
[keedrishah kasya vaa shaapo]
hari-dāsābhimarśanaḥ
[hari-daasaabhimarshanah]
aśraddheya ivābhāti
[ashraddheya ivaabhaati]
harer ekāntināṁ bhavaḥ
[harer ekaantinaam bhavah]
śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca — Mahārāja Yudhiṣṭhira said kīdṛśaḥ — what kind of kasya — whose vā — or śāpaḥ — curse hari-dāsa — the servant of Hari abhimarśanaḥ — overcoming aśraddheyaḥ — incredible iva — as if ābhāti — appears hareḥ — of Hari ekāntinām — of those exclusively devoted as exalted attendants bhavaḥ — birth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-yudhiṣṭhira uvāca
śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca
Mahārāja Yudhiṣṭhira said
kīdṛśaḥ kasya vā śāpo
kīdṛśaḥ
what kind of
kasya
whose
vā
or
śāpaḥ
curse
hari-dāsābhimarśanaḥ
hari-dāsa
the servant of Hari
abhimarśanaḥ
overcoming
aśraddheya ivābhāti
aśraddheyaḥ
incredible
iva
as if
ābhāti
appears
harer ekāntināṁ bhavaḥ
hareḥ
of Hari
ekāntinām
of those exclusively devoted as exalted attendants
bhavaḥ
birth.
Mahārāja Yudhiṣṭhira inquired: What kind of great curse could affect even liberated viṣṇu-bhaktas, and what sort of person could curse even the Lord’s associates? For unflinching devotees of the Lord to fall again to this material world is impossible. I cannot believe this.

In Bhagavad-gītā (8.16) the Lord clearly states, mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate: one who is purified of material contamination and returns home, back to Godhead, does not return to this material world. Elsewhere in Bhagavad-gītā (4.9) Kṛṣṇa says:

janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna

“One who knows the transcendental nature of My appearance and activities does not, upon leaving the body, take his birth again in this material world, but attains My eternal abode, O Arjuna.” Mahārāja Yudhiṣṭhira, therefore, was surprised that a pure devotee could return to this material world. This is certainly a very important question.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mahārāja Yudhiṣṭhira inquired: What kind of curse and whose curse could affect the two servants of the Lord? This is incredible. It appears that the devotees situated with the Lord can take birth in the material world. What curse could affect (abhimarśaṇaḥ) the two devotees? It cannot be believed that they could be cursed. It is impossible.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.35

↗
దేహేన్ద్రియాసుహీనానాం వైకుణ్ఠపురవాసినామ్ । దేహసమ్బన్ధసమ్బద్ధమేతదాఖ్యాతుమర్హసి ॥ ౩౫ ॥
dehendriyāsu-hīnānāṁ
[dehendriyaasu-heenaanaam]
vaikuṇṭha-pura-vāsinām
[vaikuntha-pura-vaasinaam]
deha-sambandha-sambaddham
[deha-sambandha-sambaddham]
etad ākhyātum arhasi
[etad aakhyaatum arhasi]
deha — of a material body indriya — material senses asu — life breath hīnānām — of those devoid vaikuṇṭha-pura — of Vaikuṇṭha vāsinām — of the residents deha-sambandha — in a material body sambaddham — bondage etat — this ākhyātum arhasi — please describe.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dehendriyāsu-hīnānāṁ
deha
of a material body
indriya
material senses
vaikuṇṭha-pura-vāsinām
asu
life breath
hīnānām
of those devoid
vaikuṇṭha-pura
of Vaikuṇṭha
vāsinām
of the residents
deha-sambandha-sambaddham
deha-sambandha
in a material body
sambaddham
bondage
etad ākhyātum arhasi
etat
this
ākhyātum arhasi
please describe.
The bodies of the inhabitants of Vaikuṇṭha are completely spiritual, having nothing to do with the material body, senses or life air. Therefore, kindly explain how associates of the Personality of Godhead were cursed to descend in material bodies like ordinary persons.

This very significant question would be difficult for an ordinary person to answer, but Nārada Muni, being an authority, could answer it. Therefore Mahārāja Yudhiṣṭhira inquired from him, saying, etad ākhyātum arhasi: “Only you can explain the reason.” From authoritative sources it can be discerned that associates of Lord Viṣṇu who descend from Vaikuṇṭha do not actually fall. They come with the purpose of fulfilling the desire of the Lord, and their descent to this material world is comparable to that of the Lord. The Lord comes to this material world through the agency of His internal potency, and similarly, when a devotee or associate of the Lord descends to this material world, he does so through the action of the spiritual energy. Any pastime conducted by the Supreme Personality of Godhead is an arrangement by yoga-māyā, not mahā-māyā. Therefore it is to be understood that when Jaya and Vijaya descended to this material world, they came because there was something to be done for the Supreme Personality of Godhead. Otherwise it is a fact that no one falls from Vaikuṇṭha.

Of course, a living entity who desires sāyujya-mukti remains in Kṛṣṇa’s Brahman effulgence, which is dependent on Kṛṣṇa’s body ( brahmaṇo hi pratiṣṭhāham ). Such an impersonalist who takes shelter of the Brahman effulgence must surely fall down. This is stated in the śāstra ( Bhāg. 10.2.32 ):

ye ’nye ’ravindākṣa vimukta-māninas tvayy asta-bhāvād aviśuddha-buddhayaḥ āruhya kṛcchreṇa paraṁ padaṁ tataḥ patanty adho ’nādṛta-yuṣmad-aṅghrayaḥ

“O Lord, the intelligence of those who think themselves liberated but who have no devotion is impure. Even though they rise to the highest point of liberation by dint of severe penances and austerities, they are sure to fall down again into material existence, for they do not take shelter at Your lotus feet.” The impersonalists cannot reach the Vaikuṇṭha planets to become associates of the Lord, and therefore, according to their desires, Kṛṣṇa gives them sāyujya-mukti. However, since sāyujya-mukti is partial mukti, they must fall again to this material world. When it is said that the individual soul falls from Brahmaloka, this applies to the impersonalist.

From authoritative sources it is learned that Jaya and Vijaya were sent to this material world to fulfill the Lord’s desire to fight. The Lord also sometimes wants to fight, but who can fight with the Lord but a very confidential devotee of the Lord? Jaya and Vijaya descended to this world to fulfill the Lord’s desire. Therefore in each of their three births — first as Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu, second as Rāvaṇa and Kumbhakarṇa, and third as Śiśupāla and Dantavakra — the Lord personally killed them. In other words, these associates of the Lord, Jaya and Vijaya, descended to the material world to serve the Lord by fulfilling His desire to fight. Otherwise, as Mahārāja Yudhiṣṭhira says, aśraddheya ivābhāti: the statement that a servant of the Lord could fall from Vaikuṇṭha seems unbelievable. How Jaya and Vijaya came to this material world is explained by Nārada Muni as follows.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The inhabitants of Vaikuṇṭha are completely spiritual, having no material body, senses or life airs. Therefore, please tell the story of how they became bound with bodies in this world. This elaborates why it is impossible that they fell. Inhabitants of Vaikuṇṭha have no material body, senses or life air arising from material birth. They have śuddha-sattva bodies. Śrīdhara Svāmī says the sentence should mean “Please tell the story (sambaddham) of how they took bodies.”
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.36

↗
శ్రీనారద ఉవాచ ఏకదా బ్రహ్మణ: పుత్రా విష్ణులోకం యద‍ృచ్ఛయా । సనన్దనాదయో జగ్ముశ్చరన్తో భువనత్రయమ్ ॥ ౩౬ ॥
śrī-nārada uvāca
[shree-naarada uvaacha]
ekadā brahmaṇaḥ putrā
[ekadaa brahmanah putraa]
viṣṇu-lokaṁ yadṛcchayā
[vishnu-lokam yadrichchayaa]
sanandanādayo jagmuś
[sanandanaadayo jagmush]
caranto bhuvana-trayam
[charanto bhuvana-trayam]
śrī-nāradaḥ uvāca — Śrī Nārada Muni said ekadā — once upon a time brahmaṇaḥ — of Lord Brahmā putrāḥ — the sons viṣṇu — of Lord Viṣṇu lokam — the planet yadṛcchayā — by chance sanandana-ādayaḥ — Sanandana and the others jagmuḥ — went carantaḥ — traveling about bhuvana-trayam — the three worlds.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-nārada uvāca
śrī-nāradaḥ uvāca
Śrī Nārada Muni said
ekadā brahmaṇaḥ putrā
ekadā
once upon a time
brahmaṇaḥ
of Lord Brahmā
putrāḥ
the sons
viṣṇu-lokaṁ yadṛcchayā
viṣṇu
of Lord Viṣṇu
lokam
the planet
yadṛcchayā
by chance
sanandanādayo jagmuś
sanandana-ādayaḥ
Sanandana and the others
jagmuḥ
went
caranto bhuvana-trayam
carantaḥ
traveling about
bhuvana-trayam
the three worlds.
The great saint Nārada said: Once upon a time when the four sons of Lord Brahmā named Sanaka, Sanandana, Sanātana and Sanat-kumāra were wandering throughout the three worlds, they came by chance to Viṣṇuloka.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nārada said: Once, when the four sons of Lord Brahmā named Sanaka, Sanandana, Sanātana and Sanat-kumāra were wandering throughout the three worlds, they came by chance to Viṣṇuloka.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.37

↗
పఞ్చషడ్ఢాయనార్భాభా: పూర్వేషామపి పూర్వజా: । దిగ్వాసస: శిశూన్ మత్వా ద్వా:స్థౌ తాన్ ప్రత్యషేధతామ్ ॥ ౩౭ ॥
paṣca-ṣaḍḍhāyanārbhābhāḥ
[pashcha-shaddhaayanaarbhaabhaah]
pūrveṣām api pūrvajāḥ
[poorveshaam api poorvajaah]
dig-vāsasaḥ śiśūn matvā
[dig-vaasasah shishoon matvaa]
dvāḥ-sthau tān pratyaṣedhatām
[dvaah-sthau taan pratyashedhataam]
paṣca-ṣaṭ-dhā — five or six years āyana — approaching arbha-ābhāḥ — like boys pūrveṣām — the ancients of the universe (Marīci and the rest) api — even though pūrva-jāḥ — born before dik-vāsasaḥ — being naked śiśūn — children matvā — thinking dvāḥ-sthau — the two gate guards, Jaya and Vijaya tān — them pratyaṣedhatām — forbade.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
paṣca-ṣaḍḍhāyanārbhābhāḥ
paṣca-ṣaṭ-dhā
five or six years
āyana
approaching
arbha-ābhāḥ
like boys
pūrveṣām api pūrvajāḥ
pūrveṣām
the ancients of the universe (Marīci and the rest)
api
even though
pūrva-jāḥ
born before
dig-vāsasaḥ śiśūn matvā
dik-vāsasaḥ
being naked
śiśūn
children
matvā
thinking
dvāḥ-sthau tān pratyaṣedhatām
dvāḥ-sthau
the two gate guards, Jaya and Vijaya
tān
them
pratyaṣedhatām
forbade.
Although these four great sages were older than Brahmā’s other sons like Marīci, they appeared like small naked children only five or six years old. When Jaya and Vijaya saw them trying to enter Vaikuṇṭhaloka, these two gatekeepers, thinking them ordinary children, forbade them to enter.

In this regard, Śrīla Madhvācārya says in his Tantra-sāra:

dvāḥ-sthāv ity anenādhikāra-sthatvam uktam

adhikāra-sthitāś caiva vimuktāś ca dvidhā janāḥ viṣṇu-loka-sthitās teṣāṁ vara-śāpādi-yoginaḥ

adhikāra-sthitāṁ muktiṁ niyataṁ prāpnuvanti ca vimukty-anantaraṁ teṣāṁ vara-śāpādayo nanu

dehendriyāsu-yuktaś ca pūrvaṁ paścān na tair yutāḥ apy abhimānibhis teṣāṁ devaiḥ svātmottamair yutāḥ

The purport is that the personal associates of Lord Viṣṇu in Vaikuṇṭhaloka are always liberated souls. Even if sometimes cursed or blessed, they are always liberated and never contaminated by the material modes of nature. Before their liberation to Vaikuṇṭhaloka they possessed material bodies, but once they come to Vaikuṇṭha they no longer have them. Therefore even if the associates of Lord Viṣṇu sometimes descend as if cursed, they are always liberated.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although these four great sages were older than Brahmā's other sons like Marīci, they appeared like small naked children, only five or six years old. The two gatekeepers, thinking them ordinary children, forbad them to enter. The Kumāras had the beauty (ābhāh) of five or six year old children, but were older than Marīci and others (pūrveṣām). The gate keepers considered them naked babies.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.38

↗
అశపన్ కుపితా ఏవం యువాం వాసం న చార్హథ: । రజస్తమోభ్యాం రహితే పాదమూలే మధుద్విష: । పాపిష్ఠామాసురీం యోనిం బాలిశౌ యాతమాశ్వత: ॥ ౩౮ ॥
aśapan kupitā evaṁ
[ashapan kupitaa evam]
yuvāṁ vāsaṁ na cārhathaḥ
[yuvaam vaasam na chaarhathah]
rajas-tamobhyāṁ rahite
[rajas-tamobhyaam rahite]
pāda-mūle madhudviṣaḥ
[paada-moole madhudvishah]
pāpiṣṭhām āsurīṁ yoniṁ
[paapishthaam aasureem yonim]
bāliśau yātam āśv ataḥ
[baalishau yaatam aashv atah]
aśapan — cursed kupitāḥ — being full of anger evam — thus yuvām — you two vāsam — residence na — not ca — and arhathaḥ — deserve rajaḥ-tamobhyām — from passion and ignorance rahite — free pāda-mūle — at the lotus feet madhu-dviṣaḥ — of Viṣṇu, the slayer of the Madhu demon pāpiṣṭhām — most sinful āsurīm — demoniac yonim — to a womb bāliśau — O you two fools yātam — go āśu — quickly hereafter ataḥ — therefore.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aśapan kupitā evaṁ
aśapan
cursed
kupitāḥ
being full of anger
evam
thus
yuvāṁ vāsaṁ na cārhathaḥ
yuvām
you two
vāsam
residence
na
not
ca
and
arhathaḥ
deserve
rajas-tamobhyāṁ rahite
rajaḥ-tamobhyām
from passion and ignorance
rahite
free
pāda-mūle madhudviṣaḥ
pāda-mūle
at the lotus feet
madhu-dviṣaḥ
of Viṣṇu, the slayer of the Madhu demon
pāpiṣṭhām āsurīṁ yoniṁ
pāpiṣṭhām
most sinful
āsurīm
demoniac
yonim
to a womb
bāliśau yātam āśv ataḥ
bāliśau
O you two fools
yātam
go
āśu
quickly hereafter
ataḥ
therefore.
Thus checked by the doorkeepers Jaya and Vijaya, Sanandana and the other great sages very angrily cursed them. “You two foolish doorkeepers,” they said. “Being agitated by the material qualities of passion and ignorance, you are unfit to live at the shelter of Madhudviṣa’s lotus feet, which are free from such modes. It would be better for you to go immediately to the material world and take your birth in a family of most sinful asuras.”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The four sages angrily cursed them. "O fools! You are unfit to live at the shelter of the Lord's lotus feet, which are free from tamas and rajas. Go immediately and take birth in a family of most sinful demons."
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.39

↗
ఏవం శప్తౌ స్వభవనాత్ పతన్తౌ తౌ కృపాలుభి: । ప్రోక్తౌ పునర్జన్మభిర్వాం త్రిభిర్లోకాయ కల్పతామ్ ॥ ౩౯ ॥
evaṁ śaptau sva-bhavanāt
[evam shaptau sva-bhavanaat]
patantau tau kṛpālubhiḥ
[patantau tau kripaalubhih]
proktau punar janmabhir vāṁ
[proktau punar janmabhir vaam]
tribhir lokāya kalpatām
[tribhir lokaaya kalpataam]
evam — thus śaptau — being cursed sva-bhavanāt — from their abode, Vaikuṇṭha patantau — falling down tau — those two (Jaya and Vijaya) kṛpālubhiḥ — by the merciful sages (Sanandana, etc.) proktau — addressed punaḥ — again janmabhiḥ — with births vām — your tribhiḥ — three lokāya — for the position kalpatām — let it be possible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ śaptau sva-bhavanāt
evam
thus
śaptau
being cursed
sva-bhavanāt
from their abode, Vaikuṇṭha
patantau tau kṛpālubhiḥ
patantau
falling down
tau
those two (Jaya and Vijaya)
kṛpālubhiḥ
by the merciful sages (Sanandana, etc.)
proktau punar janmabhir vāṁ
proktau
addressed
punaḥ
again
janmabhiḥ
with births
vām
your
tribhir lokāya kalpatām
tribhiḥ
three
lokāya
for the position
kalpatām
let it be possible.
While Jaya and Vijaya, thus cursed by the sages, were falling to the material world, they were addressed as follows by the same sages, who were very kind to them. “O doorkeepers, after three births you will be able to return to your positions in Vaikuṇṭha, for then the duration of the curse will have ended.”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
While Jaya and Vijaya, thus cursed by the sages, were falling to the material world, they were again addressed by the merciful sages. "After three births you will be able to return to your positions in Vaikuṇṭha." “You will be able to attain Vaikuṇṭha (lokāya kalpatām) after three births.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.40

↗
జజ్ఞాతే తౌ దితే: పుత్రౌ దైత్యదానవవన్దితౌ । హిరణ్యకశిపుర్జ్యేష్ఠో హిరణ్యాక్షోఽనుజస్తత: ॥ ౪౦ ॥
jajṣāte tau diteḥ putrau
[jajshaate tau diteh putrau]
daitya-dānava-vanditau
[daitya-daanava-vanditau]
hiraṇyakaśipur jyeṣṭho
[hiranyakashipur jyeshtho]
hiraṇyākṣo ’nujas tataḥ
[hiranyaaksho ’nujas tatah]
jajṣāte — were born tau — the two diteḥ — of Diti putrau — the sons daitya-dānava — by all the demons vanditau — being worshiped hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu jyeṣṭhaḥ — the elder hiraṇyākṣaḥ — Hiraṇyākṣa anujaḥ — the younger tataḥ — thereafter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jajṣāte tau diteḥ putrau
jajṣāte
were born
tau
the two
diteḥ
of Diti
putrau
the sons
daitya-dānava-vanditau
daitya-dānava
by all the demons
vanditau
being worshiped
hiraṇyakaśipur jyeṣṭho
hiraṇyakaśipuḥ
Hiraṇyakaśipu
jyeṣṭhaḥ
the elder
hiraṇyākṣo ’nujas tataḥ
hiraṇyākṣaḥ
Hiraṇyākṣa
anujaḥ
the younger
tataḥ
thereafter.
These two associates of the Lord — Jaya and Vijaya — later descended to the material world, taking birth as the two sons of Diti, Hiraṇyakaśipu being the elder and Hiraṇyākṣa the younger. They were very much respected by the Daityas and Dānavas [demoniac species].
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
These two associates of the Lord took birth as the two sons of Diti, Hiraṇyakaśipu being the elder and Hiraṇyākṣa the younger. They were worshipped by the Daityas and Dānavas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.41

↗
హతో హిరణ్యకశిపుర్హరిణా సింహరూపిణా । హిరణ్యాక్షో ధరోద్ధారే బిభ్రతా శౌకరం వపు: ॥ ౪౧ ॥
hato hiraṇyakaśipur
[hato hiranyakashipur]
hariṇā siṁha-rūpiṇā
[harinaa simha-roopinaa]
hiraṇyākṣo dharoddhāre
[hiranyaaksho dharoddhaare]
bibhratā śaukaraṁ vapuḥ
[bibhrataa shaukaram vapuh]
hataḥ — killed hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu hariṇā — by Hari, Viṣṇu siṁha-rūpiṇā — in the form of a lion (Lord Narasiṁha) hiraṇyākṣaḥ — Hiraṇyākṣa dharā-uddhāre — to lift the earth bibhratā — assuming śaukaram — the boarlike vapuḥ — form.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hato hiraṇyakaśipur
hataḥ
killed
hiraṇyakaśipuḥ
Hiraṇyakaśipu
hariṇā siṁha-rūpiṇā
hariṇā
by Hari, Viṣṇu
siṁha-rūpiṇā
in the form of a lion (Lord Narasiṁha)
hiraṇyākṣo dharoddhāre
hiraṇyākṣaḥ
Hiraṇyākṣa
dharā-uddhāre
to lift the earth
bibhratā śaukaraṁ vapuḥ
bibhratā
assuming
śaukaram
the boarlike
vapuḥ
form.
Appearing as Nṛsiṁhadeva, the Supreme Personality of Godhead, Śrī Hari, killed Hiraṇyakaśipu. When the Lord delivered the planet earth, which had fallen in the Garbhodaka Ocean, Hiraṇyākṣa tried to hinder Him, and then the Lord, as Varāha, killed Hiraṇyākṣa.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Appearing as Nṛsiṁhadeva, the Supreme Lord killed Hiraṇyakaśipu. The Lord, taking the form of Varāha and lifting up the earth, killed Hiraṇyākṣa. While lifting the earth (dharoddhāre), Varāha killed Hiraṇyākṣa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.42

↗
హిరణ్యకశిపు: పుత్రం ప్రహ్లాదం కేశవప్రియమ్ । జిఘాంసురకరోన్నానా యాతనా మృత్యుహేతవే ॥ ౪౨ ॥
hiraṇyakaśipuḥ putraṁ
[hiranyakashipuh putram]
prahlādaṁ keśava-priyam
[prahlaadam keshava-priyam]
jighāṁsur akaron nānā
[jighaamsur akaron naanaa]
yātanā mṛtyu-hetave
[yaatanaa mrityu-hetave]
hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu putram — son prahlādam — Prahlāda Mahārāja keśava-priyam — the beloved devotee of Keśava jighāṁsuḥ — desirous of killing akarot — enacted nānā — various yātanāḥ — tortures mṛtyu — death hetave — to cause.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hiraṇyakaśipuḥ putraṁ
hiraṇyakaśipuḥ
Hiraṇyakaśipu
putram
son
prahlādaṁ keśava-priyam
prahlādam
Prahlāda Mahārāja
keśava-priyam
the beloved devotee of Keśava
jighāṁsur akaron nānā
jighāṁsuḥ
desirous of killing
akarot
enacted
nānā
various
yātanā mṛtyu-hetave
yātanāḥ
tortures
mṛtyu
death
hetave
to cause.
Desiring to kill his son Prahlāda, who was a great devotee of Lord Viṣṇu, Hiraṇyakaśipu tortured him in many ways.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Desiring to kill his son Prahlāda, who was a great devotee of Lord Viṣṇu, Hiraṇyakaśipu tortured him in many ways to kill him.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.43

↗
తం సర్వభూతాత్మభూతం ప్రశాన్తం సమదర్శనమ్ । భగవత్తేజసా స్పృష్టం నాశక్నోద్ధన్తుముద్యమై: ॥ ౪౩ ॥
taṁ sarva-bhūtātma-bhūtaṁ
[tam sarva-bhootaatma-bhootam]
praśāntaṁ sama-darśanam
[prashaantam sama-darshanam]
bhagavat-tejasā spṛṣṭaṁ
[bhagavat-tejasaa sprishtam]
nāśaknod dhantum udyamaiḥ
[naashaknod dhantum udyamaih]
tam — Him sarva-bhūta-ātma-bhūtam — the soul in all entities praśāntam — peaceful and without hatred, etc. sama-darśanam — equal to everyone bhagavat-tejasā — with the power of the Supreme Personality of Godhead spṛṣṭam — protected na — not aśaknot — was able hantum — to kill udyamaiḥ — by great attempts and various weapons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ sarva-bhūtātma-bhūtaṁ
tam
Him
sarva-bhūta-ātma-bhūtam
the soul in all entities
praśāntaṁ sama-darśanam
praśāntam
peaceful and without hatred, etc.
sama-darśanam
equal to everyone
bhagavat-tejasā spṛṣṭaṁ
bhagavat-tejasā
with the power of the Supreme Personality of Godhead
spṛṣṭam
protected
nāśaknod dhantum udyamaiḥ
na
not
aśaknot
was able
hantum
to kill
udyamaiḥ
by great attempts and various weapons.
The Lord, the Supersoul of all living entities, is sober, peaceful and equal to everyone. Since the great devotee Prahlāda was protected by the Lord’s potency, Hiraṇyakaśipu was unable to kill him, in spite of endeavoring to do so in various ways.

In this verse the word sarva-bhūtātma-bhūtam is very significant. Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati: the Lord is equally situated in the core of everyone’s heart. Thus He cannot be envious of anyone or friendly to anyone; for Him everyone is the same. Although He is sometimes seen to punish someone, this is exactly like a father’s punishing his child for the child’s welfare. The Supreme Lord’s punishment is also a manifestation of the Lord’s equality. Therefore the Lord is described as praśāntaṁ sama-darśanam. Although the Lord has to execute His will properly, He is equipoised in all circumstances. He is equally disposed toward everyone.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In spite of his many attempts, Hiraṇyakaśipu was unable to kill Prahlāda, who was dear to all beings like one’s own self, who was peaceful, who saw all others’ happiness and distress as his own, and who was imbued with the Lord’s power. Prahlāda was dear like one’s very self to all beings (sarva-bhūtātma-bhūtam). He was peaceful, because of having no hatred towards his father, who tried to kill him. He saw his and others’ happiness and distress equally.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.44

↗
తతస్తౌ రాక్షసౌ జాతౌ కేశిన్యాం విశ్రవ:సుతౌ । రావణ: కుమ్భకర్ణశ్చ సర్వలోకోపతాపనౌ ॥ ౪౪ ॥
tatas tau rākṣasau jātau
[tatas tau raakshasau jaatau]
keśinyāṁ viśravaḥ-sutau
[keshinyaam vishravah-sutau]
rāvaṇaḥ kumbhakarṇaś ca
[raavanah kumbhakarnash cha]
sarva-lokopatāpanau
[sarva-lokopataapanau]
tataḥ — thereafter tau — the two doorkeepers (Jaya and Vijaya) rākṣasau — demons jātau — born keśinyām — in the womb of Keśinī viśravaḥ-sutau — the sons of Viśravā rāvaṇaḥ — Rāvaṇa kumbhakarṇaḥ — Kumbhakarṇa ca — and sarva-loka — to all people upatāpanau — giving misery.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatas tau rākṣasau jātau
tataḥ
thereafter
tau
the two doorkeepers (Jaya and Vijaya)
rākṣasau
demons
jātau
born
keśinyāṁ viśravaḥ-sutau
keśinyām
in the womb of Keśinī
viśravaḥ-sutau
the sons of Viśravā
rāvaṇaḥ kumbhakarṇaś ca
rāvaṇaḥ
Rāvaṇa
kumbhakarṇaḥ
Kumbhakarṇa
ca
and
sarva-lokopatāpanau
sarva-loka
to all people
upatāpanau
giving misery.
Thereafter the same Jaya and Vijaya, the two doorkeepers of Lord Viṣṇu, took birth as Rāvaṇa and Kumbhakarṇa, begotten by Viśravā in the womb of Keśinī. They were extremely troublesome to all the people of the universe.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Next, the two doorkeepers of Lord Viṣṇu, born as Rāvaṇa and Kumbhakarṇa, begotten by Viśravā in the womb of Keśinī, again afflicted the whole world.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.45

↗
తత్రాపి రాఘవో భూత్వా న్యహనచ్ఛాపముక్తయే । రామవీర్యం శ్రోష్యసి త్వం మార్కణ్డేయముఖాత్ప్రభో ॥ ౪౫ ॥
tatrāpi rāghavo bhūtvā
[tatraapi raaghavo bhootvaa]
nyahanac chāpa-muktaye
[nyahanach chaapa-muktaye]
rāma-vīryaṁ śroṣyasi tvaṁ
[raama-veeryam shroshyasi tvam]
mārkaṇḍeya-mukhāt prabho
[maarkandeya-mukhaat prabho]
tatra api — thereupon rāghavaḥ — as Lord Rāmacandra bhūtvā — manifesting nyahanat — killed śāpa-muktaye — for freedom from the curse rāma-vīryam — the prowess of Lord Rāma śroṣyasi — will hear tvam — you mārkaṇḍeya-mukhāt — from the lips of the sage Mārkaṇḍeya prabho — O lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatrāpi rāghavo bhūtvā
tatra api
thereupon
rāghavaḥ
as Lord Rāmacandra
bhūtvā
manifesting
nyahanac chāpa-muktaye
nyahanat
killed
śāpa-muktaye
for freedom from the curse
rāma-vīryaṁ śroṣyasi tvaṁ
rāma-vīryam
the prowess of Lord Rāma
śroṣyasi
will hear
tvam
you
mārkaṇḍeya-mukhāt prabho
mārkaṇḍeya-mukhāt
from the lips of the sage Mārkaṇḍeya
prabho
O lord.
Nārada Muni continued: My dear King, just to relieve Jaya and Vijaya of the brāhmaṇas’ curse, Lord Rāmacandra appeared in order to kill Rāvaṇa and Kumbhakarṇa. It will be better for you to hear narrations about Lord Rāmacandra’s activities from Mārkaṇḍeya.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! To relieve Jaya and Vijaya of the curse, Lord Rāmacandra appeared and killed Rāvaṇa and Kumbhakarṇa. You will hear of Rāmacandra's activities from Mārkaṇḍeya.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.46

↗
తావత్ర క్షత్రియౌ జాతౌ మాతృష్వస్రాత్మజౌ తవ । అధునా శాపనిర్ముక్తౌ కృష్ణచక్రహతాంహసౌ ॥ ౪౬ ॥
tāv atra kṣatriyau jātau
[taav atra kshatriyau jaatau]
mātṛ-ṣvasrātmajau tava
[maatri-shvasraatmajau tava]
adhunā śāpa-nirmuktau
[adhunaa shaapa-nirmuktau]
kṛṣṇa-cakra-hatāṁhasau
[krishna-chakra-hataamhasau]
tau — the two atra — here, in the third birth kṣatriyau — kṣatriyas or kings jātau — born mātṛ-svasṛ-ātma-jau — the sons of the mother’s sister tava — your adhunā — now śāpa-nirmuktau — freed from the curse kṛṣṇa-cakra — by the disc weapon of Kṛṣṇa hata — destroyed aṁhasau — whose sins.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāv atra kṣatriyau jātau
tau
the two
atra
here, in the third birth
kṣatriyau
kṣatriyas or kings
jātau
born
mātṛ-ṣvasrātmajau tava
mātṛ-svasṛ-ātma-jau
the sons of the mother’s sister
tava
your
adhunā śāpa-nirmuktau
adhunā
now
śāpa-nirmuktau
freed from the curse
kṛṣṇa-cakra-hatāṁhasau
kṛṣṇa-cakra
by the disc weapon of Kṛṣṇa
hata
destroyed
aṁhasau
whose sins.
In their third birth, the same Jaya and Vijaya appeared in a family of kṣatriyas as your cousins, the sons of your aunt. Because Lord Kṛṣṇa has struck them with His disc, all their sinful reactions have been destroyed, and now they are free from the curse.

In their last birth, Jaya and Vijaya did not become demons or Rākṣasas. Instead they took birth in a very exalted kṣatriya family related to Kṛṣṇa’s family. They became first cousins of Lord Kṛṣṇa and were practically on an equal footing with Him. By personally killing them with His own disc, Lord Kṛṣṇa destroyed whatever sinful reactions were left in them because of the curse of the brāhmaṇas. Nārada Muni explained to Mahārāja Yudhiṣṭhira that by entering Kṛṣṇa’s body, Śiśupāla reentered Vaikuṇṭhaloka as the Lord’s associate. Everyone had seen this incident.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In their third birth, the same Jaya and Vijaya appeared in a family of kṣatriyas as your cousins, the sons of your aunt. When their sins were destroyed by Kṛṣṇa’s cakra, they were free from the curse. Their sin was destroyed by Kṛṣṇa’s cakra. Their offense was external only. They took the forms of Śiśupāla and Dantavakra, but they were not killed. This is Śrīdhara Svāmī’s explanation. Just as the impurities of gold are destroyed by fire, but the gold is not destroyed, so the two were purified of the external covering of contamination, but were not destroyed. Jaya and Vijaya, in the form of two masses of effulgence entered Kṛṣṇa, as was seen by the public.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.47

↗
వైరానుబన్ధతీవ్రేణ ధ్యానేనాచ్యుతసాత్మతామ్ । నీతౌ పునర్హరే: పార్శ్వం జగ్మతుర్విష్ణుపార్షదౌ ॥ ౪౭ ॥
vairānubandha-tīvreṇa
[vairaanubandha-teevrena]
dhyānenācyuta-sātmatām
[dhyaanenaachyuta-saatmataam]
nītau punar hareḥ pārśvaṁ
[neetau punar hareh paarshvam]
jagmatur viṣṇu-pārṣadau
[jagmatur vishnu-paarshadau]
vaira-anubandha — bond of hatred tīvreṇa — consisting of acute dhyānena — by meditation acyuta-sātmatām — to the effulgence of the infallible Lord nītau — attained punaḥ — again hareḥ — of Hari pārśvam — the proximity jagmatuḥ — they reached viṣṇu-pārṣadau — the gatekeeper associates of Viṣṇu.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vairānubandha-tīvreṇa
vaira-anubandha
bond of hatred
tīvreṇa
consisting of acute
dhyānenācyuta-sātmatām
dhyānena
by meditation
acyuta-sātmatām
to the effulgence of the infallible Lord
nītau punar hareḥ pārśvaṁ
nītau
attained
punaḥ
again
hareḥ
of Hari
pārśvam
the proximity
jagmatur viṣṇu-pārṣadau
jagmatuḥ
they reached
viṣṇu-pārṣadau
the gatekeeper associates of Viṣṇu.
These two associates of Lord Viṣṇu — Jaya and Vijaya — maintained a feeling of enmity for a very long time. Because of always thinking of Kṛṣṇa in this way, they regained the shelter of the Lord, having returned home, back to Godhead.

Whatever their position, certainly Jaya and Vijaya always thought of Kṛṣṇa. Therefore at the end of the mauṣala-līlā, these two associates of the Lord returned to Kṛṣṇa. There is no difference between Kṛṣṇa’s body and Nārāyaṇa’s body. Therefore although they visibly entered the body of Kṛṣṇa, they actually reentered Vaikuṇṭhaloka as the doorkeepers of Lord Viṣṇu. Through Lord Kṛṣṇa’s body, they returned to Vaikuṇṭha, although they seemed to have attained sāyujya-mukti in Kṛṣṇa’s body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
These two associates of Lord Viṣṇu—Jaya and Vijaya—by meditation with intense, continuous hatred of the Lord, entered Kṛṣṇa, and then went to the side of the Lord as his two associates in Vaikuṇṭha. Acyuta-sātmatām nitau means that they attained the state of their forms (ātmatām) being situated with Kṛṣṇa by intense meditation. After Kṛṣṇa’s disappearance pastime, they returned to the side of Nārāyaṇa, since Nārāyaṇa was also within Kṛṣṇa’s body up to the time of Kṛṣṇa’s disappearance. [Note: When Kṛsṇa appears, all other forms enter into Kṛṣṇa’s body.] Thus Jaya and Vijaya also entered Kṛṣṇa’s body and remained there. That Śiśupāla and Dantavakra merged with Kṛṣṇa is a perception of the common people.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.48

↗
శ్రీయుధిష్ఠిర ఉవాచ విద్వేషో దయితే పుత్రే కథమాసీన్మహాత్మని । బ్రూహి మే భగవన్యేన ప్రహ్లాదస్యాచ్యుతాత్మతా ॥ ౪౮ ॥
śrī-yudhiṣṭhira uvāca
[shree-yudhishthira uvaacha]
vidveṣo dayite putre
[vidvesho dayite putre]
katham āsīn mahātmani
[katham aaseen mahaatmani]
brūhi me bhagavan yena
[broohi me bhagavan yena]
prahlādasyācyutātmatā
[prahlaadasyaachyutaatmataa]
śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca — Mahārāja Yudhiṣṭhira said vidveṣaḥ — hatred dayite — for his own beloved putre — son katham — how āsīt — there was mahā-ātmani — the great soul, Prahlāda brūhi — please tell me — unto me bhagavan — O exalted sage yena — by which prahlādasya — of Prahlāda Mahārāja acyuta — to Acyuta ātmatā — great attachment.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-yudhiṣṭhira uvāca
śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca
Mahārāja Yudhiṣṭhira said
vidveṣo dayite putre
vidveṣaḥ
hatred
dayite
for his own beloved
putre
son
katham āsīn mahātmani
katham
how
āsīt
there was
mahā-ātmani
the great soul, Prahlāda
brūhi me bhagavan yena
brūhi
please tell
me
unto me
bhagavan
O exalted sage
yena
by which
prahlādasyācyutātmatā
prahlādasya
of Prahlāda Mahārāja
acyuta
to Acyuta
ātmatā
great attachment.
Mahārāja Yudhiṣṭhira inquired: O my lord, Nārada Muni, why was there such enmity between Hiraṇyakaśipu and his beloved son Prahlāda Mahārāja? How did Prahlāda Mahārāja become such a great devotee of Lord Kṛṣṇa? Kindly explain this to me.

All the devotees of Lord Kṛṣṇa are called acyutātmā because they follow in the footsteps of Prahlāda Mahārāja. Acyuta refers to the infallible Lord Viṣṇu, whose heart is always infallible. Because the devotees are attached to the Infallible, they are called acyutātmā.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Seventh Canto, First Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Supreme Lord Is Equal to Everyone.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mahārāja Yudhiṣṭhira said: O exalted sage Nārada! Why did Hiraṇyakaśipu hate his beloved son, a great devotee? Please explain how Prahlāda Mahārāja developed complete concentration on the Lord. Please explain that by which Prahlāda developed complete concentration on Acyuta. Thus ends the commentary on the First Chapter of the Seventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Two Hiraṇyakaśipu Instructs is Family Members
📝 My note