FolioCorpusBhagavad-gītā

1.17 · Punishment and Reward of Kali

43 verses
P Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (11080 chars)

P - Pariksit Punished (16-19) When Maharaja Pariksit was cursed by the brahmana boy, Srngi, it was a transcendental ‘slap’ orchestrated by the will of providence. Though a pure devotee, Maharaja Pariksit was nevertheless placed in a situation where his surrender and devotion became shiningly evident to all. Following in the footsteps of the great King, every individual should learn the art of unhesitatingly embracing the inconceivable plans of Krishna, which sometimes come as quite a shock. Maharaja Pariksit was handed the notice of seven days to live, but our time may be even shorter.

Previous Back to Godhead Next Pariksit’s Rule Last updated 1 year ago

P - Pariksit Punished (16-19)

P - Pariksit Punished (16-19) When Maharaja Pariksit was cursed by the brahmana boy, Srngi, it was a transcendental ‘slap’ orchestrated by the will of providence. Though a pure devotee, Maharaja Pariksit was nevertheless placed in a situation where his surrender and devotion became shiningly evident to all. Following in the footsteps of the great King, every individual should learn the art of unhesitatingly embracing the inconceivable plans of Krishna, which sometimes come as quite a shock. Maharaja Pariksit was handed the notice of seven days to live, but our time may be even shorter.

Previous Back to Godhead Next Pariksit’s Rule Last updated 1 year ago

Navigating Life

P - Pariksit Punished (16-19) Navigating Life “But by the will of the Lord, the circumstances were so created that they became ways to the King’s becoming unattached to family connection and governmental activities and thus becoming a completely surrendered soul unto the lotus feet of Lord Krishna. The merciful Lord sometimes creates such awkward positions for his pure devotees in order to drag them towards Himself from the mire of material existence. But outwardly the situations appear to be frustrating to the devotees. The devotees of the Lord are always under the protection of the Lord, and in any condition, frustration or success, the Lord is the supreme guide for the devotees. The pure devotees, therefore, accept all conditions of frustration as blessings from the Lord.” (SB 1.18.28) From the moment he was saved by Krishna in the womb of his mother, Maharaja Pariksit’s inner longing was to find his Lord again. His life was wonderful in its birth, wonderful in its duration and wonderful in its completion. Perhaps the most wonderful aspect of his life, however, was his response to the unexpected news of his own death. Once, when asked how we should react to life’s challenges, a teacher told his student to bring a cup of boiling water, a potato, some cotton wool and a bottle of herbs. The teacher first placed the potato into the cup. A few moments later the hard potato crumbled: “Some people become emotional wrecks and fall apart in difficult times – don’t be like this” he said. Next, the cotton wool was dipped into the boiling water. After a few minutes, the soft substance became shrunken, solid and impenetrable: “Other people become hard-hearted and emotionally disconnected – don’t be like this” he said. The herbs were then thrown in. Almost instantaneously, a wonderful aroma emanated from the cup: “Unique individuals use life’s challenges to bring out their best – be like this!” he concluded. It was a graphic teaching. Srila Prabhupada regularly quoted a famous prayer of Lord Brahma, reminding his students of how they should navigate the rocky road of the material world: “My dear Lord, one who earnestly waits for You to bestow Your causeless mercy upon him, all the while patiently suffering the reactions of his past misdeeds and offering You respectful obeisances with his heart, words and body, is surely eligible for liberation, for it has become his rightful claim.” ( SB 10.14.8 ) In this beautiful verse recited by Lord Brahma, we gain a deep insight into how one should deal with the inevitable reversals of life. Life has its way of rudely ejecting us from our comfortable position at any moment. Change is unstoppable (cannot be checked), uncontrollable (could occur in any way) and unpredictable (could happen at any time). How do we navigate the course of life, especially when it’s riddled with surprises beyond our control? Here are three dictums for your daily deliberation:

Adjust your expectation – Maharaja Pariksit, who wisely understood the ways of the world, was not shocked by reversals. False expectation brings great frustration. We’re not designed to control the world so we shouldn’t be surprised when things don’t go to plan. The famous saying reminds us that if something can go wrong, it will – expect the unexpected. Disempowering? Not really, since the good news is that happiness is not outside of us. Contentment in life is not based on controlling the external world, but rather on conquering the inner world. We need not seek perfect situations, but rather cultivate perfect consciousness.

Accept your situation –rather than lamenting his impending death, Maharaja Pariksit graciously appreciated and utilised the seven days he would live for. Every external situation can create incredible internal growth. Properly digested experiences will nourish us with strength, wisdom, humility and powerful insight. The unexpected occurrences are part of a master plan to reconfigure our consciousness. We must learn acceptance and stop fighting, denying or cursing a situation. Our gut reaction is to blame others, blame the stars, blame the government or blame God. In the blame game, however, we end up staying the same. Karmic reactions are meant to mold us into the best versions of ourselves.

Aspire for connection – turning the high seat of the kingdom over to his son, bidding his family farewell and renouncing all royal paraphernalia, Maharaja Pariksit journeyed to the bank of the Ganges with a vow to fast until death and focus his mind on God. In this acute situation, he intensified his spiritual immersion. Amidst the unpredictable rollercoaster of life, we need a permanent anchor. As we commit to spiritual practices and root ourselves in the transcendental reality, we learn to see all the challenges of life on the backdrop of eternity. Everything comes back into perspective. Come what may, success or failure, praise or blame, highs or lows, our spiritual status remains unharmed and untouched. This connection is known as yoga, a process that reconnects us to the spiritual reality.

Let the mantra become part of you: adjust your expectation, accept your situation and aspire for connection.

Previous Pariksit Retires and Sukadeva Enters Next C.U.T Last updated 1 year ago

Pariksit and Kali

P - Pariksit Punished (16-19) Pariksit and Kali Chapter 16, 17 On his travels, Maharaja Pariksit encountered a terrified bull (the personification of dharma ), who was bereft of three legs. The bull was speaking to a cow (the personification of bhumi , Mother Earth), who was grieving after Krishna’s departure and lamenting the subsequent degradation in the kingdom. They had been mercilessly attacked by Kali, the agent of darkness. Seeing their pitiable condition, Maharaja Pariksit pacified them and vowed to address the injustice that had occurred. When the King furiously approached Kali and prepared to slay him, the agent of darkness displayed repentance and surrender. Bound by kingly principles, the righteous Maharaja Pariksit refrained from annihilating Kali, and instead awarded him four specific places to reside – where there is meat-eating, intoxication, gambling and illicit sex (and in addition, any place where gold is hoarded). The King then re-established the lost legs of religion and revived the sanctity of the kingdom.

Previous Pariksit’s Rule Next Pariksit Cursed Last updated 1 year ago

Pariksit Cursed

P - Pariksit Punished (16-19) Pariksit Cursed Chapter 18 Suta Goswami next addresses the fourth question, regarding the renunciation of Maharaja Pariksit and his travelling to the Ganges. Once, while on a hunting expedition, Maharaja Pariksit felt fatigued, hungry and thirsty. He arrived at the hermitage of Samika Rishi, and when he entered, observed the sage sitting with closed eyes. When Maharaja Pariksit requested some water, the sage, completely absorbed in spiritual trance, failed to respond. Feeling insulted, Maharaja Pariksit picked up a lifeless snake with his bow and angrily placed it on the shoulder of the sage. Since Maharaja Pariksit was an advanced devotee who had control over his mind and senses, his uncharacteristically harsh reaction was clearly the arrangement of the Lord. When Srngi, the sage’s son, heard of this, he condemned the King as an upstart and impulsively cursed him: “On the seventh day from today a snake-bird will bite the most wretched one of that dynasty [Maharaja Pariksit].” When he found out, Samika Rishi deeply regretted the impetuous reaction of his proud son and prayed to the Lord for forgiveness.

Previous Pariksit and Kali Next Pariksit Retires and Sukadeva Enters Last updated 1 year ago

Pariksit Retires and Sukadeva Enters

P - Pariksit Punished (16-19) Pariksit Retires and Sukadeva Enters Chapter 19 Upon hearing of the curse, Maharaja Pariksit, who remained unfazed and equipoised, graciously embraced the news of his imminent death and detached himself from the world. He humbly accepted his mistake and proceeded to the bank of the Ganges, where he sat in meditation with a vow to fast until death. Sages gathered there under the pretence of pilgrimage, though in actuality they could foresee that a historic spiritual dialogue would ensue. They sat in anticipation and vowed to exclusively discuss spiritual topics until Maharaja Pariksit’s last breath. At that time, Sukadeva Goswami, the powerful son of Vyasadeva, appeared. Though only sixteen years old, he was completely disinterested in material life and commanded the respect of a spiritual giant. He accepted the exalted seat of honour, ready to answer any question posed. Maharaja Pariksit stepped forward, expressed his great fortune and offered heartfelt prayers to Sukadeva Goswami. Acutely aware of his impending death, the King begged for guidance at this most crucial time, confronted with the final exam of life. “I have only seven days to live” the King said. “What should I do?”

Previous Pariksit Cursed Next Navigating Life Last updated 1 year ago

Pariksit’s Rule

P - Pariksit Punished (16-19) Pariksit’s Rule Chapter 16 Having narrated the events leading to Maharaja Pariksit’s coronation, Suta Goswami next described the intriguing story of the King’s life. Maharaja Pariksit governed the land as an ideal King, married Iravati (the daughter of King Uttara), begot four children, and performed auspicious sacrifices under the guidance of the family brahmana , Kripacarya. When the King observed the inauspicious effects of Kali entering his kingdom, he fearlessly seized his weapons and set out to counteract the evil influence.

Previous P - Pariksit Punished (16-19) Next Pariksit and Kali Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.1

↗
సూత ఉవాచ తత్ర గోమిథునం రాజా హన్యమానమనాథవత్ । దణ్డహస్తం చ వృషలం దద‍ృశే నృపలాఞ్ఛనమ్ ॥ ౧ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
tatra go-mithunaṁ rājā
[tatra go-mithunam raajaa]
hanyamānam anāthavat
[hanyamaanam anaathavat]
daṇḍa-hastaṁ ca vṛṣalaṁ
[danda-hastam cha vrishalam]
dadṛśe nṛpa-lāṣchanam
[dadrishe nripa-laashchanam]
sūtaḥ uvāca — Śrī Sūta Gosvāmī said tatra — thereupon go-mithunam — a cow and a bull rājā — the King hanyamānam — being beaten anātha-vat — appearing to be bereft of their owner daṇḍa-hastam — with a club in hand ca — also vṛṣalam — lower-caste śūdra dadṛśe — observed nṛpa — a king lāṣchanam — dressed like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Śrī Sūta Gosvāmī said
tatra go-mithunaṁ rājā
tatra
thereupon
go-mithunam
a cow and a bull
rājā
the King
hanyamānam anāthavat
hanyamānam
being beaten
anātha-vat
appearing to be bereft of their owner
daṇḍa-hastaṁ ca vṛṣalaṁ
daṇḍa-hastam
with a club in hand
ca
also
vṛṣalam
lower-caste śūdra
dadṛśe nṛpa-lāṣchanam
dadṛśe
observed
nṛpa
a king
lāṣchanam
dressed like.
Sūta Gosvāmī said: After reaching that place, Mahārāja Parīkṣit observed that a lower-caste śūdra, dressed like a king, was beating a cow and a bull with a club, as if they had no owner.

The principal sign of the Age of Kali is that lower-caste śūdras, i.e., men without brahminical culture and spiritual initiation, will be dressed like administrators or kings, and the principal business of such non- kṣatriya rulers will be to kill the innocent animals, especially the cows and the bulls, who shall be unprotected by their masters, the bona fide vaiśyas, the mercantile community. In the Bhagavad-gītā (18.44) it is said that the vaiśyas are meant to deal in agriculture, cow protection and trade. In the Age of Kali, the degraded vaiśyas, the mercantile men, are engaged in supplying cows to slaughterhouses. The kṣatriyas are meant to protect the citizens of the state, whereas the vaiśyas are meant to protect the cows and bulls and utilize them to produce grains and milk. The cow is meant to deliver milk, and the bull is meant to produce grains. But in the Age of Kali, the śūdra class of men are in the posts of administrators, and the cows and bulls, or the mothers and the fathers, unprotected by the vaiśyas, are subjected to the slaughterhouses organized by the śūdra administrators.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta said: At Kurukṣetra the King saw the śūdra dressed as a king beating an unprotected cow and a bull with a stick held in his hand.
Commentary

In the seventeenth chapter the questions and answers between Parīkṣit and Dharma, and the punishment and mercy received by Kali are described.

Hanyamānām means “beating.” The śūdra wore the markings of a king, which broke the custom followed in Satya, Treta and Dvāpara yugas.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.2

↗
వృషం మృణాలధవలం మేహన్తమివ బిభ్యతమ్ । వేపమానం పదైకేన సీదన్తం శూద్రతాడితమ్ ॥ ౨ ॥
vṛṣaṁ mṛṇāla-dhavalaṁ
[vrisham mrinaala-dhavalam]
mehantam iva bibhyatam
[mehantam iva bibhyatam]
vepamānaṁ padaikena
[vepamaanam padaikena]
sīdantaṁ śūdra-tāḍitam
[seedantam shoodra-taaditam]
vṛṣam — the bull mṛṇāla-dhavalam — as white as a white lotus mehantam — urinating iva — as if bibhyatam — being too afraid vepamānam — trembling padā ekena — standing on only one leg sīdantam — terrified śūdra-tāḍitam — being beaten by a śūdra..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vṛṣaṁ mṛṇāla-dhavalaṁ
vṛṣam
the bull
mṛṇāla-dhavalam
as white as a white lotus
mehantam iva bibhyatam
mehantam
urinating
iva
as if
bibhyatam
being too afraid
vepamānaṁ padaikena
vepamānam
trembling
padā ekena
standing on only one leg
sīdantaṁ śūdra-tāḍitam
sīdantam
terrified
śūdra-tāḍitam
being beaten by a śūdra..
The bull was as white as a white lotus flower. He was terrified of the śūdra who was beating him, and he was so afraid that he was standing on one leg, trembling and urinating.

The next symptom of the Age of Kali is that principles of religion, which are all spotlessly white, like the white lotus flower, will be attacked by the uncultured śūdra population of the age. They may be descendants of brāhmaṇa or kṣatriya forefathers, but in the Age of Kali, for want of sufficient education and culture of Vedic wisdom, such a śūdra- like population will defy the principles of religion, and persons who are religiously endowed will be terrified by such men. They will declare themselves as adherents of no religious principles, and many “isms” and cults will spring up in Kali-yuga only to kill the spotless bull of religion. The state will be declared to be secular, or without any particular principle of religion, and as a result there will be total indifference to the principles of religion. The citizens will be free to act as they like, without respect for sādhu, śāstra and guru. The bull standing on one leg indicates that the principles of religion are gradually diminishing. Even the fragmental existence of religious principles will be embarrassed by so many obstacles as if in the trembling condition of falling down at any time.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The śūdra was beating the bull, white like a water lily, fearful, trembling, weak and standing on one leg, who appeared to be urinating.
Commentary

Mehantam iva means “as if urinating.” This means that Dharma, standing on one leg, was at every moment flowing away. It is a metaphor to express a perishing condition. Trembling of the bull indicated that the bull did not create an opposition to the actions of Kali.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.3

↗
గాం చ ధర్మదుఘాం దీనాం భృశం శూద్రపదాహతామ్ । వివత్సామాశ్రువదనాం క్షామాం యవసమిచ్ఛతీమ్ ॥ ౩ ॥
gāṁ ca dharma-dughāṁ dīnāṁ
[gaam cha dharma-dughaam deenaam]
bhṛśaṁ śūdra-padāhatām
[bhrisham shoodra-padaahataam]
vivatsām āśru-vadanāṁ
[vivatsaam aashru-vadanaam]
kṣāmāṁ yavasam icchatīm
[kshaamaam yavasam ichchateem]
gām — the cow ca — also dharma-dughām — beneficial because one can draw religion from her dīnām — now rendered poor bhṛśam — distressed śūdra — the lower caste pada-āhatām — beaten on the legs vivatsām — without any calf āśru-vadanām — with tears in her eyes kṣāmām — very weak yavasam — grass icchatīm — as if desiring to have some grass to eat.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gāṁ ca dharma-dughāṁ dīnāṁ
gām
the cow
ca
also
dharma-dughām
beneficial because one can draw religion from her
dīnām
now rendered poor
bhṛśaṁ śūdra-padāhatām
bhṛśam
distressed
śūdra
the lower caste
pada-āhatām
beaten on the legs
vivatsām āśru-vadanāṁ
vivatsām
without any calf
āśru-vadanām
with tears in her eyes
kṣāmāṁ yavasam icchatīm
kṣāmām
very weak
yavasam
grass
icchatīm
as if desiring to have some grass to eat.
Although the cow is beneficial because one can draw religious principles from her, she was now rendered poor and calfless. Her legs were being beaten by a śūdra. There were tears in her eyes, and she was distressed and weak. She was hankering after some grass in the field.

The next symptom of the Age of Kali is the distressed condition of the cow. Milking the cow means drawing the principles of religion in a liquid form. The great ṛṣis and munis would live only on milk. Śrīla Śukadeva Gosvāmī would go to a householder while he was milking a cow, and he would simply take a little quantity of it for subsistence. Even fifty years ago, no one would deprive a sādhu of a quart or two of milk, and every householder would give milk like water. For a Sanātanist (a follower of Vedic principles) it is the duty of every householder to have cows and bulls as household paraphernalia, not only for drinking milk, but also for deriving religious principles. The Sanātanist worships cows on religious principles and respects brāhmaṇas. The cow’s milk is required for the sacrificial fire, and by performing sacrifices the householder can be happy. The cow’s calf not only is beautiful to look at, but also gives satisfaction to the cow, and so she delivers as much milk as possible. But in the Kali-yuga, the calves are separated from the cows as early as possible for purposes which may not be mentioned in these pages of Śrīmad-Bhāgavatam. The cow stands with tears in her eyes, the śūdra milkman draws milk from the cow artificially, and when there is no milk the cow is sent to be slaughtered. These greatly sinful acts are responsible for all the troubles in present society. People do not know what they are doing in the name of economic development. The influence of Kali will keep them in the darkness of ignorance. Despite all endeavors for peace and prosperity, they must try to see the cows and the bulls happy in all respects. Foolish people do not know how one earns happiness by making the cows and bulls happy, but it is a fact by the law of nature. Let us take it from the authority of Śrīmad-Bhāgavatam and adopt the principles for the total happiness of humanity.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He saw the cow, giver of ghee for sacrifice, without a calf, suffering greatly, as she was being kicked by the śūdra. The thin cow, with tears in her eyes, desired the share of sacrifice.
Commentary

Dharma-dughām means giver of ghee for sacrifice. She (the earth) was without a calf (vivatsām) because the grains, the child of the earth, had been destroyed. She had tears in her eyes because of the destruction of dharma. She was thin (kṣāmām) because sacrifices were not performed. She desired the share of sacrifice (yavasam).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.4

↗
పప్రచ్ఛ రథమారూఢ: కార్తస్వరపరిచ్ఛదమ్ । మేఘగమ్భీరయా వాచా సమారోపితకార్ముక: ॥ ౪ ॥
papraccha ratham ārūḍhaḥ
[paprachcha ratham aaroodhah]
kārtasvara-paricchadam
[kaartasvara-parichchadam]
megha-gambhīrayā vācā
[megha-gambheerayaa vaachaa]
samāropita-kārmukaḥ
[samaaropita-kaarmukah]
papraccha — inquired ratham — chariot ārūḍhaḥ — seated on kārtasvara — gold paricchadam — embossed with megha — cloud gambhīrayā — exonerating vācā — sound samāropita — well equipped kārmukaḥ — arrows and bow.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
papraccha ratham ārūḍhaḥ
papraccha
inquired
ratham
chariot
ārūḍhaḥ
seated on
kārtasvara-paricchadam
kārtasvara
gold
paricchadam
embossed with
megha-gambhīrayā vācā
megha
cloud
gambhīrayā
exonerating
vācā
sound
samāropita-kārmukaḥ
samāropita
well equipped
kārmukaḥ
arrows and bow.
Mahārāja Parīkṣit, well equipped with arrows and bow and seated on a gold-embossed chariot, spoke to him [the śūdra] with a deep voice sounding like thunder.

An administrative head or king like Mahārāja Parīkṣit, with full majestic authority, well equipped with weapons to chastise miscreants, can challenge the agents of the Age of Kali. Then only will it be possible to counteract the degraded age. And in the absence of such strong executive heads, there is always disruption of tranquillity. The elected show-bottle executive head, as representative of a degraded public, cannot be equal with a strong king like Mahārāja Parīkṣit. The dress or style of royal order does not count. It is one’s actions which are counted.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Situated in his chariot, with his bow poised, in a voice deep as thunder, he questioned the śūdra dressed in gold.
Commentary

Kārtasvara means gold. He had his bow ready in case the śūdra tried to flee.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.5

↗
కస్త్వం మచ్ఛరణే లోకే బలాద్ధంస్యబలాన్ బలీ । నరదేవోఽసి వేశేణ నటవత్కర్మణాద్విజ: ॥ ౫ ॥
kas tvaṁ mac-charaṇe loke
[kas tvam mach-charane loke]
balād dhaṁsy abalān balī
[balaad dhamsy abalaan balee]
nara-devo ’si veṣeṇa
[nara-devo ’si veshena]
naṭavat karmaṇā ’dvijaḥ
[natavat karmanaa ’dvijah]
kaḥ — who are tvam — you mat — my śaraṇe — under protection loke — in this world balāt — by force haṁsi — killing abalān — those who are helpless balī — although full of strength nara-devaḥ — man-god asi — appear to be veṣeṇa — by your dress naṭa-vat — like a theatrical player karmaṇā — by deeds advi-jaḥ — a man not twice-born by culture.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kas tvaṁ mac-charaṇe loke
kaḥ
who are
tvam
you
mat
my
śaraṇe
under protection
loke
in this world
balād dhaṁsy abalān balī
balāt
by force
haṁsi
killing
abalān
those who are helpless
balī
although full of strength
nara-devo ’si veṣeṇa
nara-devaḥ
man-god
asi
appear to be
veṣeṇa
by your dress
naṭavat karmaṇā ’dvijaḥ
naṭa-vat
like a theatrical player
karmaṇā
by deeds
advi-jaḥ
a man not twice-born by culture.
Oh, who are you? You appear to be strong and yet you dare kill, within my protection, those who are helpless! By your dress you pose yourself to be a godly man [king], but by your deeds you are opposing the principles of the twice-born kṣatriyas.

The brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas are called twice-born because for these higher classes of men there is one birth by parental conjugation and there is another birth of cultural rejuvenation by spiritual initiation from the bona fide ācārya, or spiritual master. So a kṣatriya is also twice-born like a brāhmaṇa, and his duty is to give protection to the helpless. The kṣatriya king is considered to be the representative of God to give protection to the helpless and chastise the miscreants. Whenever there are anomalies in this routine work by the administrators, there is an incarnation of the Lord to reestablish the principles of a godly kingdom. In the Age of Kali, the poor helpless animals, especially the cows, which are meant to receive all sorts of protection from the administrative heads, are killed without restriction. Thus the administrative heads under whose noses such things happen are representatives of God in name only. Such powerful administrators are rulers of the poor citizens by dress or office, but factually they are worthless, lower-class men without the cultural assets of the twice-born. No one can expect justice or equality of treatment from once-born (spiritually uncultured) lower-class men. Therefore in the Age of Kali everyone is unhappy due to the maladministration of the state. The modern human society is not twice-born by spiritual culture. Therefore the people’s government, by the people who are not twice-born, must be a government of Kali in which everyone is unhappy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Who are you, having power? You attack the weak with force in the world under my protection. Like an actor, you appear to be a king by dress, but by actions you are a śūdra.
Commentary

“Who are you to commit violence in my presence?” “I am a king.” “Since I am the king, how can you be the king?” “I am king because I am wearing the dress of a king, and acting like one.” “No! You are a śūdra by your actions. A real actor imitates the actions of another as truly as possible.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.6

↗
యస్త్వం కృష్ణే గతే దూరం సహగాణ్డీవధన్వనా । శోచ్యోఽస్యశోచ్యాన్ రహసి ప్రహరన్ వధమర్హసి ॥ ౬ ॥
yas tvaṁ kṛṣṇe gate dūraṁ
[yas tvam krishne gate dooram]
saha-gāṇḍīva-dhanvanā
[saha-gaandeeva-dhanvanaa]
śocyo ’sy aśocyān rahasi
[shochyo ’sy ashochyaan rahasi]
praharan vadham arhasi
[praharan vadham arhasi]
yaḥ — on account of tvam — you rogue kṛṣṇe — Lord Kṛṣṇa gate — having gone away dūram — out of sight saha — along with gāṇḍīva — the bow named Gāṇḍīva dhanvanā — the carrier, Arjuna śocyaḥ — culprit asi — you are considered aśocyān — innocent rahasi — in a secluded place praharan — beating vadham — to be killed arhasi — deserve.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tvaṁ kṛṣṇe gate dūraṁ
yaḥ
on account of
tvam
you rogue
kṛṣṇe
Lord Kṛṣṇa
gate
having gone away
dūram
out of sight
saha-gāṇḍīva-dhanvanā
saha
along with
gāṇḍīva
the bow named Gāṇḍīva
dhanvanā
the carrier, Arjuna
śocyo ’sy aśocyān rahasi
śocyaḥ
culprit
asi
you are considered
aśocyān
innocent
praharan vadham arhasi
rahasi
in a secluded place
praharan
beating
vadham
to be killed
arhasi
deserve.
You rogue, do you dare beat an innocent cow because Lord Kṛṣṇa and Arjuna, the carrier of the Gāṇḍīva bow, are out of sight? Since you are beating the innocent in a secluded place, you are considered a culprit and therefore deserve to be killed.

In a civilization where God is conspicuously banished, and there is no devotee warrior like Arjuna, the associates of the Age of Kali take advantage of this lawless kingdom and arrange to kill innocent animals like the cow in secluded slaughterhouses. Such murderers of animals stand to be condemned to death by the order of a pious king like Mahārāja Parīkṣit. For a pious king, the culprit who kills an animal in a secluded place is punishable by the death penalty, exactly like a murderer who kills an innocent child in a secluded place.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Since Kṛṣṇa has departed with Arjuna, you are in pitiable position. By beating innocent creatures in a solitary place, you deserve to be killed.
Commentary

“Just as you are king of your country, I am king of this time. Thus you do not have power over me.” The King answers in this verse. “Before Kṛṣṇa departed out of sight with Arjuna, where were you?” “I was present, but I did not have power because of fear of them. But I have fear of no one today.” “True. You are worthy of lamentation. You desire to die today.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.7

↗
త్వం వా మృణాలధవల: పాదైర్న్యూన: పదా చరన్ । వృషరూపేణ కిం కశ్చిద్ దేవో న: పరిఖేదయన్ ॥ ౭ ॥
tvaṁ vā mṛṇāla-dhavalaḥ
[tvam vaa mrinaala-dhavalah]
pādair nyūnaḥ padā caran
[paadair nyoonah padaa charan]
vṛṣa-rūpeṇa kiṁ kaścid
[vrisha-roopena kim kashchid]
devo naḥ parikhedayan
[devo nah parikhedayan]
tvam — you vā — either mṛṇāla-dhavalaḥ — as white as a lotus pādaiḥ — of three legs nyūnaḥ — being deprived padā — on one leg caran — moving vṛṣa — bull rūpeṇa — in the form of kim — whether kaścit — someone devaḥ — demigod naḥ — us parikhedayan — causing grief.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvaṁ vā mṛṇāla-dhavalaḥ
tvam
you
vā
either
mṛṇāla-dhavalaḥ
as white as a lotus
pādair nyūnaḥ padā caran
pādaiḥ
of three legs
nyūnaḥ
being deprived
padā
on one leg
caran
moving
vṛṣa-rūpeṇa kiṁ kaścid
vṛṣa
bull
rūpeṇa
in the form of
kim
whether
kaścit
someone
devo naḥ parikhedayan
devaḥ
demigod
naḥ
us
parikhedayan
causing grief.
Then he [Mahārāja Parīkṣit] asked the bull: Oh, who are you? Are you a bull as white as a white lotus, or are you a demigod? You have lost three of your legs and are moving on only one. Are you some demigod causing us grief in the form of a bull?

At least up to the time of Mahārāja Parīkṣit, no one could imagine the wretched conditions of the cow and the bull. Mahārāja Parīkṣit, therefore, was astonished to see such a horrible scene. He inquired whether the bull was not a demigod assuming such a wretched condition to indicate the future of the cow and the bull.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You are white like a water lily, and move around on one leg without the other legs in the form of a bull. Are you some devatā coming to afflict us by such an appearance?
Commentary

“Let that be. I will think of your first offense for a moment.” Thinking in this way the King then inquired from the bull. Are you some devatā who has come to produce lamentation for us? I have not seen such thinness and suffering even in my dreams.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.8

↗
న జాతు కౌరవేన్ద్రాణాం దోర్దణ్డపరిరమ్భితే । భూతలేఽనుపతన్త్యస్మిన్ వినా తే ప్రాణినాం శుచ: ॥ ౮ ॥
na jātu kauravendrāṇāṁ
[na jaatu kauravendraanaam]
dordaṇḍa-parirambhite
[dordanda-parirambhite]
bhū-tale ’nupatanty asmin
[bhoo-tale ’nupatanty asmin]
vinā te prāṇināṁ śucaḥ
[vinaa te praaninaam shuchah]
na — not jātu — at any time kaurava-indrāṇām — of the kings in the Kuru dynasty dordaṇḍa — strength of arms parirambhite — protected by bhū-tale — on the surface of the earth anupatanti — grieving asmin — up till now vinā — save and except te — you prāṇinām — of the living being śucaḥ — tears in the eyes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na jātu kauravendrāṇāṁ
na
not
jātu
at any time
kaurava-indrāṇām
of the kings in the Kuru dynasty
dordaṇḍa-parirambhite
dordaṇḍa
strength of arms
parirambhite
protected by
bhū-tale ’nupatanty asmin
bhū-tale
on the surface of the earth
anupatanti
grieving
asmin
up till now
vinā te prāṇināṁ śucaḥ
vinā
save and except
te
you
prāṇinām
of the living being
śucaḥ
tears in the eyes.
Now for the first time in a kingdom well protected by the arms of the kings of the Kuru dynasty, I see you grieving with tears in your eyes. Up till now no one on earth has ever shed tears because of royal negligence.

The protection of the lives of both the human beings and the animals is the first and foremost duty of a government. A government must not discriminate in such principles. It is simply horrible for a purehearted soul to see organized animal killing by the state in this Age of Kali. Mahārāja Parīkṣit was lamenting for the tears in the eyes of the bull, and he was astonished to see such an unprecedented thing in his good kingdom. Men and animals were equally protected as far as life was concerned. That is the way in God’s kingdom.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Except for your tears, the tears of living beings have never fallen on the earth which was ruled by the Kuru kings and well protected by arms of punishment.
Commentary

“You may be a king, but we have become miserable now.” The king then speaks with fiery pride. Except for your tears, tears have not fallen in the land which was well protected (parirambhite) by arms of punishment.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.9

↗
మా సౌరభేయాత్ర శుచో వ్యేతు తే వృషలాద్ భయమ్ । మా రోదీరమ్బ భద్రం తే ఖలానాం మయి శాస్తరి ॥ ౯ ॥
mā saurabheyātra śuco
[maa saurabheyaatra shucho]
vyetu te vṛṣalād bhayam
[vyetu te vrishalaad bhayam]
mā rodīr amba bhadraṁ te
[maa rodeer amba bhadram te]
khalānāṁ mayi śāstari
[khalaanaam mayi shaastari]
mā — do not saurabheya — O son of Surabhi atra — in my kingdom śucaḥ — lamentation vyetu — let there be te — your vṛṣalāt — by the śūdra bhayam — cause of fear mā — do not rodīḥ — cry amba — mother cow bhadram — all good te — unto you khalānām — of the envious mayi — while I am living śāstari — the ruler or subduer.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mā saurabheyātra śuco
mā
do not
saurabheya
O son of Surabhi
atra
in my kingdom
śucaḥ
lamentation
vyetu te vṛṣalād bhayam
vyetu
let there be
te
your
vṛṣalāt
by the śūdra
bhayam
cause of fear
mā rodīr amba bhadraṁ te
mā
do not
rodīḥ
cry
amba
mother cow
bhadram
all good
te
unto you
khalānāṁ mayi śāstari
khalānām
of the envious
mayi
while I am living
śāstari
the ruler or subduer.
O son of Surabhi, you need lament no longer now. There is no need to fear this low-class śūdra. And, O mother cow, as long as I am living as the ruler and subduer of all envious men, there is no cause for you to cry. Everything will be good for you.

Protection of bulls and cows and all other animals can be possible only when there is a state ruled by an executive head like Mahārāja Parīkṣit. Mahārāja Parīkṣit addresses the cow as mother, for he is a cultured, twice-born, kṣatriya king. Surabhi is the name of the cows which exist in the spiritual planets and are especially reared by Lord Śrī Kṛṣṇa Himself. As men are made after the form and features of the Supreme Lord, so also the cows are made after the form and features of the surabhi cows in the spiritual kingdom. In the material world the human society gives all protection to the human being, but there is no law to protect the descendants of Surabhi, who can give all protection to men by supplying the miracle food, milk. But Mahārāja Parīkṣit and the Pāṇḍavas were fully conscious of the importance of the cow and bull, and they were prepared to punish the cow killer with all chastisement, including death. There has sometimes been agitation for the protection of the cow, but for want of pious executive heads and suitable laws, the cow and the bull are not given protection. The human society should recognize the importance of the cow and the bull and thus give all protection to these important animals, following in the footsteps of Mahārāja Parīkṣit. For protecting the cows and brahminical culture, the Lord, who is very kind to the cow and the brāhmaṇas ( go-brāhmaṇa-hitāya ), will be pleased with us and will bestow upon us real peace.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O son of Surabhī! Do not lament! Do not fear the śūdra! O mother! Do not weep! Since I am here as the punisher of sinners, you will have good fortune.
Commentary

He then spoke consoling words to the bull who was showing the weeping cow his miserable condition. O son of Surabhi! Do not lament (śucaḥ for śocaḥ). Do not have fear, I will kill him now. He then speaks to the cow. Mayi śāstari means “while I am living as the punisher.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.10-11

↗
యస్య రాష్ట్రే ప్రజా: సర్వాస్త్రస్యన్తే సాధ్వ్యసాధుభి: । తస్య మత్తస్య నశ్యన్తి కీర్తిరాయుర్భగో గతి: ॥ ౧౦ ॥ ఏష రాజ్ఞాం పరో ధర్మో హ్యార్తానామార్తినిగ్రహ: । అత ఏనం వధిష్యామి భూతద్రుహమసత్తమమ్ ॥ ౧౧ ॥
yasya rāṣṭre prajāḥ sarvās
[yasya raashtre prajaah sarvaas]
trasyante sādhvy asādhubhiḥ
[trasyante saadhvy asaadhubhih]
tasya mattasya naśyanti
[tasya mattasya nashyanti]
kīrtir āyur bhago gatiḥ
[keertir aayur bhago gatih]
eṣa rājṣāṁ paro dharmo
[esha raajshaam paro dharmo]
hy ārtānām ārti-nigrahaḥ
[hy aartaanaam aarti-nigrahah]
ata enaṁ vadhiṣyāmi
[ata enam vadhishyaami]
bhūta-druham asattamam
[bhoota-druham asattamam]
yasya — one whose rāṣṭre — in the state prajāḥ — living beings sarvāḥ — one and all trasyante — are terrified sādhvi — O chaste one asādhubhiḥ — by the miscreants tasya — his mattasya — of the illusioned naśyanti — vanishes kīrtiḥ — fame āyuḥ — duration of life bhagaḥ — fortune gatiḥ — good rebirth eṣaḥ — these are rājṣām — of the kings paraḥ — superior dharmaḥ — occupation hi — certainly ārtānām — of the sufferers ārti — sufferings nigrahaḥ — subduing ataḥ — therefore enam — this man vadhiṣyāmi — I shall kill bhūta-druham — revolter against other living beings asat-tamam — the most wretched.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasya rāṣṭre prajāḥ sarvās
yasya
one whose
rāṣṭre
in the state
prajāḥ
living beings
sarvāḥ
one and all
trasyante sādhvy asādhubhiḥ
trasyante
are terrified
sādhvi
O chaste one
asādhubhiḥ
by the miscreants
tasya mattasya naśyanti
tasya
his
mattasya
of the illusioned
naśyanti
vanishes
kīrtir āyur bhago gatiḥ
kīrtiḥ
fame
āyuḥ
duration of life
bhagaḥ
fortune
gatiḥ
good rebirth
eṣa rājṣāṁ paro dharmo
eṣaḥ
these are
rājṣām
of the kings
paraḥ
superior
dharmaḥ
occupation
hy ārtānām ārti-nigrahaḥ
ata enaṁ vadhiṣyāmi
hi
certainly
ārtānām
of the sufferers
ārti
sufferings
nigrahaḥ
subduing
bhūta-druham asattamam
ataḥ
therefore
enam
this man
vadhiṣyāmi
I shall kill
bhūta-druham
revolter against other living beings
asat-tamam
the most wretched.
O chaste one, the king’s good name, duration of life and good rebirth vanish when all kinds of living beings are terrified by miscreants in his kingdom. It is certainly the prime duty of the king to subdue first the sufferings of those who suffer. Therefore I must kill this most wretched man because he is violent against other living beings.

When there is some disturbance caused by wild animals in a village or town, the police or others take action to kill them. Similarly, it is the duty of the government to kill at once all bad social elements such as thieves, dacoits and murderers. The same punishment is also due to animal killers because the animals of the state are also the prajā. Prajā means one who has taken birth in the state, and this includes both men and animals. Any living being who takes birth in a state has the primary right to live under the protection of the king. The jungle animals are also subject to the king, and they also have a right to live. So what to speak of domestic animals like the cows and bulls.

Any living being, if he terrifies other living beings, is a most wretched subject, and the king should at once kill such a disturbing element. As the wild animal is killed when it creates disturbances, similarly any man who unnecessarily kills or terrifies the jungle animals or other animals must be punished at once. By the law of the Supreme Lord, all living beings, in whatever shape they may be, are the sons of the Lord, and no one has any right to kill another animal, unless it is so ordered by the codes of natural law. The tiger can kill a lower animal for his subsistence, but a man cannot kill an animal for his subsistence. That is the law of God, who has created the law that a living being subsists by eating another living being. Thus the vegetarians are also living by eating other living beings. Therefore, the law is that one should live only by eating specific living beings, as ordained by the law of God. The Īśopaniṣad directs that one should live by the direction of the Lord and not at one’s sweet will. A man can subsist on varieties of grains, fruits and milk ordained by God, and there is no need of animal food, save and except in particular cases.

The illusioned king or executive head, even though sometimes advertised as a great philosopher and learned scholar, will allow slaughterhouses in the state without knowing that torturing poor animals clears the way to hell for such foolish kings or executive heads. The executive head must always be alert to the safety of the prajās, both man and animal, and inquire whether a particular living being is harassed at any place by another living being. The harassing living being must at once be caught and put to death, as shown by Mahārāja Parīkṣit.

The people’s government, or government by the people, should not allow killing of innocent animals by the sweet will of foolish government men. They must know the codes of God, as mentioned in the revealed scriptures. Mahārāja Parīkṣit quotes here that according to the codes of God the irresponsible king or state executive jeopardizes his good name, duration of life, power and strength and ultimately his progressive march towards a better life and salvation after death. Such foolish men do not even believe in the existence of a next life.

While commenting on this particular verse, we have in our presence the statement of a great modern politician who has recently died and left his will, which discloses his poor fund of knowledge of the codes of God mentioned by Mahārāja Parīkṣit. The politician was so ignorant of the codes of God that he writes: “I do not believe in any such ceremonies, and to submit to them, even as a matter of form, would be hypocrisy and an attempt to delude ourselves and others.... I have no religious sentiment in the matter.”

Contrasting these statements of a great politician in the modern age with those of Mahārāja Parīkṣit, we find a vast difference. Mahārāja Parīkṣit was pious according to the scriptural codes, whereas the modern politician goes by his personal belief and sentiments. Any great man of the material world is, after all, a conditioned soul. He is bound by his hands and feet by the ropes of material nature, and still the foolish conditioned soul thinks of himself as free to act by his whimsical sentiments. The conclusion is that people in the time of Mahārāja Parīkṣit were happy, and the animals were given proper protection because the executive head was not whimsical or ignorant of God’s law. Foolish, faithless creatures try to avoid the existence of the Lord and proclaim themselves secular at the cost of valuable human life. The human life is especially meant for knowing the science of God, but foolish creatures, especially in this Age of Kali, instead of knowing God scientifically, make propaganda against religious belief as well as the existence of God, even though they are always bound by the laws of God by the symptoms of birth, death, old age and disease.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O cow! The inattentive ruler in whose state all the citizens suffer from criminals loses his fame, lifespan, fortune and progress. This is the highest duty of the kings, to punish those who cause suffering to others. Therefore I will kill that sinful killer.
Commentary

“But if you kill him because of us, then we become implicated in killing. Do not do that.” He replies. “I must kill him for my benefit. It is not because of your request.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.12

↗
కోఽవృశ్చత్ తవ పాదాంస్త్రీన్ సౌరభేయ చతుష్పద । మా భూవంస్త్వాద‍ృశా రాష్ట్రే రాజ్ఞాం కృష్ణానువర్తినామ్ ॥ ౧౨ ॥
ko ’vṛścat tava pādāṁs trīn
[ko ’vrishchat tava paadaams treen]
saurabheya catuṣ-pada
[saurabheya chatush-pada]
mā bhūvaṁs tvādṛśā rāṣṭre
[maa bhoovams tvaadrishaa raashtre]
rājṣāṁ kṛṣṇānuvartinām
[raajshaam krishnaanuvartinaam]
kaḥ — who is he avṛścat — cut off tava — your pādān — legs trīn — three saurabheya — O son of Surabhi catuḥ-pada — you are four-legged mā — never to be bhūvan — it so happened tvādṛśāḥ — as yourself rāṣṭre — in the state rājṣām — of the kings kṛṣṇa-anuvartinām — those who follow the codes of Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ko ’vṛścat tava pādāṁs trīn
kaḥ
who is he
avṛścat
cut off
tava
your
pādān
legs
trīn
three
saurabheya catuṣ-pada
saurabheya
O son of Surabhi
catuḥ-pada
you are four-legged
mā bhūvaṁs tvādṛśā rāṣṭre
mā
never to be
bhūvan
it so happened
tvādṛśāḥ
as yourself
rāṣṭre
in the state
rājṣāṁ kṛṣṇānuvartinām
rājṣām
of the kings
kṛṣṇa-anuvartinām
those who follow the codes of Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead.
He [Mahārāja Parīkṣit] repeatedly addressed and questioned the bull thus: O son of Surabhi, who has cut off your three legs? In the state of the kings who are obedient to the laws of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, there is no one as unhappy as you.

The kings or the executive heads of all states must know the codes of Lord Kṛṣṇa (generally Bhagavad-gītā and Śrīmad-Bhāgavatam ) and must act accordingly in order to fulfill the mission of human life, which is to make an end to all miseries of material conditions. One who knows the codes of Lord Kṛṣṇa can achieve this end without any difficulty. In the Bhagavad-gītā, in a synopsis, we can understand the codes of Godhead, and in the Śrīmad-Bhāgavatam the same codes are explained further.

In a state where the codes of Kṛṣṇa are followed, no one is unhappy. Where such codes are not followed, the first sign is that three legs of the representative of religion are cut off, and thereby all miseries follow. When Kṛṣṇa was personally present, the codes of Kṛṣṇa were being followed without question, but in His absence such codes are presented in the pages of Śrīmad-Bhāgavatam for the guidance of the blind persons who happen to be at the helm of all affairs.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Son of Surabhī! You have four legs. Who has cut off three of your legs? There should never be such a condition in the state ruled by kings following Kṛṣṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.13

↗
ఆఖ్యాహి వృష భద్రం వ: సాధూనామకృతాగసామ్ । ఆత్మవైరూప్యకర్తారం పార్థానాం కీర్తిదూషణమ్ ॥ ౧౩ ॥
ākhyāhi vṛṣa bhadraṁ vaḥ
[aakhyaahi vrisha bhadram vah]
sādhūnām akṛtāgasām
[saadhoonaam akritaagasaam]
ātma-vairūpya-kartāraṁ
[aatma-vairoopya-kartaaram]
pārthānāṁ kīrti-dūṣaṇam
[paarthaanaam keerti-dooshanam]
ākhyāhi — just let me know vṛṣa — O bull bhadram — good vaḥ — for you sādhūnām — of the honest akṛta-āgasām — of those who are offenseless ātma-vairūpya — deformation of the self kartāram — the doer pārthānām — of the sons of Pṛthā kīrti-dūṣaṇam — blackening the reputation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ākhyāhi vṛṣa bhadraṁ vaḥ
ākhyāhi
just let me know
vṛṣa
O bull
bhadram
good
vaḥ
for you
sādhūnām akṛtāgasām
sādhūnām
of the honest
akṛta-āgasām
of those who are offenseless
ātma-vairūpya-kartāraṁ
ātma-vairūpya
deformation of the self
kartāram
the doer
pārthānāṁ kīrti-dūṣaṇam
pārthānām
of the sons of Pṛthā
kīrti-dūṣaṇam
blackening the reputation.
O bull, you are offenseless and thoroughly honest; therefore I wish all good to you. Please tell me of the perpetrator of these mutilations, which blacken the reputation of the sons of Pṛthā.

The reputation of the reign of Mahārāja Rāmacandra and that of the kings who followed in the footsteps of Mahārāja Rāmacandra, like the Pāṇḍavas and their descendants, are never to be forgotten because in their kingdom offenseless and honest living beings were never in trouble. The bull and the cow are the symbols of the most offenseless living beings because even the stool and urine of these animals are utilized to benefit human society. The descendants of the sons of Pṛthā, like Mahārāja Parīkṣit, were afraid of losing their reputations, but in the modern days the leaders are not even afraid of killing such offenseless animals. Herein lies the difference between the reign of those pious kings and the modern states ruled by irresponsible executive heads without knowledge of the codes of God.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O bull! May you, who is innocent and of pure character, have good fortune! Tell me who has disfigured you, who has spoiled the fame of the Pāṇḍavas.
Commentary

“If you tell me, I will kill that person.” “I have nothing to say.” “O bull! You, who are good natured and offenseless, are auspicious in happiness and in suffering. But tell me the criminal who is spoiling the fame of the Pāṇḍavas. Who is the person who disfigured you by cutting off your legs?”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.14

↗
జనేఽనాగస్యఘం యుఞ్జన్ సర్వతోఽస్య చ మద్భయమ్ । సాధూనాం భద్రమేవ స్యాదసాధుదమనే కృతే ॥ ౧౪ ॥
jane ’nāgasy aghaṁ yuṣjan
[jane ’naagasy agham yushjan]
sarvato ’sya ca mad-bhayam
[sarvato ’sya cha mad-bhayam]
sādhūnāṁ bhadram eva syād
[saadhoonaam bhadram eva syaad]
asādhu-damane kṛte
[asaadhu-damane krite]
jane — to the living beings anāgasi — those who are offenseless agham — sufferings yuṣjan — by applying sarvataḥ — anywhere and everywhere asya — of such offenders ca — and mat-bhayam — fear me sādhūnām — of the honest persons bhadram — good fortune eva — certainly syāt — will take place asādhu — dishonest miscreants damane — curbed kṛte — being so done.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jane ’nāgasy aghaṁ yuṣjan
jane
to the living beings
anāgasi
those who are offenseless
agham
sufferings
yuṣjan
by applying
sarvato ’sya ca mad-bhayam
sarvataḥ
anywhere and everywhere
sādhūnāṁ bhadram eva syād
asya
of such offenders
ca
and
asādhu-damane kṛte
mat-bhayam
fear me
sādhūnām
of the honest persons
bhadram
good fortune
eva
certainly
syāt
will take place
asādhu
dishonest miscreants
damane
curbed
kṛte
being so done.
Whoever causes offenseless living beings to suffer must fear me anywhere and everywhere in the world. By curbing dishonest miscreants, one automatically benefits the offenseless.

Dishonest miscreants flourish because of cowardly and impotent executive heads of state. But when the executive heads are strong enough to curb all sorts of dishonest miscreants, in any part of the state, certainly they cannot flourish. When the miscreants are punished in an exemplary manner, automatically all good fortune follows. As said before, it is the prime duty of the king or the executive head to give protection in all respects to the peaceful, offenseless citizens of the state. The devotees of the Lord are by nature peaceful and offenseless, and therefore it is the prime duty of the state to arrange to convert everyone to become a devotee of the Lord. Thus automatically there will be peaceful, offenseless citizens. Then the only duty of the king will be to curb the dishonest miscreants. That will bring about peace and harmony all over human society.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He who commits violence against the innocent must certainly fear me in all ways. By punishing the sinful, the innocent will be peaceful.
Commentary

By telling me who he is, he will have fear of me. But even if you do not tell, under all conditions, he will fear me. He who harms the innocent will fear me by all causes (sarvataḥ).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.15

↗
అనాగ:స్విహ భూతేషు య ఆగస్కృన్నిరఙ్కుశ: । ఆహర్తాస్మి భుజం సాక్షాదమర్త్యస్యాపి సాఙ్గదమ్ ॥ ౧౫ ॥
anāgaḥsv iha bhūteṣu
[anaagahsv iha bhooteshu]
ya āgas-kṛn niraṅkuśaḥ
[ya aagas-krin nirankushah]
āhartāsmi bhujaṁ sākṣād
[aahartaasmi bhujam saakshaad]
amartyasyāpi sāṅgadam
[amartyasyaapi saangadam]
anāgaḥsu iha — to the offenseless bhūteṣu — living beings yaḥ — the person āgaḥ-kṛt — commits offense niraṅkuśaḥ — upstart āhartā asmi — I shall bring forth bhujam — arms sākṣāt — directly amartyasya api — even one who is a demigod sa-aṅgadam — with decorations and armor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anāgaḥsv iha bhūteṣu
anāgaḥsu iha
to the offenseless
bhūteṣu
living beings
ya āgas-kṛn niraṅkuśaḥ
yaḥ
the person
āgaḥ-kṛt
commits offense
niraṅkuśaḥ
upstart
āhartāsmi bhujaṁ sākṣād
āhartā asmi
I shall bring forth
bhujam
arms
sākṣāt
directly
amartyasyāpi sāṅgadam
amartyasya api
even one who is a demigod
sa-aṅgadam
with decorations and armor.
An upstart living being who commits offenses by torturing those who are offenseless shall be directly uprooted by me, even though he be a denizen of heaven with armor and decorations.

The denizens of the heavenly kingdom are called amara, or deathless, due to their possessing a long span of life, far greater than that of the human beings. For a human being, who has only a maximum one-hundred-year duration of life, a span of life spreading over millions of years is certainly considered to be deathless. For example, from the Bhagavad-gītā we learn that on the Brahmaloka planet the duration of one day is calculated to be 4,300,000 × 1,000 solar years. Similarly, in other heavenly planets one day is calculated to be six months of this planet, and the inhabitants get a life of ten million of their years. Therefore, in all higher planets, since the span of life is far greater than that of the human being, the denizens are called deathless by imagination, although actually no one within the material universe is deathless.

Mahārāja Parīkṣit challenges even such denizens of heaven if they torture the offenseless. This means that the state executive head must be as strong as Mahārāja Parīkṣit so that he may be determined to punish the strongest offenders. It should be the principle of a state executive head that the offender of the codes of God is always punished.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I will cut off the arms along with the armbands of the person who without regard for rules commits violence against the innocent beings, even if he is a devatā.
Commentary

“What happens if there is someone stronger that you?” Even if the person is a devatā, I will cut off his arms at the root—with the armbands. Actually there is no person among men and devatās who is as strong as me.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.16

↗
రాజ్ఞో హి పరమో ధర్మ: స్వధర్మస్థానుపాలనమ్ । శాసతోఽన్యాన్ యథాశాస్త్రమనాపద్యుత్పథానిహ ॥ ౧౬ ॥
rājṣo hi paramo dharmaḥ
[raajsho hi paramo dharmah]
sva-dharma-sthānupālanam
[sva-dharma-sthaanupaalanam]
śāsato ’nyān yathā-śāstram
[shaasato ’nyaan yathaa-shaastram]
anāpady utpathān iha
[anaapady utpathaan iha]
rājṣaḥ — of the king or the executive head hi — certainly paramaḥ — supreme dharmaḥ — occupational duty sva-dharma-stha — one who is faithful to his prescribed duty anupālanam — giving protection always śāsataḥ — while ruling anyān — others yathā — according to śāstram — rulings of scriptures anāpadi — without danger utpathān — persons going astray iha — as a matter of fact.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājṣo hi paramo dharmaḥ
rājṣaḥ
of the king or the executive head
hi
certainly
paramaḥ
supreme
dharmaḥ
occupational duty
sva-dharma-sthānupālanam
sva-dharma-stha
one who is faithful to his prescribed duty
anupālanam
giving protection always
śāsato ’nyān yathā-śāstram
śāsataḥ
while ruling
anyān
others
yathā
according to
śāstram
rulings of scriptures
anāpady utpathān iha
anāpadi
without danger
utpathān
persons going astray
iha
as a matter of fact.
The supreme duty of the ruling king is to give all protection to law-abiding persons and to chastise those who stray from the ordinances of the scriptures in ordinary times, when there is no emergency.

In the scriptures there is mention of āpad-dharma, or occupational duty at times of extraordinary happenings. It is said that sometimes the great sage Viśvāmitra had to live on the flesh of dogs in some extraordinary dangerous position. In cases of emergency, one may be allowed to live on the flesh of animals of all description, but that does not mean that there should be regular slaughterhouses to feed the animal-eaters and that this system should be encouraged by the state. No one should try to live on flesh in ordinary times simply for the sake of the palate. If anyone does so, the king or the executive head should punish him for gross enjoyment.

There are regular scriptural injunctions for different persons engaged in different occupational duties, and one who follows them is called sva-dharma-stha, or faithful in one’s prescribed duties. In the Bhagavad-gītā (18.48) it is advised that one should not give up his occupational prescribed duties, even if they are not always flawless. Such sva-dharma might be violated in cases of emergency, if one is forced by circumstances, but they cannot be violated in ordinary times. The state executive head is to see that such sva-dharma is not changed by the follower, whatever it may be, and he should give all protection to the follower of sva-dharma. The violator is subject to punishment in terms of the śāstra, and the duty of the king is to see that everyone strictly follows his occupational duty, as prescribed in the scripture.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The highest duty of the king is to protect those who follow the rules given to them in the scriptures, and to punish the sinful who deviate from the scriptures when there is no emergency.
Commentary

“What is the use in punishing one person and not punishing another person?” This verse answers. He punishes those who are sinful (anyān).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.17

↗
ధర్మ ఉవాచ ఏతద్ వ: పాణ్డవేయానాం యుక్తమార్తాభయం వచ: । యేషాం గుణగణై: కృష్ణో దౌత్యాదౌ భగవాన్ కృత: ॥ ౧౭ ॥
dharma uvāca
[dharma uvaacha]
etad vaḥ pāṇḍaveyānāṁ
[etad vah paandaveyaanaam]
yuktam ārtābhayaṁ vacaḥ
[yuktam aartaabhayam vachah]
yeṣāṁ guṇa-gaṇaiḥ kṛṣṇo
[yeshaam guna-ganaih krishno]
dautyādau bhagavān kṛtaḥ
[dautyaadau bhagavaan kritah]
dharmaḥ uvāca — the personality of religion said etat — all these vaḥ — by you pāṇḍaveyānām — of those who are in the Pāṇḍava dynasty yuktam — just befitting ārta — the sufferer abhayam — freedom from all fears vacaḥ — speeches yeṣām — those guṇa-gaṇaiḥ — by the qualifications kṛṣṇaḥ — even Lord Kṛṣṇa dautya-ādau — the duty of a messenger, etc. bhagavān — the Personality of Godhead kṛtaḥ — performed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharma uvāca
dharmaḥ uvāca
the personality of religion said
etad vaḥ pāṇḍaveyānāṁ
etat
all these
vaḥ
by you
pāṇḍaveyānām
of those who are in the Pāṇḍava dynasty
yuktam ārtābhayaṁ vacaḥ
yuktam
just befitting
ārta
the sufferer
abhayam
freedom from all fears
vacaḥ
speeches
yeṣāṁ guṇa-gaṇaiḥ kṛṣṇo
yeṣām
those
guṇa-gaṇaiḥ
by the qualifications
kṛṣṇaḥ
even Lord Kṛṣṇa
dautyādau bhagavān kṛtaḥ
dautya-ādau
the duty of a messenger, etc.
bhagavān
the Personality of Godhead
kṛtaḥ
performed.
The personality of religion said: These words just spoken by you befit a person of the Pāṇḍava dynasty. Captivated by the devotional qualities of the Pāṇḍavas, even Lord Kṛṣṇa, the Personality of Godhead, performed duties as a messenger.

The assurances and challenges made by Mahārāja Parīkṣit are never exaggerations of his real power. The Mahārāja said that even the denizens of heaven could not escape his stringent government if they were violators of religious principles. He was not falsely proud, for a devotee of the Lord is equally as powerful as the Lord or sometimes more powerful by His grace, and any promise made by a devotee, though it may be ordinarily very difficult to fulfill, is properly executed by the grace of the Lord. The Pāṇḍavas, by their unalloyed devotional service and full surrender unto the Lord, made it possible for the Lord to become a chariot driver or sometimes their letter messenger. Such duties executed by the Lord for His devotee are always very pleasing to the Lord because the Lord wants to render service to His unalloyed devotee, whose life has no other engagement than to serve the Lord with full love and devotion. Mahārāja Parīkṣit, grandson of Arjuna, the celebrated friendly servitor of the Lord, was a pure devotee of the Lord like his grandfather, and therefore the Lord was always with him, even from the time when he was helplessly lying in the womb of his mother and was attacked by the blazing brahmāstra weapon of Aśvatthāmā. A devotee is always under the protection of the Lord, and therefore the assurance of protection by Mahārāja Parīkṣit could never be without meaning. The personality of religion accepted this fact and thus thanked the King for his being true to his exalted position.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dharma said: These words which make one fearless of suffering are suitable for you, descendent of the Pāṇḍavas. Being attracted to their qualities of prema, Kṛṣṇa engaged in playing dice and other activities.
Commentary

Kṛṣṇa was attracted to all their qualities which were filled with prema. Because Kṛṣṇa is controlled only by prema, and since you are the son of Arjuna with qualities similar to his, Kṛṣṇa is controlled by your qualities as well. Therefore nothing is impossible for you.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.18

↗
న వయం క్లేశబీజాని యత: స్యు: పురుషర్షభ । పురుషం తం విజానీమో వాక్యభేదవిమోహితా: ॥ ౧౮ ॥
na vayaṁ kleśa-bījāni
[na vayam klesha-beejaani]
yataḥ syuḥ puruṣarṣabha
[yatah syuh purusharshabha]
puruṣaṁ taṁ vijānīmo
[purusham tam vijaaneemo]
vākya-bheda-vimohitāḥ
[vaakya-bheda-vimohitaah]
na — not vayam — we kleśa-bījāni — the root cause of sufferings yataḥ — wherefrom syuḥ — it so happens puruṣa-ṛṣabha — O greatest of all human beings puruṣam — the person tam — that vijānīmaḥ — know vākya-bheda — difference of opinion vimohitāḥ — bewildered by.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na vayaṁ kleśa-bījāni
na
not
vayam
we
kleśa-bījāni
the root cause of sufferings
yataḥ syuḥ puruṣarṣabha
yataḥ
wherefrom
syuḥ
it so happens
puruṣa-ṛṣabha
O greatest of all human beings
puruṣaṁ taṁ vijānīmo
puruṣam
the person
tam
that
vijānīmaḥ
know
vākya-bheda-vimohitāḥ
vākya-bheda
difference of opinion
vimohitāḥ
bewildered by.
O greatest among human beings, it is very difficult to ascertain the particular miscreant who has caused our sufferings, because we are bewildered by all the different opinions of theoretical philosophers.

There are many theoretical philosophers in the world who put forward their own theories of cause and effect especially about the cause of suffering and its effect on different living beings. Generally there are six great philosophers: Kaṇāda, the author of Vaiśeṣika philosophy; Gautama, the author of logic; Pataṣjali, the author of mystic yoga; Kapila, the author of Sāṅkhya philosophy; Jaimini, the author of Karma-mīmāṁsā; and Vyāsadeva, the author of Vedānta-darśana.

Although the bull, or the personality of religion, and the cow, the personality of the earth, knew perfectly well that the personality of Kali was the direct cause of their sufferings, still, as devotees of the Lord, they knew well also that without the sanction of the Lord no one could inflict trouble upon them. According to the Padma Purāṇa, our present trouble is due to the fructifying of seedling sins, but even those seedling sins also gradually fade away by execution of pure devotional service. Thus even if the devotees see the mischief-mongers, they do not accuse them for the sufferings inflicted. They take it for granted that the mischief-monger is made to act by some indirect cause, and therefore they tolerate the sufferings, thinking them to be God-given in small doses, for otherwise the sufferings should have been greater.

Mahārāja Parīkṣit wanted to get a statement of accusation against the direct mischief-monger, but they declined to give it on the above-mentioned grounds. Speculative philosophers, however, do not recognize the sanction of the Lord; they try to find out the cause of sufferings in their own way, as will be described in the following verses. According to Śrīla Jīva Gosvāmī, such speculators are themselves bewildered, and thus they cannot know that the ultimate cause of all causes is the Supreme Lord, the Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O best of men! I do not know the person who is the cause of my suffering, since I am bewildered by different statements of scripture.
Commentary

I do not know the person from who the seeds of suffering will arise. “Why do you conceal the person? I even see the person who is giving you suffering.” “True, he is giving me suffering, but there should be a seed of my suffering, because of which he gives me suffering. It cannot be otherwise. I do not know that person from whom the seed arises.” “But you know scriptures. Why do you not know?” “True. Knowledge of many scriptures is the cause of misunderstanding them.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.19

↗
కేచిద్ వికల్పవసనా ఆహురాత్మానమాత్మన: । దైవమన్యేఽపరే కర్మ స్వభావమపరే ప్రభుమ్ ॥ ౧౯ ॥
kecid vikalpa-vasanā
[kechid vikalpa-vasanaa]
āhur ātmānam ātmanaḥ
[aahur aatmaanam aatmanah]
daivam anye ’pare karma
[daivam anye ’pare karma]
svabhāvam apare prabhum
[svabhaavam apare prabhum]
kecit — some of them vikalpa-vasanāḥ — those who deny all kinds of duality āhuḥ — declare ātmānam — own self ātmanaḥ — of the self daivam — superhuman anye — others apare — someone else karma — activity svabhāvam — material nature apare — many other prabhum — authorities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kecid vikalpa-vasanā
kecit
some of them
vikalpa-vasanāḥ
those who deny all kinds of duality
āhur ātmānam ātmanaḥ
āhuḥ
declare
ātmānam
own self
ātmanaḥ
of the self
daivam anye ’pare karma
daivam
superhuman
anye
others
svabhāvam apare prabhum
apare
someone else
karma
activity
svabhāvam
material nature
apare
many other
prabhum
authorities.
Some of the philosophers, who deny all sorts of duality, declare that one’s own self is responsible for his personal happiness and distress. Others say that superhuman powers are responsible, while yet others say that activity is responsible, and the gross materialists maintain that nature is the ultimate cause.

As referred to above, philosophers like Jaimini and his followers establish that fruitive activity is the root cause of all distress and happiness, and that even if there is a superior authority, some superhuman powerful God or gods, He or they are also under the influence of fruitive activity because they reward result according to one’s action. They say that action is not independent because action is performed by some performer; therefore, the performer himself is the cause of his own happiness or distress. In the Bhagavad-gītā (6.5) also it is confirmed that by one’s mind, freed from material affection, one can deliver himself from the sufferings of material pangs. So one should not entangle oneself in matter by the mind’s material affections. Thus one’s own mind is one’s friend or enemy in one’s material happiness and distress.

Atheistic, materialistic Sāṅkhyaites conclude that material nature is the cause of all causes. According to them, combinations of material elements are the causes of material happiness and distress, and disintegration of matter is the cause of freedom from all material pangs. Gautama and Kaṇāda find that atomic combination is the cause of everything, and impersonalists like Aṣṭāvakra discover that the spiritual effulgence of Brahman is the cause of all causes. But in the Bhagavad-gītā the Lord Himself declares that He is the source of impersonal Brahman, and therefore He, the Personality of Godhead, is the ultimate cause of all causes. It is also confirmed in the Brahma-saṁhitā that Lord Kṛṣṇa is the ultimate cause of all causes.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Some say the self is the cause of suffering. Others say planets are the cause of suffering. Others say karma is the cause. Others say the inherent property of matter is the cause.
Commentary

Here the different opinions are described. Some, the yogīs, who cover up (vasanā) the difference (vikalpa), say the soul, master of the self, gives happiness and suffering. The Gītā (6.5) says ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmana: the ātmā itself is the friend of the soul and the enemy of the soul. Or the meaning can be: some, the advaitins, who say that the jīva and the lord become one say that the ātmā is the source of happiness and suffering. They also say that devatās cannot be the cause since they are controlled by karma as well, and karma cannot be the cause because it is not independent. Thus only the ātmā is the cause and nothing else. Others, those who believe in planets controlled by devatās, say that planets are the cause. The Mīmāṁsakas say that karma is the cause. Others, the Lokāyatas, say that svabhāva, the inherent property of matter, is the cause.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.20

↗
అప్రతర్క్యాదనిర్దేశ్యాదితి కేష్వపి నిశ్చయ: । అత్రానురూపం రాజర్షే విమృశ స్వమనీషయా ॥ ౨౦ ॥
apratarkyād anirdeśyād
[apratarkyaad anirdeshyaad]
iti keṣv api niścayaḥ
[iti keshv api nishchayah]
atrānurūpaṁ rājarṣe
[atraanuroopam raajarshe]
vimṛśa sva-manīṣayā
[vimrisha sva-maneeshayaa]
apratarkyāt — beyond the power of reasoning anirdeśyāt — beyond the power of thinking iti — thus keṣu — someone api — also niścayaḥ — definitely concluded atra — herein anurūpam — which of them is right rāja-ṛṣe — O sage amongst the kings vimṛśa — judge yourself sva — by your own manīṣayā — power of intelligence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apratarkyād anirdeśyād
apratarkyāt
beyond the power of reasoning
anirdeśyāt
beyond the power of thinking
iti keṣv api niścayaḥ
iti
thus
keṣu
someone
api
also
niścayaḥ
definitely concluded
atrānurūpaṁ rājarṣe
atra
herein
anurūpam
which of them is right
rāja-ṛṣe
O sage amongst the kings
vimṛśa sva-manīṣayā
vimṛśa
judge yourself
sva
by your own
manīṣayā
power of intelligence.
There are also some thinkers who believe that no one can ascertain the cause of distress by argumentation, nor know it by imagination, nor express it by words. O sage amongst kings, judge for yourself by thinking over all this with your own intelligence.

The Vaiṣṇavites, the devotees of the Lord, do believe, as above explained, that nothing can take place without the sanction of the Supreme Lord. He is the supreme director, for He confirms in the Bhagavad-gītā (15.15) that He, as all-pervading Paramātmā, stays in everyone’s heart and keeps vigilance over all actions and witnesses all activities. The argument of the atheist that one cannot be punished for one’s misdeeds unless proved before a qualified justice is refuted herein, for we accept the perpetual witness and constant companion of the living being. A living being may forget all that he might have done in his past or present life, but one must know that in the same tree of the material body, the individual soul and the Supreme Soul as Paramātmā are sitting like two birds. One of them, the living being, is enjoying the fruits of the tree, whereas the Supreme Being is there to witness the activities. Therefore the Paramātmā feature, the Supreme Soul, is actually the witness of all activities of the living being, and only by His direction can the living being remember or forget what he might have done in the past. He is, therefore, both the all-pervading impersonal Brahman and the localized Paramātmā in everyone’s heart. He is the knower of all past, present and future, and nothing can be concealed from Him. The devotees know this truth, and therefore they discharge their duties sincerely, without being overly anxious for rewards. Besides that, one cannot estimate the Lord’s reactions, either by speculation or by scholarship. Why does He put some into difficulty and not others? He is the supreme knower of the Vedic knowledge, and thus He is the factual Vedāntist. At the same time He is the compiler of the Vedānta. No one is independent of Him, and everyone is engaged in His service in different ways. In the conditioned state, such services are rendered by the living being under force of the material nature, whereas in the liberated state the living being is helped by the spiritual nature in the voluntary loving service of the Lord. There is no incongruity or inebriety in His actions. All are on the path of Absolute Truth. Bhīṣmadeva correctly estimated the inconceivable actions of the Lord. The conclusion is, therefore, that the sufferings of the representative of religion and the representative of the earth, as present before Mahārāja Parīkṣit, were planned to prove that Mahārāja Parīkṣit was the ideal executive head because he knew well how to give protection to the cows (the earth) and the brāhmaṇas (religious principles), the two pillars of spiritual advancement. Everyone is under the full control of the Lord. He is quite correct in His action when He desires something to be done by someone, irrespective of the consideration of the particular case. Mahārāja Parīkṣit was thus put to test for his greatness. Now let us see how he solves it by his sagacious mind.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
And among these, some ascertain that happiness and distress come from that which is beyond reason and perception, O sage among kings! Consider the proper truth by your intelligence.
Commentary

The Vaiṣṇavas ascertain that the happiness and suffering come from the Supreme Lord who cannot be determined by designations. Śruti says tvad-avagamī na vetti bhavad-uttha-śubhāśubhayor guṇa-viguṇānvayān: one who knows you cannot understand your connection with good and bad qualities which give auspiciousness and inauspiciousness.

sukhaṁ duḥkhaṁ bhavo ’bhāvo bhayaṁ cābhayam eva ca ahiṁsā samatā tuṣṭis tapo dānaṁ yaśo ’yaśaḥ bhavanti bhāvā bhūtānāṁ matta eva pṛthag-vidhāḥ

Pleasure, pain, birth, death, fear, fearlessness, non-violence, equanimity, satisfaction, austerity, charity, fame, infamy--all these various states of the living beings arise only from me. BG 10.4-5

“But why should it be impossible to designate the Lord as the cause?” From seeing people’s suffering arising from time, karma, property of matter, planets, ghosts, kings, snakes and sickness, even those things cannot be determined as the cause since in reality, those causes are not independent. Everything arises from the Lord. But it is improper for the worshippers to say that the Lord is the cause of happiness and distress.

“But like and dislike do not exist in the Lord.” Yes, he is beyond conjecture (apratarkyād) because being beyond our logical abilities, he does not have like and dislike (in spite of being the ultimate cause of happiness and distress.) Bhīṣma has said:

na hy asya karhicid rājan pumān veda vidhitsitam yad vijijṣāsayā yuktā muhyanti kavayo ’pi hi

O King! No one can understand the plan of Kṛṣṇa because even those engaged in reasoning and scripture are bewildered by that inquiry. SB 1.9.16

“It can be inferred that the Lord gives suffering to me for benefiting the devotees. He desires to increase remembrance of the Lord by increasing the miserable condition of developing devotees, like me, the bull. As well he wants to announce the fame of the highest devotee like you by your punishing Kali.

Among the various opinions which is the best? You decide by your intelligence the proper truth (anurūpam), because you are a sage among kings (rājarṣi).”

By using the word niścayaḥ (certainty) at the end of the list of opinions, this final opinion should be taken as the correct conclusion according to the Vaiṣṇavas. By saying “among all of them (keṣu)” it is indicated that this idea is rare. The king should consider this (vimṛśa) among the various alternatives. Happiness and distress are not illusory because suffering is actually experienced. Its cause is not the ātmā itself, since the jīva is dependent. The cause is not the planets because they are dependent on movement of time. The cause of suffering and happiness is not karma because it is insentient. Moreover the man of dharma (following the path of the Mīmāṁśakas) has prārabdha and aprārabdha karmas. If so, then their idea that following their path of karma destroys suffering is negated. Svabhāva is not the cause since it is not an exclusive cause. The Lord as the cause is absolute. Bhīṣma has said already that the plan of the Lord however is impossible for everyone to understand.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.21

↗
సూత ఉవాచ ఏవం ధర్మే ప్రవదతి స సమ్రాడ్ ద్విజసత్తమా: । సమాహితేన మనసా విఖేద: పర్యచష్ట తమ్ ॥ ౨౧ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
evaṁ dharme pravadati
[evam dharme pravadati]
sa samrāḍ dvija-sattamāḥ
[sa samraad dvija-sattamaah]
samāhitena manasā
[samaahitena manasaa]
vikhedaḥ paryacaṣṭa tam
[vikhedah paryachashta tam]
sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī said evam — so dharme — the personality of religion pravadati — thus having spoken saḥ — he samrāṭ — the Emperor dvija-sattamāḥ — O best among the brāhmaṇas samāhitena — with proper attention manasā — by the mind vikhedaḥ — without any mistake paryacaṣṭa — counterreplied tam — unto him.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
evaṁ dharme pravadati
evam
so
dharme
the personality of religion
pravadati
thus having spoken
sa samrāḍ dvija-sattamāḥ
saḥ
he
samrāṭ
the Emperor
dvija-sattamāḥ
O best among the brāhmaṇas
samāhitena
with proper attention
manasā
by the mind
samāhitena manasā
vikhedaḥ paryacaṣṭa tam
vikhedaḥ
without any mistake
paryacaṣṭa
counterreplied
tam
unto him.
Sūta Gosvāmī said: O best among the brāhmaṇas, the Emperor Parīkṣit, thus hearing the personality of religion speak, was fully satisfied, and without mistake or regret he gave his reply.

The statement of the bull, the personality of religion, was full of philosophy and knowledge, and the King was satisfied, since he could understand that the suffering bull was not an ordinary one. Unless one is perfectly conversant with the law of the Supreme Lord, one cannot speak such things touching philosophical truths. The Emperor, being also on an equal level of sagacity, replied to the point, without doubts or mistakes.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta said: O best of the brāhmaṇas! When dharma, the bull, spoke in this manner, the king, free from illusion by putting his mind in meditation, answered.
Commentary

By mind in meditation (samāhitena) the King answered (paryacaṣṭa).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.22

↗
రాజోవాచ ధర్మం బ్రవీషి ధర్మజ్ఞ ధర్మోఽసి వృషరూపధృక్ । యదధర్మకృత: స్థానం సూచకస్యాపి తద్భవేత్ ॥ ౨౨ ॥
rājovāca
[raajovaacha]
dharmaṁ bravīṣi dharma-jṣa
[dharmam braveeshi dharma-jsha]
dharmo ’si vṛṣa-rūpa-dhṛk
[dharmo ’si vrisha-roopa-dhrik]
yad adharma-kṛtaḥ sthānaṁ
[yad adharma-kritah sthaanam]
sūcakasyāpi tad bhavet
[soochakasyaapi tad bhavet]
rājā uvāca — the King said dharmam — religion bravīṣi — as you speak dharma-jṣa — O one who knows the codes of religion dharmaḥ — the personality of religion asi — you are vṛṣa-rūpa-dhṛk — in the disguise of a bull yat — whatever adharma-kṛtaḥ — one who acts irreligiously sthānam — place sūcakasya — of the identifier api — also tat — that bhavet — becomes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājovāca
rājā uvāca
the King said
dharmaṁ bravīṣi dharma-jṣa
dharmam
religion
bravīṣi
as you speak
dharma-jṣa
O one who knows the codes of religion
dharmo ’si vṛṣa-rūpa-dhṛk
dharmaḥ
the personality of religion
yad adharma-kṛtaḥ sthānaṁ
sūcakasyāpi tad bhavet
asi
you are
vṛṣa-rūpa-dhṛk
in the disguise of a bull
yat
whatever
adharma-kṛtaḥ
one who acts irreligiously
sthānam
place
sūcakasya
of the identifier
api
also
tat
that
bhavet
becomes.
The King said: O you, who are in the form of a bull! You know the truth of religion, and you are speaking according to the principle that the destination intended for the perpetrator of irreligious acts is also intended for one who identifies the perpetrator. You are no other than the personality of religion.

A devotee’s conclusion is that no one is directly responsible for being a benefactor or mischief-monger without the sanction of the Lord; therefore he does not consider anyone to be directly responsible for such action. But in both the cases he takes it for granted that either benefit or loss is God-sent, and thus it is His grace. In case of benefit, no one will deny that it is God-sent, but in case of loss or reverses one becomes doubtful about how the Lord could be so unkind to His devotee as to put him in great difficulty. Jesus Christ was seemingly put into such great difficulty, being crucified by the ignorant, but he was never angry at the mischief-mongers. That is the way of accepting a thing, either favorable or unfavorable. Thus for a devotee the identifier is equally a sinner, like the mischief-monger. By God’s grace, the devotee tolerates all reverses. Mahārāja Parīkṣit observed this, and therefore he could understand that the bull was no other than the personality of religion himself. In other words, a devotee has no suffering at all because so-called suffering is also God’s grace for a devotee who sees God in everything. The cow and bull never placed any complaint before the King for being tortured by the personality of Kali, although everyone lodges such complaints before the state authorities. The extraordinary behavior of the bull made the King conclude that the bull was certainly the personality of religion, for no one else could understand the finer intricacies of the codes of religion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The King said: O knower of dharma! You speak dharma (by not telling me the identity of your aggressor), because the person who points out the sinner attains the same place as the sinner. You are dharma in the form of a bull.
Commentary

Though you should tell me, the king, who has beat you, you do not say, because the person who points out the sinner also goes to the same place as the sinner. I can guess that you are dharma himself.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.23

↗
అథవా దేవమాయాయా నూనం గతిరగోచరా । చేతసో వచసశ్చాపి భూతానామితి నిశ్చయ: ॥ ౨౩ ॥
athavā deva-māyāyā
[athavaa deva-maayaayaa]
nūnaṁ gatir agocarā
[noonam gatir agocharaa]
cetaso vacasaś cāpi
[chetaso vachasash chaapi]
bhūtānām iti niścayaḥ
[bhootaanaam iti nishchayah]
athavā — alternatively deva — the Lord māyāyāḥ — energies nūnam — very little gatiḥ — movement agocarā — inconceivable cetasaḥ — either by the mind vacasaḥ — by words ca — or api — also bhūtānām — of all living beings iti — thus niścayaḥ — concluded.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athavā deva-māyāyā
athavā
alternatively
deva
the Lord
māyāyāḥ
energies
nūnaṁ gatir agocarā
nūnam
very little
gatiḥ
movement
agocarā
inconceivable
cetaso vacasaś cāpi
cetasaḥ
either by the mind
vacasaḥ
by words
ca
or
api
also
bhūtānām iti niścayaḥ
bhūtānām
of all living beings
iti
thus
niścayaḥ
concluded.
Thus it is concluded that the Lord’s energies are inconceivable. No one can estimate them by mental speculation or by word jugglery.

A question may be raised as to why a devotee should refrain from identifying an actor, although he knows definitely that the Lord is the ultimate doer of everything. Knowing the ultimate doer, one should not pose himself as ignorant of the actual performer. To answer this doubt, the reply is that the Lord is also not directly responsible, for everything is done by His deputed māyā-śakti, or material energy. The material energy is always provoking doubts about the supreme authority of the Lord. The personality of religion knew perfectly well that nothing can take place without the sanction of the Supreme Lord, and still he was put into doubts by the deluding energy, and thus he refrained from mentioning the supreme cause. This doubtfulness was due to the contamination of both Kali and the material energy. The whole atmosphere of the Age of Kali is magnified by the deluding energy, and the proportion of measurement is inexplicable.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It is certain that the course of the Lord’s māyā is beyond the thought and words of the living entities.
Commentary

You have said everything. What has been said is true. The cause is beyond reasoning (apratarkyād). The course of the Lord’s energy which causes maintenance and destruction of the whole universe (deva-māyāyāḥ) is beyond the mind (cetasaḥ). It is beyond words. Thus it is apratarkya and anirdeśya. Since māyā is only under his control, who can know and say how the Lord arranges happiness and distress in the form of maintenance and destruction for the living entities.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.24

↗
తప: శౌచం దయా సత్యమితి పాదా: కృతే కృతా: । అధర్మాంశైస్త్రయో భగ్నా: స్మయసఙ్గమదైస్తవ ॥ ౨౪ ॥
tapaḥ śaucaṁ dayā satyam
[tapah shaucham dayaa satyam]
iti pādāḥ kṛte kṛtāḥ
[iti paadaah krite kritaah]
adharmāṁśais trayo bhagnāḥ
[adharmaamshais trayo bhagnaah]
smaya-saṅga-madais tava
[smaya-sanga-madais tava]
tapaḥ — austerity śaucam — cleanliness dayā — mercy satyam — truthfulness iti — thus pādāḥ — legs kṛte — in the age of Satya kṛtāḥ — established adharma — irreligiosity aṁśaiḥ — by the parts trayaḥ — three combined bhagnāḥ — broken smaya — pride saṅga — too much association with women madaiḥ — intoxication tava — your.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tapaḥ śaucaṁ dayā satyam
tapaḥ
austerity
śaucam
cleanliness
dayā
mercy
satyam
truthfulness
iti pādāḥ kṛte kṛtāḥ
iti
thus
pādāḥ
legs
kṛte
in the age of Satya
kṛtāḥ
established
adharmāṁśais trayo bhagnāḥ
adharma
irreligiosity
aṁśaiḥ
by the parts
trayaḥ
three combined
bhagnāḥ
broken
smaya-saṅga-madais tava
smaya
pride
saṅga
too much association with women
madaiḥ
intoxication
tava
your.
In the age of Satya [truthfulness] your four legs were established by the four principles of austerity, cleanliness, mercy and truthfulness. But it appears that three of your legs are broken due to rampant irreligion in the form of pride, lust for women, and intoxication.

The deluding energy, or material nature, can act upon the living beings proportionately in terms of the living beings’ falling prey to the deluding attraction of māyā. Moths are captivated by the glaring brightness of light, and thus they become prey to the fire. Similarly, the deluding energy is always captivating the conditioned souls to become prey to the fire of delusion, and the Vedic scriptures warn the conditioned souls not to become prey to delusion but to get rid of it. The Vedas warn us to go not to the darkness of ignorance but to the progressive path of light. The Lord Himself also warns that the deluding power of material energy is too powerful to overcome, but one who completely surrenders unto the Lord can easily do so. But to surrender unto the lotus feet of the Lord is also not very easy. Such surrender is possible by persons of austerity, cleanliness, mercy and truthfulness. These four principles of advanced civilization were remarkable features in the age of Satya. In that age, every human being was practically a qualified brāhmaṇa of the highest order, and in the social orders of life they were all paramahaṁsas, or the topmost in the renounced order. By cultural standing, the human beings were not at all subjected to the deluding energy. Such strong men of character were competent enough to get away from the clutches of māyā. But gradually, as the basic principles of brahminical culture, namely austerity, cleanliness, mercy and truthfulness, became curtailed by proportionate development of pride, attachment for women and intoxication, the path of salvation or the path of transcendental bliss retreated far, far away from human society. With the progression of the Age of Kali, people are becoming very proud, and attached to women and intoxication. By the influence of the Age of Kali, even a pauper is proud of his penny, the women are always dressed in an overly attractive fashion to victimize the minds of men, and the man is addicted to drinking wine, smoking, drinking tea and chewing tobacco, etc. All these habits, or so-called advancement of civilization, are the root causes of all irreligiosities, and therefore it is not possible to check corruption, bribery and nepotism. Man cannot check all these evils simply by statutory acts and police vigilance, but he can cure the disease of the mind by the proper medicine, namely advocating the principles of brahminical culture or the principles of austerity, cleanliness, mercy and truthfulness. Modern civilization and economic development are creating a new situation of poverty and scarcity with the result of blackmailing the consumer’s commodities. If the leaders and the rich men of the society spend fifty percent of their accumulated wealth mercifully for the misled mass of people and educate them in God consciousness, the knowledge of Bhāgavatam, certainly the Age of Kali will be defeated in its attempt to entrap the conditioned souls. We must always remember that false pride, or too high an estimation of one’s own values of life, undue attachment to women or association with them, and intoxication will divert human civilization from the path of peace, however much the people clamor for peace in the world. The preaching of the Bhāgavatam principles will automatically render all men austere, clean both inside and outside, merciful to the suffering, and truthful in daily behavior. That is the way of correcting the flaws of human society, which are very prominently exhibited at the present moment.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In Satya-yuga you had complete dharma of four portions with four elements: austerity, cleanliness, mercy and truth. Three portions are broken by three portions of irreligion: pride, association with women, intoxication and other sins.
Commentary

I know all your fortune and misfortune which you have not told me. Please hear. Two verses describe this. Three portions are broken by three parts of adharma: pride (smaya), association with women (saṅga) and intoxication (madaiḥ). These represent other actions such as violence as well. This means truth and the other qualities present in Satya-yuga cannot be present.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.25

↗
ఇదానీం ధర్మ పాదస్తే సత్యం నిర్వర్తయేద్యత: । తం జిఘృక్షత్యధర్మోఽయమనృతేనైధిత: కలి: ॥ ౨౫ ॥
idānīṁ dharma pādas te
[idaaneem dharma paadas te]
satyaṁ nirvartayed yataḥ
[satyam nirvartayed yatah]
taṁ jighṛkṣaty adharmo ’yam
[tam jighrikshaty adharmo ’yam]
anṛtenaidhitaḥ kaliḥ
[anritenaidhitah kalih]
idānīm — at the present moment dharma — O personality of religion pādaḥ — leg te — of you satyam — truthfulness nirvartayet — hobbling along somehow or other yataḥ — whereby tam — that jighṛkṣati — trying to destroy adharmaḥ — the personality of irreligion ayam — this anṛtena — by deceit edhitaḥ — flourishing kaliḥ — quarrel personified.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
idānīṁ dharma pādas te
idānīm
at the present moment
dharma
O personality of religion
pādaḥ
leg
te
of you
satyaṁ nirvartayed yataḥ
satyam
truthfulness
nirvartayet
hobbling along somehow or other
yataḥ
whereby
taṁ jighṛkṣaty adharmo ’yam
tam
that
jighṛkṣati
trying to destroy
adharmaḥ
the personality of irreligion
ayam
this
anṛtenaidhitaḥ kaliḥ
anṛtena
by deceit
edhitaḥ
flourishing
kaliḥ
quarrel personified.
You are now standing on one leg only, which is your truthfulness, and you are somehow or other hobbling along. But quarrel personified [Kali], flourishing by deceit, is also trying to destroy that leg.

The principles of religion do not stand on some dogmas or man-made formulas, but they stand on four primary regulative observances, namely austerity, cleanliness, mercy and truthfulness. The mass of people must be taught to practice these principles from childhood. Austerity means to accept voluntarily things which may not be very comfortable for the body but are conducive for spiritual realization, for example, fasting. Fasting twice or four times a month is a sort of austerity which may be voluntarily accepted for spiritual realization only, and not for any other purposes, political or otherwise. Fastings which are meant not for self-realization but for some other purposes are condemned in the Bhagavad-gītā (17.5-6) . Similarly, cleanliness is necessary both for the mind and for the body. Simply bodily cleanliness may help to some extent, but cleanliness of the mind is necessary, and it is effected by glorifying the Supreme Lord. No one can cleanse the accumulated mental dust without glorifying the Supreme Lord. A godless civilization cannot cleanse the mind because it has no idea of God, and for this simple reason people under such a civilization cannot have good qualifications, however they may be materially equipped. We have to see things by their resultant action. The resultant action of human civilization in the Age of Kali is dissatisfaction, so everyone is anxious to get peace of mind. This peace of mind was complete in the Satya age because of the existence of the above-mentioned attributes of the human beings. Gradually these attributes have diminished in the Tretā-yuga to three fourths, in the Dvāpara to half, and in this Age of Kali to one fourth, which is also gradually diminishing on account of prevailing untruthfulness. By pride, either artificial or real, the resultant action of austerity is spoiled; by too much affection for female association, cleanliness is spoiled; by too much addiction to intoxication, mercy is spoiled; and by too much lying propaganda, truthfulness is spoiled. The revival of bhāgavata-dharma can save human civilization from falling prey to evils of all description.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Dharma! Now in Kali-yuga truth remains prominent on the one remaining portion of dharma, by which a person can attain truth. But Kali, irreligion, increasing by untruth, desires to devour even truth.
Commentary

O dharma! Now, in Kali-yuga, of your four parts of dharma consisting of austerity, cleanliness, mercy and truth, only one fourth part remains, because of destruction by the three portions of pride, women and intoxication. There is a rule that items are sometimes named because of their prominence. [Note: Prādhānyena vyapadeśo bhavati.] Truth is named here because it is now more prominent (though the other three factors of dharma are also present). Because of truth you can concentrate the mind to some extent (nirvartayet). Or because of truth, a person can attain you (truth). Kali, in the form of adharma, increasing with untruth (anṛtena), desires to destroy truth. This is confirmed by looking in the Twelfth Canto. In Satya-yuga, in the beginning, dharma was complete with four parts. In Treta-yuga one fourth of all four legs diminished. Pride diminished austerity, women diminished cleanliness, intoxication diminished mercy and untruth diminished truth. In Dvāpara-yuga these qualities were reduced by half. In Kali-yuga only one fourth of these qualities remain. At the end of Kali-yuga nothing remains.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.26

↗
ఇయం చ భూమిర్భగవతా న్యాసితోరుభరా సతీ । శ్రీమద్భ‍ిస్తత్పదన్యాసై: సర్వత: కృతకౌతుకా ॥ ౨౬ ॥
iyaṁ ca bhūmir bhagavatā
[iyam cha bhoomir bhagavataa]
nyāsitoru-bharā satī
[nyaasitoru-bharaa satee]
śrīmadbhis tat-pada-nyāsaiḥ
[shreemadbhis tat-pada-nyaasaih]
sarvataḥ kṛta-kautukā
[sarvatah krita-kautukaa]
iyam — this ca — and bhūmiḥ — surface of the earth bhagavatā — by the Personality of Godhead nyāsita — being performed personally as well as by others uru — great bharā — burden satī — being so done śrīmadbhiḥ — by the all-auspicious tat — that pada-nyāsaiḥ — footprints sarvataḥ — all around kṛta — done kautukā — good fortune.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iyaṁ ca bhūmir bhagavatā
iyam
this
ca
and
bhūmiḥ
surface of the earth
bhagavatā
by the Personality of Godhead
nyāsitoru-bharā satī
nyāsita
being performed personally as well as by others
uru
great
bharā
burden
satī
being so done
śrīmadbhis tat-pada-nyāsaiḥ
śrīmadbhiḥ
by the all-auspicious
tat
that
pada-nyāsaiḥ
footprints
sarvataḥ
all around
sarvataḥ kṛta-kautukā
kṛta
done
kautukā
good fortune.
The burden of the earth was certainly diminished by the Personality of Godhead and by others as well. When He was present as an incarnation, all good was performed because of His auspicious footprints.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The cow is earth. The Lord relieved her of a great burden. She became most auspicious in all ways by the auspicious touch of his feet.
Commentary

Nyāsitoru-bharā means “she who had her heavy burden created by others (demons) and herself (her own weight) removed by the Lord.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.27

↗
శోచత్యశ్రుకలా సాధ్వీ దుర్భగేవోజ్ఝితా సతీ । అబ్రహ్మణ్యా నృపవ్యాజా: శూద్రా భోక్ష్యన్తి మామితి ॥ ౨౭ ॥
śocaty aśru-kalā sādhvī
[shochaty ashru-kalaa saadhvee]
durbhagevojjhitā satī
[durbhagevojjhitaa satee]
abrahmaṇyā nṛpa-vyājāḥ
[abrahmanyaa nripa-vyaajaah]
śūdrā bhokṣyanti mām iti
[shoodraa bhokshyanti maam iti]
śocati — lamenting aśru-kalā — with tears in the eyes sādhvī — the chaste durbhagā — as if the most unfortunate iva — like ujjhitā — forlorn satī — being so done abrahmaṇyāḥ — devoid of brahminical culture nṛpa-vyājāḥ — posed as the ruler śūdrāḥ — lower class bhokṣyanti — would enjoy mām — me iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śocaty aśru-kalā sādhvī
śocati
lamenting
aśru-kalā
with tears in the eyes
sādhvī
the chaste
durbhagevojjhitā satī
durbhagā
as if the most unfortunate
iva
like
ujjhitā
forlorn
satī
being so done
abrahmaṇyā nṛpa-vyājāḥ
abrahmaṇyāḥ
devoid of brahminical culture
nṛpa-vyājāḥ
posed as the ruler
śūdrā bhokṣyanti mām iti
śūdrāḥ
lower class
bhokṣyanti
would enjoy
mām
me
iti
thus.
Now she, the chaste one, being unfortunately forsaken by the Personality of Godhead, laments her future with tears in her eyes, for now she is being ruled and enjoyed by lower-class men who pose as rulers.

The kṣatriya, or the man who is qualified to protect the sufferers, is meant to rule the state. Untrained lower-class men, or men without ambition to protect the sufferers, cannot be placed on the seat of an administrator. Unfortunately, in the Age of Kali the lower-class men, without training, occupy the post of a ruler by strength of popular votes, and instead of protecting the sufferers, such men create a situation quite intolerable for everyone. Such rulers illegally gratify themselves at the cost of all comforts of the citizens, and thus the chaste mother earth cries to see the pitiable condition of her sons, both men and animals. That is the future of the world in the Age of Kali, when irreligiosity prevails most prominently. And in the absence of a suitable king to curb irreligious tendencies, educating the people systematically in the teaching of Śrīmad-Bhāgavatam will clear up the hazy atmosphere of corruption, bribery, blackmail, etc.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With tears in her eyes, the chaste earth filled with misfortune, being abandoned by the Lord, laments “Śūdras dressed as kings with no respect for brāhmaṇas will enjoy me.”
Commentary

Aśru-kalā means “carrying tears.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.28

↗
ఇతి ధర్మం మహీం చైవ సాన్‍త్వయిత్వా మహారథ: । నిశాతమాదదే ఖడ్గం కలయేఽధర్మహేతవే ॥ ౨౮ ॥
iti dharmaṁ mahīṁ caiva
[iti dharmam maheem chaiva]
sāntvayitvā mahā-rathaḥ
[saantvayitvaa mahaa-rathah]
niśātam ādade khaḍgaṁ
[nishaatam aadade khadgam]
kalaye ’dharma-hetave
[kalaye ’dharma-hetave]
iti — thus dharmam — the personality of religion mahīm — the earth ca — also eva — as sāntvayitvā — after pacifying mahā-rathaḥ — the general who could fight alone with thousands of enemies niśātam — sharp ādade — took up khaḍgam — sword kalaye — to kill the personified Kali adharma — irreligion hetave — the root cause.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti dharmaṁ mahīṁ caiva
iti
thus
dharmam
the personality of religion
mahīm
the earth
ca
also
eva
as
sāntvayitvā mahā-rathaḥ
sāntvayitvā
after pacifying
mahā-rathaḥ
the general who could fight alone with thousands of enemies
niśātam ādade khaḍgaṁ
niśātam
sharp
ādade
took up
khaḍgam
sword
kalaye ’dharma-hetave
kalaye
to kill the personified Kali
adharma
irreligion
hetave
the root cause.
Mahārāja Parīkṣit, who could fight one thousand enemies single-handedly, thus pacified the personality of religion and the earth. Then he took up his sharp sword to kill the personality of Kali, who is the cause of all irreligion.

As described above, the personality of Kali is he who deliberately commits all kinds of sinful acts which are forbidden in the revealed scriptures. This Age of Kali will certainly be full of all activities of Kali, but this does not mean that the leaders of society — the executive heads, the learned and intelligent men or, above all, the devotees of the Lord — should sit down tightly and become callous to the reactions of the Age of Kali. In the rainy season certainly there will be profuse rainfalls, but that does not mean that men should not take means to protect themselves from the rains. It is the duty of the executive heads of state and others to take all necessary actions against the activities of Kali or the persons influenced by the Age of Kali; and Mahārāja Parīkṣit is the ideal executive head of the state, for at once he was ready to kill the personality of Kali with his sharp sword. The administrators should not simply pass resolutions for anticorruptional steps, but they must be ready with sharp swords to kill the persons creating corruptions from the angle of vision of the recognized śāstras. The administrators cannot prevent corrupt activities by allowing wine shops. They must at once close all shops of intoxicating drugs and wine and force punishment even by death for those who indulge in habits of intoxication of all description. That is the way of stopping the activities of Kali, as exhibited herein by Mahārāja Parīkṣit, the mahā-ratha.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pacifying Dharma and earth in this way, Parīkṣit took his sharp sword for killing Kali, the cause of adharma.
Commentary

He took his sword in order to kill Kali (kalaye). This expresses the King’s intention. “By seeing the sword in my hand let this person wearing the marks of a king come to fight with me. I will quickly kill him.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.29

↗
తం జిఘాంసుమభిప్రేత్య విహాయ నృపలాఞ్ఛనమ్ । తత్పాదమూలం శిరసా సమగాద్ భయవిహ్వల: ॥ ౨౯ ॥
taṁ jighāṁsum abhipretya
[tam jighaamsum abhipretya]
vihāya nṛpa-lāṣchanam
[vihaaya nripa-laashchanam]
tat-pāda-mūlaṁ śirasā
[tat-paada-moolam shirasaa]
samagād bhaya-vihvalaḥ
[samagaad bhaya-vihvalah]
tam — him jighāṁsum — willing to kill abhipretya — knowing it well vihāya — leaving aside nṛpa-lāṣchanam — the dress of a king tat-pāda-mūlam — at his feet śirasā — by the head samagāt — fully surrendered bhaya-vihvalaḥ — under pressure of fearfulness.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ jighāṁsum abhipretya
tam
him
jighāṁsum
willing to kill
abhipretya
knowing it well
vihāya nṛpa-lāṣchanam
vihāya
leaving aside
nṛpa-lāṣchanam
the dress of a king
tat-pāda-mūlaṁ śirasā
tat-pāda-mūlam
at his feet
śirasā
by the head
samagād bhaya-vihvalaḥ
samagāt
fully surrendered
bhaya-vihvalaḥ
under pressure of fearfulness.
When the personality of Kali understood that the King was willing to kill him, he at once abandoned the dress of a king and, under pressure of fear, completely surrendered to him, bowing his head.

The royal dress of the personality of Kali is artificial. The royal dress is suitable for a king or kṣatriya, but when a lower-class man artificially dresses himself as a king, his real identity is disclosed by the challenge of a bona fide kṣatriya like Mahārāja Parīkṣit. A real kṣatriya never surrenders. He accepts the challenge of his rival kṣatriya, and he fights either to die or to win. Surrender is unknown to a real kṣatriya. In the Age of Kali there are so many pretenders dressed and posed like administrators or executive heads, but their real identity is disclosed when they are challenged by a real kṣatriya. Therefore when the artificially dressed personality of Kali saw that to fight Mahārāja Parīkṣit was beyond his ability, he bowed down his head like a subordinate and gave up his royal dress.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the King intending to kill him he gave up the markings of a king in great fear and bowed his head to Parīkṣit’s feet.
Commentary

Kali thought, “It is not possible for me to fight with him. A kṣatriya cannot surrender. Therefore giving up the king’s clothing I will fall at his feet.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.30

↗
పతితం పాదయోర్వీర: కృపయా దీనవత్సల: । శరణ్యో నావధీచ్ఛ్‍లోక్య ఆహ చేదం హసన్నివ ॥ ౩౦ ॥
patitaṁ pādayor vīraḥ
[patitam paadayor veerah]
kṛpayā dīna-vatsalaḥ
[kripayaa deena-vatsalah]
śaraṇyo nāvadhīc chlokya
[sharanyo naavadheech chlokya]
āha cedaṁ hasann iva
[aaha chedam hasann iva]
patitam — fallen pādayoḥ — at the feet vīraḥ — the hero kṛpayā — out of compassion dīna-vatsalaḥ — kind to the poor śaraṇyaḥ — one who is qualified to accept surrender na — not avadhīt — did kill ślokyaḥ — one who is worthy of being sung āha — said ca — also idam — this hasan — smiling iva — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
patitaṁ pādayor vīraḥ
patitam
fallen
pādayoḥ
at the feet
vīraḥ
the hero
kṛpayā dīna-vatsalaḥ
kṛpayā
out of compassion
dīna-vatsalaḥ
kind to the poor
śaraṇyaḥ
one who is qualified to accept surrender
śaraṇyo nāvadhīc chlokya
na
not
avadhīt
did kill
ślokyaḥ
one who is worthy of being sung
āha cedaṁ hasann iva
āha
said
ca
also
idam
this
hasan
smiling
iva
like.
Mahārāja Parīkṣit, who was qualified to accept surrender and worthy of being sung in history, did not kill the poor surrendered and fallen Kali, but smiled compassionately, for he was kind to the poor.

Even an ordinary kṣatriya does not kill a surrendered person, and what to speak of Mahārāja Parīkṣit, who was by nature compassionate and kind to the poor. He was smiling because the artificially dressed Kali had disclosed his identity as a lower-class man, and he was thinking how ironic it was that although no one was saved from his sharp sword when he desired to kill, the poor lower-class Kali was spared by his timely surrender. Mahārāja Parīkṣit’s glory and kindness are therefore sung in history. He was a kind and compassionate emperor, fully worthy of accepting surrender even from his enemy. Thus the personality of Kali was saved by the will of providence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The praiseworthy warrior, worthy of taking shelter, affectionate to the helpless, did not kill him out of his mercy. He spoke to him with a slight smile.
Commentary

The King considered, “Since he has surrendered, I cannot kill him. If I kill this evil person, because of killing a surrendered person, irreligion which has just appeared will spread. He will enter into me even, and will not die.” He slightly smiled, because he had not given up his anger. “This plan has been made by the Lord. Today you have been protected from my hand, though I want to kill you.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.31

↗
రాజోవాచ న తే గుడాకేశయశోధరాణాం బద్ధాఞ్జలేర్వై భయమస్తి కిఞ్చిత్ । న వర్తితవ్యం భవతా కథఞ్చన క్షేత్రే మదీయే త్వమధర్మబన్ధు: ॥ ౩౧ ॥
rājovāca
[raajovaacha]
na te guḍākeśa-yaśo-dharāṇāṁ
[na te gudaakesha-yasho-dharaanaam]
baddhāṣjaler vai bhayam asti kiṣcit
[baddhaashjaler vai bhayam asti kishchit]
na vartitavyaṁ bhavatā kathaṣcana
[na vartitavyam bhavataa kathashchana]
kṣetre madīye tvam adharma-bandhuḥ
[kshetre madeeye tvam adharma-bandhuh]
rājā uvāca — the King said na — not te — your guḍākeśa — Arjuna yaśaḥ-dharāṇām — of us who inherited the fame baddha-aṣjaleḥ — one with folded hands vai — certainly bhayam — fear asti — there is kiṣcit — even a slight na — neither vartitavyam — can be allowed to live bhavatā — by you kathaṣcana — by all means kṣetre — in the land madīye — in my kingdom tvam — you adharma-bandhuḥ — the friend of irreligion.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājovāca
rājā uvāca
the King said
na te guḍākeśa-yaśo-dharāṇāṁ
na
not
te
your
guḍākeśa
Arjuna
yaśaḥ-dharāṇām
of us who inherited the fame
baddhāṣjaler vai bhayam asti kiṣcit
baddha-aṣjaleḥ
one with folded hands
vai
certainly
bhayam
fear
asti
there is
kiṣcit
even a slight
na vartitavyaṁ bhavatā kathaṣcana
na
neither
vartitavyam
can be allowed to live
bhavatā
by you
kathaṣcana
by all means
kṣetre madīye tvam adharma-bandhuḥ
kṣetre
in the land
madīye
in my kingdom
tvam
you
adharma-bandhuḥ
the friend of irreligion.
The King thus said: We have inherited the fame of Arjuna; therefore since you have surrendered yourself with folded hands you need not fear for your life. But you cannot remain in my kingdom, for you are the friend of irreligion.

The personality of Kali, who is the friend of all kinds of irreligiosities, may be excused if he surrenders, but in all circumstances he cannot be allowed to live as a citizen in any part of a welfare state. The Pāṇḍavas were entrusted representatives of the Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa, who practically brought into being the Battle of Kurukṣetra, but not for any personal interest. He wanted an ideal king like Mahārāja Yudhiṣṭhira and his descendants like Mahārāja Parīkṣit to rule the world, and therefore a responsible king like Mahārāja Parīkṣit could not allow the friend of irreligiosity to flourish in his kingdom at the cost of the good fame of the Pāṇḍavas. That is the way of wiping out corruption in the state, and not otherwise. The friends of irreligiosity should be banished from the state, and that will save the state from corruption.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The King said: Coming with folded hands in front of the sustainer of Arjuna’s glory, you should have no fear at all. But you, friend of irreligion, cannot stay in my kingdom at all.
Commentary

Contemplating his action he spoke. You have come with folded hands in front of me sustaining the fame of Arjuna. You cannot stay by any degree in this place.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.32

↗
త్వాం వర్తమానం నరదేవదేహే- ష్వనుప్రవృత్తోఽయమధర్మపూగ: । లోభోఽనృతం చౌర్యమనార్యమంహో జ్యేష్ఠా చ మాయా కలహశ్చ దమ్భ: ॥ ౩౨ ॥
tvāṁ vartamānaṁ nara-deva-deheṣv
[tvaam vartamaanam nara-deva-deheshv]
anupravṛtto ’yam adharma-pūgaḥ
[anupravritto ’yam adharma-poogah]
lobho ’nṛtaṁ cauryam anāryam aṁho
[lobho ’nritam chauryam anaaryam amho]
jyeṣṭhā ca māyā kalahaś ca dambhaḥ
[jyeshthaa cha maayaa kalahash cha dambhah]
tvām — you vartamānam — while present nara-deva — a man-god, or a king deheṣu — in the body anupravṛttaḥ — taking place everywhere ayam — all these adharma — irreligious principles pūgaḥ — in the masses lobhaḥ — greed anṛtam — falsity cauryam — robbery anāryam — incivility aṁhaḥ — treachery jyeṣṭhā — misfortune ca — and māyā — cheating kalahaḥ — quarrel ca — and dambhaḥ — vanity.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvāṁ vartamānaṁ nara-deva-deheṣv
tvām
you
vartamānam
while present
nara-deva
a man-god, or a king
deheṣu
in the body
anupravṛtto ’yam adharma-pūgaḥ
anupravṛttaḥ
taking place everywhere
lobho ’nṛtaṁ cauryam anāryam aṁho
jyeṣṭhā ca māyā kalahaś ca dambhaḥ
ayam
all these
adharma
irreligious principles
pūgaḥ
in the masses
lobhaḥ
greed
anṛtam
falsity
cauryam
robbery
anāryam
incivility
aṁhaḥ
treachery
jyeṣṭhā
misfortune
ca
and
māyā
cheating
kalahaḥ
quarrel
ca
and
dambhaḥ
vanity.
If the personality of Kali, irreligion, is allowed to act as a man-god or an executive head, certainly irreligious principles like greed, falsehood, robbery, incivility, treachery, misfortune, cheating, quarrel and vanity will abound.

The principles of religion, namely austerity, cleanliness, mercy and truthfulness, as we have already discussed, may be followed by the follower of any faith. There is no need to turn from Hindu to Mohammedan to Christian or some other faith and thus become a renegade and not follow the principles of religion. The Bhāgavatam religion urges following the principles of religion. The principles of religion are not the dogmas or regulative principles of a certain faith. Such regulative principles may be different in terms of the time and place concerned. One has to see whether the aims of religion have been achieved. Sticking to the dogmas and formulas without attaining the real principles is not good. A secular state may be impartial to any particular type of faith, but the state cannot be indifferent to the principles of religion as above mentioned. But in the Age of Kali, the executive heads of state will be indifferent to such religious principles, and therefore under their patronage the opponents of religious principles, such as greed, falsehood, cheating and pilfery, will naturally follow, and so there will be no meaning to propaganda crying to stop corruption in the state.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When you become situated in devatās and men, all sorts of irreligion follow: greed, untruth, theft, vulgarity, giving up dharma, poverty, deceit, quarrel and pride.
Commentary

Hear the faults of your nature. The devatās being overcome by you will be fixed in greed and other qualities. What to speak of humans. These qualities follow you completely (anu) when you are situated in men and devatās. Anārya means inferior. Aṁhah means giving up one’s dharma. Jyeṣṭhā means poverty. Māyā means deceit. Dambhaḥ means pride.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.33

↗
న వర్తితవ్యం తదధర్మబన్ధో ధర్మేణ సత్యేన చ వర్తితవ్యే । బ్రహ్మావర్తే యత్ర యజన్తి యజ్ఞై- ర్యజ్ఞేశ్వరం యజ్ఞవితానవిజ్ఞా: ॥ ౩౩ ॥
na vartitavyaṁ tad adharma-bandho
[na vartitavyam tad adharma-bandho]
dharmeṇa satyena ca vartitavye
[dharmena satyena cha vartitavye]
brahmāvarte yatra yajanti yajṣair
[brahmaavarte yatra yajanti yajshair]
yajṣeśvaraṁ yajṣa-vitāna-vijṣāḥ
[yajsheshvaram yajsha-vitaana-vijshaah]
na — not vartitavyam — deserve to remain tat — therefore adharma — irreligiosity bandho — friend dharmeṇa — with religion satyena — with truth ca — also vartitavye — being situated in brahma-āvarte — place where sacrifice is performed yatra — where yajanti — duly perform yajṣaiḥ — by sacrifices or devotional services yajṣa-īśvaram — unto the Supreme Lord, the Personality of Godhead yajṣa — sacrifice vitāna — spreading vijṣāḥ — experts.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na vartitavyaṁ tad adharma-bandho
na
not
vartitavyam
deserve to remain
tat
therefore
adharma
irreligiosity
bandho
friend
dharmeṇa satyena ca vartitavye
dharmeṇa
with religion
satyena
with truth
ca
also
vartitavye
being situated in
brahmāvarte yatra yajanti yajṣair
brahma-āvarte
place where sacrifice is performed
yatra
where
yajanti
duly perform
yajṣaiḥ
by sacrifices or devotional services
yajṣeśvaraṁ yajṣa-vitāna-vijṣāḥ
yajṣa-īśvaram
unto the Supreme Lord, the Personality of Godhead
yajṣa
sacrifice
vitāna
spreading
vijṣāḥ
experts.
Therefore, O friend of irreligion, you do not deserve to remain in a place where experts perform sacrifices according to truth and religious principles for the satisfaction of the Supreme Personality of Godhead.

Yajṣeśvara, or the Supreme Personality of Godhead, is the beneficiary of all kinds of sacrificial ceremonies. Such sacrificial ceremonies are prescribed differently in the scriptures for different ages. In other words, sacrifice means to accept the supremacy of the Lord and thereby perform acts by which the Lord may be satisfied in all respects. The atheists do not believe in the existence of God, and they do not perform any sacrifice for the satisfaction of the Lord. Any place or country where the supremacy of the Lord is accepted and thus sacrifice is performed is called brahmāvarta. There are different countries in different parts of the world, and each and every country may have different types of sacrifice to please the Supreme Lord, but the central point in pleasing Him is ascertained in the Bhāgavatam, and it is truthfulness. The basic principle of religion is truthfulness, and the ultimate goal of all religions is to satisfy the Lord. In this Age of Kali, the greatest common formula of sacrifice is the saṅkīrtana-yajṣa. That is the opinion of the experts who know how to propagate the process of yajṣa. Lord Caitanya preached this method of yajṣa, and it is understood from this verse that the sacrificial method of saṅkīrtana-yajṣa may be performed anywhere and everywhere in order to drive away the personality of Kali and save human society from falling prey to the influence of the age.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You cannot stay in Brahmāvarta where dharma and truth suitably reside, and where knowers of sacrifice worship the lord of sacrifice with sacrifice.
Commentary

The word dharma covers everything. The word satya is added as an indicator of dharma, the main element. Without branches and twigs the root alone cannot accomplish the goal. Dharma and truth are suitable to exist in Brahmāvarta.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.34

↗
యస్మిన్ హరిర్భగవానిజ్యమాన ఇజ్యాత్మమూర్తిర్యజతాం శం తనోతి । కామానమోఘాన్ స్థిరజఙ్గమానా- మన్తర్బహిర్వాయురివైష ఆత్మా ॥ ౩౪ ॥
yasmin harir bhagavān ijyamāna
[yasmin harir bhagavaan ijyamaana]
ijyātma-mūrtir yajatāṁ śaṁ tanoti
[ijyaatma-moortir yajataam sham tanoti]
kāmān amoghān sthira-jaṅgamānām
[kaamaan amoghaan sthira-jangamaanaam]
antar bahir vāyur ivaiṣa ātmā
[antar bahir vaayur ivaisha aatmaa]
yasmin — in such sacrificial ceremonies hariḥ — the Supreme Lord bhagavān — the Personality of Godhead ijyamānaḥ — being worshiped ijya-ātma — the soul of all worshipable deities mūrtiḥ — in the forms yajatām — those who worship śam — welfare tanoti — spreads kāmān — desires amoghān — inviolable sthira-jaṅgamānām — of all the moving and nonmoving antaḥ — within bahiḥ — outside vāyuḥ — air iva — like eṣaḥ — of all of them ātmā — spirit soul.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasmin harir bhagavān ijyamāna
yasmin
in such sacrificial ceremonies
hariḥ
the Supreme Lord
bhagavān
the Personality of Godhead
ijyamānaḥ
being worshiped
ijyātma-mūrtir yajatāṁ śaṁ tanoti
ijya-ātma
the soul of all worshipable deities
mūrtiḥ
in the forms
yajatām
those who worship
śam
welfare
tanoti
spreads
kāmān amoghān sthira-jaṅgamānām
kāmān
desires
amoghān
inviolable
sthira-jaṅgamānām
of all the moving and nonmoving
antaḥ
within
antar bahir vāyur ivaiṣa ātmā
bahiḥ
outside
vāyuḥ
air
iva
like
eṣaḥ
of all of them
ātmā
spirit soul.
In all sacrificial ceremonies, although sometimes a demigod is worshiped, the Supreme Lord Personality of Godhead is worshiped because He is the Supersoul of everyone, and exists both inside and outside like the air. Thus it is He only who awards all welfare to the worshiper.

It is even sometimes seen that demigods like Indra and Candra are worshiped and offered sacrificial awards, yet the rewards of all such sacrifices are awarded to the worshiper by the Supreme Lord, and it is the Lord only who can offer all welfare to the worshiper. The demigods, although worshiped, cannot do anything without the sanction of the Lord because the Lord is the Supersoul of everyone, both moving and nonmoving.

In Bhagavad-gītā (9.23) the Lord Himself confirms this in the following śloka:

ye ’py anya-devatā-bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ te ’pi mām eva kaunteya yajanty avidhi-pūrvakam

“Whatever a man may sacrifice to other gods, O son of Kuntī, is really meant for Me alone, but it is offered without true understanding.”

The fact is that the Supreme Lord is one without a second. There is no God other than the Lord Himself. Thus the Supreme Lord is eternally transcendental to the material creation. But there are many who worship the demigods like the sun, the moon and Indra, who are only material representatives of the Supreme Lord. These demigods are indirect, qualitative representations of the Supreme Lord. A learned scholar or devotee, however, knows who is who. Therefore he directly worships the Supreme Lord and is not diverted by the material, qualitative representations. Those who are not so learned worship such qualitative, material representations, but their worship is unceremonious because it is irregular.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You cannot reside where the Lord, Bhagavān, who is the soul of the devatās, who exists inside and outside like the air, being worshipped, distributes material and spiritual prosperity, what is useful to all moving and non-moving beings to the worshipper.
Commentary

“But the devatās should also be worshipped, not just Bhagavān.” He is the soul of those who are worshipped such as Indra. Or they are forms of him alone. He distributes material happiness (kāmān) for us citizens moving and non-moving, and spiritual happiness (śam). Like air, he can be realized inside and outside. If you exist here, this will not be the situation.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.35

↗
సూత ఉవాచ పరీక్షితైవమాదిష్ట: స కలిర్జాతవేపథు: । తముద్యతాసిమాహేదం దణ్డపాణిమివోద్యతమ్ ॥ ౩౫ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
parīkṣitaivam ādiṣṭaḥ
[pareekshitaivam aadishtah]
sa kalir jāta-vepathuḥ
[sa kalir jaata-vepathuh]
tam udyatāsim āhedaṁ
[tam udyataasim aahedam]
daṇḍa-pāṇim ivodyatam
[danda-paanim ivodyatam]
sūtaḥ uvāca — Śrī Sūta Gosvāmī said parīkṣitā — by Mahārāja Parīkṣit evam — thus ādiṣṭaḥ — being ordered saḥ — he kaliḥ — the personality of Kali jāta — there was vepathuḥ — trembling tam — him udyata — raised asim — sword āha — said idam — thus daṇḍa-pāṇim — Yamarāja, the personality of death iva — like udyatam — almost ready.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Śrī Sūta Gosvāmī said
parīkṣitaivam ādiṣṭaḥ
parīkṣitā
by Mahārāja Parīkṣit
evam
thus
ādiṣṭaḥ
being ordered
sa kalir jāta-vepathuḥ
saḥ
he
kaliḥ
the personality of Kali
jāta
there was
vepathuḥ
trembling
tam udyatāsim āhedaṁ
tam
him
udyata
raised
asim
sword
āha
said
idam
thus
daṇḍa-pāṇim
Yamarāja, the personality of death
daṇḍa-pāṇim ivodyatam
iva
like
udyatam
almost ready.
Śrī Sūta Gosvāmī said: The personality of Kali, thus being ordered by Mahārāja Parīkṣit, began to tremble in fear. Seeing the King before him like Yamarāja, ready to kill him, Kali spoke to the King as follows.

The King was ready to kill the personality of Kali at once, as soon as he disobeyed his order. Otherwise the King had no objection to allowing him to prolong his life. The personality of Kali also, after attempting to get rid of the punishment in various ways, decided that he must surrender unto him, and thus he began to tremble in fear of his life. The king, or the executive head, must be so strong as to stand before the personality of Kali like the personality of death, Yamarāja. The King’s order must be obeyed, otherwise the culprit’s life is in risk. That is the way to rule the personalities of Kali who create disturbance in the normal life of the state citizens.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta said: Directed in this way by Parīkṣit, trembling Kali spoke to Parīkṣit who had his sword raised, appearing like Yama ready to kill him.
Commentary

Parīkṣit had his sword raised (udyatāsim). Kali trembled. This showed his great intelligence in protecting himself. He felt, “He is about to kill me.” The intention of the King was “If he does not follow my order, I will kill him right now. That is my desire. If he obeys my order, though I will not kill him, I do not have any fault.” Danḍa-pāṇim means Yama.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.36

↗
కలిరువాచ యత్ర క్‍వ వాథ వత్స్యామి సార్వభౌమ తవాజ్ఞయా । లక్షయే తత్ర తత్రాపి త్వామాత్తేషుశరాసనమ్ ॥ ౩౬ ॥
kalir uvāca
[kalir uvaacha]
yatra kva vātha vatsyāmi
[yatra kva vaatha vatsyaami]
sārva-bhauma tavājṣayā
[saarva-bhauma tavaajshayaa]
lakṣaye tatra tatrāpi
[lakshaye tatra tatraapi]
tvām ātteṣu-śarāsanam
[tvaam aatteshu-sharaasanam]
kaliḥ uvāca — the personality of Kali said yatra — anywhere kva — and everywhere vā — either atha — thereof vatsyāmi — I shall reside sārva-bhauma — O lord (or emperor) of the earth tava — your ājṣayā — by the order lakṣaye — I see tatra tatra — anywhere and everywhere api — also tvām — Your Majesty ātta — taken over iṣu — arrows śarāsanam — bows.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kalir uvāca
kaliḥ uvāca
the personality of Kali said
yatra kva vātha vatsyāmi
yatra
anywhere
kva
and everywhere
vā
either
atha
thereof
vatsyāmi
I shall reside
sārva-bhauma tavājṣayā
sārva-bhauma
O lord (or emperor) of the earth
tava
your
ājṣayā
by the order
lakṣaye tatra tatrāpi
lakṣaye
I see
tatra tatra
anywhere and everywhere
api
also
tvām ātteṣu-śarāsanam
tvām
Your Majesty
ātta
taken over
iṣu
arrows
śarāsanam
bows.
O Your Majesty, though I may live anywhere and everywhere under your order, I shall but see you with bow and arrows wherever I look.

The personality of Kali could see that Mahārāja Parīkṣit was the emperor of all lands all over the world, and thus anywhere he might live he would have to meet with the same mood of the King. The personality of Kali was meant for mischief, and Mahārāja Parīkṣit was meant for subduing all kinds of mischief-mongers, especially the personality of Kali. It was better, therefore, for the personality of Kali to have been killed by the King then and there instead of being killed elsewhere. He was, after all, a surrendered soul before the King, and it was for the King to do what was required.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kali said: King of the whole earth! Wherever I will live, following your order, I will see only you with bow and arrow in your hand.
Commentary

O King of the whole earth! I directly see you in this way (lakṣaye). Since all moving and non-moving beings are your citizens, and you control the whole world, I do not have any place to live. Therefore kill me, who have fallen at your feet in front of you, with your hand right now.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.37

↗
తన్మే ధర్మభృతాం శ్రేష్ఠ స్థానం నిర్దేష్టుమర్హసి । యత్రైవ నియతో వత్స్య ఆతిష్ఠంస్తేఽనుశాసనమ్ ॥ ౩౭ ॥
tan me dharma-bhṛtāṁ śreṣṭha
[tan me dharma-bhritaam shreshtha]
sthānaṁ nirdeṣṭum arhasi
[sthaanam nirdeshtum arhasi]
yatraiva niyato vatsya
[yatraiva niyato vatsya]
ātiṣṭhaṁs te ’nuśāsanam
[aatishthams te ’nushaasanam]
tat — therefore me — me dharma-bhṛtām — of all the protectors of religion śreṣṭha — O chief sthānam — place nirdeṣṭum — fix arhasi — may you do so yatra — where eva — certainly niyataḥ — always vatsye — can reside ātiṣṭhan — permanently situated te — your anuśāsanam — under your rule.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tan me dharma-bhṛtāṁ śreṣṭha
tat
therefore
me
me
dharma-bhṛtām
of all the protectors of religion
śreṣṭha
O chief
sthānaṁ nirdeṣṭum arhasi
sthānam
place
nirdeṣṭum
fix
arhasi
may you do so
yatraiva niyato vatsya
yatra
where
eva
certainly
niyataḥ
always
vatsye
can reside
ātiṣṭhaṁs te ’nuśāsanam
ātiṣṭhan
permanently situated
te
your
anuśāsanam
under your rule.
Therefore, O chief amongst the protectors of religion, please fix some place for me where I can live permanently under the protection of your government.

The personality of Kali addressed Mahārāja Parīkṣit as the chief amongst the protectors of religiosity because the King refrained from killing a person who surrendered unto him. A surrendered soul should be given all protection, even though he may be an enemy. That is the principle of religion. And we can just imagine what sort of protection is given by the Personality of Godhead to the person who surrenders unto Him, not as an enemy but as a devoted servitor. The Lord protects the surrendered soul from all sins and all resultant reactions of sinful acts ( Bg. 18.66 ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Best of upholders of dharma! You should designate for me that place where I can reside permanently abiding by your order.
Commentary

“I do not kill those who have surrendered to me.”

“O best among protectors of dharma! Then give me a place to stay.”

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.38

↗
సూత ఉవాచ అభ్యర్థితస్తదా తస్మై స్థానాని కలయే దదౌ । ద్యూతం పానం స్త్రియ: సూనా యత్రాధర్మశ్చతుర్విధ: ॥ ౩౮ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
abhyarthitas tadā tasmai
[abhyarthitas tadaa tasmai]
sthānāni kalaye dadau
[sthaanaani kalaye dadau]
dyūtaṁ pānaṁ striyaḥ sūnā
[dyootam paanam striyah soonaa]
yatrādharmaś catur-vidhaḥ
[yatraadharmash chatur-vidhah]
sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī said abhyarthitaḥ — thus being petitioned tadā — at that time tasmai — unto him sthānāni — places kalaye — to the personality of Kali dadau — gave him permission dyūtam — gambling pānam — drinking striyaḥ — illicit association with women sūnā — animal slaughter yatra — wherever adharmaḥ — sinful activities catuḥ-vidhaḥ — four kinds of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
abhyarthitas tadā tasmai
abhyarthitaḥ
thus being petitioned
tadā
at that time
tasmai
unto him
sthānāni kalaye dadau
sthānāni
places
kalaye
to the personality of Kali
dadau
gave him permission
dyūtaṁ pānaṁ striyaḥ sūnā
dyūtam
gambling
pānam
drinking
striyaḥ
illicit association with women
sūnā
animal slaughter
yatrādharmaś catur-vidhaḥ
yatra
wherever
adharmaḥ
sinful activities
catuḥ-vidhaḥ
four kinds of.
Sūta Gosvāmī said: Mahārāja Parīkṣit, thus being petitioned by the personality of Kali, gave him permission to reside in places where gambling, drinking, prostitution and animal slaughter were performed.

The basic principles of irreligiosity, such as pride, prostitution, intoxication and falsehood, counteract the four principles of religion, namely austerity, cleanliness, mercy and truthfulness. The personality of Kali was given permission to live in four places particularly mentioned by the King, namely the place of gambling, the place of prostitution, the place of drinking and the place of animal slaughter.

Śrīla Jīva Gosvāmī directs that drinking against the principles of scriptures, such as the sautrāmaṇī-yajṣa, association with women outside marriage, and killing animals against the injunctions of scriptures are irreligious. In the Vedas two different types of injunctions are there for the pravṛttas, or those who are engaged in material enjoyment, and for the nivṛttas, or those who are liberated from material bondage. The Vedic injunction for the pravṛttas is to gradually regulate their activities towards the path of liberation. Therefore, for those who are in the lowest stage of ignorance and who indulge in wine, women and flesh, drinking by performing sautrāmaṇī-yajṣa, association of women by marriage, and flesh-eating by sacrifices are sometimes recommended. Such recommendations in the Vedic literature are meant for a particular class of men, and not for all. But because they are injunctions of the Vedas for particular types of persons, such activities by the pravṛttas are not considered adharma. One man’s food may be poison for others; similarly, what is recommended for those in the mode of ignorance may be poison for those in the mode of goodness. Śrīla Jīva Gosvāmī Prabhu, therefore, affirms that recommendations in the scriptures for a certain class of men are never to be considered adharma, or irreligious. But such activities are factually adharma, and they are never to be encouraged. The recommendations in the scriptures are not meant for the encouragement of such adharma, but for regulating the necessary adharma gradually toward the path of dharma.

Following in the footsteps of Mahārāja Parīkṣit, it is the duty of all executive heads of states to see that the principles of religion, namely austerity, cleanliness, mercy and truthfulness, are established in the state, and that the principles of irreligion, namely pride, illicit female association or prostitution, intoxication and falsity, are checked by all means. And to make the best use of a bad bargain, the personality of Kali may be transferred to places of gambling, drinking, prostitution and slaughterhouses, if there are any places like that. Those who are addicted to these irreligious habits may be regulated by the injunctions of the scripture. In no circumstances should they be encouraged by any state. In other words, the state should categorically stop all sorts of gambling, drinking, prostitution and falsity. The state which wants to eradicate corruption by majority may introduce the principles of religion in the following manner:

1. Two compulsory fasting days in a month, if not more (austerity). Even from the economic point of view, such two fasting days in a month in the state will save tons of food, and the system will also act very favorably on the general health of the citizens.

2. There must be compulsory marriage of young boys and girls attaining twenty-four years of age and sixteen years of age respectively. There is no harm in coeducation in the schools and colleges, provided the boys and girls are duly married, and in case there is any intimate connection between a male and female student, they should be married properly without illicit relation. The divorce act is encouraging prostitution, and this should be abolished.

3. The citizens of the state must give in charity up to fifty percent of their income for the purpose of creating a spiritual atmosphere in the state or in human society, both individually and collectively. They should preach the principles of Bhāgavatam by (a) karma-yoga, or doing everything for the satisfaction of the Lord, (b) regular hearing of the Śrīmad-Bhāgavatam from authorized persons or realized souls, (c) chanting of the glories of the Lord congregationally at home or at places of worship, (d) rendering all kinds of service to bhāgavatas engaged in preaching Śrīmad-Bhāgavatam and (e) residing in a place where the atmosphere is saturated with God consciousness. If the state is regulated by the above process, naturally there will be God consciousness everywhere.

Gambling of all description, even speculative business enterprise, is considered to be degrading, and when gambling is encouraged in the state, there is a complete disappearance of truthfulness. Allowing young boys and girls to remain unmarried more than the above-mentioned ages and licensing animal slaughterhouses of all description should be at once prohibited. The flesh-eaters may be allowed to take flesh as mentioned in the scriptures, and not otherwise. Intoxication of all description — even smoking cigarettes, chewing tobacco or the drinking of tea — must be prohibited.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta said: He then gave to Kali who had made the request places where there were four types of irreligion: gambling, wine, unmarried women and slaughter of animals.
Commentary

Dyūtam is clearly gambling. Pānam means drinking wine and other things. Striyaḥ means unmarried women. Sūnāḥ is killing other living entities. With the appearance of gambling comes untruth, [Note: This part of adharma was mentioned in verse 25.] the loss of truthfulness. With the appearance of drinking comes intoxication [Note: These parts of adharma were mentioned in verse 24: pride, intoxication, and illicit association. ] and loss of mercy. With illicit women comes illicit sex and impurity. With violence to living entities comes all adharmas. Those who commit violence to living entities have no austerity, cleanliness or mercy. Truthful speaking does not exist in them at all.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.39

↗
పునశ్చ యాచమానాయ జాతరూపమదాత్ప్రభు: । తతోఽనృతం మదం కామం రజో వైరం చ పఞ్చమమ్ ॥ ౩౯ ॥
punaś ca yācamānāya
[punash cha yaachamaanaaya]
jāta-rūpam adāt prabhuḥ
[jaata-roopam adaat prabhuh]
tato ’nṛtaṁ madaṁ kāmaṁ
[tato ’nritam madam kaamam]
rajo vairaṁ ca paṣcamam
[rajo vairam cha pashchamam]
punaḥ — again ca — also yācamānāya — to the beggar jāta-rūpam — gold adāt — gave away prabhuḥ — the King tataḥ — whereby anṛtam — falsehood madam — intoxication kāmam — lust rajaḥ — on account of a passionate mood vairam — enmity ca — also paṣcamam — the fifth one.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
punaś ca yācamānāya
punaḥ
again
ca
also
yācamānāya
to the beggar
jāta-rūpam adāt prabhuḥ
jāta-rūpam
gold
adāt
gave away
prabhuḥ
the King
tato ’nṛtaṁ madaṁ kāmaṁ
tataḥ
whereby
anṛtam
falsehood
madam
intoxication
kāmam
lust
rajo vairaṁ ca paṣcamam
rajaḥ
on account of a passionate mood
vairam
enmity
ca
also
paṣcamam
the fifth one.
The personality of Kali asked for something more, and because of his begging, the King gave him permission to live where there is gold because wherever there is gold there is also falsity, intoxication, lust, envy and enmity.

Although Mahārāja Parīkṣit gave Kali permission to live in four places, it was very difficult for him to find the places because during the reign of Mahārāja Parīkṣit there were no such places. Therefore Kali asked the King to give him something practical which could be utilized for his nefarious purposes. Mahārāja Parīkṣit thus gave him permission to live in a place where there is gold, because wherever there is gold there are all the above-mentioned four things, and over and above them there is enmity also. So the personality of Kali became gold-standardized. According to Śrīmad-Bhāgavatam, gold encourages falsity, intoxication, prostitution, envy and enmity. Even a gold-standard exchange and currency is bad. Gold-standard currency is based on falsehood because the currency is not on a par with the reserved gold. The basic principle is falsity because currency notes are issued in value beyond that of the actual reserved gold. This artificial inflation of currency by the authorities encourages prostitution of the state economy. The price of commodities becomes artificially inflated because of bad money, or artificial currency notes. Bad money drives away good money. Instead of paper currency, actual gold coins should be used for exchange, and this will stop prostitution of gold. Gold ornaments for women may be allowed by control, not by quality, but by quantity. This will discourage lust, envy and enmity. When there is actual gold currency in the form of coins, the influence of gold in producing falsity, prostitution, etc., will automatically cease. There will be no need of an anticorruption ministry for another term of prostitution and falsity of purpose.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When implored again, the King gave the place where there was gold. In that place there will be untruthfulness, intoxication, illicit sex, pride, and enmity.
Commentary

“O King! Having heard this news, no one will perform gambling, drinking, illicit sex or animal killing. First I must enter their minds. Therefore the King gave Kali materials represented by gold, but indicating other things like silver etc. as his living place. Because of Kali residing in this place, in a place where there is wealth, four times of adharma—untruth, intoxication, illicit sex, and pride—and a fifth, enmity will also be present. Mada and kāma in neuter gender is poetic license.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.40

↗
అమూని పఞ్చ స్థానాని హ్యధర్మప్రభవ: కలి: । ఔత్తరేయేణ దత్తాని న్యవసత్ తన్నిదేశకృత్ ॥ ౪౦ ॥
amūni paṣca sthānāni
[amooni pashcha sthaanaani]
hy adharma-prabhavaḥ kaliḥ
[hy adharma-prabhavah kalih]
auttareyeṇa dattāni
[auttareyena dattaani]
nyavasat tan-nideśa-kṛt
[nyavasat tan-nidesha-krit]
amūni — all those paṣca — five sthānāni — places hi — certainly adharma — irreligious principles prabhavaḥ — encouraging kaliḥ — the Age of Kali auttareyeṇa — by the son of Uttarā dattāni — delivered nyavasat — dwelt tat — by him nideśa-kṛt — directed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
amūni paṣca sthānāni
amūni
all those
paṣca
five
sthānāni
places
hi
certainly
hy adharma-prabhavaḥ kaliḥ
adharma
irreligious principles
prabhavaḥ
encouraging
kaliḥ
the Age of Kali
auttareyeṇa dattāni
auttareyeṇa
by the son of Uttarā
dattāni
delivered
nyavasat tan-nideśa-kṛt
nyavasat
dwelt
tat
by him
nideśa-kṛt
directed.
Thus the personality of Kali, by the directions of Mahārāja Parīkṣit, the son of Uttarā, was allowed to live in those five places.

Thus the Age of Kali began with gold standardization, and therefore falsity, intoxication, animal slaughter and prostitution are rampant all over the world, and the saner section is eager to drive out corruption. The counteracting process is suggested above, and everyone can take advantage of this suggestion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kali, propagator of irreligion, following the order of the King, took up residence in these five places given by the son of Uttarā.
Commentary

Amūni paṣca sthānāni should actually be in locative case. Or it can be in the accusative case because of the injunction kāla-bhāvādhva-deśānām: words denoting time, condition, length, and place can be put in the accusative.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.41

↗
అథైతాని న సేవేత బుభూషు: పురుష: క్‍వచిత్ । విశేషతో ధర్మశీలో రాజా లోకపతిర్గురు: ॥ ౪౧ ॥
athaitāni na seveta
[athaitaani na seveta]
bubhūṣuḥ puruṣaḥ kvacit
[bubhooshuh purushah kvachit]
viśeṣato dharma-śīlo
[visheshato dharma-sheelo]
rājā loka-patir guruḥ
[raajaa loka-patir guruh]
atha — therefore etāni — all these na — never seveta — come in contact bubhūṣuḥ — those who desire well-being puruṣaḥ — person kvacit — in any circumstances viśeṣataḥ — specifically dharma-śīlaḥ — those who are on the progressive path of liberation rājā — the king loka-patiḥ — public leader guruḥ — the brāhmaṇas and the sannyāsīs..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athaitāni na seveta
atha
therefore
etāni
all these
na
never
bubhūṣuḥ puruṣaḥ kvacit
viśeṣato dharma-śīlo
seveta
come in contact
bubhūṣuḥ
those who desire well-being
puruṣaḥ
person
kvacit
in any circumstances
viśeṣataḥ
specifically
dharma-śīlaḥ
those who are on the progressive path of liberation
rājā loka-patir guruḥ
rājā
the king
loka-patiḥ
public leader
guruḥ
the brāhmaṇas and the sannyāsīs..
Therefore, whoever desires progressive well-being, especially kings, religionists, public leaders, brāhmaṇas and sannyāsīs, should never come in contact with the four above-mentioned irreligious principles.

The brāhmaṇas are the religious preceptors for all other castes, and the sannyāsīs are the spiritual masters for all the castes and orders of society. So also are the king and the public leaders who are responsible for the material welfare of all people. The progressive religionists and those who are responsible human beings or those who do not want to spoil their valuable human lives should refrain from all the principles of irreligiosity, especially illicit connection with women. If a brāhmaṇa is not truthful, all his claims as a brāhmaṇa at once become null and void. If a sannyāsī is illicitly connected with women, all his claims as a sannyāsī at once become false. Similarly, if the king and the public leader are unnecessarily proud or habituated to drinking and smoking, certainly they become disqualified to discharge public welfare activities. Truthfulness is the basic principle for all religions. The four leaders of the human society, namely the sannyāsīs, the brāhmaṇa, the king and the public leader, must be tested crucially by their character and qualification. Before one can be accepted as a spiritual or material master of society, he must be tested by the above-mentioned criteria of character. Such public leaders may be less qualified in academic qualifications, but it is necessary primarily that they be free from the contamination of the four disqualifications, namely gambling, drinking, prostitution and animal slaughter.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The person who desires his own benefit, and particularly the religious king, the protector of people and the teacher, should not indulge in these five items.
Commentary

One should not serve women beyond one’s married wife. Bubhūṣuḥ means “desiring his own benefit.” “Not indulging in gold or wealth” means not being attached to it (though to some degree everyone has to use it.)

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.42

↗
వృషస్య నష్టాంస్త్రీన్ పాదాన్ తప: శౌచం దయామితి । ప్రతిసన్దధ ఆశ్వాస్య మహీం చ సమవర్ధయత్ ॥ ౪౨ ॥
vṛṣasya naṣṭāṁs trīn pādān
[vrishasya nashtaams treen paadaan]
tapaḥ śaucaṁ dayām iti
[tapah shaucham dayaam iti]
pratisandadha āśvāsya
[pratisandadha aashvaasya]
mahīṁ ca samavardhayat
[maheem cha samavardhayat]
vṛṣasya — of the bull (the personality of religion) naṣṭān — lost trīn — three pādān — legs tapaḥ — austerity śaucam — cleanliness dayām — mercy iti — thus pratisandadhe — reestablished āśvāsya — by encouraging activities mahīm — the earth ca — and samavardhayat — perfectly improved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vṛṣasya naṣṭāṁs trīn pādān
vṛṣasya
of the bull (the personality of religion)
naṣṭān
lost
trīn
three
pādān
legs
tapaḥ śaucaṁ dayām iti
tapaḥ
austerity
śaucam
cleanliness
dayām
mercy
iti
thus
pratisandadha āśvāsya
pratisandadhe
reestablished
āśvāsya
by encouraging activities
mahīṁ ca samavardhayat
mahīm
the earth
ca
and
samavardhayat
perfectly improved.
Thereafter the King reestablished the lost legs of the personality of religion [the bull], and by encouraging activities he sufficiently improved the condition of the earth.

By designating particular places for the personality of Kali, Mahārāja Parīkṣit practically cheated Kali. In the presence of Kali, Dharma (in the shape of a bull), and the earth (in the shape of a cow), he could actually estimate the general condition of his kingdom, and therefore he at once took proper steps to reestablish the legs of the bull, namely austerity, cleanliness and mercy. And for the general benefit of the people of the world, he saw that the gold stock might be employed for stabilization. Gold is certainly a generator of falsity, intoxication, prostitution, enmity and violence, but under the guidance of a proper king or public leader, or a brāhmaṇa or sannyāsī, the same gold can be properly utilized to reestablish the lost legs of the bull, the personality of religion.

Mahārāja Parīkṣit, therefore, like his grandfather Arjuna, collected all illicit gold kept for the propensities of Kali and employed it in the saṅkīrtana-yajṣa, as per instruction of the Śrīmad-Bhāgavatam. As we have suggested before, one’s accumulated wealth may be divided into three parts for distribution, namely fifty percent for the service of the Lord, twenty-five percent for the family members and twenty-five percent for personal necessities. Spending fifty percent for the service of the Lord or for propagation of spiritual knowledge in society by way of the saṅkīrtana-yajṣa is the maximum display of human mercy. People of the world are generally in darkness regarding spiritual knowledge, especially in regard to the devotional service of the Lord, and therefore to propagate the systematic transcendental knowledge of devotional service is the greatest mercy that one can show in this world. When everyone is taught to sacrifice fifty percent of his accumulated gold for the Lord’s service, certainly austerity, cleanliness and mercy automatically ensue, and thus the lost three legs of the personality of religion are automatically established. When there is sufficient austerity, cleanliness, mercy and truthfulness, naturally mother earth is completely satisfied, and there is very little chance for Kali to infiltrate the structure of human society.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The King restored the three destroyed legs of the bull: austerity, cleanliness and mercy. Comforting the earth, he made her prosperous.
Commentary

Punishing Kali, he restored the legs of the bull. This means that austerity and other qualities of dharma were made to flourish again.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.43-44

↗
స ఏష ఏతర్హ్యధ్యాస్త ఆసనం పార్థివోచితమ్ । పితామహేనోపన్యస్తం రాజ్ఞారణ్యం వివిక్షతా ॥ ౪౩ ॥ ఆస్తేఽధునా స రాజర్షి: కౌరవేన్ద్రశ్రియోల్లసన్ । గజాహ్వయే మహాభాగశ్చక్రవర్తీ బృహచ్ఛ్రవా: ॥ ౪౪ ॥
sa eṣa etarhy adhyāsta
[sa esha etarhy adhyaasta]
āsanaṁ pārthivocitam
[aasanam paarthivochitam]
pitāmahenopanyastaṁ
[pitaamahenopanyastam]
rājṣāraṇyaṁ vivikṣatā
[raajshaaranyam vivikshataa]
āste ’dhunā sa rājarṣiḥ
[aaste ’dhunaa sa raajarshih]
kauravendra-śriyollasan
[kauravendra-shriyollasan]
gajāhvaye mahā-bhāgaś
[gajaahvaye mahaa-bhaagash]
cakravartī bṛhac-chravāḥ
[chakravartee brihach-chravaah]
saḥ — he eṣaḥ — this etarhi — at the present adhyāste — is ruling over āsanam — the throne pārthiva-ucitam — just befitting a king pitāmahena — by the grandfather upanyastam — being handed over rājṣā — by the King araṇyam — forest vivikṣatā — desiring āste — is there adhunā — at present saḥ — that rāja-ṛṣiḥ — the sage amongst the kings kaurava-indra — the chief amongst the Kuru kings śriyā — glories ullasan — spreading gajāhvaye — in Hastināpura mahā-bhāgaḥ — the most fortunate cakravartī — the Emperor bṛhat-śravāḥ — highly famous.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa eṣa etarhy adhyāsta
saḥ
he
eṣaḥ
this
etarhi
at the present
adhyāste
is ruling over
āsanaṁ pārthivocitam
āsanam
the throne
pārthiva-ucitam
just befitting a king
pitāmahenopanyastaṁ
pitāmahena
by the grandfather
upanyastam
being handed over
rājṣāraṇyaṁ vivikṣatā
rājṣā
by the King
araṇyam
forest
vivikṣatā
desiring
āste ’dhunā sa rājarṣiḥ
āste
is there
adhunā
at present
saḥ
that
rāja-ṛṣiḥ
the sage amongst the kings
kauravendra-śriyollasan
kaurava-indra
the chief amongst the Kuru kings
śriyā
glories
ullasan
spreading
gajāhvaye mahā-bhāgaś
gajāhvaye
in Hastināpura
mahā-bhāgaḥ
the most fortunate
cakravartī bṛhac-chravāḥ
cakravartī
the Emperor
bṛhat-śravāḥ
highly famous.
The most fortunate emperor Mahārāja Parīkṣit, who was entrusted with the kingdom of Hastināpura by Mahārāja Yudhiṣṭhira when he desired to retire to the forest, is now ruling the world with great success due to his being glorified by the deeds of the kings of the Kuru dynasty.

The prolonged sacrificial ceremonies undertaken by the sages of Naimiṣāraṇya were begun shortly after the demise of Mahārāja Parīkṣit. The sacrifice was to continue for one thousand years, and it is understood that in the beginning some of the contemporaries of Baladeva, the elder brother of Lord Kṛṣṇa, also visited the sacrificial place. According to some authorities, the present tense is also used to indicate the nearest margin of time from the past. In that sense, the present tense is applied to the reign of Mahārāja Parīkṣit here. For a continuous fact, also, present tense can be used. The principles of Mahārāja Parīkṣit can be still continued, and human society can still be improved if there is determination by the authorities. We can still purge out from the state all the activities of immorality introduced by the personality of Kali if we are determined to take action like Mahārāja Parīkṣit. He allotted some place for Kali, but in fact Kali could not find such places in the world at all because Mahārāja Parīkṣit was strictly vigilant to see that there were no places for gambling, drinking, prostitution and animal slaughter. Modern administrators want to banish corruption from the state, but fools as they are, they do not know how to do it. They want to issue licenses for gambling houses, wine and other intoxicating drug houses, brothels, hotel prostitution and cinema houses, and falsity in every dealing, even in their own, and they want at the same time to drive out corruption from the state. They want the kingdom of God without God consciousness. How can it be possible to adjust two contradictory matters? If we want to drive out corruption from the state, we must first of all organize society to accept the principles of religion, namely austerity, cleanliness, mercy and truthfulness, and to make the condition favorable we must close all places of gambling, drinking, prostitution and falsity. These are some of the practical lessons from the pages of Śrīmad-Bhāgavatam.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He is presently sitting on the throne given by his grandfather King Yudhiṣṭhira who desired to go to the forest. This sage among kings, who is greatly fortunate, famous, ruling the world, shining with the wealth of a Kuru king, is now residing in Hastināpura.
Commentary

Because of his influence, you can perform sacrifice here. This is expressed in three verses. Adhyāste means “he is presently protecting the kingdom.” The present tense is used because of nearness to the present (Parīkṣit had already disappeared).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.45

↗
ఇత్థమ్భూతానుభావోఽయమభిమన్యుసుతో నృప: । యస్య పాలయత: క్షౌణీం యూయం సత్రాయ దీక్షితా: ॥ ౪౫ ॥
ittham-bhūtānubhāvo ’yam
[ittham-bhootaanubhaavo ’yam]
abhimanyu-suto nṛpaḥ
[abhimanyu-suto nripah]
yasya pālayataḥ kṣauṇīṁ
[yasya paalayatah kshauneem]
yūyaṁ satrāya dīkṣitāḥ
[yooyam satraaya deekshitaah]
ittham-bhūta — being thus anubhāvaḥ — experience ayam — of this abhimanyu-sutaḥ — son of Abhimanyu nṛpaḥ — the king yasya — whose pālayataḥ — on account of his ruling kṣauṇīm — on the earth yūyam — you all satrāya — in performing sacrifices dīkṣitāḥ — initiated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ittham-bhūtānubhāvo ’yam
ittham-bhūta
being thus
anubhāvaḥ
experience
abhimanyu-suto nṛpaḥ
yasya pālayataḥ kṣauṇīṁ
ayam
of this
abhimanyu-sutaḥ
son of Abhimanyu
nṛpaḥ
the king
yūyaṁ satrāya dīkṣitāḥ
yasya
whose
pālayataḥ
on account of his ruling
kṣauṇīm
on the earth
yūyam
you all
satrāya
in performing sacrifices
dīkṣitāḥ
initiated.
Mahārāja Parīkṣit, the son of Abhimanyu, is so experienced that by dint of his expert administration and patronage, it has been possible for you to perform a sacrifice such as this.

The brāhmaṇas and the sannyāsīs are expert in the spiritual advancement of society, whereas the kṣatriyas or the administrators are expert in the material peace and prosperity of human society. Both of them are the pillars of all happiness, and therefore they are meant for full cooperation for common welfare. Mahārāja Parīkṣit was experienced enough to drive away Kali from his field of activities and thereby make the state receptive to spiritual enlightenment. If the common people are not receptive, it is very difficult to impress upon them the necessity of spiritual enlightenment. Austerity, cleanliness, mercy and truthfulness, the basic principles of religion, prepare the ground for the reception of advancement in spiritual knowledge, and Mahārāja Parīkṣit made this favorable condition possible. Thus the ṛṣis of Naimiṣāraṇya were able to perform the sacrifices for a thousand years. In other words, without state support, no doctrines of philosophy or religious principles can progressively advance. There should be complete cooperation between the brāhmaṇas and the kṣatriyas for this common good. Even up to Mahārāja Aśoka, the same spirit was prevailing. Lord Buddha was sufficiently supported by King Aśoka, and thus his particular cult of knowledge was spread all over the world.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the First Canto, Seventeenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Punishment and Reward of Kali.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This Kking, the son of Abhimanyu, who, by protecting the earth, has allowed you to be consecrated for performing sacrifice, had such authority.
Commentary

Satrāya means for performing sacrifice. This is different from the sacrifice which Balarāma saw.

Chapter Eighteen

The Brāhmaṇa’s Curse

📝 My note