Śrīmad-Bhāgavatam 5.26.9
ఏవమేవాన్ధతామిస్రే యస్తు వఞ్చయిత్వా పురుషం దారాదీనుపయుఙ్క్తే యత్ర శరీరీ నిపాత్యమానో యాతనాస్థో వేదనయా నష్టమతిర్నష్టదృష్టిశ్చ భవతి యథా వనస్పతిర్వృశ్చ్యమానమూలస్తస్మాదన్ధతామిస్రం తముపదిశన్తి ॥ ౯ ॥
evam evāndhatāmisre yas tu vaṣcayitvā puruṣaṁ dārādīn upayuṅkte yatra śarīrī nipātyamāno yātanā-stho vedanayā naṣṭa-matir naṣṭa-dṛṣṭiś ca bhavati yathā vanaspatir vṛścyamāna-mūlas tasmād andhatāmisraṁ tam upadiśanti.
[evam evaandhataamisre yas tu vashchayitvaa purusham daaraadeen upayunkte yatra shareeree nipaatyamaano yaatanaa-stho vedanayaa nashta-matir nashta-drishtish cha bhavati yathaa vanaspatir vrishchyamaana-moolas tasmaad andhataamisram tam upadishanti.]
Word-for-word
evam
—
in this way
eva
—
certainly
andhatāmisre
—
in the hellish planet known as Andhatāmisra
yaḥ
—
the person who
tu
—
but
vaṣcayitvā
—
cheating
puruṣam
—
another person
dāra-ādīn
—
the wife and children
upayuṅkte
—
enjoys
yatra
—
where
śarīrī
—
the embodied person
nipātyamānaḥ
—
being forcibly thrown
yātanā-sthaḥ
—
always situated in extremely miserable conditions
vedanayā
—
by such suffering
naṣṭa
—
lost
matiḥ
—
whose consciousness
naṣṭa
—
lost
dṛṣṭiḥ
—
whose sight
ca
—
also
bhavati
—
becomes
yathā
—
as much as
vanaspatiḥ
—
the trees
vṛścyamāna
—
being cut
mūlaḥ
—
whose root
tasmāt
—
because of this
andhatāmisram
—
Andhatāmisra
tam
—
that
upadiśanti
—
they call.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evam evāndhatāmisre yas tu vaṣcayitvā puruṣaṁ dārādīn upayuṅkte yatra śarīrī nipātyamāno yātanā-stho vedanayā naṣṭa-matir naṣṭa-dṛṣṭiś ca bhavati yathā vanaspatir vṛścyamāna-mūlas tasmād andhatāmisraṁ tam upadiśanti.
evam
in this way
eva
certainly
andhatāmisre
in the hellish planet known as Andhatāmisra
yaḥ
the person who
tu
but
vaṣcayitvā
cheating
puruṣam
another person
dāra-ādīn
the wife and children
upayuṅkte
enjoys
yatra
where
śarīrī
the embodied person
nipātyamānaḥ
being forcibly thrown
yātanā-sthaḥ
always situated in extremely miserable conditions
vedanayā
by such suffering
naṣṭa
lost
matiḥ
whose consciousness
naṣṭa
lost
dṛṣṭiḥ
whose sight
ca
also
bhavati
becomes
yathā
as much as
vanaspatiḥ
the trees
vṛścyamāna
being cut
mūlaḥ
whose root
tasmāt
because of this
andhatāmisram
Andhatāmisra
tam
that
upadiśanti
they call.
The destination of a person who slyly cheats another man and enjoys his wife and children is the hell known as Andhatāmisra. There his condition is exactly like that of a tree being chopped at its roots. Even before reaching Andhatāmisra, the sinful living being is subjected to various extreme miseries. These afflictions are so severe that he loses his intelligence and sight. It is for this reason that learned sages call this hell Andhatāmisra.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The destination of a person who slyly cheats another man and enjoys his wife and children is the hell known as Andha-tāmisra. The jīva, thrown down and full of pain, loses consciousness and sight because of the suffering. He is like a tree cut at the root. Thus this place is called Andha-tāmisra (blind).
Puruṣam refers to the husband.
My note
Source: vedabase.io