FolioCorpusBhagavad-gītā

11.20 · Pure Devotional Service Surpasses Knowledge and Detachment

35 verses
U Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (25423 chars)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

U - Uddhava-gita (7-29)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Chapter 23 Krishna narrated the story of a brahmana from Avanti who was plagued by greed and miserliness, and later found himself being exploited by his very own family members. Aside from them, his wealth was snatched away by thieves, governments, time and ultimately the will of providence. In that dire condition, stripped of everything, left poverty-stricken and alone, a deep feeling of renunciation developed within him. In an outpouring of spiritual realisation, he described the evils that arise with the acquisition of wealth; one loses their character and their relationships, spiralling into more and more misery. He concluded that the time had come to embrace detachment, and thus entered the sannyasa order of life. Begging from door to door, he was often verbally and physically attacked by ignorant persons unaware of his spiritual calibre. The Avanti brahmana , however, was completely fixed. In one celebrated verse, he described how the mind is the cause of all distress, and in another famous verse, known as the ‘sannyasa-mantra,’ he described how one can cross the insurmountable ocean of the material world through unbreakable determination in devotional service.

Previous Understanding Material Nature Next Pururava – Aila-Gita Last updated 2 years ago

Deity Worship and Bhakti-Yoga

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Chapter 27, 28, 29 Uddhava requested Krishna to detail the process of deity worship. In response, Krishna first explained the different ways in which the deity can appear. The worshipper ( pujari ) must be clean, chant appropriate mantras , use the best paraphernalia possible, recite the holy name, and most of all, offer the worship with genuine devotion. Uddhava was confused: “The material body is dull, while the spirit soul is full of knowledge, so who actually experiences material existence?” Krishna explained that when the soul falsely identifies with the body, this material consciousness manifests, although it is actually like a dream state. Jnana-yoga assists one in distinguishing the spiritual from the material, the eternal from the temporary, and true happiness from fleeting sense enjoyment. Such clarity is required to remain steady and focused on the journey to purity. Krishna then described the yoga practice, which can afford one psychophysical benefits and mystic perfections. After hearing these descriptions, Uddhava requested Krishna to give a conclusive answer on the most effective means of perfection. Krishna again highlighted the supremacy of bhakti-yoga: “Always remembering Me, one should perform all his duties for Me without becoming impetuous. With mind and intelligence offered to Me, one should fix his mind in attraction to My devotional service.” He went on to describe the activities and consciousness of a bhakti-yogi . Krishna then instructed Uddhava to renounce the world and travel to Badarikasrama. The thought of separation overwhelmed Uddhava, who was in tears, but he installed the Lord within his heart and dutifully departed.

Previous Pururava – Aila-Gita Next Uddhava-Gita Last updated 1 year ago

Before and After the Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Before and After the Uddhava-Gita The events preceeding the Uddhava-gita and the subsequent history involving Maitreya and Vidura, are described in several sections of the Srimad-Bhagavatam. After the demigods profusely thanked Krishna for fulfilling His mission on earth, they invited Him to depart. First, Krishna arranged for the Yadu dynasty to be cursed, knowing that only by His arrangement could they be removed from the world. When Uddhava, Krishna’s cousin and dear associate, understood these plans, he requested to depart the world with his Lord. Krishna, however, encouraged Uddhava to prepare for sannyasa , and instructed him in transcendental knowledge (Uddhava-gita), the longest philosophical section in the entire Srimad-Bhagavatam. During His 125 years on Earth, Krishna visited Vrindavana, Mathura, Dwaraka, Hastinapura, other planetary systems, and even Maha Vaikunthaloka. The Lord had not, however, visited Badarikasrama where Nara-Narayana Rishis and the sages were eagerly waiting for Him. Thus, after imparting the knowledge, Krishna instructed Uddhava to travel to Badarikasrama and share the wisdom with them. Uddhava honoured Krishna’s wish and travelled to the North. While Uddhava was en route to Badarikasrama he heard about the Lord’s journey to Prabhasa. Turning back and following Lord Krishna from behind, he saw the Lord alone just after the withdrawal of the Yadu dynasty. The Lord then revealed further knowledge of Himself. It was at this time that Maitreya was present and heard those conversations. [ 37 ] After enlightening Uddhava, Krishna requested them both to leave; Uddhava to Badarikasrama and Maitreya to Haridwar. On his way to Badarikasrama, Uddhava halted in Vrindavana and on the banks of the Yamuna he met Vidura. Their conversation ( Canto Three, Chapters 1 - 4 ) revolved around many of Krishna’s pastimes. Vidura was hungry to know more about Krishna’s final instructions, and Uddhava thus directed him to meet Maitreya in Haridwar, since the Rishi had heard the very same instructions. Uddhava then continued to Badarikasrama, while Vidura and Maitreya met in Haridwar and had an enlightening conversation ( Canto Three, Chapter 5 onwards).

Previous Uddhava-Gita Next Essential Similarities Last updated 1 year ago

Essential Similarities

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Essential Similarities When we examine the Uddhava-gita and Bhagavad-gita, we clearly see that Krishna was teaching the same essential principles in both discourses. Here are some examples: 1) Comprehensiveness of the Knowledge: Bhagavad-gita 7.2: “I shall now declare unto you in full this knowledge, both phenomenal and numinous. This being known, nothing further shall remain for you to know.” Srimad-Bhagavatam 11.29.32: “When an inquisitive person comes to understand this knowledge, he has nothing further to know. After all, one who has drunk the most palatable nectar cannot remain thirsty.” 2) Studying the Conversation: Bhagavad-gita 18.70: “And I declare that he who studies this sacred conversation of ours worships Me by his intelligence.” Srimad-Bhagavatam 11.29.27-28: “He who loudly recites this supreme knowledge, which is the most lucid and purifying, becomes purified day by day, for he reveals Me to others with the lamp of transcendental knowledge. Anyone who regularly listens to this knowledge with faith and attention, all the while engaging in My pure devotional service, will never become bound by the reactions of material work.” 3) Sharing the Wisdom: Bhagavad-gita 18.68-69: “For one who explains this supreme secret to the devotees, pure devotional service is guaranteed, and at the end he will come back to Me. There is no servant in this world more dear to Me than he, nor will there ever be one more dear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.26: “One who liberally disseminates this knowledge among My devotees is the bestower of the Absolute Truth, and to him I give My very own self.” 4) Concluding Words: Bhagavad-gita 18.65 - 66 : “Always think of Me, become My devotee, worship Me and offer your homage unto Me. Thus you will come to Me without fail. I promise you this because you are My very dear friend. Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me. I shall deliver you from all sinful reactions. Do not fear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.34: “A person who gives up all fruitive activities and offers himself entirely unto Me, eagerly desiring to render service unto Me, achieves liberation from birth and death and is promoted to the status of sharing My own opulences.” 5) Qualification to Understand: Bhagavad-gita 18.67: “This confidential knowledge may never be explained to those who are not austere, or devoted, or engaged in devotional service, nor to one who is envious of Me.” Srimad-Bhagavatam 11.29.30: “You should not share this instruction with anyone who is hypocritical, atheistic or dishonest, or with anyone who will not listen faithfully, who is not a devotee, or who is simply not humble.” 6) Effect on Listener: Bhagavad-gita 18.72 - 73 : Krishna: “O son of Prtha, O conqueror of wealth, have you heard this with an attentive mind? And are your ignorance and illusions now dispelled?” Arjuna: “My dear Krishna, O infallible one, my illusion is now gone. I have regained my memory by Your mercy. I am now firm and free from doubt and am prepared to act according to Your instructions.” Srimad-Bhagavatam 11.29.29 / 37 : Krishna: “My dear friend Uddhava, have you now completely understood this transcendental knowledge? Are the confusion and lamentation that arose in your mind now dispelled?” Uddhava: “O unborn, primeval Lord, although I had fallen into the great darkness of illusion, my ignorance has now been dispelled by Your merciful association. Indeed, how can cold, darkness and fear exert their power over one who has approached the brilliant sun?”

Previous Before and After the Uddhava-Gita Next M - Mausala-lila (30-31) Last updated 1 year ago

Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Uddhava-Gita “The word sampatitam indicates that the falldown of the living entity is complete. In other words, he cannot get up again. Sri Uddhava therefore appeals to the Lord to be kind to these poor fallen souls, humbly represented by his own self. If one receives the Lord’s mercy, then even without any further qualification one can go back home, back to Godhead; and without the mercy of Lord Krishna, the most learned, austere, powerful, wealthy or beautiful man will be pathetically crushed by the material world’s machinery of illusion. The Supreme Personality of Godhead, as described here, is mahanubhava , or the greatest, most powerful and most merciful personality, whose influence extends everywhere. The Lord’s mercy is manifest in the form of His nectarean instructions such as Bhagavad-gita and the Uddhava-gita, being spoken here.” (11.19.10) The Uddhava-gita is an expansion of the Bhagavad-gita. Srila Prabhupada explains: “Undoubtedly, the Bhagavad-gita was spoken by the Lord on the Battlefield of Kuruksetra just to encourage Arjuna to fight, and yet to complete the transcendental knowledge of Bhagavad-gita, the Lord instructed Uddhava. The Lord wanted Uddhava to fulfill His mission and disseminate knowledge which He had not spoken even in Bhagavad-gita.” (SB 3.4.32)

Previous Deity Worship and Bhakti-Yoga Next Before and After the Uddhava-Gita Last updated 2 years ago

Entanglement, Liberation and Pure Love

U - Uddhava-gita (7-29) Entanglement, Liberation and Pure Love Chapter 10, 11, 12 Sukadeva Goswami continued narrating the instructions of Krishna to Uddhava. All forms of material enjoyment, even to the point of heavenly pleasures, are limited, temporary and full of duality. In the futile pursuit of such experiences, one degrades himself more and more. The entangled spirit soul begins the journey ‘back to purity’ after receiving transcendental knowledge from a spiritual master. By cultivating the mood and qualities of a true disciple, following transcendental instructions and engaging one’s propensities within the Varnasrama system, one gains release from material entanglement. Like two birds in a tree, the Lord and living entity reside within the body. The Lord is eternally liberated, sitting as an observer, while the conditioned soul perpetually tries to enjoy the fruits of the tree. When the soul is awakened to real knowledge he becomes liberated, and even though residing within the body, becomes completely detached from the enjoying spirit, never considering himself the ‘doer.’ The ultimate purpose of material detachment and Vedic study is to usher one into a loving relationship with the Lord. Such connection with the Lord, and the subsequent practice of devotional activities, causes numerous saintly qualities to manifest in one’s character. The most essential quality is surrender to Krishna since, it triggers all subsequent qualities to automatically appear. In conclusion, Krishna glorified the Vrindavana gopis , whose standard of love is beyond compare. Their deep attachment meant that every moment was spent in consciousness of Krishna. More important than gaining volumes of knowledge, Krishna explained, is to follow in their footsteps and develop a similar intensity of surrender and devotion.

Previous Twenty-Four Gurus Next Topmost Yoga System Last updated 1 year ago

Knowledge to Bhakti

U - Uddhava-gita (7-29) Knowledge to Bhakti Chapter 19, 20, 21 Transcendental knowledge of the Lord should translate into an awakening of pure bhakti . All regulations, duties and recommendations of sastra are meant to bring one to this spontaneous devotion. After Uddhava asked a range of wonderful questions, Krishna, amongst other things, described the character of a self-realised soul and the deeper meaning of being tolerant, charitable, austere, heroic and truthful. He explained the real substance of happiness in life and who is actually a genuine friend. Though unalloyed bhakti is the ultimate goal, scriptures may promote various practices of study, austerity and fruitive work in a bid to gradually elevate the religious practitioner to a higher level of purity. Human birth on the earthly planets is the most wondrous gift, since it affords the soul the best opportunity to perfect life and escape material entanglement. Thus, by good fortune, if one begins the path of bhakti and attains the platform of pure devotion, relative considerations of purity and impurity no longer affect them. Such persons transcend good and bad karma.

Previous Varnasrama Next Understanding Material Nature Last updated 1 year ago

Pururava – Aila-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Pururava – Aila-Gita Chapter 26 Krishna recounted the history of Emperor Pururava, also known as Aila, who was attracted by the heavenly damsel, Urvasi. [ 36 ] After marrying her and later being separated, he was devastated, but eventually developed a deep spirit of renunciation. He expressed his innermost feelings in a song known as the Aila-gita: Absorbed in sense gratification, one becomes oblivious to the passing of time, neglecting the real purpose of life. Of material pleasures, sexual attraction is overwhelmingly strong, able to trap even the most powerful personalities in a web of illusion. Lust is ever-demanding and never satiated, and only one awakened by spiritual knowledge can break free. Though the body is temporary machinery, it’s packaged in such a way as to attract the mind. Thus, one must be constantly vigilant, avoid material enjoyers, and instead find the saintly souls who can cut such dangerous attachments of the mind with their sharpened words of wisdom. Freed from his material illusion, the Emperor attained perfect realisation of the Supreme Lord.

Previous Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Next Deity Worship and Bhakti-Yoga Last updated 2 years ago

Topmost Yoga System

U - Uddhava-gita (7-29) Topmost Yoga System Chapter 13, 14, 15, 16 Krishna stressed the necessity of developing the mode of goodness ( sattva ) in one’s mindset, lifestyle and habits, and then eventually transcending it through devotion. Fascinated, Uddhava asked the Lord to repeat the instructions He had previously imparted regarding this. Once, when Brahma was questioned by his sons, headed by Sanaka, about overcoming desires for sense gratification, the engineer of the universe felt incapable of answering and turned to the Lord for assistance. Appearing in the form of a swan ( Hamsa-avatara ), the Lord explained the nature of the mind. Not only is the mind drawn towards sense objects, but sense objects enter within the mind. Only by fixing the mind on the Lord, can one escape its devious influence. When we see the material energy independently of Krishna, it is likened to a dream state. For such persons, whether in wakefulness, sleep or deep sleep, all three are illusory since their grasp of reality is fundamentally flawed. Krishna reassured Uddhava that even if one is unable to give up sense gratification, the power of devotional service will eventually elevate them to the perfectional stage. With a vigilant eye, one should guard against the temptations of sense gratification, and learn to practice with the heart. When Uddhava desired clarification on which yoga system is most evolved, Krishna described the various mystic perfections (eight primary and ten secondary) and the processes to obtain them. The Lord then emphasised that practice of devotional service ( bhakti-yoga ) bears all these fruits, and most importantly connects one to the Supreme Person in a very intimate way. The Lord becomes conquered by pure devotion. Just as Krishna described His opulences to Arjuna in the Bhagavad-gita, Krishna explained to Uddhava how He is the essence of everything found in the world.

Previous Entanglement, Liberation and Pure Love Next Varnasrama Last updated 1 year ago

Twenty-Four Gurus

U - Uddhava-gita (7-29) Twenty-Four Gurus Chapter 7, 8, 9 Sukadeva Goswami continued narrating the conversation between Krishna and Uddhava. Krishna confirmed He was indeed leaving the world. He urged Uddhava to embrace sannyasa and plan his departure too, since Kali-yuga would soon begin. Uddhava, feeling himself lowly and unqualified, requested an injection of transcendental knowledge to awaken his natural detachment. Krishna first explained how an intelligent person can observe the world around them and decipher powerful lessons to elevate their consciousness. To illustrate this, He narrated the story of an avadhuta brahmana who was wandering carefree in deep spiritual ecstasy. When Maharaja Yadu questioned him on how he attained such an enlightened state, the brahmana replied by delineating the 24 gurus through whom he received profound spiritual instruction. Some key lessons from these gurus are below (not an exhaustive analysis): • Earth: One should remain undisturbed by aggressors and instead be absorbed in selfless service to others. • Air: Though surrounded by material objects, and situated within a material body, one must learn to remain aloof and untouched. • Sky: The individual soul and Supersoul never mix with anything nor can be divided by anything. • Water: Saintly persons are purifying and pleasing, constantly moving and enlightening others with the beautiful sound of their words. • Fire: One should absorb things and yet remain untained by them – saintly persons, for example, can incinerate the karmic reactions of their followers and remain unaffected. • Moon: Apparent changes in the body do not affect the soul, which remains constant and unchanged. • Sun: One should accept material objects and then utilise them at the appropriate time, remaining unsullied in the process. • Pigeon: One must be careful of excessive affection and attachment, which inevitably causes suffering. • Python: One should avoid excessive endeavours for material preservation, and instead remain focused on one’s real spiritual self-interest. • Ocean: Regardless of success or failure, prosperity or struggle, one must remain steady and serene. • Moth: One must not fall prey to the allurement of sense objects, of which attraction to the opposite sex is foremost. • Honeybee: One must guard against greed and over-consumption, only accepting what is required for his daily maintenance. • Elephant: One should carefully avoid exploiting and enjoying the opposite sex, lest they create more complexities for themselves. • Honey Thief: If one acquires wealth and greedily stores it, he will inevitably be plundered. • Deer: Saintly renunciates should avoid mundane entertainment in the form of singing, dance or music. • Fish: Failing to control the urges of the tongue will likely cause one’s spiritual downfall. • Pingala: Having unsuccessfully tried to enjoy the material world, one should develop detachment from the illusory pursuits of material family, friendship and love. • Kurara Bird: By renouncing attachment and possessiveness, one experiences spiritual happiness. • Child: One who gives up concerns of home, children and reputation can wander freely without any anxiety. • Young Girl and Bracelets: When people live communally there is inevitably conflict, disagreement and frivolous conversation. • Arrow Maker: Through yoga practice, one must steady the mind and focus it on the Supreme Lord without deviation. • Snake: One should avoid making complicated practical arrangements, and rather accept a simple lifestyle for maintenance of the body. • Spider: The Lord utilises His energies to create the cosmic manifestation, which eventually reenters within Himself again. • Wasp: Whatever one constantly meditates on, that he will surely become.

Previous U - Uddhava-gita (7-29) Next Entanglement, Liberation and Pure Love Last updated 1 year ago

Understanding Material Nature

U - Uddhava-gita (7-29) Understanding Material Nature Chapter 22, 24, 25 Material nature ( prakrti ), which is constituted of different material elements, is impregnated by the glance of the Supreme ( purusa ). These material elements are analysed and quantified by different philosophers in different ways, since various elements evolve from each other and are closely related. When the living entity harbours material desires, he becomes entangled in the cycle of samsara , entering various gross bodies according to the different modes of material nature. The mind accompanies the soul through its material sojourn. A wise person disassociates himself from material nature, which is full of frustration, and thus remains on the safe, spiritual platform. The Avanti brahmana is a prime example (narrated in next section). Sankhya philosophy delineates the evolution of various material elements. After they are manifested, secondary creation is overseen by Brahma, who is born upon a lotus stem. Various planetary realms are created for living entities possessing different karmic configurations. The philosophy of sankhya is ultimately aimed at helping one develop a sense of detachment, seeing that material nature is real, but temporary. All elements eventually merge back into each other, and then ultimately into the body of the Lord. The modes of nature, each with their unique characteristics, pervade every aspect of the material reality. When a particular mode defeats the others, there are clear, observable symptoms. Krishna goes on to describe the activities, knowledge, environment, approach to work, faith, food, happiness and final destination of those in different modes. The ultimate way to transcend such material influence is through the practice of devotional service.

Previous Knowledge to Bhakti Next Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Last updated 2 years ago

Varnasrama

U - Uddhava-gita (7-29) Varnasrama Chapter 17, 18 Satya-yuga was populated with one class of spotless individuals, known as hamsa , but after the cosmic cycle entered Treta-yuga, the system of Varnasrama was introduced. Each division of occupation ( varna ) and order of life ( asrama ) has its unique role and responsibility, and specific character traits which identify it. In summary, Krishna concluded: “The main religious duties of a sannyasi are equanimity and nonviolence, whereas for the vanaprastha austerity and philosophical understanding of the difference between the body and soul are prominent. The main duties of a householder are to give shelter to all living entities and perform sacrifices, and the brahmacari is mainly engaged in serving the spiritual master.” Beyond all such divisions is the paramahamsa , who has purified the heart and is intimately connected with the Lord.

Previous Topmost Yoga System Next Knowledge to Bhakti Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.1

↗
శ్రీఉద్ధవ ఉవాచ విధిశ్చ ప్రతిషేధశ్చ నిగమో హీశ్వరస్య తే । అవేక్షతేఽరవిన్దాక్ష గుణం దోషం చ కర్మణామ్ ॥ ౧ ॥
śrī-uddhava uvāca
[shree-uddhava uvaacha]
vidhiś ca pratiṣedhaś ca
[vidhish cha pratishedhash cha]
nigamo hīśvarasya te
[nigamo heeshvarasya te]
avekṣate ’raviṇḍākṣa
[avekshate ’ravindaaksha]
guṇaṁ doṣaṁ ca karmaṇām
[gunam dosham cha karmanaam]
śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava said vidhiḥ — positive injunction ca — also pratiṣedhaḥ — prohibitive injunction ca — and nigamaḥ — the Vedic literature hi — indeed īśvarasya — of the Lord te — of You avekṣate — focuses upon araviṇḍa-akṣa — O lotus-eyed one guṇam — good or pious qualities doṣam — bad or sinful qualities ca — also karmaṇām — of activities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-uddhava uvāca
śrī-uddhavaḥ uvāca
Śrī Uddhava said
vidhiś ca pratiṣedhaś ca
vidhiḥ
positive injunction
ca
also
pratiṣedhaḥ
prohibitive injunction
ca
and
nigamo hīśvarasya te
nigamaḥ
the Vedic literature
hi
indeed
īśvarasya
of the Lord
te
of You
avekṣate ’raviṇḍākṣa
avekṣate
focuses upon
guṇaṁ doṣaṁ ca karmaṇām
araviṇḍa-akṣa
O lotus-eyed one
guṇam
good or pious qualities
doṣam
bad or sinful qualities
ca
also
karmaṇām
of activities.
Śrī Uddhava said: My dear lotus-eyed Kṛṣṇa, You are the Supreme Lord, and thus the Vedic literatures, consisting of positive and negative injunctions, constitute Your order. Such literatures focus upon the good and bad qualities of work.

At the end of the previous chapter, Lord Kṛṣṇa stated, guṇa-doṣa-dṛśir doṣo guṇas tūbhaya-varjitaḥ: “Focusing upon material piety and sin is itself a discrepancy, since actual piety means to transcend both of them.” Śrī Uddhava now pursues this point so that Lord Kṛṣṇa will give a more elaborate explanation of this difficult subject matter. Śrī Uddhava here states that the Vedic literatures, which constitute the laws of God, deal with piety and sin; therefore, it must be clarified how one transcends activities recommended in the Vedas. According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Uddhava suddenly understood Lord Kṛṣṇa’s purpose in the words He had just spoken, and to induce the Lord to elaborate upon this interesting point Uddhava outwardly challenged the Lord’s statement.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Uddhava said: O lotus-eyed Kṛṣṇa! You are the Supreme Lord, and thus the Vedic literatures, consisting of positive and negative injunctions, constitute your order. Such literatures focus upon the good and bad qualities of work. In the Twentieth Chapter jṣāna, karma and bhakti are well defined, and the qualifications of each are described, with good and bad points. At the end of the last chapter Kṛṣṇa said that one should overcome seeing good and bad. Though Uddhava understood the Lord’s meaning, he desires to hear from the Lord’s mouth an explanation with various examples. Thus in five verses, he opposes Kṛṣṇa’s statement. Your orders, the Vedas, consist of orders and prohibitions. The orders concern good qualities of action which should be done. The prohibitions concern bad actions which are forbidden. By following orders one performs good acts of piety and goes to Svarga. By performing prohibited acts one performs bad actions of sin and goes to hell.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.2

↗
వర్ణాశ్రమవికల్పం చ ప్రతిలోమానులోమజమ్ । ద్రవ్యదేశవయ:కాలాన్ స్వర్గం నరకమేవ చ ॥ ౨ ॥
varṇāśrama-vikalpaṁ ca
[varnaashrama-vikalpam cha]
pratilomānulomajam
[pratilomaanulomajam]
dravya-deśa-vayaḥ-kālān
[dravya-desha-vayah-kaalaan]
svargaṁ narakam eva ca
[svargam narakam eva cha]
varṇa-āśrama — of the varṇāśrama system vikalpam — the variety of superior and inferior positions created by piety and sin ca — and pratiloma — birth in a mixed family wherein the father is inferior in social status to the mother anuloma-jam — birth in a mixed family in which the father is superior in social status to the mother dravya — material objects or possessions deśa — the place vayaḥ — one’s age kālān — the time svargam — heaven narakam — hell eva — indeed ca — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
varṇāśrama-vikalpaṁ ca
varṇa-āśrama
of the varṇāśrama system
vikalpam
the variety of superior and inferior positions created by piety and sin
ca
and
pratilomānulomajam
pratiloma
birth in a mixed family wherein the father is inferior in social status to the mother
anuloma-jam
birth in a mixed family in which the father is superior in social status to the mother
dravya-deśa-vayaḥ-kālān
dravya
material objects or possessions
deśa
the place
vayaḥ
one’s age
kālān
the time
svargaṁ narakam eva ca
svargam
heaven
narakam
hell
eva
indeed
ca
also.
According to Vedic literature, the superior and inferior varieties found in the human social system, varṇāśrama, are due to pious and sinful modes of family planning. Thus piety and sin are constant points of reference in the Vedic analysis of the components of a given situation — namely the material ingredients, place, age and time. Indeed, the Vedas reveal the existence of material heaven and hell, which are certainly based on piety and sin.

Pratiloma indicates the combination of a superior woman with an inferior man. For example, the vaidehaka community consists of those born of a śūdra father and brāhmaṇa mother, whereas the sūtas are those born from a kṣatriya father and a brāhmaṇa mother or from a śūdra father and kṣatriya mother. Anuloma indicates those born from a superior father and inferior mother. The mūrdhāvasikta are those born of a brāhmaṇa father and kṣatriya mother. Ambaṣṭhas are those born from a brāhmaṇa father and vaiśya mother, and they often become medical men. Karaṇa indicates those born of a vaiśya father and śūdra mother or of a kṣatriya father and vaiśya mother. That such mixing of castes is not very much appreciated in the Vedic culture is demonstrated in the First Chapter of Bhagavad-gītā. Arjuna was very worried that the death of so many kṣatriyas on the battlefield would lead to the mixing of superior women with inferior men, and on those grounds he objected to fighting. In any case, the entire Vedic social system is based on distinguishing between piety and sin, and Śrī Uddhava is encouraging the Lord to explain more elaborately His statement that one should transcend both piety and sin.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Differences in varṇa and āśrama give rise to bad or good, such as pratiloma and anuloma marriages. There is consideration of good and bad objects, places, ages and times. Svarga is considered good and hell is considered bad. The differences of varṇa and āśrama indicate the good and bad qualities. Pratiloma means a person such as suta or vaidehaka, born from women of superior varṇa and man of inferior varṇa. Anuloma means a person such as ambastha or karaṇa born from a man of superior varṇa and woman of lower varṇa. There are also superior or inferior considerations for objects. Svarga is considered good and hell is considered bad.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.3

↗
గుణదోషభిదాద‍ృష్టిమన్తరేణ వచస్తవ । ని:శ్రేయసం కథం నృణాం నిషేధవిధిలక్షణమ్ ॥ ౩ ॥
guṇa-doṣa-bhidā-dṛṣṭim
[guna-dosha-bhidaa-drishtim]
antareṇa vacas tava
[antarena vachas tava]
niḥśreyasaṁ kathaṁ nṝṇāṁ
[nihshreyasam katham nreenaam]
niṣedha-vidhi-lakṣaṇam
[nishedha-vidhi-lakshanam]
guṇa — piety doṣa — sin bhidā — the difference between dṛṣṭim — seeing antareṇa — without vacaḥ — words tava — Your niḥśreyasam — perfection of life, liberation katham — how is it possible nṝṇām — for human beings niṣedha — prohibitions vidhi — positive injunctions lakṣaṇam — characterized by.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
guṇa-doṣa-bhidā-dṛṣṭim
guṇa
piety
doṣa
sin
bhidā
the difference between
dṛṣṭim
seeing
antareṇa vacas tava
antareṇa
without
vacaḥ
words
tava
Your
niḥśreyasaṁ kathaṁ nṝṇāṁ
niḥśreyasam
perfection of life, liberation
katham
how is it possible
nṝṇām
for human beings
niṣedha-vidhi-lakṣaṇam
niṣedha
prohibitions
vidhi
positive injunctions
lakṣaṇam
characterized by.
Without seeing the difference between piety and sin, how can one understand Your own instructions in the form of Vedic literatures, which order one to act piously and forbid one to act sinfully? Furthermore, without such authorized Vedic literatures, which ultimately award liberation, how can human beings achieve the perfection of life?

If one does not accept the necessity of performing pious activities and avoiding sinful activities, it becomes very difficult to understand authorized religious scriptures; and without such scriptures, how can human beings attain salvation? This is the essence of Śrī Uddhava’s question.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Without seeing in terms of good and bad in the Vedas, which are your words, composed of orders and prohibitions, how can man achieve liberation? “Then what are you inferring?” Without your words, the Vedas, indicating prohibition and order, seeing in terms of good and bad, (this is prescribed and thus good and that is forbidden and therefore bad), how can the Vedas produce liberation for humans?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.4

↗
పితృదేవమనుష్యాణాం వేదశ్చక్షుస్తవేశ్వర । శ్రేయస్త్వనుపలబ్ధేఽర్థే సాధ్యసాధనయోరపి ॥ ౪ ॥
pitṛ-deva-manuṣyānāṁ
[pitri-deva-manushyaanaam]
vedaś cakṣus taveśvara
[vedash chakshus taveshvara]
śreyas tv anupalabdhe ’rthe
[shreyas tv anupalabdhe ’rthe]
sādhya-sādhanayor api
[saadhya-saadhanayor api]
pitṛ — of the forefathers deva — of the demigods manuṣyāṇām — of the human beings vedaḥ — the Vedic knowledge cakṣuḥ — is the eye tava — emanating from You īśvara — O Supreme Lord śreyaḥ — superior tu — indeed anupalabdhe — in that which cannot be directly perceived arthe — in the goals of human life, such as sense gratification, liberation, and attainment of heaven sādhya-sādhanayoḥ — both in the means and the end api — indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pitṛ-deva-manuṣyānāṁ
pitṛ
of the forefathers
deva
of the demigods
manuṣyāṇām
of the human beings
vedaś cakṣus taveśvara
vedaḥ
the Vedic knowledge
cakṣuḥ
is the eye
tava
emanating from You
īśvara
O Supreme Lord
śreyas tv anupalabdhe ’rthe
śreyaḥ
superior
tu
indeed
anupalabdhe
in that which cannot be directly perceived
arthe
in the goals of human life, such as sense gratification, liberation, and attainment of heaven
sādhya-sādhanayor api
sādhya-sādhanayoḥ
both in the means and the end
api
indeed.
My dear Lord, to understand those things beyond direct experience — such as spiritual liberation or the attainment of heaven and similar material enjoyments — and in general to understand the means and end of all things, it is imperative that the forefathers, demigods and human beings consult the Vedic literatures, for these literatures, being Your own laws, constitute the highest evidence and revelation.

One might argue that while human beings are certainly prone to ignorance, the elevated forefathers and demigods are considered to be all-knowing within universal affairs. If such superior beings would communicate with the earth, then everyone could bypass Vedic knowledge in achieving his personal desire. This concept is denied here by the words vedaś cakṣuḥ. Even the demigods and forefathers have at best an ambiguous conception of supreme liberation, and even in material affairs they are subject to personal frustration. Although the demigods are all-powerful in awarding material benedictions to inferior species such as human beings, they are sometimes thwarted in their personal programs of sense gratification. A rich businessman, for example, may have no difficulty paying the insignificant salary of one of his innumerable workers, but the same wealthy man may be completely frustrated in his dealings with his own family and friends and may also be defeated in his attempts to expand his fortune by further investments. Although a rich man appears to be all-powerful to his subordinate workers, he must personally struggle to fulfill his personal desires. Similarly, the demigods and forefathers encounter many difficulties in maintaining and expanding their celestial standard of living. They must therefore constantly take shelter of superior Vedic knowledge. Even in the administration of cosmic affairs, they strictly follow the guidelines of the Vedas, which are the laws of God. If such fabulous entities as demigods must take shelter of the Vedas, we can just imagine the position of human beings, who are frustrated at virtually every step of their lives. Every human being should accept Vedic knowledge as the highest evidence in material and spiritual affairs. Uddhava points out to the Lord that if one accepts the authority of Vedic knowledge, it is seemingly impossible to reject the concept of material piety and sin. Thus Uddhava persists in examining the Lord’s controversial statement at the end of the last chapter.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord! Your Vedas are the best cause of knowledge for Pitṛs, devatās and humans. The Vedas are the means and goal of liberation and Svarga. The Vedas are not only the cause of liberation for humans but for devatās and Pitṛs as well. Your Vedas are the best source of knowledge (śreyaḥ cakṣuḥ). Why? For liberation and Svarga, the Vedas are the goal and the means.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.5

↗
గుణదోషభిదాద‍ృష్టిర్నిగమాత్తే న హి స్వత: । నిగమేనాపవాదశ్చ భిదాయా ఇతి హ భ్రమ: ॥ ౫ ॥
guṇa-doṣa-bhidā-dṛṣṭir
[guna-dosha-bhidaa-drishtir]
nigamāt te na hi svataḥ
[nigamaat te na hi svatah]
nigamenāpavādaś ca
[nigamenaapavaadash cha]
bhidāyā iti ha bhramaḥ
[bhidaayaa iti ha bhramah]
guṇa — piety doṣa — sin bhidā — the difference between dṛṣṭiḥ — seeing nigamāt — from Vedic knowledge te — Your na — not hi — indeed svataḥ — automatically nigamena — by the Vedas apavādaḥ — nullification ca — also bhidāyāḥ — of such distinction iti — thus ha — clearly bhramaḥ — confusion.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
guṇa-doṣa-bhidā-dṛṣṭir
guṇa
piety
doṣa
sin
bhidā
the difference between
dṛṣṭiḥ
seeing
nigamāt te na hi svataḥ
nigamāt
from Vedic knowledge
te
Your
na
not
hi
indeed
svataḥ
automatically
nigamenāpavādaś ca
nigamena
by the Vedas
apavādaḥ
nullification
ca
also
bhidāyā iti ha bhramaḥ
bhidāyāḥ
of such distinction
iti
thus
ha
clearly
bhramaḥ
confusion.
My dear Lord, the distinction observed between piety and sin comes from Your own Vedic knowledge and does not arise by itself. If the same Vedic literature subsequently nullifies such distinction between piety and sin, there will certainly be confusion.

In the Bhagavad-gītā (15.15) Lord Kṛṣṇa states, vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ: “By all the Vedas I am to be known. Indeed, I am the compiler of Vedānta, and I know the Veda as it is.” Vedic knowledge emanates from the breathing of the Personality of Godhead; therefore, whatever Lord Kṛṣṇa speaks is Veda, or perfect knowledge. The Vedic literatures are full of descriptions of piety and sin, but Lord Kṛṣṇa’s statement that one should transcend piety and sin is also to be understood as Vedic knowledge. Śrī Uddhava has understood this point and therefore requests Lord Kṛṣṇa to clear up an apparent contradiction. Ultimately, the material world gives the living entities a chance to satisfy their perverted desires and at the same time gradually achieve the liberation of going back home, back to Godhead. Thus material piety must be considered a means and never an absolute end, since the material world itself is not absolute, being temporary and limited. The Personality of Godhead is Himself the reservoir of all virtue and goodness. Those persons and activities that please the Lord are to be considered virtuous, and those that displease Him are to be considered sinful. There cannot be any other permanent definition of these terms. If one becomes a mundane moralist, forgetting the Supreme Lord, one’s position is certainly imperfect, and one will not achieve the ultimate goal of piety, going back home, back to Godhead. On the other hand, there is great fear among moralists that if the distinction between piety and sin is minimized, people will commit many atrocities in the name of God. In the modern world there is no clear understanding of spiritual authority, and moral men consider any appeal to transcend morality to be an invitation to fanaticism, anarchy, violence and corruption. Thus they regard material moral principles as more important than directly trying to please God. Because this point is controversial, Uddhava is anxiously requesting the Lord to give a clear explanation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The distinction observed between piety and sin comes from your own Vedic knowledge and does not arise by itself. By rejecting the Vedas with their injunctions and prohibitions as you seem to be doing now, such distinction between piety and sin will be nullified. I will be bewildered. Either way there are difficulties. From the Vedas which are your order composed of rules and prohibitions, arises observation of good and bad. (But then I disregard your order.) By rejecting your own orders, the Vedas, the vision of good and bad will be impaired. I have become confused, since I have not been able to discern your intentions. Therefore remove this confusion.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.6

↗
శ్రీభగవానువాచ యోగాస్‍త్రయో మయా ప్రోక్తా నృణాం శ్రేయోవిధిత్సయా । జ్ఞానం కర్మ చ భక్తిశ్చ నోపాయోఽన్యోఽస్తి కుత్రచిత్ ॥ ౬ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
yogās trayo mayā proktā
[yogaas trayo mayaa proktaa]
nṝṇāṁ śreyo-vidhitsayā
[nreenaam shreyo-vidhitsayaa]
jṣānaṁ karma ca bhaktiś ca
[jshaanam karma cha bhaktish cha]
nopāyo ’nyo ’sti kutracit
[nopaayo ’nyo ’sti kutrachit]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said yogāḥ — processes trayaḥ — three mayā — by Me proktāḥ — described nṝṇām — of human beings śreyaḥ — perfection vidhitsayā — desiring to bestow jṣānam — the path of philosophy karma — the path of work ca — also bhaktiḥ — the path of devotion ca — also na — no upāyaḥ — means anyaḥ — other asti — exists kutracit — whatsoever.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
yogās trayo mayā proktā
yogāḥ
processes
trayaḥ
three
mayā
by Me
proktāḥ
described
nṝṇāṁ śreyo-vidhitsayā
nṝṇām
of human beings
śreyaḥ
perfection
vidhitsayā
desiring to bestow
jṣānaṁ karma ca bhaktiś ca
jṣānam
the path of philosophy
karma
the path of work
ca
also
bhaktiḥ
the path of devotion
ca
also
na
no
upāyaḥ
means
anyaḥ
other
asti
exists
nopāyo ’nyo ’sti kutracit
kutracit
whatsoever.
The Supreme Personality of Godhead said: My dear Uddhava, because I desire that human beings may achieve perfection, I have presented three paths of advancement — the path of knowledge, the path of work and the path of devotion. Besides these three there is absolutely no other means of elevation.

Ultimately, the goal of philosophical speculation, pious regulated work and devotional service is the same — Kṛṣṇa consciousness. As stated by the Lord in Bhagavad-gītā (4.11) :

ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ

“All of them — as they surrender unto Me — I reward accordingly. Everyone follows My path in all respects, O son of Pṛthā.” Although all authorized processes of human perfection ultimately lead to Kṛṣṇa consciousness, or love of God, various performers have specific propensities and qualifications and thus gravitate to different methods of self-realization. Lord Kṛṣṇa here describes the three authorized processes together in order to emphasize that their ultimate goal is one. At the same time, philosophical speculation and regulated pious work can never be considered equal to pure love of Godhead, as the Lord has elaborately clarified in the previous chapters. The word trayaḥ, or “three,” indicates that despite their ultimate oneness of purpose, the three paths display diversity in progress and achievement. One cannot achieve the same result by mere speculation or piety that one achieves by directly surrendering to the Personality of Godhead, depending completely on His mercy and friendship. The word karma here indicates work dedicated to the Personality of Godhead. As described in Bhagavad-gītā (3.9) :

yajṣārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ tad-arthaṁ karma kaunteya mukta-saṅgaḥ samācara

“Work done as a sacrifice for Viṣṇu has to be performed; otherwise work binds one to this material world. Therefore, O son of Kuntī, perform your prescribed duties for His satisfaction, and in that way you will always remain unattached and free from bondage.” In the process of jṣāna, one seeks impersonal liberation by merging into the glaring effulgence of the Personality of Godhead. Such liberation is considered hellish by the devotees, because by merging one loses all awareness of the supreme blissful feature of the Lord as Bhagavān, the supreme person. The performers of karma, or regulated work, seek the three aspects of human progress other than liberation — namely religiosity, economic development and sense gratification. The fruitive workers think that by exhausting each of their innumerable material desires they will gradually come out of the dark tunnel of material existence into the clear light of spiritual liberation. This process is very dangerous and uncertain, because not only is there virtually no limit to material desires, but even a slight flaw in the process of regulated work constitutes sin and throws one off the path of progressive life. The devotees directly aim for love of Godhead and are therefore most pleasing to the Supreme Lord. In any case, all three divisions of Vedic elevation depend completely on the mercy of Lord Kṛṣṇa. One cannot progress along any one of these paths without the blessings of the Lord. Other Vedic processes, such as austerity, charity and so forth, are included within the three primary divisions described here.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: Because I desire that human beings may achieve perfection, I have presented three methods—the path of jṣāna, the path of karma and the path of bhakti. Besides these three, there no other means of elevation. There will be injunctions and prohibitions based on seeing good and bad according to different qualifications and different situations. The Lord speaks to reveal this. The methods (yogāḥ) of jṣāna, karma and bhakti are explained by me through the brahma-kāṇdā, karma-kāṇḍa and devatā-kāṇḍas. With a desire to give humans mokṣa, artha, dharma, kāma, and prema, all by my mercy, I have explained these methods. There are no other means of elevation except these three. Austerity and yoga are actually included in jṣāna and bhakti to some degree, so are not considered separately. Karma is for the karmīs and jṣāna is for the jṣānīs. They are not qualified for pure bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.7

↗
నిర్విణ్ణానాం జ్ఞానయోగో న్యాసినామిహ కర్మసు । తేష్వనిర్విణ్ణచిత్తానాం కర్మయోగస్తు కామినామ్ ॥ ౭ ॥
nirviṇṇānāṁ jṣāna-yogo
[nirvinnaanaam jshaana-yogo]
nyāsinām iha karmasu
[nyaasinaam iha karmasu]
teṣv anirviṇṇa-cittānāṁ
[teshv anirvinna-chittaanaam]
karma-yogas tu kāminām
[karma-yogas tu kaaminaam]
nirviṇṇānām — for those who are disgusted jṣāna-yogaḥ — the path of philosophical speculation nyāsinām — for those who are renounced iha — among these three paths karmasu — in ordinary material activities teṣu — in those activities anirviṇṇa — not disgusted cittānām — for those who have consciousness karma-yogaḥ — the path of karma-yoga tu — indeed kāminām — for those who still desire material happiness.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirviṇṇānāṁ jṣāna-yogo
nirviṇṇānām
for those who are disgusted
jṣāna-yogaḥ
the path of philosophical speculation
nyāsinām iha karmasu
nyāsinām
for those who are renounced
iha
among these three paths
karmasu
in ordinary material activities
teṣv anirviṇṇa-cittānāṁ
teṣu
in those activities
anirviṇṇa
not disgusted
cittānām
for those who have consciousness
karma-yogas tu kāminām
karma-yogaḥ
the path of karma-yoga
tu
indeed
kāminām
for those who still desire material happiness.
Among these three paths, jṣāna-yoga, the path of philosophical speculation, is recommended for those who are disgusted with material life and are thus detached from ordinary, fruitive activities. Those who are not disgusted with material life, having many desires yet to fulfill, should seek perfection through the path of karma-yoga.

In this verse the Lord reveals the different propensities that lead human beings to adopt different processes of perfection. Those who are frustrated in the ordinary material life of society, friendship and love, and who understand that promotion to heaven simply brings further domestic miseries, take directly to the path of knowledge. Through authorized philosophical discrimination they transcend the bonds of material existence. Those who are still desirous of enjoying material society, friendship and love, and who are excited by the prospect of going with their relatives to material heavenly planets, cannot take directly to the path of rigorous philosophical advancement, which requires great austerity. Such persons are advised to remain in family life and offer the fruits of their work to the Supreme. In this way, they also can become perfect and gradually learn detachment from material life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Jṣāna-yoga is recommended for those who are unattached to material life and thus reject material activities. Karma-yoga is recommended for those who are not disgusted with material life and have great attachment to pleasures. Who is qualified for what? Two verses answer. Jṣāna is for persons who are unattached to house and family and therefore renounce material actions of household life. Karma is for those who are not detached from material action because they are extremely attached to enjoying their body, house, and wife.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.8

↗
యద‍ృచ్ఛయా మత్కథాదౌ జాతశ్రద్ధస్తు య: పుమాన్ । న నిర్విణ్ణో నాతిసక్తో భక్తియోగోఽస్య సిద్ధిద: ॥ ౮ ॥
yadṛcchayā mat-kathādau
[yadrichchayaa mat-kathaadau]
jāta-śraddhas tu yaḥ pumān
[jaata-shraddhas tu yah pumaan]
na nirviṇṇo nāti-sakto
[na nirvinno naati-sakto]
bhakti-yogo ’sya siddhi-daḥ
[bhakti-yogo ’sya siddhi-dah]
yadṛcchayā — somehow or other by good fortune mat-kathā-ādau — in the narrations, songs, philosophy, dramatical performances, etc., that describe My glories jāta — awakened śraddhaḥ — faith tu — indeed yaḥ — one who pumān — a person na — not nirviṇṇaḥ — disgusted na — not ati-saktaḥ — very attached bhakti-yogaḥ — the path of loving devotion asya — his siddhi-daḥ — will award perfection.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadṛcchayā mat-kathādau
yadṛcchayā
somehow or other by good fortune
mat-kathā-ādau
in the narrations, songs, philosophy, dramatical performances, etc., that describe My glories
jāta-śraddhas tu yaḥ pumān
jāta
awakened
śraddhaḥ
faith
tu
indeed
yaḥ
one who
pumān
a person
na nirviṇṇo nāti-sakto
na
not
nirviṇṇaḥ
disgusted
na
not
ati-saktaḥ
very attached
bhakti-yogo ’sya siddhi-daḥ
bhakti-yogaḥ
the path of loving devotion
asya
his
siddhi-daḥ
will award perfection.
If somehow or other by good fortune one develops faith in hearing and chanting My glories, such a person, being neither disgusted with nor very much attached to material life, should achieve perfection through the path of loving devotion to Me.

If somehow or other one gets the association of pure devotees of the Lord and hears from them the transcendental message of Lord Kṛṣṇa, then one has the chance to become a devotee of the Lord. As mentioned in the previous verse, those who become disgusted with material life take to impersonal philosophical speculation and rigorously try to stamp out any trace of personal existence. Those who are still attached to material sense gratification try to purify themselves by offering the fruits of their ordinary activities to the Supreme. A first-class candidate for pure devotional service, on the other hand, is neither completely disgusted with nor attached to material life. He does not desire to pursue ordinary material existence any further, because it cannot award real happiness. Nevertheless, a candidate for devotional service does not give up all hope for perfecting personal existence. A person who avoids the two extremes of material attachment and impersonal reaction to material attachment and who somehow or other gets the association of pure devotees, faithfully hearing their message, is a good candidate for going back home, back to Godhead, as described here by the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
If by unexpected association with devotees one develops faith in my topics, that person, being neither very disgusted with nor attached to material life, is qualified for bhakti and will achieve perfection. By taking into account the explanation in the First Canto, the meaning of the first phrase is “the person who has developed faith in my topics by unexpected association with great devotees.” Faith in the Lord’s topics is the qualification for bhakti-yoga. That has already been stated in śraddhāmṛta-kathāyāṁ me (SB11.19.20) and śraddhālur me kathāḥ śṛṇvan (SB 11.11.23). The context is different in the present verse however. By using the singular number (one person), it is indicated that such a person who has developed that faith is very rare, compared to jṣānīs and karmīs. This person is not overly attached to body, house and family. He is also not disgusted with the world, for that is the qualification for jṣāna. Being overly attached to body and house qualifies a person for karma-yoga. If he does not have such attachment, he becomes qualified for bhakti. The qualification for the three processes should be considered. The cause of disgust with or detachment from the world is purification of the antaḥ-karaṇa caused by niṣkāma-karma. The cause of excessive attachment is beginningless ignorance. The cause of being devoid of excessive attachment is unexpected association with great devotees. These causes should be considered. However, there are some special persons who become qualified. Even if a person is involved with sense enjoyment, by unexpected association with devotees he becomes qualified. ko nu rājann indriyavān mukunda-caraṇāmbujam na bhajet sarvato-mṛtyur upāsyam amarottamaiḥ O King! Who among the conditioned souls with senses, confronted by death at every step of life, would not render service to the lotus feet of Lord Mukunda, who is worshipable even for the greatest devatās? SB 11.2.2
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.9

↗
తావత్ కర్మాణి కుర్వీత న నిర్విద్యేత యావతా । మత్కథాశ్రవణాదౌ వా శ్రద్ధా యావన్న జాయతే ॥ ౯ ॥
tāvat karmāṇi kurvīta
[taavat karmaani kurveeta]
na nirvidyeta yāvatā
[na nirvidyeta yaavataa]
mat-kathā-śravaṇādau vā
[mat-kathaa-shravanaadau vaa]
śraddhā yāvan na jāyate
[shraddhaa yaavan na jaayate]
tāvat — up to that time karmāṇi — fruitive activities kurvīta — one should execute na nirvidyeta — is not satiated yāvatā — as long as mat-kathā — of discourses about Me śravaṇa-ādau — in the matter of śravaṇam, kīrtanam and so on vā — or śraddhā — faith yāvat — as long as na — not jāyate — is awakened.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāvat karmāṇi kurvīta
tāvat
up to that time
karmāṇi
fruitive activities
kurvīta
one should execute
na nirvidyeta yāvatā
na nirvidyeta
is not satiated
yāvatā
as long as
mat-kathā-śravaṇādau vā
mat-kathā
of discourses about Me
śravaṇa-ādau
in the matter of śravaṇam, kīrtanam and so on
vā
or
śraddhā yāvan na jāyate
śraddhā
faith
yāvat
as long as
na
not
jāyate
is awakened.
As long as one is not satiated by fruitive activity and has not awakened his taste for devotional service by śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ, one has to act according to the regulative principles of the Vedic injunctions.

Unless one has developed firm faith in Lord Kṛṣṇa by association with pure devotees and is thus engaged full time in the devotional service of the Lord, one should not neglect ordinary Vedic principles and duties. As stated by the Lord Himself,

śruti-smṛtī mamaivājṣe yas te ullaṅghya vartate ājṣā-cchedī mama dveṣī mad-bhakto ’pi na vaiṣṇavaḥ

“The śruti and smṛti literatures are to be understood as My injunctions, and one who violates such codes is to be understood as violating My will and thus opposing Me. Although such a person may claim to be My devotee, he is not actually a Vaiṣṇava.” The Lord here states that if one has not developed firm faith in the process of chanting and hearing, one must comply with the ordinary injunctions of Vedic literatures. There are many symptoms by which one can recognize an advanced devotee of the Lord. In the First Canto of Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.7) it is stated:

vāsudeve bhagavati bhakti-yogaḥ prayojitaḥ janayaty āśu vairāgyaṁ jṣānaṁ ca yad ahaitukam

One who is actually engaged in advanced devotional service immediately develops both clear knowledge of Kṛṣṇa consciousness and detachment from nondevotional activities. One who is not situated on this platform must comply with the ordinary injunctions of Vedic literature or risk becoming inimical to the Supreme Personality of Godhead. On the other hand, one who has developed great faith in the devotional service of Lord Kṛṣṇa does not hesitate to do anything that will further the mission of the Lord. As stated in the Eleventh Canto of Śrīmad-Bhāgavatam (11.5.41) :

devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇāṁ na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ gato mukundaṁ parihṛtya kartam

“Anyone who has taken shelter of the lotus feet of Mukunda, the giver of liberation, giving up all kinds of obligation, and has taken to the path in all seriousness, owes neither duties nor obligations to the demigods, sages, general living entities, family members, humankind or forefathers.”

Śrīla Jīva Gosvāmī points out in this regard that when a person fully surrenders to Lord Kṛṣṇa, he takes shelter of the Lord’s promise to liquidate all other responsibilities and debts of the surrendered soul. The devotee thus becomes fearless by meditating on the Lord’s promise of protection. Those, however, who are materially attached are frightened by the prospect of full surrender to the Supreme Personality of Godhead, thereby revealing their inimical mentality toward the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As long as one does not become detached from daily and periodic duties or has not awakened his faith in hearing topics about me, one must perform one’s prescribed duties of varṇāśrama. It is natural that the overly attached jīva is qualified for karma. When will he become qualified for jṣāna and bhakti? He should perform his daily and periodic duties (karmāṇi) as long as he has not purified his heart by karmas and has not become detached. Thus, (when he comes detached) he becomes qualified for jṣāna. This was stated in verse 7. Or he should continue his karmas until faith in topics of the Lord arises by sudden mercy of devotees. Before that faith, he was qualified only for karma. When faith appears, as explained in the previous verse, he becomes qualified only for bhakti¸ and is no longer qualified for karma. This faith should be exclusive. The person has firm faith that he will reach perfection by hearing about the Lord, not by karma or jṣāna. This arises only by association with pure devotees. It is said: śruti-smṛtī mamaivājṣe yas te ullaṅghya vartate ājṣā-cchedī mama dveṣī mad-bhakto ’pi na vaiṣṇavaḥ The śruti and smṛti literatures are to be understood as my injunctions, and one who violates such codes is to be understood as violating my will and thus opposing me. Although such a person may claim to be my devotee, he is not actually a Vaiṣṇava. Thus, the devotee does not disobey the Lord’s order. Rather when he develops faith, he will never disobey the orders of the Lord. Some persons say that even if he does not obtain the mercy of great devotees and consequently does not develop that faith, on seeing the excellence of other devotees (not great devotees), he gives up karma and takes up worship of the Lord, following his orders. Others say that since śruti and smṛti recommend bhakti, not varṇāsṛama, a person, understanding this, takes to bhakti, (even if he does not meet the greatest devotees), for the Lord says: ājṣāyaivaṁ guṇān doṣān mayādiṣṭān api svakān dharmān santyajya yaḥ sarvān māṁ bhajeta sa tu sattamaḥ A person who, understanding good and bad aspects of dharma as taught by me, gives up all his duties and simply worships me is the best of all. SB 11.11.32 Devotees may think that, since they are devotees following purely, it is not necessary to follow injunctions and prohibitions in śruti and smṛti, such as vows like Ekādaśī and forbidden acts like putting coconut water in a bell metal vessel, or putting yogurt or milk in a copper vessel, or eating the Lord’s offerings before offering to the Lord. However, understanding that the śruti and smṛti are the Lord’s order, they should follow those instructions. Some pure devotees in the Eastern provinces, because of the pressure from karmīs with which they have close contact, may perform karmas. But this is not actually performance of karma, because it is done without faith in those acts. The Lord says: aśraddhayā hutaṁ dattaṁ tapas taptaṁ kṛtaṁ ca yat asad ity ucyate pārtha na ca tat pretya no iha || O son of Pṛthā, whatever is offered in the fire, whatever is given in charity, whatever is undertaken as austerity, but which is done without faith, is called asat since it bears no result now or in the next life. BG 17.28
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.10

↗
స్వధర్మస్థో యజన్ యజ్ఞైరనాశీ:కామ ఉద్ధవ । న యాతి స్వర్గనరకౌ యద్యన్యన్న సమాచరేత్ ॥ ౧౦ ॥
sva-dharma-stho yajan yajṣair
[sva-dharma-stho yajan yajshair]
anāśīḥ-kāma uddhava
[anaasheeh-kaama uddhava]
na yāti svarga-narakau
[na yaati svarga-narakau]
yady anyan na samācaret
[yady anyan na samaacharet]
sva-dharma — in one’s prescribed duties sthaḥ — situated yajan — worshiping yajṣaiḥ — by prescribed sacrifices anāśīḥ-kāmaḥ — not desiring fruitive results uddhava — My dear Uddhava na — does not yāti — go svarga — to heaven narakau — or to hell yadi — if anyat — something other than his prescribed duty na — does not samācaret — perform.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sva-dharma-stho yajan yajṣair
sva-dharma
in one’s prescribed duties
sthaḥ
situated
yajan
worshiping
yajṣaiḥ
by prescribed sacrifices
anāśīḥ-kāma uddhava
anāśīḥ-kāmaḥ
not desiring fruitive results
uddhava
My dear Uddhava
na yāti svarga-narakau
na
does not
yāti
go
svarga
to heaven
narakau
or to hell
yady anyan na samācaret
yadi
if
anyat
something other than his prescribed duty
na
does not
samācaret
perform.
My dear Uddhava, a person who is situated in his prescribed duty, properly worshiping by Vedic sacrifices but not desiring the fruitive result of such worship, will not go to the heavenly planets; similarly, by not performing forbidden activities he will not go to hell.

The perfection of karma-yoga is described here. One who does not desire fruitive rewards for his religious activities does not waste time going to the heavenly planets for celestial sense gratification. Similarly, one who does not neglect his prescribed duty or perform forbidden activities will not be bothered by going to hell for punishment. Thus avoiding material rewards and punishments, such a desireless person can be promoted to the platform of pure devotional service to Lord Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Uddhava! A person who is situated in his prescribed duty, properly worshiping by Vedic sacrifices but not desiring the results will not go to the heavenly planets; similarly, by not performing forbidden activities he will not go to hell. It is possible that those who are overly attached to material karmas take up niṣkāma-karma. Performing their duties without desiring results, they do not go to Svarga. By avoiding prohibited acts, not breaking rules of ones sva-dharma, one does not go to hell.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.11

↗
అస్మింల్ల‍ోకే వర్తమాన: స్వధర్మస్థోఽనఘ: శుచి: । జ్ఞానం విశుద్ధమాప్నోతి మద్భ‍‍క్తిం వా యద‍ృచ్ఛయా ॥ ౧౧ ॥
asmiḻ loke vartamānaḥ
[asmiḻ loke vartamaanah]
sva-dharma-stho ’naghaḥ śuciḥ
[sva-dharma-stho ’naghah shuchih]
jṣānaṁ viśuddham āpnoti
[jshaanam vishuddham aapnoti]
mad-bhaktiṁ vā yadṛcchayā
[mad-bhaktim vaa yadrichchayaa]
asmin — in this loke — world vartamānaḥ — existing sva-dharma — in one’s prescribed duty sthaḥ — situated anaghaḥ — free from sinful activities śuciḥ — cleansed of material contamination jṣānam — knowledge viśuddham — transcendental āpnoti — obtains mat — to Me bhaktim — devotional service vā — or yadṛcchayā — according to one’s fortune.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
asmiḻ loke vartamānaḥ
asmin
in this
loke
world
vartamānaḥ
existing
sva-dharma-stho ’naghaḥ śuciḥ
sva-dharma
in one’s prescribed duty
sthaḥ
situated
jṣānaṁ viśuddham āpnoti
anaghaḥ
free from sinful activities
śuciḥ
cleansed of material contamination
jṣānam
knowledge
viśuddham
transcendental
āpnoti
obtains
mad-bhaktiṁ vā yadṛcchayā
mat
to Me
bhaktim
devotional service
vā
or
yadṛcchayā
according to one’s fortune.
One who is situated in his prescribed duty, free from sinful activities and cleansed of material contamination, in this very life obtains transcendental knowledge or, by fortune, devotional service unto Me.

Asmin loke indicates one’s present duration of life. Before the death of one’s present body one can obtain transcendental knowledge or, by great fortune, pure devotional service to the Supreme Lord. The word yadṛcchayā indicates that if one somehow or other gets the association of pure devotees and hears from them faithfully, one can achieve Kṛṣṇa consciousness, the highest perfection of life. According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, through transcendental knowledge one obtains liberation, whereas through pure devotional service one can achieve love of Godhead, in which liberation is automatically included. Both results are certainly superior to ordinary, fruitive activities, by which one tries to enjoy much the same things that animals do. If one’s devotional service is mixed with a tendency toward fruitive activities or mental speculation, then one may achieve the neutral stage of love of Godhead, whereas those who are inclined to serve only Lord Kṛṣṇa advance to the higher stages of love of Godhead in servitude, friendship, parental love and the conjugal relationship.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One who is situated in his prescribed duty, free from sinful activities and cleansed of material contamination, in this very life obtains transcendental knowledge or, by fortune, bhakti to me. What does this performer of karma attain? Situated on this planet, performing his duties, sinless because of performing niṣkāma-karma, pure in heart, because of no sin, he attains jṣāna and liberation. If he unexpectedly attains the association with persons practicing pure bhakti, he attains pure bhakti to me. Then he attains prema. If he attains association with karma-miśra-bhaktas or jṣāna-miśra-bhaktas, by that type of bhakti he attains śānti-rati.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.12

↗
స్వర్గిణోఽప్యేతమిచ్ఛన్తి లోకం నిరయిణస్తథా । సాధకం జ్ఞానభక్తిభ్యాముభయం తదసాధకమ్ ॥ ౧౨ ॥
svargiṇo ’py etam icchanti
[svargino ’py etam ichchanti]
lokaṁ nirayiṇas tathā
[lokam nirayinas tathaa]
sādhakaṁ jṣāna-bhaktibhyām
[saadhakam jshaana-bhaktibhyaam]
ubhayaṁ tad-asādhakam
[ubhayam tad-asaadhakam]
svargiṇaḥ — the residents of the heavenly planets api — even etam — this icchanti — desire lokam — earth planet nirayiṇaḥ — the residents of hell tathā — in the same way sādhakam — leading to achievement jṣāna-bhaktibhyām — of transcendental knowledge and love of Godhead ubhayam — both (heaven and hell) tat — for that perfection asādhakam — not useful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
svargiṇo ’py etam icchanti
svargiṇaḥ
the residents of the heavenly planets
api
even
etam
this
icchanti
desire
lokaṁ nirayiṇas tathā
lokam
earth planet
nirayiṇaḥ
the residents of hell
tathā
in the same way
sādhakaṁ jṣāna-bhaktibhyām
sādhakam
leading to achievement
jṣāna-bhaktibhyām
of transcendental knowledge and love of Godhead
ubhayaṁ tad-asādhakam
ubhayam
both (heaven and hell)
tat
for that perfection
asādhakam
not useful.
The residents of both heaven and hell desire human birth on the earth planet because human life facilitates the achievement of transcendental knowledge and love of Godhead, whereas neither heavenly nor hellish bodies efficiently provide such opportunities.

Śrīla Jīva Gosvāmī points out that in material heaven one becomes absorbed in extraordinary sense gratification and in hell one is absorbed in suffering. In both cases there is little impetus to acquire transcendental knowledge or pure love of Godhead. Excessive suffering or excessive enjoyment are thus impediments to spiritual advancement.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The residents of both heaven and hell desire human birth on the earth planet because human life facilitates jṣāna and bhakti, whereas neither heavenly nor hellish bodies provide such opportunities. Kṛṣṇa praises the human body for attaining liberation and prema in six verses. Human life produces jṣāna and bhakti. Heavenly or hellish bodies do not produce these.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.13

↗
న నర: స్వర్గతిం కాఙ్‍క్షేన్నారకీం వా విచక్షణ: । నేమం లోకం చ కాఙ్‍క్షేత దేహావేశాత్ ప్రమాద్యతి ॥ ౧౩ ॥
na naraḥ svar-gatiṁ kāṅkṣen
[na narah svar-gatim kaankshen]
nārakīṁ vā vicakṣaṇaḥ
[naarakeem vaa vichakshanah]
nemaṁ lokaṁ ca kāṅkṣeta
[nemam lokam cha kaanksheta]
dehāveśāt pramādyati
[dehaaveshaat pramaadyati]
na — never naraḥ — a human being svaḥ-gatim — promotion to heaven kāṅkṣet — should desire nārakīm — to hell vā — or vicakṣaṇaḥ — a learned person na — nor imam — this lokam — earth planet ca — also kāṅkṣeta — one should desire deha — in the material body āveśāt — from absorption pramādyati — one becomes a fool.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na naraḥ svar-gatiṁ kāṅkṣen
na
never
naraḥ
a human being
svaḥ-gatim
promotion to heaven
kāṅkṣet
should desire
nārakīṁ vā vicakṣaṇaḥ
nārakīm
to hell
vā
or
vicakṣaṇaḥ
a learned person
na
nor
imam
this
nemaṁ lokaṁ ca kāṅkṣeta
lokam
earth planet
ca
also
kāṅkṣeta
one should desire
dehāveśāt pramādyati
deha
in the material body
āveśāt
from absorption
pramādyati
one becomes a fool.
A human being who is wise should never desire promotion to heavenly planets or residence in hell. Indeed, a human being should also never desire permanent residence on the earth, for by such absorption in the material body one becomes foolishly negligent of one’s actual self-interest.

One who has achieved human life on the earth has an excellent opportunity to attain spiritual liberation through Kṛṣṇa consciousness, or devotional service to the Lord. Thus one should not desire promotion to heaven or risk residence in hell, where excessive enjoyment or punishment deviate one’s mind from self-realization. On the other hand, one should not think, “The earth is so nice, I can stay here forever.” One should develop thorough detachment from all aspects and categories of material existence and go back home, back to Godhead, where life is eternal and full of bliss and knowledge.

Lord Kṛṣṇa now begins to develop His conclusive proof that actual human progress lies beyond material piety and sin. The Lord first clarified that there are basically three methods of human elevation, namely jṣāna, karma and bhakti, and that the goal is transcendental knowledge and ultimately love of Godhead. Now the Lord explains that promotion to heavenly planets (the final goal of piety) as well as residence in hell (the result of sinful activities) are both useless in fulfilling the actual purpose of life. Neither material piety nor sin establish the eternal living entity in his constitutional position; therefore something more is required to achieve the actual perfection of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A human being who is wise should never desire Svarga or hell. A human being should also never desire continuous residence on the earth, for by such absorption in the material body one forgets about jṣāna and bhakti. Having attained the excellent human form, one should not desire lower forms in Svarga or hell by piety or sinful acts. One should not desire to remain on earth comfortably by avoiding sin, because one forgets about jṣāna and bhakti by attachment to the body.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.14

↗
ఏతద్ విద్వాన్ పురా మృత్యోరభవాయ ఘటేత స: । అప్రమత్త ఇదం జ్ఞాత్వా మర్త్యమప్యర్థసిద్ధిదమ్ ॥ ౧౪ ॥
etad vidvān purā mṛtyor
[etad vidvaan puraa mrityor]
abhavāya ghaṭeta saḥ
[abhavaaya ghateta sah]
apramatta idaṁ jṣātvā
[apramatta idam jshaatvaa]
martyam apy artha-siddhi-dam
[martyam apy artha-siddhi-dam]
etat — this vidvān — knowing purā — before mṛtyoḥ — death abhavāya — to transcend material existence ghaṭeta — should act saḥ — he apramattaḥ — without laziness or foolishness idam — this jṣātvā — knowing martyam — subject to death api — even though artha — of the goal of life siddhi-dam — giving the perfection.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad vidvān purā mṛtyor
etat
this
vidvān
knowing
purā
before
mṛtyoḥ
death
abhavāya ghaṭeta saḥ
abhavāya
to transcend material existence
ghaṭeta
should act
saḥ
he
apramatta idaṁ jṣātvā
apramattaḥ
without laziness or foolishness
idam
this
jṣātvā
knowing
martyam apy artha-siddhi-dam
martyam
subject to death
api
even though
artha
of the goal of life
siddhi-dam
giving the perfection.
A wise person, knowing that although the material body is subject to death it can still award the perfection of one’s life, should not foolishly neglect to take advantage of this opportunity before death arrives.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A wise person, knowing that the human body, though temporary, allows attainment of perfection, should act for freedom from saṁsāra before death. Knowing the use of the human body, he should not be lazy. Knowing the human body is useful, one should act for attaining freedom from saṁṣara before death. Knowing that his body gives perfection, he should not be lazy.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.15

↗
ఛిద్యమానం యమైరేతై: కృతనీడం వనస్పతిమ్ । ఖగ: స్వకేతముత్సృజ్య క్షేమం యాతి హ్యలమ్పట: ॥ ౧౫ ॥
chidyamānaṁ yamair etaiḥ
[chidyamaanam yamair etaih]
kṛta-nīḍaṁ vanaspatim
[krita-needam vanaspatim]
khagaḥ sva-ketam utsṛjya
[khagah sva-ketam utsrijya]
kṣemaṁ yāti hy alampaṭaḥ
[kshemam yaati hy alampatah]
chidyamānam — being cut down yamaiḥ — by cruel men, who are like death personified etaiḥ — by these kṛta-nīḍam — in which he has constructed his nest vanaspatim — a tree khagaḥ — a bird sva-ketam — his home utsṛjya — giving up kṣemam — happiness yāti — achieves hi — indeed alampaṭaḥ — without attachment.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
chidyamānaṁ yamair etaiḥ
chidyamānam
being cut down
yamaiḥ
by cruel men, who are like death personified
etaiḥ
by these
kṛta-nīḍaṁ vanaspatim
kṛta-nīḍam
in which he has constructed his nest
vanaspatim
a tree
khagaḥ sva-ketam utsṛjya
khagaḥ
a bird
sva-ketam
his home
utsṛjya
giving up
kṣemaṁ yāti hy alampaṭaḥ
kṣemam
happiness
yāti
achieves
hi
indeed
alampaṭaḥ
without attachment.
Without attachment, a bird gives up the tree in which his nest was constructed when that tree is cut down by cruel men who are like death personified, and thus the bird achieves happiness in another place.

Here the example is given of detachment from the bodily concept of life. The living entity resides within the body just as a bird dwells within a tree. When thoughtless men cut down the tree, the bird, without lamenting the loss of its previous nest, does not hesitate to establish its residence in another place.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When a tree in which a bird’s nest was constructed is cut down by men cruel as death, the bird gives up the tree without attachment and achieves happiness in another place. An example of giving up attachment to the body is given. Giving up his nest built in a tree cut down by persons cruel like Yama, the unattached bird goes away.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.16

↗
అహోరాత్రైశ్ఛిద్యమానం బుద్ధ్వాయుర్భయవేపథు: । ముక్తసఙ్గ: పరం బుద్ధ్వా నిరీహ ఉపశామ్యతి ॥ ౧౬ ॥
aho-rātraiś chidyamānaṁ
[aho-raatraish chidyamaanam]
buddhvāyur bhaya-vepathuḥ
[buddhvaayur bhaya-vepathuh]
mukta-saṅgaḥ paraṁ buddhvā
[mukta-sangah param buddhvaa]
nirīha upaśāmyati
[nireeha upashaamyati]
ahaḥ — by days rātraiḥ — by nights chidyamānam — being cut down buddhvā — knowing āyuḥ — the duration of life bhaya — with fear vepathuḥ — trembling mukta-saṅgaḥ — free from attachment param — the Supreme Lord buddhvā — understanding nirīhaḥ — without material desire upaśāmyati — achieves perfect peace.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho-rātraiś chidyamānaṁ
ahaḥ
by days
rātraiḥ
by nights
chidyamānam
being cut down
buddhvāyur bhaya-vepathuḥ
buddhvā
knowing
āyuḥ
the duration of life
bhaya
with fear
vepathuḥ
trembling
mukta-saṅgaḥ paraṁ buddhvā
mukta-saṅgaḥ
free from attachment
param
the Supreme Lord
buddhvā
understanding
nirīha upaśāmyati
nirīhaḥ
without material desire
upaśāmyati
achieves perfect peace.
Knowing that one’s duration of life is being similarly cut down by the passing of days and nights, one should be shaken by fear. In this way, giving up all material attachment and desire, one understands the Supreme Lord and achieves perfect peace.

An intelligent devotee knows that the passing days and nights are exhausting one’s duration of life, and he therefore gives up his futile attachment to material sense objects. Instead, he strives to achieve permanent benefit in life. Just as the detached bird immediately gives up its nest and goes to another tree, similarly, a devotee knows that there is no permanent opportunity for residence within the material world. Instead he dedicates his working energy to achieving eternal residence in the kingdom of God. Transcending the modes of material nature by attaining Kṛṣṇa’s own spiritual nature, the devotee at last obtains perfect peace.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Knowing that one’s duration of life is being similarly cut down by the passing of days and nights, one should be shaken by fear. In this way, giving up all material attachment and desire, one understands the Supreme Lord and achieves perfect peace. Understanding one’ṣ life is being cut by the days and nights, one gives up material desires and attachment and attains peace.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.17

↗
నృదేహమాద్యం సులభం సుదుర్లభం ప్లవం సుకల్పం గురుకర్ణధారమ్ । మయానుకూలేన నభస్వతేరితం పుమాన్ భవాబ్ధిం న తరేత్ స ఆత్మహా ॥ ౧౭ ॥
nṛ-deham ādyaṁ su-labhaṁ su-durlabhaṁ
[nri-deham aadyam su-labham su-durlabham]
plavaṁ su-kalpaṁ guru-karṇadhāram
[plavam su-kalpam guru-karnadhaaram]
mayānukūlena nabhasvateritaṁ
[mayaanukoolena nabhasvateritam]
pumān bhavābdhiṁ na taret sa ātma-hā
[pumaan bhavaabdhim na taret sa aatma-haa]
nṛ — human deham — body ādyam — the source of all favorable results su-labham — effortlessly obtained su-durlabham — although impossible to obtain even with great endeavor plavam — a boat su-kalpam — extremely well suited for its purpose guru — having the spiritual master karṇa-dhāram — as the captain of the boat mayā — by Me anukūlena — with favorable nabhasvatā — winds īritam — impelled pumān — a person bhava — of material existence abdhim — the ocean na — does not taret — cross over saḥ — he ātma-hā — the killer of his own soul.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nṛ-deham ādyaṁ su-labhaṁ su-durlabhaṁ
nṛ
human
deham
body
ādyam
the source of all favorable results
su-labham
effortlessly obtained
su-durlabham
although impossible to obtain even with great endeavor
plavaṁ su-kalpaṁ guru-karṇadhāram
plavam
a boat
su-kalpam
extremely well suited for its purpose
guru
having the spiritual master
karṇa-dhāram
as the captain of the boat
mayānukūlena nabhasvateritaṁ
mayā
by Me
anukūlena
with favorable
nabhasvatā
winds
īritam
impelled
pumān bhavābdhiṁ na taret sa ātma-hā
pumān
a person
bhava
of material existence
abdhim
the ocean
na
does not
taret
cross over
saḥ
he
ātma-hā
the killer of his own soul.
The human body, which can award all benefit in life, is automatically obtained by the laws of nature, although it is a very rare achievement. This human body can be compared to a perfectly constructed boat having the spiritual master as the captain and the instructions of the Personality of Godhead as favorable winds impelling it on its course. Considering all these advantages, a human being who does not utilize his human life to cross the ocean of material existence must be considered the killer of his own soul.

The human body, which is obtained after passing through many inferior forms, is created in such a way that it can award the highest perfection of life. A human being is supposed to serve the Supreme Personality of Godhead, and the bona fide spiritual master is the appropriate guide for such service. The causeless mercy of Lord Kṛṣṇa is compared to favorable winds that help the boat of the body to ply smoothly on the course back home, back to Godhead. Lord Kṛṣṇa gives His personal instructions in Vedic literature, speaks through the bona fide spiritual master, and encourages, warns and protects His sincere devotee from within the devotee’s heart. Such merciful guidance of the Lord moves a sincere soul quickly on the path back to Godhead. But one who cannot understand that the human body is a suitable boat for crossing the ocean of material existence will see no need to accept a captain in the form of the spiritual master and will not at all appreciate the favorable winds of the Lord’s mercy. He has no chance of achieving the goal of human life. Acting against his own self-interest, he gradually becomes the killer of his own soul.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having attained the human body, which is rarely attained, but attained easily sometimes by good fortune, and which is like a well-constructed boat, with the guru as the captain, pushed by the favorable wind of serving me, a person who does not cross the ocean of material existence is a killer of himself. The destitute man, finding a touchstone, throws it in the mud. The human body is the source of all desirable fruits. It is difficult to attain, since it is impossible to attain by millions of attempts. But it is easily attained, since it is attained by good fortune. Having attained the boat (verb is omitted), which is by great luck skillfully made, which has a captain when one surrenders to guru, pushed by the favorable wind, by me, when I am served, one can cross the ocean of material existence. Some say this is the result for jṣānīs, since the topic is jṣāna. It is not suitable for the pure devotees since their goal is not deliverance from material suffering. But others say that though the pure devotees do not strive for this, they also achieve it. Since it comes unsought, there is no fault for the devotees in attaining it.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.18

↗
యదారమ్భేషు నిర్విణ్ణో విరక్త: సంయతేన్ద్రియ: । అభ్యాసేనాత్మనో యోగీ ధారయేదచలం మన: ॥ ౧౮ ॥
yadārambheṣu nirviṇṇo
[yadaarambheshu nirvinno]
viraktaḥ saṁyatendriyaḥ
[viraktah samyatendriyah]
abhyāsenātmano yogī
[abhyaasenaatmano yogee]
dhārayed acalaṁ manaḥ
[dhaarayed achalam manah]
yadā — when ārambheṣu — in material endeavors nirviṇṇaḥ — hopeless viraktaḥ — detached saṁyata — completely controlling indriyaḥ — the senses abhyāsena — by practice ātmanaḥ — of the soul yogī — the transcendentalist dhārayet — should concentrate acalam — steady manaḥ — the mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadārambheṣu nirviṇṇo
yadā
when
ārambheṣu
in material endeavors
nirviṇṇaḥ
hopeless
viraktaḥ saṁyatendriyaḥ
viraktaḥ
detached
saṁyata
completely controlling
indriyaḥ
the senses
abhyāsenātmano yogī
abhyāsena
by practice
ātmanaḥ
of the soul
yogī
the transcendentalist
dhārayed acalaṁ manaḥ
dhārayet
should concentrate
acalam
steady
manaḥ
the mind.
A transcendentalist, having become disgusted and hopeless in all endeavors for material happiness, completely controls the senses and develops detachment. By spiritual practice he should then fix the mind on the spiritual platform without deviation.

The inevitable result of material sense gratification is disappointment and pain that sears the heart. One becomes gradually hopeless and despondent in material life; then, receiving good instructions from the Lord or His devotee, one transforms one’s material disappointment into spiritual success. Actually, Lord Kṛṣṇa is our only true friend, and this simple understanding can bring one to a new life of spiritual happiness in the company of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When a person becomes disgusted with material endeavors, becomes detached from the results of prescribed duties, controls his senses by practice and follows yamas and niyamas, he should concentrate to make his mind steady. Having praised the human body which allows practice of both jṣāna and bhakti, Kṛṣṇa speaks of the actions necessary for persons qualified for jṣāna. Their initial state is described in nine and a half verses. The person is disgusted with material household life, disturbed by seeing its suffering, and becomes detached from the results of karma attained by karmīs. Engaged in the yamas and niyamas of yoga (yogī), he meditates so that his mind becomes immovable.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.19

↗
ధార్యమాణం మనో యర్హి భ్రామ్యదశ్వనవస్థితమ్ । అతన్ద్రితోఽనురోధేన మార్గేణాత్మవశం నయేత్ ॥ ౧౯ ॥
dhāryamāṇaṁ mano yarhi
[dhaaryamaanam mano yarhi]
bhrāmyad āśv anavasthitam
[bhraamyad aashv anavasthitam]
atandrito ’nurodhena
[atandrito ’nurodhena]
mārgeṇātma-vaśaṁ nayet
[maargenaatma-vasham nayet]
dhāryamāṇam — being concentrated on the spiritual platform manaḥ — the mind yarhi — when bhrāmyat — is deviated āśu — suddenly anavasthitam — not situated on the spiritual platform atandritaḥ — carefully anurodhena — according to the prescribed regulations mārgeṇa — by the process ātma — of the soul vaśam — under the control nayet — one should bring.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhāryamāṇaṁ mano yarhi
dhāryamāṇam
being concentrated on the spiritual platform
manaḥ
the mind
yarhi
when
bhrāmyad āśv anavasthitam
bhrāmyat
is deviated
āśu
suddenly
anavasthitam
not situated on the spiritual platform
atandrito ’nurodhena
atandritaḥ
carefully
anurodhena
according to the prescribed regulations
mārgeṇātma-vaśaṁ nayet
mārgeṇa
by the process
ātma
of the soul
vaśam
under the control
nayet
one should bring.
Whenever the mind, being concentrated on the spiritual platform, is suddenly deviated from its spiritual position, one should carefully bring it under the control of the self by following the prescribed means.

Although one is seriously engaging the mind in Kṛṣṇa consciousness, the mind is so flickering that it may suddenly be deviated from its spiritual position. One should then carefully bring the mind back under the control of the self. It is stated in Bhagavad-gītā that if one is too austere or too sensuous one cannot control the mind. Sometimes one may bring the mind under control by allowing the material senses limited satisfaction. For example, although one may eat austerely, from time to time one may accept a reasonable amount of mahā-prasādam, opulent foods offered to the temple Deities, so that the mind will not become disturbed. Similarly, one may occasionally relax with other transcendentalists through joking, swimming and so forth. But if such activities are performed excessively, they will lead to a setback in spiritual life. When the mind desires sinful gratification such as illicit sex or intoxication, one must simply tolerate the mind’s foolishness and by strenuous effort push on with Kṛṣṇa consciousness. Then the waves of illusion will soon subside, and the path of advancement will again open wide.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the mind which attempts to concentrate becomes doubly agitated and suddenly deviates, one should carefully bring the mind under control, giving some regard for its expectations. When the mind concentrated with effort suddenly becomes doubly agitated from its initial position with great intensity, one should bring it under control by showing some slight regard for fulfilling its needs (anurodhena). Double agitation takes place when one begins to concentrate on the strong urges of lust and other emotions.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.20

↗
మనోగతిం న విసృజేజ్జితప్రాణో జితేన్ద్రియ: । సత్త్వసమ్పన్నయా బుద్ధ్యా మన ఆత్మవశం నయేత్ ॥ ౨౦ ॥
mano-gatiṁ na visṛjej
[mano-gatim na visrijej]
jita-prāṇo jitendriyaḥ
[jita-praano jitendriyah]
sattva-sampannayā buddhyā
[sattva-sampannayaa buddhyaa]
mana ātma-vaśaṁ nayet
[mana aatma-vasham nayet]
manaḥ — of the mind gatim — goal na — not visṛjet — should lose sight of jita-prāṇaḥ — one who has conquered the breath jita-indriyaḥ — who has conquered his senses sattva — of the mode of goodness sampannayā — characterized by flourishing buddhyā — by the intelligence manaḥ — the mind ātma-vaśam — under the control of the self nayet — one should bring.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mano-gatiṁ na visṛjej
manaḥ
of the mind
gatim
goal
na
not
visṛjet
should lose sight of
jita-prāṇo jitendriyaḥ
jita-prāṇaḥ
one who has conquered the breath
jita-indriyaḥ
who has conquered his senses
sattva-sampannayā buddhyā
sattva
of the mode of goodness
sampannayā
characterized by flourishing
buddhyā
by the intelligence
mana ātma-vaśaṁ nayet
manaḥ
the mind
ātma-vaśam
under the control of the self
nayet
one should bring.
One should never lose sight of the actual goal of mental activities, but rather, conquering the life air and senses and utilizing intelligence strengthened by the mode of goodness, one should bring the mind under the control of the self.

Although the mind may suddenly wander outside the jurisdiction of self-realization, one must bring the mind back under control by clear intelligence in the mode of goodness. The best solution is to keep the mind always busy in the service of Lord Kṛṣṇa so that the mind cannot wander onto the dangerous path of sense gratification, headed by sex attraction. The material mind is naturally inclined to accept material objects at every moment. Therefore unless the mind is seriously brought under control there is no possibility of becoming steady on the path of spiritual advancement.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should not disregard the actions of the mind. Conquering the life airs and the senses by intelligence endowed with sattva, one should bring the mind under control. “Will one become like one was previously?” One should not disregard the movements of the mind, but stop them.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.21

↗
ఏష వై పరమో యోగో మనస: సఙ్గ్రహ: స్మృత: । హృదయజ్ఞత్వమన్విచ్ఛన్ దమ్యస్యేవార్వతో ముహు: ॥ ౨౧ ॥
eṣa vai paramo yogo
[esha vai paramo yogo]
manasaḥ saṅgrahaḥ smṛtaḥ
[manasah sangrahah smritah]
hṛdaya-jṣatvam anvicchan
[hridaya-jshatvam anvichchan]
damyasyevārvato muhuḥ
[damyasyevaarvato muhuh]
eṣaḥ — this vai — indeed paramaḥ — supreme yogaḥ — yoga process manasaḥ — of the mind saṅgrahaḥ — complete control smṛtaḥ — thus declared hṛdaya-jṣatvam — the characteristic of knowing intimately anvicchan — carefully watching damyasya — which is to be subdued iva — like arvataḥ — of a horse muhuḥ — always.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣa vai paramo yogo
eṣaḥ
this
vai
indeed
paramaḥ
supreme
yogaḥ
yoga process
manasaḥ saṅgrahaḥ smṛtaḥ
manasaḥ
of the mind
saṅgrahaḥ
complete control
smṛtaḥ
thus declared
hṛdaya-jṣatvam anvicchan
hṛdaya-jṣatvam
the characteristic of knowing intimately
anvicchan
carefully watching
damyasyevārvato muhuḥ
damyasya
which is to be subdued
iva
like
arvataḥ
of a horse
muhuḥ
always.
An expert horseman, desiring to tame a headstrong horse, first lets the horse have his way for a moment and then, pulling the reins, gradually places the horse on the desired path. Similarly, the supreme yoga process is that by which one carefully observes the movements and desires of the mind and gradually brings them under full control.

Just as an expert rider intimately knows the propensities of an untamed horse and gradually brings the horse under control, an expert yogī allows the mind to reveal its materialistic propensities and then controls them through superior intelligence. A learned transcendentalist withholds and supplies sense objects so that the mind and senses remain fully controlled, just as the horseman sometimes pulls sharply on the reins and sometimes allows the horse to run freely. The rider never forgets his actual goal or destination, and eventually places the horse on the right path. Similarly, a learned transcendentalist, even though sometimes allowing the senses to act, never forgets the goal of self-realization, nor does he allow the senses to engage in sinful activity. Excessive austerity or restriction may result in great mental disturbance, just as pulling excessively on the reins of a horse may cause the horse to rear up against the rider. The path of self-realization depends upon clear intelligence, and the easiest way to acquire such expertise is surrender to Lord Kṛṣṇa. The Lord says in Bhagavad-gītā (10.10) :

teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te

One may not be a great scholar or spiritual intellect, but if one is sincerely engaged in loving service to the Lord without personal envy or personal motivation the Lord will reveal from within the heart the methodology required to control the mind. Expertly riding the waves of mental desire, a Kṛṣṇa conscious person does not fall from the saddle, and he eventually rides all the way back home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Giving regard to the mind is the highest process of controlling it. One should carefully observe its movements, just as one first observes the mood of the horse one desires to subdue before putting on the reins. The path of giving regard to the mind (verse 19) is praised, using an example. Controlling the mind by this path of fulfilling its expectations is the highest method. Like inspecting the inclinations of the mind (hṛdaya-jṣatvam) of a horse (arvataḥ) what one desires to control, one inspects the inclinations of one’s heart. It is impossible to control the horse suddenly, simply by thinking that the horse should know one’s intentions. One should follow its movements carefully. Similarly one should follow the movements of the mind. Then one can put on the reins and direct the horse to go. One should not give up.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.22

↗
సాఙ్ఖ్యేన సర్వభావానాం ప్రతిలోమానులోమత: । భవాప్యయావనుధ్యాయేన్మనో యావత్ ప్రసీదతి ॥ ౨౨ ॥
sāṅkhyena sarva-bhāvānāṁ
[saankhyena sarva-bhaavaanaam]
pratilomānulomataḥ
[pratilomaanulomatah]
bhavāpyayāv anudhyāyen
[bhavaapyayaav anudhyaayen]
mano yāvat prasīdati
[mano yaavat praseedati]
sāṅkhyena — by analytic study sarva — of all bhāvānām — material elements (cosmic, earthly and atomic) pratiloma — by regressive function anulomataḥ — by progressive function bhava — creation apyayau — annihilation anudhyāyet — should constantly observe manaḥ — the mind yāvat — until prasīdati — is spiritually satisfied.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sāṅkhyena sarva-bhāvānāṁ
sāṅkhyena
by analytic study
sarva
of all
bhāvānām
material elements (cosmic, earthly and atomic)
pratilomānulomataḥ
pratiloma
by regressive function
anulomataḥ
by progressive function
bhavāpyayāv anudhyāyen
bhava
creation
apyayau
annihilation
anudhyāyet
should constantly observe
mano yāvat prasīdati
manaḥ
the mind
yāvat
until
prasīdati
is spiritually satisfied.
Until one’s mind is fixed in spiritual satisfaction, one should analytically study the temporary nature of all material objects, whether cosmic, earthly or atomic. One should constantly observe the process of creation through the natural progressive function and the process of annihilation through the regressive function.

There is a saying that whatever goes up must come down. Similarly, Lord Kṛṣṇa states in the Bhagavad-gītā (2.27) :

jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṁ janma mṛtasya ca tasmād aparihārye ’rthe na tvaṁ śocitum arhasi

“For one who has taken his birth, death is certain; and for one who is dead, birth is certain. Therefore, in the unavoidable discharge of your duty, you should not lament.” Mano yāvat prasīdati: Until one has established one’s consciousness on the liberated platform of perfect knowledge, one must constantly ward off the attacks of illusion through rigid analytic observation of material nature. The material mind may be attracted to sex; therefore by spiritual intelligence one should scrutinize the temporary nature of one’s own body and the body that has artificially become the object of one’s material lust. One may apply this rigid analysis to all material bodies, from the fantastic cosmic body of Lord Brahmā down to that of the most insignificant germ. As previously stated by Lord Kṛṣṇa, one who is advanced in Kṛṣṇa consciousness spontaneously avoids sense gratification and is constantly drawn by spiritual love into his relationship with Lord Kṛṣṇa. One who has not achieved the platform of spontaneous Kṛṣṇa consciousness must remain constantly vigilant so as not to be grossly cheated by the material energy of the Lord. One who tries to exploit the material energy ruins his spiritual life and experiences varieties of misery.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Until the mind is peaceful, one should contemplate the creation and destruction of the material elements through evolution and devolution by analysis. , After slightly controlling the mind, the method of complete control of the mind should be used. This is explained in three verses. By analysis of the elements from mahat-tattva to earth, one should meditate on the creation from prakṛti to earth, and destruction from earth to prakṛti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.23

↗
నిర్విణ్ణస్య విరక్తస్య పురుషస్యోక్తవేదిన: । మనస్త్యజతి దౌరాత్మ్యం చిన్తితస్యానుచిన్తయా ॥ ౨౩ ॥
nirviṇṇasya viraktasya
[nirvinnasya viraktasya]
puruṣasyokta-vedinaḥ
[purushasyokta-vedinah]
manas tyajati daurātmyaṁ
[manas tyajati dauraatmyam]
cintitasyānucintayā
[chintitasyaanuchintayaa]
nirviṇṇasya — of one who is disgusted with the illusory nature of the material world viraktasya — and who is therefore detached puruṣasya — of such a person ukta-vedinaḥ — who is guided by the instructions of his spiritual master manaḥ — the mind tyajati — gives up daurātmyam — the false identification with the material body and mind cintitasya — of that which is contemplated anucintayā — by constant analysis.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirviṇṇasya viraktasya
nirviṇṇasya
of one who is disgusted with the illusory nature of the material world
viraktasya
and who is therefore detached
puruṣasyokta-vedinaḥ
puruṣasya
of such a person
ukta-vedinaḥ
who is guided by the instructions of his spiritual master
manas tyajati daurātmyaṁ
manaḥ
the mind
tyajati
gives up
daurātmyam
the false identification with the material body and mind
cintitasyānucintayā
cintitasya
of that which is contemplated
anucintayā
by constant analysis.
When a person is disgusted with the temporary, illusory nature of this world and is thus detached from it, his mind, guided by the instructions of his spiritual master, considers again and again the nature of this world and eventually gives up the false identification with matter.

Although it is difficult to control the mind, by constant practice the mind can be spiritualized in Kṛṣṇa consciousness. A sincere disciple constantly remembers the instructions of his spiritual master and thereby faces again and again the stark truth that the material world is not the ultimate reality. By detachment and perseverance the mind gradually gives up its propensity toward sense gratification; thus illusion loses its grip on a sincere Kṛṣṇa conscious devotee. Gradually the purified mind completely gives up the false identification with this world and transfers its attention to the spiritual platform. Then one is considered to be perfect in the yoga system.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When a person, considering what has been said, becomes disgusted with the world and detached from it by contemplating the subject with analysis, his mind gives up its false identity with the body. Ukta-vedinaḥ means “of a person who has reviewed what has been spoken.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.24

↗
యమాదిభిర్యోగపథైరాన్వీక్షిక్యా చ విద్యయా । మమార్చోపాసనాభిర్వా నాన్యైర్యోగ్యం స్మరేన్మన: ॥ ౨౪ ॥
yamādibhir yoga-pathair
[yamaadibhir yoga-pathair]
ānvīkṣikyā ca vidyayā
[aanveekshikyaa cha vidyayaa]
mamārcopāsanābhir vā
[mamaarchopaasanaabhir vaa]
nānyair yogyaṁ smaren manaḥ
[naanyair yogyam smaren manah]
yama-ādibhiḥ — by disciplinary regulations, etc. yoga-pathaiḥ — by the procedures of the yoga system ānvīkṣikyā — by logical analysis ca — also vidyayā — by spiritual knowledge mama — My arcā — worship upāsanābhiḥ — by adoration, etc. vā — or na — never anyaiḥ — by other (means) yogyam — the Supreme Personality of Godhead, the object of meditation smaret — one should focus on manaḥ — the mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yamādibhir yoga-pathair
yama-ādibhiḥ
by disciplinary regulations, etc.
yoga-pathaiḥ
by the procedures of the yoga system
ānvīkṣikyā ca vidyayā
ānvīkṣikyā
by logical analysis
ca
also
vidyayā
by spiritual knowledge
mamārcopāsanābhir vā
mama
My
arcā
worship
upāsanābhiḥ
by adoration, etc.
vā
or
nānyair yogyaṁ smaren manaḥ
na
never
anyaiḥ
by other (means)
yogyam
the Supreme Personality of Godhead, the object of meditation
smaret
one should focus on
manaḥ
the mind.
Through the various disciplinary regulations and the purificatory procedures of the yoga system, through logic and spiritual education or through worship and adoration of Me, one should constantly engage his mind in remembering the Personality of Godhead, the goal of yoga. No other means should be employed for this purpose.

The word vā is significant in this verse, for it indicates that one engaged in the worship and adoration of the Personality of Godhead need not trouble himself with the disciplinary, regulatory and purificatory procedures of yoga, nor with the grueling intricacies of Vedic studies and logic. Yogyam, or the most appropriate object of meditation, is the Supreme Personality of Godhead, as confirmed throughout Vedic literature. One who directly takes to the worship of the Lord should not employ other methods, for full dependence on the Lord is in itself the supreme process of perfection.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should remember Paramātmā by following yamas and niyamas in aśṭāṅga-yoga, by analysis of elements, by knowledge, by worship of my form, and not by any other methods. The mind should concentrate on Paramātmā (yogyam) by analysis of elements (ānvīkṣikyā). The word vā indicates one could follow any of these methods, by one’s choice, according to Śrīdhara Svāmī. The word vā means ca according to some. By these methods and no others one should remember Paramātmā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.25

↗
యది కుర్యాత్ ప్రమాదేన యోగీ కర్మ విగర్హితమ్ । యోగేనైవ దహేదంహో నాన్యత్తత్ర కదాచన ॥ ౨౫ ॥
yadi kuryāt pramādena
[yadi kuryaat pramaadena]
yogī karma vigarhitam
[yogee karma vigarhitam]
yogenaiva dahed aṁho
[yogenaiva dahed amho]
nānyat tatra kadācana
[naanyat tatra kadaachana]
yadi — if kuryāt — should perform pramādena — due to negligence yogī — the yogī karma — an activity vigarhitam — abominable yogena — by the yoga process eva — only dahet — he should burn up aṁhaḥ — that sin na — no anyat — other means tatra — in this matter kadācana — at any time (should be employed).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadi kuryāt pramādena
yadi
if
kuryāt
should perform
pramādena
due to negligence
yogī karma vigarhitam
yogī
the yogī
karma
an activity
vigarhitam
abominable
yogenaiva dahed aṁho
yogena
by the yoga process
eva
only
dahet
he should burn up
aṁhaḥ
that sin
nānyat tatra kadācana
na
no
anyat
other means
tatra
in this matter
kadācana
at any time (should be employed).
If, because of momentary inattention, a yogī accidentally commits an abominable activity, then by the very practice of yoga he should burn to ashes the sinful reaction, without at any time employing any other procedure.

The word yogena here indicates jṣānena yogena and bhaktyā yogena, since these two transcendental systems have the power to burn sinful reactions to ashes. It should be clearly understood that the word aṁhas, or “sin,” here refers to an accidental falldown against one’s desire. Premeditated exploitation of the mercy of the Lord can never be excused.

Significantly, the Lord forbids any extraneous purificatory rites, since the transcendental yoga systems are themselves the most purifying processes, especially bhakti-yoga. If one gives up one’s regular prescribed duties to perform a special ritual or penance, trying to purify a sinful reaction, then one will be guilty of the additional fault of giving up one’s prescribed duties. One should pick oneself up from an accidental falldown and go on vigorously with one’s prescribed duties in life without being unnecessarily discouraged. One should certainly lament and feel ashamed, or there will be no purification. However, if one becomes overly depressed at an accidental falldown one will not have the enthusiasm to go on to perfection. Lord Kṛṣṇa also states in the Bhagavad-gītā (9.30) :

api cet su-durācāro bhajate mām ananya-bhāk sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ

“Even if one commits the most abominable actions, if he is engaged in devotional service, he is to be considered saintly because he is properly situated.” The most important point is that one should be properly engaged in the devotional service of the Lord, for then the Lord will excuse and purify an accidental falldown. One should, however, be most cautious to avoid such an unhappy event.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
If, because of inattention, a jṣānī accidentally commits an abominable activity, then by the very practice of jṣāna, he should burn to ashes the sinful reaction, without employing any other procedure. “If the person disgusted with karma is not qualified for karma-yoga, if he commits sin by fate how will he destroy that sin without resorting to the atonement through karma-yoga?” If this jṣānī commits a sin, he destroys the sin by practice of jṣāna (yogena) alone. According to Śrīdhara Svāmī, this also indicates chanting the name of the Lord for the devotee. It is said: kecit kevalayā bhaktyā vāsudeva-parāyaṇāḥ aghaṁ dhunvanti kārtsnyena nīhāram iva bhāskaraḥ Some persons, who surrender to Kṛṣṇa, completely destroy sins by pure bhakti, just as the sun destroys fog. SB 6.1.15 sva-pāda-mūlam bhajataḥ priyasya tyaktānya-bhāvasya hariḥ pareśaḥ vikarma yac cotpatitaṁ kathaṣcid dhunoti sarvaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ One who has thus given up all other engagements and has taken full shelter at the lotus feet of Supreme Lord is very dear to the Lord. If such a surrendered soul accidentally commits some sinful activity, the Supreme Lord, having great powers, seated within everyone’s heart, immediately takes away the reaction to such sin. SB 11.5.42 Others explain that the word yogī here indicates either the jṣāna-yogī or bhakti-yogī. Thus yogena will indicate either jṣāna or bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.26

↗
స్వే స్వేఽధికారే యా నిష్ఠా స గుణ: పరికీర్తిత: । కర్మణాం జాత్యశుద్ధానామనేన నియమ: కృత: । గుణదోషవిధానేన సఙ్గానాం త్యాజనేచ్ఛయా ॥ ౨౬ ॥
sve sve ’dhikāre yā niṣṭhā
[sve sve ’dhikaare yaa nishthaa]
sa guṇaḥ parikīrtitaḥ
[sa gunah parikeertitah]
karmaṇāṁ jāty-aśuddhānām
[karmanaam jaaty-ashuddhaanaam]
anena niyamaḥ kṛtaḥ
[anena niyamah kritah]
guṇa-doṣa-vidhānena
[guna-dosha-vidhaanena]
saṅgānāṁ tyājanecchayā
[sangaanaam tyaajanechchayaa]
sve sve — each in his own adhikāre — position yā — which niṣṭhā — steady practice saḥ — this guṇaḥ — piety parikīrtitaḥ — is thoroughly declared karmaṇām — of fruitive activities jāti — by nature aśuddhānām — impure anena — by this niyamaḥ — disciplinary control kṛtaḥ — is established guṇa — of piety doṣa — of sin vidhānena — by the rule saṅgānām — of association with different types of sense gratification tyājana — of renunciation icchayā — by the desire.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sve sve ’dhikāre yā niṣṭhā
sve sve
each in his own
sa guṇaḥ parikīrtitaḥ
karmaṇāṁ jāty-aśuddhānām
anena niyamaḥ kṛtaḥ
guṇa-doṣa-vidhānena
adhikāre
position
saṅgānāṁ tyājanecchayā
yā
which
niṣṭhā
steady practice
saḥ
this
guṇaḥ
piety
parikīrtitaḥ
is thoroughly declared
karmaṇām
of fruitive activities
jāti
by nature
aśuddhānām
impure
anena
by this
niyamaḥ
disciplinary control
kṛtaḥ
is established
guṇa
of piety
doṣa
of sin
vidhānena
by the rule
saṅgānām
of association with different types of sense gratification
tyājana
of renunciation
icchayā
by the desire.
It is firmly declared that the steady adherence of transcendentalists to their respective spiritual positions constitutes real piety and that sin occurs when a transcendentalist neglects his prescribed duty. One who adopts this standard of piety and sin, sincerely desiring to give up all past association with sense gratification, is able to subdue materialistic activities, which are by nature impure.

Lord Kṛṣṇa here explains more clearly that those persons directly engaged in self-realization either through jṣāna-yoga or bhakti-yoga need not give up their regular duties and perform special penances to atone for an accidental falldown. The actual purpose of Vedic literature is to direct one back home, back to Godhead, and not to encourage material sense gratification. Although the Vedas recommend innumerable rituals for promotion to heavenly planets and enjoyment of all varieties of material opulence, such materialistic rewards are meant only to engage materialistic people, who otherwise would become demoniac. To purify an accidental falldown, one who is engaged in transcendental realization need not adopt any procedure beyond his own spiritual practice. The words saṅgānāṁ tyājanecchayā indicate that one should not practice Kṛṣṇa consciousness or self-realization superficially or casually; rather, one should sincerely and earnestly desire freedom from one’s past sinful life. Similarly, the words yā niṣṭhā indicate that one must constantly practice Kṛṣṇa consciousness. Thus, essential piety is to give up material sense gratification and engage in the loving service of the Lord. One who engages his senses, mind and intelligence twenty-four hours a day in the Lord’s service is the most pious person, and the Lord personally protects such a surrendered soul.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the jṣānī or devotee remains situated according to his qualification it is praised as a good quality. With a desire to give up material enjoyment, there should be restriction on karma for the practitioners of karma who are innately impure, by following the rules and avoiding the prohibitions. “Why do you say there is no other method? What is the fault if one uses another method?” Sve sve indicates the jṣānī and the bhakta. The meaning is this. If the jṣānī did not destroy sin by jṣāna and the devotee did not destroy sin by bhakti, they would have to perform penances or atonements to destroy the sin. Because there are plenty of scriptural statements that jṣāna and bhakti destroy sin, if sin is destroyed, why should they perform penances with a different qualification (karma-yoga)? If they were to perform atonements, it would mean that they have two faults: giving up their dharma and practicing another’s dharma. There should be no inclination for sin in the jṣānī or the devotee, but if by fate it occurs, sin is destroyed by those processes themselves, since jṣāna and bhakti are purifying by their very nature. Thus the Vedas generally say that the jṣānī and devotee do not fall within the qualifications of injunction and prohibition, good quality and bad quality. However, of the two, when the devotee commits sin, it is everywhere said that one should not see it as a fault, or think that he is subject to material guṇas, since it is explained that he is beyond the guṇas. Because the jṣānī is in sattva-guṇa, his control of the mind and senses are seen as good qualities and the lack of control are seen as bad qualities: yas tv asaṁyata-ṣaḍ-vargaḥ pracaṇḍendriya-sārathiḥ jṣāna-vairāgya-rahitas tri-daṇḍam upajīvati surān ātmānam ātma-sthaṁ nihnute māṁ ca dharma-hā avipakva-kaṣāyo ’smād amuṣmāc ca vihīyate One who has not controlled the six forms of illusion (lust, anger, greed, excitement, false pride and intoxication), whose intelligence, the leader of the senses, is extremely attached to material things, who is bereft of knowledge and detachment, who adopts the sannyāsa order of life to make a living, who deceives the devatās, ātmā and Paramātmā, thus ruining all religious principles, and who is still infected by material contamination, is deviated and lost both in this life and the next. SB 11.18.40 Therefore it is not a fault to find good and bad among the jṣānīs. Karmīs by their nature are subject to good and bad. The Vedas repeatedly enjoin that there should a restriction (niyamaḥ) on the natural inclination of engaging in sin for karmīs attached to their houses and bodies by applying the injunctions and prohibitions, for the purpose of giving up attachment to material enjoyment. The meaning is this. Man’s inclination to sin is present and cannot be completely stopped immediately. This destruction is accomplished by restricting the natural inclination by injunctions and prohibitions: do this, do not do that. It will be explained later how the Vedas do not encourage enjoyment. utpattyaiva hi kāmeṣu prāṇeṣu sva-janeṣu ca āsakta-manaso martyā ātmano ’nartha-hetuṣu Simply by material birth, human beings become attached within their minds to personal sense gratification, long duration of life, sense activities, bodily strength, sexual potency and friends and family. Their minds are thus absorbed in that which defeats their actual self-interest. SB 11.21.24 natān aviduṣaḥ svārthaṁ bhrāmyato vṛjinādhvani kathaṁ yuṣjyāt punas teṣu tāṁs tamo viśato budhaḥ Those ignorant of their real self-interest are wandering on the path of material existence, gradually heading toward darkness. Why would the Vedas further encourage them in sense gratification if they, although foolish, submissively pay heed to Vedic injunctions? SB 11.21.25
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.27-28

↗
జాతశ్రద్ధో మత్కథాసు నిర్విణ్ణ: సర్వకర్మసు । వేద దు:ఖాత్మకాన్ కామాన్ పరిత్యాగేఽప్యనీశ్వర: ॥ ౨౭ ॥ తతో భజేత మాం ప్రీత: శ్రద్ధాలుర్దృఢనిశ్చయ: । జుషమాణశ్చ తాన్ కామాన్ దు:ఖోదర్కాంశ్చ గర్హయన్ ॥ ౨౮ ॥
jāta-śraddho mat-kathāsu
[jaata-shraddho mat-kathaasu]
nirviṇṇaḥ sarva-karmasu
[nirvinnah sarva-karmasu]
veda duḥkhātmakān kāmān
[veda duhkhaatmakaan kaamaan]
parityāge ’py anīśvaraḥ
[parityaage ’py aneeshvarah]
tato bhajeta māṁ prītaḥ
[tato bhajeta maam preetah]
śraddhālur dṛḍha-niścayaḥ
[shraddhaalur dridha-nishchayah]
juṣamāṇaś ca tān kāmān
[jushamaanash cha taan kaamaan]
duḥkhodarkāṁś ca garhayan
[duhkhodarkaamsh cha garhayan]
jāta — one who has awakened śraddhaḥ — faith mat-kathāsu — in the descriptions of My glories nirviṇṇaḥ — disgusted sarva — with all karmasu — activities veda — he knows duḥkha — misery ātmakān — constituted of kāmān — all types of sense gratification parityāge — in the process of renouncing api — although anīśvaraḥ — unable tataḥ — due to such faith bhajeta — he should worship mām — Me prītaḥ — remaining happy śraddhāluḥ — being faithful dṛḍha — resolute niścayaḥ — conviction juṣamāṇaḥ — engaging in ca — also tān — that kāmān — sense gratification duḥkha — misery udarkān — leading to ca — also garhayan — repenting of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jāta-śraddho mat-kathāsu
jāta
one who has awakened
śraddhaḥ
faith
mat-kathāsu
in the descriptions of My glories
nirviṇṇaḥ sarva-karmasu
nirviṇṇaḥ
disgusted
sarva
with all
karmasu
activities
veda duḥkhātmakān kāmān
veda
he knows
duḥkha
misery
ātmakān
constituted of
kāmān
all types of sense gratification
parityāge ’py anīśvaraḥ
parityāge
in the process of renouncing
api
although
anīśvaraḥ
unable
tato bhajeta māṁ prītaḥ
tataḥ
due to such faith
bhajeta
he should worship
mām
Me
prītaḥ
remaining happy
śraddhālur dṛḍha-niścayaḥ
śraddhāluḥ
being faithful
dṛḍha
resolute
niścayaḥ
conviction
juṣamāṇaś ca tān kāmān
juṣamāṇaḥ
engaging in
ca
also
tān
that
kāmān
sense gratification
duḥkhodarkāṁś ca garhayan
duḥkha
misery
udarkān
leading to
ca
also
garhayan
repenting of.
Having awakened faith in the narrations of My glories, being disgusted with all material activities, knowing that all sense gratification leads to misery, but still being unable to renounce all sense enjoyment, My devotee should remain happy and worship Me with great faith and conviction. Even though he is sometimes engaged in sense enjoyment, My devotee knows that all sense gratification leads to a miserable result, and he sincerely repents such activities.

The beginning stage of pure devotional service is described here by the Lord. A sincere devotee has practically seen that all material activities lead only to sense gratification and all sense gratification leads only to misery. Thus a devotee’s sincere desire is to engage twenty-four hours a day in the loving service of Lord Kṛṣṇa without any personal motivation. The devotee sincerely desires to be established in his constitutional position as the Lord’s eternal servitor, and he prays to the Lord to elevate him to this exalted position. The word anīśvara indicates that because of one’s past sinful activities and bad habits one may not immediately be able to completely extinguish the enjoying spirit. The Lord here encourages such a devotee not to be overly depressed or morose but to remain enthusiastic and to go on with his loving service. The word nirviṇṇa indicates that a sincere devotee, although somewhat entangled in the remnants of sense gratification, is completely disgusted with material life and under no circumstances willingly commits sinful activities. In fact, he avoids every kind of materialistic activity. The word kāmān basically refers to sex attraction and its by-products in the form of children, home and so forth. Within the material world, the sex impulse is so strong that even a sincere candidate in the loving service of the Lord may sometimes be disturbed by sex attraction or by lingering sentiments for wife and children. A pure devotee certainly feels spiritual affection for all living entities, including the so-called wife and children, but he knows that material bodily attraction leads to no good, for it simply entangles one and one’s so-called relatives in a miserable chain reaction of fruitive activities. The word dṛḍha-niścaya (“steadfast conviction”) indicates that in any circumstance a devotee is completely determined to go on with his prescribed duties for Kṛṣṇa. Thus he thinks, “By my previous shameful life my heart is polluted with many illusory attachments. Personally I have no power to stop them. Only Lord Kṛṣṇa within my heart can remove such inauspicious contamination. But whether the Lord removes such attachments immediately or lets me go on being afflicted by them, I will never give up my devotional service to Him. Even if the Lord places millions of obstacles in my path, and even if because of my offenses I go to hell, I will never for a moment stop serving Lord Kṛṣṇa. I am not interested in mental speculation and fruitive activities; even if Lord Brahmā personally comes before me offering such engagements, I will not be even slightly interested. Although I am attached to material things I can see very clearly that they lead to no good because they simply give me trouble and disturb my devotional service to the Lord. Therefore, I sincerely repent my foolish attachments to so many material things, and I am patiently awaiting Lord Kṛṣṇa’s mercy.”

The word prīta indicates that a devotee feels exactly like the son or subject of the Supreme Personality of Godhead and is very attached to his relationship with the Lord. Therefore, although sincerely lamenting occasional lapses into sense enjoyment, he never gives up his enthusiasm to serve Lord Kṛṣṇa. If a devotee becomes too morose or discouraged in devotional service, he may drift into an impersonal consciousness or give up his devotional service to the Lord. Therefore, the Lord here advises that although one should sincerely repent, he should not become chronically depressed. One should understand that because of his past sins he must occasionally suffer disturbances from the material mind and senses, but one should not therefore become a devotee of detachment, as do the speculative philosophers. Although one may desire detachment to purify one’s devotional service to the Lord, if one becomes more concerned with renunciation than with acting for the pleasure of Lord Kṛṣṇa, he is misunderstanding the position of loving devotional service. Faith in Lord Kṛṣṇa is so powerful that in due course of time it will automatically award detachment and perfect knowledge. If one gives up Lord Kṛṣṇa as the central object of one’s worship and concentrates more on knowledge and detachment, one will become deviated from one’s progress in going back home, back to Godhead. A sincere devotee of the Lord must be sincerely convinced that simply by the strength of devotional service and the mercy of Lord Kṛṣṇa he will achieve everything auspicious in life. One must believe that Lord Kṛṣṇa is all-merciful and that He is the only real goal of one’s life. Such determined faith combined with a sincere desire to give up sense enjoyment will carry one past the obstacles of this world.

The words jāta-śraddhaḥ mat-kathāsu are most significant here. By faithful hearing of the mercy and glories of the Lord one will gradually be freed from all material desire and clearly see at every moment the utter frustration of sense gratification. Chanting the glories of the Lord with firm faith and conviction is a tremendously powerful spiritual process that enables one to give up all material association.

There is actually nothing inauspicious in the devotional service of the Lord. Occasional difficulties experienced by a devotee are due to his previous material activities. On the other hand, the endeavor for sense gratification is completely inauspicious. Thus sense gratification and devotional service are directly opposed to each other. In all circumstances one should therefore remain the Lord’s sincere servant, always believing in His mercy. Then one will certainly go back home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having developed faith in topics about me and being disgusted with all karmas, a devotee knows that all enjoyments are filled with misery. But he is unable to given them up. Still, with affection for me, with faith and determination, he will continue worshipping me, while at the same time partaking of those enjoyments which give rise to suffering and yet condemning them. In two verses Kṛṣṇa speaks of the initial state of a person qualified for bhakti. He is disgusted with the results of karma ruling Vedic ritual and ordinary life, disturbed by seeing the unhappiness it causes. This repeats what was said earlier: he is not overly attached to karma (verse 8). He knows that desires which give rise to attachment to wife and sons are filled with suffering. But he is unable to give them up. Having entered such a condition, he resolves “Let my attachment for family be destroyed or increase! Let there be millions of obstacles to my worship, or let the obstacles be destroyed! Let me go to hell if I have committed offenses by keeping those desires. But I will not give up bhakti. I will not accept karma or jṣāna even if Brahmā personally comes and orders me.” This is his determination. He does not have inclination to unfavorable things to the same extent that he has firm determination for bhakti which he has just started. He indulges in those desires which give rise to attachment to wife and children while criticizing them. “Oh! These material enjoyments cause obstacles for me. They are unfavorable for attaining the feet of the Lord. Though I make an oath to give them up in name only, after a while I enjoy them again. I criticize them and enjoy them.” In this way he enjoys.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.29

↗
ప్రోక్తేన భక్తియోగేన భజతో మాసకృన్మునే: । కామా హృదయ్యా నశ్యన్తి సర్వే మయి హృది స్థితే ॥ ౨౯ ॥
proktena bhakti-yogena
[proktena bhakti-yogena]
bhajato māsakṛn muneḥ
[bhajato maasakrin muneh]
kāmā hṛdayyā naśyanti
[kaamaa hridayyaa nashyanti]
sarve mayi hṛdi sthite
[sarve mayi hridi sthite]
proktena — which has been described bhakti-yogena — by devotional service bhajataḥ — who is worshiping mā — Me asakṛt — constantly muneḥ — of the sage kāmāḥ — material desires hṛdayyāḥ — in the heart naśyanti — are destroyed sarve — all of them mayi — in Me hṛdi — when the heart sthite — is firmly situated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
proktena bhakti-yogena
proktena
which has been described
bhakti-yogena
by devotional service
bhajato māsakṛn muneḥ
bhajataḥ
who is worshiping
mā
Me
asakṛt
constantly
muneḥ
of the sage
kāmā hṛdayyā naśyanti
kāmāḥ
material desires
hṛdayyāḥ
in the heart
naśyanti
are destroyed
sarve mayi hṛdi sthite
sarve
all of them
mayi
in Me
hṛdi
when the heart
sthite
is firmly situated.
When an intelligent person engages constantly in worshiping Me through loving devotional service as described by Me, his heart becomes firmly situated in Me. Thus all material desires within the heart are destroyed.

The material senses are engaged in gratifying the concoctions of the mind, causing many types of material desires to become prominent, one after another. One who constantly engages in the devotional service of the Lord by hearing and chanting the Lord’s transcendental glories with firm faith gets relief from the harassment of material desires. By serving the Lord one becomes strengthened in the conviction that Śrī Kṛṣṇa is the only actual enjoyer and all others are meant to share the Lord’s pleasure through devotional service. A devotee of the Lord situates Śrī Kṛṣṇa on a beautiful throne within his heart and there offers the Lord constant service. Just as the rising sun gradually eliminates all trace of darkness, the Lord’s presence within the heart causes all material desires there to weaken and eventually disappear. The words mayi hṛdi sthite (“when the heart is situated in Me”) indicate that an advanced devotee sees Lord Kṛṣṇa not only within his own heart but within the hearts of all living creatures. Thus a sincere devotee who chants and hears the glories of Śrī Kṛṣṇa should not be discouraged by the remnants of material desires within the heart. He should faithfully wait for the devotional process to naturally purify the heart of all contamination.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When an intelligent person engages constantly in worshiping me through bhakti, as previously described by me, all material desires within the heart are destroyed, since I am situated in the heart. “So does your devotee remain attacked by enjoyment in the material world?” No. This is explained in two verses. It has already been said śraddhāmṛta-kathāyāṁ me śaśvan mad-anukīrtanam: he has firm faith in the blissful narration of my sweetest pastimes and constant chanting of my glories. (SB 11.19.20) Worshipping me by this process of bhakti which I have described, my devotee destroys all the desires in his heart, since I am situated there. If I am situated there, the sins cannot remain situated there, just as, if the sun shines, darkness cannot remain.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.30

↗
భిద్యతే హృదయగ్రన్థిశ్ఛిద్యన్తే సర్వసంశయా: । క్షీయన్తే చాస్య కర్మాణి మయి ద‍ృష్టేఽఖిలాత్మని ॥ ౩౦ ॥
bhidyate hṛdaya-granthiś
[bhidyate hridaya-granthish]
chidyante sarva-saṁśayāḥ
[chidyante sarva-samshayaah]
kṣīyante cāsya karmāṇi
[ksheeyante chaasya karmaani]
mayi dṛṣṭe ’khilātmani
[mayi drishte ’khilaatmani]
bhidyate — pierced hṛdaya — heart granthiḥ — knots chidyante — cut to pieces sarva — all saṁśayāḥ — misgivings kṣīyante — terminated ca — and asya — his karmāṇi — chain of fruitive actions mayi — when I dṛṣṭe — am seen akhila-ātmani — as the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhidyate hṛdaya-granthiś
bhidyate
pierced
hṛdaya
heart
granthiḥ
knots
chidyante sarva-saṁśayāḥ
chidyante
cut to pieces
sarva
all
saṁśayāḥ
misgivings
kṣīyante cāsya karmāṇi
kṣīyante
terminated
ca
and
asya
his
karmāṇi
chain of fruitive actions
mayi dṛṣṭe ’khilātmani
mayi
when I
dṛṣṭe
am seen
akhila-ātmani
as the Supreme Personality of Godhead.
The knot in the heart is pierced, all misgivings are cut to pieces and the chain of fruitive actions is terminated when I am seen as the Supreme Personality of Godhead.

Hṛdaya-granthi indicates that one’s heart is bound to illusion by false identification with the material body. One thus becomes absorbed in material sex pleasure, dreaming of innumerable combinations of male and female bodies. A person intoxicated by sex attraction cannot understand that the Supreme Personality of Godhead is the reservoir of all pleasure and the supreme enjoyer. When a devotee achieves steadiness in devotional service, feeling transcendental pleasure at every moment in the execution of his loving service to the Lord, the knot of false identification is pierced and all his misgivings are cut to pieces. In illusion we imagine that the living entity cannot be fully satisfied without material sense gratification and speculative doubting of the Absolute Truth. Materialistic persons consider sense enjoyment and speculative doubting to be essential for civilized life. A pure devotee, however, realizes that Lord Kṛṣṇa is an unlimited ocean of happiness and the personification of all knowledge. This realization of Lord Kṛṣṇa completely eradicates the twin tendencies of sense gratification and mental speculation. Thus the chain of fruitive activities, or karma, automatically collapses, just as a fire collapses and goes out when its fuel is removed.

Advanced devotional service automatically awards one liberation from material bondage, as confirmed by Lord Kapila: jarayaty āśu yā kośaṁ nigīrṇam analo yathā. “ Bhakti, devotional service, dissolves the subtle body of the living entity without separate effort, just as fire in the stomach digests all that we eat.” ( Bhāg. 3.25.33 ) Śrīla Prabhupāda states in his purport to this verse, “A devotee does not have to try separately to attain liberation. That very service to the Supreme Personality of Godhead is the process of liberation, because to engage oneself in the service of the Lord is to liberate oneself from material entanglement. Śrī Bilvamaṅgala Ṭhākura explained this position very nicely. He said, ‘If I have unflinching devotion unto the lotus feet of the Supreme Lord, then mukti, or liberation, serves me as my maidservant. Mukti the maidservant is always ready to do whatever I ask.’ For a devotee, liberation is no problem at all. Liberation takes place without separate endeavor.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Ahaṅkāra is cut and all doubts are destroyed. On seeing the Lord in the mind and with the eyes, all karmas are destroyed. After the devotee passes through the stages of niṣṭhā, ruci and āsakti, the ahaṅkāra(hṛdaya-granthiḥ) is destroyed. This takes place on its own, not with the endeavor or desire of the devotee. It has been said: jarayaty āśu yā kośaṁ nigīrṇam analo yathā Bhakti quickly destroys the subtle body, just as the digestive fire consumes food.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.31

↗
తస్మాన్మద్భ‍‍క్తియుక్తస్య యోగినో వై మదాత్మన: । న జ్ఞానం న చ వైరాగ్యం ప్రాయ: శ్రేయో భవేదిహ ॥ ౩౧ ॥
tasmān mad-bhakti-yuktasya
[tasmaan mad-bhakti-yuktasya]
yogino vai mad-ātmanaḥ
[yogino vai mad-aatmanah]
na jṣānaṁ na ca vairāgyaṁ
[na jshaanam na cha vairaagyam]
prāyaḥ śreyo bhaved iha
[praayah shreyo bhaved iha]
tasmāt — therefore mat-bhakti-yuktasya — of one who is engaged in My loving service yoginaḥ — of a devotee vai — certainly mat-ātmanaḥ — whose mind is fixed in Me na — not jṣānam — the cultivation of knowledge na — nor ca — also vairāgyam — the cultivation of renunciation prāyaḥ — generally śreyaḥ — the means of achieving perfection bhavet — may be iha — in this world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmān mad-bhakti-yuktasya
tasmāt
therefore
mat-bhakti-yuktasya
of one who is engaged in My loving service
yogino vai mad-ātmanaḥ
yoginaḥ
of a devotee
vai
certainly
mat-ātmanaḥ
whose mind is fixed in Me
na
not
na jṣānaṁ na ca vairāgyaṁ
jṣānam
the cultivation of knowledge
na
nor
ca
also
vairāgyam
the cultivation of renunciation
prāyaḥ śreyo bhaved iha
prāyaḥ
generally
śreyaḥ
the means of achieving perfection
bhavet
may be
iha
in this world.
Therefore, for a devotee engaged in My loving service, with mind fixed on Me, the cultivation of knowledge and renunciation is generally not the means of achieving the highest perfection within this world.

A surrendered devotee of Lord Kṛṣṇa does not seek perfection through the cultivation of knowledge and renunciation outside the loving service of the Lord. Devotional service to Lord Kṛṣṇa, being itself the supreme transcendental process, never depends upon the secondary methods involving the cultivation of knowledge and renunciation. By chanting and hearing the glories of the Personality of Godhead a devotee automatically realizes all knowledge, and as the devotee’s attachment to the Lord increases, he automatically gives up attachment for the inferior material nature. The Lord has explicitly declared in the previous verses that a devotee should not try to solve his lingering problems by means other than devotional service. Although a sincere devotee has surrendered heart and soul in loving service to the Lord, there may be lingering material attachments that prevent the devotee from perfectly realizing transcendental knowledge. Devotional service, however, will automatically eradicate such lingering attachments in due course of time. If the devotee tries to purify himself through cultivation of knowledge and renunciation which fall outside the scope of devotional service, there is danger of his being deviated from the Lord’s lotus feet and falling down completely from the transcendental path. One who endeavors for purification outside the loving service of the Lord has not actually understood the transcendental potency of bhakti-yoga and does not appreciate the extent of Lord Kṛṣṇa’s mercy.

Within this world one’s heart is bound by sex attraction, which disturbs one’s meditation on the lotus feet of Lord Kṛṣṇa. Intoxicated by contact with women, the conditioned soul becomes artificially proud and forgets his loving servitude to the Lord. Through determined cultivation of knowledge and detachment, a conditioned soul may try to purify himself without the mercy of Lord Kṛṣṇa, but such false pride is to be given up, just as one must give up the false pride of material attraction. When pure devotional service to the Lord is available to a conditioned soul, attraction to other processes is certainly a deviation in his devotional career. Material desire stubbornly residing within the heart can be vanquished by taking full shelter of the Supreme Personality of Godhead. Without false confidence in one’s own cultivation of knowledge and renunciation, one should depend fully on the mercy of Lord Kṛṣṇa and at the same time strictly follow the rules and regulations of bhakti-yoga, as instructed by the Lord Himself.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore, for a devotee engaged in bhakti, with mind fixed on me, the cultivation of knowledge and renunciation is generally not beneficial for bhakti. Since the ahaṅkāra is destroyed by bhakti alone, which does not give regard to other causes, jṣāna and vairāgya are not recommended for my devotee, either for nourishing bhakti or for destroying ahaṅkāra, since they do not exhibit any benefit for the devotee. For a person whose mind is fixed in me (mad-ātmanaḥ), jṣāna which differentiates self from body and vaiṛāgya which renounces enjoyment are not beneficial since they belong to sattva-guṇa whereas bhakti is beyond the guṇas. It is a fault to bring in jṣāna and vairāgya when bhakti is present. Just as attachment and hatred are functions of avidyā, jṣāna and vairāgya are functions of vidyā. Though jṣāna and vairāgya naturally exist in bhakti, ahaṅkāra is destroyed by bhakti alone. This will be explained in the Twenty-fifth Chapter (SB 11.25.24 or 11.2.5.32 for instance). Moreover, jṣāna in the form of realization of the Lord and vairāgya in the form of distaste for material enjoyment, which are beyond the guṇas, since they arise from bhakti, will naturally appear. It is said: bhaktiḥ pareśānubhavo viraktir anyatra caiṣa trika eka-kālaḥ prapadyamānasya yathāśnataḥ syus tuṣṭiḥ puṣṭiḥ kṣud-apāyo 'nu-ghāsam Devotion, direct experience of the Supreme Lord, and detachment from other things—these three occur simultaneously for one who has taken shelter of Kṛṣṇa, in the same way that pleasure, fullness of the stomach and relief from hunger are experienced simultaneously, with each bite, for a person engaged in eating. SB11.2.42 The word generally (prayaḥ) is used because at the first stage of śānta-bhakti sometimes jṣāna and vairāgya are accepted without harm. The śānta-bhakta engaged in austerities is described: bhaktir muktyaiva nirvighnety ātta-yukta-viraktatāḥ | anujjhita-mumukṣā ye bhajante te tu tāpasāḥ ||15|| The practitioners of austerity in bhakti are those who worship the Lord while practicing yukta-vairāgya without giving up the desire for liberation, since obstacles to bhakti are destroyed by attaining liberation. BRS 3.1.15
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.32-33

↗
యత్ కర్మభిర్యత్తపసా జ్ఞానవైరాగ్యతశ్చ యత్ । యోగేన దానధర్మేణ శ్రేయోభిరితరైరపి ॥ ౩౨ ॥ సర్వం మద్భ‍‍క్తియోగేన మద్భ‍క్తో లభతేఽఞ్జసా । స్వర్గాపవర్గం మద్ధామ కథఞ్చిద్ యది వాఞ్ఛతి ॥ ౩౩ ॥
yat karmabhir yat tapasā
[yat karmabhir yat tapasaa]
jṣāna-vairāgyataś ca yat
[jshaana-vairaagyatash cha yat]
yogena dāna-dharmeṇa
[yogena daana-dharmena]
śreyobhir itarair api
[shreyobhir itarair api]
sarvaṁ mad-bhakti-yogena
[sarvam mad-bhakti-yogena]
mad-bhakto labhate ’ṣjasā
[mad-bhakto labhate ’shjasaa]
svargāpavargaṁ mad-dhāma
[svargaapavargam mad-dhaama]
kathaṣcid yadi vāṣchati
[kathashchid yadi vaashchati]
yat — that which is obtained karmabhiḥ — by fruitive activities yat — that which tapasā — by penance jṣāna — by cultivation of knowledge vairāgyataḥ — by detachment ca — also yat — that which is achieved yogena — by the mystic yoga system dāna — by charity dharmeṇa — by religious duties śreyobhiḥ — by processes for making life auspicious itaraiḥ — by others api — indeed sarvam — all mat-bhakti-yogena — by loving service unto Me mat-bhaktaḥ — My devotee labhate — achieves aṣjasā — easily svarga — promotion to heaven apavargam — liberation from all misery mat-dhāma — residence in My abode kathaṣcit — somehow or other yadi — if vāṣchati — he desires.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yat karmabhir yat tapasā
yat
that which is obtained
karmabhiḥ
by fruitive activities
yat
that which
tapasā
by penance
jṣāna-vairāgyataś ca yat
jṣāna
by cultivation of knowledge
vairāgyataḥ
by detachment
ca
also
yat
that which is achieved
yogena dāna-dharmeṇa
yogena
by the mystic yoga system
dāna
by charity
dharmeṇa
by religious duties
śreyobhir itarair api
śreyobhiḥ
by processes for making life auspicious
itaraiḥ
by others
api
indeed
sarvaṁ mad-bhakti-yogena
sarvam
all
mat-bhakti-yogena
by loving service unto Me
mad-bhakto labhate ’ṣjasā
mat-bhaktaḥ
My devotee
labhate
achieves
aṣjasā
easily
svargāpavargaṁ mad-dhāma
svarga
promotion to heaven
apavargam
liberation from all misery
mat-dhāma
residence in My abode
kathaṣcid yadi vāṣchati
kathaṣcit
somehow or other
yadi
if
vāṣchati
he desires.
Everything that can be achieved by fruitive activities, penance, knowledge, detachment, mystic yoga, charity, religious duties and all other means of perfecting life is easily achieved by My devotee through loving service unto Me. If somehow or other My devotee desires promotion to heaven, liberation, or residence in My abode, he easily achieves such benedictions.

Lord Kṛṣṇa here reveals the transcendental glories of devotional service to the Lord. Although pure devotees are desireless, desiring only the Lord’s service, sometimes a great devotee may desire the Lord’s benediction to facilitate his loving service. In the Sixth Canto of the Bhāgavatam we find that Śrī Citraketu, a great devotee of the Lord, desired promotion to heaven so that accompanied by the most attractive ladies of the Vidyādhara planet he could beautifully chant the glories of the Lord. Similarly, Śrī Śukadeva Gosvāmī, the great narrator of Śrīmad-Bhāgavatam, desiring to avoid entanglement in the illusory potency of the Lord, would not come out of his mother’s womb. In other words, Śukadeva Gosvāmī desired apavargam, or liberation from māyā, so that his devotional service would not be disturbed. Lord Kṛṣṇa personally sent the illusory energy far away so that Śukadeva Gosvāmī would come out of his mother’s womb. Because of intense loving desire to serve the lotus feet of the Lord, a devotee may also desire promotion to the spiritual world.

According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, a devotee, having given up the independent cultivation of knowledge and detachment, may have firm faith in the devotional service of the Lord and yet remain slightly attached to the fruits of such activities. By expert fruitive activities one gains residence in material heaven, and by cultivation of detachment one is relieved of all bodily distress. If Lord Kṛṣṇa detects within a devotee’s heart the desire for such benedictions, the Lord can easily award them to His devotee.

The word itaraiḥ in this verse indicates visiting holy places, accepting religious vows and so forth. Several auspicious processes of elevation are mentioned in the verse preceding this, but all the auspicious results of these processes are easily achieved by loving service to the Lord. Thus all devotees of the Lord, in whatever stage of advancement, should dedicate their energy exclusively to the Lord’s service, as affirmed in the Second Canto of Śrīmad-Bhāgavatam by Śrī Śukadeva Gosvāmī:

akāmaḥ sarva-kāmo vā mokṣa-kāma udāra-dhīḥ tīvreṇa bhakti-yogena yajeta puruṣaṁ param

“A person who has broader intelligence, whether he be full of all material desire, without any material desire or desiring liberation, must by all means worship the supreme whole, the Personality of Godhead.” ( Bhāg. 2.3.10 )

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Everything that can be achieved by karma, penance, jṣāna, vairāgya, mystic yoga, charity, dharma and all other auspicious means of perfecting life is easily achieved by my devotee through bhakti. If somehow or other my devotee desires Svarga, liberation, or residence in my abode, he easily achieves such benedictions. “If someone develops faith in your topics but has desires for Svarga or liberation, results of karma and jṣāna, since he has not given up his taste for those things, what happens to him?” This is answered in two verses. Itaraiḥ means auspicious acts like vows and visiting holy places. This mixed devotee can achieve sālokya (mad-dhāma). What is to be attained by other processes, my devotee easily attains by bhakti. What are these things? All things are attained, including Svarga, indicating all material happiness. According to the purity of the heart one can attain liberation or sālokya.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.34

↗
న కిఞ్చిత్ సాధవో ధీరా భక్తా హ్యేకాన్తినో మమ । వాఞ్ఛన్త్యపి మయా దత్తం కైవల్యమపునర్భవమ్ ॥ ౩౪ ॥
na kiṣcit sādhavo dhīrā
[na kishchit saadhavo dheeraa]
bhaktā hy ekāntino mama
[bhaktaa hy ekaantino mama]
vāṣchanty api mayā dattaṁ
[vaashchanty api mayaa dattam]
kaivalyam apunar-bhavam
[kaivalyam apunar-bhavam]
na — never kiṣcit — anything sādhavaḥ — saintly persons dhīrāḥ — with deep intelligence bhaktāḥ — devotees hi — certainly ekāntinaḥ — completely dedicated mama — unto Me vāṣchanti — desire api — indeed mayā — by Me dattam — given kaivalyam — liberation apunaḥ-bhavam — freedom from birth and death.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na kiṣcit sādhavo dhīrā
na
never
kiṣcit
anything
sādhavaḥ
saintly persons
dhīrāḥ
with deep intelligence
bhaktā hy ekāntino mama
bhaktāḥ
devotees
hi
certainly
ekāntinaḥ
completely dedicated
mama
unto Me
vāṣchanty api mayā dattaṁ
vāṣchanti
desire
api
indeed
mayā
by Me
dattam
given
kaivalyam apunar-bhavam
kaivalyam
liberation
apunaḥ-bhavam
freedom from birth and death.
Because My devotees possess saintly behavior and deep intelligence, they completely dedicate themselves to Me and do not desire anything besides Me. Indeed, even if I offer them liberation from birth and death, they do not accept it.

The words ekāntino mama indicate that the pure devotees of the Lord, being saintly and most intelligent, dedicate themselves exclusively to the devotional service of the Personality of Godhead. Even when the Lord offers them personal liberation from birth and death, the devotees will not accept it. A pure devotee automatically gains an eternal life of bliss and knowledge in the Lord’s personal abode and thus considers mere liberation without the loving service of the Lord to be most abominable. One who chants Lord Kṛṣṇa’s holy name or superficially serves the Lord with the motive of achieving impersonal liberation or material sense gratification cannot be considered a transcendental devotee of the Lord. As long as one desires mundane religiosity, economic development, sense gratification or liberation, one cannot achieve the platform of samādhi, or perfect self-realization. Every living entity is actually the eternal servant of Lord Kṛṣṇa and is constitutionally meant to engage in the loving service of the Lord without personal desire. This pure and supreme status of life is described in this verse by the Lord Himself.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
But intelligent devotees, completely dedicated to me alone, do not desire liberation even if I offer it to them. “Somehow or other” is here explained. Those who are pure devotees do not desire these things.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.35

↗
నైరపేక్ష్యం పరం ప్రాహుర్ని:శ్రేయసమనల్పకమ్ । తస్మాన్నిరాశిషో భక్తిర్నిరపేక్షస్య మే భవేత్ ॥ ౩౫ ॥
nairapekṣyaṁ paraṁ prāhur
[nairapekshyam param praahur]
niḥśreyasam analpakam
[nihshreyasam analpakam]
tasmān nirāśiṣo bhaktir
[tasmaan niraashisho bhaktir]
nirapekṣasya me bhavet
[nirapekshasya me bhavet]
nairapekṣyam — not desiring anything except devotional service param — the best prāhuḥ — it is said niḥśreyasam — highest stage of liberation analpakam — great tasmāt — therefore nirāśiṣaḥ — of one who does not seek personal rewards bhaktiḥ — loving devotional service nirapekṣasya — of one who only sees Me me — unto Me bhavet — may arise.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nairapekṣyaṁ paraṁ prāhur
nairapekṣyam
not desiring anything except devotional service
param
the best
prāhuḥ
it is said
niḥśreyasam analpakam
niḥśreyasam
highest stage of liberation
analpakam
great
tasmān nirāśiṣo bhaktir
tasmāt
therefore
nirāśiṣaḥ
of one who does not seek personal rewards
bhaktiḥ
loving devotional service
nirapekṣasya me bhavet
nirapekṣasya
of one who only sees Me
me
unto Me
bhavet
may arise.
It is said that complete detachment is the highest stage of freedom. Therefore, one who has no personal desire and does not pursue personal rewards can achieve loving devotional service unto Me.

As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (2.3.10) :

akāmaḥ sarva-kāmo vā mokṣa-kāma udāra-dhīḥ tīvreṇa bhakti-yogena yajeta puruṣaṁ param

“A person who has broader intelligence, whether he be full of all material desire, without any material desire or desiring liberation, must by all means worship the supreme whole, the Personality of Godhead.” In this statement by Śukadeva Gosvāmī, the words tīvreṇa bhakti-yogena are very significant. Śrīla Prabhupāda remarks in this regard, “As the unmixed sun ray is very forceful and is therefore called tīvra, similarly, unmixed bhakti-yoga of hearing, chanting, etc., may be performed by one and all regardless of inner motive.” Undoubtedly, in this Age of Kali people are generally very fallen and polluted by material lust, greed, anger, lamentation and so forth. In this age most people are sarva-kāma, or full of material desires. Still we must understand that simply by taking shelter of Lord Kṛṣṇa we will achieve everything in life. The living entity should not engage in any process except the loving service of the Lord. One must accept that Lord Kṛṣṇa is the reservoir of all pleasure and that only Lord Kṛṣṇa within our heart can fulfill our real desire. This simple faith that one will achieve everything by approaching Lord Kṛṣṇa is the essence of all knowledge and carries even a fallen person over the painful hurdles of this difficult age.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It is said that the process which is without dependence on other processes or results is the best process. Therefore a person who does not desire any rewards and does not depend on other processes develops bhakti for me. That which is without dependence on other sādhanas or other results is superior in type (param) and gives more quantity of auspiciousness than other processes (analpakam niḥśreyasam). The person who has no other desires except me (nirāśiṣaḥ) and does not depend on other processes such as jṣāna and vairāgya (nirapekṣasya) develops bhakti for me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.36

↗
న మయ్యేకాన్తభక్తానాం గుణదోషోద్భ‍వా గుణా: । సాధూనాం సమచిత్తానాం బుద్ధే: పరముపేయుషామ్ ॥ ౩౬ ॥
na mayy ekānta-bhaktānāṁ
[na mayy ekaanta-bhaktaanaam]
guṇa-doṣodbhavā guṇāḥ
[guna-doshodbhavaa gunaah]
sādhūnāṁ sama-cittānāṁ
[saadhoonaam sama-chittaanaam]
buddheḥ param upeyuṣām
[buddheh param upeyushaam]
na — not mayi — in Me eka-anta — unalloyed bhaktānām — of the devotees guṇa — recommended as good doṣa — forbidden as unfavorable udbhavāḥ — arising from such things guṇāḥ — piety and sin sādhūnām — of those who are free from material hankering sama-cittānām — who maintain steady spiritual consciousness in all circumstances buddheḥ — that which can be conceived by material intelligence param — beyond upeyuṣām — of those who have achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na mayy ekānta-bhaktānāṁ
na
not
mayi
in Me
eka-anta
unalloyed
bhaktānām
of the devotees
guṇa-doṣodbhavā guṇāḥ
guṇa
recommended as good
doṣa
forbidden as unfavorable
sādhūnāṁ sama-cittānāṁ
buddheḥ param upeyuṣām
udbhavāḥ
arising from such things
guṇāḥ
piety and sin
sādhūnām
of those who are free from material hankering
sama-cittānām
who maintain steady spiritual consciousness in all circumstances
buddheḥ
that which can be conceived by material intelligence
param
beyond
upeyuṣām
of those who have achieved.
Material piety and sin, which arise from the good and evil of this world, cannot exist within My unalloyed devotees, who, being free from material hankering, maintain steady spiritual consciousness in all circumstances. Indeed, such devotees have achieved Me, the Supreme Lord, who am beyond anything that can be conceived by material intelligence.

The words buddheḥ param indicate that the material modes of nature cannot be found within a pure devotee absorbed in the transcendental qualities of the Lord. In the Second Chapter of Bhagavad-gītā, Lord Kṛṣṇa clearly explains that a pure devotee is recognized by complete detachment from personal desire; therefore, a pure devotee constantly engaged in selfless service to Lord Kṛṣṇa may not always observe the innumerable details of Vedic rituals and regulations. Such occasional negligence is not to be considered a transgression. Similarly, observance of ordinary material piety does not constitute the ultimate qualification of a soul surrendered to God. Love of Kṛṣṇa and absolute surrender to the Lord’s will raise one immediately to the transcendental platform, where activities performed on the Lord’s behalf are absolute, being an expression of God’s will. Ordinary materialistic persons sometimes falsely claim this exalted status for their whimsical, immoral activities and cause a great disturbance in society. However, just as an ordinary person should not falsely claim the executive privileges of the personal assistants of a national leader, similarly, an ordinary conditioned soul may not foolishly claim that his immoral, whimsical or speculative activities are sheltered by divine right, being the will of God. One must actually be a pure devotee of the Lord, empowered by the Lord Himself and completely surrendered to the will of the Lord, before one may be accepted as transcendental to ordinary piety and sin.

There are cases of highly elevated devotees who momentarily fell down from the saintly platform of devotional service. The Lord instructs in Bhagavad-gītā (9.30) :

api cet su-durācāro bhajate mām ananya-bhāk sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ

A momentary falldown by a sincere devotee of the Lord cannot change the Lord’s feelings toward such a person. Even an ordinary father or mother quickly excuses a momentary transgression by their child. Just as children and parents enjoy mutual love, the Lord’s surrendered servants enjoy a loving relationship with the Lord. An unpremeditated, accidental falldown is quickly excused by the Lord, and all members of society must share in the Lord’s own feelings, excusing such a sincere devotee. An advanced devotee should not be branded as materialistic or sinful because of accidental falldown. A devotee immediately returns to the platform of saintly service and begs the Lord’s forgiveness. However, one who permanently remains in a fallen condition can no longer be accepted as a highly elevated devotee of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The fully dedicated devotees who see equally everywhere and who have achieved the Lord who is superior to prakṛti do not have the guṇas which give rise to qualities of good and bad. I have said guṇa-doṣa-dṛśir doṣo guṇas tūbhaya-varjitaḥ: to see good and bad is itself a bad quality, and thus the best quality is to transcend seeing good and bad qualities. (SB 11.19.45) This best quality resides in my devotees. The guṇas of sattva, rajas and tamas from which arise good and bad qualities do not exist in these devotees. They have spiritual qualities because they have achieved the Lord who is eternity knowledge and bliss, who is superior to prakṛti (buddheḥ), and who is thus without any material qualities. All my senses are beyond the material guṇas. The nature of the devotee is described later with the words nirguṇo mad-apāśrayaḥ: a person has taken shelter of me is beyond the guṇas. (SB 11.25.26) Another meaning is as follows. The devotees have no qualities related to injunctions and prohibitions which give rise to concepts of good and bad. They have no good qualities by performing pious acts and no bad qualities by performing forbidden acts. Śiva describes how the devotees see equally (sama-cittānām): nārāyaṇa-parāḥ sarve na kutaścana bibhyati svargāpavarga-narakeṣv api tulyārtha-darśinaḥ Devotees solely engaged in the devotional service of Nārāyaṇa never fear any condition of life. For them the heavenly planets, liberation and the hellish planets are all the same. SB 6.17.28 What to speak of seeing material faults in the perfect devotees who have attained the Lord by bhakti (upeyusām), one should not find fault even in the sādhakas who commit sins. The Lord has said: ananyāś cintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣemaṁ vahāmy aham ||| I carry the burden of supply and maintenance of those who desire constant association with me, and who, thinking only of me, worship only me. BG 9.22
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.20.37

↗
ఏవమేతాన్ మయా దిష్టాననుతిష్ఠన్తి మే పథ: । క్షేమం విన్దన్తి మత్స్థానం యద్ బ్రహ్మ పరమం విదు: ॥ ౩౭ ॥
evam etān mayā diṣṭān
[evam etaan mayaa dishtaan]
anutiṣṭhanti me pathaḥ
[anutishthanti me pathah]
kṣemaṁ vindanti mat-sthānaṁ
[kshemam vindanti mat-sthaanam]
yad brahma paramaṁ viduḥ
[yad brahma paramam viduh]
evam — thus etān — these mayā — by Me diṣṭān — instructed anutiṣṭhanti — those who follow me — Me pathaḥ — the means of achieving kṣemam — freedom from illusion vindanti — they achieve mat-sthānam — My personal abode yat — that which brahma paramam — the Absolute Truth viduḥ — they directly know.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evam etān mayā diṣṭān
evam
thus
etān
these
mayā
by Me
diṣṭān
instructed
anutiṣṭhanti me pathaḥ
anutiṣṭhanti
those who follow
me
Me
pathaḥ
the means of achieving
kṣemaṁ vindanti mat-sthānaṁ
kṣemam
freedom from illusion
vindanti
they achieve
mat-sthānam
My personal abode
yad brahma paramaṁ viduḥ
yat
that which
brahma paramam
the Absolute Truth
viduḥ
they directly know.
Persons who seriously follow these methods of achieving Me, which I have personally taught, attain freedom from illusion, and upon reaching My personal abode they perfectly understand the Absolute Truth.

Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Eleventh Canto, Twentieth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Pure Devotional Service Surpasses Knowledge and Detachment.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Persons who seriously follow these methods of achieving me, which I have personally taught, attain peace, my abode Vaikuṇṭha, or liberation in Brahman. Kṛṣṇa summarizes the best paths. Those who follow my instructions obtain results according to the yoga they choose. The followers of niṣkāma-karma obtain peace. The devotees obtain Vaikuṇṭha. The jṣānīs attain Brahman. Thus ends the commentary on the Twentieth Chapter of the Eleventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twenty-one Pros and Cons of Karma-yoga 11.21: Lord Kṛṣṇa's Explanation of the Vedic Path 21. Lord Kṛṣṇa's Explanation of the Vedic Path 11.21 Summary There are persons who are unfit for all three of the forms of yoga-karma, jṣāna and bhakti. They are inimical to Lord Kṛṣṇa, attached to sense gratification, and are dominated by fruitive activities aimed at fulfillment of material desires. This chapter describes their faults in terms of place, time, substance and beneficiary of actions. For those who are perfect in knowledge and devotion to the Lord, there are no materially good qualities or faults. But for a candidate endeavoring on the platform of karma to achieve cessation of material life, execution of regular and special fruitive duties is good and the failure to execute such is evil. That which counteracts sinful reaction is also good for him. For one on the platform of knowledge in the pure mode of goodness and for one on the platform of devotion, the proper actions are, respectively, cultivation of knowledge and practice of devotional service consisting of hearing, chanting and so forth. For both, everything detrimental to their proper actions is bad. But for persons who are not candidates for transcendental advancement or who are not perfected souls, namely those who are completely inimical to spiritual life and are devoted exclusively to fruitive work for fulfillment of lusty desires, there are numerous considerations of purity and impurity and auspiciousness and inauspiciousness. These are to be made in terms of one's body, the place of activity, the time, the objects utilized, the performer, the mantras chanted and the particular activity. In actuality, virtue and fault are not absolute but are relative to one's particular platform of advancement. Remaining fixed in the type of discrimination suitable to one's level of advancement is good, and anything else is bad. This is the basic understanding of virtue and fault. Even among objects belonging to the same category, there are different considerations of their purity or impurity in relation to performance of religious duties, worldly transactions, and the maintenance of one's life. These distinctions are described in various scriptures. The doctrine of varṇāśrama codifies precepts of bodily purity and impurity. With respect to place, purity and impurity are distinguished by such facts as the presence of black deer. In connection with time, there are distinctions of purity and impurity either in terms of the time itself or in terms of its specific relation with various objects. In connection with physical substances, distinctions of purity and impurity are made in terms of sanctification of objects and words and by such activities as bathing, giving charity, performing austere penances and remembering the Supreme Lord. There are also distinctions of the purity and impurity of the performers of actions. When one's knowledge of mantras is received from the lips of the bona fide spiritual master, one's mantra is considered pure, and one's work is purified by offering it unto the Supreme Personality of Godhead. If the six factors of place, time and so forth are purified, then there is dharma, or virtue, but otherwise there is adharma, or fault. Ultimately, there is no substantial basis in distinctions of virtue and fault, because they transform according to place, time, beneficiary and so on. In regard to the execution of prescribed duties for sense gratification, the actual intent of all the scriptures is the subduing of materialistic propensities; such is the actual principle of religion that destroys sorrow, confusion and fear and bestows all good fortune. Work performed for sense gratification is not actually beneficial. The descriptions of such fruitive benefits offered in various phala-śrutis are actually meant to help one gradually cultivate a taste for the highest benefit. But persons of inferior intelligence take the flowery benedictory verses of the scriptures to be the actual purport of the Vedas; this opinion, however, is never held by those in factual knowledge of the truth of the Vedas. Persons whose minds are agitated by the flowery words of the Vedas have no attraction for hearing topics about Lord Hari. It should be understood that there is no inner purport to the Vedas apart from the original Personality of Godhead. The Vedas focus exclusively upon the Supreme Absolute Truth, the Personality of Godhead. Because this material world is simply the illusory energy of the Supreme Lord, it is by refuting material existence that one gains disassociation from matter.
📝 My note