FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.22

శ్రీబాదరాయణిరువాచ రాజ్ఞస్తద్వచ ఆకర్ణ్య నారదో భగవానృషి: । తుష్ట: ప్రాహ తమాభాష్య శ‍ృణ్వత్యాస్తత్సద: కథా: ॥ ౨౨ ॥
śrī-bādarāyaṇir uvāca
[shree-baadaraayanir uvaacha]
rājṣas tad vaca ākarṇya
[raajshas tad vacha aakarnya]
nārado bhagavān ṛṣiḥ
[naarado bhagavaan rishih]
tuṣṭaḥ prāha tam ābhāṣya
[tushtah praaha tam aabhaashya]
śṛṇvatyās tat-sadaḥ kathāḥ
[shrinvatyaas tat-sadah kathaah]
Word-for-word
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said rājṣaḥ — of the King (Yudhiṣṭhira) tat — those vacaḥ — words ākarṇya — after hearing nāradaḥ — Nārada Muni bhagavān — powerful ṛṣiḥ — sage tuṣṭaḥ — being satisfied prāha — spoke tam — him ābhāṣya — after addressing śṛṇvatyāḥ tat-sadaḥ — in the presence of the assembly members kathāḥ — the topics.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bādarāyaṇir uvāca
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
rājṣaḥ
of the King (Yudhiṣṭhira)
rājṣas tad vaca ākarṇya
tat
those
vacaḥ
words
ākarṇya
after hearing
nārado bhagavān ṛṣiḥ
nāradaḥ
Nārada Muni
bhagavān
powerful
ṛṣiḥ
sage
tuṣṭaḥ prāha tam ābhāṣya
tuṣṭaḥ
being satisfied
prāha
spoke
tam
him
ābhāṣya
after addressing
śṛṇvatyās tat-sadaḥ kathāḥ
śṛṇvatyāḥ tat-sadaḥ
in the presence of the assembly members
kathāḥ
the topics.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: After hearing the request of Mahārāja Yudhiṣṭhira, Nārada Muni, the most powerful spiritual master, who knew everything, was very pleased. Thus he replied in the presence of everyone taking part in the yajṣa.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: After hearing the request of Mahārāja Yudhiṣṭhira, Nārada Muni, the most powerful sage, being pleased, addressing the King, then replied while the assembly listened to the discussion. Śṛṇvatyās tat-sadaḥ kathāḥ means “while the assembly listened to the talk.” Ābhāsya means “calling to the king.” O King! Please understand this.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 1