P - Planetary Systems (20-26)
Sukadeva Goswami offered further details of the universe – the seven oceans and seven islands they surround, Lord Brahma’s lotus flower, the sun’s movements, the planetary orbits, the Sisumara planetary systems and Lord Anantadeva. He concluded by giving a vivid description of the hellish planets which facilitate a variety of torturous experiences to reengineer the consciousness of the wayward souls.
Previous Path of Bhakti – BEYOND the World Next Six Islands
Last updated 1 year ago
P - Planetary Systems (20-26)
P - Planetary Systems (20-26)
Sukadeva Goswami offered further details of the universe – the seven oceans and seven islands they surround, Lord Brahma’s lotus flower, the sun’s movements, the planetary orbits, the Sisumara planetary systems and Lord Anantadeva. He concluded by giving a vivid description of the hellish planets which facilitate a variety of torturous experiences to reengineer the consciousness of the wayward souls.
Previous Path of Bhakti – BEYOND the World Next Six Islands
Last updated 1 year ago
Hellish Planets
P - Planetary Systems (20-26)
Hellish Planets
Chapter 26
To rectify the sinful mentality of deviant living entities, Krishna subjects them to punishment and suffering in one of the twenty-eight hellish planets situated below Patala. For every destructive activity, there is a particular reaction that one is subjected to. While the graphic descriptions may seem harsh, such experiences are sometimes required to jolt a change in consciousness.
On the other hand, those who adhere to religious life are elevated to higher planetary systems where the demigods reside. In due course, once their pious credits have been exhausted, they return to this earthly realm. Sukadeva Goswami finally described the Universal Form of the Lord and glorified the Lord’s activities.
Previous Lord Anantadeva Next Universal Map
Last updated 1 year ago
Lord Anantadeva
P - Planetary Systems (20-26)
Lord Anantadeva
Chapter 25
Lord Ananta, whose body is completely spiritual, resides at the root of the planet Patala. He remains in the core of Lord Siva’s heart, helping him to destroy the universes as required. He is the original deity of material consciousness, and because He attracts all living entities, He is also known as Sankarsana. The entire material world rests upon His hoods.
Because Lord Sankarsana is an expansion of the Supreme Personality of Godhead, many devotees offer Him prayers, and in the planetary system of Patala, all the suras , asuras , Gandharvas, Vidyadharas and learned sages offer Him their respectful obeisances.
Previous Subterranean Heavens Next Hellish Planets
Last updated 1 year ago
Movements of the Sun
P - Planetary Systems (20-26)
Movements of the Sun
Chapter 21
The sun is not stationary, but rather rotates on the sun-god’s chariot which is drawn by seven horses. Its movements determine the duration of night and day. When moving northwards above the equator, the sun moves slowly during the day and quickly at night, thus creating a longer daytime and shorter nighttime. The opposite is true when the sun travels south of the equator. 60,000 sages, the Valikhilyas, worship the sun-god with beautiful prayers.
Previous Six Islands Next Orbits of the Planets and Sisumara
Last updated 1 year ago
Orbits of the Planets and Sisumara
P - Planetary Systems (20-26)
Orbits of the Planets and Sisumara
Chapter 22, 23
The various configurations of the moon and other planets have positive and negative influences on living beings. This is what we commonly call the ‘influence of the stars.’ The sun rotates through the time circle of the zodiac, represented by twelve astrological signs, and assumes different names according to the sign it is in.
Dhruvaloka, awarded to the exalted Dhruva Maharaja, continues to exist even when the universe is partially destroyed. It is recognised as the polestar and Lord Vishnu’s abode within this universe. Situated above the seven stars, it acts as a central pivot around which all the planetary systems revolve, impelled by eternal time. In Dhruvaloka are the planets of Agni, Indra, Prajapati, Kasyapa and Dharma, all of whom are very respectful to the great devotee Dhruva.
Those who worship the Universal Form of the Lord ( virat-purusa ) conceive of this entire rotating system of planets as a dolphin-like animal known as sisumara . To concentrate their minds, yogis worship the Sisumara planetary system, which is technically known as the kundalini-cakra .
Previous Movements of the Sun Next Subterranean Heavens
Last updated 1 year ago
Six Islands
P - Planetary Systems (20-26)
Six Islands
Chapter 20
Having described Jambudvipa, Sukadeva Goswami next described the other six islands that make up Bhu-mandala. The first five of these islands have seven varsas , while the final island (Puskaradvipa) has two varsas . Jambudvipa, described previously, has nine varsas . The original rulers of these dvipas were the sons of Priyavrata, and the islands were named after them. At the periphery of Bhu-mandala are the famous Lokaloka mountain ranges.
Sukadeva Goswami thus described the entire structure of Bhu-Mandala.
Previous P - Planetary Systems (20-26) Next Movements of the Sun
Last updated 1 year ago
Subterranean Heavens
P - Planetary Systems (20-26)
Subterranean Heavens
Chapter 24
Rahu, which is situated below the sun and moon, often conceals them and causes total or partial eclipses to occur. Below Rahu are the planets of the Siddhas, Charanas and Vidyadharas, and below these are planets such as Yaksaloka and Raksaloka.
Below these planets is the earth, and below the earth are the lower planetary systems - Atala, Vitala, Sutala, Talatala, Mahatala, Rasatala and Patala. These are known as bila-svarga , or subterranean heavens (there are also earthly heavens, bhauma-svarga , and celestial heavens, divya-svarga ). Demons and Raksasas live in these lower planetary systems with their associates, always engaged in sense gratification and oblivious to the suffering awaiting them in their future births.
Previous Orbits of the Planets and Sisumara Next Lord Anantadeva
Last updated 1 year ago
Universal Map
P - Planetary Systems (20-26)
Universal Map
“One should understand the nature of karma, vikarma and akarma , and one must act accordingly. This is the law of the Supreme Personality of Godhead. The conditioned souls, who have come to this material world for sense gratification, are allowed to enjoy their senses under certain regulative principles. If they violate these regulations, they are judged and punished by Yamaraja. He brings them to the hellish planets and properly chastises them to bring them back to Krishna consciousness. By the influence of maya , however, the conditioned souls remain infatuated with the mode of ignorance. Thus, in spite of repeated punishment by Yamaraja, they do not come to their senses, but continue to live within the material condition, committing sinful activities again and again.” (SB 5.26.6)
Many people wonder whether heaven and hell are mythological concepts fabricated by religious storytellers. Fear and reward, after all, are powerful tools to coax people into a certain way of living. Such ideas, for example, may encourage people to lead moral lives in the hope of attaining heaven after death. Interestingly, however, we can perceive heaven and hell even on this planet we live in. In front of our eyes, we see that such disparity indeed exists - from abject poverty to extreme luxury. Why shouldn’t a similar disparity exist within the universe?
Srimad-Bhagavatam is aimed at ushering us into the spiritual world which is beautifully described in Canto Ten. To attain that supreme destination, we must know the nature and mechanics of the world we are currently residing in. The material world consists of upper, middle and lower sections, totalling fourteen levels of planetary systems with different standards of life and durations of existence. Yoga systems elevate one up the material universes, and ultimately beyond, while neglect of such spiritual guidance will cause the living entity to degrade to lower statuses of life.
Srila Prabhupada compared the material world to a prison where the criminals occupy various grades of cells. Depending on the severity of the crime, the criminal is put into a certain cell – the most unpleasant cells are reserved for the harshest crimes. Similarly, this universe acts like a prisonhouse where the rebellious souls are sent for consciousness purification. Depending on our past activities, we are put into a certain living condition where we enjoy or suffer the results of our acts. For extremely pious acts, we are sent to heaven to enjoy godly delights. For sinful acts, we glide into hellish situations to painful rectification.
Previous Hellish Planets Next Higher Planets
Last updated 1 year ago
Higher Planets
P - Planetary Systems (20-26)
Universal Map
Higher Planets
The happiness and pleasures experienced by the denizens of heaven are immensely superior to those found on earth. The chief of the administrative demigods, Indra, is the king of heaven. Indraloka, the planet where Indra resides, has gardens where one can associate with beautiful, angelic personalities and enjoy a profuse supply of soma-rasa , a celestial intoxicant. There are magnificent palaces, beautiful landscapes and endless gardens with aromatic flowers. In contrast to the heavenly planets, the sense enjoyment on earth is insignificant and is experienced on an extremely gross level. The term deathless, amara , is often used to describe the residents of the heavenly planets because their span of life is inconceivably long. Although they live for millions of years by our calculation, none within the material worlds can live there eternally.
Previous Universal Map Next Middle Planets
Last updated 1 year ago
Lower Planets (Hells)
P - Planetary Systems (20-26)
Universal Map
Lower Planets (Hells)
Beneath the planet Patalaloka, and slightly above the water of the Garbhodaka Ocean, are the Narakalokas, or the hellish planetary systems. The 28 planets offer different degrees of suffering for those who must endure life there. Here on earth we can see many hellish circumstances of suffering for people, but nothing like what is experienced on these planets. They are said to be a place of rectification for those who commit the most abominable actions while living as humans on the earthly plane. Although life here seems like it goes on for an eternity, in actuality the duration of one’s ‘karmic sentence’ here may be only seconds or moments.
Previous Lower Planets (Subterranean Heavens) Next E.P.I.C
Last updated 1 year ago
Lower Planets (Subterranean Heavens)
P - Planetary Systems (20-26)
Universal Map
Lower Planets (Subterranean Heavens)
Below the earth are seven other systems called Atala, Vitala, Sutala, Talatala, Mahatala, Rasatala, and Patala. These lower planets are populated by persons of great power and opulence, yet of demoniac consciousness. They have reached here through austerity aimed at material enjoyment without spiritual development. The residents enjoy a standard of material comfort more opulent than even the higher planets due to their desires for high standards of sensual enjoyment, wealth and influence. The residents are known as Daityas, Danavas and Nagas and are all engaged in illusory material enjoyment with no thought of spiritual liberation. Since time is not divided into days and nights due to no sunshine reaching these planets, they have no fear produced by time. Only at the time of dissolution does anxiety and fear consume them.
Previous Middle Planets Next Lower Planets (Hells)
Last updated 1 year ago
Middle Planets
P - Planetary Systems (20-26)
Universal Map
Middle Planets
Within the earthly sphere there is a combination of the happiness found in the heavens and the suffering of hell. As mentioned previously, birth in the earthly realm is considered most conducive for this reason – neither is there excessive happiness which may cause one to become complacent and comfortable, nor is there extreme suffering that can overshadow any deeper searching. Bhu- mandala is shaped like a lotus flower and the seven planetary systems are in the whorl of the lotus. As the sunshine reaches earth from 93,000,000 miles, this is the radius of the plane of Bhu-mandala.
“The residents of both heaven and hell desire human birth on the earth planet because human life facilitates the achievement of transcendental knowledge and love of Godhead, whereas neither heavenly nor hellish bodies efficiently provide such opportunities.” (SB 11.20.12)
Previous Higher Planets Next Lower Planets (Subterranean Heavens)
Last updated 1 year ago
rājā uvāca—the King saidmaharṣe—O great saint (Śukadeva Gosvāmī)etat—thisvaicitryam—variegatednesslokasya—of the living entitieskatham—howiti—thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājovāca
rājā uvāca
the King said
maharṣa etad vaicitryaṁ lokasya katham iti.
maharṣe
O great saint (Śukadeva Gosvāmī)
etat
this
vaicitryam
variegatedness
lokasya
of the living entities
katham
how
iti
thus.
King Parīkṣit inquired from Śukadeva Gosvāmī: My dear sir, why are the living entities put into different material situations? Kindly explain this to me.
Purport
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explains that the different hellish planets within this universe are held slightly above the Garbhodaka Ocean and remain situated there. This chapter describes how all sinful persons go to these hellish planets and how they are punished there by the assistants of Yamarāja. Different individuals with different bodily features enjoy or suffer various reactions according to their past deeds.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The King said: Why is there such variety in the planets?
The Twenty-sixth Chapter describes the hellish planets below the earth and just above the water, where the servants of Yama punish the sinful.
The destinations of man, high and low, with a variety of enjoyment have been described. Why do these places exist?
tri-guṇatvāt kartuḥ śraddhayā karma-gatayaḥ pṛthag-vidhāḥ sarvā eva sarvasya tāratamyena bhavanti.
[tri-gunatvaat kartuh shraddhayaa karma-gatayah prithag-vidhaah sarvaa eva sarvasya taaratamyena bhavanti.]
Word-for-word
ṛṣiḥ uvāca—the great saint (Śukadeva Gosvāmī) saidtri-guṇatvāt—because of the three modes of material naturekartuḥ—of the workerśraddhayā—because of the attitudeskarma-gatayaḥ—destinations resulting from activitypṛthak—differentvidhāḥ—varietiessarvāḥ—alleva—thussarvasya—of all of themtāratamyena—in different degreesbhavanti—become possible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛṣir uvāca
ṛṣiḥ uvāca
the great saint (Śukadeva Gosvāmī) said
tri-guṇatvāt kartuḥ śraddhayā karma-gatayaḥ pṛthag-vidhāḥ sarvā eva sarvasya tāratamyena bhavanti.
tri-guṇatvāt
because of the three modes of material nature
kartuḥ
of the worker
śraddhayā
because of the attitudes
karma-gatayaḥ
destinations resulting from activity
pṛthak
different
vidhāḥ
varieties
sarvāḥ
all
eva
thus
sarvasya
of all of them
tāratamyena
in different degrees
bhavanti
become possible.
The great sage Śukadeva Gosvāmī said: My dear King, in this material world there are three kinds of activities — those in the mode of goodness, the mode of passion and the mode of ignorance. Because all people are influenced by the three modes of material nature, the results of their activities are also divided into three. One who acts in the mode of goodness is religious and happy, one who acts in passion achieves mixed misery and happiness, and one who acts under the influence of ignorance is always unhappy and lives like an animal. Because of the varying degrees to which the living entities are influenced by the different modes of nature, their destinations are also of different varieties.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: Because of the faith of the doer arising from the three guṇas, different varieties of destinations for action appear. All these destinations appear for all people in proportion to the guṇas.
Because of various types of faith, various results appear. By faith in sattva-guṇa, dharma arises, and from that, happiness for the performer. By faith influenced by rajas a mixture of dharma and adharma arise, and by them, there arises a mixture of happiness and distress. By faith influenced by tamas, adharma only arises, and by that completely distress. By degrees of those types of faith, there are degrees of happiness and distress. No one is always situated in sattva, nor is anyone always in rajas or tamas. Thus all variety of destinations for all types of jīvas arise, but at different times.
atha—thusidānīm—nowpratiṣiddha—by what is forbiddenlakṣaṇasya—symptomizedadharmasya—of impious activitiestathā—so alsoeva—certainlykartuḥ—of the performerśraddhāyāḥ—of faithvaisādṛśyāt—by the differencekarma-phalam—the reaction of fruitive activitiesvisadṛśam—differentbhavati—isyā—whichhi—indeedanādi—from time immemorialavidyayā—by ignorancekṛta—performedkāmānām—of persons possessing many lusty desirestat-pariṇāma-lakṣaṇāḥ—the symptoms of the results of such impious desiressṛtayaḥ—hellish conditions of lifesahasraśaḥ—by thousands upon thousandspravṛttāḥ—resultedtāsām—themprācuryeṇa—very widelyanuvarṇayiṣyāmaḥ—I shall explain.
the symptoms of the results of such impious desires
sṛtayaḥ
hellish conditions of life
sahasraśaḥ
by thousands upon thousands
pravṛttāḥ
resulted
tāsām
them
prācuryeṇa
very widely
anuvarṇayiṣyāmaḥ
I shall explain.
Just as by executing various pious activities one achieves different positions in heavenly life, by acting impiously one achieves different positions in hellish life. Those who are activated by the material mode of ignorance engage in impious activities, and according to the extent of their ignorance, they are placed in different grades of hellish life. If one acts in the mode of ignorance because of madness, his resulting misery is the least severe. One who acts impiously but knows the distinction between pious and impious activities is placed in a hell of intermediate severity. And for one who acts impiously and ignorantly because of atheism, the resultant hellish life is the worst. Because of ignorance, every living entity has been carried by various desires into thousands of different hellish planets since time immemorial. I shall try to describe them as far as possible.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
For the performer of forbidden acts of adharma, as with the performer of dharma, there are varieties of results for actions according to differences in faith of the performer. The destinations for performing acts out of desire caused by beginningless ignorance are merely transformations of those desires, with thousands of varieties. Among these destinations I shall describe in the detail the various hells.
The results of performing dharma according to scriptures have been described already as happiness on Svarga on earth, heaven or below the earth. The results of adharma, in the form of the suffering in hell should also be described. Just as for the performer of dharma (tathā), for the performer of adharma characterized by forbidden acts, by his faith with different degrees of tamas, results appear. By performing adharma due to inattention, there is a small amount of tamas. By performing sin with knowledge there is greater amount of tamas. By performing sin with complete rejection of God there is complete tamas. The cause of the three types of tamas is explained. The jīva has ignorance without beginning. It is impossible to say when or how the jīva developed a relationship with ignorance. The results of desires arising by the jīva’s beginningless ignorance of three types are transformations of those desires. Among the destinations I will describe in detail the various hells.
rājā uvāca—the King saidnarakāḥ—the hellish regionsnāma—namedbhagavan—O my Lordkim—whetherdeśa-viśeṣāḥ—a particular countryathavā—orbahiḥ—outsidetri-lokyāḥ—the three worlds (the universe)āhosvit—orantarāle—in the intermediate spaces within the universeiti—thus.
King Parīkṣit inquired from Śukadeva Gosvāmī: My dear lord, are the hellish regions outside the universe, within the covering of the universe, or in different places on this planet?
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The King said: Are these hells places on earth, outside the three worlds, or in some intermediate space?
antarāla eva tri-jagatyās tu diśi dakṣiṇasyām adhastād bhūmer upariṣṭāc ca jalād yasyām agniṣvāttādayaḥ pitṛ-gaṇā diśi svānāṁ gotrāṇāṁ parameṇa samādhinā satyā evāśiṣa āśāsānā nivasanti.
[antaraala eva tri-jagatyaas tu dishi dakshinasyaam adhastaad bhoomer uparishtaach cha jalaad yasyaam agnishvaattaadayah pitri-ganaa dishi svaanaam gotraanaam paramena samaadhinaa satyaa evaashisha aashaasaanaa nivasanti.]
Word-for-word
ṛṣiḥ uvāca—the great sage repliedantarāle—in the intermediate spaceeva—certainlytri-jagatyāḥ—of the three worldstu—butdiśi—in the directiondakṣiṇasyām—southernadhastāt—beneathbhūmeḥ—on the earthupariṣṭāt—a little aboveca—andjalāt—the Garbhodaka Oceanyasyām—in whichagniṣvāttā-ādayaḥ—headed by Agniṣvāttāpitṛ-gaṇāḥ—the persons known as pitāsdiśi—directionsvānām—their owngotrāṇām—of the familiesparameṇa—with greatsamādhinā—absorption in thoughts of the Lordsatyāḥ—in trutheva—certainlyāśiṣaḥ—blessingsāśāsānāḥ—desiringnivasanti—they live.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛṣir uvāca
ṛṣiḥ uvāca
the great sage replied
antarāla eva tri-jagatyās tu diśi dakṣiṇasyām adhastād bhūmer upariṣṭāc ca jalād yasyām agniṣvāttādayaḥ pitṛ-gaṇā diśi svānāṁ gotrāṇāṁ parameṇa samādhinā satyā evāśiṣa āśāsānā nivasanti.
antarāle
in the intermediate space
eva
certainly
tri-jagatyāḥ
of the three worlds
tu
but
diśi
in the direction
dakṣiṇasyām
southern
adhastāt
beneath
bhūmeḥ
on the earth
upariṣṭāt
a little above
ca
and
jalāt
the Garbhodaka Ocean
yasyām
in which
agniṣvāttā-ādayaḥ
headed by Agniṣvāttā
pitṛ-gaṇāḥ
the persons known as pitās
diśi
direction
svānām
their own
gotrāṇām
of the families
parameṇa
with great
samādhinā
absorption in thoughts of the Lord
satyāḥ
in truth
eva
certainly
āśiṣaḥ
blessings
āśāsānāḥ
desiring
nivasanti
they live.
The great sage Śukadeva Gosvāmī answered: All the hellish planets are situated in the intermediate space between the three worlds and the Garbhodaka Ocean. They lie on the southern side of the universe, beneath Bhū-maṇḍala, and slightly above the water of the Garbhodaka Ocean. Pitṛloka is also located in this region between the Garbhodaka Ocean and the lower planetary systems. All the residents of Pitṛloka, headed by Agniṣvāttā, meditate in great samādhi on the Supreme Personality of Godhead and always wish their families well.
Purport
As previously explained, below our planetary system are seven lower planetary systems, the lowest of which is called Pātālaloka. Beneath Pātālaloka are other planets, known as Narakaloka, or the hellish planets. At the bottom of the universe lies the Garbhodaka Ocean. Therefore the hellish planets lie between Pātālaloka and the Garbhodaka Ocean.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: All the hellish planets are situated within an intermediate space within the three worlds, on the southern side of the universe, beneath the seven lower planets, and slightly above the Garbhodaka Ocean. In that direction, the Pitṛs headed by the Agiṣvāttās [Note: These are a class of Pitṛs.] dwell, desiring virtuous blessings for their family members by great concentration on the Lord.
Bhūmeḥ means “below the seven lower planets.” Jalāt means “above the Garbhodaka Ocean.”
yatra—whereha vāva—indeedbhagavān—the most powerfulpitṛ-rājaḥ—Yamarāja, the king of the pitāsvaivasvataḥ—the son of the sun-godsva-viṣayam—his own kingdomprāpiteṣu—when caused to reachsva-puruṣaiḥ—by his own messengersjantuṣu—the human beingssampareteṣu—deadyathā-karma-avadyam—according to how much they have violated the rules and regulations of conditional lifedoṣam—the faulteva—certainlyanullaṅghita-bhagavat-śāsanaḥ—who never oversteps the Supreme Personality of Godhead’s ordersagaṇaḥ—along with his followersdamam—punishmentdhārayati—executes.
according to how much they have violated the rules and regulations of conditional life
doṣam
the fault
eva
certainly
anullaṅghita-bhagavat-śāsanaḥ
who never oversteps the Supreme Personality of Godhead’s order
sagaṇaḥ
along with his followers
damam
punishment
dhārayati
executes.
The King of the pitās is Yamarāja, the very powerful son of the sun-god. He resides in Pitṛloka with his personal assistants and, while abiding by the rules and regulations set down by the Supreme Lord, has his agents, the Yamadūtas, bring all the sinful men to him immediately upon their death. After bringing them within his jurisdiction, he properly judges them according to their specific sinful activities and sends them to one of the many hellish planets for suitable punishments.
Purport
Yamarāja is not a fictitious or mythological character; he has his own abode, Pitṛloka, of which he is king. Agnostics may not believe in hell, but Śukadeva Gosvāmī affirms the existence of the Naraka planets, which lie between the Garbhodaka Ocean and Pātālaloka. Yamarāja is appointed by the Supreme Personality of Godhead to see that the human beings do not violate His rules and regulations. As confirmed in Bhagavad-gītā (4.17) :
karmaṇo hy api boddhavyaṁ boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ akarmaṇaś ca boddhavyaṁ gahanā karmaṇo gatiḥ
“The intricacies of action are very hard to understand. Therefore one should know properly what action is, what forbidden action is, and what inaction is.” One should understand the nature of karma, vikarma and akarma, and one must act accordingly. This is the law of the Supreme Personality of Godhead. The conditioned souls, who have come to this material world for sense gratification, are allowed to enjoy their senses under certain regulative principles. If they violate these regulations, they are judged and punished by Yamarāja. He brings them to the hellish planets and properly chastises them to bring them back to Kṛṣṇa consciousness. By the influence of māyā, however, the conditioned souls remain infatuated with the mode of ignorance. Thus in spite of repeated punishment by Yamarāja, they do not come to their senses, but continue to live within the material condition, committing sinful activities again and again.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
There, the king of the Pitṛs, the son of Vaivasvata named, Yamarāja, along with his followers, in obedience to the orders of the Lord, awards unavoidable punishment for sin according to the action to the living beings who have been brought to his place after death by his servants.
Svaviṣayam means “his own place.” Yama awards punishment according to the crime, which cannot be avoided, allotted according to the faulty action. By that frightening experience he makes the jīvas turn towards the Lord.
tatra—thereha—certainlyeke—somenarakān—the hellish planetseka-viṁśatim—twenty-onegaṇayanti—countatha—thereforetān—themte—unto yourājan—O Kingnāma-rūpa-lakṣaṇataḥ—according to their names, forms and symptomsanukramiṣyāmaḥ—we shall outline one after anothertāmisraḥ—Tāmisraandha-tāmisraḥ—Andhatāmisrarauravaḥ—Rauravamahā-rauravaḥ—Mahārauravakumbhī-pākaḥ—Kumbhīpākakāla-sūtram—Kālasūtraasi-patravanam—Asi-patravanasūkara-mukham—Sūkaramukhaandha-kūpaḥ—Andhakūpakṛmi-bhojanaḥ—Kṛmibhojanasandaṁśaḥ—Sandaṁśatapta-sūrmiḥ—Taptasūrmivajra-kaṇṭaka-śālmalī—Vajrakaṇṭaka-śālmalīvaitaraṇī—Vaitaraṇīpūyodaḥ—Pūyodaprāṇa-rodhaḥ—Prāṇarodhaviśasanam—Viśasanalālā-bhakṣaḥ—Lālābhakṣasārameyādanam—Sārameyādanaavīciḥ—Avīciayaḥ-pānam—Ayaḥpānaiti—thuskiṣca—some morekṣāra-kardamaḥ—Kṣārakardamarakṣaḥ-gaṇa-bhojanaḥ—Rakṣogaṇa-bhojanaśūla-protaḥ—Śūlaprotadanda-śūkaḥ—Dandaśūkaavaṭa-nirodhanaḥ—Avaṭa-nirodhanaparyāvartanaḥ—Paryāvartanasūcī-mukham—Sūcīmukhaiti—in this wayaṣṭā-viṁśatiḥ—twenty-eightnarakāḥ—hellish planetsvividha—variousyātanā-bhūmayaḥ—lands of suffering in hellish conditions.
Some authorities say that there is a total of twenty-one hellish planets, and some say twenty-eight. My dear King, I shall outline all of them according to their names, forms and symptoms. The names of the different hells are as follows: Tāmisra, Andhatāmisra, Raurava, Mahāraurava, Kumbhīpāka, Kālasūtra, Asipatravana, Sūkaramukha, Andhakūpa, Kṛmibhojana, Sandaṁśa, Taptasūrmi, Vajrakaṇṭaka-śālmalī, Vaitaraṇī, Pūyoda, Prāṇarodha, Viśasana, Lālābhakṣa, Sārameyādana, Avīci, Ayaḥpāna, Kṣārakardama, Rakṣogaṇa-bhojana, Śūlaprota, Dandaśūka, Avaṭa-nirodhana, Paryāvartana and Sūcīmukha. All these planets are meant for punishing the living entities.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Some authorities say that there is a total of twenty-one hellish planets. O King! I shall outline all of them according to their names, forms and characteristics. The names of the different hells are as follows: Tāmisra, Andhatāmisra, Raurava, Mahāraurava, Kumbhīpāka, Kālasūtra, Asi-patravana, Sūkaramukha, Andhakūpa, Kṛmibhojana, Sandaṁśa, Taptasūrmi, Vajrakaṇṭaka-śālmalī, Vaitaraṇī, Pūyoda, Prāṇarodha, Viśasana, Lālābhakṣa, Sārameyādana, Avīci, Ayaḥpāna, Kṣārakardama, Rakṣogaṇa-bhojana, Śūlaprota, Dandaśūka, Avaṭa-nirodhana, Paryāvartana and Sūcīmukha. Thus there are twenty-eight hells, places of pain for the living entities.
According to some there are twenty-one hells. Those are the first ones on the list. According to others, in addition to the twenty-one hells, seven more exist.
tatra yas tu para-vittāpatya-kalatrāṇy apaharati sa hi kāla-pāśa-baddho yama-puruṣair ati-bhayānakais tāmisre narake balān nipātyate anaśanānudapāna-daṇḍa-tāḍana-santarjanādibhir yātanābhir yātyamāno jantur yatra kaśmalam āsādita ekadaiva mūrcchām upayāti tāmisra-prāye.
[tatra yas tu para-vittaapatya-kalatraany apaharati sa hi kaala-paasha-baddho yama-purushair ati-bhayaanakais taamisre narake balaan nipaatyate anashanaanudapaana-danda-taadana-santarjanaadibhir yaatanaabhir yaatyamaano jantur yatra kashmalam aasaadita ekadaiva moorchchaam upayaati taamisra-praaye.]
Word-for-word
tatra—in those hellish planetsyaḥ—a person whotu—butpara-vitta-apatya-kalatrāṇi—the money, wife and children of anotherapaharati—takes awaysaḥ—that personhi—certainlykāla-pāśa-baddhaḥ—being bound by the ropes of time or Yamarājayama-puruṣaiḥ—by the assistants of Yamarājaati-bhayānakaiḥ—who are very fearfultāmisre narake—into the hell known as Tāmisrabalāt—by forcenipātyate—is thrownanaśana—starvationanudapāna—without waterdaṇḍa-tāḍana—beaten with rodssantarjana-ādibhiḥ—by scolding and so onyātanābhiḥ—by severe punishmentsyātyamānaḥ—being punishedjantuḥ—the living entityyatra—wherekaśmalam—miseryāsāditaḥ—obtainedekadā—sometimeseva—certainlymūrcchām—faintingupayāti—obtainstāmisra-prāye—in that condition, which is almost entirely dark.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra yas tu para-vittāpatya-kalatrāṇy apaharati sa hi kāla-pāśa-baddho yama-puruṣair ati-bhayānakais tāmisre narake balān nipātyate anaśanānudapāna-daṇḍa-tāḍana-santarjanādibhir yātanābhir yātyamāno jantur yatra kaśmalam āsādita ekadaiva mūrcchām upayāti tāmisra-prāye.
tatra
in those hellish planets
yaḥ
a person who
tu
but
para-vitta-apatya-kalatrāṇi
the money, wife and children of another
apaharati
takes away
saḥ
that person
hi
certainly
kāla-pāśa-baddhaḥ
being bound by the ropes of time or Yamarāja
yama-puruṣaiḥ
by the assistants of Yamarāja
ati-bhayānakaiḥ
who are very fearful
tāmisre narake
into the hell known as Tāmisra
balāt
by force
nipātyate
is thrown
anaśana
starvation
anudapāna
without water
daṇḍa-tāḍana
beaten with rods
santarjana-ādibhiḥ
by scolding and so on
yātanābhiḥ
by severe punishments
yātyamānaḥ
being punished
jantuḥ
the living entity
yatra
where
kaśmalam
misery
āsāditaḥ
obtained
ekadā
sometimes
eva
certainly
mūrcchām
fainting
upayāti
obtains
tāmisra-prāye
in that condition, which is almost entirely dark.
My dear King, a person who appropriates another’s legitimate wife, children or money is arrested at the time of death by the fierce Yamadūtas, who bind him with the rope of time and forcibly throw him into the hellish planet known as Tāmisra. On this very dark planet, the sinful man is chastised by the Yamadūtas, who beat and rebuke him. He is starved, and he is given no water to drink. Thus the wrathful assistants of Yamarāja cause him severe suffering, and sometimes he faints from their chastisement.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A person who appropriates another's legitimate wife, children or money, after being bound up with Yama’s ropes of time by the fierce Yamadūtas, is forcibly thrown into Tāmisra. On this very dark planet, the sinful man suffers by chastisement, beating, starvation and lack of water. Severely suffering, sometimes he faints in that very dark place.
Yātyamānaḥ means suffering. Tāmisra-praye means “in a very dark place.”
evam evāndhatāmisre yas tu vaṣcayitvā puruṣaṁ dārādīn upayuṅkte yatra śarīrī nipātyamāno yātanā-stho vedanayā naṣṭa-matir naṣṭa-dṛṣṭiś ca bhavati yathā vanaspatir vṛścyamāna-mūlas tasmād andhatāmisraṁ tam upadiśanti.
[evam evaandhataamisre yas tu vashchayitvaa purusham daaraadeen upayunkte yatra shareeree nipaatyamaano yaatanaa-stho vedanayaa nashta-matir nashta-drishtish cha bhavati yathaa vanaspatir vrishchyamaana-moolas tasmaad andhataamisram tam upadishanti.]
Word-for-word
evam—in this wayeva—certainlyandhatāmisre—in the hellish planet known as Andhatāmisrayaḥ—the person whotu—butvaṣcayitvā—cheatingpuruṣam—another persondāra-ādīn—the wife and childrenupayuṅkte—enjoysyatra—whereśarīrī—the embodied personnipātyamānaḥ—being forcibly thrownyātanā-sthaḥ—always situated in extremely miserable conditionsvedanayā—by such sufferingnaṣṭa—lostmatiḥ—whose consciousnessnaṣṭa—lostdṛṣṭiḥ—whose sightca—alsobhavati—becomesyathā—as much asvanaspatiḥ—the treesvṛścyamāna—being cutmūlaḥ—whose roottasmāt—because of thisandhatāmisram—Andhatāmisratam—thatupadiśanti—they call.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evam evāndhatāmisre yas tu vaṣcayitvā puruṣaṁ dārādīn upayuṅkte yatra śarīrī nipātyamāno yātanā-stho vedanayā naṣṭa-matir naṣṭa-dṛṣṭiś ca bhavati yathā vanaspatir vṛścyamāna-mūlas tasmād andhatāmisraṁ tam upadiśanti.
evam
in this way
eva
certainly
andhatāmisre
in the hellish planet known as Andhatāmisra
yaḥ
the person who
tu
but
vaṣcayitvā
cheating
puruṣam
another person
dāra-ādīn
the wife and children
upayuṅkte
enjoys
yatra
where
śarīrī
the embodied person
nipātyamānaḥ
being forcibly thrown
yātanā-sthaḥ
always situated in extremely miserable conditions
vedanayā
by such suffering
naṣṭa
lost
matiḥ
whose consciousness
naṣṭa
lost
dṛṣṭiḥ
whose sight
ca
also
bhavati
becomes
yathā
as much as
vanaspatiḥ
the trees
vṛścyamāna
being cut
mūlaḥ
whose root
tasmāt
because of this
andhatāmisram
Andhatāmisra
tam
that
upadiśanti
they call.
The destination of a person who slyly cheats another man and enjoys his wife and children is the hell known as Andhatāmisra. There his condition is exactly like that of a tree being chopped at its roots. Even before reaching Andhatāmisra, the sinful living being is subjected to various extreme miseries. These afflictions are so severe that he loses his intelligence and sight. It is for this reason that learned sages call this hell Andhatāmisra.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The destination of a person who slyly cheats another man and enjoys his wife and children is the hell known as Andha-tāmisra. The jīva, thrown down and full of pain, loses consciousness and sight because of the suffering. He is like a tree cut at the root. Thus this place is called Andha-tāmisra (blind).
Puruṣam refers to the husband.
యస్త్విహ వా ఏతదహమితి మమేదమితి భూతద్రోహేణ కేవలం స్వకుటుమ్బమేవానుదినం ప్రపుష్ణాతి స తదిహ విహాయ స్వయమేవ తదశుభేన రౌరవే నిపతతి ॥ ౧౦ ॥
yas tv iha vā etad aham iti mamedam iti bhūta-droheṇa kevalaṁ sva-kuṭumbam evānudinaṁ prapuṣṇāti sa tad iha vihāya svayam eva tad-aśubhena raurave nipatati.
[yas tv iha vaa etad aham iti mamedam iti bhoota-drohena kevalam sva-kutumbam evaanudinam prapushnaati sa tad iha vihaaya svayam eva tad-ashubhena raurave nipatati.]
Word-for-word
yaḥ—one whotu—butiha—in this lifevā—oretat—this bodyaham—Iiti—thusmama—mineidam—thisiti—thusbhūta-droheṇa—by envy of other living entitieskevalam—alonesva-kuṭumbam—his family memberseva—onlyanudinam—day to dayprapuṣṇāti—supportssaḥ—such a persontat—thatiha—herevihāya—giving upsvayam—personallyeva—certainlytat—of thataśubhena—by the sinraurave—in Rauravanipatati—he falls down.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha vā etad aham iti mamedam iti bhūta-droheṇa kevalaṁ sva-kuṭumbam evānudinaṁ prapuṣṇāti sa tad iha vihāya svayam eva tad-aśubhena raurave nipatati.
yaḥ
one who
tu
but
iha
in this life
vā
or
etat
this body
aham
I
iti
thus
mama
mine
idam
this
iti
thus
bhūta-droheṇa
by envy of other living entities
kevalam
alone
sva-kuṭumbam
his family members
eva
only
anudinam
day to day
prapuṣṇāti
supports
saḥ
such a person
tat
that
iha
here
vihāya
giving up
svayam
personally
eva
certainly
tat
of that
aśubhena
by the sin
raurave
in Raurava
nipatati
he falls down.
A person who accepts his body as his self works very hard day and night for money to maintain his own body and the bodies of his wife and children. While working to maintain himself and his family, he may commit violence against other living entities. Such a person is forced to give up his body and his family at the time of death, when he suffers the reaction for his envy of other creatures by being thrown into the hell called Raurava.
Purport
In Śrīmad-Bhāgavatam it is said:
yasyātma-buddhiḥ kuṇape tri-dhātuke sva-dhīḥ kalatrādiṣu bhauma-ijya-dhīḥ yat-tīrtha-buddhiḥ salile na karhicij janeṣv abhijṣeṣu sa eva go-kharaḥ
“One who accepts this bodily bag of three elements [bile, mucus and air] as his self, who has an affinity for an intimate relationship with his wife and children, who considers his land worshipable, who takes bath in the waters of the holy places of pilgrimage but never takes advantage of those persons who are in actual knowledge — he is no better than an ass or a cow.” ( Bhāg. 10.84.13 ) There are two classes of men absorbed in the material concept of life. Out of ignorance, a man in the first class thinks his body to be his self, and therefore he is certainly like an animal ( sa eva go-kharaḥ ). The person in the second class, however, not only thinks his material body to be his self, but also commits all kinds of sinful activities to maintain his body. He cheats everyone to acquire money for his family and his self, and he becomes envious of others without reason. Such a person is thrown into the hell known as Raurava. If one simply considers his body to be his self, as do the animals, he is not very sinful. However, if one needlessly commits sins to maintain his body, he is put into the hell known as Raurava. This is the opinion of Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura. Although animals are certainly in the bodily concept of life, they do not commit any sins to maintain their bodies, mates or offspring. Therefore animals do not go to hell. However, when a human being acts enviously and cheats others to maintain his body, he is put into a hellish condition.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A person who, thinking in terms of me and mine, maintains his own body and the bodies of his wife and children by violence against other living entities, falls into the hell called Raurava because of that violence after giving up his body and his family.
He thinks “This is my body and this object is mine.” If he does not commit violence to support his family while thinking of I and mine, then he does not fall to Raurava.
ye tv iha yathaivāmunā vihiṁsitā jantavaḥ paratra yama-yātanām upagataṁ ta eva ruravo bhūtvā tathā tam eva vihiṁsanti tasmād rauravam ity āhū rurur iti sarpād ati-krūra-sattvasyāpadeśaḥ.
[ye tv iha yathaivaamunaa vihimsitaa jantavah paratra yama-yaatanaam upagatam ta eva ruravo bhootvaa tathaa tam eva vihimsanti tasmaad rauravam ity aahoo rurur iti sarpaad ati-kroora-sattvasyaapadeshah.]
Word-for-word
ye—those whotu—butiha—in this lifeyathā—as much aseva—certainlyamunā—by himvihiṁsitāḥ—who were hurtjantavaḥ—the living entitiesparatra—in the next lifeyama-yātanām upagatam—being subjected to miserable conditions by Yamarājate—those living entitieseva—indeedruravaḥ—rurus (a kind of envious animal)bhūtvā—becomingtathā—that muchtam—himeva—certainlyvihiṁsanti—they hurttasmāt—because of thisrauravam—Rauravaiti—thusāhuḥ—learned scholars sayruruḥ—the animal known as ruruiti—thussarpāt—than the snakeati-krūra—much more cruel and envioussattvasya—of the entityapadeśaḥ—the name.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye tv iha yathaivāmunā vihiṁsitā jantavaḥ paratra yama-yātanām upagataṁ ta eva ruravo bhūtvā tathā tam eva vihiṁsanti tasmād rauravam ity āhū rurur iti sarpād ati-krūra-sattvasyāpadeśaḥ.
ye
those who
tu
but
iha
in this life
yathā
as much as
eva
certainly
amunā
by him
vihiṁsitāḥ
who were hurt
jantavaḥ
the living entities
paratra
in the next life
yama-yātanām upagatam
being subjected to miserable conditions by Yamarāja
te
those living entities
eva
indeed
ruravaḥ
rurus (a kind of envious animal)
bhūtvā
becoming
tathā
that much
tam
him
eva
certainly
vihiṁsanti
they hurt
tasmāt
because of this
rauravam
Raurava
iti
thus
āhuḥ
learned scholars say
ruruḥ
the animal known as ruru
iti
thus
sarpāt
than the snake
ati-krūra
much more cruel and envious
sattvasya
of the entity
apadeśaḥ
the name.
In this life, an envious person commits violent acts against many living entities. Therefore after his death, when he is taken to hell by Yamarāja, those living entities who were hurt by him appear as animals called rurus to inflict very severe pain upon him. Learned scholars call this hell Raurava. Not generally seen in this world, the ruru is more envious than a snake.
Purport
According to Śrīdhara Svāmī, the ruru is also known as the bhāra-śṛṅga ( ati-krūrasya bhāra-śṛṅgākhya-sattvasya apadeśaḥ saṁjṣā ). Śrīla Jīva Gosvāmī confirms this in his Sandarbha: ruru-śabdasya svayaṁ muninaiva ṭīkā-vidhānāl lokeṣv aprasiddha evāyaṁ jantu-viśeṣaḥ. Thus although rurus are not seen in this world, their existence is confirmed in the śāstras.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The living beings that were injured by him become rurus and commit violence to him while he suffers the pains of Yama. Therefore this place is called Raurava. Ruru is the name of a living entity more cruel than a snake.
In this way their actions are reversed. According to Śrīdhara Svāmī, the ruru is type of antelope. Jīva Gosvāmī says according the definition given by Śukadeva, the ruru is a particular animal not well know in this world.
[evam eva mahaarauravo yatra nipatitam purusham kravyaadaa naama ruravas tam kravyena ghaatayanti yah kevalam dehambharah.]
Word-for-word
evam—thuseva—certainlymahā-rauravaḥ—the hell known as Mahārauravayatra—wherenipatitam—being thrownpuruṣam—a personkravyādāḥ nāma—named kravyādaruravaḥ—the ruru animalstam—him (the condemned person)kravyeṇa—for eating his fleshghātayanti—killyaḥ—whokevalam—onlydehambharaḥ—intent upon maintaining his own body.
Punishment in the hell called Mahāraurava is compulsory for a person who maintains his own body by hurting others. In this hell, ruru animals known as kravyāda torment him and eat his flesh.
Purport
The animalistic person who lives simply in the bodily concept of life is not excused. He is put into the hell known as Mahāraurava and attacked by ruru animals known as kravyādas.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In Mahāraurava, ruru animals known as kravyāda torment a person who maintains his body only by harming others by eating his flesh.
They torment him by using his flesh as their meat. Kevalam means “by violence to other entities.”
yas tv iha vā ugraḥ paśūn pakṣiṇo vā prāṇata uparandhayati tam apakaruṇaṁ puruṣādair api vigarhitam amutra yamānucarāḥ kumbhīpāke tapta-taile uparandhayanti.
[yas tv iha vaa ugrah pashoon pakshino vaa praanata uparandhayati tam apakarunam purushaadair api vigarhitam amutra yamaanucharaah kumbheepaake tapta-taile uparandhayanti.]
Word-for-word
yaḥ—a person whotu—butiha—in this lifevā—orugraḥ—very cruelpaśūn—animalspakṣiṇaḥ—birdsvā—orprāṇataḥ—in a live conditionuparandhayati—cookstam—himapakaruṇam—very cruel-heartedpuruṣa-ādaiḥ—by those who eat human fleshapi—evenvigarhitam—condemnedamutra—in the next lifeyama-anucarāḥ—the servants of Yamarājakumbhīpāke—in the hell known as Kumbhīpākatapta-taile—in boiling oiluparandhayanti—cook.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha vā ugraḥ paśūn pakṣiṇo vā prāṇata uparandhayati tam apakaruṇaṁ puruṣādair api vigarhitam amutra yamānucarāḥ kumbhīpāke tapta-taile uparandhayanti.
yaḥ
a person who
tu
but
iha
in this life
vā
or
ugraḥ
very cruel
paśūn
animals
pakṣiṇaḥ
birds
vā
or
prāṇataḥ
in a live condition
uparandhayati
cooks
tam
him
apakaruṇam
very cruel-hearted
puruṣa-ādaiḥ
by those who eat human flesh
api
even
vigarhitam
condemned
amutra
in the next life
yama-anucarāḥ
the servants of Yamarāja
kumbhīpāke
in the hell known as Kumbhīpāka
tapta-taile
in boiling oil
uparandhayanti
cook.
For the maintenance of their bodies and the satisfaction of their tongues, cruel persons cook poor animals and birds alive. Such persons are condemned even by man-eaters. In their next lives they are carried by the Yamadūtas to the hell known as Kumbhīpāka, where they are cooked in boiling oil.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Cruel persons who cook poor animals and birds alive and who are condemned even by Rākṣasas are cooked in boiling oil by the servants of Yama in the next life in Kumbhīpāka.
Prāṇataḥ means “while alive.”
yas tv iha brahma-dhruk sa kālasūtra-saṁjṣake narake ayuta-yojana-parimaṇḍale tāmramaye tapta-khale upary-adhastād agny-arkābhyām ati-tapyamāne ’bhiniveśitaḥ kṣut-pipāsābhyāṁ ca dahyamānāntar-bahiḥ-śarīra āste śete ceṣṭate ’vatiṣṭhati paridhāvati ca yāvanti paśu-romāṇi tāvad varṣa-sahasrāṇi.
[yas tv iha brahma-dhruk sa kaalasootra-samjshake narake ayuta-yojana-parimandale taamramaye tapta-khale upary-adhastaad agny-arkaabhyaam ati-tapyamaane ’bhiniveshitah kshut-pipaasaabhyaam cha dahyamaanaantar-bahih-shareera aaste shete cheshtate ’vatishthati paridhaavati cha yaavanti pashu-romaani taavad varsha-sahasraani.]
Word-for-word
yaḥ—anyone whotu—butiha—in this lifebrahma-dhruk—the killer of a brāhmaṇasaḥ—such a personkālasūtra-saṁjṣake—named Kālasūtranarake—in the hellayuta-yojana-parimaṇḍale—having a circumference of eighty thousand milestāmra-maye—made of coppertapta—heatedkhale—in a level placeupari-adhastāt—above and beneathagni—by firearkābhyām—and by the sunati-tapyamāne—which is being heatedabhiniveśitaḥ—being made to enterkṣut-pipāsābhyām—by hunger and thirstca—anddahyamāna—being burnedantaḥ—internallybahiḥ—externallyśarīraḥ—whose bodyāste—remainsśete—sometimes liesceṣṭate—sometimes moves his limbsavatiṣṭhati—sometimes standsparidhāvati—sometimes runs here and thereca—alsoyāvanti—as manypaśu-romāṇi—hairs on the body of an animaltāvat—that longvarṣa-sahasrāṇi—thousands of years.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha brahma-dhruk sa kālasūtra-saṁjṣake narake ayuta-yojana-parimaṇḍale tāmramaye tapta-khale upary-adhastād agny-arkābhyām ati-tapyamāne ’bhiniveśitaḥ kṣut-pipāsābhyāṁ ca dahyamānāntar-bahiḥ-śarīra āste śete ceṣṭate ’vatiṣṭhati paridhāvati ca yāvanti paśu-romāṇi tāvad varṣa-sahasrāṇi.
yaḥ
anyone who
tu
but
iha
in this life
brahma-dhruk
the killer of a brāhmaṇa
saḥ
such a person
kālasūtra-saṁjṣake
named Kālasūtra
narake
in the hell
ayuta-yojana-parimaṇḍale
having a circumference of eighty thousand miles
tāmra-maye
made of copper
tapta
heated
khale
in a level place
upari-adhastāt
above and beneath
agni
by fire
arkābhyām
and by the sun
ati-tapyamāne
which is being heated
abhiniveśitaḥ
being made to enter
kṣut-pipāsābhyām
by hunger and thirst
ca
and
dahyamāna
being burned
antaḥ
internally
bahiḥ
externally
śarīraḥ
whose body
āste
remains
śete
sometimes lies
ceṣṭate
sometimes moves his limbs
avatiṣṭhati
sometimes stands
paridhāvati
sometimes runs here and there
ca
also
yāvanti
as many
paśu-romāṇi
hairs on the body of an animal
tāvat
that long
varṣa-sahasrāṇi
thousands of years.
The killer of a brāhmaṇa is put into the hell known as Kālasūtra, which has a circumference of eighty thousand miles and which is made entirely of copper. Heated from below by fire and from above by the scorching sun, the copper surface of this planet is extremely hot. Thus the murderer of a brāhmaṇa suffers from being burned both internally and externally. Internally he is burning with hunger and thirst, and externally he is burning from the scorching heat of the sun and the fire beneath the copper surface. Therefore he sometimes lies down, sometimes sits, sometimes stands up and sometimes runs here and there. He must suffer in this way for as many thousands of years as there are hairs on the body of an animal.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The killer of a brāhmaṇa is put into the hell known as Kālasūtra, which has a circumference of 10,000 yojanas and which has a flat surface made entirely of copper, heated from below by fire and from above by the scorching sun. Suffering from being burned both internally and externally by hunger and thirst, he sometimes lies down, sometimes sits, sometimes stands up and sometimes runs here and there. He must suffer in this way for as many thousands of years as there are hairs on the body of an animal.
Khale means “on a flat surface.”
yas tv iha vai nija-veda-pathād anāpady apagataḥ pākhaṇḍaṁ copagatas tam asi-patravanaṁ praveśya kaśayā praharanti tatra hāsāv itas tato dhāvamāna ubhayato dhārais tāla-vanāsi-patraiś chidyamāna-sarvāṅgo hā hato ’smīti paramayā vedanayā mūrcchitaḥ pade pade nipatati sva-dharmahā pākhaṇḍānugataṁ phalaṁ bhuṅkte.
[yas tv iha vai nija-veda-pathaad anaapady apagatah paakhandam chopagatas tam asi-patravanam praveshya kashayaa praharanti tatra haasaav itas tato dhaavamaana ubhayato dhaarais taala-vanaasi-patraish chidyamaana-sarvaango haa hato ’smeeti paramayaa vedanayaa moorchchitah pade pade nipatati sva-dharmahaa paakhandaanugatam phalam bhunkte.]
Word-for-word
yaḥ—anyone whotu—butiha—in this lifevai—indeednija-veda-pathāt—from his own path, recommended by the Vedasanāpadi—even without an emergencyapagataḥ—deviatedpākhaṇḍam—a concocted, atheistic systemca—andupagataḥ—gone totam—himasi-patravanam—the hell known as Asi-patravanapraveśya—making enterkaśayā—with a whippraharanti—they beattatra—thereha—certainlyasau—thatitaḥ tataḥ—here and theredhāvamānaḥ—runningubhayataḥ—on both sidesdhāraiḥ—by the edgestāla-vana-asi-patraiḥ—by the swordlike leaves of palm treeschidyamāna—being cutsarva-aṅgaḥ—whose entire bodyhā—alashataḥ—killedasmi—I amiti—thusparamayā—with severevedanayā—painmūrcchitaḥ—faintedpade pade—at every stepnipatati—falls downsva-dharma-hā—the killer of his own principles of religionpākhaṇḍa-anugatam phalam—the result of accepting an atheistic pathbhuṅkte—he suffers.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha vai nija-veda-pathād anāpady apagataḥ pākhaṇḍaṁ copagatas tam asi-patravanaṁ praveśya kaśayā praharanti tatra hāsāv itas tato dhāvamāna ubhayato dhārais tāla-vanāsi-patraiś chidyamāna-sarvāṅgo hā hato ’smīti paramayā vedanayā mūrcchitaḥ pade pade nipatati sva-dharmahā pākhaṇḍānugataṁ phalaṁ bhuṅkte.
yaḥ
anyone who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
nija-veda-pathāt
from his own path, recommended by the Vedas
anāpadi
even without an emergency
apagataḥ
deviated
pākhaṇḍam
a concocted, atheistic system
ca
and
upagataḥ
gone to
tam
him
asi-patravanam
the hell known as Asi-patravana
praveśya
making enter
kaśayā
with a whip
praharanti
they beat
tatra
there
ha
certainly
asau
that
itaḥ tataḥ
here and there
dhāvamānaḥ
running
ubhayataḥ
on both sides
dhāraiḥ
by the edges
tāla-vana-asi-patraiḥ
by the swordlike leaves of palm trees
chidyamāna
being cut
sarva-aṅgaḥ
whose entire body
hā
alas
hataḥ
killed
asmi
I am
iti
thus
paramayā
with severe
vedanayā
pain
mūrcchitaḥ
fainted
pade pade
at every step
nipatati
falls down
sva-dharma-hā
the killer of his own principles of religion
pākhaṇḍa-anugatam phalam
the result of accepting an atheistic path
bhuṅkte
he suffers.
If a person deviates from the path of the Vedas in the absence of an emergency, the servants of Yamarāja put him into the hell called Asi-patravana, where they beat him with whips. When he runs hither and thither, fleeing from the extreme pain, on all sides he runs into palm trees with leaves like sharpened swords. Thus injured all over his body and fainting at every step, he cries out, “Oh, what shall I do now! How shall I be saved!” This is how one suffers who deviates from the accepted religious principles.
Purport
There is actually only one religious principle: dharmaṁ tu sākṣād bhagavat-praṇītam. The only religious principle is to follow the orders of the Supreme Personality of Godhead. Unfortunately, especially in this Age of Kali, everyone is an atheist. People do not even believe in God, what to speak of following His words. The words nija-veda-patha can also mean “one’s own set of religious principles.” Formerly there was only one veda-patha, or set of religious principles. Now there are many. It doesn’t matter which set of religious principles one follows: the only injunction is that he must follow them strictly. An atheist, or nāstika, is one who does not believe in the Vedas. However, even if one takes up a different system of religion, according to this verse he must follow the religious principles he has accepted. Whether one is a Hindu, or a Mohammedan or a Christian, he should follow his own religious principles. However, if one concocts his own religious path within his mind, or if one follows no religious principles at all, he is punished in the hell known as Asi-patravana. In other words, a human being must follow some religious principles. If he does not follow any religious principles, he is no better than an animal. As Kali-yuga advances, people are becoming godless and taking up so-called secularism. They do not know the punishment awaiting them in Asi-patravana, as described in this verse.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
If a person deviates from the path of the Vedas in the absence of an emergency and adopts an unauthorized system, the servants of Yamarāja put him into the hell called Asi-patravana, where they beat him with whips. When he runs anywhere to escape, on all sides his whole body is cut by palm trees with leaves similar to sharp swords. Fainting at every step because of the great pain, falling down, he cries out, "I am dying!" One who deviates from the accepted religious principles suffers this result by following unauthorized teachings.
yas tv iha vai rājā rāja-puruṣo vā adaṇḍye daṇḍaṁ praṇayati brāhmaṇe vā śarīra-daṇḍaṁ sa pāpīyān narake ’mutra sūkaramukhe nipatati tatrātibalair viniṣpiṣyamāṇāvayavo yathaivehekṣukhaṇḍa ārta-svareṇa svanayan kvacin mūrcchitaḥ kaśmalam upagato yathaivehā-dṛṣṭa-doṣā uparuddhāḥ.
[yas tv iha vai raajaa raaja-purusho vaa adandye dandam pranayati braahmane vaa shareera-dandam sa paapeeyaan narake ’mutra sookaramukhe nipatati tatraatibalair vinishpishyamaanaavayavo yathaivehekshukhanda aarta-svarena svanayan kvachin moorchchitah kashmalam upagato yathaivehaa-drishta-doshaa uparuddhaah.]
Word-for-word
yaḥ—anyone whotu—butiha—in this lifevai—indeedrājā—a kingrāja-puruṣaḥ—a king’s manvā—oradaṇḍye—unto one not punishabledaṇḍam—punishmentpraṇayati—inflictsbrāhmaṇe—unto a brāhmaṇavā—orśarīra-daṇḍam—corporal punishmentsaḥ—that person, king or government officerpāpīyān—the most sinfulnarake—in the hellamutra—in the next lifesūkaramukhe—named Sūkaramukhanipatati—falls downtatra—thereati-balaiḥ—by very strong assistants of Yamarājaviniṣpiṣyamāṇa—being crushedavayavaḥ—the different parts of whose bodyyathā—likeeva—certainlyiha—hereikṣu-khaṇḍaḥ—sugarcaneārta-svareṇa—with a pitiable soundsvanayan—cryingkvacit—sometimesmūrcchitaḥ—faintedkaśmalam upagataḥ—becoming illusionedyathā—just likeeva—indeediha—hereadṛṣṭa-doṣāḥ—who is not at faultuparuddhāḥ—arrested for punishment.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha vai rājā rāja-puruṣo vā adaṇḍye daṇḍaṁ praṇayati brāhmaṇe vā śarīra-daṇḍaṁ sa pāpīyān narake ’mutra sūkaramukhe nipatati tatrātibalair viniṣpiṣyamāṇāvayavo yathaivehekṣukhaṇḍa ārta-svareṇa svanayan kvacin mūrcchitaḥ kaśmalam upagato yathaivehā-dṛṣṭa-doṣā uparuddhāḥ.
yaḥ
anyone who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
rājā
a king
rāja-puruṣaḥ
a king’s man
vā
or
adaṇḍye
unto one not punishable
daṇḍam
punishment
praṇayati
inflicts
brāhmaṇe
unto a brāhmaṇa
vā
or
śarīra-daṇḍam
corporal punishment
saḥ
that person, king or government officer
pāpīyān
the most sinful
narake
in the hell
amutra
in the next life
sūkaramukhe
named Sūkaramukha
nipatati
falls down
tatra
there
ati-balaiḥ
by very strong assistants of Yamarāja
viniṣpiṣyamāṇa
being crushed
avayavaḥ
the different parts of whose body
yathā
like
eva
certainly
iha
here
ikṣu-khaṇḍaḥ
sugarcane
ārta-svareṇa
with a pitiable sound
svanayan
crying
kvacit
sometimes
mūrcchitaḥ
fainted
kaśmalam upagataḥ
becoming illusioned
yathā
just like
eva
indeed
iha
here
adṛṣṭa-doṣāḥ
who is not at fault
uparuddhāḥ
arrested for punishment.
In his next life, a sinful king or governmental representative who punishes an innocent person, or who inflicts corporal punishment upon a brāhmaṇa, is taken by the Yamadūtas to the hell named Sūkaramukha, where the most powerful assistants of Yamarāja crush him exactly as one crushes sugarcane to squeeze out the juice. The sinful living entity cries very pitiably and faints, just like an innocent man undergoing punishments. This is the result of punishing a faultless person.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A sinful king or governmental representative who punishes an innocent person or who inflicts corporal punishment upon a brāhmaṇa, falls down to the hell named Sūkaramukha, where the most powerful assistants of Yamarāja crush his limbs just as one crushes sugarcane. Caught in such difficulty, he cries very pitiably and faints. He is punishes as much as the innocent people were punished in this world.
Svanayan means crying out. He is punished as much as the innocent people were punished in this world.
yas tv iha vai bhūtānām īśvaropakalpita-vṛttīnām avivikta-para-vyathānāṁ svayaṁ puruṣopakalpita-vṛttir vivikta-para-vyatho vyathām ācarati sa paratrāndhakūpe tad-abhidroheṇa nipatati tatra hāsau tair jantubhiḥ paśu-mṛga-pakṣi-sarīsṛpair maśaka-yūkā-matkuṇa-makṣikādibhir ye ke cābhidrugdhās taiḥ sarvato ’bhidruhyamāṇas tamasi vihata-nidrā-nirvṛtir alabdhāvasthānaḥ parikrāmati yathā kuśarīre jīvaḥ.
[yas tv iha vai bhootaanaam eeshvaropakalpita-vritteenaam avivikta-para-vyathaanaam svayam purushopakalpita-vrittir vivikta-para-vyatho vyathaam aacharati sa paratraandhakoope tad-abhidrohena nipatati tatra haasau tair jantubhih pashu-mriga-pakshi-sareesripair mashaka-yookaa-matkuna-makshikaadibhir ye ke chaabhidrugdhaas taih sarvato ’bhidruhyamaanas tamasi vihata-nidraa-nirvritir alabdhaavasthaanah parikraamati yathaa kushareere jeevah.]
Word-for-word
yaḥ—any person whotu—butiha—in this lifevai—indeedbhūtānām—to some living entitiesīśvara—by the supreme controllerupakalpita—designedvṛttīnām—whose means of livelihoodavivikta—not understandingpara-vyathānām—the pain of otherssvayam—himselfpuruṣa-upakalpita—designed by the Supreme Personality of Godheadvṛttiḥ—whose livelihoodvivikta—understandingpara-vyathaḥ—the painful conditions of othersvyathām ācarati—but still causes painsaḥ—such a personparatra—in his next lifeandhakūpe—to the hell named Andhakūpatat—to themabhidroheṇa—by the sin of malicenipatati—falls downtatra—thereha—indeedasau—that persontaiḥ jantubhiḥ—by those respective living entitiespaśu—animalsmṛga—wild beastspakṣi—birdssarīsṛpaiḥ—snakesmaśaka—mosquitoesyūkā—licematkuṇa—wormsmakṣika-ādibhiḥ—flies and so onye ke—whoever elseca—andabhidrugdhāḥ—persecutedtaiḥ—by themsarvataḥ—everywhereabhidruhyamāṇaḥ—being injuredtamasi—in the darknessvihata—disturbednidrā-nirvṛtiḥ—whose resting placealabdha—not being able to obtainavasthānaḥ—a resting placeparikrāmati—wandersyathā—just asku-śarīre—in a low-grade bodyjīvaḥ—a living entity.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha vai bhūtānām īśvaropakalpita-vṛttīnām avivikta-para-vyathānāṁ svayaṁ puruṣopakalpita-vṛttir vivikta-para-vyatho vyathām ācarati sa paratrāndhakūpe tad-abhidroheṇa nipatati tatra hāsau tair jantubhiḥ paśu-mṛga-pakṣi-sarīsṛpair maśaka-yūkā-matkuṇa-makṣikādibhir ye ke cābhidrugdhās taiḥ sarvato ’bhidruhyamāṇas tamasi vihata-nidrā-nirvṛtir alabdhāvasthānaḥ parikrāmati yathā kuśarīre jīvaḥ.
yaḥ
any person who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
bhūtānām
to some living entities
īśvara
by the supreme controller
upakalpita
designed
vṛttīnām
whose means of livelihood
avivikta
not understanding
para-vyathānām
the pain of others
svayam
himself
puruṣa-upakalpita
designed by the Supreme Personality of Godhead
vṛttiḥ
whose livelihood
vivikta
understanding
para-vyathaḥ
the painful conditions of others
vyathām ācarati
but still causes pain
saḥ
such a person
paratra
in his next life
andhakūpe
to the hell named Andhakūpa
tat
to them
abhidroheṇa
by the sin of malice
nipatati
falls down
tatra
there
ha
indeed
asau
that person
taiḥ jantubhiḥ
by those respective living entities
paśu
animals
mṛga
wild beasts
pakṣi
birds
sarīsṛpaiḥ
snakes
maśaka
mosquitoes
yūkā
lice
matkuṇa
worms
makṣika-ādibhiḥ
flies and so on
ye ke
whoever else
ca
and
abhidrugdhāḥ
persecuted
taiḥ
by them
sarvataḥ
everywhere
abhidruhyamāṇaḥ
being injured
tamasi
in the darkness
vihata
disturbed
nidrā-nirvṛtiḥ
whose resting place
alabdha
not being able to obtain
avasthānaḥ
a resting place
parikrāmati
wanders
yathā
just as
ku-śarīre
in a low-grade body
jīvaḥ
a living entity.
By the arrangement of the Supreme Lord, low-grade living beings like bugs and mosquitoes suck the blood of human beings and other animals. Such insignificant creatures are unaware that their bites are painful to the human being. However, first-class human beings — brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas — are developed in consciousness, and therefore they know how painful it is to be killed. A human being endowed with knowledge certainly commits sin if he kills or torments insignificant creatures, who have no discrimination. The Supreme Lord punishes such a man by putting him into the hell known as Andhakūpa, where he is attacked by all the birds and beasts, reptiles, mosquitoes, lice, worms, flies, and any other creatures he tormented during his life. They attack him from all sides, robbing him of the pleasure of sleep. Unable to rest, he constantly wanders about in the darkness. Thus in Andhakūpa his suffering is just like that of a creature in the lower species.
Purport
From this very instructive verse we learn that lower animals, created by the laws of nature to disturb the human being, are not subjected to punishment. Because the human being has developed consciousness, however, he cannot do anything against the principles of varṇāśrama-dharma without being condemned. Kṛṣṇa states in Bhagavad-gītā (4.13) , cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśaḥ: “According to the three modes of material nature and the work ascribed to them, the four divisions of human society were created by Me.” Thus all men should be divided into four classes — brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras — and they should act according to their ordained regulations. They cannot deviate from their prescribed rules and regulations. One of these states that they should never trouble any animal, even those that disturb human beings. Although a tiger is not sinful if he attacks another animal and eats its flesh, if a man with developed consciousness does so, he must be punished. In other words, a human being who does not use his developed consciousness but instead acts like an animal surely undergoes punishment in many different hells.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The person who, being given means of maintenance by the Lord and being aware of others’ suffering, causes suffering in this life to other entities who have no awareness of giving suffering to others and whose sustenance is arranged by the Lord from other living entities, falls to Andakūpa after death because of his violence. There he is attacked on all sides by the birds, animals, reptiles, mosquitoes, lice, worms, and flies which he injured. Without sleep or resting place, he wanders about like a living entity in a lower body.
The lower animals live off the blood of humans by the arrangement of the Lord. They are not aware of the pain they cause others. The Lord arranges for sustenance of the human with rules and forbiddance. Because he is human, he can understand the pain of other beings.
yas tv iha vā asaṁvibhajyāśnāti yat kiṣcanopanatam anirmita-paṣca-yajṣo vāyasa-saṁstutaḥ sa paratra kṛmibhojane narakādhame nipatati tatra śata-sahasra-yojane kṛmi-kuṇḍe kṛmi-bhūtaḥ svayaṁ kṛmibhir eva bhakṣyamāṇaḥ kṛmi-bhojano yāvat tad aprattāprahūtādo ’nirveśam ātmānaṁ yātayate.
[yas tv iha vaa asamvibhajyaashnaati yat kishchanopanatam anirmita-pashcha-yajsho vaayasa-samstutah sa paratra krimibhojane narakaadhame nipatati tatra shata-sahasra-yojane krimi-kunde krimi-bhootah svayam krimibhir eva bhakshyamaanah krimi-bhojano yaavat tad aprattaaprahootaado ’nirvesham aatmaanam yaatayate.]
Word-for-word
yaḥ—any person whotu—butiha—in this lifevā—orasaṁ-vibhajya—without dividingaśnāti—eatsyat kiṣcana—whateverupanatam—obtained by Kṛṣṇa’s graceanirmita—not performingpaṣca-yajṣaḥ—the five kinds of sacrificevāyasa—with the crowssaṁstutaḥ—who is described as equalsaḥ—such a personparatra—in the next lifekṛmibhojane—named Kṛmibhojananaraka-adhame—into the most abominable of all hellsnipatati—falls downtatra—thereśata-sahasra-yojane—measuring 100,000 yojanas (800,000 miles)kṛmi-kuṇḍe—in a lake of wormskṛmi-bhūtaḥ—becoming one of the wormssvayam—he himselfkṛmibhiḥ—by the other wormseva—certainlybhakṣyamāṇaḥ—being eatenkṛmi-bhojanaḥ—eating wormsyāvat—as long astat—that lake is wideapratta-aprahūta—unshared and unoffered foodadaḥ—one who eatsanirveśam—who has not performed atonementātmānam—to himselfyātayate—gives pain.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha vā asaṁvibhajyāśnāti yat kiṣcanopanatam anirmita-paṣca-yajṣo vāyasa-saṁstutaḥ sa paratra kṛmibhojane narakādhame nipatati tatra śata-sahasra-yojane kṛmi-kuṇḍe kṛmi-bhūtaḥ svayaṁ kṛmibhir eva bhakṣyamāṇaḥ kṛmi-bhojano yāvat tad aprattāprahūtādo ’nirveśam ātmānaṁ yātayate.
yaḥ
any person who
tu
but
iha
in this life
vā
or
asaṁ-vibhajya
without dividing
aśnāti
eats
yat kiṣcana
whatever
upanatam
obtained by Kṛṣṇa’s grace
anirmita
not performing
paṣca-yajṣaḥ
the five kinds of sacrifice
vāyasa
with the crows
saṁstutaḥ
who is described as equal
saḥ
such a person
paratra
in the next life
kṛmibhojane
named Kṛmibhojana
naraka-adhame
into the most abominable of all hells
nipatati
falls down
tatra
there
śata-sahasra-yojane
measuring 100,000 yojanas (800,000 miles)
kṛmi-kuṇḍe
in a lake of worms
kṛmi-bhūtaḥ
becoming one of the worms
svayam
he himself
kṛmibhiḥ
by the other worms
eva
certainly
bhakṣyamāṇaḥ
being eaten
kṛmi-bhojanaḥ
eating worms
yāvat
as long as
tat
that lake is wide
apratta-aprahūta
unshared and unoffered food
adaḥ
one who eats
anirveśam
who has not performed atonement
ātmānam
to himself
yātayate
gives pain.
A person is considered no better than a crow if after receiving some food, he does not divide it among guests, old men and children, but simply eats it himself, or if he eats it without performing the five kinds of sacrifice. After death he is put into the most abominable hell, known as Kṛmibhojana. In that hell is a lake 100,000 yojanas [800,000 miles] wide and filled with worms. He becomes a worm in that lake and feeds on the other worms there, who also feed on him. Unless he atones for his actions before his death, such a sinful man remains in the hellish lake of Kṛmibhojana for as many years as there are yojanas in the width of the lake.
Purport
As stated in Bhagavad-gītā (3.13) :
yajṣa-śiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarva-kilbiṣaiḥ bhuṣjate te tv agham pāpā ya pacanty ātma-kāraṇāt
“The devotees of the Lord are released from all kinds of sins because they eat food which is first offered for sacrifice. Others, who prepare food for personal sense enjoyment, verily eat only sin.” All food is given to us by the Supreme Personality of Godhead. Eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān: the Lord supplies everyone with the necessities of life. Therefore we should acknowledge His mercy by performing yajṣa (sacrifice). This is the duty of everyone. Indeed, the sole purpose of life is to perform yajṣa. According to Kṛṣṇa ( Bg. 3.9 ):
“Work done as a sacrifice for Viṣṇu has to be performed; otherwise work binds one to this material world. Therefore, O son of Kuntī, perform your prescribed duties for His satisfaction, and in that way you will always remain unattached and free from bondage.” If we do not perform yajṣa and distribute prasāda to others, our lives are condemned. Only after performing yajṣa and distributing the prasāda to all dependents — children, brāhmaṇas and old men — should one eat. However, one who cooks only for himself or his family is condemned, along with everyone he feeds. After death he is put into the hell known as Kṛmibhojana.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The person who in this life eats what he obtains without sharing, without erforming the five sacrifices, who is praised as a crow, falls to Kṛmibhojana after death. There he becomes a worm in a lake of worms which measures 100,000 yojanas. There he is eaten by other worms and eats worms. As long as that sin remains, that person who eats unshared and unoffered food tortures his own body since he did not undergone atonement.
He who eats what he attains (upanatam) with out sharing it, is described to be like a crow, or is praised by those equal to crows. He eats worms and is eaten by them. As long as the sin remains, the person who eats what is not shared (apratta) and which is unoffered (aprahūta) suffers, not having undergone atonement (anirveśam).
yas tv iha vai steyena balād vā hiraṇya-ratnādīni brāhmaṇasya vāpaharaty anyasya vānāpadi puruṣas tam amutra rājan yama-puruṣā ayasmayair agni-piṇḍaiḥ sandaṁśais tvaci niṣkuṣanti.
[yas tv iha vai steyena balaad vaa hiranya-ratnaadeeni braahmanasya vaapaharaty anyasya vaanaapadi purushas tam amutra raajan yama-purushaa ayasmayair agni-pindaih sandamshais tvachi nishkushanti.]
Word-for-word
yaḥ—any person whotu—butiha—in this lifevai—indeedsteyena—by thieverybalāt—by forcevā—orhiraṇya—goldratna—gemsādīni—and so onbrāhmaṇasya—of a brāhmaṇavā—orapaharati—stealsanyasya—of othersvā—oranāpadi—not in a calamitypuruṣaḥ—a persontam—himamutra—in the next liferājan—O Kingyama-puruṣāḥ—the agents of Yamarājaayaḥ-mayaiḥ—made of ironagni-piṇḍaiḥ—balls heated in firesandaṁśaiḥ—with tongstvaci—on the skinniṣkuṣanti—tear to pieces.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha vai steyena balād vā hiraṇya-ratnādīni brāhmaṇasya vāpaharaty anyasya vānāpadi puruṣas tam amutra rājan yama-puruṣā ayasmayair agni-piṇḍaiḥ sandaṁśais tvaci niṣkuṣanti.
yaḥ
any person who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
steyena
by thievery
balāt
by force
vā
or
hiraṇya
gold
ratna
gems
ādīni
and so on
brāhmaṇasya
of a brāhmaṇa
vā
or
apaharati
steals
anyasya
of others
vā
or
anāpadi
not in a calamity
puruṣaḥ
a person
tam
him
amutra
in the next life
rājan
O King
yama-puruṣāḥ
the agents of Yamarāja
ayaḥ-mayaiḥ
made of iron
agni-piṇḍaiḥ
balls heated in fire
sandaṁśaiḥ
with tongs
tvaci
on the skin
niṣkuṣanti
tear to pieces.
My dear King, a person who in the absence of an emergency robs a brāhmaṇa — or, indeed, anyone else — of his gems and gold is put into a hell known as Sandaṁśa. There his skin is torn and separated by red-hot iron balls and tongs. In this way, his entire body is cut to pieces.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! A person who, in the absence of an emergency, robs a brāhmaṇa or anyone else of his gems and gold is put into a hell known as Sandaṁśa after death. There, the servants of Yama tear his skin with red-hot iron lumps.
Niṣkuṣanti means “they cut.”
yaḥ—any person whotu—butiha—in this lifevā—oragamyām—unsuitablestriyam—a womanagamyam—unsuitablevā—orpuruṣam—a manyoṣit—a womanabhigacchati—approaches for sexual intercoursetau—both of themamutra—in the next lifekaśayā—by whipstāḍayantaḥ—beatingtigmayā—very hotsūrmyā—by an imageloha-mayyā—made of ironpuruṣam—the manāliṅgayanti—they embracestriyam—the womanca—alsopuruṣa-rūpayā—in the form of a mansūrmyā—by an image.
A man or woman who indulges in sexual intercourse with an unworthy member of the opposite sex is punished after death by the assistants of Yamarāja in the hell known as Taptasūrmi. There such men and women are beaten with whips. The man is forced to embrace a red-hot iron form of a woman, and the woman is forced to embrace a similar form of a man. Such is the punishment for illicit sex.
Purport
Generally a man should not have sexual relations with any woman other than his wife. According to Vedic principles, the wife of another man is considered one’s mother, and sexual relations are strictly forbidden with one’s mother, sister and daughter. If one indulges in illicit sexual relations with another man’s wife, that activity is considered identical with having sex with one’s mother. This act is most sinful. The same principle holds for a woman also; if she enjoys sex with a man other than her husband, the act is tantamount to having sexual relations with her father or son. Illicit sex life is always forbidden, and any man or woman who indulges in it is punished in the manner described in this verse.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A man or woman who approaches an unsuitable member of the opposite sex is punished after death by the assistants of Yamarāja in the hell known as Taptasūrmi. There such men and women are beaten with whips. The man is forced to embrace a red-hot iron form of a woman, and the woman is forced to embrace a similar form of a man.
Tigmayā sūrmyā means “with a red hot statue.”
yas tv iha vai sarvābhigamas tam amutra niraye vartamānaṁ vajrakaṇṭaka-śālmalīm āropya niṣkarṣanti.
[yas tv iha vai sarvaabhigamas tam amutra niraye vartamaanam vajrakantaka-shaalmaleem aaropya nishkarshanti.]
Word-for-word
yaḥ—anyone whotu—butiha—in this lifevai—indeedsarva-abhigamaḥ—indulges in sex life indiscriminately, with both men and animalstam—himamutra—in the next lifeniraye—in the hellvartamānam—existingvajrakaṇṭaka-śālmalīm—a silk-cotton tree with thorns like thunderboltsāropya—mounting him onniṣkarṣanti—they pull him out.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha vai sarvābhigamas tam amutra niraye vartamānaṁ vajrakaṇṭaka-śālmalīm āropya niṣkarṣanti.
yaḥ
anyone who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
sarva-abhigamaḥ
indulges in sex life indiscriminately, with both men and animals
tam
him
amutra
in the next life
niraye
in the hell
vartamānam
existing
vajrakaṇṭaka-śālmalīm
a silk-cotton tree with thorns like thunderbolts
āropya
mounting him on
niṣkarṣanti
they pull him out.
A person who indulges in sex indiscriminately — even with animals — is taken after death to the hell known as Vajrakaṇṭaka-śālmalī. In this hell there is a silk-cotton tree full of thorns as strong as thunderbolts. The agents of Yamarāja hang the sinful man on that tree and pull him down forcibly so that the thorns very severely tear his body.
Purport
The sexual urge is so strong that sometimes a man indulges in sexual relations with a cow, or a woman indulges in sexual relations with a dog. Such men and women are put into the hell known as Vajrakaṇṭaka-śālmalī. The Kṛṣṇa consciousness movement forbids illicit sex. From the description of these verses, we can understand what an extremely sinful act illicit sex is. Sometimes people disbelieve these descriptions of hell, but whether one believes or not, everything must be carried out by the laws of nature, which no one can avoid.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A person who indulges in sex indiscriminately—even with animals—is taken after death to the hell known as Vajrakaṇṭaka-śālmalī. The agents of Yamarāja hang the sinful man up on a śālmalī tree with thorns as strong as thunderbolts and then pull him off.
Sarvābhigamaḥ means “approaching even animals.”
ye tv iha vai rājanyā rāja-puruṣā vā apākhaṇḍā dharma-setūn bhindanti te samparetya vaitaraṇyāṁ nipatanti bhinna-maryādās tasyāṁ niraya-parikhā-bhūtāyāṁ nadyāṁ yādo-gaṇair itas tato bhakṣyamāṇā ātmanā na viyujyamānāś cāsubhir uhyamānāḥ svāghena karma-pākam anusmaranto viṇ-mūtra-pūya-śoṇita-keśa-nakhāsthi-medo-māṁsa-vasā-vāhinyām upatapyante.
[ye tv iha vai raajanyaa raaja-purushaa vaa apaakhandaa dharma-setoon bhindanti te samparetya vaitaranyaam nipatanti bhinna-maryaadaas tasyaam niraya-parikhaa-bhootaayaam nadyaam yaado-ganair itas tato bhakshyamaanaa aatmanaa na viyujyamaanaash chaasubhir uhyamaanaah svaaghena karma-paakam anusmaranto vin-mootra-pooya-shonita-kesha-nakhaasthi-medo-maamsa-vasaa-vaahinyaam upatapyante.]
Word-for-word
ye—persons whotu—butiha—in this lifevai—indeedrājanyāḥ—members of the royal family, or kṣatriyasrāja-puruṣāḥ—government servantsvā—orapākhaṇḍāḥ—although born in responsible familiesdharma-setūn—the bounds of prescribed religious principlesbhindanti—transgresste—theysamparetya—after dyingvaitaraṇyām—named Vaitaraṇīnipatanti—fall downbhinna-maryādāḥ—who have broken the regulative principlestasyām—in thatniraya-parikhā-bhūtāyām—the moat surrounding hellnadyām—in the riveryādaḥ-gaṇaiḥ—by ferocious aquatic animalsitaḥ tataḥ—here and therebhakṣyamāṇāḥ—being eatenātmanā—with the bodyna—notviyujyamānāḥ—being separatedca—andasubhiḥ—the life airsuhyamānāḥ—being carriedsva-aghena—by his own sinful activitieskarma-pākam—the result of his impious activitiesanusmarantaḥ—rememberingviṭ—of stoolmūtra—urinepūya—pusśoṇita—bloodkeśa—hairnakha—nailsasthi—bonesmedaḥ—marrowmāṁsa—fleshvasā—fatvāhinyām—in the riverupatapyante—are afflicted with pain.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye tv iha vai rājanyā rāja-puruṣā vā apākhaṇḍā dharma-setūn bhindanti te samparetya vaitaraṇyāṁ nipatanti bhinna-maryādās tasyāṁ niraya-parikhā-bhūtāyāṁ nadyāṁ yādo-gaṇair itas tato bhakṣyamāṇā ātmanā na viyujyamānāś cāsubhir uhyamānāḥ svāghena karma-pākam anusmaranto viṇ-mūtra-pūya-śoṇita-keśa-nakhāsthi-medo-māṁsa-vasā-vāhinyām upatapyante.
ye
persons who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
rājanyāḥ
members of the royal family, or kṣatriyas
rāja-puruṣāḥ
government servants
vā
or
apākhaṇḍāḥ
although born in responsible families
dharma-setūn
the bounds of prescribed religious principles
bhindanti
transgress
te
they
samparetya
after dying
vaitaraṇyām
named Vaitaraṇī
nipatanti
fall down
bhinna-maryādāḥ
who have broken the regulative principles
tasyām
in that
niraya-parikhā-bhūtāyām
the moat surrounding hell
nadyām
in the river
yādaḥ-gaṇaiḥ
by ferocious aquatic animals
itaḥ tataḥ
here and there
bhakṣyamāṇāḥ
being eaten
ātmanā
with the body
na
not
viyujyamānāḥ
being separated
ca
and
asubhiḥ
the life airs
uhyamānāḥ
being carried
sva-aghena
by his own sinful activities
karma-pākam
the result of his impious activities
anusmarantaḥ
remembering
viṭ
of stool
mūtra
urine
pūya
pus
śoṇita
blood
keśa
hair
nakha
nails
asthi
bones
medaḥ
marrow
māṁsa
flesh
vasā
fat
vāhinyām
in the river
upatapyante
are afflicted with pain.
A person who is born into a responsible family — such as a kṣatriya, a member of royalty or a government servant — but who neglects to execute his prescribed duties according to religious principles, and who thus becomes degraded, falls down at the time of death into the river of hell known as Vaitaraṇī. This river, which is a moat surrounding hell, is full of ferocious aquatic animals. When a sinful man is thrown into the river Vaitaraṇī, the aquatic animals there immediately begin to eat him, but because of his extremely sinful life, he does not leave his body. He constantly remembers his sinful activities and suffers terribly in that river, which is full of stool, urine, pus, blood, hair, nails, bones, marrow, flesh and fat.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A person who is born into a responsible family—such as a kṣatriya, a member of royalty or a government servant—but who neglects to execute his prescribed duties according to religious principles and break the rules, falls down at the time of death into the river of hell known as Vaitaraṇī. He is bitten by the aquatic animals in this river surrounding hell, but does not give his body, being supported by his life airs. Remembering the results of his sinful activities, he suffers terribly in that river, which is full of stool, urine, pus, blood, hair, nails, bones, marrow, flesh and fat.
He is not separated from his body (ātmanā).
ye tv iha vai vṛṣalī-patayo naṣṭa-śaucācāra-niyamās tyakta-lajjāḥ paśu-caryāṁ caranti te cāpi pretya pūya-viṇ-mūtra-śleṣma-malā-pūrṇārṇave nipatanti tad evātibībhatsitam aśnanti.
[ye tv iha vai vrishalee-patayo nashta-shauchaachaara-niyamaas tyakta-lajjaah pashu-charyaam charanti te chaapi pretya pooya-vin-mootra-shleshma-malaa-poornaarnave nipatanti tad evaatibeebhatsitam ashnanti.]
Word-for-word
ye—persons whotu—butiha—in this lifevai—indeedvṛṣalī-patayaḥ—the husbands of the śūdra womennaṣṭa—lostśauca-ācāra-niyamāḥ—whose cleanliness, good behavior and regulated lifetyakta-lajjāḥ—without shamepaśu-caryām—the behavior of animalscaranti—they executete—theyca—alsoapi—indeedpretya—dyingpūya—of pusviṭ—stoolmūtra—urineśleṣma—mucusmalā—salivapūrṇa—fullarṇave—in an oceannipatanti—falltat—thateva—onlyatibībhatsitam—extremely disgustingaśnanti—they eat.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye tv iha vai vṛṣalī-patayo naṣṭa-śaucācāra-niyamās tyakta-lajjāḥ paśu-caryāṁ caranti te cāpi pretya pūya-viṇ-mūtra-śleṣma-malā-pūrṇārṇave nipatanti tad evātibībhatsitam aśnanti.
ye
persons who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
vṛṣalī-patayaḥ
the husbands of the śūdra women
naṣṭa
lost
śauca-ācāra-niyamāḥ
whose cleanliness, good behavior and regulated life
tyakta-lajjāḥ
without shame
paśu-caryām
the behavior of animals
caranti
they execute
te
they
ca
also
api
indeed
pretya
dying
pūya
of pus
viṭ
stool
mūtra
urine
śleṣma
mucus
malā
saliva
pūrṇa
full
arṇave
in an ocean
nipatanti
fall
tat
that
eva
only
atibībhatsitam
extremely disgusting
aśnanti
they eat.
The shameless husbands of lowborn śūdra women live exactly like animals, and therefore they have no good behavior, cleanliness or regulated life. After death, such persons are thrown into the hell called Pūyoda, where they are put into an ocean filled with pus, stool, urine, mucus, saliva and similar things. Śūdras who could not improve themselves fall into that ocean and are forced to eat those disgusting things.
He says that persons following the paths of karma-kāṇḍa and jṣāna-kāṇḍa (fruitive activities and speculative thinking) are missing the opportunities for human birth and gliding down into the cycle of birth and death. Thus there is always the chance that he may be put into the Pūyoda Naraka, the hell named Pūyoda, where one is forced to eat stool, urine, pus, mucus, saliva and other abominable things. It is significant that this verse is spoken especially about śūdras. If one is born a śūdra, he must continually return to the ocean of Pūyoda to eat horrible things. Thus even a born śūdra is expected to become a brāhmaṇa; that is the meaning of human life. Everyone should improve himself. Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (4.13) , cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśaḥ: “According to the three modes of material nature and the work ascribed to them, four divisions of human society were created by Me.” Even if one is by qualification a śūdra, he must try to improve his position and become a brāhmaṇa. No one should try to check a person, no matter what his present position is, from coming to the platform of a brāhmaṇa or a Vaiṣṇava. Actually, one must come to the platform of a Vaiṣṇava. Then he automatically becomes a brāhmaṇa. This can be done only if the Kṛṣṇa consciousness movement is spread, for we are trying to elevate everyone to the platform of Vaiṣṇava. As Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (18.66) , sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja: “Abandon all other duties and simply surrender unto Me.” One must give up the occupational duties of a śūdra, kṣatriya or vaiśya and adopt the occupational duties of a Vaiṣṇava, which include the activities of a brāhmaṇa. Kṛṣṇa explains this in Bhagavad-gītā (9.32) :
māṁ hi pārtha vyapāśritya ye ’pi syuḥ pāpa-yonayaḥ striyo vaiśyās tathā śūdrās te ’pi yānti parāṁ gatim
“O son of Pṛthā, those who take shelter in Me, though they be of lower birth — women, vaiśyas [merchants], as well as śūdras [workers] — can approach the supreme destination.” Human life is specifically meant for going back home, back to Godhead. That facility should be given to everyone, whether one be a śūdra, a vaiśya, a woman or a kṣatriya. This is the purpose of the Kṛṣṇa consciousness movement. However, if one is satisfied to remain a śūdra, he must suffer as described in this verse: tad evātibībhatsitam aśnanti.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The husbands of lowborn women, living like animals, with no good behavior, cleanliness or regulated life, after death are thrown into a fearful ocean of pus, stool, urine, mucus, and saliva, which they eat.
A description of the river Pūyoda is given.
ye tv iha vai śva-gardabha-patayo brāhmaṇādayo mṛgayā vihārā atīrthe ca mṛgān nighnanti tān api samparetāḻ lakṣya-bhūtān yama-puruṣā iṣubhir vidhyanti.
[ye tv iha vai shva-gardabha-patayo braahmanaadayo mrigayaa vihaaraa ateerthe cha mrigaan nighnanti taan api samparetaaḻ lakshya-bhootaan yama-purushaa ishubhir vidhyanti.]
Word-for-word
ye—those whotu—butiha—in this lifevai—orśva—of dogsgardabha—and assespatayaḥ—maintainersbrāhmaṇa-ādayaḥ—brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyasmṛgayā vihārāḥ—taking pleasure in hunting animals in the forestatīrthe—other than prescribedca—alsomṛgān—animalsnighnanti—killtān—themapi—indeedsamparetān—having diedlakṣya-bhūtān—becoming the targetsyama-puruṣāḥ—the assistants of Yamarājaiṣubhiḥ—by arrowsvidhyanti—pierce.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye tv iha vai śva-gardabha-patayo brāhmaṇādayo mṛgayā vihārā atīrthe ca mṛgān nighnanti tān api samparetāḻ lakṣya-bhūtān yama-puruṣā iṣubhir vidhyanti.
ye
those who
tu
but
iha
in this life
vai
or
śva
of dogs
gardabha
and asses
patayaḥ
maintainers
brāhmaṇa-ādayaḥ
brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas
mṛgayā vihārāḥ
taking pleasure in hunting animals in the forest
atīrthe
other than prescribed
ca
also
mṛgān
animals
nighnanti
kill
tān
them
api
indeed
samparetān
having died
lakṣya-bhūtān
becoming the targets
yama-puruṣāḥ
the assistants of Yamarāja
iṣubhiḥ
by arrows
vidhyanti
pierce.
If in this life a man of the higher classes [brāhmaṇa, kṣatriya and vaiśya] is very fond of taking his pet dogs, mules or asses into the forest to hunt and kill animals unnecessarily, he is placed after death into the hell known as Prāṇarodha. There the assistants of Yamarāja make him their targets and pierce him with arrows.
Purport
In the Western countries especially, aristocrats keep dogs and horses to hunt animals in the forest. Whether in the West or the East, aristocratic men in the Kali-yuga adopt the fashion of going to the forest and unnecessarily killing animals. Men of the higher classes (the brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas ) should cultivate knowledge of Brahman, and they should also give the śūdras a chance to come to that platform. If instead they indulge in hunting, they are punished as described in this verse. Not only are they pierced with arrows by the agents of Yamarāja, but they are also put into the ocean of pus, urine and stool described in the previous verse.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The man of the higher classes who, taking his pet dogs or asses, goes hunting in the forest and kills animals against the rules, is placed after death into the hell known as Prāṇarodha. There the assistants of Yamarāja make him their targets and pierce him with arrows.
Atīrthe means “against the rules.”
ye tv iha vai dāmbhikā dambha-yajṣeṣu paśūn viśasanti tān amuṣmiḻ loke vaiśase narake patitān niraya-patayo yātayitvā viśasanti.
[ye tv iha vai daambhikaa dambha-yajsheshu pashoon vishasanti taan amushmiḻ loke vaishase narake patitaan niraya-patayo yaatayitvaa vishasanti.]
Word-for-word
ye—persons whotu—butiha—in this lifevai—indeeddāmbhikāḥ—very proud of wealth and a prestigious positiondambha-yajṣeṣu—in a sacrifice performed to increase prestigepaśūn—animalsviśasanti—killtān—themamuṣmin loke—in the next worldvaiśase—Vaiśasa or Viśasananarake—into the hellpatitān—fallenniraya-patayaḥ—assistants of Yamarājayātayitvā—causing sufficient painviśasanti—kill.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye tv iha vai dāmbhikā dambha-yajṣeṣu paśūn viśasanti tān amuṣmiḻ loke vaiśase narake patitān niraya-patayo yātayitvā viśasanti.
ye
persons who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
dāmbhikāḥ
very proud of wealth and a prestigious position
dambha-yajṣeṣu
in a sacrifice performed to increase prestige
paśūn
animals
viśasanti
kill
tān
them
amuṣmin loke
in the next world
vaiśase
Vaiśasa or Viśasana
narake
into the hell
patitān
fallen
niraya-patayaḥ
assistants of Yamarāja
yātayitvā
causing sufficient pain
viśasanti
kill.
A person who in this life is proud of his eminent position, and who heedlessly sacrifices animals simply for material prestige, is put into the hell called Viśasana after death. There the assistants of Yamarāja kill him after giving him unlimited pain.
Purport
In Bhagavad-gītā (6.41) Kṛṣṇa says, śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe yoga-bhraṣṭo ’bhijāyate: “Because of his previous connection with bhakti-yoga, a man is born into a prestigious family of brāhmaṇas or aristocrats.” Having taken such a birth, one should utilize it to perfect bhakti-yoga. However, due to bad association one often forgets that his prestigious position has been given to him by the Supreme Personality of Godhead, and he misuses it by performing various kinds of so-called yajṣas like Kālī- pūjā or Durgā- pūjā, in which poor animals are sacrificed. How such a person is punished is described herein. The word dambha-yajṣeṣu in this verse is significant. If one violates the Vedic instructions while performing yajṣa and simply makes a show of sacrifice for the purpose of killing animals, he is punishable after death. In Calcutta there are many slaughterhouses where animal flesh is sold that has supposedly been offered in sacrifice before the goddess Kālī. The śāstras enjoin that one can sacrifice a small goat before the goddess Kālī once a month. Nowhere is it said that one can maintain a slaughterhouse in the name of temple worship and daily kill animals unnecessarily. Those who do so receive the punishments described herein.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A person who, in this life, proud of his eminent position, sacrifices animals simply for material prestige is put into the hell called Viśasana after death. There the assistants of Yamarāja kill him after giving him pain.
Viśasanti means “they kill.”
yas tv iha vai savarṇāṁ bhāryāṁ dvijo retaḥ pāyayati kāma-mohitas taṁ pāpa-kṛtam amutra retaḥ-kulyāyāṁ pātayitvā retaḥ sampāyayanti.
[yas tv iha vai savarnaam bhaaryaam dvijo retah paayayati kaama-mohitas tam paapa-kritam amutra retah-kulyaayaam paatayitvaa retah sampaayayanti.]
Word-for-word
yaḥ—any person whotu—butiha—in this lifevai—indeedsavarṇām—of the same castebhāryām—his wifedvijaḥ—a person of a higher caste (such as a brāhmaṇa, kṣatriya or vaiśya)retaḥ—the semenpāyayati—causes to drinkkāma-mohitaḥ—being deluded by lusty desirestam—himpāpa-kṛtam—performing sinamutra—in the next liferetaḥ-kulyāyām—in a river of semenpātayitvā—throwingretaḥ—semensampāyayanti—force to drink.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha vai savarṇāṁ bhāryāṁ dvijo retaḥ pāyayati kāma-mohitas taṁ pāpa-kṛtam amutra retaḥ-kulyāyāṁ pātayitvā retaḥ sampāyayanti.
yaḥ
any person who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
savarṇām
of the same caste
bhāryām
his wife
dvijaḥ
a person of a higher caste (such as a brāhmaṇa, kṣatriya or vaiśya)
retaḥ
the semen
pāyayati
causes to drink
kāma-mohitaḥ
being deluded by lusty desires
tam
him
pāpa-kṛtam
performing sin
amutra
in the next life
retaḥ-kulyāyām
in a river of semen
pātayitvā
throwing
retaḥ
semen
sampāyayanti
force to drink.
If a foolish member of the twice-born classes [brāhmaṇa, kṣatriya and vaiśya] forces his wife to drink his semen out of a lusty desire to keep her under control, he is put after death into the hell known as Lālābhakṣa. There he is thrown into a flowing river of semen, which he is forced to drink.
Purport
The practice of forcing one’s wife to drink one’s own semen is a black art practiced by extremely lusty persons. Those who practice this very abominable activity say that if a wife is forced to drink her husband’s semen, she remains very faithful to him. Generally only low-class men engage in this black art, but if a man born in a higher class does so, after death he is put into the hell known as Lālābhakṣa. There he is immersed in the river known as Śukra-nadī and forced to drink semen.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
If a member of the twice-born classes, bewildered by lust, forces his wife to drink his semen, he is put after death into the hell known as Lālābhakṣa. There the sinful person is thrown into a flowing river of semen, which he is forced to drink.
He makes his wife drink semen to get special powers of control.
ye tv iha vai dasyavo ’gnidā garadā grāmān sārthān vā vilumpanti rājāno rāja-bhaṭā vā tāṁś cāpi hi paretya yamadūtā vajra-daṁṣṭrāḥ śvānaḥ sapta-śatāni viṁśatiś ca sarabhasaṁ khādanti.
[ye tv iha vai dasyavo ’gnidaa garadaa graamaan saarthaan vaa vilumpanti raajaano raaja-bhataa vaa taamsh chaapi hi paretya yamadootaa vajra-damshtraah shvaanah sapta-shataani vimshatish cha sarabhasam khaadanti.]
Word-for-word
ye—persons whotu—butiha—in this lifevai—indeeddasyavaḥ—thieves and plunderersagni-dāḥ—who set firegaradāḥ—who administer poisongrāmān—villagessārthān—the mercantile class of menvā—orvilumpanti—plunderrājānaḥ—kingsrāja-bhaṭāḥ—government officialsvā—ortān—themca—alsoapi—indeedhi—certainlyparetya—having diedyamadūtāḥ—the assistants of Yamarājavajra-daṁṣṭrāḥ—having mighty teethśvānaḥ—dogssapta-śatāni—seven hundredviṁśatiḥ—twentyca—andsarabhasam—voraciouslykhādanti—devour.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye tv iha vai dasyavo ’gnidā garadā grāmān sārthān vā vilumpanti rājāno rāja-bhaṭā vā tāṁś cāpi hi paretya yamadūtā vajra-daṁṣṭrāḥ śvānaḥ sapta-śatāni viṁśatiś ca sarabhasaṁ khādanti.
ye
persons who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
dasyavaḥ
thieves and plunderers
agni-dāḥ
who set fire
garadāḥ
who administer poison
grāmān
villages
sārthān
the mercantile class of men
vā
or
vilumpanti
plunder
rājānaḥ
kings
rāja-bhaṭāḥ
government officials
vā
or
tān
them
ca
also
api
indeed
hi
certainly
paretya
having died
yamadūtāḥ
the assistants of Yamarāja
vajra-daṁṣṭrāḥ
having mighty teeth
śvānaḥ
dogs
sapta-śatāni
seven hundred
viṁśatiḥ
twenty
ca
and
sarabhasam
voraciously
khādanti
devour.
In this world, some persons are professional plunderers who set fire to others’ houses or administer poison to them. Also, members of the royalty or government officials sometimes plunder mercantile men by forcing them to pay income tax and by other methods. After death such demons are put into the hell known as Sārameyādana. On that planet there are 720 dogs with teeth as strong as thunderbolts. Under the orders of the agents of Yamarāja, these dogs voraciously devour such sinful people.
Purport
In the Twelfth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, it is said that in this Age of Kali everyone will be extremely disturbed by three kinds of tribulations: scarcity of rain, famine, and heavy taxation by the government. Because human beings are becoming more and more sinful, there will be a scarcity of rain, and naturally no food grains will be produced. On the plea of relieving the suffering caused by the ensuing famine, the government will impose heavy taxes, especially on the wealthy mercantile community. In this verse, the members of such a government are described as dasyu, thieves. Their main activity will be to plunder the wealth of the people. Whether a highway robber or a government thief, such a man will be punished in his next life by being thrown into the hell known as Sārameyādana, where he will suffer greatly from the bites of ferocious dogs.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In this world, persons who are thieves, arsonists, or poisoners, and also, members of the royalty or government officials who plunder mercantile men and villages are put into the hell known as Sārameyādana after death. There, 720 dogs (sārameyas) with teeth as strong as thunderbolts, the agents of Yamarāja, voraciously devour those sinful people.
yas tv iha vā anṛtaṁ vadati sākṣye dravya-vinimaye dāne vā kathaṣcit sa vai pretya narake ’vīcimaty adhaḥ-śirā niravakāśe yojana-śatocchrāyād giri-mūrdhnaḥ sampātyate yatra jalam iva sthalam aśma-pṛṣṭham avabhāsate tad avīcimat tilaśo viśīryamāṇa-śarīro na mriyamāṇaḥ punar āropito nipatati.
[yas tv iha vaa anritam vadati saakshye dravya-vinimaye daane vaa kathashchit sa vai pretya narake ’veechimaty adhah-shiraa niravakaashe yojana-shatochchraayaad giri-moordhnah sampaatyate yatra jalam iva sthalam ashma-prishtham avabhaasate tad aveechimat tilasho visheeryamaana-shareero na mriyamaanah punar aaropito nipatati.]
Word-for-word
yaḥ—anyone whotu—butiha—in this lifevā—oranṛtam—a lievadati—speakssākṣye—giving witnessdravya-vinimaye—in exchange for goodsdāne—in giving charityvā—orkathaṣcit—somehowsaḥ—that personvai—indeedpretya—after dyingnarake—in the hellavīcimati—named Avīcimat (having no water)adhaḥ-śirāḥ—with his head downwardniravakāśe—without supportyojana-śata—of eight hundred milesucchrāyāt—having a heightgiri—of a mountainmūrdhnaḥ—from the topsampātyate—is thrownyatra—wherejalam iva—like watersthalam—landaśma-pṛṣṭham—having a surface of stoneavabhāsate—appearstat—thatavīcimat—having no water or wavestilaśaḥ—in pieces as small as seedsviśīryamāṇa—being brokenśarīraḥ—the bodyna mriyamāṇaḥ—not dyingpunaḥ—againāropitaḥ—raised to the topnipatati—falls down.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha vā anṛtaṁ vadati sākṣye dravya-vinimaye dāne vā kathaṣcit sa vai pretya narake ’vīcimaty adhaḥ-śirā niravakāśe yojana-śatocchrāyād giri-mūrdhnaḥ sampātyate yatra jalam iva sthalam aśma-pṛṣṭham avabhāsate tad avīcimat tilaśo viśīryamāṇa-śarīro na mriyamāṇaḥ punar āropito nipatati.
yaḥ
anyone who
tu
but
iha
in this life
vā
or
anṛtam
a lie
vadati
speaks
sākṣye
giving witness
dravya-vinimaye
in exchange for goods
dāne
in giving charity
vā
or
kathaṣcit
somehow
saḥ
that person
vai
indeed
pretya
after dying
narake
in the hell
avīcimati
named Avīcimat (having no water)
adhaḥ-śirāḥ
with his head downward
niravakāśe
without support
yojana-śata
of eight hundred miles
ucchrāyāt
having a height
giri
of a mountain
mūrdhnaḥ
from the top
sampātyate
is thrown
yatra
where
jalam iva
like water
sthalam
land
aśma-pṛṣṭham
having a surface of stone
avabhāsate
appears
tat
that
avīcimat
having no water or waves
tilaśaḥ
in pieces as small as seeds
viśīryamāṇa
being broken
śarīraḥ
the body
na mriyamāṇaḥ
not dying
punaḥ
again
āropitaḥ
raised to the top
nipatati
falls down.
A person who in this life bears false witness or lies while transacting business or giving charity is severely punished after death by the agents of Yamarāja. Such a sinful man is taken to the top of a mountain eight hundred miles high and thrown headfirst into the hell known as Avīcimat. This hell has no shelter and is made of strong stone resembling the waves of water. There is no water there, however, and thus it is called Avīcimat [waterless]. Although the sinful man is repeatedly thrown from the mountain and his body broken to tiny pieces, he still does not die but continuously suffers chastisement.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A person who, in this life, lies as a witness during business transactions or in giving charity is thrown head first, alone, from the top of a mountain eight hundred miles high in the hell known as Avīcimat (waveless) where the stony land resembles water. Although the sinful man is repeatedly thrown from the mountain and his body broken into tiny pieces, he still does not die.
Niravakāśe means “alone.” The meaning of avīci is explained: where there are no waves, only stones resembling waves.
yaḥ—anyone whotu—butiha—in this lifevai—indeedvipraḥ—a learned brāhmaṇarājanyaḥ—a kṣatriyavaiśyaḥ—a vaiśyavā—orsoma-pīthaḥ—drink soma-rasatat—hiskalatram—wifevā—orsurām—liquorvrata-sthaḥ—being situated in a vowapi—certainlyvā—orpibati—drinkspramādataḥ—out of illusionteṣām—of all of themnirayam—to hellnītānām—being broughturasi—on the chestpadā—with the footākramya—steppingasye—in the mouthvahninā—by firedravamāṇam—meltedkārṣṇāyasam—ironniṣiṣcanti—they pour into.
Any brāhmaṇa or brāhmaṇa’s wife who drinks liquor is taken by the agents of Yamarāja to the hell known as Ayaḥpāna. This hell also awaits any kṣatriya, vaiśya, or person under a vow who in illusion drinks soma-rasa. In Ayaḥpāna the agents of Yamarāja stand on their chests and pour hot melted iron into their mouths.
Purport
One should not be a brāhmaṇa in name only and engage in all kinds of sinful activities, especially drinking liquor. Brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas must behave according to the principles of their order. If they fall down to the level of śūdras, who are accustomed to drink liquor, they will be punished as described herein.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In this life, any brāhmaṇa or his wife, or a person during a vrata who drinks liquor, or kṣatriya or vaiśya who drinks soma out of negligence, is taken by the agents of Yamarāja to the hell known as Ayaḥpāna. In Ayaḥpāna the agents of Yamarāja stand on their chests and pour hot melted iron into their mouths.
Soma-pīthaḥ means “drinking soma.” They are made to drink iron made liquid by fire.
అథ చ యస్త్విహ వా ఆత్మసమ్భావనేన స్వయమధమో జన్మతపోవిద్యాచారవర్ణాశ్రమవతో వరీయసో న బహు మన్యేత స మృతక ఏవ మృత్వా క్షారకర్దమే నిరయేఽవాక్శిరా నిపాతితో దురన్తా యాతనా హ్యశ్నుతే ॥ ౩౦ ॥
atha ca yas tv iha vā ātma-sambhāvanena svayam adhamo janma-tapo-vidyācāra-varṇāśramavato varīyaso na bahu manyeta sa mṛtaka eva mṛtvā kṣārakardame niraye ’vāk-śirā nipātito durantā yātanā hy aśnute.
[atha cha yas tv iha vaa aatma-sambhaavanena svayam adhamo janma-tapo-vidyaachaara-varnaashramavato vareeyaso na bahu manyeta sa mritaka eva mritvaa kshaarakardame niraye ’vaak-shiraa nipaatito durantaa yaatanaa hy ashnute.]
Word-for-word
atha—furthermoreca—alsoyaḥ—anyone whotu—butiha—in this lifevā—orātma-sambhāvanena—by false prestigesvayam—himselfadhamaḥ—very degradedjanma—good birthtapaḥ—austeritiesvidyā—knowledgeācāra—good behaviorvarṇa-āśrama-vataḥ—in terms of strictly following the principles of varṇāśramavarīyasaḥ—of one who is more honorablena—notbahu—muchmanyeta—respectssaḥ—hemṛtakaḥ—a dead bodyeva—onlymṛtvā—after dyingkṣārakardame—named Kṣārakardamaniraye—in the hellavāk-śirā—with his head downwardnipātitaḥ—throwndurantāḥ yātanāḥ—severe painful conditionshi—indeedaśnute—suffers.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha ca yas tv iha vā ātma-sambhāvanena svayam adhamo janma-tapo-vidyācāra-varṇāśramavato varīyaso na bahu manyeta sa mṛtaka eva mṛtvā kṣārakardame niraye ’vāk-śirā nipātito durantā yātanā hy aśnute.
atha
furthermore
ca
also
yaḥ
anyone who
tu
but
iha
in this life
vā
or
ātma-sambhāvanena
by false prestige
svayam
himself
adhamaḥ
very degraded
janma
good birth
tapaḥ
austerities
vidyā
knowledge
ācāra
good behavior
varṇa-āśrama-vataḥ
in terms of strictly following the principles of varṇāśrama
varīyasaḥ
of one who is more honorable
na
not
bahu
much
manyeta
respects
saḥ
he
mṛtakaḥ
a dead body
eva
only
mṛtvā
after dying
kṣārakardame
named Kṣārakardama
niraye
in the hell
avāk-śirā
with his head downward
nipātitaḥ
thrown
durantāḥ yātanāḥ
severe painful conditions
hi
indeed
aśnute
suffers.
A lowborn and abominable person who in this life becomes falsely proud, thinking “I am great,” and who thus fails to show proper respect to one more elevated than he by birth, austerity, education, behavior, caste or spiritual order, is like a dead man even in this lifetime, and after death he is thrown headfirst into the hell known as Kṣārakardama. There he must suffer great tribulation at the hands of the agents of Yamarāja.
Purport
One should not become falsely proud. One must be respectful toward a person more elevated than he by birth, education, behavior, caste or spiritual order. If one does not show respect to such highly elevated persons but indulges in false pride, he receives punishment in Kṣārakardama.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A lowborn person who, in this life, because of false ego, fails to show respect to a person more elevated by birth, austerity, education, behavior, caste or spiritual order, is like a dead man even in this lifetime, and after death he is thrown headfirst into the hell known as Kṣārakardama (pool of mud) and suffers.
Ātma-sambhāvanena means “by false ego.”
ye tv iha vai puruṣāḥ puruṣa-medhena yajante yāś ca striyo nṛ-paśūn khādanti tāṁś ca te paśava iva nihatā yama-sadane yātayanto rakṣo-gaṇāḥ saunikā iva svadhitināvadāyāsṛk pibanti nṛtyanti ca gāyanti ca hṛṣyamāṇā yatheha puruṣādāḥ.
[ye tv iha vai purushaah purusha-medhena yajante yaash cha striyo nri-pashoon khaadanti taamsh cha te pashava iva nihataa yama-sadane yaatayanto raksho-ganaah saunikaa iva svadhitinaavadaayaasrik pibanti nrityanti cha gaayanti cha hrishyamaanaa yatheha purushaadaah.]
Word-for-word
ye—persons whotu—butiha—in this lifevai—indeedpuruṣāḥ—menpuruṣa-medhena—by sacrifice of a manyajante—worship (the goddess Kālī or Bhadra Kālī)yāḥ—those whoca—andstriyaḥ—womennṛ-paśūn—the men used as sacrificekhādanti—eattān—themca—andte—theypaśavaḥ iva—like the animalsnihatāḥ—being slainyama-sadane—in the abode of Yamarājayātayantaḥ—punishingrakṣaḥ-gaṇāḥ—being Rākṣasassaunikāḥ—the killersiva—likesvadhitinā—by a swordavadāya—cutting to piecesasṛk—the bloodpibanti—drinknṛtyanti—danceca—andgāyanti—singca—alsohṛṣyamāṇāḥ—being delightedyathā—just likeiha—in this worldpuruṣa-adāḥ—the man-eaters.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye tv iha vai puruṣāḥ puruṣa-medhena yajante yāś ca striyo nṛ-paśūn khādanti tāṁś ca te paśava iva nihatā yama-sadane yātayanto rakṣo-gaṇāḥ saunikā iva svadhitināvadāyāsṛk pibanti nṛtyanti ca gāyanti ca hṛṣyamāṇā yatheha puruṣādāḥ.
ye
persons who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
puruṣāḥ
men
puruṣa-medhena
by sacrifice of a man
yajante
worship (the goddess Kālī or Bhadra Kālī)
yāḥ
those who
ca
and
striyaḥ
women
nṛ-paśūn
the men used as sacrifice
khādanti
eat
tān
them
ca
and
te
they
paśavaḥ iva
like the animals
nihatāḥ
being slain
yama-sadane
in the abode of Yamarāja
yātayantaḥ
punishing
rakṣaḥ-gaṇāḥ
being Rākṣasas
saunikāḥ
the killers
iva
like
svadhitinā
by a sword
avadāya
cutting to pieces
asṛk
the blood
pibanti
drink
nṛtyanti
dance
ca
and
gāyanti
sing
ca
also
hṛṣyamāṇāḥ
being delighted
yathā
just like
iha
in this world
puruṣa-adāḥ
the man-eaters.
There are men and women in this world who sacrifice human beings to Bhairava or Bhadra Kālī and then eat their victims’ flesh. Those who perform such sacrifices are taken after death to the abode of Yamarāja, where their victims, having taken the form of Rākṣasas, cut them to pieces with sharpened swords. Just as in this world the man-eaters drank their victims’ blood, dancing and singing in jubilation, their victims now enjoy drinking the blood of the sacrificers and celebrating in the same way.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Animalistic men who sacrifice human beings, and women who eat the sacrificed men, are taken to hell called Rakṣogaṇabhojana, where their victims, having taken the form of Rākṣasas, cut them to pieces with sharpened swords, drink their blood, and dance and sing in jubilation, just as the sacrificers did in this life.
ye—persons whotu—butiha—in this lifevā—oranāgasaḥ—who are faultlessaraṇye—in the forestgrāme—in the villagevā—orvaiśrambhakaiḥ—by means of good faithupasṛtān—brought nearupaviśrambhayya—inspiring with confidencejijīviṣūn—who want to be protectedśūla-sūtra-ādiṣu—on a lance, thread, and so onupaprotān—fixedkrīḍanakatayā—like a playthingyātayanti—cause painte—those personsapi—certainlyca—andpretya—after dyingyama-yātanāsu—the persecutions of Yamarājaśūla-ādiṣu—on lances and so onprota-ātmānaḥ—whose bodies are fixedkṣut-tṛḍbhyām—by hunger and thirstca—alsoabhihatāḥ—overwhelmedkaṅka-vaṭa-ādibhiḥ—by birds such as herons and vulturesca—anditaḥ tataḥ—here and theretigma-tuṇḍaiḥ—having pointed beaksāhanyamānāḥ—being torturedātma-śamalam—own sinful activitiessmaranti—they remember.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye tv iha vā anāgaso ’raṇye grāme vā vaiśrambhakair upasṛtān upaviśrambhayya jijīviṣūn śūla-sūtrādiṣūpaprotān krīḍanakatayā yātayanti te ’pi ca pretya yama-yātanāsu śūlādiṣu protātmānaḥ kṣut-tṛḍbhyāṁ cābhihatāḥ kaṅka-vaṭādibhiś cetas tatas tigma-tuṇḍair āhanyamānā ātma-śamalaṁ smaranti.
ye
persons who
tu
but
iha
in this life
vā
or
anāgasaḥ
who are faultless
araṇye
in the forest
grāme
in the village
vā
or
vaiśrambhakaiḥ
by means of good faith
upasṛtān
brought near
upaviśrambhayya
inspiring with confidence
jijīviṣūn
who want to be protected
śūla-sūtra-ādiṣu
on a lance, thread, and so on
upaprotān
fixed
krīḍanakatayā
like a plaything
yātayanti
cause pain
te
those persons
api
certainly
ca
and
pretya
after dying
yama-yātanāsu
the persecutions of Yamarāja
śūla-ādiṣu
on lances and so on
prota-ātmānaḥ
whose bodies are fixed
kṣut-tṛḍbhyām
by hunger and thirst
ca
also
abhihatāḥ
overwhelmed
kaṅka-vaṭa-ādibhiḥ
by birds such as herons and vultures
ca
and
itaḥ tataḥ
here and there
tigma-tuṇḍaiḥ
having pointed beaks
āhanyamānāḥ
being tortured
ātma-śamalam
own sinful activities
smaranti
they remember.
In this life some people give shelter to animals and birds that come to them for protection in the village or forest, and after making them believe that they will be protected, such people pierce them with lances or threads and play with them like toys, giving them great pain. After death such people are brought by the assistants of Yamarāja to the hell known as Śūlaprota, where their bodies are pierced with sharp, needlelike lances. They suffer from hunger and thirst, and sharp-beaked birds such as vultures and herons come at them from all sides to tear at their bodies. Tortured and suffering, they can then remember the sinful activities they committed in the past.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Those who, by acting in a trusting manner, inspire the trust of faultless forest or village animals who, desiring protection, approach them, and who then torture those animals by piercing them with lances and threads as if they were dolls, after dying have their bodies pierced by lances in a hell called Śūlaprota. They are overwhelmed by hunger and thirst, and, attacked by the sharp beaks of herons and vultures, then remember their sinful acts.
Vaiśrambhakair means “by faith-inspiring methods.”
ye tv iha vai bhūtāny udvejayanti narā ulbaṇa-svabhāvā yathā dandaśūkās te ’pi pretya narake dandaśūkākhye nipatanti yatra nṛpa dandaśūkāḥ paṣca-mukhāḥ sapta-mukhā upasṛtya grasanti yathā bileśayān.
[ye tv iha vai bhootaany udvejayanti naraa ulbana-svabhaavaa yathaa dandashookaas te ’pi pretya narake dandashookaakhye nipatanti yatra nripa dandashookaah pashcha-mukhaah sapta-mukhaa upasritya grasanti yathaa bileshayaan.]
Word-for-word
ye—persons whotu—butiha—in this lifevai—indeedbhūtāni—to living entitiesudvejayanti—cause unnecessary painnarāḥ—menulbaṇa-svabhāvāḥ—angry by natureyathā—just likedandaśūkāḥ—snakeste—theyapi—alsopretya—after dyingnarake—in the helldandaśūka-ākhye—named Dandaśūkanipatanti—fall downyatra—wherenṛpa—O Kingdandaśūkāḥ—serpentspaṣca-mukhāḥ—having five hoodssapta-mukhāḥ—having seven hoodsupasṛtya—reaching upgrasanti—eatyathā—just likebileśayān—mice.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye tv iha vai bhūtāny udvejayanti narā ulbaṇa-svabhāvā yathā dandaśūkās te ’pi pretya narake dandaśūkākhye nipatanti yatra nṛpa dandaśūkāḥ paṣca-mukhāḥ sapta-mukhā upasṛtya grasanti yathā bileśayān.
ye
persons who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
bhūtāni
to living entities
udvejayanti
cause unnecessary pain
narāḥ
men
ulbaṇa-svabhāvāḥ
angry by nature
yathā
just like
dandaśūkāḥ
snakes
te
they
api
also
pretya
after dying
narake
in the hell
dandaśūka-ākhye
named Dandaśūka
nipatanti
fall down
yatra
where
nṛpa
O King
dandaśūkāḥ
serpents
paṣca-mukhāḥ
having five hoods
sapta-mukhāḥ
having seven hoods
upasṛtya
reaching up
grasanti
eat
yathā
just like
bileśayān
mice.
Those who in this life are like envious serpents, always angry and giving pain to other living entities, fall after death into the hell known as Dandaśūka. My dear King, in this hell there are serpents with five or seven hoods. These serpents eat such sinful persons just as snakes eat mice.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Those who in this life are like envious serpents, who are always angry and give pain to other living entities, fall after death into the hell known as Dandaśūka. O King! In this hell, serpents with five or seven hoods eat such sinful persons just as snakes eat mice.
Vileśayān means mice.
ye—persons whotu—butiha—in this lifevā—orandha-avaṭa—a blind wellkusūla—granariesguha-ādiṣu—and in cavesbhūtāni—the living entitiesnirundhanti—confinetathā—similarlyamutra—in the next lifeteṣu—in those same placeseva—certainlyupaveśya—causing to entersagareṇa—with poisonous fumesvahninā—with firedhūmena—with smokenirundhanti—confine.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye tv iha vā andhāvaṭa-kusūla-guhādiṣu bhūtāni nirundhanti tathāmutra teṣv evopaveśya sagareṇa vahninā dhūmena nirundhanti.
ye
persons who
tu
but
iha
in this life
vā
or
andha-avaṭa
a blind well
kusūla
granaries
guha-ādiṣu
and in caves
bhūtāni
the living entities
nirundhanti
confine
tathā
similarly
amutra
in the next life
teṣu
in those same places
eva
certainly
upaveśya
causing to enter
sagareṇa
with poisonous fumes
vahninā
with fire
dhūmena
with smoke
nirundhanti
confine.
Those who in this life confine other living entities in dark wells, granaries or mountain caves are put after death into the hell known as Avaṭa-nirodhana. There they themselves are pushed into dark wells, where poisonous fumes and smoke suffocate them and they suffer very severely.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Those who in this life confine other living entities in dark wells, granaries or mountain caves are put after death into the hell known as Avaṭa-nirodhana. There they themselves are pushed into dark wells and locked there, with poisonous fumes, fire and smoke.
yaḥ—a person whotu—butiha—in this lifevā—oratithīn—guestsabhyāgatān—visitorsvā—orgṛha-patiḥ—a householderasakṛt—many timesupagata—obtainingmanyuḥ—angerdidhakṣuḥ—one desiring to burniva—likepāpena—sinfulcakṣuṣā—with eyesnirīkṣate—looks attasya—of himca—andapi—certainlyniraye—in hellpāpa-dṛṣṭeḥ—of he whose vision has become sinfulakṣiṇī—the eyesvajra-tuṇḍāḥ—those who have powerful beaksgṛdhrāḥ—vultureskaṅka—heronskāka—crowsvaṭa-ādayaḥ—and other birdsprasahya—violentlyuru-balāt—with great forceutpāṭayanti—pluck out.
A householder who receives guests or visitors with cruel glances, as if to burn them to ashes, is put into the hell called Paryāvartana, where he is gazed at by hard-eyed vultures, herons, crows and similar birds, which suddenly swoop down and pluck out his eyes with great force.
Purport
According to the Vedic etiquette, even an enemy who comes to a householder’s home should be received in such a gentle way that he forgets that he has come to the home of an enemy. A guest who comes to one’s home should be received very politely. If he is unwanted, the householder should not stare at him with unblinking eyes, for one who does so will be put into the hell known as Paryāvartana after death, and there many ferocious birds like vultures, crows, and herons will suddenly come upon him and pluck out his eyes.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A householder who, becoming angry, often glances at guests or visitors with cruel eyes, as if to burn them to ashes, is put into the hell called Paryāvartana, where vultures, herons, and crows pluck out his eyes with great force.
Atithīn mans guests who come without prior notice. Abhyāgatān are those who have been invited.
yaḥ—any person whotu—butiha—in this worldvā—orāḍhya-abhimatiḥ—proud because of wealthahaṅkṛtiḥ—egotistictiryak-prekṣaṇaḥ—whose vision is crookedsarvataḥ abhiviśaṅkī—always fearful of being cheated by others, even by superiorsartha-vyaya-nāśa-cintayā—by the thought of expenditure and losspariśuṣyamāṇa—dried uphṛdaya-vadanaḥ—his heart and facenirvṛtim—happinessanavagataḥ—not obtaininggrahaḥ—a ghostiva—likeartham—wealthabhirakṣati—protectssaḥ—heca—alsoapi—indeedpretya—after dyingtat—of those richesutpādana—of the earningutkarṣaṇa—increasingsaṁrakṣaṇa—protectingśamala-grahaḥ—accepting the sinful activitiessūcīmukhe—named Sūcīmukhanarake—in the hellnipatati—falls downyatra—whereha—indeedvitta-graham—as a money-grabbing ghostpāpa-puruṣam—very sinful mandharmarāja-puruṣāḥ—the commanding men of Yamarājavāyakāḥ iva—like expert weaverssarvataḥ—all overaṅgeṣu—on the limbs of the bodysūtraiḥ—by threadsparivayanti—stitch.
always fearful of being cheated by others, even by superiors
artha-vyaya-nāśa-cintayā
by the thought of expenditure and loss
pariśuṣyamāṇa
dried up
hṛdaya-vadanaḥ
his heart and face
nirvṛtim
happiness
anavagataḥ
not obtaining
grahaḥ
a ghost
iva
like
artham
wealth
abhirakṣati
protects
saḥ
he
ca
also
api
indeed
pretya
after dying
tat
of those riches
utpādana
of the earning
utkarṣaṇa
increasing
saṁrakṣaṇa
protecting
śamala-grahaḥ
accepting the sinful activities
sūcīmukhe
named Sūcīmukha
narake
in the hell
nipatati
falls down
yatra
where
ha
indeed
vitta-graham
as a money-grabbing ghost
pāpa-puruṣam
very sinful man
dharmarāja-puruṣāḥ
the commanding men of Yamarāja
vāyakāḥ iva
like expert weavers
sarvataḥ
all over
aṅgeṣu
on the limbs of the body
sūtraiḥ
by threads
parivayanti
stitch.
One who in this world or this life is very proud of his wealth always thinks, “I am so rich. Who can equal me?” His vision is twisted, and he is always afraid that someone will take his wealth. Indeed, he even suspects his superiors. His face and heart dry up at the thought of losing his wealth, and therefore he always looks like a wretched fiend. He is not in any way able to obtain actual happiness, and he does not know what it is to be free from anxiety. Because of the sinful things he does to earn money, augment his wealth and protect it, he is put into the hell called Sūcīmukha, where the officials of Yamarāja punish him by stitching thread through his entire body like weavers manufacturing cloth.
Purport
When one possesses more wealth than necessary, he certainly becomes very proud. This is the situation of men in modern civilization. According to the Vedic culture, brāhmaṇas do not possess anything, whereas kṣatriyas possess riches, but only for performing sacrifices and other noble activities as prescribed in the Vedic injunctions. A vaiśya also earns money honestly through agriculture, cow protection and some trade. If a śūdra gets money, however, he will spend it lavishly, without discrimination, or simply accumulate it for no purpose. Because in this age there are no qualified brāhmaṇas, kṣatriyas or vaiśyas, almost everyone is a śūdra ( kalau śūdra-sambhavaḥ ). Therefore the śūdra mentality is causing great harm to modern civilization. A śūdra does not know how to use money to render transcendental loving service to the Lord. Money is also called lakṣmī, and Lakṣmī is always engaged in the service of Nārāyaṇa. Wherever there is money, it must be engaged in the service of Lord Nārāyaṇa. Everyone should use his money to spread the great transcendental movement of Kṛṣṇa consciousness. If one does not spend money for this purpose but accumulates more than necessary, he will certainly become proud of the money he illegally possesses. The money actually belongs to Kṛṣṇa, who says in Bhagavad-gītā (5.29) , bhoktāraṁ yajṣa-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram: “I am the true enjoyer of sacrifices and penances, and I am the owner of all the planets.” Therefore nothing belongs to anyone but Kṛṣṇa. One who possesses more money than he needs should spend it for Kṛṣṇa. Unless one does so, he will become puffed up because of his false possessions, and therefore he will be punished in the next life, as described herein.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The person in this life who is proud of his wealth, who has distorted vision, who is fearful of all persons, whose heart has dried up because of thoughts of losing his wealth, who is like a ghost, devoid of happiness, and who simply protects his wealth, falls to a hell called Sūcīmukha. The servants of Yama, expert sewers, stitch up all the limbs of that person who committed the sin of hoarding his wealth.
Āḍhyābhimatir means “proud of wealth.” Ahaṅkṛaḥ means proud. He worries about respectable persons, thinking that they will take his wealth. The servants of Yama sew him up with threads.
evaṁ-vidhā narakā yamālaye santi śataśaḥ sahasraśas teṣu sarveṣu ca sarva evādharma-vartino ye kecid ihoditā anuditāś cāvani-pate paryāyeṇa viśanti tathaiva dharmānuvartina itaratra iha tu punar-bhave ta ubhaya-śeṣābhyāṁ niviśanti.
[evam-vidhaa narakaa yamaalaye santi shatashah sahasrashas teshu sarveshu cha sarva evaadharma-vartino ye kechid ihoditaa anuditaash chaavani-pate paryaayena vishanti tathaiva dharmaanuvartina itaratra iha tu punar-bhave ta ubhaya-sheshaabhyaam nivishanti.]
Word-for-word
evam-vidhāḥ—of this sortnarakāḥ—the many hellsyama-ālaye—in the province of Yamarājasanti—areśataśaḥ—hundredssahasraśaḥ—thousandsteṣu—in those hellish planetssarveṣu—allca—alsosarve—alleva—indeedadharma-vartinaḥ—persons not following the Vedic principles or regulative principlesye kecit—whosoeveriha—hereuditāḥ—mentionedanuditāḥ—not mentionedca—andavani-pate—O Kingparyāyeṇa—according to the degree of different kinds of sinful activityviśanti—they entertathā eva—similarlydharma-anuvartinaḥ—those who are pious and act according to the regulative principles or Vedic injunctionsitaratra—elsewhereiha—on this planettu—butpunaḥ-bhave—into another birthte—all of themubhaya-śeṣābhyām—by the remainder of the results of piety or viceniviśanti—they enter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ-vidhā narakā yamālaye santi śataśaḥ sahasraśas teṣu sarveṣu ca sarva evādharma-vartino ye kecid ihoditā anuditāś cāvani-pate paryāyeṇa viśanti tathaiva dharmānuvartina itaratra iha tu punar-bhave ta ubhaya-śeṣābhyāṁ niviśanti.
evam-vidhāḥ
of this sort
narakāḥ
the many hells
yama-ālaye
in the province of Yamarāja
santi
are
śataśaḥ
hundreds
sahasraśaḥ
thousands
teṣu
in those hellish planets
sarveṣu
all
ca
also
sarve
all
eva
indeed
adharma-vartinaḥ
persons not following the Vedic principles or regulative principles
ye kecit
whosoever
iha
here
uditāḥ
mentioned
anuditāḥ
not mentioned
ca
and
avani-pate
O King
paryāyeṇa
according to the degree of different kinds of sinful activity
viśanti
they enter
tathā eva
similarly
dharma-anuvartinaḥ
those who are pious and act according to the regulative principles or Vedic injunctions
itaratra
elsewhere
iha
on this planet
tu
but
punaḥ-bhave
into another birth
te
all of them
ubhaya-śeṣābhyām
by the remainder of the results of piety or vice
niviśanti
they enter.
My dear King Parīkṣit, in the province of Yamarāja there are hundreds and thousands of hellish planets. The impious people I have mentioned — and also those I have not mentioned — must all enter these various planets according to the degree of their impiety. Those who are pious, however, enter other planetary systems, namely the planets of the demigods. Nevertheless, both the pious and impious are again brought to earth after the results of their pious or impious acts are exhausted.
Purport
This corresponds to the beginning of Lord Kṛṣṇa’s instructions in Bhagavad-gītā. Tathā dehāntara-prāptiḥ: within this material world, one is simply meant to change from one body to another in different planetary systems. Ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā: those in the mode of goodness are elevated to the heavenly planets. Adho gacchanti tāmasāḥ: similarly, those too engrossed in ignorance enter the hellish planetary systems. Both of them, however, are subjected to the repetition of birth and death. In Bhagavad-gītā it is stated that even one who is very pious returns to earth after his enjoyment in the higher planetary systems is over ( kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti ). Therefore, going from one planet to another does not solve the problems of life. The problems of life will only be solved when we no longer have to accept a material body. This can be possible if one simply becomes Kṛṣṇa conscious. As Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (4.9) :
janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna
“One who knows the transcendental nature of My appearance and activities does not, upon leaving the body, take his birth again in this material world, but attains My eternal abode, O Arjuna.” This is the perfection of life and the real solution to life’s problems. We should not be eager to go to the higher, heavenly planetary systems, nor should we act in such a way that we have to go to the hellish planets. The complete purpose of this material world will be fulfilled when we resume our spiritual identities and go back home, back to Godhead. The very simple method for doing this is prescribed by the Supreme Personality of Godhead. Sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja. One should be neither pious nor impious. One should be a devotee and surrender to the lotus feet of Kṛṣṇa. This surrendering process is also very easy. Even a child can perform it. Man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru. One must always simply think of Kṛṣṇa by chanting Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. One should become Kṛṣṇa’s devotee, worship Him and offer obeisances to Him. Thus one should engage all the activities of his life in the service of Lord Kṛṣṇa.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! In the kingdom of Yamarāja there are hundreds and thousands of hellish planets. The impious people I have mentioned—and also those I have not mentioned—must all enter these various planets according to the degree of their sin. Those who are pious, however, enter Svarga. Nevertheless, both the pious and impious are again brought to earth, by the remaining results of dharma and adharma.
Itaratra means Svarga. Iha means earth, Bhārata-varṣa. Again they come to earth, since this is the place where dharma and adharma accrue. By the remnants of dharma and adharma, they return to earth.
nivṛtti-lakṣaṇa-mārga ādāv eva vyākhyātaḥ; etāvān evāṇḍa-kośo yaś caturdaśadhā purāṇeṣu vikalpita upagīyate yat tad bhagavato nārāyaṇasya sākṣān mahā-puruṣasya sthaviṣṭhaṁ rūpam ātmamāyā-guṇamayam anuvarṇitam ādṛtaḥ paṭhati śṛṇoti śrāvayati sa upageyaṁ bhagavataḥ paramātmano ’grāhyam api śraddhā-bhakti-viśuddha-buddhir veda.
[nivritti-lakshana-maarga aadaav eva vyaakhyaatah; etaavaan evaanda-kosho yash chaturdashadhaa puraaneshu vikalpita upageeyate yat tad bhagavato naaraayanasya saakshaan mahaa-purushasya sthavishtham roopam aatmamaayaa-gunamayam anuvarnitam aadritah pathati shrinoti shraavayati sa upageyam bhagavatah paramaatmano ’graahyam api shraddhaa-bhakti-vishuddha-buddhir veda.]
Word-for-word
nivṛtti-lakṣaṇa-mārgaḥ—the path symptomized by renunciation, or the path of liberationādau—in the beginning (the second and third cantos)eva—indeedvyākhyātaḥ—describedetāvān—this mucheva—certainlyaṇḍa-kośaḥ—the universe, which resembles a big eggyaḥ—whichcaturdaśa-dhā—in fourteen partspurāṇeṣu—in the Purāṇasvikalpitaḥ—dividedupagīyate—is describedyat—whichtat—thatbhagavataḥ—of the Supreme Personality of Godheadnārāyaṇasya—of Lord Nārāyaṇasākṣāt—directlymahā-puruṣasya—of the Supreme Personsthaviṣṭham—the grossrūpam—formātma-māyā—of His own energyguṇa—of the qualitiesmayam—consistinganuvarṇitam—describedādṛtaḥ—veneratingpaṭhati—one readsśṛṇoti—or hearsśrāvayati—or explainssaḥ—that personupageyam—songbhagavataḥ—of the Supreme Personality of Godheadparamātmanaḥ—of the Supersoulagrāhyam—difficult to understandapi—althoughśraddhā—by faithbhakti—and devotionviśuddha—purifiedbuddhiḥ—whose intelligenceveda—understands.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nivṛtti-lakṣaṇa-mārga ādāv eva vyākhyātaḥ; etāvān evāṇḍa-kośo yaś caturdaśadhā purāṇeṣu vikalpita upagīyate yat tad bhagavato nārāyaṇasya sākṣān mahā-puruṣasya sthaviṣṭhaṁ rūpam ātmamāyā-guṇamayam anuvarṇitam ādṛtaḥ paṭhati śṛṇoti śrāvayati sa upageyaṁ bhagavataḥ paramātmano ’grāhyam api śraddhā-bhakti-viśuddha-buddhir veda.
nivṛtti-lakṣaṇa-mārgaḥ
the path symptomized by renunciation, or the path of liberation
ādau
in the beginning (the second and third cantos)
eva
indeed
vyākhyātaḥ
described
etāvān
this much
eva
certainly
aṇḍa-kośaḥ
the universe, which resembles a big egg
yaḥ
which
caturdaśa-dhā
in fourteen parts
purāṇeṣu
in the Purāṇas
vikalpitaḥ
divided
upagīyate
is described
yat
which
tat
that
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
nārāyaṇasya
of Lord Nārāyaṇa
sākṣāt
directly
mahā-puruṣasya
of the Supreme Person
sthaviṣṭham
the gross
rūpam
form
ātma-māyā
of His own energy
guṇa
of the qualities
mayam
consisting
anuvarṇitam
described
ādṛtaḥ
venerating
paṭhati
one reads
śṛṇoti
or hears
śrāvayati
or explains
saḥ
that person
upageyam
song
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
paramātmanaḥ
of the Supersoul
agrāhyam
difficult to understand
api
although
śraddhā
by faith
bhakti
and devotion
viśuddha
purified
buddhiḥ
whose intelligence
veda
understands.
In the beginning [the second and third cantos of Śrīmad-Bhāgavatam] I have already described how one can progress on the path of liberation. In the Purāṇas the vast universal existence, which is like an egg divided into fourteen parts, is described. This vast form is considered the external body of the Lord, created by His energy and qualities. It is generally called the virāṭ-rūpa. If one reads the description of this external form of the Lord with great faith, or if one hears about it or explains it to others to propagate bhāgavata-dharma, or Kṛṣṇa consciousness, his faith and devotion in spiritual consciousness, Kṛṣṇa consciousness, will gradually increase. Although developing this consciousness is very difficult, by this process one can purify himself and gradually come to an awareness of the Supreme Absolute Truth.
Purport
The Kṛṣṇa consciousness movement is pushing forward the publication of Śrīmad-Bhāgavatam, as explained especially for the understanding of the modern civilized man, to awaken him to his original consciousness. Without this consciousness, one melts into complete darkness. Whether one goes to the upper planetary systems or the hellish planetary systems, he simply wastes his time. Therefore one should hear of the universal position of the virāṭ form of the Lord as described in Śrīmad-Bhāgavatam. That will help one save himself from material conditional life and gradually elevate him to the path of liberation so that he can go back home, back to Godhead.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In the beginning [the Second and Third Cantos of Śrīmad-Bhāgavatam I have already described how one can progress on the path of liberation. In the Purāṇas the universe divided into fourteen parts is described as the gross body of the Supreme Lord Nārāyaṇa, made of his material māyā. If one reads the description of this external form of the Lord with great faith, or if one hears about it or explains it to others, and develops faith, bhakti, and pure intelligence, he will understand the topic of the Supreme Lord, which is like an Upaniṣad, difficult to understand.
In the Second and Third Cantos the path of renunciation was explained in verses such as the following:
vaiśvānaraṁ yāti vihāyasā gataḥ suṣumṇayā brahma-pathena śociṣā
vidhūta-kalko 'tha harer udastāt prayāti cakraṁ nṛpa śaiśumāram
O King! The yogī, having gone by the path of Brahma-loka, goes to Vaiśvānara by means of the ether, through the luminaries of the suṣumna-nāḍī. Being free of all desires, he then approaches the Śiśumāra constellation above, which is related to the Lord. SB 2.2.24
Upageyam means it is similar to an Upaniṣad, difficult to understand.
śrutvā—after hearing of (from the disciplic succession)sthūlam—grosstathā—as well assūkṣmam—subtlerūpam—formbhagavataḥ—of the Supreme Personality of Godheadyatiḥ—a sannyāsī or devoteesthūle—the gross formnirjitam—conqueredātmānam—the mindśanaiḥ—graduallysūkṣmam—the subtle, spiritual form of the Lorddhiyā—by intelligencenayet—one should lead it toiti—thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrutvā sthūlaṁ tathā sūkṣmaṁ
śrutvā
after hearing of (from the disciplic succession)
sthūlam
gross
tathā
as well as
sūkṣmam
subtle
rūpaṁ bhagavato yatiḥ
rūpam
form
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
yatiḥ
a sannyāsī or devotee
sthūle nirjitam ātmānaṁ
sthūle
the gross form
nirjitam
conquered
ātmānam
the mind
śanaiḥ sūkṣmaṁ dhiyā nayed iti
śanaiḥ
gradually
sūkṣmam
the subtle, spiritual form of the Lord
dhiyā
by intelligence
nayet
one should lead it to
iti
thus.
One who is interested in liberation, who accepts the path of liberation and is not attracted to the path of conditional life, is called yati, or a devotee. Such a person should first control his mind by thinking of the virāṭ-rūpa, the gigantic universal form of the Lord, and then gradually think of the spiritual form of Kṛṣṇa [sac-cid-ānanda-vigraha] after hearing of both forms. Thus one’s mind is fixed in samādhi. By devotional service one can then realize the spiritual form of the Lord, which is the destination of devotees. Thus his life becomes successful.
Purport
It is said, mahat-sevāṁ dvāram āhur vimukteḥ: if one wants to progress on the path of liberation, he should associate with mahātmās, or liberated devotees, because in such association there is a full chance for hearing, describing and chanting about the name, form, qualities and paraphernalia of the Supreme Personality of Godhead, all of which are described in Śrīmad-Bhāgavatam. On the path of bondage, one eternally undergoes the repetition of birth and death. One who desires liberation from such bondage should join the International Society for Krishna Consciousness and thus take advantage of the opportunity to hear Śrīmad-Bhāgavatam from devotees and also explain it to propagate Kṛṣṇa consciousness.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After hearing of the gross and subtle forms of the Lord, the renunciate, just as he leads the controlled mind by the intelligence to the gross form of the Lord, leads the mind to subtle form of the Lord.
In the manner that he leads the controlled mind to the gross form, he leads it to the subtle form.
bhū—of this planet earthdvīpa—and other different planetary systemsvarṣa—of tracts of landsarit—riversadri—mountainsnabhaḥ—the skysamudra—oceanspātāla—lower planetsdik—directionsnaraka—the hellish planetsbhāgaṇa-loka—the luminaries and higher planetssaṁsthā—the situationgītā—describedmayā—by metava—for younṛpa—O Kingadbhutam—wonderfulīśvarasya—of the Supreme Personality of Godheadsthūlam—grossvapuḥ—bodysakala-jīva-nikāya—of all the masses of living entitiesdhāma—which is the place of repose.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhū-dvīpa-varṣa-sarid-adri-nabhaḥ-samudra-
bhū
of this planet earth
dvīpa
and other different planetary systems
varṣa
of tracts of land
sarit
rivers
adri
mountains
nabhaḥ
the sky
samudra
oceans
pātāla-diṅ-naraka-bhāgaṇa-loka-saṁsthā
pātāla
lower planets
dik
directions
naraka
the hellish planets
bhāgaṇa-loka
the luminaries and higher planets
saṁsthā
the situation
gītā mayā tava nṛpādbhutam īśvarasya
gītā
described
mayā
by me
tava
for you
nṛpa
O King
adbhutam
wonderful
īśvarasya
of the Supreme Personality of Godhead
sthūlaṁ vapuḥ sakala-jīva-nikāya-dhāma
sthūlam
gross
vapuḥ
body
sakala-jīva-nikāya
of all the masses of living entities
dhāma
which is the place of repose.
My dear King, I have now described for you this planet earth, other planetary systems, and their lands [varṣas], rivers and mountains. I have also described the sky, the oceans, the lower planetary systems, the directions, the hellish planetary systems and the stars. These constitute the virāṭ-rūpa, the gigantic material form of the Lord, on which all living entities repose. Thus I have explained the wonderful expanse of the external body of the Lord.
Purport
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fifth Canto, Twenty-sixth Chapter, of Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “A Description of the Hellish Planets.”
— Completed in the Honolulu temple of the Paṣca-tattva, June 5, 1975.
There is a supplementary note written by His Divine Grace Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja Prabhupāda in his Gauḍīya-bhāṣya. Its translation is as follows. Learned scholars who have full knowledge of all the Vedic scriptures agree that the incarnations of the Supreme Personality of Godhead are innumerable. These incarnations are classified into two divisions, called prābhava and vaibhava. According to the scriptures, prābhava incarnations are also classified in two divisions — those which are called eternal and those which are not vividly described. In this Fifth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, in Chapters Three through Six, there is a description of Ṛṣabhadeva, but there is not an expanded description of His spiritual activities. Therefore He is considered to belong to the second group of prābhava incarnations. In Śrīmad-Bhāgavatam, First Canto, Chapter Three, verse 13, it is said:
aṣṭame merudevyāṁ tu nābher jāta urukramaḥ darśayan vartma dhīrāṇāṁ sarvāśrama-namaskṛtam
“Lord Viṣṇu appeared in the eighth incarnation as the son of Mahārāja Nābhi [the son of Āgnīdhra] and his wife Merudevī. He showed the path of perfection, the paramahaṁsa stage of life, which is worshiped by all the followers of varṇāśrama-dharma. ” Ṛṣabhadeva is the Supreme Personality of Godhead, and His body is spiritual ( sac-cid-ānanda-vigraha ). Therefore one might ask how it might be possible that he passed stool and urine. The Gauḍīya vedānta ācārya Baladeva Vidyābhūṣaṇa has replied to this question in his book known as Siddhānta-ratna (First Portion, texts 65-68). Imperfect men call attention to Ṛṣabhadeva’s passing stool and urine as a subject matter for the study of nondevotees, who do not understand the spiritual position of a transcendental body. In this Fifth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam (5.6.11) the illusioned and bewildered state of the materialists of this age is fully described. Elsewhere in Fifth Canto (5.5.19) Ṛṣabhadeva stated, idaṁ śarīram mama durvibhāvyam: “This body of Mine is inconceivable for materialists.” This is also confirmed by Lord Kṛṣṇa in Bhagavad-gītā (9.11) :
“Fools deride Me when I descend in the human form. They do not know My transcendental nature and My supreme dominion over all that be.” The human form of the Supreme Personality of Godhead is extremely difficult to understand, and, in fact, for a common man it is inconceivable. Therefore Ṛṣabhadeva has directly explained that His own body belongs to the spiritual platform. This being so, Ṛṣabhadeva did not actually pass stool and urine. Even though He superficially seemed to pass stool and urine, that was also transcendental and cannot be imitated by any common man. It is also stated in Śrīmad-Bhāgavatam that the stool and urine of Ṛṣabhadeva were full of transcendental fragrance. One may imitate Ṛṣabhadeva, but he cannot imitate Him by passing stool that is fragrant.
The activities of Ṛṣabhadeva, therefore, do not support the claims of a certain class of men known as arhat, who sometimes advertise that they are followers of Ṛṣabhadeva. How can they be followers of Ṛṣabhadeva while they act against the Vedic principles? Śukadeva Gosvāmī has related that after hearing about the characteristics of Lord Ṛṣabhadeva, the King of Koṅka, Veṅka and Kuṭaka initiated a system of religious principles known as arhat. These principles were not in accord with Vedic principles, and therefore they are called pāṣaṇḍa-dharma. The members of the arhat community considered Ṛṣabhadeva’s activities material. However, Ṛṣabhadeva is an incarnation of the Supreme Personality of Godhead. Therefore He is on the transcendental platform, and no one can compare to Him.
Ṛṣabhadeva personally exhibited the activities of the Supreme Personality of Godhead. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (5.6.8) , dāvānalas tad vanam ālelihānaḥ saha tena dadāha: at the conclusion of Ṛṣabhadeva’s pastimes, an entire forest and the Lord’s body were burned to ashes in a great forest fire. In the same way, Ṛṣabhadeva burned people’s ignorance to ashes. He exhibited the characteristics of a paramahaṁsa in His instructions to His sons. The principles of the arhat community, however, do not correspond to the teachings of Ṛṣabhadeva.
Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa remarks that in the Eighth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam there is another description of Ṛṣabhadeva, but that Ṛṣabhadeva is different from the one described in this canto.
END OF THE FIFTH CANTO
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! I have now described for you the position of the earth, the islands, the varṣas, rivers, mountains, sky and oceans, the lower planetary systems, the directions, the hellish planetary systems and the luminaries. This amazing gross body of the Lord is the shelter of all the jīvas.
Thus ends the commentary on the Twenty-sixth Chapter of the Fifth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas.
I desire to live by hearing the devotees who are a tolerant stream of divine nectar. Otherwise how can I progress, since I have been bitten by the uncontrollable snake of pride? I have completed the commentary on the Fifth Canto at Rādhākuṇḍa on the sixth lunar day of the waning phase of the moon in Phāguna month, on Tuesday.
Canto 6
Chapter One
The Servants of Yama Speak
Sixth Canto
Prescribed Duties for Mankind
Śrīmad-Bhāgavatam Canto 6: "Prescribed Duties for Mankind"
1. The History of the Life of Ajāmila
• Translations 1-68
2. Ajāmila Delivered by the Viṣṇudūtas
• Translations 1-49
3. Yamarāja Instructs His Messengers
• Translations 1-35
4. The Haṁsa-guhya Prayers
• Translations 1-54
5. Nārada Muni Cursed by Prajāpati Dakṣa
• Translations 1-44
6. The Progeny of the Daughters of Dakṣa
• Translations 1-45
7. Indra Offends His Spiritual Master, Bṛhaspati.
• Translations 1-40
8. The Nārāyaṇa-kavaca Shield
• Translations 1-42
9. Appearance of the Demon Vṛtrāsura
• Translations 1-55
10. The Battle Between the Demigods and Vṛtrāsura
• Translations 1-33
11. The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
• Translations 1-27
12. Vṛtrāsura's Glorious Death
• Translations 1-35
13. King Indra Afflicted by Sinful Reaction
• Translations 1-23
14. King Citraketu's Lamentation
• Translations 1-61
15. The Saints Nārada and Aṅgirā Instruct King Citraketu
• Translations 1-28
16. King Citraketu Meets the Supreme Lord
• Translations 1-65
17. Mother Pārvatī Curses Citraketu
• Translations 1-41
18. Diti Vows to Kill King Indra
• Translations 1-78
19. Performing the Puṁsavana Ritualistic Ceremony
• Translations 1-28
6.1: The History of the Life of Ajāmila
1. The History of the Life of Ajāmila
6.1 Summary
Throughout Śrīmad-Bhāgavatam there are descriptions of ten subject matters, including creation, subsequent creation and the planetary systems. Śukadeva Gosvāmī, the speaker of Śrīmad-Bhāgavatam, has already described creation, subsequent creation and the planetary systems in the Third, Fourth and Fifth Cantos. Now, in this Sixth Canto, which consists of nineteen chapters, he will describe poṣaṇa, or protection by the Lord.
The first chapter relates the history of Ajāmila, who was considered a greatly sinful man, but was liberated when four order carriers of Viṣṇu came to rescue him from the hands of the order carriers of Yamarāja. A full description of how he was liberated, having been relieved of the reactions of his sinful life, is given in this chapter. Sinful activities are painful both in this life and in the next. We should know for certain that the cause of all painful life is sinful action. On the path of fruitive work one certainly commits sinful activities, and therefore according to the considerations of karma-kāṇḍa, different types of atonement are recommended. Such methods of atonement, however, do not free one from ignorance, which is the root of sinful life. Consequently one is prone to commit sinful activities even after atonement, which is therefore very inadequate for purification. On the path of speculative knowledge one becomes free from sinful life by understanding things as they are. Therefore the acquirement of speculative knowledge is also considered a method of atonement. While performing fruitive activities one can become free from the actions of sinful life through austerity, penance, celibacy, control of the mind and senses, truthfulness and the practice of mystic yoga. By awakening knowledge one may also neutralize sinful reactions. Neither of these methods, however, can free one from the tendency to commit sinful activities.
By bhakti-yoga one can completely avoid the tendency for sinful life; other methods are not very feasible. Therefore the Vedic literature concludes that devotional service is more important than the methods of karma-kāṇḍa and jṣāna-kāṇḍa. Only the path of devotional service is auspicious for everyone. Fruitive activities and speculative knowledge cannot independently liberate anyone, but devotional service, independent of karma and jṣāna, is so potent that one who has fixed his mind at the lotus feet of Kṛṣṇa is guaranteed not to meet the Yamadūtas, the order carriers of Yamarāja, even in dreams.
To prove the strength of devotional service, Śukadeva Gosvāmī described the history of Ajāmila. Ajāmila was a resident of Kānyakubja (the modern Kanauj). He was trained by his parents to become a perfect brāhmaṇa by studying the Vedas and following the regulative principles, but because of his past, this youthful brāhmaṇa was somehow attracted by a prostitute, and because of her association he became most fallen and abandoned all regulative principles. Ajāmila begot in the womb of the prostitute ten sons, the last of whom was called Nārāyaṇa. At the time of Ajāmila's death, when the order carriers of Yamarāja came to take him, he loudly called the name Nārāyaṇa in fear because he was attached to his youngest son. Thus he remembered the original Nārāyaṇa, Lord Viṣṇu. Although he did not chant the holy name of Nārāyaṇa completely offenselessly, it acted nevertheless. As soon as he chanted the holy name of Nārāyaṇa, the order carriers of Lord Viṣṇu immediately appeared on the scene. A discussion ensued between the order carriers of Lord Viṣṇu and those of Yamarāja, and by hearing that discussion Ajāmila was liberated. He could then understand the bad effect of fruitive activities and could also understand how exalted is the process of devotional service.