FolioCorpusBhagavad-gītā

11.19 · The Perfection of Spiritual Knowledge

27 verses
U Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (25423 chars)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

U - Uddhava-gita (7-29)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Chapter 23 Krishna narrated the story of a brahmana from Avanti who was plagued by greed and miserliness, and later found himself being exploited by his very own family members. Aside from them, his wealth was snatched away by thieves, governments, time and ultimately the will of providence. In that dire condition, stripped of everything, left poverty-stricken and alone, a deep feeling of renunciation developed within him. In an outpouring of spiritual realisation, he described the evils that arise with the acquisition of wealth; one loses their character and their relationships, spiralling into more and more misery. He concluded that the time had come to embrace detachment, and thus entered the sannyasa order of life. Begging from door to door, he was often verbally and physically attacked by ignorant persons unaware of his spiritual calibre. The Avanti brahmana , however, was completely fixed. In one celebrated verse, he described how the mind is the cause of all distress, and in another famous verse, known as the ‘sannyasa-mantra,’ he described how one can cross the insurmountable ocean of the material world through unbreakable determination in devotional service.

Previous Understanding Material Nature Next Pururava – Aila-Gita Last updated 2 years ago

Deity Worship and Bhakti-Yoga

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Chapter 27, 28, 29 Uddhava requested Krishna to detail the process of deity worship. In response, Krishna first explained the different ways in which the deity can appear. The worshipper ( pujari ) must be clean, chant appropriate mantras , use the best paraphernalia possible, recite the holy name, and most of all, offer the worship with genuine devotion. Uddhava was confused: “The material body is dull, while the spirit soul is full of knowledge, so who actually experiences material existence?” Krishna explained that when the soul falsely identifies with the body, this material consciousness manifests, although it is actually like a dream state. Jnana-yoga assists one in distinguishing the spiritual from the material, the eternal from the temporary, and true happiness from fleeting sense enjoyment. Such clarity is required to remain steady and focused on the journey to purity. Krishna then described the yoga practice, which can afford one psychophysical benefits and mystic perfections. After hearing these descriptions, Uddhava requested Krishna to give a conclusive answer on the most effective means of perfection. Krishna again highlighted the supremacy of bhakti-yoga: “Always remembering Me, one should perform all his duties for Me without becoming impetuous. With mind and intelligence offered to Me, one should fix his mind in attraction to My devotional service.” He went on to describe the activities and consciousness of a bhakti-yogi . Krishna then instructed Uddhava to renounce the world and travel to Badarikasrama. The thought of separation overwhelmed Uddhava, who was in tears, but he installed the Lord within his heart and dutifully departed.

Previous Pururava – Aila-Gita Next Uddhava-Gita Last updated 1 year ago

Before and After the Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Before and After the Uddhava-Gita The events preceeding the Uddhava-gita and the subsequent history involving Maitreya and Vidura, are described in several sections of the Srimad-Bhagavatam. After the demigods profusely thanked Krishna for fulfilling His mission on earth, they invited Him to depart. First, Krishna arranged for the Yadu dynasty to be cursed, knowing that only by His arrangement could they be removed from the world. When Uddhava, Krishna’s cousin and dear associate, understood these plans, he requested to depart the world with his Lord. Krishna, however, encouraged Uddhava to prepare for sannyasa , and instructed him in transcendental knowledge (Uddhava-gita), the longest philosophical section in the entire Srimad-Bhagavatam. During His 125 years on Earth, Krishna visited Vrindavana, Mathura, Dwaraka, Hastinapura, other planetary systems, and even Maha Vaikunthaloka. The Lord had not, however, visited Badarikasrama where Nara-Narayana Rishis and the sages were eagerly waiting for Him. Thus, after imparting the knowledge, Krishna instructed Uddhava to travel to Badarikasrama and share the wisdom with them. Uddhava honoured Krishna’s wish and travelled to the North. While Uddhava was en route to Badarikasrama he heard about the Lord’s journey to Prabhasa. Turning back and following Lord Krishna from behind, he saw the Lord alone just after the withdrawal of the Yadu dynasty. The Lord then revealed further knowledge of Himself. It was at this time that Maitreya was present and heard those conversations. [ 37 ] After enlightening Uddhava, Krishna requested them both to leave; Uddhava to Badarikasrama and Maitreya to Haridwar. On his way to Badarikasrama, Uddhava halted in Vrindavana and on the banks of the Yamuna he met Vidura. Their conversation ( Canto Three, Chapters 1 - 4 ) revolved around many of Krishna’s pastimes. Vidura was hungry to know more about Krishna’s final instructions, and Uddhava thus directed him to meet Maitreya in Haridwar, since the Rishi had heard the very same instructions. Uddhava then continued to Badarikasrama, while Vidura and Maitreya met in Haridwar and had an enlightening conversation ( Canto Three, Chapter 5 onwards).

Previous Uddhava-Gita Next Essential Similarities Last updated 1 year ago

Essential Similarities

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Essential Similarities When we examine the Uddhava-gita and Bhagavad-gita, we clearly see that Krishna was teaching the same essential principles in both discourses. Here are some examples: 1) Comprehensiveness of the Knowledge: Bhagavad-gita 7.2: “I shall now declare unto you in full this knowledge, both phenomenal and numinous. This being known, nothing further shall remain for you to know.” Srimad-Bhagavatam 11.29.32: “When an inquisitive person comes to understand this knowledge, he has nothing further to know. After all, one who has drunk the most palatable nectar cannot remain thirsty.” 2) Studying the Conversation: Bhagavad-gita 18.70: “And I declare that he who studies this sacred conversation of ours worships Me by his intelligence.” Srimad-Bhagavatam 11.29.27-28: “He who loudly recites this supreme knowledge, which is the most lucid and purifying, becomes purified day by day, for he reveals Me to others with the lamp of transcendental knowledge. Anyone who regularly listens to this knowledge with faith and attention, all the while engaging in My pure devotional service, will never become bound by the reactions of material work.” 3) Sharing the Wisdom: Bhagavad-gita 18.68-69: “For one who explains this supreme secret to the devotees, pure devotional service is guaranteed, and at the end he will come back to Me. There is no servant in this world more dear to Me than he, nor will there ever be one more dear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.26: “One who liberally disseminates this knowledge among My devotees is the bestower of the Absolute Truth, and to him I give My very own self.” 4) Concluding Words: Bhagavad-gita 18.65 - 66 : “Always think of Me, become My devotee, worship Me and offer your homage unto Me. Thus you will come to Me without fail. I promise you this because you are My very dear friend. Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me. I shall deliver you from all sinful reactions. Do not fear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.34: “A person who gives up all fruitive activities and offers himself entirely unto Me, eagerly desiring to render service unto Me, achieves liberation from birth and death and is promoted to the status of sharing My own opulences.” 5) Qualification to Understand: Bhagavad-gita 18.67: “This confidential knowledge may never be explained to those who are not austere, or devoted, or engaged in devotional service, nor to one who is envious of Me.” Srimad-Bhagavatam 11.29.30: “You should not share this instruction with anyone who is hypocritical, atheistic or dishonest, or with anyone who will not listen faithfully, who is not a devotee, or who is simply not humble.” 6) Effect on Listener: Bhagavad-gita 18.72 - 73 : Krishna: “O son of Prtha, O conqueror of wealth, have you heard this with an attentive mind? And are your ignorance and illusions now dispelled?” Arjuna: “My dear Krishna, O infallible one, my illusion is now gone. I have regained my memory by Your mercy. I am now firm and free from doubt and am prepared to act according to Your instructions.” Srimad-Bhagavatam 11.29.29 / 37 : Krishna: “My dear friend Uddhava, have you now completely understood this transcendental knowledge? Are the confusion and lamentation that arose in your mind now dispelled?” Uddhava: “O unborn, primeval Lord, although I had fallen into the great darkness of illusion, my ignorance has now been dispelled by Your merciful association. Indeed, how can cold, darkness and fear exert their power over one who has approached the brilliant sun?”

Previous Before and After the Uddhava-Gita Next M - Mausala-lila (30-31) Last updated 1 year ago

Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Uddhava-Gita “The word sampatitam indicates that the falldown of the living entity is complete. In other words, he cannot get up again. Sri Uddhava therefore appeals to the Lord to be kind to these poor fallen souls, humbly represented by his own self. If one receives the Lord’s mercy, then even without any further qualification one can go back home, back to Godhead; and without the mercy of Lord Krishna, the most learned, austere, powerful, wealthy or beautiful man will be pathetically crushed by the material world’s machinery of illusion. The Supreme Personality of Godhead, as described here, is mahanubhava , or the greatest, most powerful and most merciful personality, whose influence extends everywhere. The Lord’s mercy is manifest in the form of His nectarean instructions such as Bhagavad-gita and the Uddhava-gita, being spoken here.” (11.19.10) The Uddhava-gita is an expansion of the Bhagavad-gita. Srila Prabhupada explains: “Undoubtedly, the Bhagavad-gita was spoken by the Lord on the Battlefield of Kuruksetra just to encourage Arjuna to fight, and yet to complete the transcendental knowledge of Bhagavad-gita, the Lord instructed Uddhava. The Lord wanted Uddhava to fulfill His mission and disseminate knowledge which He had not spoken even in Bhagavad-gita.” (SB 3.4.32)

Previous Deity Worship and Bhakti-Yoga Next Before and After the Uddhava-Gita Last updated 2 years ago

Entanglement, Liberation and Pure Love

U - Uddhava-gita (7-29) Entanglement, Liberation and Pure Love Chapter 10, 11, 12 Sukadeva Goswami continued narrating the instructions of Krishna to Uddhava. All forms of material enjoyment, even to the point of heavenly pleasures, are limited, temporary and full of duality. In the futile pursuit of such experiences, one degrades himself more and more. The entangled spirit soul begins the journey ‘back to purity’ after receiving transcendental knowledge from a spiritual master. By cultivating the mood and qualities of a true disciple, following transcendental instructions and engaging one’s propensities within the Varnasrama system, one gains release from material entanglement. Like two birds in a tree, the Lord and living entity reside within the body. The Lord is eternally liberated, sitting as an observer, while the conditioned soul perpetually tries to enjoy the fruits of the tree. When the soul is awakened to real knowledge he becomes liberated, and even though residing within the body, becomes completely detached from the enjoying spirit, never considering himself the ‘doer.’ The ultimate purpose of material detachment and Vedic study is to usher one into a loving relationship with the Lord. Such connection with the Lord, and the subsequent practice of devotional activities, causes numerous saintly qualities to manifest in one’s character. The most essential quality is surrender to Krishna since, it triggers all subsequent qualities to automatically appear. In conclusion, Krishna glorified the Vrindavana gopis , whose standard of love is beyond compare. Their deep attachment meant that every moment was spent in consciousness of Krishna. More important than gaining volumes of knowledge, Krishna explained, is to follow in their footsteps and develop a similar intensity of surrender and devotion.

Previous Twenty-Four Gurus Next Topmost Yoga System Last updated 1 year ago

Knowledge to Bhakti

U - Uddhava-gita (7-29) Knowledge to Bhakti Chapter 19, 20, 21 Transcendental knowledge of the Lord should translate into an awakening of pure bhakti . All regulations, duties and recommendations of sastra are meant to bring one to this spontaneous devotion. After Uddhava asked a range of wonderful questions, Krishna, amongst other things, described the character of a self-realised soul and the deeper meaning of being tolerant, charitable, austere, heroic and truthful. He explained the real substance of happiness in life and who is actually a genuine friend. Though unalloyed bhakti is the ultimate goal, scriptures may promote various practices of study, austerity and fruitive work in a bid to gradually elevate the religious practitioner to a higher level of purity. Human birth on the earthly planets is the most wondrous gift, since it affords the soul the best opportunity to perfect life and escape material entanglement. Thus, by good fortune, if one begins the path of bhakti and attains the platform of pure devotion, relative considerations of purity and impurity no longer affect them. Such persons transcend good and bad karma.

Previous Varnasrama Next Understanding Material Nature Last updated 1 year ago

Pururava – Aila-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Pururava – Aila-Gita Chapter 26 Krishna recounted the history of Emperor Pururava, also known as Aila, who was attracted by the heavenly damsel, Urvasi. [ 36 ] After marrying her and later being separated, he was devastated, but eventually developed a deep spirit of renunciation. He expressed his innermost feelings in a song known as the Aila-gita: Absorbed in sense gratification, one becomes oblivious to the passing of time, neglecting the real purpose of life. Of material pleasures, sexual attraction is overwhelmingly strong, able to trap even the most powerful personalities in a web of illusion. Lust is ever-demanding and never satiated, and only one awakened by spiritual knowledge can break free. Though the body is temporary machinery, it’s packaged in such a way as to attract the mind. Thus, one must be constantly vigilant, avoid material enjoyers, and instead find the saintly souls who can cut such dangerous attachments of the mind with their sharpened words of wisdom. Freed from his material illusion, the Emperor attained perfect realisation of the Supreme Lord.

Previous Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Next Deity Worship and Bhakti-Yoga Last updated 2 years ago

Topmost Yoga System

U - Uddhava-gita (7-29) Topmost Yoga System Chapter 13, 14, 15, 16 Krishna stressed the necessity of developing the mode of goodness ( sattva ) in one’s mindset, lifestyle and habits, and then eventually transcending it through devotion. Fascinated, Uddhava asked the Lord to repeat the instructions He had previously imparted regarding this. Once, when Brahma was questioned by his sons, headed by Sanaka, about overcoming desires for sense gratification, the engineer of the universe felt incapable of answering and turned to the Lord for assistance. Appearing in the form of a swan ( Hamsa-avatara ), the Lord explained the nature of the mind. Not only is the mind drawn towards sense objects, but sense objects enter within the mind. Only by fixing the mind on the Lord, can one escape its devious influence. When we see the material energy independently of Krishna, it is likened to a dream state. For such persons, whether in wakefulness, sleep or deep sleep, all three are illusory since their grasp of reality is fundamentally flawed. Krishna reassured Uddhava that even if one is unable to give up sense gratification, the power of devotional service will eventually elevate them to the perfectional stage. With a vigilant eye, one should guard against the temptations of sense gratification, and learn to practice with the heart. When Uddhava desired clarification on which yoga system is most evolved, Krishna described the various mystic perfections (eight primary and ten secondary) and the processes to obtain them. The Lord then emphasised that practice of devotional service ( bhakti-yoga ) bears all these fruits, and most importantly connects one to the Supreme Person in a very intimate way. The Lord becomes conquered by pure devotion. Just as Krishna described His opulences to Arjuna in the Bhagavad-gita, Krishna explained to Uddhava how He is the essence of everything found in the world.

Previous Entanglement, Liberation and Pure Love Next Varnasrama Last updated 1 year ago

Twenty-Four Gurus

U - Uddhava-gita (7-29) Twenty-Four Gurus Chapter 7, 8, 9 Sukadeva Goswami continued narrating the conversation between Krishna and Uddhava. Krishna confirmed He was indeed leaving the world. He urged Uddhava to embrace sannyasa and plan his departure too, since Kali-yuga would soon begin. Uddhava, feeling himself lowly and unqualified, requested an injection of transcendental knowledge to awaken his natural detachment. Krishna first explained how an intelligent person can observe the world around them and decipher powerful lessons to elevate their consciousness. To illustrate this, He narrated the story of an avadhuta brahmana who was wandering carefree in deep spiritual ecstasy. When Maharaja Yadu questioned him on how he attained such an enlightened state, the brahmana replied by delineating the 24 gurus through whom he received profound spiritual instruction. Some key lessons from these gurus are below (not an exhaustive analysis): • Earth: One should remain undisturbed by aggressors and instead be absorbed in selfless service to others. • Air: Though surrounded by material objects, and situated within a material body, one must learn to remain aloof and untouched. • Sky: The individual soul and Supersoul never mix with anything nor can be divided by anything. • Water: Saintly persons are purifying and pleasing, constantly moving and enlightening others with the beautiful sound of their words. • Fire: One should absorb things and yet remain untained by them – saintly persons, for example, can incinerate the karmic reactions of their followers and remain unaffected. • Moon: Apparent changes in the body do not affect the soul, which remains constant and unchanged. • Sun: One should accept material objects and then utilise them at the appropriate time, remaining unsullied in the process. • Pigeon: One must be careful of excessive affection and attachment, which inevitably causes suffering. • Python: One should avoid excessive endeavours for material preservation, and instead remain focused on one’s real spiritual self-interest. • Ocean: Regardless of success or failure, prosperity or struggle, one must remain steady and serene. • Moth: One must not fall prey to the allurement of sense objects, of which attraction to the opposite sex is foremost. • Honeybee: One must guard against greed and over-consumption, only accepting what is required for his daily maintenance. • Elephant: One should carefully avoid exploiting and enjoying the opposite sex, lest they create more complexities for themselves. • Honey Thief: If one acquires wealth and greedily stores it, he will inevitably be plundered. • Deer: Saintly renunciates should avoid mundane entertainment in the form of singing, dance or music. • Fish: Failing to control the urges of the tongue will likely cause one’s spiritual downfall. • Pingala: Having unsuccessfully tried to enjoy the material world, one should develop detachment from the illusory pursuits of material family, friendship and love. • Kurara Bird: By renouncing attachment and possessiveness, one experiences spiritual happiness. • Child: One who gives up concerns of home, children and reputation can wander freely without any anxiety. • Young Girl and Bracelets: When people live communally there is inevitably conflict, disagreement and frivolous conversation. • Arrow Maker: Through yoga practice, one must steady the mind and focus it on the Supreme Lord without deviation. • Snake: One should avoid making complicated practical arrangements, and rather accept a simple lifestyle for maintenance of the body. • Spider: The Lord utilises His energies to create the cosmic manifestation, which eventually reenters within Himself again. • Wasp: Whatever one constantly meditates on, that he will surely become.

Previous U - Uddhava-gita (7-29) Next Entanglement, Liberation and Pure Love Last updated 1 year ago

Understanding Material Nature

U - Uddhava-gita (7-29) Understanding Material Nature Chapter 22, 24, 25 Material nature ( prakrti ), which is constituted of different material elements, is impregnated by the glance of the Supreme ( purusa ). These material elements are analysed and quantified by different philosophers in different ways, since various elements evolve from each other and are closely related. When the living entity harbours material desires, he becomes entangled in the cycle of samsara , entering various gross bodies according to the different modes of material nature. The mind accompanies the soul through its material sojourn. A wise person disassociates himself from material nature, which is full of frustration, and thus remains on the safe, spiritual platform. The Avanti brahmana is a prime example (narrated in next section). Sankhya philosophy delineates the evolution of various material elements. After they are manifested, secondary creation is overseen by Brahma, who is born upon a lotus stem. Various planetary realms are created for living entities possessing different karmic configurations. The philosophy of sankhya is ultimately aimed at helping one develop a sense of detachment, seeing that material nature is real, but temporary. All elements eventually merge back into each other, and then ultimately into the body of the Lord. The modes of nature, each with their unique characteristics, pervade every aspect of the material reality. When a particular mode defeats the others, there are clear, observable symptoms. Krishna goes on to describe the activities, knowledge, environment, approach to work, faith, food, happiness and final destination of those in different modes. The ultimate way to transcend such material influence is through the practice of devotional service.

Previous Knowledge to Bhakti Next Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Last updated 2 years ago

Varnasrama

U - Uddhava-gita (7-29) Varnasrama Chapter 17, 18 Satya-yuga was populated with one class of spotless individuals, known as hamsa , but after the cosmic cycle entered Treta-yuga, the system of Varnasrama was introduced. Each division of occupation ( varna ) and order of life ( asrama ) has its unique role and responsibility, and specific character traits which identify it. In summary, Krishna concluded: “The main religious duties of a sannyasi are equanimity and nonviolence, whereas for the vanaprastha austerity and philosophical understanding of the difference between the body and soul are prominent. The main duties of a householder are to give shelter to all living entities and perform sacrifices, and the brahmacari is mainly engaged in serving the spiritual master.” Beyond all such divisions is the paramahamsa , who has purified the heart and is intimately connected with the Lord.

Previous Topmost Yoga System Next Knowledge to Bhakti Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.1

↗
శ్రీభగవానువాచ యో విద్యాశ్రుతసమ్పన్న: ఆత్మవాన్ నానుమానిక: । మాయామాత్రమిదం జ్ఞాత్వా జ్ఞానం చ మయి సన్న్యసేత్ ॥ ౧ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
yo vidyā-śruta-sampannaḥ
[yo vidyaa-shruta-sampannah]
ātmavān nānumānikaḥ
[aatmavaan naanumaanikah]
māyā-mātram idaṁ jṣātvā
[maayaa-maatram idam jshaatvaa]
jṣānaṁ ca mayi sannyaset
[jshaanam cha mayi sannyaset]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said yaḥ — one who vidyā — with realized knowledge śruta — and preliminary scriptural knowledge sampannaḥ — endowed ātma-vān — self-realized na — not ānumānikaḥ — engaged in impersonal speculation māyā — illusion mātram — only idam — this universe jṣātvā — knowing jṣānam — such knowledge and the means of achieving it ca — also mayi — to Me sannyaset — one should surrender.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
yo vidyā-śruta-sampannaḥ
yaḥ
one who
vidyā
with realized knowledge
śruta
and preliminary scriptural knowledge
sampannaḥ
endowed
ātmavān nānumānikaḥ
ātma-vān
self-realized
na
not
ānumānikaḥ
engaged in impersonal speculation
māyā-mātram idaṁ jṣātvā
māyā
illusion
mātram
only
idam
this universe
jṣātvā
knowing
jṣānaṁ ca mayi sannyaset
jṣānam
such knowledge and the means of achieving it
ca
also
mayi
to Me
sannyaset
one should surrender.
The Supreme Personality of Godhead said: A self-realized person who has cultivated scriptural knowledge up to the point of enlightenment and who is free from impersonal speculation, understanding the material universe to be simply illusion, should surrender unto Me both that knowledge and the means by which he achieved it.

Māyā-mātram idaṁ jṣātvā indicates knowledge that the eternal spirit soul and the eternal Personality of Godhead are completely separate from the temporary qualities of the material world. The word vidyā-śruta-sampanna means that one should cultivate Vedic knowledge for the purpose of enlightenment and not to make a show of mysticism, intellectuality or impersonal speculation. Having neutralized the illusory effects of māyā, one should then transfer one’s attention to the Supreme Personality of Godhead, surrendering the process of philosophical negation to the Lord Himself. Śrīla Jīva Gosvāmī gives the example that when there is danger the king may issue weapons to private citizens, but after military victory the individual citizens return the weapons to the king.

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explains this point of this verse as follows. Somehow or other the living entity has to free himself from material illusion, which has covered him since time immemorial. Cultivating desirelessness and renunciation by practice of the mystic yoga system, the living entity develops knowledge of illusion and may thus lift himself above the reach of material ignorance. However, once one is situated on the transcendental platform, both knowledge of illusion and the process of acquiring such knowledge have no further practical application. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura gives the example that a man may be haunted by the ghost of a snake or a tiger. As long as the man is possessed and thinks, “I am a snake” or “I am a tiger,” attempts will be made to counteract the ghostly influence by application of jewels, mantras and herbs. But when the man is freed from possession by ghosts, he again thinks, “I am Mr. So-and-so, the son of Mr. So-and-so,” and returns to his original nature. At that time the jewels, mantras and herbs have no further immediate application. The word vidyā in this verse thus indicates knowledge acquired through philosophical analysis, mystic yoga, austerities and renunciation. Such knowledge of the temporary, illusory nature of this world counteracts ignorance, and there are many Vedic scriptures that train the living entity in such knowledge. Gradually one gives up his false identification with the material body and mind and with those material objects that interact with the body and mind. Having realized such counteractive knowledge, one must engage in the loving service of the Personality of Godhead and become a pure devotee. When one is completely perfect in Kṛṣṇa consciousness, there is naturally little interest in the innumerable details of illusion, and gradually one is transferred to the spiritual world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: A person endowed with jṣāna through the scriptures, who consequently understands ātmā, and has realization, on understanding that the world is produced through false identity, gives up the practice of jṣāna in order to attain me. In the Nineteenth Chapter, bhakti of the devotee who gives up sādhana of the jṣānī, and the definitions of words like yama are described. In order to destroy beginningless ignorance, it has been explained that the jīva must practice jṣāna, yoga and vairāgya without material actions. When ignorance is destroyed and knowledge is produced by those sādhanas, those sādhanas are not longer useful at all. A person, becoming absorbed in a snake, tiger or ghost, forgets himself and thinks he is a snake, tiger or ghost. Then gems, mantras and medicines are useful to help him. When the identity is broken by those means, and the person returns to his former identity, the gems, mantras and medicines are no longer used. That principle is described in this verse. One should be endowed with knowledge (vidyā) which destroys ignorance, composed of sāṅkhya, yoga, austerity, vairāgya, learned through scriptures which teach those subjects. He then understands the nature of ātmā (ātmavān). He is not a possessor of theoretical knowledge (na ānumānikaḥ) but has direct realization. Understanding that the universe arises from ignorance through false identity with his body and related objects, or understanding that this world is temporary, he renounces all jṣāna-sādhana for me. This means he gives up jṣāna in order to attain me. This is called vidvat-sannyāsa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.2

↗
జ్ఞానినస్త్వహమేవేష్ట: స్వార్థో హేతుశ్చ సమ్మత: । స్వర్గశ్చైవాపవర్గశ్చ నాన్యోఽర్థో మద‍ృతే ప్రియ: ॥ ౨ ॥
jṣāninas tv aham eveṣṭaḥ
[jshaaninas tv aham eveshtah]
svārtho hetuś ca sammataḥ
[svaartho hetush cha sammatah]
svargaś caivāpavargaś ca
[svargash chaivaapavargash cha]
nānyo ’rtho mad-ṛte priyaḥ
[naanyo ’rtho mad-rite priyah]
jṣāninaḥ — of a learned self-realized philosopher tu — indeed aham — I eva — alone iṣṭaḥ — the object of worship sva-arthaḥ — the desired goal of life hetuḥ — the means for achieving the goal of life ca — also sammataḥ — the settled conclusion svargaḥ — the cause of all happiness in elevation to heaven ca — also eva — indeed apavargaḥ — freedom from all unhappiness ca — also na — not anyaḥ — any other arthaḥ — purpose mat — Me rte — without priyaḥ — dear object.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jṣāninas tv aham eveṣṭaḥ
jṣāninaḥ
of a learned self-realized philosopher
svārtho hetuś ca sammataḥ
tu
indeed
aham
I
eva
alone
iṣṭaḥ
the object of worship
svargaś caivāpavargaś ca
sva-arthaḥ
the desired goal of life
hetuḥ
the means for achieving the goal of life
ca
also
sammataḥ
the settled conclusion
svargaḥ
the cause of all happiness in elevation to heaven
ca
also
eva
indeed
apavargaḥ
freedom from all unhappiness
ca
also
nānyo ’rtho mad-ṛte priyaḥ
na
not
anyaḥ
any other
arthaḥ
purpose
mat
Me
rte
without
priyaḥ
dear object.
For learned, self-realized philosophers I am the only object of worship, the desired goal of life, the means for achieving that goal, and the settled conclusion of all knowledge. Indeed, because I am the cause of their happiness and their freedom from unhappiness, such learned souls have no effective purpose or dear object in life except Me.

In the previous verse Lord Kṛṣṇa stated that one should ultimately surrender unto Him that knowledge by which the material world is seen as illusion. Material attachments are certainly problems for the living entities, since they are diseases of the spirit soul. One who has contracted a skin disease that causes terrible itching gains only flickering relief by scratching the unbearable sores. If he does not scratch he suffers greatly, but by scratching, even though there is an instantaneous sensation of pleasure, unbearable misery follows as the itching increases. Real happiness is not found in scratching one’s skin infections but rather in becoming free from such disease. Conditioned souls are harassed by many illusory desires, and in desperation they try to gratify their senses through the hopeless scratching processes of illicit sex, meat-eating, gambling and intoxication. They further try to gain relief through material society, friendship and love, but the result is unbearable suffering. Real happiness is to eliminate completely the itching disease of material desire. Since material desire is a disease of the soul, one must acquire knowledge to treat this disease and eliminate it. Such therapeutic knowledge is essential as long as one is diseased, but when one is fully healthy, such technical medical knowledge is no longer interesting to the healthy person, and he may leave such knowledge to the doctors. Similarly, in the advanced stage of Kṛṣṇa consciousness one need not think continually of one’s personal problems but may rather think of the Supreme Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa, with love and devotion. Lord Kṛṣṇa advises in the previous verse that one should eliminate one’s personal problems through technical knowledge of illusion. After giving up constant meditation on such problems, one can then become a lover of God. Lord Kṛṣṇa certainly guides each and every sincere devotee internally within the heart and externally through the bona fide spiritual master. In this way, Lord Kṛṣṇa gradually trains His sincere devotees to give up their irrational attachment to dead matter. Once freedom has been achieved, a devotee begins to seriously cultivate his relationship with Lord Kṛṣṇa in the spiritual sky.

One may falsely think that just as at a certain stage of advancement one ceases to concentrate on technical, analytic knowledge of illusion, so, at another stage one may give up loving devotional service to Lord Kṛṣṇa. To nullify such speculation Lord Śrī Kṛṣṇa here states in various ways that He is the supreme eternal goal of all truly learned human beings. Indeed, the most prominent scholars within the universe are the sages, such as the four Kumāras, who accept Lord Kṛṣṇa as their only worshipable object. Because they have discovered that they are eternal fragmental portions of the Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, they are not interested in fruitive activities and mental speculation. Lord Kṛṣṇa awards celestial bliss and freedom from anxiety to His sincere followers, who have no purpose or beloved object in life other than the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
For the jṣānī, I am the object of worship, the expected result, the sādhana, and the means of realization. I am the cause of happiness and destruction of suffering. There is no one dearer than me for the jṣānī. “Should the jṣānī give up bhakti as one gives up jṣāna?” No. Not at all. I am the object of worship (iṣṭaḥ). How can one give up worshipping me? I alone am the expected result (svārthaḥ), and the cause, the sādhana. How can one give up bhakti to me? I am the means of realization (sammataḥ). I have said: bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ tato māṁ tattvato jṣātvā viśate tad-anantaram ||55|| Only by bhakti can a person know me as Brahman. Then, knowing me as Brahman by that bhakti, he merges with me. BG 18.55 I will also say in verse 5 bhaja māṁ bhakti-bhāvataḥ: worship me with devotion. I am the cause of happiness (svargaḥ) and the cause of removal of suffering (apavargaḥ). According to Jīva Gosvāmī this verse means “I make my appearance as the supreme sādhana (means) and sādhya (goal) for the jṣānī.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.3

↗
జ్ఞానవిజ్ఞానసంసిద్ధా: పదం శ్రేష్ఠం విదుర్మమ । జ్ఞానీ ప్రియతమోఽతో మే జ్ఞానేనాసౌ బిభర్తి మామ్ ॥ ౩ ॥
jṣāna-vijṣāna-saṁsiddhāḥ
[jshaana-vijshaana-samsiddhaah]
padaṁ śreṣṭhaṁ vidur mama
[padam shreshtham vidur mama]
jṣānī priyatamo ’to me
[jshaanee priyatamo ’to me]
jṣānenāsau bibharti mām
[jshaanenaasau bibharti maam]
jṣāna — in scriptural knowledge vijṣāna — and realized spiritual understanding saṁsiddhāḥ — completely perfected padam — the lotus feet śreṣṭham — the supreme object viduḥ — they know mama — My jṣānī — a learned transcendentalist priya-tamaḥ — most dear ataḥ — thus me — to Me jṣānena — by spiritual knowledge asau — that learned person bibharti — maintains (in happiness) mām — Me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jṣāna-vijṣāna-saṁsiddhāḥ
jṣāna
in scriptural knowledge
vijṣāna
and realized spiritual understanding
saṁsiddhāḥ
completely perfected
padaṁ śreṣṭhaṁ vidur mama
padam
the lotus feet
śreṣṭham
the supreme object
viduḥ
they know
mama
My
jṣānī priyatamo ’to me
jṣānī
a learned transcendentalist
priya-tamaḥ
most dear
ataḥ
thus
me
to Me
jṣānenāsau bibharti mām
jṣānena
by spiritual knowledge
asau
that learned person
bibharti
maintains (in happiness)
mām
Me.
Those who have achieved complete perfection through philosophical and realized knowledge recognize My lotus feet to be the supreme transcendental object. Thus the learned transcendentalist is most dear to Me, and by his perfect knowledge he maintains Me in happiness.

The words padaṁ śreṣṭhaṁ vidur mama (“they recognize My lotus feet to be supreme”) certainly eliminate the impersonalist philosophers from the category of saṁsiddhāḥ, or completely perfected philosophers. Lord Kṛṣṇa here refers to such great transcendental scholars as the four Kumāras, Śukadeva Gosvāmī, Śrī Vyāsadeva, Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura and Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda. The Lord similarly states in Bhagavad-gītā (7.17-18):

teṣām jṣānī nitya-yukta eka-bhaktir viśiṣyate priyo hi jṣānino ’ty-artham ahaṁ sa ca mama priyaḥ

“Of these, the wise one who is in full knowledge in union with Me through pure devotional service is the best. For I am very dear to him, and he is dear to Me.”

udārāḥ sarva evaite jṣānī tv ātmaiva me matam āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṁ gatim

“All these devotees are undoubtedly magnanimous souls, but he who is situated in knowledge of Me I consider verily to dwell in Me. Being engaged in My transcendental service, he attains Me.”

Jṣāna refers to an authorized philosophical and analytic perception of reality, and when such knowledge is clearly realized through the sanctification of consciousness the resultant comprehensive experience is called vijṣāna. Speculative, impersonal knowledge does not actually purify the heart of the living entity but rather merges him ever deeper into forgetfulness of the Supreme Personality of Godhead. Just as a father is always proud of his son’s education, similarly, Lord Kṛṣṇa becomes very happy to see the living entities acquiring a sound spiritual education and thus making progress on the way back home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Those who had previously achieved complete perfection through philosophical and realized knowledge recognized my lotus feet to be supreme. Such a jṣānī, most dear to me, pleases me by his knowledge. The Lord gives evidence of the realization of jṣānīs from previous history. Those who had perfect knowledge and realization knew that my svarūpa and my lotus feet, not Brahman, were the best. tasyāravinda-nayanasya padāravinda- kiṣjalka-miśra-tulasī-makaranda-vāyuḥ antar-gataḥ sva-vivareṇa cakāra teṣāṁ saṅkṣobham akṣara-juṣām api citta-tanvoḥ The wind carrying the aroma of tulasī which had touched the filaments of the Lord’s toe nails on his lotus feet entered their minds through the nostrils and began to agitate their minds and bodies, even though they were fixed in Brahman. SB 3.15.43 Such a jṣānī is most dear to me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.4

↗
తపస్తీర్థం జపో దానం పవిత్రాణీతరాణి చ । నాలం కుర్వన్తి తాం సిద్ధిం యా జ్ఞానకలయా కృతా ॥ ౪ ॥
tapas tīrthaṁ japo dānaṁ
[tapas teertham japo daanam]
pavitrāṇītarāṇi ca
[pavitraaneetaraani cha]
nālaṁ kurvanti tāṁ siddhiṁ
[naalam kurvanti taam siddhim]
yā jṣāna-kalayā kṛtā
[yaa jshaana-kalayaa kritaa]
tapaḥ — austerity tīrtham — visiting holy places japaḥ — offering silent prayers dānam — charity pavitrāṇi — pious activities itarāṇi — other ca — also na — not alam — up to the same standard kurvanti — they award tām — this siddhim — perfection yā — which jṣāna — of spiritual knowledge kalayā — by a fraction kṛtā — is awarded.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tapas tīrthaṁ japo dānaṁ
tapaḥ
austerity
tīrtham
visiting holy places
japaḥ
offering silent prayers
dānam
charity
pavitrāṇītarāṇi ca
pavitrāṇi
pious activities
itarāṇi
other
ca
also
nālaṁ kurvanti tāṁ siddhiṁ
na
not
alam
up to the same standard
kurvanti
they award
tām
this
siddhim
perfection
yā jṣāna-kalayā kṛtā
yā
which
jṣāna
of spiritual knowledge
kalayā
by a fraction
kṛtā
is awarded.
That perfection which is produced by a small fraction of spiritual knowledge cannot be duplicated by performing austerities, visiting holy places, chanting silent prayers, giving in charity or engaging in other pious activities.

Jṣāna here refers to a clear understanding of the Lord’s supreme dominion over all that be, and this realized knowledge is nondifferent from the Supreme Personality of Godhead. That the Lord is supreme is confirmed in the previous verse by the words padam śreṣṭhaṁ vidur mama. One may perform penances or visit holy places with a proud mentality or material motivation; similarly, one may chant prayers to God, give charity or perform other externally pious activities with many bizarre, hypocritical or even demoniac motivations. Realized knowledge of the supremacy of Lord Kṛṣṇa, however, is a solid connection with the spiritual world, and if one pursues this holy understanding one is gradually promoted to the highest level of conscious existence, called Vaikuṇṭha, or the kingdom of God.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
That perfection which is produced by a small fraction of jṣāna cannot be duplicated by performing austerities, visiting holy places, chanting silent prayers, giving in charity or engaging in other pious activities. Kalayā means “by a small portion.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.5

↗
తస్మాజ్జ్ఞానేన సహితం జ్ఞాత్వా స్వాత్మానముద్ధవ । జ్ఞానవిజ్ఞానసమ్పన్నో భజ మాం భక్తిభావత: ॥ ౫ ॥
tasmāj jṣānena sahitaṁ
[tasmaaj jshaanena sahitam]
jṣātvā svātmānam uddhava
[jshaatvaa svaatmaanam uddhava]
jṣāna-vijṣāna-sampanno
[jshaana-vijshaana-sampanno]
bhaja māṁ bhakti-bhāvataḥ
[bhaja maam bhakti-bhaavatah]
tasmāt — therefore jṣānena — knowledge sahitam — with jṣātvā — knowing sva-ātmānam — your own self uddhava — My dear Uddhava jṣāna — in Vedic knowledge vijṣāna — and clear realization sampannaḥ — accomplished bhaja — worship mām — Me bhakti — of loving devotion bhāvataḥ — in the mood.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmāj jṣānena sahitaṁ
tasmāt
therefore
jṣānena
knowledge
sahitam
with
jṣātvā svātmānam uddhava
jṣātvā
knowing
sva-ātmānam
your own self
uddhava
My dear Uddhava
jṣāna-vijṣāna-sampanno
jṣāna
in Vedic knowledge
vijṣāna
and clear realization
sampannaḥ
accomplished
bhaja māṁ bhakti-bhāvataḥ
bhaja
worship
mām
Me
bhakti
of loving devotion
bhāvataḥ
in the mood.
Therefore, My dear Uddhava, through knowledge you should understand your actual self. Then, advancing by clear realization of Vedic knowledge, you should worship Me in the mood of loving devotion.

The word vijṣāna indicates realized knowledge of one’s original, spiritual form. Every living entity has an eternal spiritual form, which lies dormant until one arouses one’s original Kṛṣṇa consciousness. Without knowledge of one’s own spiritual personality it is not possible to cultivate love of the Supreme Personality, Lord Kṛṣṇa. Therefore, the words jṣātvā svātmānam are significant here, indicating that every living entity can realize his full potential as an individual person only in the kingdom of God.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore, O Uddhava, knowing your ātmā through jṣāna, endowed with knowledge and realization, worship me with devotion. Śrīdhara Svāmī says this means “Worship me and give up all other processes.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.6

↗
జ్ఞానవిజ్ఞానయజ్ఞేన మామిష్ట్వాత్మానమాత్మని । సర్వయజ్ఞపతిం మాం వై సంసిద్ధిం మునయోఽగమన్ ॥ ౬ ॥
jṣāna-vijṣāna-yajṣena
[jshaana-vijshaana-yajshena]
mām iṣṭvātmānam ātmani
[maam ishtvaatmaanam aatmani]
sarva-yajṣa-patiṁ māṁ vai
[sarva-yajsha-patim maam vai]
saṁsiddhiṁ munayo ’gaman
[samsiddhim munayo ’gaman]
jṣāna — of Vedic knowledge vijṣāna — and spiritual enlightenment yajṣena — by the sacrifice mām — Me iṣṭvā — having worshiped ātmānam — the Supreme Lord within everyone’s heart ātmani — within themselves sarva — of all yajṣa — sacrifices patim — the Lord mām — Me vai — certainly saṁsiddhim — the supreme perfection munayaḥ — the sages agaman — achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jṣāna-vijṣāna-yajṣena
jṣāna
of Vedic knowledge
vijṣāna
and spiritual enlightenment
yajṣena
by the sacrifice
mām iṣṭvātmānam ātmani
mām
Me
iṣṭvā
having worshiped
ātmānam
the Supreme Lord within everyone’s heart
ātmani
within themselves
sarva-yajṣa-patiṁ māṁ vai
sarva
of all
yajṣa
sacrifices
patim
the Lord
mām
Me
vai
certainly
saṁsiddhiṁ munayo ’gaman
saṁsiddhim
the supreme perfection
munayaḥ
the sages
agaman
achieved.
Formerly, great sages, through the sacrifice of Vedic knowledge and spiritual enlightenment, worshiped Me within themselves, knowing Me to be the Supreme Lord of all sacrifice and the Supersoul in everyone’s heart. Thus coming to Me, these sages achieved the supreme perfection.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Formerly, great sages, through the sacrifice of Vedic, worshiped me within themselves, knowing me to be the Supreme Lord of all sacrifice and Paramātmā. These sages thus achieved realization of me. Who is endowed with knowledge and realization? The sages achieved perfection after worshipping me, as the master of all sacrifices and as Paramātmā, in themselves, by the sacrifice consisting of theoretical knowledge. Having attained perfection, the ancient sages were then endowed with knowledge and realization.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.7

↗
త్వయ్యుద్ధవాశ్రయతి యస్‍త్రివిధో వికారో మాయాన్తరాపతతి నాద్యపవర్గయోర్యత్ । జన్మాదయోఽస్య యదమీ తవ తస్య కిం స్యు- రాద్యన్తయోర్యదసతోఽస్తి తదేవ మధ్యే ॥ ౭ ॥
tvayy uddhavāśrayati yas tri-vidho vikāro
[tvayy uddhavaashrayati yas tri-vidho vikaaro]
māyāntarāpatati nādy-apavargayor yat
[maayaantaraapatati naady-apavargayor yat]
janmādayo ’sya yad amī tava tasya kiṁ syur
[janmaadayo ’sya yad amee tava tasya kim syur]
ādy-antayor yad asato ’sti tad eva madhye
[aady-antayor yad asato ’sti tad eva madhye]
tvayi — in you uddhava — O Uddhava āśrayati — enters and remains yaḥ — which tri-vidhaḥ — in three divisions, according to the modes of nature vikāraḥ — (the material body and mind, which are subject to) constant transformation māyā — illusion antarā — during the present āpatati — suddenly appears na — not ādi — in the beginning apavargayoḥ — nor at the end yat — since janma — birth ādayaḥ — and so on (growth, procreation, maintenance, dwindling and death) asya — of the body yat — when amī — these tava — in relation to you tasya — in relation to your spiritual nature kim — what relationship syuḥ — could they have ādi — in the beginning antayoḥ — and in the end yat — since asataḥ — of that which does not exist asti — exists tat — that eva — indeed madhye — only in the middle, at present.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvayy uddhavāśrayati yas tri-vidho vikāro
tvayi
in you
uddhava
O Uddhava
āśrayati
enters and remains
yaḥ
which
tri-vidhaḥ
in three divisions, according to the modes of nature
vikāraḥ
(the material body and mind, which are subject to) constant transformation
māyāntarāpatati nādy-apavargayor yat
māyā
illusion
antarā
during the present
āpatati
suddenly appears
na
not
ādi
in the beginning
apavargayoḥ
nor at the end
yat
since
janmādayo ’sya yad amī tava tasya kiṁ syur
janma
birth
ādayaḥ
and so on (growth, procreation, maintenance, dwindling and death)
asya
of the body
ādy-antayor yad asato ’sti tad eva madhye
yat
when
amī
these
tava
in relation to you
tasya
in relation to your spiritual nature
kim
what relationship
syuḥ
could they have
ādi
in the beginning
antayoḥ
and in the end
yat
since
asataḥ
of that which does not exist
asti
exists
tat
that
eva
indeed
madhye
only in the middle, at present.
My dear Uddhava, the material body and mind, composed of the three modes of material nature, attach themselves to you, but they are actually illusion, since they appear only at the present, having no original or ultimate existence. How is it possible, therefore, that the various stages of the body, namely birth, growth, reproduction, maintenance, dwindling and death, can have any relation to your eternal self? These phases relate only to the material body, which previously did not exist and ultimately will not exist. The body exists merely at the present moment.

The example is given that a man walking in the forest may see a rope but consider it to be a snake. Such perception is māyā, or illusion, although the rope actually exists and a snake also exists in another place. Illusion thus refers to the false identification of one object with another. The material body exists briefly and then disappears. In the past the body did not exist, and in the future it will not exist; it enjoys a flickering, momentary existence in so-called present time. If we falsely identify ourselves as the material body or mind, we are creating an illusion. One who identifies himself as American, Russian, Chinese, Mexican, black or white, man or woman, communist or capitalist, and so on, accepting such designations as his permanent identity, is certainly in deep illusion. He can be compared to a sleeping man who sees himself acting in a different body while dreaming. In the previous verse Lord Kṛṣṇa told Uddhava that spiritual knowledge is the means of achieving the highest perfection, and now the Lord is explicitly describing such knowledge.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Uddhava! The body, a transformation of the guṇas, the produce of avidyā, takes shelter of your ātmā and remains in your present condition. It is not your natural state because you are without birth and death. How can birth and death of the body belong to the ātmā? Even while perceiving illusions with a beginning and end, you actually remain separate. The jṣānī endowed with knowledge and realization then worships me as the highest goal. But that is a very distant goal. First, you should rise above ignorance, knowing you are tvam, ātmā. Taking Uddhava as his subject, he addresses people in general in this verse. O Uddhava! The transformations of the three guṇas, the imposition of the body, take shelter of you, the jīva. This imposition (adhyāsa) of the body, taking shelter of the ātmā, is the effect of avidyā (māyā). This is a state of attainment in the interim period (antarā). This means it is not your natural state, since the jīva has no beginning and end. You are spiritual and the body is material. The birth and death of the body does not belong to you, who are spiritual. How can you think that the ātmā is born, dies, or is happy or sad? “When I did not have a relationship with the body, and when the body is destroyed by jṣāna, then I can remain separate from the body. But for now, I am the body.” One continues existing as ātmā even when one erroneously perceives false objects with beginning and end, just as a person who thinks of a tiger continuously remains a person even while being conscious of a tiger. He does not become a tiger. It is also well known that the relationship of the jīva with avidyā is without beginning, through the power of māyā. One could argue that if the ignorance was without beginning it would mean this ignorant condition would be the svarūpa of the jīva, which could therefore not be removed even by jṣāna. The jīva’s svarūpa would have to be destroyed to destroy avidyā. But the idea that liberation means destruction of the jīva’s svarūpa is not accepted by the authorities.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.8

↗
శ్రీఉద్ధవ ఉవాచ జ్ఞానం విశుద్ధం విపులం యథైత- ద్వైరాగ్యవిజ్ఞానయుతం పురాణమ్ । ఆఖ్యాహి విశ్వేశ్వర విశ్వమూర్తే త్వద్భ‍‍క్తియోగం చ మహద్విమృగ్యమ్ ॥ ౮ ॥
śrī-uddhava uvāca
[shree-uddhava uvaacha]
jṣānaṁ viśuddhaṁ vipulaṁ yathaitad
[jshaanam vishuddham vipulam yathaitad]
vairāgya-vijṣāna-yutaṁ purāṇam
[vairaagya-vijshaana-yutam puraanam]
ākhyāhi viśveśvara viśva-mūrte
[aakhyaahi vishveshvara vishva-moorte]
tvad-bhakti-yogaṁ ca mahad-vimṛgyam
[tvad-bhakti-yogam cha mahad-vimrigyam]
śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava said jṣānam — knowledge viśuddham — transcendental vipulam — extensive yathā — just as etat — this vairagya — detachment vijṣāna — and direct perception of the truth yutam — including purāṇam — traditional among great philosophers ākhyāhi — please explain viśva-īśvara — O Lord of the universe viśva-mūrte — O form of the universe tvat — unto You bhakti-yogam — loving devotional service ca — also mahat — by great souls vimṛgyam — sought after.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-uddhava uvāca
śrī-uddhavaḥ uvāca
Śrī Uddhava said
jṣānaṁ viśuddhaṁ vipulaṁ yathaitad
jṣānam
knowledge
viśuddham
transcendental
vipulam
extensive
yathā
just as
etat
this
vairāgya-vijṣāna-yutaṁ purāṇam
vairagya
detachment
vijṣāna
and direct perception of the truth
yutam
including
purāṇam
traditional among great philosophers
ākhyāhi viśveśvara viśva-mūrte
ākhyāhi
please explain
viśva-īśvara
O Lord of the universe
viśva-mūrte
O form of the universe
tvad-bhakti-yogaṁ ca mahad-vimṛgyam
tvat
unto You
bhakti-yogam
loving devotional service
ca
also
mahat
by great souls
vimṛgyam
sought after.
Śrī Uddhava said: O Lord of the universe! O form of the universe! Please explain to me that process of knowledge which automatically brings detachment and direct perception of the truth, which is transcendental, and which is traditional among great spiritual philosophers. This knowledge, sought by elevated personalities, describes loving devotional service unto Your Lordship.

Those who are able to cross over the darkness of material existence are called mahat, or great personalities. Secondary items like cosmic consciousness or universal control do not deviate the attention of such great souls from loving service to the Lord. Śrī Uddhava desires to hear knowledge of the eternal religious principles that are the traditional aim and objective of all superior personalities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Uddhava said: Please explain to me more elevated knowledge, greater knowledge, endowed with detachment and realization, which is approved by previous jṣānīs. O Lord of the universe! O form of the universe! Teach me about pure bhakti which is sought by the great sages. Having heard about tvam, the ātmā, Uddhava asks about knowledge and realization of tat, Brahman, along with vairāgya, and asks about most rarely attained bhakti-yoga, since he is dissatisfied with jṣāna. Tell me about pure knowledge (viśuddham), beyond knowledge of tvam, the jīva. Tell about knowledge which is greater, since it is about Brahman, tat. This knowledge is approved by the previous jṣānīs. Uddhava addresses the Lord. O power of the universe! O form of the universe! By these names Uddhava implies that if the universe were false, talking about is power and form would be meaningless. The bhakti which is especially sought (vimṛgyam) by the great sages like Śuka and Sanaka is pure bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.9

↗
తాపత్రయేణాభిహతస్య ఘోరే సన్తప్యమానస్య భవాధ్వనీశ । పశ్యామి నాన్యచ్ఛరణం తవాఙ్‍‍ఘ్రి- ద్వన్ద్వాతపత్రాదమృతాభివర్షాత్ ॥ ౯ ॥
tāpa-trayeṇābhihatasya ghore
[taapa-trayenaabhihatasya ghore]
santapyamānasya bhavādhvanīśa
[santapyamaanasya bhavaadhvaneesha]
paśyāmi nānyac charaṇaṁ tavāṅghri-
[pashyaami naanyach charanam tavaanghri-]
dvandvātapatrād amṛtābhivarṣāt
[dvandvaatapatraad amritaabhivarshaat]
tāpa — by the miseries trayeṇa — threefold abhihatasya — of one overwhelmed ghore — which is terrible santapyamānasya — being tormented bhava — of material existence adhvani — in the path īśa — O Lord paśyāmi — I see na — none anyat — other śaraṇam — shelter tava — Your aṅghri — lotus feet dvandva — of the two ātapatrāt — than the umbrella amṛta — of nectar abhivarṣāt — the shower.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāpa-trayeṇābhihatasya ghore
tāpa
by the miseries
trayeṇa
threefold
abhihatasya
of one overwhelmed
ghore
which is terrible
santapyamānasya bhavādhvanīśa
santapyamānasya
being tormented
bhava
of material existence
adhvani
in the path
īśa
O Lord
paśyāmi nānyac charaṇaṁ tavāṅghri-
paśyāmi
I see
na
none
anyat
other
dvandvātapatrād amṛtābhivarṣāt
śaraṇam
shelter
tava
Your
aṅghri
lotus feet
dvandva
of the two
ātapatrāt
than the umbrella
amṛta
of nectar
abhivarṣāt
the shower.
My dear Lord, for one who is being tormented on the terrible path of birth and death and is constantly overwhelmed by the threefold miseries, I do not see any possible shelter other than Your two lotus feet, which are just like a refreshing umbrella that pours down showers of delicious nectar.

Lord Kṛṣṇa, recognizing Uddhava’s highly intellectual nature, has repeatedly recommended to him that one should achieve perfection by cultivation of transcendental knowledge. But the Lord has also clearly demonstrated that such knowledge must bring one to the point of loving devotional service to Him, for otherwise it is useless. In this verse Śrī Uddhava corroborates Lord Kṛṣṇa’s statements that actual happiness is obtained by surrendering to His lotus feet. When the incarnation of Godhead Pṛthu Mahārāja was crowned, the demigod Vāyu presented him with an umbrella that constantly sprayed fine particles of water. The Lord’s two lotus feet are similarly compared here to a wonderful umbrella that produces a constant shower of delicious nectar, the bliss of Kṛṣṇa consciousness. Normally, speculative analytic knowledge terminates in an impersonal conception of the Absolute Truth, but the so-called bliss of merging into impersonal spiritual existence can never be compared to the bliss of Kṛṣṇa consciousness, as stated here by Śrī Uddhava. Kṛṣṇa consciousness thus automatically constitutes perfect knowledge, since Lord Kṛṣṇa is the ultimate shelter of all living entities. The words abhihatasya and abhivarṣāt are significant in this verse. Abhihatasya indicates one who is being defeated on all sides by the onslaught of material nature, whereas abhivarṣāt indicates a downpour of nectar that eliminates all of the problems of material existence. By our intelligence we should look beyond the dull material body and nonsensical material mind to observe the unlimited shower of blissful nectar coming from the two lotus feet of Lord Kṛṣṇa. Then our real good fortune will begin.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Lord! For one who is being tormented on the terrible path of birth and death and is constantly overwhelmed by the threefold miseries, I do not see any shelter other than your two lotus feet, which are like a refreshing umbrella that pours showers of nectar. “Reach success by jṣāna. Why ask about pure bhakti?” Your feet shower everywhere sweetness which gives happiness superior to the bliss of Brahman. It is said: yā nirvṛtis tanu-bhṛtāṁ tava pāda-padma- dhyānād bhavaj-jana-kathā-śravaṇena vā syāt sā brahmaṇi sva-mahimany api nātha mā bhūt kiṁ tv antakāsi-lulitāt patatāṁ vimānāt The bliss for your servant available from meditating on your lotus feet or from hearing about your pastimes from the devotees is not available in your form of greatness, Brahman, what to speak of the happiness for those who fall from the pleasures of Svarga. SB 4.9.10 I ask about bhakti because from bhakti one gains release from saṁsāra even without jṣāna, and from bhakti one gains bliss greater than the bliss of Brahman.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.10

↗
దష్టం జనం సమ్పతితం బిలేఽస్మిన్ కాలాహినా క్షుద్రసుఖోరుతర్షమ్ । సముద్ధరైనం కృపయాపవర్గ్యై- ర్వచోభిరాసిఞ్చ మహానుభావ ॥ ౧౦ ॥
daṣṭaṁ janaṁ sampatitaṁ bile ’smin
[dashtam janam sampatitam bile ’smin]
kālāhinā kṣudra-sukhoru-tarṣam
[kaalaahinaa kshudra-sukhoru-tarsham]
samuddharainaṁ kṛpayāpavargyair
[samuddharainam kripayaapavargyair]
vacobhir āsiṣca mahānubhāva
[vachobhir aasishcha mahaanubhaava]
daṣṭam — bitten janam — the person sampatitam — hopelessly fallen bile — in the dark hole asmin — this kāla — of time ahinā — by the serpent kṣudra — insignificant sukha — having happiness uru — and tremendous tarṣam — hankering samuddhara — please uplift enam — this person kṛpayā — by Your causeless mercy āpavargyaiḥ — that awaken one to liberation vacobhiḥ — by Your words āsiṣca — please pour mahā-anubhāva — O mighty Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
daṣṭaṁ janaṁ sampatitaṁ bile ’smin
daṣṭam
bitten
janam
the person
sampatitam
hopelessly fallen
bile
in the dark hole
kālāhinā kṣudra-sukhoru-tarṣam
asmin
this
kāla
of time
samuddharainaṁ kṛpayāpavargyair
vacobhir āsiṣca mahānubhāva
ahinā
by the serpent
kṣudra
insignificant
sukha
having happiness
uru
and tremendous
tarṣam
hankering
samuddhara
please uplift
enam
this person
kṛpayā
by Your causeless mercy
āpavargyaiḥ
that awaken one to liberation
vacobhiḥ
by Your words
āsiṣca
please pour
mahā-anubhāva
O mighty Lord.
O almighty Lord, please be merciful and uplift this hopeless living entity who has fallen into the dark hole of material existence, where the snake of time has bitten him. In spite of such abominable conditions, this poor living entity has tremendous desire to relish the most insignificant material happiness. Please save me, my Lord, by pouring down the nectar of Your instructions, which awaken one to spiritual freedom.

Material life, so much cherished by the nondevotees, is here compared to a dark hole filled with poisonous snakes. In material life there is certainly no clear understanding of one’s ultimate identity, of God or of the universe. Everything is vague and dark. In material life the poisonous snake of time is always threatening, and at any moment our near and dear ones will be killed by the mortal fangs of the serpent. Ultimately, we ourselves will also be bitten and killed by the poisonous effects of time. The word sampatitam indicates that the falldown of the living entity is complete. In other words, he cannot get up again. Śrī Uddhava therefore appeals to the Lord to be kind to these poor fallen souls, humbly represented by his own self. If one receives the Lord’s mercy, then even without any further qualification one can go back home, back to Godhead; and without the mercy of Lord Kṛṣṇa, the most learned, austere, powerful, wealthy or beautiful man will be pathetically crushed by the material world’s machinery of illusion. The Supreme Personality of Godhead, as described here, is mahānubhāva, or the greatest, most powerful and most merciful personality, whose influence extends everywhere. The Lord’s mercy is manifest in the form of His nectarean instructions such as Bhagavad-gītā and the Uddhava-gītā, being spoken here. The word kṣudra-sukhoru-tarṣam reveals the irony of material existence. Although material happiness is kṣudra, or ridiculous and insignificant, our desire to enjoy it is uru, tremendous. Our disproportionate hankering to enjoy dead matter is certainly an illusory state of mind, and it gives us constant distress, keeping us bound up in the dark hole of material existence. Every living entity should put aside his false prestige based on ephemeral bodily qualifications and appeal sincerely to the Supreme Lord, Kṛṣṇa, for His mercy. The Lord hears every sincere appeal, from even the most fallen soul, and the effects of the Lord’s mercy are wonderful. Although jṣānīs, yogīs and fruitive workers are laboriously endeavoring to achieve their respective goals, their position is precarious and uncertain. Simply by achieving the mercy of Lord Kṛṣṇa, however, one can very easily attain the highest perfection of life. If even one who is not a great or pure devotee of Lord Kṛṣṇa sincerely appeals to the Lord for His mercy, the Lord is sure to give it generously.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O almighty Lord! Please be merciful and uplift this hopeless living entity, bitten by the snake of time, who has fallen into the dark hole of material existence, and still intensely hankers for insignificant material happiness. Sprinkle me with your liberating words. “So, reach success by pure bhakti-yoga. Why ask at all about jṣāna?” Uddhava answers with this verse. The meaning is this. Pure bhakti does not arise by human effort, since it can only be attained by chance mercy of great devotees. Jṣāna-yoga is attained on its own by those who have understood tvam, the ātmā, by knowledge arising through niṣkāma-karma. It is attained by human effort. Those who do not attain pure bhakti should be delivered by this process. For this reason I ask about jṣāna. Please sprinkle me with the sweetness of your words which bestow liberation. The nectar of jṣāna coming from your moon-like mouth produces liberation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.11

↗
శ్రీభగవానువాచ ఇత్థమేతత్ పురా రాజా భీష్మం ధర్మభృతాం వరమ్ । అజాతశత్రు: పప్రచ్ఛ సర్వేషాం నోఽనుశ‍ృణ్వతామ్ ॥ ౧౧ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
ittham etat purā rājā
[ittham etat puraa raajaa]
bhīṣmaṁ dharma-bhṛtāṁ varam
[bheeshmam dharma-bhritaam varam]
ajāta-śatruḥ papraccha
[ajaata-shatruh paprachcha]
sarveṣāṁ no ’nuśṛṇvatām
[sarveshaam no ’nushrinvataam]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said ittham — thus etat — this purā — formerly rājā — the King bhīṣmam — unto Bhīṣma dharma — of religious principles bhṛtām — of the upholders varam — unto the best ajāta-śatruḥ — King Yudhiṣṭhira, who considered no one his enemy papraccha — asked sarveṣām — while all naḥ — of us anuśṛṇvatām — were carefully listening.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
ittham etat purā rājā
ittham
thus
etat
this
purā
formerly
rājā
the King
bhīṣmaṁ dharma-bhṛtāṁ varam
bhīṣmam
unto Bhīṣma
dharma
of religious principles
bhṛtām
of the upholders
varam
unto the best
ajāta-śatruḥ papraccha
ajāta-śatruḥ
King Yudhiṣṭhira, who considered no one his enemy
papraccha
asked
sarveṣāṁ no ’nuśṛṇvatām
sarveṣām
while all
naḥ
of us
anuśṛṇvatām
were carefully listening.
The Supreme Personality of Godhead said: My dear Uddhava, just as you are now inquiring from Me, similarly, in the past King Yudhiṣṭhira, who considered no one his enemy, inquired from the greatest of the upholders of religious principles, Bhīṣma, while all of us were carefully listening.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: Just as you are now inquiring from me, in the past King Yudhiṣṭhira, who considered no one his enemy, inquired from the greatest of the upholders of religious principles, Bhīṣma, while all of us were carefully listening.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.12

↗
నివృత్తే భారతే యుద్ధే సుహృన్నిధనవిహ్వల: । శ్రుత్వా ధర్మాన్ బహూన్ పశ్చాన్మోక్షధర్మానపృచ్ఛత ॥ ౧౨ ॥
nivṛtte bhārate yuddhe
[nivritte bhaarate yuddhe]
suhṛn-nidhana-vihvalaḥ
[suhrin-nidhana-vihvalah]
śrutvā dharmān bahūn paścān
[shrutvaa dharmaan bahoon pashchaan]
mokṣa-dharmān apṛcchata
[moksha-dharmaan aprichchata]
nivṛtte — when it ended bhārate — of the descendants of Bhārata (the Kurus and Pāṇḍavas) yuddhe — the war suhṛt — of his beloved well-wishers nidhana — by the destruction vihvalaḥ — overwhelmed śrutvā — having heard dharmān — religious principles bahūn — many paścāt — at last mokṣa — concerning liberation dharmān — religious principles apṛcchata — asked about.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nivṛtte bhārate yuddhe
nivṛtte
when it ended
bhārate
of the descendants of Bhārata (the Kurus and Pāṇḍavas)
yuddhe
the war
suhṛn-nidhana-vihvalaḥ
suhṛt
of his beloved well-wishers
nidhana
by the destruction
vihvalaḥ
overwhelmed
śrutvā dharmān bahūn paścān
śrutvā
having heard
dharmān
religious principles
bahūn
many
paścāt
at last
mokṣa-dharmān apṛcchata
mokṣa
concerning liberation
dharmān
religious principles
apṛcchata
asked about.
When the great Battle of Kurukṣetra had ended, King Yudhiṣṭhira was overwhelmed by the death of many beloved well-wishers, and thus, after listening to instructions about many religious principles, he finally inquired about the path of liberation.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the fighting had ceased at Kurukṣetra, Yudhiṣṭhira was overwhelmed by the death of many beloved well-wishers, and thus, after listening to many instructions on dharma, he finally inquired about the path of liberation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.13

↗
తానహం తేఽభిధాస్యామి దేవవ్రతముఖాచ్ఛ్రుతాన్ । జ్ఞానవైరాగ్యవిజ్ఞానశ్రద్ధాభక్త్యుపబృంహితాన్ ॥ ౧౩ ॥
tān ahaṁ te ’bhidhāsyāmi
[taan aham te ’bhidhaasyaami]
deva-vrata-mukhāc chrutān
[deva-vrata-mukhaach chrutaan]
jṣāna-vairāgya-vijṣāna-
[jshaana-vairaagya-vijshaana-]
śraddhā-bhakty-upabṛṁhitān
[shraddhaa-bhakty-upabrimhitaan]
tān — those aham — I te — unto you abhidhāsyāmi — will describe deva-vrata — of Bhīṣmadeva mukhāt — from the mouth śrutān — heard jṣāna — Vedic knowledge vairāgya — detachment vijṣāna — self-realization śraddhā — faith bhakti — and devotional service upa-bṛṁhitān — consisting of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tān ahaṁ te ’bhidhāsyāmi
tān
those
aham
I
te
unto you
deva-vrata-mukhāc chrutān
jṣāna-vairāgya-vijṣāna-
śraddhā-bhakty-upabṛṁhitān
abhidhāsyāmi
will describe
deva-vrata
of Bhīṣmadeva
mukhāt
from the mouth
śrutān
heard
jṣāna
Vedic knowledge
vairāgya
detachment
vijṣāna
self-realization
śraddhā
faith
bhakti
and devotional service
upa-bṛṁhitān
consisting of.
I will now speak unto you those religious principles of Vedic knowledge, detachment, self-realization, faith and devotional service that were heard directly from the mouth of Bhīṣmadeva.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I will now speak unto you those topics filled with jṣāna, detachment, self-realization, faith and bhakti that were heard directly from the mouth of Bhīṣmadeva.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.14

↗
నవైకాదశ పఞ్చ త్రీన్ భావాన్ భూతేషు యేన వై । ఈక్షేతాథైకమప్యేషు తజ్జ్ఞానం మమ నిశ్చితమ్ ॥ ౧౪ ॥
navaikādaśa paṣca trīn
[navaikaadasha pashcha treen]
bhāvān bhūteṣu yena vai
[bhaavaan bhooteshu yena vai]
īkṣetāthaikam apy eṣu
[eekshetaathaikam apy eshu]
taj jṣānaṁ mama niścitam
[taj jshaanam mama nishchitam]
nava — nine ekādaśa — eleven paṣca — five trīn — and three bhāvān — elements bhūteṣu — in all living beings (from Lord Brahmā down to the immovable living entities) yena — by which knowledge vai — certainly īkṣeta — one may see atha — thus ekam — one element api — indeed eṣu — within these twenty-eight elements tat — that jṣānam — knowledge mama — by Me niścitam — is authorized.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
navaikādaśa paṣca trīn
nava
nine
ekādaśa
eleven
paṣca
five
trīn
and three
bhāvān bhūteṣu yena vai
bhāvān
elements
bhūteṣu
in all living beings (from Lord Brahmā down to the immovable living entities)
yena
by which knowledge
vai
certainly
īkṣetāthaikam apy eṣu
īkṣeta
one may see
atha
thus
ekam
one element
api
indeed
eṣu
within these twenty-eight elements
taj jṣānaṁ mama niścitam
tat
that
jṣānam
knowledge
mama
by Me
niścitam
is authorized.
I personally approve of that knowledge by which one sees the combination of nine, eleven, five and three elements in all living entities, and ultimately one element within those twenty-eight.

The nine elements are material nature, the living entity, the mahat-tattva, false ego, and the five objects of sense perception, namely sound, touch, form, taste and aroma. The eleven elements are the five working senses (the voice, hands, legs, anus and genitals) plus the five knowledge-acquiring senses (the ears, touch, eyes, tongue and nostrils), along with the coordinative sense, the mind. The five elements are the five physical elements, namely earth, water, fire, air and sky, and the three elements are the three modes of material nature — goodness, passion and ignorance. All living entities, from mighty Lord Brahmā down to an insignificant weed, manifest material bodies composed of these twenty-eight elements. The one element within all twenty-eight is the Supreme Personality of Godhead, the Supersoul, who is all-pervading within the material and spiritual worlds.

One can easily understand that the material universe is composed of innumerable causes and effects. Since Lord Kṛṣṇa is the cause of all causes, all secondary causes and their effects are ultimately nondifferent from the Personality of Godhead. This understanding constitutes real knowledge, or jṣāna, which is essential for perfecting one’s life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I personally approve of that knowledge by which one sees the combination of nine, eleven, five and three elements in all living entities, and ultimately one element within those twenty-eight. The nine are prakṛti, jīva, mahat-tattva, ahaṅkāra, and the five tan-mātras. The eleven are the eleven senses. The five are the five gross elements. The three are the three guṇas. I approve that knowledge by which one sees these twenty-eight elements in all beings from Brahmā to the plants, which are their products, and by which one sees Paramātmā in all the twenty-eight elements. That is knowledge by which, after seeing the world made of cause and effect, one sees the world as non-different from the supreme cause.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.15

↗
ఏతదేవ హి విజ్ఞానం న తథైకేన యేన యత్ । స్థిత్యుత్పత్త్యప్యయాన్ పశ్యేద్ భావానాం త్రిగుణాత్మనామ్ ॥ ౧౫ ॥
etad eva hi vijṣānaṁ
[etad eva hi vijshaanam]
na tathaikena yena yat
[na tathaikena yena yat]
sthity-utpatty-apyayān paśyed
[sthity-utpatty-apyayaan pashyed]
bhāvānāṁ tri-guṇātmanām
[bhaavaanaam tri-gunaatmanaam]
etat — this eva — indeed hi — actually vijṣānam — realized knowledge na — not tathā — in that way ekena — by the one (Personality of Godhead) yena — by whom yat — which (universe) sthiti — maintenance utpatti — creation apyayān — and annihilation paśyet — one should see bhāvānām — of all material elements tri-guṇa — of the three modes of nature ātmanām — composed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad eva hi vijṣānaṁ
etat
this
eva
indeed
hi
actually
vijṣānam
realized knowledge
na tathaikena yena yat
na
not
tathā
in that way
ekena
by the one (Personality of Godhead)
yena
by whom
yat
which (universe)
sthity-utpatty-apyayān paśyed
sthiti
maintenance
utpatti
creation
apyayān
and annihilation
paśyet
one should see
bhāvānāṁ tri-guṇātmanām
bhāvānām
of all material elements
tri-guṇa
of the three modes of nature
ātmanām
composed.
When one no longer sees the twenty-eight separated material elements, which arise from a single cause, but rather sees the cause itself, the Personality of Godhead — at that time one’s direct experience is called vijṣāna, or self-realization.

The difference between jṣāna (ordinary Vedic knowledge) and vijṣāna (self-realization) can be understood as follows. A conditioned soul, although cultivating Vedic knowledge, continues to identify himself to some extent with the material body and mind and consequently with the material universe. In trying to understand the world he lives in, the conditioned soul learns through Vedic knowledge that the Supreme Personality of Godhead is the one supreme cause of all material manifestations. He comes to understand the world around him, which he accepts more or less as his world. As he progresses in spiritual realization, breaking through the barrier of bodily identification, and realizes the existence of the eternal soul, he gradually identifies himself as part and parcel of the spiritual world, Vaikuṇṭha. At that time he is no longer interested in the Personality of Godhead merely as the supreme explanation of the material world; rather, he begins to reorient his entire mode of consciousness so that the central object of his attention is the Personality of Godhead. Such a reorientation is required, since the Supreme Lord is the factual center and cause of everything. A self-realized soul in the stage of vijṣāna thus experiences the Personality of Godhead not merely as the creator of the material world but as the supreme living entity existing blissfully in His own eternal context. As one progresses in one’s realization of the Supreme Lord in His own abode in the spiritual sky, one gradually becomes disinterested in the material universe and ceases to define the Supreme Lord in terms of His temporary manifestations. A self-realized soul in the stage of vijṣāna is not at all attracted by objects that are created, maintained and ultimately destroyed. The stage of jṣāna is the preliminary stage of knowledge for those still identifying themselves in terms of the material universe, whereas vijṣāna is the mature stage of knowledge for those who see themselves as part and parcel of the Supreme Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This jṣāna becomes vijṣāna when one does not see all the elements as one with Paramātmā but directly sees Paramātmā and nothing else. At the stage of jṣāna however one should see the temporary nature of all the material elements made of the three guṇas. Vijṣāna is defined in the first half of the verse. That jṣāna (etat eva) becomes vijṣānam. How? It is vijṣāna when one does not see the universe as one with Paramātmā as before. The meaning is this. At the stage of jṣāna one sees everything arising from Paramāṭmā who is not seen. At the stage of vijṣāna, one sees only Paramātmā directly. Because of the bliss of realizing Paramātmā, one has no opportunity to see his products. This is realization of oneness. In the previous verse it was explained that at the stage of jṣāna, one sees everything as Paramātmā because he is the supreme cause of all the effects. That is again repeated in the second part of this verse: one should see the creation, maintenance and destruction of the material products. This means one should see them as temporary.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.16

↗
ఆదావన్తే చ మధ్యే చ సృజ్యాత్ సృజ్యం యదన్వియాత్ । పునస్తత్ప్రతిసఙ్‍క్రామే యచ్ఛిష్యేత తదేవ సత్ ॥ ౧౬ ॥
ādāv ante ca madhye ca
[aadaav ante cha madhye cha]
sṛjyāt sṛjyaṁ yad anviyāt
[srijyaat srijyam yad anviyaat]
punas tat-pratisaṅkrāme
[punas tat-pratisankraame]
yac chiṣyeta tad eva sat
[yach chishyeta tad eva sat]
ādau — in the causal stage ante — in the termination of the causal function ca — also madhye — in the phase of maintenance ca — also sṛjyāt — from one production sṛjyam — to another production yat — which anviyāt — accompanies punaḥ — again tat — of all material phases pratisaṅkrāme — in the annihilation yat — which śiṣyeta — remains tat — that eva — indeed sat — the one eternal.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ādāv ante ca madhye ca
ādau
in the causal stage
ante
in the termination of the causal function
ca
also
madhye
in the phase of maintenance
ca
also
sṛjyāt sṛjyaṁ yad anviyāt
sṛjyāt
from one production
sṛjyam
to another production
yat
which
anviyāt
accompanies
punas tat-pratisaṅkrāme
punaḥ
again
tat
of all material phases
pratisaṅkrāme
in the annihilation
yac chiṣyeta tad eva sat
yat
which
śiṣyeta
remains
tat
that
eva
indeed
sat
the one eternal.
Commencement, termination and maintenance are the stages of material causation. That which consistently accompanies all these material phases from one creation to another and remains alone when all material phases are annihilated is the one eternal.

The Lord here reiterates that the one Supreme Personality of Godhead is the basis of unlimited material variety. Material activity is a chain of cause-and-effect relationships by which innumerable objects are produced. A particular material effect is converted into a subsequent cause, and when the causal phase is terminated, the effect disappears. Fire causes firewood to burn to ashes, and when the causal function of fire is finished, fire itself, which was the effect of a previous cause, is also terminated. The simple fact is that all material objects are created, maintained and ultimately annihilated by the supreme potency of the Lord. And when the entire field of material cause and effect is withdrawn, so that all cause-effect relationships vanish, the Personality of Godhead remains in His own abode. Therefore, although innumerable objects may function as causes, they are not the ultimate or supreme cause. Only the Personality of Godhead is the absolute cause. Similarly, although material things may exist, they do not always exist. The Personality of Godhead alone has absolute existence. By the process of jṣāna, or knowledge, one should understand the supreme position of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
That which is present at creation and destruction, which accompanies all the material phases from one creation to another and which remains alone at universal destruction is the one eternal Paramātmā. There is only one entity, Paramātmā. That is again stated. That which exists during creation and, after transformation, during destruction--that which continues as the shelter while effect after effect is produced, and what remains after the final destruction, is the real and eternal cause. Though mahat-tattva is a cause of particular effects, it is not called the cause since it is not the cause of everything. The one Paramātmā is the final cause. Though these things exist, they are not eternal because they do not continue to exist during all phases of time. Paramātmā however exists at all times. At the stage of jṣāna one should see this oneness of Paramātmā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.17

↗
శ్రుతి: ప్రత్యక్షమైతిహ్యమనుమానం చతుష్టయమ్ । ప్రమాణేష్వనవస్థానాద్ వికల్పాత్ స విరజ్యతే ॥ ౧౭ ॥
śrutiḥ pratyakṣam aitihyam
[shrutih pratyaksham aitihyam]
anumānaṁ catuṣṭayam
[anumaanam chatushtayam]
pramāṇeṣv anavasthānād
[pramaaneshv anavasthaanaad]
vikalpāt sa virajyate
[vikalpaat sa virajyate]
śrutiḥ — Vedic knowledge pratyakṣam — direct experience aitihyam — traditional wisdom anumānam — logical induction catuṣṭayam — fourfold pramāneṣu — among all types of evidence anavasthānāt — due to the flickering nature vikalpāt — from material diversity saḥ — a person virajyate — becomes detached.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrutiḥ pratyakṣam aitihyam
śrutiḥ
Vedic knowledge
pratyakṣam
direct experience
aitihyam
traditional wisdom
anumānaṁ catuṣṭayam
anumānam
logical induction
catuṣṭayam
fourfold
pramāṇeṣv anavasthānād
pramāneṣu
among all types of evidence
anavasthānāt
due to the flickering nature
vikalpāt sa virajyate
vikalpāt
from material diversity
saḥ
a person
virajyate
becomes detached.
From the four types of evidence — Vedic knowledge, direct experience, traditional wisdom and logical induction — one can understand the temporary, insubstantial situation of the material world, by which one becomes detached from the duality of this world.

In the śruti, or Vedic literature, it is clearly stated that everything emanates from the Absolute Truth, is maintained by the Absolute Truth and at the end is conserved within the Absolute Truth. Similarly, by direct experience we can observe the creation and destruction of great empires, cities, buildings, bodies and so on. Furthermore, we find all around the world traditional wisdom warning people that things in this world cannot last. Finally, by logical induction we can easily conclude that nothing in this world is permanent. Material sense gratification — up to the highest possible living standard found in the heavenly planets or down to the lowest conditions in the most repugnant precincts of hell — is always unsteady and prone to collapse at any moment. One should therefore develop vairāgya, detachment, as stated here.

Another meaning of this verse is that the four types of evidence cited here are often mutually contradictory in their description of the highest truth. One should therefore be detached from the duality of mundane evidence, including the portions of the Vedas that deal with the material world. Instead, one should accept the Supreme Personality of Godhead as the actual authority. Both in Bhagavad-gītā and here in Śrīmad-Bhāgavatam Lord Kṛṣṇa is personally speaking, and thus there is no need to enter into the bewildering network of competing systems of mundane logic. One can directly hear from the Absolute Truth Himself and immediately acquire perfect knowledge. One thereby becomes detached from inferior systems of knowledge, which cause one to hover on the material mental platform.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From the four types of evidence—Vedic knowledge, direct experience, traditional wisdom and logical induction—one can understand the temporary nature of the material world, by which one will become detached from the duality of this world. Jṣāna and vijṣāna have been explained. Vairāgya is explained in two verses. Śruti says yato vā imāni bhūtāni jāyante yena jātāni jīvanti yat prayanti: from the Lord all beings are born, by him they are maintained, and in him they dissolve. (Taittirīya Upanisād 3.1.1) By sense perception (pratyākśa) we see that a pot arises from clay and dissolves back into clay. Aitihyam is what is famous because of authorities. Statements like “The world never changes” are considered to be without authority. One can infer (anumāna) that because the universe has a beginning and end that it is temporary. Because the universe does not remain at all times according to the four types of proof, one becomes detached from the world of duality composed of heavenly enjoyment.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.18

↗
కర్మణాం పరిణామిత్వాదావిరిఞ్చ్యాదమఙ్గలమ్ । విపశ్చిన్నశ్వరం పశ్యేదద‍ృష్టమపి ద‍ృష్టవత్ ॥ ౧౮ ॥
karmaṇāṁ pariṇāmitvād
[karmanaam parinaamitvaad]
ā-viriṣcyād amaṅgalam
[aa-virishchyaad amangalam]
vipaścin naśvaraṁ paśyed
[vipashchin nashvaram pashyed]
adṛṣṭam api dṛṣṭa-vat
[adrishtam api drishta-vat]
karmaṇām — of material activities pariṇāmitvāt — because of being subject to transformation ā — up to viriṣcyāt — the planet of Lord Brahmā amaṅgalam — inauspicious unhappiness vipaścit — an intelligent person naśvaram — as temporary paśyet — should see adṛṣṭam — that which he has not yet experienced api — indeed dṛṣṭa-vat — just like that already experienced.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
karmaṇāṁ pariṇāmitvād
karmaṇām
of material activities
pariṇāmitvāt
because of being subject to transformation
ā
up to
ā-viriṣcyād amaṅgalam
viriṣcyāt
the planet of Lord Brahmā
amaṅgalam
inauspicious unhappiness
vipaścin naśvaraṁ paśyed
vipaścit
an intelligent person
naśvaram
as temporary
paśyet
should see
adṛṣṭam api dṛṣṭa-vat
adṛṣṭam
that which he has not yet experienced
api
indeed
dṛṣṭa-vat
just like that already experienced.
An intelligent person should see that any material activity is subject to constant transformation and that even on the planet of Lord Brahmā there is thus simply unhappiness. Indeed, a wise man can understand that just as all that he has seen is temporary, similarly, all things within the universe have a beginning and an end.

The word adṛṣṭam indicates the heavenly standard of life available in the higher planets within this universe. Such celestial neighborhoods are not actually experienced on the earth planet, although they are described in the Vedic literatures. One may argue that promotion to material heaven is recommended in the karma-kāṇḍa portion of the Vedas and that although the happiness available there is not eternal, at least for some time one may enjoy life. Lord Kṛṣṇa here states, however, that even on the planet of Lord Brahmā, which is superior to the heavenly planets, there is no happiness whatsoever. Even in the upper planetary systems there is rivalry, envy, irritation, lamentation and ultimately death itself.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The wise man should see that, because of transformations of karma, even the happiness on the planet of Brahma, what to speak of that experienced on earth, is temporary and inauspicious. “Though Svarga does not have eternal pleasure, it gives pleasure for some time.” Since they are mere transformations of karma, one should see the happiness of even Brahma-loka, unseen, by us, as well as that of earthly kingdoms, which are seen by us, to be temporary and inauspicious. They are inauspicious because they are filled with competition and envy.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.19

↗
భక్తియోగ: పురైవోక్త: ప్రీయమాణాయ తేఽనఘ । పునశ్చ కథయిష్యామి మద్భ‍క్తే: కారణం పరం ॥ ౧౯ ॥
bhakti-yogaḥ puraivoktaḥ
[bhakti-yogah puraivoktah]
prīyamāṇāya te ’nagha
[preeyamaanaaya te ’nagha]
punaś ca kathayiṣyāmi
[punash cha kathayishyaami]
mad-bhakteḥ kāraṇaṁ paraṁ
[mad-bhakteh kaaranam param]
bhakti-yogaḥ — devotional service to the Lord purā — previously eva — indeed uktaḥ — explained prīyamāṇāya — who has developed love te — unto you anagha — O sinless Uddhava punaḥ — again ca — also kathayiṣyāmi — I will explain mat — unto Me bhakteḥ — of devotional service kāraṇam — the actual means param — supreme.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhakti-yogaḥ puraivoktaḥ
bhakti-yogaḥ
devotional service to the Lord
purā
previously
eva
indeed
uktaḥ
explained
prīyamāṇāya te ’nagha
prīyamāṇāya
who has developed love
te
unto you
punaś ca kathayiṣyāmi
mad-bhakteḥ kāraṇaṁ paraṁ
anagha
O sinless Uddhava
punaḥ
again
ca
also
kathayiṣyāmi
I will explain
mat
unto Me
bhakteḥ
of devotional service
kāraṇam
the actual means
param
supreme.
O sinless Uddhava, because you love Me, I previously explained to you the process of devotional service. Now I will again explain the supreme process for achieving loving service unto Me.

Although Lord Kṛṣṇa previously described bhakti-yoga to Śrī Uddhava, Uddhava is not yet satisfied, because he loves Lord Kṛṣṇa. Anyone who loves the Lord cannot be fully satiated by discussions of devotional service mixed with descriptions of mere Vedic duties and analytic philosophy. The supreme stage of conscious existence is pure love of Kṛṣṇa, and one who is addicted to Lord Kṛṣṇa desires to constantly drink the nectar of such topics. Lord Kṛṣṇa has given an extensive survey of many aspects of human civilization, including the varṇāśrama-dharma system and the processes of distinguishing between matter and spirit, renouncing sense gratification, and so forth. Now Uddhava is hankering to hear specifically about pure devotional service to Lord Kṛṣṇa, and the Lord thus turns to that topic.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O sinless Uddhava! I previously explained to you bhakti-yoga. Now I will again explain the auspicious cause of bhakti dedicated to me, in order to increase your love. In text 8, Uddhava asked “Please explain bhakti which is sought by the great sages.” Now the answer is given. I spoke this previously, but because you were not fully satisfied, you ask again. Therefore I will speak it again since you will develop love (prīyamāṇāya). This is because you are without offenses (anagha). If there is offense, then love will be scarce. There is no alternative. I will speak about the most auspicious cause of my bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.20-24

↗
శ్రద్ధామృతకథాయాం మే శశ్వన్మదనుకీర్తనమ్ । పరినిష్ఠా చ పూజాయాం స్తుతిభి: స్తవనం మమ ॥ ౨౦ ॥ ఆదర: పరిచర్యాయాం సర్వాఙ్గైరభివన్దనమ్ । మద్భ‍క్తపూజాభ్యధికా సర్వభూతేషు మన్మతి: ॥ ౨౧ ॥ మదర్థేష్వఙ్గచేష్టా చ వచసా మద్గుణేరణమ్ । మయ్యర్పణం చ మనస: సర్వకామవివర్జనమ్ ॥ ౨౨ ॥ మదర్థేఽర్థపరిత్యాగో భోగస్య చ సుఖస్య చ । ఇష్టం దత్తం హుతం జప్తం మదర్థం యద్ వ్రతం తప: ॥ ౨౩ ॥ ఏవం ధర్మైర్మనుష్యాణాముద్ధవాత్మనివేదినామ్ । మయి సఞ్జాయతే భక్తి: కోఽన్యోఽర్థోఽస్యావశిష్యతే ॥ ౨౪ ॥
śraddhāmṛta-kathāyāṁ me
[shraddhaamrita-kathaayaam me]
śaśvan mad-anukīrtanam
[shashvan mad-anukeertanam]
pariniṣṭhā ca pūjāyāṁ
[parinishthaa cha poojaayaam]
stutibhiḥ stavanaṁ mama
[stutibhih stavanam mama]
ādaraḥ paricaryāyāṁ
[aadarah paricharyaayaam]
sarvāṅgair abhivandanam
[sarvaangair abhivandanam]
mad-bhakta-pūjābhyadhikā
[mad-bhakta-poojaabhyadhikaa]
sarva-bhūteṣu man-matiḥ
[sarva-bhooteshu man-matih]
mad-artheṣv aṅga-ceṣṭā ca
[mad-artheshv anga-cheshtaa cha]
vacasā mad-guṇeraṇam
[vachasaa mad-guneranam]
mayy arpaṇaṁ ca manasaḥ
[mayy arpanam cha manasah]
sarva-kāma-vivarjanam
[sarva-kaama-vivarjanam]
mad-arthe ’rtha-parityāgo
[mad-arthe ’rtha-parityaago]
bhogasya ca sukhasya ca
[bhogasya cha sukhasya cha]
iṣṭaṁ dattaṁ hutaṁ japtaṁ
[ishtam dattam hutam japtam]
mad-arthaṁ yad vrataṁ tapaḥ
[mad-artham yad vratam tapah]
evaṁ dharmair manuṣyāṇām
[evam dharmair manushyaanaam]
uddhavātma-nivedinām
[uddhavaatma-nivedinaam]
mayi saṣjāyate bhaktiḥ
[mayi sashjaayate bhaktih]
ko ’nyo ’rtho ’syāvaśiṣyate
[ko ’nyo ’rtho ’syaavashishyate]
śraddhā — faith amṛta — in the nectar kathāyām — of narrations me — about Me śaśvat — always mat — of Me anukīrtanam — chanting the glories pariniṣṭhā — fixed in attachment ca — also pūjāyām — in worshiping Me stutibhiḥ — with beautiful hymns stavanam — formal prayers mama — in relation to Me ādaraḥ — great respect paricaryāyām — for My devotional service sarva-aṅgaiḥ — with all the limbs of the body abhivandanam — offering obeisances mat — My bhakta — of the devotees pūjā — worship abhyadhikā — preeminent sarva-bhūteṣu — in all living entities mat — of Me matiḥ — consciousness mat-artheṣu — for the sake of serving Me aṅga-ceṣṭā — ordinary, bodily activities ca — also vacasā — with words mat-guṇa — My transcendental qualities īraṇam — declaring mayi — in Me arpaṇam — placing ca — also manasaḥ — of the mind sarva-kāma — of all material desires vivarjanam — rejection mat-arthe — for My sake artha — of wealth parityāgaḥ — the giving up bhogasya — of sense gratification ca — also sukhasya — of material happiness ca — also iṣṭam — desirable activities dattam — charity hutam — offering of sacrifice japtam — chanting the holy names of the Lord mat-artham — for the sake of achieving Me yat — which vratam — vows, such as fasting on Ekādaśī tapaḥ — austerities evam — thus dharmaiḥ — by such religious principles manuṣyānām — of human beings uddhava — Mv dear Uddhava ātma-nivedinām — who are surrendered souls mayi — to Me saṣjāyate — arises bhaktiḥ — loving devotion kaḥ — what anyaḥ — other arthaḥ — purpose asya — of My devotee avaśiṣyate — remains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śraddhāmṛta-kathāyāṁ me
śraddhā
faith
amṛta
in the nectar
kathāyām
of narrations
me
about Me
śaśvan mad-anukīrtanam
śaśvat
always
mat
of Me
anukīrtanam
chanting the glories
pariniṣṭhā ca pūjāyāṁ
pariniṣṭhā
fixed in attachment
ca
also
pūjāyām
in worshiping Me
stutibhiḥ stavanaṁ mama
stutibhiḥ
with beautiful hymns
stavanam
formal prayers
mama
in relation to Me
ādaraḥ paricaryāyāṁ
ādaraḥ
great respect
paricaryāyām
for My devotional service
sarvāṅgair abhivandanam
sarva-aṅgaiḥ
with all the limbs of the body
abhivandanam
offering obeisances
mad-bhakta-pūjābhyadhikā
mat
My
bhakta
of the devotees
pūjā
worship
abhyadhikā
preeminent
sarva-bhūteṣu man-matiḥ
sarva-bhūteṣu
in all living entities
mat
of Me
matiḥ
consciousness
mad-artheṣv aṅga-ceṣṭā ca
mat-artheṣu
for the sake of serving Me
aṅga-ceṣṭā
ordinary, bodily activities
ca
also
vacasā mad-guṇeraṇam
vacasā
with words
mat-guṇa
My transcendental qualities
mayy arpaṇaṁ ca manasaḥ
sarva-kāma-vivarjanam
mad-arthe ’rtha-parityāgo
bhogasya ca sukhasya ca
iṣṭaṁ dattaṁ hutaṁ japtaṁ
mad-arthaṁ yad vrataṁ tapaḥ
evaṁ dharmair manuṣyāṇām
īraṇam
declaring
mayi
in Me
arpaṇam
placing
ca
also
uddhavātma-nivedinām
manasaḥ
of the mind
mayi saṣjāyate bhaktiḥ
sarva-kāma
of all material desires
vivarjanam
rejection
mat-arthe
for My sake
artha
of wealth
parityāgaḥ
the giving up
bhogasya
of sense gratification
ca
also
sukhasya
of material happiness
ca
also
ko ’nyo ’rtho ’syāvaśiṣyate
iṣṭam
desirable activities
dattam
charity
hutam
offering of sacrifice
japtam
chanting the holy names of the Lord
mat-artham
for the sake of achieving Me
yat
which
vratam
vows, such as fasting on Ekādaśī
tapaḥ
austerities
evam
thus
dharmaiḥ
by such religious principles
manuṣyānām
of human beings
uddhava
Mv dear Uddhava
ātma-nivedinām
who are surrendered souls
mayi
to Me
saṣjāyate
arises
bhaktiḥ
loving devotion
kaḥ
what
anyaḥ
other
arthaḥ
purpose
asya
of My devotee
avaśiṣyate
remains.
Firm faith in the blissful narrations of My pastimes, constant chanting of My glories, unwavering attachment to ceremonial worship of Me, praising Me through beautiful hymns, great respect for My devotional service, offering obeisances with the entire body, performing first-class worship of My devotees, consciousness of Me in all living entities, offering of ordinary, bodily activities in My devotional service, use of words to describe My qualities, offering the mind to Me, rejection of all material desires, giving up wealth for My devotional service, renouncing material sense gratification and happiness, and performing all desirable activities such as charity, sacrifice, chanting, vows and austerities with the purpose of achieving Me — these constitute actual religious principles, by which those human beings who have actually surrendered themselves to Me automatically develop love for Me. What other purpose or goal could remain for My devotee?

The words mad-bhakta-pūjābhyadhikā are significant in this verse. Abhyadhikā indicates “superior quality.” The Lord is extremely satisfied with those who offer worship to His pure devotees, and He rewards them accordingly. Because of the Lord’s generous appraisal of His pure devotees, worship of the pure devotees is described as superior to worship of the Lord Himself. The words mad-artheṣv aṅga-ceṣṭā state that ordinary, bodily activities such as brushing the teeth, taking bath, eating, etc., should all be offered to the Supreme Lord as devotional service. The words vacasā mad-guṇeraṇam indicate that whether one speaks in ordinary, crude language or with learned poetic eloquence, one should describe the glories of the Personality of Godhead. The words mad-arthe ’rtha-parityāgaḥ indicate that one should spend one’s money for festivals glorifying the Personality of Godhead, such as Ratha-yātrā, Janmāṣṭamī and Gaura-pūrṇimā. Also, one is herein instructed to spend money to assist the mission of one’s spiritual master and other Vaiṣṇavas. Wealth that cannot be used properly in the Lord’s service and is thus an impediment to one’s clear consciousness should be given up entirely. The word bhogasya refers to sense gratification, headed by sex enjoyment, and sukhasya refers to sentimental material happiness, such as excessive family attachment. The words dattaṁ hutam indicate that one should offer to brāhmaṇas and Vaiṣṇavas first-class foods cooked in ghee. One should offer the vibration svāhā to Lord Viṣṇu in an authorized sacrificial fire along with grains and ghee. The word japtam indicates that one should constantly chant the holy names of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Firm faith in the narration of my sweet pastimes, constant chanting of my glories, unwavering attachment to my worship, praising me through verses, great respect for serving the deity, offering obeisances with the entire body, performing extensive worship of my devotees, consciousness of me in all living entities, offering of ordinary bodily activities in my service, use of words to describe my qualities, offering the mind to me, rejection of all material desires, giving up wealth for my sake, renouncing material sense gratification and happiness, performing acts of charity, offering homa, and chanting japa, performing vows like Ekādaśī as austerity with the purpose of achieving me—by these those human beings who have surrendered themselves to me develop bhakti for me. What other result could remain for my devotee? One should have intense faith in topics which are nectar. Though all topics of the Lord are sweet, one should have faith in the very sweet topics related to the Lord’s rasas. One should worship the devotees extensively, since one understands that this is more pleasing than worshipping me. One offers bodily activities by understanding that one cleans the teeth or the body for service to the Lord. One can even use local languages or dialects to glorify or sing the Lord’s qualities. One should give up one’s articles for use in my festivals. One can give to guru and devotees on these occasions (mad-arthe ’rtha-parityāgo). Or another meaning is that one should give up objects unfavorable for bhakti. One should give enjoying women (bhogasya) and happiness (sukhasya) derived from caring for children. One can perform sacrifice using sesame and ghee, or offer food to the brāhmaṇas and devotees as sacrifice. One should chant japa of the Lord’s mantra or names a thousand or hundred thousand times. Giving donations (dattam), performing sacrifice (hūtam) and chanting japa are three sacrifices (iṣṭam) of the devotees. In order to attain me, one should perform vows like Ekādaśī. That is the austerity of the devotee. What other result remains for the niṣkāma devotee? The result in future lives is simply more hearing and chanting. When the jṣānī achieves his result he gives up his sādhana. When the devotee attains his goal, he does not give up the hearing and chanting of his sādhana. Rather, his bhakti of hearing and chanting increases a thousand times, as an anubhāva (conscious action motivated by prema) of the perfection of bhakti, which is prema.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.25

↗
యదాత్మన్యర్పితం చిత్తం శాన్తం సత్త్వోపబృంహితమ్ । ధర్మం జ్ఞానం సవైరాగ్యమైశ్వర్యం చాభిపద్యతే ॥ ౨౫ ॥
yadātmany arpitaṁ cittaṁ
[yadaatmany arpitam chittam]
śāntaṁ sattvopabṛṁhitam
[shaantam sattvopabrimhitam]
dharmaṁ jṣānaṁ sa vairāgyam
[dharmam jshaanam sa vairaagyam]
aiśvaryaṁ cābhipadyate
[aishvaryam chaabhipadyate]
yadā — when ātmani — in the Supreme Lord arpitam — fixed cittam — consciousness śāntam — peaceful sattva — by the mode of goodness upabṛṁhitam — strengthened dharmam — religiosity jṣānam — knowledge saḥ — he vairāgyam — detachment aiśvaryam — opulence ca — also abhipadyate — achieves.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadātmany arpitaṁ cittaṁ
yadā
when
ātmani
in the Supreme Lord
arpitam
fixed
cittam
consciousness
śāntaṁ sattvopabṛṁhitam
śāntam
peaceful
sattva
by the mode of goodness
upabṛṁhitam
strengthened
dharmaṁ jṣānaṁ sa vairāgyam
dharmam
religiosity
jṣānam
knowledge
saḥ
he
vairāgyam
detachment
aiśvaryaṁ cābhipadyate
aiśvaryam
opulence
ca
also
abhipadyate
achieves.
When one’s peaceful consciousness, strengthened by the mode of goodness, is fixed on the Personality of Godhead, one achieves religiosity, knowledge, detachment and opulence.

A pure devotee becomes peaceful, śānta, by desiring everything for the service of the Lord and nothing for himself. He is strengthened by the transcendental, or purified, mode of goodness and thus achieves the supreme religious principle of directly serving the Lord. He also achieves jṣāna, or knowledge of the Lord’s form and his own spiritual body, detachment from material piety and sin, and the opulences of the spiritual world. One who is not a pure devotee of the Lord, however, but whose devotion is mixed with a fascination for mystic knowledge, is strengthened by the material mode of goodness. Through his meditation on the Lord he achieves the lesser results of dharma (piety in the mode of goodness), jṣāna (knowledge of spirit and matter) and vairāgya (detachment from the lower modes of nature). Ultimately, one should be a pure devotee of the Lord, since even the best the material world has to offer is most insignificant compared to the kingdom of God.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When one’s peaceful consciousness, strengthened by sattva, is fixed on Paramātmā, one achieves dharma, jṣāna, vairāgya and aiśvarya. What results remain to be obtained? The bhakti just described cannot be explained to be bhakti which is an aṅga of jṣāna. Bhakti which is an aṅga of jṣāna is different from that, and has the nature of sattva-guṇa. By that type of bhakti mixed with sattva-guṇa devotee with material desires attains dharma, jṣāna, vairāgya and aiśvarya. That is explained in this verse. When the peaceful mind absorbed in me, Paramātmā, concentrates on me with sattva-guṇa-bhakti, one achieves dharma, jṣāna, vairāgya and aiśvarya.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.26

↗
యదర్పితం తద్ వికల్పే ఇన్ద్రియై: పరిధావతి । రజస్వలం చాసన్నిష్ఠం చిత్తం విద్ధి విపర్యయమ్ ॥ ౨౬ ॥
yad arpitaṁ tad vikalpe
[yad arpitam tad vikalpe]
indriyaiḥ paridhāvati
[indriyaih paridhaavati]
rajas-valaṁ cāsan-niṣṭhaṁ
[rajas-valam chaasan-nishtham]
cittaṁ viddhi viparyayam
[chittam viddhi viparyayam]
yat — when arpitam — fixed tat — this (consciousness) vikalpe — in material variety (the body, home, family, etc.) indriyaiḥ — with the senses paridhāvati — chasing all around rajaḥ-valam — strengthened by the mode of passion ca — also asat — to that which has no permanent reality niṣṭham — dedicated cittam — consciousness viddhi — you should understand viparyayam — the opposite (of what was previously mentioned).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad arpitaṁ tad vikalpe
yat
when
arpitam
fixed
tat
this (consciousness)
vikalpe
in material variety (the body, home, family, etc.)
indriyaiḥ paridhāvati
indriyaiḥ
with the senses
paridhāvati
chasing all around
rajas-valaṁ cāsan-niṣṭhaṁ
rajaḥ-valam
strengthened by the mode of passion
ca
also
asat
to that which has no permanent reality
niṣṭham
dedicated
cittaṁ viddhi viparyayam
cittam
consciousness
viddhi
you should understand
viparyayam
the opposite (of what was previously mentioned).
When consciousness is fixed on the material body, home and other, similar objects of sense gratification, one spends one’s life chasing after material objects with the help of the senses. Consciousness, thus powerfully affected by the mode of passion, becomes dedicated to impermanent things, and in this way irreligion, ignorance, attachment and wretchedness arise.

In the previous verse Lord Kṛṣṇa explained the auspicious results of fixing the mind in Him, and now the opposite is explained. Rajas-valam indicates that one’s passion grows so strong that one commits sinful activities and reaps all types of misfortune. Although materialistic people are blind to their impending wretchedness, one can confirm by all types of evidence — namely Vedic injunctions, direct observation, traditional wisdom and inductive logic — that the result of violating the laws of God is disastrous.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When consciousness, fixed on the material body and home, pursues objects in the mode of rajas with the senses, one becomes attached to forbidden objects. Know that such a mind achieves opposite results. The opposite action is described. When the mind, absorbed in body and house (vikalpe), pursues material objects in rajas, it becomes attached to forbidden objects. Know that it achieves opposite results. One achieves adharma, ajṣāna, avairāgya, and anaiśvarya.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.27

↗
ధర్మో మద్భ‍‍క్తికృత్ ప్రోక్తో జ్ఞానం చైకాత్మ్యదర్శనమ్ । గుణేష్వసఙ్గో వైరాగ్యమైశ్వర్యం చాణిమాదయ: ॥ ౨౭ ॥
dharmo mad-bhakti-kṛt prokto
[dharmo mad-bhakti-krit prokto]
jṣānaṁ caikātmya-darśanam
[jshaanam chaikaatmya-darshanam]
guṇesv asaṅgo vairāgyam
[gunesv asango vairaagyam]
aiśvaryaṁ cāṇimādayaḥ
[aishvaryam chaanimaadayah]
dharmaḥ — religion mat — My bhakti — devotional service kṛt — producing proktaḥ — it is declared jṣānam — knowledge ca — also aikātmya — the presence of the Supreme Soul darśanam — seeing guṇeṣu — in the objects of sense gratification asaṅgaḥ — having no interest vairāgyam — detachment aiśvaryam — opulence ca — also aṇimā — the mystic perfection called aṇimā ādayaḥ — and so forth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharmo mad-bhakti-kṛt prokto
dharmaḥ
religion
mat
My
bhakti
devotional service
kṛt
producing
proktaḥ
it is declared
jṣānaṁ caikātmya-darśanam
jṣānam
knowledge
ca
also
aikātmya
the presence of the Supreme Soul
darśanam
seeing
guṇesv asaṅgo vairāgyam
guṇeṣu
in the objects of sense gratification
asaṅgaḥ
having no interest
vairāgyam
detachment
aiśvaryaṁ cāṇimādayaḥ
aiśvaryam
opulence
ca
also
aṇimā
the mystic perfection called aṇimā
ādayaḥ
and so forth.
Actual religious principles are stated to be those that lead one to My devotional service. Real knowledge is the awareness that reveals My all-pervading presence. Detachment is complete disinterest in the objects of material sense gratification, and opulence is the eight mystic perfections, such as aṇimā-siddhi.

The Supreme Lord is perfect knowledge; thus one who has been delivered from ignorance automatically engages in the devotional service of the Lord and is called religious. One who becomes detached from the three modes of material nature and the gratificatory objects they produce is considered to be situated in detachment. The eight mystic yoga perfections, described previously by the Lord to Uddhava, constitute material power, or opulence, in the highest degree.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dharma means what produces bhakti. Real jṣāna is seeing Paramātmā everywhere. Real vairāgya is complete disinterest in sense objects. Real aiśvarya is acquisition of the siddhis. Dharma and the other items are explained. Dharma is that which causes bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.28-32

↗
శ్రీఉద్ధవ ఉవాచ యమ: కతివిధ: ప్రోక్తో నియమో వారికర్షణ । క: శమ: కో దమ: కృష్ణ కా తితిక్షా ధృతి: ప్రభో ॥ ౨౮ ॥ కిం దానం కిం తప: శౌర్యం కిమ్ సత్యమృతముచ్యతే । కస్త్యాగ: కిం ధనం చేష్టం కో యజ్ఞ: కా చ దక్షిణా ॥ ౨౯ ॥ పుంస: కిం స్విద్ బలం శ్రీమన్ భగో లాభశ్చ కేశవ । కా విద్యా హ్రీ: పరా కా శ్రీ: కిం సుఖం దు:ఖమేవ చ ॥ ౩౦ ॥ క: పణ్డిత: కశ్చ మూర్ఖ: క: పన్థా ఉత్పథశ్చ క: । క: స్వర్గో నరక: క: స్విత్ కో బన్ధురుత కిం గృహమ్ ॥ ౩౧ ॥ క ఆఢ్య: కో దరిద్రో వా కృపణ: క: క ఈశ్వర: । ఏతాన్ ప్రశ్న‍ాన్ మమ బ్రూహి విపరీతాంశ్చ సత్పతే ॥ ౩౨ ॥
śrī-uddhava uvāca
[shree-uddhava uvaacha]
yamaḥ kati-vidhaḥ prokto
[yamah kati-vidhah prokto]
niyamo vāri-karṣaṇa
[niyamo vaari-karshana]
kaḥ śamaḥ ko damaḥ kṛṣṇa
[kah shamah ko damah krishna]
kā titikṣā dhṛtiḥ prabho
[kaa titikshaa dhritih prabho]
kiṁ dānaṁ kiṁ tapaḥ śauryaṁ
[kim daanam kim tapah shauryam]
kim satyam ṛtam ucyate
[kim satyam ritam uchyate]
kas tyāgaḥ kiṁ dhanaṁ ceṣṭaṁ
[kas tyaagah kim dhanam cheshtam]
ko yajṣaḥ kā ca dakṣiṇā
[ko yajshah kaa cha dakshinaa]
puṁsaḥ kiṁ svid balaṁ śrīman
[pumsah kim svid balam shreeman]
bhago lābhaś ca keśava
[bhago laabhash cha keshava]
kā vidyā hrīḥ parā kā śrīḥ
[kaa vidyaa hreeh paraa kaa shreeh]
kiṁ sukhaṁ duḥkham eva ca
[kim sukham duhkham eva cha]
kaḥ paṇḍitaḥ kaś ca mūrkhaḥ
[kah panditah kash cha moorkhah]
kaḥ panthā utpathaś ca kaḥ
[kah panthaa utpathash cha kah]
kaḥ svargo narakaḥ kaḥ svit
[kah svargo narakah kah svit]
ko bandhur uta kiṁ gṛham
[ko bandhur uta kim griham]
ka āḍhyaḥ ko daridro vā
[ka aadhyah ko daridro vaa]
kṛpaṇaḥ kaḥ ka īśvaraḥ
[kripanah kah ka eeshvarah]
etān praśnān mama brūhi
[etaan prashnaan mama broohi]
viparītāṁś ca sat-pate
[vipareetaamsh cha sat-pate]
śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava said yamaḥ — disciplinary regulations kati-vidhaḥ — how many different types proktaḥ — are declared to exist niyamaḥ — regular daily duties vā — or ari-karṣaṇa — O Kṛṣṇa, subduer of the enemy kaḥ — what is śamaḥ — mental equilibrium kaḥ — what is damaḥ — self-control kṛṣṇa — my dear Kṛṣṇa kā — what is titikṣā — tolerance dhṛtiḥ — steadfastness prabho — my Lord kim — what is dānam — charity kim — what is tapaḥ — austerity śauryam — heroism kim — what is satyam — reality ṛtam — truth ucyate — is said kaḥ — what is tyāgaḥ — renunciation kim — what is dhanam — wealth ca — also iṣṭam — desirable kaḥ — what is yajṣaḥ — sacrifice kā — what is ca — also dakṣiṇā — religious remuneration puṁsaḥ — of a person kim — what is svit — indeed balam — strength śrī-man — O most fortunate Kṛṣṇa bhagaḥ — opulence lābhaḥ — profit ca — also keśava — my dear Keśava kā — what is vidyā — education hrīḥ — humility parā — supreme kā — what is śrīḥ — beauty kim — what is sukham — happiness duḥkham — unhappiness eva — indeed ca — also kaḥ — who is paṇḍitaḥ — learned kaḥ — who is ca — also mūrkhaḥ — a fool kaḥ — what is panthāḥ — the real path utpathaḥ — the false path ca — also kaḥ — what is kaḥ — what is svargaḥ — heaven narakaḥ — hell kaḥ — what is svit — indeed kaḥ — who is bandhuḥ — a friend uta — and kim — what is gṛham — home kaḥ — who is āḍhyaḥ — wealthy kaḥ — who is daridraḥ — poor vā — or kṛpaṇaḥ — a miser kaḥ — who is kaḥ — who is īśvaraḥ — a controller etān — these praśnān — subject matters of inquiry mama — to me brūhi — please speak viparītān — the opposite qualities ca — also sat-pate — O Lord of the devotees.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-uddhava uvāca
śrī-uddhavaḥ uvāca
Śrī Uddhava said
yamaḥ kati-vidhaḥ prokto
yamaḥ
disciplinary regulations
kati-vidhaḥ
how many different types
proktaḥ
are declared to exist
niyamo vāri-karṣaṇa
niyamaḥ
regular daily duties
vā
or
ari-karṣaṇa
O Kṛṣṇa, subduer of the enemy
kaḥ
what is
śamaḥ
mental equilibrium
kaḥ śamaḥ ko damaḥ kṛṣṇa
kaḥ
what is
damaḥ
self-control
kṛṣṇa
my dear Kṛṣṇa
kā titikṣā dhṛtiḥ prabho
kā
what is
titikṣā
tolerance
dhṛtiḥ
steadfastness
prabho
my Lord
kiṁ dānaṁ kiṁ tapaḥ śauryaṁ
kim
what is
dānam
charity
kim
what is
tapaḥ
austerity
śauryam
heroism
kim satyam ṛtam ucyate
kim
what is
satyam
reality
ṛtam
truth
ucyate
is said
kas tyāgaḥ kiṁ dhanaṁ ceṣṭaṁ
kaḥ
what is
tyāgaḥ
renunciation
kim
what is
dhanam
wealth
ko yajṣaḥ kā ca dakṣiṇā
ca
also
puṁsaḥ kiṁ svid balaṁ śrīman
bhago lābhaś ca keśava
kā vidyā hrīḥ parā kā śrīḥ
kiṁ sukhaṁ duḥkham eva ca
kaḥ paṇḍitaḥ kaś ca mūrkhaḥ
kaḥ panthā utpathaś ca kaḥ
kaḥ svargo narakaḥ kaḥ svit
ko bandhur uta kiṁ gṛham
ka āḍhyaḥ ko daridro vā
kṛpaṇaḥ kaḥ ka īśvaraḥ
iṣṭam
desirable
kaḥ
what is
yajṣaḥ
sacrifice
kā
what is
etān praśnān mama brūhi
viparītāṁś ca sat-pate
ca
also
dakṣiṇā
religious remuneration
puṁsaḥ
of a person
kim
what is
svit
indeed
balam
strength
śrī-man
O most fortunate Kṛṣṇa
bhagaḥ
opulence
lābhaḥ
profit
ca
also
keśava
my dear Keśava
kā
what is
vidyā
education
hrīḥ
humility
parā
supreme
kā
what is
śrīḥ
beauty
kim
what is
sukham
happiness
duḥkham
unhappiness
eva
indeed
ca
also
kaḥ
who is
paṇḍitaḥ
learned
kaḥ
who is
ca
also
mūrkhaḥ
a fool
kaḥ
what is
panthāḥ
the real path
utpathaḥ
the false path
ca
also
kaḥ
what is
kaḥ
what is
svargaḥ
heaven
narakaḥ
hell
kaḥ
what is
svit
indeed
kaḥ
who is
bandhuḥ
a friend
uta
and
kim
what is
gṛham
home
kaḥ
who is
āḍhyaḥ
wealthy
kaḥ
who is
daridraḥ
poor
vā
or
kṛpaṇaḥ
a miser
kaḥ
who is
kaḥ
who is
īśvaraḥ
a controller
etān
these
praśnān
subject matters of inquiry
mama
to me
brūhi
please speak
viparītān
the opposite qualities
ca
also
sat-pate
O Lord of the devotees.
Śrī Uddhava said: My dear Lord Kṛṣṇa, O chastiser of the enemies, please tell me how many types of disciplinary regulations and regular daily duties there are. Also, my Lord, tell me what is mental equilibrium, what is self-control, and what is the actual meaning of tolerance and steadfastness. What are charity, austerity and heroism, and how are reality and truth to be described? What is renunciation, and what is wealth? What is desirable, what is sacrifice, and what is religious remuneration? My dear Keśava, O most fortunate one, how am I to understand the strength, opulence and profit of a particular person? What is the best education, what is actual humility, and what is real beauty? What are happiness and unhappiness? Who is learned, and who is a fool? What are the true and the false paths in life, and what are heaven and hell? Who is indeed a true friend, and what is one’s real home? Who is a rich man, and who is a poor man? Who is wretched, and who is an actual controller? O Lord of the devotees, kindly explain these matters to me, along with their opposites.

All of the items mentioned in these five verses are defined in different ways by different cultures and societies throughout the world. Therefore, Śrī Uddhava is directly approaching the supreme authority, Lord Kṛṣṇa, to obtain the standard definition for these universal aspects of civilized life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Uddhava said: O chastiser of the enemies! Please tell me how many types of yama and niyama exist. O Kṛṣṇa! What is śama and dama? O Lord! What is tolerance and determination? What are charity, austerity and heroism, and what is truth and speaking sweetly? What is renunciation, and what is respectable wealth? What is sacrifice, and what is religious remuneration? O Keśava, O most fortunate one! How am I to understand the strength, or mercy and profit of a particular person? What is the best education, what is humility, and what is real ornamentation? What are happiness and unhappiness? Who is learned, and who is a fool? What are the true and the false paths in life, and what are heaven and hell? Who is a true friend, and what is one’s real home? Who is a rich man and who is a poor man? Who is wretched and who is an actual controller? O Lord of the devotees! Please explain these matters of inquiry along with their opposites. After hearing about dharma and other qualities and their opposites, in five verses Uddhava asks about the defining qualities of other items starting with yama. Iṣṭam dhanam means respectable wealth. Śrīḥ means ornamentation. Praśnān means the matters under question. After explaining the meaning of these items, I can understand their opposites naturally.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.33-35

↗
శ్రీభగవానువాచ అహింసా సత్యమస్తేయమసఙ్గో హ్రీరసఞ్చయ: । ఆస్తిక్యం బ్రహ్మచర్యం చ మౌనం స్థైర్యం క్షమాభయమ్ ॥ ౩౩ ॥ శౌచం జపస్తపో హోమ: శ్రద్ధాతిథ్యం మదర్చనమ్ । తీర్థాటనం పరార్థేహా తుష్టిరాచార్యసేవనమ్ ॥ ౩౪ ॥ ఏతే యమా: సనియమా ఉభయోర్ద్వాదశ స్మృతా: । పుంసాముపాసితాస్తాత యథాకామం దుహన్తి హి ॥ ౩౫ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
ahiṁsā satyam asteyam
[ahimsaa satyam asteyam]
asaṅgo hrīr asaṣcayaḥ
[asango hreer asashchayah]
āstikyaṁ brahmacaryaṁ ca
[aastikyam brahmacharyam cha]
maunaṁ sthairyaṁ kṣamābhayam
[maunam sthairyam kshamaabhayam]
śaucaṁ japas tapo homaḥ
[shaucham japas tapo homah]
śraddhātithyaṁ mad-arcanam
[shraddhaatithyam mad-archanam]
tīrthāṭanaṁ parārthehā
[teerthaatanam paraarthehaa]
tuṣṭir ācārya-sevanam
[tushtir aachaarya-sevanam]
ete yamāḥ sa-niyamā
[ete yamaah sa-niyamaa]
ubhayor dvādaśa smṛtāḥ
[ubhayor dvaadasha smritaah]
puṁsām upāsitās tāta
[pumsaam upaasitaas taata]
yathā-kāmaṁ duhanti hi
[yathaa-kaamam duhanti hi]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said ahiṁsā — nonviolence satyam — truthfulness asteyam — never coveting or stealing the property of others asaṅgaḥ — detachment hrīḥ — humility asaṣcayaḥ — being nonpossessive āstikyam — trust in the principles of religion brahmacaryam — celibacy ca — also maunam — silence sthairyam — steadiness kṣamā — forgiving abhayam — fearless śaucam — internal and external cleanliness japaḥ — chanting the holy names of the Lord tapaḥ — austerity homaḥ — sacrifice śraddhā — faith ātithyam — hospitality mat-arcanam — worship of Me tīrtha-aṭanam — visiting holy places para-artha-īhā — acting and desiring for the Supreme tuṣṭiḥ — satisfaction ācārya-sevanam — serving the spiritual master ete — these yamāḥ — disciplinary principles sa-niyamāḥ — along with secondary regular duties ubhayoḥ — of each dvādaśa — twelve smṛtāḥ — are understood puṁsām — by human beings upāsitāḥ — being cultivated with devotion tāta — My dear Uddhava yathā-kāmam — according to one’s desire duhanti — they supply hi — indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
ahiṁsā satyam asteyam
ahiṁsā
nonviolence
satyam
truthfulness
asteyam
never coveting or stealing the property of others
asaṅgo hrīr asaṣcayaḥ
asaṅgaḥ
detachment
hrīḥ
humility
asaṣcayaḥ
being nonpossessive
āstikyaṁ brahmacaryaṁ ca
āstikyam
trust in the principles of religion
brahmacaryam
celibacy
ca
also
maunaṁ sthairyaṁ kṣamābhayam
maunam
silence
sthairyam
steadiness
kṣamā
forgiving
abhayam
fearless
śaucaṁ japas tapo homaḥ
śaucam
internal and external cleanliness
japaḥ
chanting the holy names of the Lord
tapaḥ
austerity
homaḥ
sacrifice
śraddhātithyaṁ mad-arcanam
śraddhā
faith
ātithyam
hospitality
mat-arcanam
worship of Me
tīrthāṭanaṁ parārthehā
tīrtha-aṭanam
visiting holy places
para-artha-īhā
acting and desiring for the Supreme
tuṣṭir ācārya-sevanam
tuṣṭiḥ
satisfaction
ācārya-sevanam
serving the spiritual master
ete yamāḥ sa-niyamā
ete
these
yamāḥ
disciplinary principles
sa-niyamāḥ
along with secondary regular duties
ubhayor dvādaśa smṛtāḥ
ubhayoḥ
of each
dvādaśa
twelve
smṛtāḥ
are understood
puṁsām upāsitās tāta
puṁsām
by human beings
upāsitāḥ
being cultivated with devotion
tāta
My dear Uddhava
yathā-kāmaṁ duhanti hi
yathā-kāmam
according to one’s desire
duhanti
they supply
hi
indeed.
The Supreme Personality of Godhead said: Nonviolence, truthfulness, not coveting or stealing the property of others, detachment, humility, freedom from possessiveness, trust in the principles of religion, celibacy, silence, steadiness, forgiveness and fearlessness are the twelve primary disciplinary principles. Internal cleanliness, external cleanliness, chanting the holy names of the Lord, austerity, sacrifice, faith, hospitality, worship of Me, visiting holy places, acting and desiring only for the supreme interest, satisfaction, and service to the spiritual master are the twelve elements of regular prescribed duties. These twenty-four elements bestow all desired benedictions upon those persons who devotedly cultivate them.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: Nonviolence, truthfulness, not stealing the property of others, detachment, humility, freedom from possessiveness, acceptance of scripture, celibacy, silence, steadiness, forgiveness and fearlessness are the twelve yamas. Internal cleanliness, external cleanliness, chanting the holy names of the Lord, austerity, sacrifice, faith, hospitality, worship of me, visiting holy places, acting and desiring only for the supreme interest, satisfaction, and service to guru are the twelve niyamas. These twenty-four elements bestow all desired benedictions upon those persons who devotedly cultivate them. In two verses Kṛṣṇa defines twelve yama and then twelve niyama. Śaucam refers to two items: external cleanliness and internal cleanliness. The yamas and niyamas mentioned in the two verses supply all desires sufficiently (yathā). The yamas and niyamas mentioned by the Lord are the same as commonly mentioned by other authorities in number and characteristics. The question and the answer resolve the doubt whether the Lord’s opinion is different concerning the number and characteristics of the items.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.36-39

↗
శమో మన్నిష్ఠతా బుద్ధేర్దమ ఇన్ద్రియసంయమ: । తితిక్షా దు:ఖసమ్మర్షో జిహ్వోపస్థజయో ధృతి: ॥ ౩౬ ॥ దణ్డన్యాస: పరం దానం కామత్యాగస్తప: స్మృతమ్ । స్వభావవిజయ: శౌర్యం సత్యం చ సమదర్శనమ్ ॥ ౩౭ ॥ అన్యచ్చ సునృతా వాణీ కవిభి: పరికీర్తితా । కర్మస్వసఙ్గమ: శౌచం త్యాగ: సన్న్యాస ఉచ్యతే ॥ ౩౮ ॥ ధర్మ ఇష్టం ధనం నృణాం యజ్ఞోఽహం భగవత్తమ: । దక్షిణా జ్ఞానసన్దేశ: ప్రాణాయామ: పరం బలమ్ ॥ ౩౯ ॥
śamo man-niṣṭhatā buddher
[shamo man-nishthataa buddher]
dama indriya-saṁyamaḥ
[dama indriya-samyamah]
titikṣā duḥkha-sammarṣo
[titikshaa duhkha-sammarsho]
jihvopastha-jayo dhṛtiḥ
[jihvopastha-jayo dhritih]
daṇḍa-nyāsaḥ paraṁ dānaṁ
[danda-nyaasah param daanam]
kāma-tyāgas tapaḥ smṛtam
[kaama-tyaagas tapah smritam]
svabhāva-vijayaḥ śauryaṁ
[svabhaava-vijayah shauryam]
satyaṁ ca sama-darśanam
[satyam cha sama-darshanam]
anyac ca sunṛtā vāṇī
[anyach cha sunritaa vaanee]
kavibhiḥ parikīrtitā
[kavibhih parikeertitaa]
karmasv asaṅgamaḥ śaucaṁ
[karmasv asangamah shaucham]
tyāgaḥ sannyāsa ucyate
[tyaagah sannyaasa uchyate]
dharma iṣṭaṁ dhanaṁ nṝṇāṁ
[dharma ishtam dhanam nreenaam]
yajṣo ’haṁ bhagavattamaḥ
[yajsho ’ham bhagavattamah]
dakṣiṇā jṣāna-sandeśaḥ
[dakshinaa jshaana-sandeshah]
prāṇāyāmaḥ paraṁ balam
[praanaayaamah param balam]
śamaḥ — mental equilibrium mat — in Me niṣṭhatā — steady absorption buddheḥ — of the intelligence damaḥ — self-control indriya — of the senses saṁyamaḥ — perfect discipline titikṣā — tolerance duḥkha — unhappiness sammarṣaḥ — tolerating jihvā — the tongue upastha — and genitals jayaḥ — conquering dhṛtiḥ — steadiness daṇḍa — aggression nyāsaḥ — giving up param — the supreme dānam — charity kāma — lust tyāgaḥ — giving up tapaḥ — austerity smṛtam — is considered svabhāva — one’s natural tendency to enjoy vijayaḥ — conquering śauryam — heroism satyam — reality ca — also sama-darśanam — seeing the Supreme Lord everywhere anyat — the next element (truthfulness) ca — and su-nṛtā — pleasing vāṇī — speech kavibhiḥ — by the sages parikīrtitā — is declared to be karmasu — in fruitive activities asaṅgamaḥ — detachment śaucam — cleanliness tyāgaḥ — renunciation sannyāsaḥ — the sannyāsa order of life ucyate — is said to be dharmaḥ — religiousness iṣṭam — desirable dhanam — wealth nṝṇām — for human beings yajṣaḥ — sacrifice aham — I am bhagavat-tamaḥ — the Supreme Personality of Godhead dakṣiṇā — religious remuneration jṣāna-sandeśaḥ — the instruction of perfect knowledge prāṇāyāmaḥ — the yogic system of controlling the breath param — the supreme balam — strength.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śamo man-niṣṭhatā buddher
śamaḥ
mental equilibrium
mat
in Me
niṣṭhatā
steady absorption
buddheḥ
of the intelligence
dama indriya-saṁyamaḥ
damaḥ
self-control
indriya
of the senses
saṁyamaḥ
perfect discipline
titikṣā duḥkha-sammarṣo
titikṣā
tolerance
duḥkha
unhappiness
sammarṣaḥ
tolerating
jihvopastha-jayo dhṛtiḥ
jihvā
the tongue
upastha
and genitals
jayaḥ
conquering
dhṛtiḥ
steadiness
daṇḍa-nyāsaḥ paraṁ dānaṁ
daṇḍa
aggression
nyāsaḥ
giving up
param
the supreme
dānam
charity
kāma-tyāgas tapaḥ smṛtam
kāma
lust
tyāgaḥ
giving up
tapaḥ
austerity
smṛtam
is considered
svabhāva-vijayaḥ śauryaṁ
svabhāva
one’s natural tendency to enjoy
vijayaḥ
conquering
śauryam
heroism
satyaṁ ca sama-darśanam
satyam
reality
ca
also
sama-darśanam
seeing the Supreme Lord everywhere
anyat
the next element (truthfulness)
anyac ca sunṛtā vāṇī
ca
and
su-nṛtā
pleasing
vāṇī
speech
kavibhiḥ parikīrtitā
kavibhiḥ
by the sages
parikīrtitā
is declared to be
karmasv asaṅgamaḥ śaucaṁ
karmasu
in fruitive activities
asaṅgamaḥ
detachment
śaucam
cleanliness
tyāgaḥ sannyāsa ucyate
tyāgaḥ
renunciation
sannyāsaḥ
the sannyāsa order of life
ucyate
is said to be
dharma iṣṭaṁ dhanaṁ nṝṇāṁ
dharmaḥ
religiousness
iṣṭam
desirable
dhanam
wealth
nṝṇām
for human beings
yajṣo ’haṁ bhagavattamaḥ
yajṣaḥ
sacrifice
aham
I am
bhagavat-tamaḥ
the Supreme Personality of Godhead
dakṣiṇā jṣāna-sandeśaḥ
dakṣiṇā
religious remuneration
jṣāna-sandeśaḥ
the instruction of perfect knowledge
prāṇāyāmaḥ paraṁ balam
prāṇāyāmaḥ
the yogic system of controlling the breath
param
the supreme
balam
strength.
Absorbing the intelligence in Me constitutes mental equilibrium, and complete discipline of the senses is self-control. Tolerance means patiently enduring unhappiness, and steadfastness occurs when one conquers the tongue and genitals. The greatest charity is to give up all aggression toward others, and renunciation of lust is understood to be real austerity. Real heroism is to conquer one’s natural tendency to enjoy material life, and reality is seeing the Supreme Personality of Godhead everywhere. Truthfulness means to speak the truth in a pleasing way, as declared by great sages. Cleanliness is detachment in fruitive activities, whereas renunciation is the sannyāsa order of life. The true desirable wealth for human beings is religiousness, and I, the Supreme Personality of Godhead, am sacrifice. Religious remuneration is devotion to the ācārya with the purpose of acquiring spiritual instruction, and the greatest strength is the prāṇāyāma system of breath control.

Lord Kṛṣṇa here describes those qualities that are desirable for persons advancing in human life. Śama, or “mental equilibrium,” means to fix the intelligence in Lord Kṛṣṇa. Mere peacefulness without Kṛṣṇa consciousness is a dull and useless state of mind. Dama, or “discipline,” means first to control one’s own senses. If one wants to discipline one’s children, disciples or followers without controlling one’s own senses, one becomes a mere laughingstock. Tolerance means to patiently endure unhappiness, such as that provoked by the insults or negligence of others. One must also sometimes accept material inconvenience to carry out the injunctions of scriptures, and that unhappiness must also be patiently endured. If one is not tolerant of the insults and abuse of others, nor tolerant of the inconveniences that may arise from following authorized religious scriptures, it is simply foolishness for him to make a whimsical show of tolerating extreme heat, cold and pain and so on, just to impress others. Concerning steadfastness, if one does not control the tongue and genitals, then any other steadfastness is useless. Real charity means to renounce all aggression toward others. If one gives money to charitable causes but at the same time engages in exploitative business enterprises or abusive political tactics, one’s charity is worth nothing at all. Austerity means to give up lust and sense gratification and to observe prescribed vows such as Ekādaśī; it does not mean inventing whimsical methods of torturing the material body. Real heroism is to conquer one’s lower nature. Certainly everyone likes to propagate his own fame as a brilliant person, but everyone is also subject to lust, anger, greed and so forth. Therefore, if one can conquer these lower characteristics generated from the modes of passion and ignorance, one is a greater hero than those who merely destroy their political opponents through intrigue and violence.

One can develop equal vision by giving up jealousy and envy and by recognizing the existence of the soul within every material body. This attitude pleases the Supreme Lord, who then reveals Himself, solidifying forever one’s equal vision. Merely describing things that exist does not constitute the last word in the perception of reality. One must also see the true spiritual equality of all living entities and all situations. Truthfulness means that one should speak in a pleasing way so that there will be a beneficial effect. If one becomes attached to pointing out the faults of others in the name of truth, then such faultfinding will not be appreciated by saintly persons. The bona fide spiritual master speaks the truth in such a way that people can elevate themselves to the spiritual platform, and one should learn this art of truthfulness. If one is attached to material things, his body and mind are understood to be always polluted. Cleanliness therefore means to give up material attachment, not merely to frequently rinse one’s skin with water. Real renunciation is giving up one’s false sense of proprietorship over one’s relatives and wife, and not just giving away material objects, while real wealth is to be religious. Sacrifice is the Personality of Godhead Himself, because the performer of sacrifice, to be successful, must absorb his consciousness in the Personality of Godhead and not in temporary, material rewards that may accrue from sacrifice. Real religious remuneration means that one should serve saintly persons who can enlighten one with spiritual knowledge. One may offer remuneration to his spiritual master, who has enlightened him, by distributing the same knowledge to others, thereby pleasing the ācārya. Preaching work thus constitutes the highest form of remuneration. By performing the prāṇāyāma system of respiratory control, one can easily subdue the mind, and one who can in this way perfectly control the restless mind is the most powerful person.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Absorbing the intelligence in me constitutes śama, and complete discipline of the senses is dama. Tolerance means patiently enduring suffering, and steadfastness means conquering the tongue and genitals. Now, the unique qualities of other items, which are different from the definitions given by other teachers, and which are to be accepted by persons performing sādhana, are described until the end of the chapter. Śamaḥ means fixing the intelligence in me. Mere peace without intelligence fixed in the Lord is rejected in this śama. Damaḥ means control of one’s own senses. Without controlling one’s senses one cannot hope to control one’s disciples or others. Tolerance means tolerance of suffering prescribed by the scriptures or tolerance of suffering from other beings who are disrespectful. Other attempts such as tolerating suffering from cold and heat are foolish. Without controlling the tongue and genital other types of steadiness are useless.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.40-45

↗
భగో మ ఐశ్వరో భావో లాభో మద్భ‍‍క్తిరుత్తమ: । విద్యాత్మని భిదాబాధో జుగుప్సా హ్రీరకర్మసు ॥ ౪౦ ॥ శ్రీర్గుణా నైరపేక్ష్యాద్యా: సుఖం దు:ఖసుఖాత్యయ: । దు:ఖం కామసుఖాపేక్షా పణ్డితో బన్ధమోక్షవిత్ ॥ ౪౧ ॥ మూర్ఖో దేహాద్యహంబుద్ధి: పన్థా మన్నిగమ: స్మృత: । ఉత్పథశ్చిత్తవిక్షేప: స్వర్గ: సత్త్వగుణోదయ: ॥ ౪౨ ॥ నరకస్తమఉన్నాహో బన్ధుర్గురురహం సఖే । గృహం శరీరం మానుష్యం గుణాఢ్యో హ్యాఢ్య ఉచ్యతే ॥ ౪౩ ॥ దరిద్రో యస్త్వసన్తుష్ట: కృపణో యోఽజితేన్ద్రియ: । గుణేష్వసక్తధీరీశో గుణసఙ్గో విపర్యయ: ॥ ౪౪ ॥ ఏత ఉద్ధవ తే ప్రశ్న‍ా: సర్వే సాధు నిరూపితా: । కిం వర్ణితేన బహునా లక్షణం గుణదోషయో: । గుణదోషద‍ృశిర్దోషో గుణస్తూభయవర్జిత: ॥ ౪౫ ॥
bhago ma aiśvaro bhāvo
[bhago ma aishvaro bhaavo]
lābho mad-bhaktir uttamaḥ
[laabho mad-bhaktir uttamah]
vidyātmani bhidā-bādho
[vidyaatmani bhidaa-baadho]
jugupsā hrīr akarmasu
[jugupsaa hreer akarmasu]
śrīr guṇā nairapekṣyādyāḥ
[shreer gunaa nairapekshyaadyaah]
sukhaṁ duḥkha-sukhātyayaḥ
[sukham duhkha-sukhaatyayah]
duḥkhaṁ kāma-sukhāpekṣā
[duhkham kaama-sukhaapekshaa]
paṇḍito bandha-mokṣa-vit
[pandito bandha-moksha-vit]
mūrkho dehādy-ahaṁ-buddhiḥ
[moorkho dehaady-aham-buddhih]
panthā man-nigamaḥ smṛtaḥ
[panthaa man-nigamah smritah]
utpathaś citta-vikṣepaḥ
[utpathash chitta-vikshepah]
svargaḥ sattva-guṇodayaḥ
[svargah sattva-gunodayah]
narakas tama-unnāho
[narakas tama-unnaaho]
bandhur gurur ahaṁ sakhe
[bandhur gurur aham sakhe]
gṛhaṁ śarīraṁ mānuṣyaṁ
[griham shareeram maanushyam]
guṇāḍhyo hy āḍhya ucyate
[gunaadhyo hy aadhya uchyate]
daridro yas tv asantuṣṭaḥ
[daridro yas tv asantushtah]
kṛpaṇo yo ’jitendriyaḥ
[kripano yo ’jitendriyah]
guṇeṣv asakta-dhīr īśo
[guneshv asakta-dheer eesho]
guṇa-saṅgo viparyayaḥ
[guna-sango viparyayah]
eta uddhava te praśnāḥ
[eta uddhava te prashnaah]
sarve sādhu nirūpitāḥ
[sarve saadhu niroopitaah]
kiṁ varṇitena bahunā
[kim varnitena bahunaa]
lakṣaṇaṁ guṇa-doṣayoḥ
[lakshanam guna-doshayoh]
guṇa-doṣa-dṛśir doṣo
[guna-dosha-drishir dosho]
guṇas tūbhaya-varjitaḥ
[gunas toobhaya-varjitah]
bhagaḥ — opulence me — My aiśvaraḥ — divine bhāvaḥ — nature lābhaḥ — gain mat-bhaktiḥ — devotional service unto Me uttamaḥ — supreme vidyā — education ātmani — in the soul bhidā — duality bādhaḥ — nullifying jugupsā — disgust hrīḥ — modesty akarmasu — in sinful activities śrīḥ — beauty guṇāḥ — good qualities nairapekṣya — detachment from material things ādyāḥ — and so on sukham — happiness duḥkha — material unhappiness sukha — and material happiness atyayaḥ — transcending duḥkham — unhappiness kāma — of lust sukha — on the happiness apekṣā — meditating paṇḍitaḥ — a wise man bandha — from bondage mokṣa — liberation vit — one who knows mūrkhaḥ — a fool deha — with the body ādi — and so forth (the mind) aham-buddhiḥ — one who identifies himself panthāḥ — the true path mat — to Me nigamaḥ — leading smṛtaḥ — is to be understood utpathaḥ — the wrong path citta — of consciousness vikṣepaḥ — bewilderment svargaḥ — heaven sattva-guṇa — of the mode of goodness udayaḥ — the predominance narakaḥ — hell tamaḥ — of the mode of ignorance unnāhaḥ — the predominance bandhuḥ — the real friend guruḥ — the spiritual master aham — I am sakhe — My dear friend, Uddhava gṛham — one’s home śarīram — the body mānuṣyam — human guṇa — with good qualities āḍhyaḥ — enriched hi — indeed āḍhyaḥ — a rich person ucyate — is stated to be daridraḥ — a poor person yaḥ — one who tu — indeed asantuṣṭaḥ — unsatisfied kṛpaṇaḥ — a wretched person yaḥ — one who ajita — has not conquered indriyaḥ — the senses guṇeṣu — in material sense gratification asakta — not attached dhīḥ — whose intelligence īśaḥ — a controller guṇa — to sense gratification saṅgaḥ — attached viparyayaḥ — the opposite, a slave ete — these uddhava — My dear Uddhava te — your praśnāḥ — subjects of inquiry sarve — all sādhu — properly nirūpitāḥ — elucidated kim — what is the value varṇitena — of describing bahunā — elaborately lakṣaṇam — the characteristics guṇa — of good qualities doṣayoḥ — and of bad qualities guṇa-doṣa — good and bad qualities dṛśiḥ — seeing doṣaḥ — a fault guṇaḥ — the real good quality tu — indeed ubhaya — from both of them varjitaḥ — distinct.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhago ma aiśvaro bhāvo
bhagaḥ
opulence
me
My
aiśvaraḥ
divine
bhāvaḥ
nature
lābho mad-bhaktir uttamaḥ
lābhaḥ
gain
mat-bhaktiḥ
devotional service unto Me
uttamaḥ
supreme
vidyātmani bhidā-bādho
vidyā
education
ātmani
in the soul
bhidā
duality
bādhaḥ
nullifying
jugupsā hrīr akarmasu
jugupsā
disgust
hrīḥ
modesty
akarmasu
in sinful activities
śrīr guṇā nairapekṣyādyāḥ
śrīḥ
beauty
guṇāḥ
good qualities
nairapekṣya
detachment from material things
ādyāḥ
and so on
sukhaṁ duḥkha-sukhātyayaḥ
sukham
happiness
duḥkha
material unhappiness
sukha
and material happiness
atyayaḥ
transcending
duḥkhaṁ kāma-sukhāpekṣā
duḥkham
unhappiness
kāma
of lust
sukha
on the happiness
apekṣā
meditating
paṇḍito bandha-mokṣa-vit
paṇḍitaḥ
a wise man
bandha
from bondage
mokṣa
liberation
vit
one who knows
mūrkho dehādy-ahaṁ-buddhiḥ
mūrkhaḥ
a fool
deha
with the body
ādi
and so forth (the mind)
aham-buddhiḥ
one who identifies himself
panthā man-nigamaḥ smṛtaḥ
panthāḥ
the true path
mat
to Me
nigamaḥ
leading
smṛtaḥ
is to be understood
utpathaś citta-vikṣepaḥ
utpathaḥ
the wrong path
citta
of consciousness
vikṣepaḥ
bewilderment
svargaḥ sattva-guṇodayaḥ
svargaḥ
heaven
sattva-guṇa
of the mode of goodness
narakas tama-unnāho
bandhur gurur ahaṁ sakhe
gṛhaṁ śarīraṁ mānuṣyaṁ
guṇāḍhyo hy āḍhya ucyate
daridro yas tv asantuṣṭaḥ
kṛpaṇo yo ’jitendriyaḥ
guṇeṣv asakta-dhīr īśo
guṇa-saṅgo viparyayaḥ
eta uddhava te praśnāḥ
udayaḥ
the predominance
narakaḥ
hell
sarve sādhu nirūpitāḥ
tamaḥ
of the mode of ignorance
kiṁ varṇitena bahunā
unnāhaḥ
the predominance
bandhuḥ
the real friend
lakṣaṇaṁ guṇa-doṣayoḥ
guruḥ
the spiritual master
guṇa-doṣa-dṛśir doṣo
guṇas tūbhaya-varjitaḥ
aham
I am
sakhe
My dear friend, Uddhava
gṛham
one’s home
śarīram
the body
mānuṣyam
human
guṇa
with good qualities
āḍhyaḥ
enriched
hi
indeed
āḍhyaḥ
a rich person
ucyate
is stated to be
daridraḥ
a poor person
yaḥ
one who
tu
indeed
asantuṣṭaḥ
unsatisfied
kṛpaṇaḥ
a wretched person
yaḥ
one who
ajita
has not conquered
indriyaḥ
the senses
guṇeṣu
in material sense gratification
asakta
not attached
dhīḥ
whose intelligence
īśaḥ
a controller
guṇa
to sense gratification
saṅgaḥ
attached
viparyayaḥ
the opposite, a slave
ete
these
uddhava
My dear Uddhava
te
your
praśnāḥ
subjects of inquiry
sarve
all
sādhu
properly
nirūpitāḥ
elucidated
kim
what is the value
varṇitena
of describing
bahunā
elaborately
lakṣaṇam
the characteristics
guṇa
of good qualities
doṣayoḥ
and of bad qualities
guṇa-doṣa
good and bad qualities
dṛśiḥ
seeing
doṣaḥ
a fault
guṇaḥ
the real good quality
tu
indeed
ubhaya
from both of them
varjitaḥ
distinct.
Actual opulence is My own nature as the Personality of Godhead, through which I exhibit the six unlimited opulences. The supreme gain in life is devotional service to Me, and actual education is nullifying the false perception of duality within the soul. Real modesty is to be disgusted with improper activities, and beauty is to possess good qualities such as detachment. Real happiness is to transcend material happiness and unhappiness, and real misery is to be implicated in searching for sex pleasure. A wise man is one who knows the process of freedom from bondage, and a fool is one who identifies with his material body and mind. The real path in life is that which leads to Me, and the wrong path is sense gratification, by which consciousness is bewildered. Actual heaven is the predominance of the mode of goodness, whereas hell is the predominance of ignorance. I am everyone’s true friend, acting as the spiritual master of the entire universe, and one’s home is the human body. My dear friend Uddhava, one who is enriched with good qualities is actually said to be rich, and one who is unsatisfied in life is actually poor. A wretched person is one who cannot control his senses, whereas one who is not attached to sense gratification is a real controller. One who attaches himself to sense gratification is the opposite, a slave. Thus, Uddhava, I have elucidated all of the matters about which you inquired. There is no need for a more elaborate description of these good and bad qualities, since to constantly see good and bad is itself a bad quality. The best quality is to transcend material good and evil.

The Supreme Personality of Godhead is naturally full of six opulences, namely unlimited beauty, wealth, fame, knowledge, strength and renunciation. Therefore the greatest profit in life is to achieve personal loving service to the Lord, who is naturally the reservoir of all pleasure. Real education means to give up the false idea that anything is separate from the Lord, the source of all potencies. Similarly, one should not falsely consider the individual soul to be different or separate from the Supreme Soul. Mere bashfulness does not constitute modesty. One should spontaneously withdraw in disgust from sinful activities; then one is actually modest or humble. One who is satisfied in Kṛṣṇa consciousness and thus does not seek material pleasure or suffer material unhappiness is considered to be actually situated in happiness. The most wretched person is one addicted to sex pleasure, and a wise man is one who knows the process of freedom from such material bondage. A fool is one who gives up his eternal friendship with Lord Kṛṣṇa and instead identifies himself with his own temporary material body, mind, society, community and family. The real path in life is not simply a modern interstate highway or, in more simple cultures, a footpath free of thorns and mud. It is that path that leads to Lord Kṛṣṇa. The wrong path in life is not simply a road having many thieves or tollbooths; it is that path that leads one to utter confusion in material sense gratification. A heavenly situation is that in which the mode of goodness predominates, rather than that found on the planet of Indra, where passion and ignorance sometimes disturb the celestial atmosphere. Hell is anywhere the mode of ignorance is predominant, and not merely the hellish planets, where, according to Lord Śiva, a pure devotee can think of Kṛṣṇa and remain happy. Our actual friend in life is the bona fide spiritual master, who saves us from all dangers. Among all gurus, Lord Kṛṣṇa is Himself the jagad-guru, or spiritual master of the entire universe. In material life our own material body is our immediate home, rather than some structure of bricks, cement, stone and wood. A rich man is one who possesses innumerable good qualities; he is not a neurotic fool with a large bank account. A poor man is one who is unsatisfied, which is self-explanatory. One who cannot control his senses is certainly wretched and miserable in life, whereas one who detaches himself from material life is actually a lord or controller. In modern times there are remnants of aristocracy in Europe and other countries, but such so-called lords often display the habits of lower forms of life. A real lord is one who conquers material existence by rising to the spiritual platform. A person who is attached to material life will undoubtedly manifest the opposites of all the good qualities mentioned here, and he is thus the symbol of going backward in life. The Lord concludes His analysis by stating that there is no need for further elaboration of these good and bad qualities. Indeed, the purpose of life is to transcend materially good and bad qualities and come to the liberated platform of pure Kṛṣṇa consciousness. This point will be further explained in the following chapter.

Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Eleventh Canto, Nineteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Perfection of Spiritual Knowledge.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Lordship means my controlling power. Gain means gaining bhakti. Knowledge is nullifying what is not ātmā in the jīva. Real modesty is dislike of sinful activities. Mercy which is well known needs no explanation. [Note: In one version, dayā ireplaced bhago in Uddhava’s questions. ] Bhagaḥ means my lordship, not the jīvas like Indra or Brahmā exerting control. Gain means gaining bhakti, not children or family. Knowledge means nullifying what is not ātmā (bhidā-bādhaḥ), caused by ignorance, in the jīva. It is said tri-guṇa-mayaḥ pumān iti bhidā yad abodha-kṛtā: the dualistic conception that the living entity is produced from the three modes of nature is simply a product of ignorance. (SB 10.87.25) Knowledge does not mean learning grammar. Modesty is disgust for sinful acts, being disinclined because of public criticism, not just normal shyness.
📝 My note