FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.7

త్వయ్యుద్ధవాశ్రయతి యస్‍త్రివిధో వికారో మాయాన్తరాపతతి నాద్యపవర్గయోర్యత్ । జన్మాదయోఽస్య యదమీ తవ తస్య కిం స్యు- రాద్యన్తయోర్యదసతోఽస్తి తదేవ మధ్యే ॥ ౭ ॥
tvayy uddhavāśrayati yas tri-vidho vikāro
[tvayy uddhavaashrayati yas tri-vidho vikaaro]
māyāntarāpatati nādy-apavargayor yat
[maayaantaraapatati naady-apavargayor yat]
janmādayo ’sya yad amī tava tasya kiṁ syur
[janmaadayo ’sya yad amee tava tasya kim syur]
ādy-antayor yad asato ’sti tad eva madhye
[aady-antayor yad asato ’sti tad eva madhye]
tvayi — in you uddhava — O Uddhava āśrayati — enters and remains yaḥ — which tri-vidhaḥ — in three divisions, according to the modes of nature vikāraḥ — (the material body and mind, which are subject to) constant transformation māyā — illusion antarā — during the present āpatati — suddenly appears na — not ādi — in the beginning apavargayoḥ — nor at the end yat — since janma — birth ādayaḥ — and so on (growth, procreation, maintenance, dwindling and death) asya — of the body yat — when amī — these tava — in relation to you tasya — in relation to your spiritual nature kim — what relationship syuḥ — could they have ādi — in the beginning antayoḥ — and in the end yat — since asataḥ — of that which does not exist asti — exists tat — that eva — indeed madhye — only in the middle, at present.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvayy uddhavāśrayati yas tri-vidho vikāro
tvayi
in you
uddhava
O Uddhava
āśrayati
enters and remains
yaḥ
which
tri-vidhaḥ
in three divisions, according to the modes of nature
vikāraḥ
(the material body and mind, which are subject to) constant transformation
māyāntarāpatati nādy-apavargayor yat
māyā
illusion
antarā
during the present
āpatati
suddenly appears
na
not
ādi
in the beginning
apavargayoḥ
nor at the end
yat
since
janmādayo ’sya yad amī tava tasya kiṁ syur
janma
birth
ādayaḥ
and so on (growth, procreation, maintenance, dwindling and death)
asya
of the body
ādy-antayor yad asato ’sti tad eva madhye
yat
when
amī
these
tava
in relation to you
tasya
in relation to your spiritual nature
kim
what relationship
syuḥ
could they have
ādi
in the beginning
antayoḥ
and in the end
yat
since
asataḥ
of that which does not exist
asti
exists
tat
that
eva
indeed
madhye
only in the middle, at present.
My dear Uddhava, the material body and mind, composed of the three modes of material nature, attach themselves to you, but they are actually illusion, since they appear only at the present, having no original or ultimate existence. How is it possible, therefore, that the various stages of the body, namely birth, growth, reproduction, maintenance, dwindling and death, can have any relation to your eternal self? These phases relate only to the material body, which previously did not exist and ultimately will not exist. The body exists merely at the present moment.

The example is given that a man walking in the forest may see a rope but consider it to be a snake. Such perception is māyā, or illusion, although the rope actually exists and a snake also exists in another place. Illusion thus refers to the false identification of one object with another. The material body exists briefly and then disappears. In the past the body did not exist, and in the future it will not exist; it enjoys a flickering, momentary existence in so-called present time. If we falsely identify ourselves as the material body or mind, we are creating an illusion. One who identifies himself as American, Russian, Chinese, Mexican, black or white, man or woman, communist or capitalist, and so on, accepting such designations as his permanent identity, is certainly in deep illusion. He can be compared to a sleeping man who sees himself acting in a different body while dreaming. In the previous verse Lord Kṛṣṇa told Uddhava that spiritual knowledge is the means of achieving the highest perfection, and now the Lord is explicitly describing such knowledge.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Uddhava! The body, a transformation of the guṇas, the produce of avidyā, takes shelter of your ātmā and remains in your present condition. It is not your natural state because you are without birth and death. How can birth and death of the body belong to the ātmā? Even while perceiving illusions with a beginning and end, you actually remain separate. The jṣānī endowed with knowledge and realization then worships me as the highest goal. But that is a very distant goal. First, you should rise above ignorance, knowing you are tvam, ātmā. Taking Uddhava as his subject, he addresses people in general in this verse. O Uddhava! The transformations of the three guṇas, the imposition of the body, take shelter of you, the jīva. This imposition (adhyāsa) of the body, taking shelter of the ātmā, is the effect of avidyā (māyā). This is a state of attainment in the interim period (antarā). This means it is not your natural state, since the jīva has no beginning and end. You are spiritual and the body is material. The birth and death of the body does not belong to you, who are spiritual. How can you think that the ātmā is born, dies, or is happy or sad? “When I did not have a relationship with the body, and when the body is destroyed by jṣāna, then I can remain separate from the body. But for now, I am the body.” One continues existing as ātmā even when one erroneously perceives false objects with beginning and end, just as a person who thinks of a tiger continuously remains a person even while being conscious of a tiger. He does not become a tiger. It is also well known that the relationship of the jīva with avidyā is without beginning, through the power of māyā. One could argue that if the ignorance was without beginning it would mean this ignorant condition would be the svarūpa of the jīva, which could therefore not be removed even by jṣāna. The jīva’s svarūpa would have to be destroyed to destroy avidyā. But the idea that liberation means destruction of the jīva’s svarūpa is not accepted by the authorities.
📝 My note

← Read full Chapter 19