FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.30

పతితం పాదయోర్వీర: కృపయా దీనవత్సల: । శరణ్యో నావధీచ్ఛ్‍లోక్య ఆహ చేదం హసన్నివ ॥ ౩౦ ॥
patitaṁ pādayor vīraḥ
[patitam paadayor veerah]
kṛpayā dīna-vatsalaḥ
[kripayaa deena-vatsalah]
śaraṇyo nāvadhīc chlokya
[sharanyo naavadheech chlokya]
āha cedaṁ hasann iva
[aaha chedam hasann iva]
patitam — fallen pādayoḥ — at the feet vīraḥ — the hero kṛpayā — out of compassion dīna-vatsalaḥ — kind to the poor śaraṇyaḥ — one who is qualified to accept surrender na — not avadhīt — did kill ślokyaḥ — one who is worthy of being sung āha — said ca — also idam — this hasan — smiling iva — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
patitaṁ pādayor vīraḥ
patitam
fallen
pādayoḥ
at the feet
vīraḥ
the hero
kṛpayā dīna-vatsalaḥ
kṛpayā
out of compassion
dīna-vatsalaḥ
kind to the poor
śaraṇyaḥ
one who is qualified to accept surrender
śaraṇyo nāvadhīc chlokya
na
not
avadhīt
did kill
ślokyaḥ
one who is worthy of being sung
āha cedaṁ hasann iva
āha
said
ca
also
idam
this
hasan
smiling
iva
like.
Mahārāja Parīkṣit, who was qualified to accept surrender and worthy of being sung in history, did not kill the poor surrendered and fallen Kali, but smiled compassionately, for he was kind to the poor.

Even an ordinary kṣatriya does not kill a surrendered person, and what to speak of Mahārāja Parīkṣit, who was by nature compassionate and kind to the poor. He was smiling because the artificially dressed Kali had disclosed his identity as a lower-class man, and he was thinking how ironic it was that although no one was saved from his sharp sword when he desired to kill, the poor lower-class Kali was spared by his timely surrender. Mahārāja Parīkṣit’s glory and kindness are therefore sung in history. He was a kind and compassionate emperor, fully worthy of accepting surrender even from his enemy. Thus the personality of Kali was saved by the will of providence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The praiseworthy warrior, worthy of taking shelter, affectionate to the helpless, did not kill him out of his mercy. He spoke to him with a slight smile.
Commentary

The King considered, “Since he has surrendered, I cannot kill him. If I kill this evil person, because of killing a surrendered person, irreligion which has just appeared will spread. He will enter into me even, and will not die.” He slightly smiled, because he had not given up his anger. “This plan has been made by the Lord. Today you have been protected from my hand, though I want to kill you.”

📝 My note

← Read full Chapter 17