FolioCorpusBhagavad-gītā

1.3 · Kṛṣṇa Is the Source of All Incarnations

44 verses
S Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (15476 chars)

S - Srimad-Bhagavatam (1-6) The opening chapters of Srimad-Bhagavatam describe its uniqueness, background, primary contents and ultimate purpose. Before diving into this ocean of spiritual wisdom, we’re made aware of our great fortune in contacting this priceless scripture. Srimad-Bhagavatam invites us into Krishna’s world of unlimited possibility. It teaches us how to nourish the spirit, a transcendental endeavour which is founded upon the process of attentive hearing. By such aural reception, the heart is cleansed, our original consciousness is reawakened and we find what we have always been looking for.

Previous S.L.A.P Next Glorious Bhagavatam Last updated 1 year ago

S - Srimad-Bhagavatam (1-6)

S - Srimad-Bhagavatam (1-6) The opening chapters of Srimad-Bhagavatam describe its uniqueness, background, primary contents and ultimate purpose. Before diving into this ocean of spiritual wisdom, we’re made aware of our great fortune in contacting this priceless scripture. Srimad-Bhagavatam invites us into Krishna’s world of unlimited possibility. It teaches us how to nourish the spirit, a transcendental endeavour which is founded upon the process of attentive hearing. By such aural reception, the heart is cleansed, our original consciousness is reawakened and we find what we have always been looking for.

Previous S.L.A.P Next Glorious Bhagavatam Last updated 1 year ago

Compilation of Bhagavatam

S - Srimad-Bhagavatam (1-6) Compilation of Bhagavatam Chapter 4, 5, 6 Suta Goswami begins by addressing the first question regarding the compilation of Srimad-Bhagavatam. Once, whilst Srila Vyasadeva was deep in meditation, he envisioned the bleak future of civilisation. Moved by compassion, he resolved to make the spiritual truths more accessible for the mass of people. He divided the original Veda into four, compiled the fifth Veda consisting of ancient histories, and entrusted each division of literature to various sages for preservation, development and further dissemination. Despite producing so many volumes of books, Vyasadeva remained dissatisfied. When Narada Muni arrived at his hermitage in Badarikasrama, he immediately diagnosed the problem and instructed Vyasadeva to compile a literature which would beautifully highlight the identity and activities of Lord Krishna, the Supreme Personality of Godhead. Narada informed him that his previous works had obscured this most essential revelation; so much was discussed, but the essence was overlooked. To highlight the power of hearing about Krishna, Narada Muni described how, through the association of great saints, he progressed in devotional service. The transformation took place by serving and hearing from spiritually evolved souls with the proper eagerness and humility. Being further questioned by Vyasadeva, Narada Muni explained his previous life as the son of a maidservant, how his mother died, his subsequent meeting with the Supersoul, and his current birth as a wandering sage. Narada clearly possessed the depth of realisation required to guide his disciple towards spiritual perfection. Having received these jewel-like instructions, Vyasadeva went into a divine trance and perfectly grasped all the spiritual conclusions. He subsequently compiled the Srimad-Bhagavatam and taught it to his son, Sukadeva Goswami.

Previous History of Bhagavatam (Four Questions) Next Ripened fruit Last updated 1 year ago

Essential Truths of Bhagavatam (Six Questions)

S - Srimad-Bhagavatam (1-6) Essential Truths of Bhagavatam (Six Questions) Chapter 1, 2, 3 At the sacred forest of Naimisaranya, located in present-day northern India, 88,000 sages had gathered. Headed by Saunaka Rishi, their noble purpose was to perform a one-thousand-year sacrifice for the spiritual well-being of mankind. Seeing the divine calibre and spotless character of Suta Goswami, the sages place six crucial enquiries before him. This exchange of questions and answers unveils essential spiritual truths for the benefit of countless generations to come [ 1 ].

“What is the ultimate good for humanity?” When living beings free themselves from selfish material desires, engage in unmotivated and uninterrupted service to Krishna, and thus develop pure love for Him, they truly satisfy their innermost yearning.

“What is the essence of all scriptural knowledge?” The understanding that Krishna is the Supreme Personality of Godhead, and that we should reestablish our lost relationship with Him through devotional service ( bhakti ).

“Why did Krishna appear in this world?” To protect and uplift those of saintly disposition, and to attract all other living entities to re-enter the spiritual world.

“What were the activities of the Lord in relation to creation?” After generating the entire material substance, the Lord facilitated the creative process by expanding as the various Vishnu incarnations, thus providing a stage for living entities to live separately from God.

“What were the activities of each incarnation of the Lord?” The various forms of the Lord descend from the spiritual world to the material world for different purposes, and Krishna is the original source of them all (twenty-two such incarnations are described).

“When Krishna departs from the world, where will religious principles be found?” Though religiosity ( dharma ) and knowledge ( jnana ) depart with Krishna when He leaves the material world, those living in the subsequent age of darkness can illuminate their lives by reading Srimad-Bhagavatam.

Suta Goswami thus highlights the compelling power of hearing Srimad- Bhagavatam. One who receives it with open ears and an open heart, is gifted with a profound understanding of Bhagavan (the Supreme Lord) and the process of bhakti (devotional service to Him), and simultaneously experiences a purification of heart that raises one to the platform of pure devotion.

Previous Glorious Bhagavatam Next The Goal of Bhagavatam (Sri Krishna) Last updated 1 year ago

Glorious Bhagavatam

S - Srimad-Bhagavatam (1-6) Glorious Bhagavatam Chapter 1 We want happiness, but first we must know who we are. To understand ourselves, we must identify our origin. When the sun rises, we automatically see ourselves – similarly, when we find God, we discover our true self. That’s why this book is so exceptional. Srila Vyasadeva, the great sage and author of Srimad-Bhagavatam, first brings our attention to Lord Krishna. He is the source of everything, the director of the material cosmos and the superlative enjoyer in His own abode. Through the teachings of Srimad-Bhagavatam, one can capture Krishna within the heart. The purity of this book is unparalleled since it sidelines all materialistic ideas, uproots all miseries and clearly distinguishes reality from illusion. Srila Vyasadeva, a literary giant, compiled it at the summit of his spiritual maturity, and it’s so comprehensive that nothing else is needed to achieve perfection. It is the mature fruit of the tree of Vedic knowledge, crystallising the essence of all wisdom. The author invites the reader to relish this masterpiece, which will surely trigger a revolution of consciousness within the individual, and indeed society at large.

Previous S - Srimad-Bhagavatam (1-6) Next Essential Truths of Bhagavatam (Six Questions) Last updated 1 year ago

History of Bhagavatam (Four Questions)

S - Srimad-Bhagavatam (1-6) History of Bhagavatam (Four Questions) Chapter 3, 4 Suta Goswami goes on to describe how he received the teachings of Srimad- Bhagavatam. Srila Vyasadeva had previously instructed Sukadeva Goswami, his son, in this spiritual science. Then, in a historic conversation, Sukadeva Goswami spoke it to Maharaja Pariksit, the saintly king who was cursed to die in seven days. Suta Goswami heard that recital and was now imparting the very same knowledge to the sages of Naimisaranya. Having received enlightening answers to their first six questions, the sages posed a further four questions surrounding the history of Srimad-Bhagavatam. The answers to those four questions extend to the end of Canto One [2] :

Why, when and where was Srimad-Bhagavatam compiled?

How was Sukadeva Goswami viewed by others and how did his meeting with Maharaja Pariksit transpire?

How was Maharaja Pariksit born and what were his activities?

Why did Maharaja Pariksit renounce everything and travel to the bank of the Ganges?

Previous The Goal of Bhagavatam (Sri Krishna) Next Compilation of Bhagavatam Last updated 1 year ago

Ripened fruit

S - Srimad-Bhagavatam (1-6) Ripened fruit “The Personality of Godhead Sri Krishna appeared before us just a little prior to the beginning of Kali-yuga, and He returned to His eternal home practically at the commencement of Kali-yuga. While He was present, He exhibited everything by His different activities. He spoke the Bhagavad-gita specifically and eradicated all pretentious principles of religiosity. And prior to His departure from this material world, He empowered Sri Vyasadeva through Narada to compile the messages of the Srimad-Bhagavatam, and thus both the Bhagavad-gita and the Srimad-Bhagavatam are like torchbearers for the blind people of this age. In other words, if men in this age of Kali want to see the real light of life, they must take to these two books only, and their aim of life will be fulfilled. Bhagavad-gita is the preliminary study of the Bhagavatam. And Srimad-Bhagavatam is the summum bonum of life, Lord Sri Krishna personified. We must therefore accept Srimad-Bhagavatam as the direct representation of Lord Krishna. One who can see Srimad-Bhagavatam can see also Lord Sri Krishna in person. They are identical.” ( SB 1.3.43 ). Vyasadeva appeared in this world with the sole mission of educating the masses in transcendental knowledge. Seeing that the Vedic mantras had become unclear and confusing, he divided the one Veda into four separate works, and also compiled the fifth Veda (historical stories) to give further insight and information. These divisions were given to various sages who, under Vyasadeva’s guidance, elaborated upon them and produced voluminous texts, still very difficult for the layman to understand and apply. The various viewpoints expressed were also difficult to reconcile. Thus, Vyasadeva decided to harmonise the diversity by shrinking the thousands of millions of Vedic verses into a single book of concise codes known as the Vedanta-Sutra. After completing this work, he still felt it too ambiguous and complex for most people to understand, and thus attempted to communicate the same teachings in story-format through the epic history of India known as the Mahabharata. Despite these mammoth endeavours Vyasadeva remained dissatisfied, concerned that the essence had not yet come to the forefront. Enter Narada Muni, who expertly diagnosed the root cause of the author’s disenchantment. Srila Vyasadeva’s writings had stressed the preliminary (and often materialistic) goals of religion – dharma (piety), artha (economic development), kama (sense gratification) and moksa (release from suffering). The travelling mendicant explained how Vyasadeva had inadvertently misled people, failing to glorify the Supreme Lord and highlight His name, fame, pastimes and glories. Having received this wise counsel, Vyasadeva went on to compose the Srimad-Bhagavatam, which magnified and zeroed in on the essence of the Vedas: pure, untainted, loving devotion to Lord Krishna. At last, Vyasadeva felt satisfied in his endeavour to provide the light of knowledge to the lost souls of Kali-yuga, the current cosmic age of degradation. Srimad- Bhagavatam, the spotless ( amala ) Purana, would indeed be the saving grace in the impending dark times, clearly establishing the goal of life and the true source of unlimited happiness in no uncertain terms. Having compiled Srimad-Bhagavatam, Vyasadeva taught the contents to his son, Sukadeva Goswami. When he was born, Sukadeva Goswami immediately left home, fearful of potential material influences. Vyasadeva arranged to lure him back by having beautiful verses of the Srimad-Bhagavatam recited within his earshot. Sukadeva Goswami was indeed attracted to return, and subsequently heard the entire Srimad-Bhagavatam from his father. Later, Sukadeva Goswami met Maharaja Pariksit and narrated the entire Srimad-Bhagavatam to him in seven days. During that discourse, Vyasadeva and Suta Goswami were both present. Having grasped the entire narration, Suta Goswami later recited it to the sages of Naimisaranya, headed by Saunaka Rishi.

Previous Compilation of Bhagavatam Next The Narrations of Srimad-Bhagavatam Last updated 1 year ago

The Narrations of Srimad-Bhagavatam

S - Srimad-Bhagavatam (1-6) Ripened fruit The Narrations of Srimad-Bhagavatam In bygone ages, all Vedic knowledge was passed down orally. People would hear the knowledge, remember it, assimilate it, and perfectly communicate it to the next person without any adulteration. The power of comprehension was so great that no written books were required. Foreseeing the degradation of Kali-yuga, however, Vyasadeva was eager to have the knowledge documented for posterity. Technically speaking, each narration of Srimad-Bhagavatam is slightly different. For example, the Srimad-Bhagavatam spoken by Sukadeva Goswami to Maharaja Pariksit is obviously not identical to that which was spoken by Suta Goswami to Saunaka Rishi. That said, the substance, emphasis and conclusion remains eternally unchanged. What to speak of these slight variations, in the various planetary systems we find different versions of the Srimad-Bhagavatam for different gradations of living entity. The Srimad-Bhagavatam existing in heavenly planets, for example, is far more voluminous. For the earthly humans, Vyasadeva chose to record the recital between Suta Goswami and Saunaka Rishi as the written form of Srimad-Bhagavatam. At the time of writing, numerous narrations of Srimad-Bhagavatam were being conducted amongst the sages. Once this dialogue was put into written form, however, it became the standard. Spontaneous recitals of Srimad-Bhagavatam gradually disappeared, and as people lost their recollective powers they took shelter of this documented form of the epic conversation.

Previous Ripened fruit Next L - Love (7-11) Last updated 1 year ago

The Goal of Bhagavatam (Sri Krishna)

S - Srimad-Bhagavatam (1-6) The Goal of Bhagavatam (Sri Krishna) Chapter 3 Srimad-Bhagavatam is the ripened fruit on the tree of all Vedic knowledge, and the twenty-eighth verse of Chapter Three is said to be the emperor of all its verses. After describing twenty-two of the Lord’s unlimited incarnations, Suta Goswami establishes, in no uncertain terms, that Krishna is the original source of them all: “All of the above-mentioned incarnations are either plenary portions or portions of the plenary portions of the Lord, but Lord Sri Krishna is the original Personality of Godhead. All of them appear on planets whenever there is a disturbance created by the atheists. The Lord incarnates to protect the theists.” ( SB 1.3.28 ) This verse, also known as the paribhasa-sutra (a verse which governs the entire book), reveals the purpose and essence of the entire Srimad-Bhagavatam – that Krishna is the Supreme Personality of Godhead, and the all-attractive goal of life.

Previous Essential Truths of Bhagavatam (Six Questions) Next History of Bhagavatam (Four Questions) Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.1

↗
సూత ఉవాచ జగృహే పౌరుషం రూపం భగవాన్మహదాదిభి: । సమ్భూతం షోడశకలమాదౌ లోకసిసృక్షయా ॥ ౧ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
jagṛhe pauruṣaṁ rūpaṁ
[jagrihe paurusham roopam]
bhagavān mahad-ādibhiḥ
[bhagavaan mahad-aadibhih]
sambhūtaṁ ṣoḍaśa-kalam
[sambhootam shodasha-kalam]
ādau loka-sisṛkṣayā
[aadau loka-sisrikshayaa]
sūtaḥ uvāca — Sūta said jagṛhe — accepted pauruṣam — plenary portion as the puruṣa incarnation rūpam — form bhagavān — the Personality of Godhead mahat-ādibhiḥ — with the ingredients of the material world sambhūtam — thus there was the creation of ṣoḍaśa-kalam — sixteen primary principles ādau — in the beginning loka — the universes sisṛkṣayā — on the intention of creating.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta said
jagṛhe pauruṣaṁ rūpaṁ
jagṛhe
accepted
pauruṣam
plenary portion as the puruṣa incarnation
rūpam
form
bhagavān mahad-ādibhiḥ
bhagavān
the Personality of Godhead
mahat-ādibhiḥ
with the ingredients of the material world
sambhūtaṁ ṣoḍaśa-kalam
sambhūtam
thus there was the creation of
ṣoḍaśa-kalam
sixteen primary principles
ādau loka-sisṛkṣayā
ādau
in the beginning
loka
the universes
sisṛkṣayā
on the intention of creating.
Sūta said: In the beginning of the creation, the Lord first expanded Himself in the universal form of the puruṣa incarnation and manifested all the ingredients for the material creation. And thus at first there was the creation of the sixteen principles of material action. This was for the purpose of creating the material universes.

The Bhagavad-gītā states that the Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, maintains these material universes by extending His plenary expansions. So this puruṣa form is the confirmation of the same principle. The original Personality of Godhead Vāsudeva, or Lord Kṛṣṇa, who is famous as the son of King Vasudeva or King Nanda, is full with all opulences, all potencies, all fame, all beauty, all knowledge and all renunciation. A part of His opulence is manifested as impersonal Brahman, and a part of His opulence is manifested as Paramātmā. This puruṣa feature of the same Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, is the original Paramātmā manifestation of the Lord. There are three puruṣa features in the material creation, and this form, who is known as the Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, is the first of the three. The others are known as the Garbhodakaśāyī Viṣṇu and the Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, which we shall know one after another. The innumerable universes are generated from the skin holes of this Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, and in each one of the universes the Lord enters as Garbhodakaśāyī Viṣṇu.

In the Bhagavad-gītā it is also mentioned that the material world is created at certain intervals and then again destroyed. This creation and destruction is done by the supreme will because of the conditioned souls, or the nitya-baddha living beings. The nitya-baddha, or the eternally conditioned souls, have the sense of individuality or ahaṅkāra, which dictates to them sense enjoyment, which they are unable to have constitutionally. The Lord is the only enjoyer, and all others are enjoyed. The living beings are predominated enjoyers. But the eternally conditioned souls, forgetful of this constitutional position, have strong aspirations to enjoy. The chance to enjoy matter is given to the conditioned souls in the material world, and side by side they are given the chance to understand their real constitutional position. Those fortunate living entities who catch the truth and surrender unto the lotus feet of Vāsudeva after many, many births in the material world join the eternally liberated souls and thus are allowed to enter into the kingdom of Godhead. After this, such fortunate living entities need not come again within the occasional material creation. But those who cannot catch the constitutional truth are again merged into the mahat-tattva at the time of the annihilation of the material creation. When the creation is again set up, this mahat-tattva is again let loose. This mahat-tattva contains all the ingredients of the material manifestations, including the conditioned souls. Primarily this mahat-tattva is divided into sixteen parts, namely the five gross material elements and the eleven working instruments or senses. It is like the cloud in the clear sky. In the spiritual sky, the effulgence of Brahman is spread all around, and the whole system is dazzling in spiritual light. The mahat-tattva is assembled in some corner of the vast, unlimited spiritual sky, and the part which is thus covered by the mahat-tattva is called the material sky. This part of the spiritual sky, called the mahat-tattva, is only an insignificant portion of the whole spiritual sky, and within this mahat-tattva there are innumerable universes. All these universes are collectively produced by the Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, called also the Mahā-Viṣṇu, who simply throws His glance to impregnate the material sky.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta said: First of all, the Supreme Lord accepted the form of the eternal first puruṣa full like the moon for creating the universes from mahā-tattva and other elements.
Commentary

The third chapter is an answer to the request (by the sages) to describe the various avatāras. This chapter explains that the Lord in one form alone makes his appearances and performs activities.

At the end of the previous chapter it was said that the Lord was absorbed in various līlāvatāras. What pastimes and what avatāras are these? Sūta begins by describing the puruṣāvatāras in five verses. Pauruṣam means with the form of a man, or defined as a puruṣa. “By saying that the Lord accepts this form, it means that it did not exist before. That means it is a temporary form.” Therefore the form is described as sambhūtam, samyag bhūtam: existing continuously. It is always situated in its svarūpa which is the highest truth, param satyam. The Lord accepted this form of the puruṣa who eternally exists for creating the universes. He accepts a form which already exists. One never sees a sentence such as “He accepted the pot” where the pot did not previously exist. Similarly we say, “The king accepted the general because he desired victory.” Amara-koṣa says yukte kṣmād āvṛte bhūtaṁ prāṇy-atīte same triṣv: bhūta means joined with, elements like earth, composed of, a living being, in the past, in all three genders.

The same word sambhūta should be applied to the person described in verse 6 with sa eva prathamaṁ deva and other places as well. With a desire for creating the worlds collectively and individually by mahat-tattva, ahaṅkara and other elements, the Lord of Vaikuṇṭha accepted the form of the puruṣa who is like the full moon with sixteen digits (ṣodāsa-kalam), being full of forms like Matsya and Kūrma. Kalā means a sixteenth part according to the dictionary and ṣoḍaśa-kala means having sixteen parts. This refers to the form of Mahā-viṣṇu, the first puruṣa, a portion of Saṅkarṣaṇa, lying on the Kāraṇa Ocean, who glances over prakṛti, This is confirmed by the Laghu-bhāgavatāmṛta (1.5.121).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.2

↗
యస్యామ్భసి శయానస్య యోగనిద్రాం వితన్వత: । నాభిహ్రదామ్బుజాదాసీద్బ్రహ్మా విశ్వసృజాం పతి: ॥ ౨ ॥
yasyāmbhasi śayānasya
[yasyaambhasi shayaanasya]
yoga-nidrāṁ vitanvataḥ
[yoga-nidraam vitanvatah]
nābhi-hradāmbujād āsīd
[naabhi-hradaambujaad aaseed]
brahmā viśva-sṛjāṁ patiḥ
[brahmaa vishva-srijaam patih]
yasya — whose ambhasi — in the water śayānasya — lying down yoga-nidrām — sleeping in meditation vitanvataḥ — ministering nābhi — navel hrada — out of the lake ambujāt — from the lotus āsīt — was manifested brahmā — the grandfather of the living beings viśva — the universe sṛjām — the engineers patiḥ — master.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasyāmbhasi śayānasya
yasya
whose
ambhasi
in the water
śayānasya
lying down
yoga-nidrāṁ vitanvataḥ
yoga-nidrām
sleeping in meditation
vitanvataḥ
ministering
nābhi-hradāmbujād āsīd
nābhi
navel
hrada
out of the lake
ambujāt
from the lotus
āsīt
was manifested
brahmā viśva-sṛjāṁ patiḥ
brahmā
the grandfather of the living beings
viśva
the universe
sṛjām
the engineers
patiḥ
master.
A part of the puruṣa lies down within the water of the universe, from the navel lake of His body sprouts a lotus stem, and from the lotus flower atop this stem, Brahmā, the master of all engineers in the universe, becomes manifest.

The first puruṣa is the Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu. From His skin holes innumerable universes have sprung up. In each and every universe, the puruṣa enters as the Garbhodakaśāyī Viṣṇu. He is lying within the half of the universe which is full with the water of His body. And from the navel of Garbhodakaśāyī Viṣṇu has sprung the stem of the lotus flower, the birthplace of Brahmā, who is the father of all living beings and the master of all the demigod engineers engaged in the perfect design and working of the universal order. Within the stem of the lotus there are fourteen divisions of planetary systems, and the earthly planets are situated in the middle. Upwards there are other, better planetary systems, and the topmost system is called Brahmaloka or Satyaloka. Downwards from the earthly planetary system there are seven lower planetary systems inhabited by the asuras and similar other materialistic living beings.

From Garbhodakaśāyī Viṣṇu there is expansion of the Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, who is the collective Paramātmā of all living beings. He is called Hari, and from Him all incarnations within the universe are expanded.

Therefore, the conclusion is that the puruṣa-avatāra is manifested in three features — first the Kāraṇodakaśāyī who creates aggregate material ingredients in the mahat-tattva, second the Garbhodakaśāyī who enters in each and every universe, and third the Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu who is the Paramātmā of every material object, organic or inorganic. One who knows these plenary features of the Personality of Godhead knows Godhead properly, and thus the knower becomes freed from the material conditions of birth, death, old age and disease, as it is confirmed in Bhagavad-gītā.

In this śloka the subject matter of Mahā-Viṣṇu is summarized. The Mahā-Viṣṇu lies down in some part of the spiritual sky by His own free will. Thus He lies on the ocean of kāraṇa, from where He glances over His material nature, and the mahat-tattva is at once created. Thus electrified by the power of the Lord, the material nature at once creates innumerable universes, just as in due course a tree decorates itself with innumerable grown fruits. The seed of the tree is sown by the cultivator, and the tree or creeper in due course becomes manifested with so many fruits. Nothing can take place without a cause. The Kāraṇa Ocean is therefore called the Causal Ocean. Kāraṇa means “causal.” We should not foolishly accept the atheistic theory of creation. The description of the atheists is given in the Bhagavad-gītā. The atheist does not believe in the creator, but he cannot give a good theory to explain the creation. Material nature has no power to create without the power of the puruṣa, just as a prakṛti, or woman, cannot produce a child without the connection of a puruṣa, or man. The puruṣa impregnates, and the prakṛti delivers. We should not expect milk from the fleshy bags on the neck of a goat, although they look like breastly nipples. Similarly, we should not expect any creative power from the material ingredients; we must believe in the power of the puruṣa, who impregnates prakṛti, or nature. Because the Lord wished to lie down in meditation, the material energy created innumerable universes at once, in each of them the Lord lay down, and thus all the planets and the different paraphernalia were created at once by the will of the Lord. The Lord has unlimited potencies, and thus He can act as He likes by perfect planning, although personally He has nothing to do. No one is greater than or equal to Him. That is the verdict of the Vedas.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After Garbhodakaśāyī-viṣṇu lay on the water and went into trance, Brahmā, lord of the universal creation, appeared from the lotus in the water of his navel. The expanse of planets is imagined to be situated at various places on his limbs. This form of the Lord is pure sattva, unmixed with rajas and tamas, and is composed of eternity, knowledge and bliss.
Commentary

That puruṣa entering into each universe situated in his hair holes, lay down on the Garbhodaka water which he created there and went into a state of trance (yoga-nidrām). The planets from Pāṭala to Satya-loka (loka-vistaraḥ) are imagined to be situated at particular places on his limbs (avayava-saṁsthānaiḥ). This form is Padmanābha, Garbhodakaśāyī-viṣṇu, a portion of Pradyumna. The form mentioned in the previous chapter hari-viriṣca-hareti saṁjṣā (SB 1.2.23) refers to the third puruṣa Kṣīrodakaśāyī, an expansion of Aniruddha.

The first form Mahā-viṣṇu is the inner soul of prakṛti. The second form Garbhodakaśāyī is the inner soul of the collective jīvas in each universe. The third form, Kṣīrodakaśāyī, is the inner soul of each jīva. The three acting as inner souls are expansions of Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha. It is said:

ekaṁ tu mahataḥ sraṣṭṛ dvitīyaṁ tv aṇḍa-saṁsthitam | tṛtīyaṁ sarva-bhūtasthaṁ tāni jṣātvā vimucyate ||

The first is the creator of mahat-tattva. The second form is situated in the universe. The third form is situated in all living entities. One who knows these forms is liberated. Sātvata Tantra

This is the order of the activities of Mahā-viṣṇu related to this topic. When he developed the desire to lie down again in a particular place, he lay down in the Kāraṇa ocean. He then glanced at his energy prakṛti as soon as it came out with his breathing. By that glance, making his intention known, accomplishing merely by the power of his desire, he produced the mahat-tattva and other elements spontaneously, and after creating the universe out of the elements, Garbhodakaśāyī master of the universe, was informed, “O master enter it and go to sleep.” Entering into the universe, Garbhodakaśāyī went to sleep for a second. After he again entered the universe, he then rejected the universe as a useless sleeping place, since it is material. Then again, Garbhodakaśāyī is made to sleep in a new universe for the life time of Brahmā. It is said in the Third Canto:

kālo ’yaṁ dvi-parārdhākhyo nimeṣa upacaryate avyākṛtasyānantasya hy anāder jagad-ātmanaḥ

The duration of the two parts of Brahmā’s life, as above mentioned, is calculated to be equal to one nimeṣa [less than a second] for the Supreme Personality of Godhead, who is unchanging and unlimited and is the cause of all causes of the universe. SB 3.11.38

These forms are all spiritual. This form is pure sattva, devoid of rajas and tamas (viśuddham sattvam) and excellent (ūrjitam), completely spiritual, made of eternity, knowledge and bliss.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.3

↗
యస్యావయవసంస్థానై: కల్పితో లోకవిస్తర: । తద్వై భగవతో రూపం విశుద్ధం సత్త్వమూర్జితమ్ ॥ ౩ ॥
yasyāvayava-saṁsthānaiḥ
[yasyaavayava-samsthaanaih]
kalpito loka-vistaraḥ
[kalpito loka-vistarah]
tad vai bhagavato rūpaṁ
[tad vai bhagavato roopam]
viśuddhaṁ sattvam ūrjitam
[vishuddham sattvam oorjitam]
yasya — whose avayava — bodily expansion saṁsthānaiḥ — situated in kalpitaḥ — is imagined loka — planets of inhabitants vistaraḥ — various tat vai — but that is bhagavataḥ — of the Personality of Godhead rūpam — form viśuddham — purely sattvam — existence ūrjitam — excellence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasyāvayava-saṁsthānaiḥ
yasya
whose
avayava
bodily expansion
saṁsthānaiḥ
situated in
kalpito loka-vistaraḥ
kalpitaḥ
is imagined
loka
planets of inhabitants
vistaraḥ
various
tad vai bhagavato rūpaṁ
tat vai
but that is
bhagavataḥ
of the Personality of Godhead
rūpam
form
viśuddhaṁ sattvam ūrjitam
viśuddham
purely
sattvam
existence
ūrjitam
excellence.
It is believed that all the universal planetary systems are situated on the extensive body of the puruṣa, but He has nothing to do with the created material ingredients. His body is eternally in spiritual existence par excellence.

The conception of the virāṭ-rūpa or viśva-rūpa of the Supreme Absolute Truth is especially meant for the neophyte who can hardly think of the transcendental form of the Personality of Godhead. To him a form means something of this material world, and therefore an opposite conception of the Absolute is necessary in the beginning to concentrate the mind on the power extension of the Lord. As stated above, the Lord extends His potency in the form of the mahat-tattva, which includes all material ingredients. The extension of power by the Lord and the Lord Himself personally are one in one sense, but at the same time the mahat-tattva is different from the Lord. Therefore the potency of the Lord and the Lord are simultaneously different and nondifferent. The conception of the virāṭ-rūpa, especially for the impersonalist, is thus nondifferent from the eternal form of the Lord. This eternal form of the Lord exists prior to the creation of the mahat-tattva, and it is stressed here that the eternal form of the Lord is par excellence spiritual or transcendental to the modes of material nature. The very same transcendental form of the Lord is manifested by His internal potency, and the formation of His multifarious manifestations of incarnations is always of the same transcendental quality, without any touch of the mahat-tattva.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After Garbhodakaśāyī-viṣṇu lay on the water and went into trance, Brahmā, lord of the universal creation, appeared from the lotus in the water of his navel. The expanse of planets is imagined to be situated at various places on his limbs. This form of the Lord is pure sattva, unmixed with rajas and tamas, and is composed of eternity, knowledge and bliss.
Commentary

That puruṣa entering into each universe situated in his hair holes, lay down on the Garbhodaka water which he created there and went into a state of trance (yoga-nidrām). The planets from Pāṭala to Satya-loka (loka-vistaraḥ) are imagined to be situated at particular places on his limbs (avayava-saṁsthānaiḥ). This form is Padmanābha, Garbhodakaśāyī-viṣṇu, a portion of Pradyumna. The form mentioned in the previous chapter hari-viriṣca-hareti saṁjṣā (SB 1.2.23) refers to the third puruṣa Kṣīrodakaśāyī, an expansion of Aniruddha.

The first form Mahā-viṣṇu is the inner soul of prakṛti. The second form Garbhodakaśāyī is the inner soul of the collective jīvas in each universe. The third form, Kṣīrodakaśāyī, is the inner soul of each jīva. The three acting as inner souls are expansions of Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha. It is said:

ekaṁ tu mahataḥ sraṣṭṛ dvitīyaṁ tv aṇḍa-saṁsthitam | tṛtīyaṁ sarva-bhūtasthaṁ tāni jṣātvā vimucyate ||

The first is the creator of mahat-tattva. The second form is situated in the universe. The third form is situated in all living entities. One who knows these forms is liberated. Sātvata Tantra

This is the order of the activities of Mahā-viṣṇu related to this topic. When he developed the desire to lie down again in a particular place, he lay down in the Kāraṇa ocean. He then glanced at his energy prakṛti as soon as it came out with his breathing. By that glance, making his intention known, accomplishing merely by the power of his desire, he produced the mahat-tattva and other elements spontaneously, and after creating the universe out of the elements, Garbhodakaśāyī master of the universe, was informed, “O master enter it and go to sleep.” Entering into the universe, Garbhodakaśāyī went to sleep for a second. After he again entered the universe, he then rejected the universe as a useless sleeping place, since it is material. Then again, Garbhodakaśāyī is made to sleep in a new universe for the life time of Brahmā. It is said in the Third Canto:

kālo ’yaṁ dvi-parārdhākhyo nimeṣa upacaryate avyākṛtasyānantasya hy anāder jagad-ātmanaḥ

The duration of the two parts of Brahmā’s life, as above mentioned, is calculated to be equal to one nimeṣa [less than a second] for the Supreme Personality of Godhead, who is unchanging and unlimited and is the cause of all causes of the universe. SB 3.11.38

These forms are all spiritual. This form is pure sattva, devoid of rajas and tamas (viśuddham sattvam) and excellent (ūrjitam), completely spiritual, made of eternity, knowledge and bliss.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.4

↗
పశ్యన్త్యదో రూపమదభ్రచక్షుషా సహస్రపాదోరుభుజాననాద్భుతమ్ । సహస్రమూర్ధశ్రవణాక్షినాసికం సహస్రమౌల్యమ్బరకుణ్డలోల్లసత్ ॥ ౪ ॥
paśyanty ado rūpam adabhra-cakṣuṣā
[pashyanty ado roopam adabhra-chakshushaa]
sahasra-pādoru-bhujānanādbhutam
[sahasra-paadoru-bhujaananaadbhutam]
sahasra-mūrdha-śravaṇākṣi-nāsikaṁ
[sahasra-moordha-shravanaakshi-naasikam]
sahasra-mauly-ambara-kuṇḍalollasat
[sahasra-mauly-ambara-kundalollasat]
paśyanti — see adaḥ — the form of the puruṣa rūpam — form adabhra — perfect cakṣuṣā — by the eyes sahasra-pāda — thousands of legs ūru — thighs bhuja-ānana — hands and faces adbhutam — wonderful sahasra — thousands of mūrdha — heads śravaṇa — ears akṣi — eyes nāsikam — noses sahasra — thousands mauli — garlands ambara — dresses kuṇḍala — earrings ullasat — all glowing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
paśyanty ado rūpam adabhra-cakṣuṣā
paśyanti
see
adaḥ
the form of the puruṣa
rūpam
form
adabhra
perfect
cakṣuṣā
by the eyes
sahasra-pādoru-bhujānanādbhutam
sahasra-pāda
thousands of legs
sahasra-mūrdha-śravaṇākṣi-nāsikaṁ
ūru
thighs
bhuja-ānana
hands and faces
adbhutam
wonderful
sahasra-mauly-ambara-kuṇḍalollasat
sahasra
thousands of
mūrdha
heads
śravaṇa
ears
akṣi
eyes
nāsikam
noses
sahasra
thousands
mauli
garlands
ambara
dresses
kuṇḍala
earrings
ullasat
all glowing.
The devotees, with their perfect eyes, see the transcendental form of the puruṣa who has thousands of legs, thighs, arms and faces — all extraordinary. In that body there are thousands of heads, ears, eyes and noses. They are decorated with thousands of helmets and glowing earrings and are adorned with garlands.

With our present materialized senses we cannot perceive anything of the transcendental Lord. Our present senses are to be rectified by the process of devotional service, and then the Lord Himself becomes revealed to us. In the Bhagavad-gītā it is confirmed that the transcendental Lord can be perceived only by pure devotional service. So it is confirmed in the Vedas that only devotional service can lead one to the side of the Lord and that only devotional service can reveal Him. In the Brahma-saṁhitā also it is said that the Lord is always visible to the devotees whose eyes have been anointed with the tinge of devotional service. So we have to take information of the transcendental form of the Lord from persons who have actually seen Him with perfect eyes smeared with devotional service. In the material world also we do not always see things with our own eyes; we sometimes see through the experience of those who have actually seen or done things. If that is the process for experiencing a mundane object, it is more perfectly applicable in matters transcendental. So only with patience and perseverance can we realize the transcendental subject matter regarding the Absolute Truth and His different forms. He is formless to the neophytes, but He is in transcendental form to the expert servitor.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With spiritual eyes, the devotees see this amazing form with thousands of legs and arms, thousands of heads, ears, eyes and noses, shining with thousands of crowns, earrings and clothes.
Commentary

Those who have reached perfection by bhakti see this form. Adabhra means “not scant,” spiritual.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.5

↗
ఏతన్నానావతారాణాం నిధానం బీజమవ్యయమ్ । యస్యాంశాంశేన సృజ్యన్తే దేవతిర్యఙ్‍నరాదయ: ॥ ౫ ॥
etan nānāvatārāṇāṁ
[etan naanaavataaraanaam]
nidhānaṁ bījam avyayam
[nidhaanam beejam avyayam]
yasyāṁśāṁśena sṛjyante
[yasyaamshaamshena srijyante]
deva-tiryaṅ-narādayaḥ
[deva-tiryan-naraadayah]
etat — this (form) nānā — multifarious avatārāṇām — of the incarnations nidhānam — source bījam — seed avyayam — indestructible yasya — whose aṁśa — plenary portion aṁśena — part of the plenary portion sṛjyante — create deva — demigods tiryak — animals nara-ādayaḥ — human beings and others.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etan nānāvatārāṇāṁ
etat
this (form)
nānā
multifarious
avatārāṇām
of the incarnations
nidhānaṁ bījam avyayam
nidhānam
source
bījam
seed
avyayam
indestructible
yasyāṁśāṁśena sṛjyante
yasya
whose
aṁśa
plenary portion
aṁśena
part of the plenary portion
sṛjyante
create
deva-tiryaṅ-narādayaḥ
deva
demigods
tiryak
animals
nara-ādayaḥ
human beings and others.
This form [the second manifestation of the puruṣa] is the source and indestructible seed of multifarious incarnations within the universe. From the particles and portions of this form, different living entities, like demigods, men and others, are created.

The puruṣa, after creating innumerable universes in the mahat-tattva, entered in each of them as the second puruṣa, Garbhodakaśāyī Viṣṇu. When He saw that within the universe there was only darkness and space, without a resting place, He filled half of the universe with water from His own perspiration and laid Himself down on the same water. This water is called Garbhodaka. Then from His navel the stem of the lotus flower sprouted, and on the flower petals the birth of Brahmā, or the master engineer of the universal plan, took place. Brahmā became the engineer of the universe, and the Lord Himself took charge of the maintenance of the universe as Viṣṇu. Brahmā was generated from rajo-guṇa of prakṛti, or the mode of passion in nature, and Viṣṇu became the Lord of the mode of goodness. Viṣṇu, being transcendental to all the modes, is always aloof from materialistic affection. This has already been explained. From Brahmā there is Rudra (Śiva), who is in charge of the mode of ignorance or darkness. He destroys the whole creation by the will of the Lord. Therefore all three, namely Brahmā, Viṣṇu and Śiva, are incarnations of the Garbhodakaśāyī Viṣṇu. From Brahmā the other demigods like Dakṣa, Marīci, Manu and many others become incarnated to generate living entities within the universe. This Garbhodakaśāyī Viṣṇu is glorified in the Vedas in the hymns of Garbha-stuti, which begin with the description of the Lord as having thousands of heads, etc. The Garbhodakaśāyī Viṣṇu is the Lord of the universe, and although He appears to be lying within the universe, He is always transcendental. This also has already been explained. The Viṣṇu who is the plenary portion of the Garbhodakaśāyī Viṣṇu is the Supersoul of the universal life, and He is known as the maintainer of the universe or Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu. So the three features of the original puruṣa are thus understood. And all the incarnations within the universe are emanations from this Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu.

In different millennia there are different incarnations, and they are innumerable, although some of them are very prominent, such as Matsya, Kūrma, Varāha, Rāma, Nṛsiṁha, Vāmana and many others. These incarnations are called līlā incarnations. Then there are qualitative incarnations such as Brahmā, Viṣṇu and Śiva (or Rudra) who take charge of the different modes of material nature.

Lord Viṣṇu is nondifferent from the Personality of Godhead. Lord Śiva is in the marginal position between the Personality of Godhead and the living entities, or jīvas. Brahmā is always a jīva-tattva. The highest pious living being, or the greatest devotee of the Lord, is empowered with the potency of the Lord for creation, and he is called Brahmā. His power is like the power of the sun reflected in valuable stones and jewels. When there is no such living being to take charge of the post of Brahmā, the Lord Himself becomes a Brahmā and takes charge of the post.

Lord Śiva is not an ordinary living being. He is the plenary portion of the Lord, but because Lord Śiva is in direct touch with material nature, he is not exactly in the same transcendental position as Lord Viṣṇu. The difference is like that between milk and curd. Curd is nothing but milk, and yet it cannot be used in place of milk.

The next incarnations are the Manus. Within one day’s duration of the life of Brahmā (which is calculated by our solar year as 4,300,000 × 1,000 years) there are fourteen Manus. Therefore there are 420 Manus in one month of Brahmā and 5,040 Manus in one year of Brahmā. Brahmā lives for one hundred years of his age, and therefore there are 5,040 × 100 or 504,000 Manus in the duration of Brahmā’s life. There are innumerable universes, with one Brahmā in each of them, and all of them are created and annihilated during the breathing time of the puruṣa. Therefore one can simply imagine how many millions of Manus there are during one breath of the puruṣa.

The Manus who are prominent within this universe are as follows: Yajṣa as Svāyambhuva Manu, Vibhu as Svārociṣa Manu, Satyasena as Uttama Manu, Hari as Tāmasa Manu, Vaikuṇṭha as Raivata Manu, Ajita as Cākṣuṣa Manu, Vāmana as Vaivasvata Manu (the present age is under the Vaivasvata Manu), Sārvabhauma as Sāvarṇi Manu, Ṛṣabha as Dakṣa-sāvarṇi Manu, Viṣvaksena as Brahma-sāvarṇi Manu, Dharmasetu as Dharma-sāvarṇi Manu, Sudhāmā as Rudra-sāvarṇi Manu, Yogeśvara as Deva-sāvarṇi Manu, and Bṛhadbhānu as Indra-sāvarṇi Manu. These are the names of one set of fourteen Manus covering 4,300,000,000 solar years as described above.

Then there are the yugāvatāras, or the incarnations of the millennia. The yugas are known as Satya-yuga, Tretā-yuga, Dvāpara-yuga and Kali-yuga. The incarnations of each yuga are of different color. The colors are white, red, black and yellow. In the Dvāpara-yuga, Lord Kṛṣṇa in black color appeared, and in the Kali-yuga Lord Caitanya in yellow color appeared.

So all the incarnations of the Lord are mentioned in the revealed scriptures. There is no scope for an imposter to become an incarnation, for an incarnation must be mentioned in the śāstras. An incarnation does not declare Himself to be an incarnation of the Lord, but great sages agree by the symptoms mentioned in the revealed scriptures. The features of the incarnation and the particular type of mission which He has to execute are mentioned in the revealed scriptures.

Apart from the direct incarnations, there are innumerable empowered incarnations. They are also mentioned in the revealed scriptures. Such incarnations are directly as well as indirectly empowered. When they are directly empowered they are called incarnations, but when they are indirectly empowered they are called vibhūtis. Directly empowered incarnations are the Kumāras, Nārada, Pṛthu, Śeṣa, Ananta, etc. As far as vibhūtis are concerned, they are very explicitly described in the Bhagavad-gītā in the Vibhūti-yoga chapter. And for all these different types of incarnations, the fountainhead is the Garbhodakaśāyī Viṣṇu.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He is the indestructible source of various avatāras. His expansion is Brahmā and Brahmā’s expansions are Marīci and others. Through them the Lord creates the devatās, animals and human beings.
Commentary

Previously it was said that the Lord was complete with sixteen parts. This verse shows that. Though he acts as the source (bījam), he is equal to many seeds. Therefore he is called a storeroom or treasure (nidhānam). He is the aṁśī, the source of the avatāras who will be discussed in this chapter. And he is eternal (avyayam). His part is Brahmā and Brahmā’s parts are Marīci and others. By them, the Lord creates the devatās and others. The devatās are considered the Lord’s vibhūtis.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.6

↗
స ఏవ ప్రథమం దేవ: కౌమారం సర్గమాశ్రిత: । చచార దుశ్చరం బ్రహ్మా బ్రహ్మచర్యమఖణ్డితమ్ ॥ ౬ ॥
sa eva prathamaṁ devaḥ
[sa eva prathamam devah]
kaumāraṁ sargam āśritaḥ
[kaumaaram sargam aashritah]
cacāra duścaraṁ brahmā
[chachaara dushcharam brahmaa]
brahmacaryam akhaṇḍitam
[brahmacharyam akhanditam]
saḥ — that eva — certainly prathamam — first devaḥ — Supreme Lord kaumāram — named the Kumāras (unmarried) sargam — creation āśritaḥ — under cacāra — performed duścaram — very difficult to do brahmā — in the order of Brahman brahmacaryam — under discipline to realize the Absolute (Brahman) akhaṇḍitam — unbroken.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa eva prathamaṁ devaḥ
saḥ
that
eva
certainly
prathamam
first
devaḥ
Supreme Lord
kaumāraṁ sargam āśritaḥ
kaumāram
named the Kumāras (unmarried)
sargam
creation
āśritaḥ
under
cacāra duścaraṁ brahmā
cacāra
performed
duścaram
very difficult to do
brahmā
in the order of Brahman
brahmacaryam akhaṇḍitam
brahmacaryam
under discipline to realize the Absolute (Brahman)
akhaṇḍitam
unbroken.
First of all, in the beginning of creation, there were the four unmarried sons of Brahmā [the Kumāras], who, being situated in a vow of celibacy, underwent severe austerities for realization of the Absolute Truth.

The creation of the material world is effected, maintained and then again annihilated at certain intervals. So there are different names of the creations in terms of the particular types of Brahmā, the father of the living beings in the creation. The Kumāras, as above mentioned, appeared in the Kaumāra creation of the material world, and to teach us the process of Brahman realization, they underwent a severe type of disciplinary action as bachelors. These Kumāras are empowered incarnations. And before executing the severe type of disciplinary actions, all of them became qualified brāhmaṇas. This example suggests that one must first acquire the qualifications of a brāhmaṇa, not simply by birth but also by quality, and then one can undergo the process of Brahman realization.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Garbhodakaśāyī first made his appearance in the Kumāras. Becoming brāhmaṇas, they undertook continuous, severe vows of brahmacarya.
Commentary

Now the avatāras starting with the Kumāras are described. Padmanābha, Garbhodakaśāyī, who carries out creation of the devatās and others through portions of his portion, Brahmā, made his appearance in the Kumāras (kaumāram sargam āśritaḥ). Becoming brāhmaṇas (brahmā) they undertook vows of abstinence (brahmacaryam cacāra). This means that they preached this by their conduct to the world. The words first, second, etc. are only enumerating the avatāras and not indicating the exact chronology of the avatāras’ appearances.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.7

↗
ద్వితీయం తు భవాయాస్య రసాతలగతాం మహీమ్ । ఉద్ధరిష్యన్నుపాదత్త యజ్ఞేశ: సౌకరం వపు: ॥ ౭ ॥
dvitīyaṁ tu bhavāyāsya
[dviteeyam tu bhavaayaasya]
rasātala-gatāṁ mahīm
[rasaatala-gataam maheem]
uddhariṣyann upādatta
[uddharishyann upaadatta]
yajṣeśaḥ saukaraṁ vapuḥ
[yajsheshah saukaram vapuh]
dvitīyam — the second tu — but bhavāya — for the welfare asya — of this earth rasātala — of the lowest region gatām — having gone mahīm — the earth uddhariṣyan — lifting upādatta — established yajṣeśaḥ — the proprietor or the supreme enjoyer saukaram — hoggish vapuḥ — incarnation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dvitīyaṁ tu bhavāyāsya
dvitīyam
the second
tu
but
bhavāya
for the welfare
asya
of this earth
rasātala-gatāṁ mahīm
rasātala
of the lowest region
gatām
having gone
mahīm
the earth
uddhariṣyann upādatta
uddhariṣyan
lifting
upādatta
established
yajṣeśaḥ saukaraṁ vapuḥ
yajṣeśaḥ
the proprietor or the supreme enjoyer
saukaram
hoggish
vapuḥ
incarnation.
The supreme enjoyer of all sacrifices accepted the incarnation of a boar [the second incarnation], and for the welfare of the earth He lifted the earth from the nether regions of the universe.

The indication is that for each and every incarnation of the Personality of Godhead, the particular function executed is also mentioned. There cannot be any incarnation without a particular function, and such functions are always extraordinary. They are impossible for any living being to perform. The incarnation of the boar was to take the earth out of Pluto’s region of filthy matter. Picking up something from a filthy place is done by a boar, and the all-powerful Personality of Godhead displayed this wonder to the asuras, who had hidden the earth in such a filthy place. There is nothing impossible for the Personality of Godhead, and although He played the part of a boar, by the devotees He is worshiped, staying always in transcendence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Secondly the Lord of sacrifice, lifting up the earth from Rasātala, for its welfare, took the form of the boar.
Commentary

His activity is described by the words “he lifted up the earth for its welfare.” In each case the avatāra and his activity has been mentioned.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.8

↗
తృతీయమృషిసర్గం వై దేవర్షిత్వముపేత్య స: । తన్త్రం సాత్వతమాచష్ట నైష్కర్మ్యం కర్మణాం యత: ॥ ౮ ॥
tṛtīyam ṛṣi-sargaṁ vai
[triteeyam rishi-sargam vai]
devarṣitvam upetya saḥ
[devarshitvam upetya sah]
tantraṁ sātvatam ācaṣṭa
[tantram saatvatam aachashta]
naiṣkarmyaṁ karmaṇāṁ yataḥ
[naishkarmyam karmanaam yatah]
tṛtīyam — the third one ṛṣi-sargam — the millennium of the ṛṣis vai — certainly devarṣitvam — incarnation of the ṛṣi amongst the demigods upetya — having accepted saḥ — he tantram — exposition of the Vedas sātvatam — which is especially meant for devotional service ācaṣṭa — collected naiṣkarmyam — nonfruitive karmaṇām — of work yataḥ — from which.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tṛtīyam ṛṣi-sargaṁ vai
tṛtīyam
the third one
ṛṣi-sargam
the millennium of the ṛṣis
vai
certainly
devarṣitvam upetya saḥ
devarṣitvam
incarnation of the ṛṣi amongst the demigods
upetya
having accepted
saḥ
he
tantraṁ sātvatam ācaṣṭa
tantram
exposition of the Vedas
sātvatam
which is especially meant for devotional service
ācaṣṭa
collected
naiṣkarmyaṁ karmaṇāṁ yataḥ
naiṣkarmyam
nonfruitive
karmaṇām
of work
yataḥ
from which.
In the millennium of the ṛṣis, the Personality of Godhead accepted the third empowered incarnation in the form of Devarṣi Nārada, who is a great sage among the demigods. He collected expositions of the Vedas which deal with devotional service and which inspire nonfruitive action.

The great Ṛṣi Nārada, who is an empowered incarnation of the Personality of Godhead, propagates devotional service all over the universe. All great devotees of the Lord all over the universe and in different planets and species of life are his disciples. Śrīla Vyāsadeva, the compiler of the Śrīmad-Bhāgavatam, is also one of his disciples. Nārada is the author of Nārada-paṣcarātra, which is the exposition of the Vedas particularly for the devotional service of the Lord. This Nārada-paṣcarātra trains the karmīs, or the fruitive workers, to achieve liberation from the bondage of fruitive work. The conditioned souls are mostly attracted by fruitive work because they want to enjoy life by the sweat of their own brows. The whole universe is full of fruitive workers in all species of life. The fruitive works include all kinds of economic development plans. But the law of nature provides that every action has its resultant reaction, and the performer of the work is bound up by such reactions, good or bad. The reaction of good work is comparative material prosperity, whereas the reaction of bad work is comparative material distress. But material conditions, either in so-called happiness or in so-called distress, are all meant ultimately for distress only. Foolish materialists have no information of how to obtain eternal happiness in the unconditional state. Śrī Nārada informs these foolish fruitive workers how to realize the reality of happiness. He gives direction to the diseased men of the world how one’s present engagement can lead one to the path of spiritual emancipation. The physician directs the patient to take treated milk in the form of curd for his sufferings from indigestion due to his taking another milk preparation. So the cause of the disease and the remedy of the disease may be the same, but it must be treated by an expert physician like Nārada. The Bhagavad-gītā also gives the same solution of serving the Lord by the fruits of one’s labor. That will lead one to the path of naiṣkarmya, or liberation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord, making his appearance among the sages as Nārada, produced the Paṣcarātra scriptures from which one learns how devotional activities free one from the bondage of karma.
Commentary

The Lord making his appearance among the sages as Nārada, made the Paṣcarātra texts (tantram sātvatam). From these one can learn that devotional activities (karmaṇām) will liberate one from the bondage of karma (naiṣkarmyam).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.9

↗
తుర్యే ధర్మకలాసర్గే నరనారాయణావృషీ । భూత్వాత్మోపశమోపేతమకరోద్దుశ్చరం తప: ॥ ౯ ॥
turye dharma-kalā-sarge
[turye dharma-kalaa-sarge]
nara-nārāyaṇāv ṛṣī
[nara-naaraayanaav rishee]
bhūtvātmopaśamopetam
[bhootvaatmopashamopetam]
akarot duścaraṁ tapaḥ
[akarot dushcharam tapah]
turye — in the fourth of the line dharma-kalā — wife of Dharmarāja sarge — being born of nara-nārāyaṇau — named Nara and Nārāyaṇa ṛṣī — sages bhūtvā — becoming ātma-upaśama — controlling the senses upetam — for achievement of akarot — undertook duścaram — very strenuous tapaḥ — penance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
turye dharma-kalā-sarge
turye
in the fourth of the line
dharma-kalā
wife of Dharmarāja
sarge
being born of
nara-nārāyaṇāv ṛṣī
nara-nārāyaṇau
named Nara and Nārāyaṇa
ṛṣī
sages
bhūtvātmopaśamopetam
bhūtvā
becoming
ātma-upaśama
controlling the senses
upetam
for achievement of
akarot duścaraṁ tapaḥ
akarot
undertook
duścaram
very strenuous
tapaḥ
penance.
In the fourth incarnation, the Lord became Nara and Nārāyaṇa, the twin sons of the wife of King Dharma. Thus He undertook severe and exemplary penances to control the senses.

As King Ṛṣabha advised His sons, tapasya, or voluntary acceptance of penance for realization of the Transcendence, is the only duty of the human being; it was so done by the Lord Himself in an exemplary manner to teach us. The Lord is very kind to the forgetful souls. He therefore comes Himself and leaves behind necessary instructions and also sends His good sons as representatives to call all the conditioned souls back to Godhead. Recently, within the memory of everyone, Lord Caitanya also appeared for the same purpose: to show special favor to fallen souls of this age of iron industry. The incarnation of Nārāyaṇa is worshiped still at Badarī-nārāyaṇa, on the range of the Himālayas.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Fourth, appearing in the wife of Dharma, he became Nara-nārāyaṇa, and performed severe austerities which give peace to the soul.
Commentary

Turye means fourth. Dharma-kalā, part of Dharma, refers to the wife of Dharma, since the śṛuti says ardho vā eṣa ātmano yat patnī: the wife is half of oneself. Appearing in her (sarge) he became the two sages. They are considered one avatāra.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.10

↗
పఞ్చమ: కపిలో నామ సిద్ధేశ: కాలవిప్లుతమ్ । ప్రోవాచాసురయే సాఙ్ఖ్యం తత్త్వగ్రామవినిర్ణయమ్ ॥ ౧౦ ॥
paṣcamaḥ kapilo nāma
[pashchamah kapilo naama]
siddheśaḥ kāla-viplutam
[siddheshah kaala-viplutam]
provācāsuraye sāṅkhyaṁ
[provaachaasuraye saankhyam]
tattva-grāma-vinirṇayam
[tattva-graama-vinirnayam]
paṣcamaḥ — the fifth one kapilaḥ — Kapila nāma — of the name siddheśaḥ — the foremost amongst the perfect kāla — time viplutam — lost provāca — said āsuraye — unto the brāhmaṇa named Āsuri sāṅkhyam — metaphysics tattva-grāma — the sum total of the creative elements vinirṇayam — exposition.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
paṣcamaḥ kapilo nāma
paṣcamaḥ
the fifth one
kapilaḥ
Kapila
nāma
of the name
siddheśaḥ kāla-viplutam
siddheśaḥ
the foremost amongst the perfect
kāla
time
viplutam
lost
provācāsuraye sāṅkhyaṁ
provāca
said
āsuraye
unto the brāhmaṇa named Āsuri
sāṅkhyam
metaphysics
tattva-grāma-vinirṇayam
tattva-grāma
the sum total of the creative elements
vinirṇayam
exposition.
The fifth incarnation, named Lord Kapila, is foremost among perfected beings. He gave an exposition of the creative elements and metaphysics to Āsuri Brāhmaṇa, for in course of time this knowledge had been lost.

The sum total of the creative elements is twenty-four in all. Each and every one of them is explicitly explained in the system of Sāṅkhya philosophy. Sāṅkhya philosophy is generally called metaphysics by the European scholars. The etymological meaning of sāṅkhya is “that which explains very lucidly by analysis of the material elements.” This was done for the first time by Lord Kapila, who is said herein to be the fifth in the line of incarnations.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Fifth, he became Kapila, best of the perfected beings, and spoke to Āsuri brāhmaṇa the philosophy of Sāṅkhya, which defines the various principles of existence, which had become lost with time.
Commentary

Āsuri is the name of a brāhmaṇa.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.11

↗
షష్ఠమత్రేరపత్యత్వం వృత: ప్రాప్తోఽనసూయయా । ఆన్వీక్షికీమలర్కాయ ప్రహ్లాదాదిభ్య ఊచివాన్ ॥ ౧౧ ॥
ṣaṣṭham atrer apatyatvaṁ
[shashtham atrer apatyatvam]
vṛtaḥ prāpto ’nasūyayā
[vritah praapto ’nasooyayaa]
ānvīkṣikīm alarkāya
[aanveekshikeem alarkaaya]
prahlādādibhya ūcivān
[prahlaadaadibhya oochivaan]
ṣaṣṭham — the sixth one atreḥ — of Atri apatyatvam — sonship vṛtaḥ — being prayed for prāptaḥ — obtained anasūyayā — by Anasūyā ānvīkṣikīm — on the subject of transcendence alarkāya — unto Alarka prahlāda-ādibhyaḥ — unto Prahlāda and others ūcivān — spoke.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṣaṣṭham atrer apatyatvaṁ
ṣaṣṭham
the sixth one
atreḥ
of Atri
apatyatvam
sonship
vṛtaḥ prāpto ’nasūyayā
vṛtaḥ
being prayed for
prāptaḥ
obtained
ānvīkṣikīm alarkāya
anasūyayā
by Anasūyā
prahlādādibhya ūcivān
ānvīkṣikīm
on the subject of transcendence
alarkāya
unto Alarka
prahlāda-ādibhyaḥ
unto Prahlāda and others
ūcivān
spoke.
The sixth incarnation of the puruṣa was the son of the sage Atri. He was born from the womb of Anasūyā, who prayed for an incarnation. He spoke on the subject of transcendence to Alarka, Prahlāda and others [Yadu, Haihaya, etc.].

The Lord incarnated Himself as Dattātreya, the son of Ṛṣi Atri and Anasūyā. The history of the birth of Dattātreya as an incarnation of the Lord is mentioned in the Brahmāṇḍa Purāṇa in connection with the story of the devoted wife. It is said there that Anasūyā, the wife of Ṛṣi Atri, prayed before the lords Brahmā, Viṣṇu and Śiva as follows: “My lords, if you are pleased with me, and if you desire me to ask from you some sort of blessings, then I pray that you combine together to become my son.” This was accepted by the lords, and as Dattātreya the Lord expounded the philosophy of the spirit soul and especially instructed Alarka, Prahlāda, Yadu, Haihaya, etc.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Being requested by Anasūyā, the wife of Atri, the Lord became her son as Dattātreya and taught knowledge of the soul to Alarka, Prahlāda and others.
Commentary

Being selected by Anasūyā, the wife of Atri, he became her son. This is described in the Brahmāṇḍa Purāṇa in the story of the pativrata:

anasūyābravīn natvā devān brahmeśa-keśavān | yūyaṁ yadi prasannā me varārhā yadi vāpy aham | prasādābhimukho bhūtvā mama putratvam eṣyatha ||

Offering respects, Anasūyā spoke to the Brahmā, Śiva and Viṣṇu. If you are pleased with me, and consider me worthy of blessing, being merciful, you should become my son.

Ānvīkṣikīm means knowledge of the ātmā.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.12

↗
తత: సప్తమ ఆకూత్యాం రుచేర్యజ్ఞోఽభ్యజాయత । స యామాద్యై: సురగణైరపాత్స్వాయమ్భువాన్తరమ్ ॥ ౧౨ ॥
tataḥ saptama ākūtyāṁ
[tatah saptama aakootyaam]
rucer yajṣo ’bhyajāyata
[rucher yajsho ’bhyajaayata]
sa yāmādyaiḥ sura-gaṇair
[sa yaamaadyaih sura-ganair]
apāt svāyambhuvāntaram
[apaat svaayambhuvaantaram]
tataḥ — after that saptame — the seventh in the line ākūtyām — in the womb of Ākūti ruceḥ — by Prajāpati Ruci yajṣaḥ — the Lord’s incarnation as Yajṣa abhyajāyata — advented saḥ — He yāma-ādyaiḥ — with Yāma and others sura-gaṇaiḥ — with demigods apāt — ruled svāyambhuva-antaram — the change of the period of Svāyambhuva Manu.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ saptama ākūtyāṁ
tataḥ
after that
saptame
the seventh in the line
ākūtyām
in the womb of Ākūti
rucer yajṣo ’bhyajāyata
ruceḥ
by Prajāpati Ruci
yajṣaḥ
the Lord’s incarnation as Yajṣa
abhyajāyata
advented
sa yāmādyaiḥ sura-gaṇair
saḥ
He
yāma-ādyaiḥ
with Yāma and others
sura-gaṇaiḥ
with demigods
apāt svāyambhuvāntaram
apāt
ruled
svāyambhuva-antaram
the change of the period of Svāyambhuva Manu.
The seventh incarnation was Yajṣa, the son of Prajāpati Ruci and his wife Ākūti. He controlled the period during the change of the Svāyambhuva Manu and was assisted by demigods such as His son Yāma.

The administrative posts occupied by the demigods for maintaining the regulations of the material world are offered to the highly elevated pious living beings. When there is a scarcity of such pious living beings, the Lord incarnates Himself as Brahmā, Prajāpati, Indra, etc., and takes up the charge. During the period of Svāyambhuva Manu (the present period is of Vaivasvata Manu) there was no suitable living being who could occupy the post of Indra, the King of the Indraloka (heaven) planet. The Lord Himself at that time became Indra. Assisted by His own sons like Yāma and other demigods, Lord Yajṣa ruled the administration of the universal affairs.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seventh, Yajṣa appeared as the son of Ruci in his wife Akūtī. He protected the reign of Svāyambhuva-manu with the devatās called Yamas.
Commentary

The Yamas were Yajṣa’s sons. With the assistance of the devatās named the Yamas, he gave protection during the reign of Svāyambhuva. At that time he became Indra.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.13

↗
అష్టమే మేరుదేవ్యాం తు నాభేర్జాత ఉరుక్రమ: । దర్శయన్ వర్త్మ ధీరాణాం సర్వాశ్రమనమస్కృతమ్ ॥ ౧౩ ॥
aṣṭame merudevyāṁ tu
[ashtame merudevyaam tu]
nābher jāta urukramaḥ
[naabher jaata urukramah]
darśayan vartma dhīrāṇāṁ
[darshayan vartma dheeraanaam]
sarvāśrama-namaskṛtam
[sarvaashrama-namaskritam]
aṣṭame — the eighth of the incarnations merudevyām tu — in the womb of Merudevī, the wife of nābheḥ — King Nābhi jātaḥ — took birth urukramaḥ — the all-powerful Lord darśayan — by showing vartma — the way dhīrāṇām — of the perfect beings sarva — all āśrama — orders of life namaskṛtam — honored by.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aṣṭame merudevyāṁ tu
aṣṭame
the eighth of the incarnations
merudevyām tu
in the womb of Merudevī, the wife of
nābher jāta urukramaḥ
nābheḥ
King Nābhi
jātaḥ
took birth
urukramaḥ
the all-powerful Lord
darśayan vartma dhīrāṇāṁ
darśayan
by showing
vartma
the way
dhīrāṇām
of the perfect beings
sarvāśrama-namaskṛtam
sarva
all
āśrama
orders of life
namaskṛtam
honored by.
The eighth incarnation was King Ṛṣabha, son of King Nābhi and his wife Merudevī. In this incarnation the Lord showed the path of perfection, which is followed by those who have fully controlled their senses and who are honored by all orders of life.

The society of human beings is naturally divided into eight by orders and statuses of life — the four divisions of occupation and four divisions of cultural advancement. The intelligent class, the administrative class, the productive class and the laborer class are the four divisions of occupation. And the student life, the householder’s life, retired life and renounced life are the four statuses of cultural advancement towards the path of spiritual realization. Out of these, the renounced order of life, or the order of sannyāsa, is considered the highest of all, and a sannyāsī is constitutionally the spiritual master for all the orders and divisions. In the sannyāsa order also there are four stages of upliftment toward perfection. These stages are called kuṭīcaka, bahūdaka, parivrājakācārya, and paramahaṁsa. The paramahaṁsa stage of life is the highest stage of perfection. This order of life is respected by all others. Mahārāja Ṛṣabha, the son of King Nābhi and Merudevī, was an incarnation of the Lord, and He instructed His sons to follow the path of perfection by tapasya, which sanctifies one’s existence and enables one to attain the stage of spiritual happiness which is eternal and ever increasing. Every living being is searching after happiness, but no one knows where eternal and unlimited happiness is obtainable. Foolish men seek after material sense pleasure as a substitute for real happiness, but such foolish men forget that temporary so-called happiness derived from sense pleasures is also enjoyed by the dogs and hogs. No animal, bird or beast is bereft of this sense pleasure. In every species of life, including the human form of life, such happiness is immensely obtainable. The human form of life, however, is not meant for such cheap happiness. The human life is meant for attaining eternal and unlimited happiness by spiritual realization. This spiritual realization is obtained by tapasya, or undergoing voluntarily the path of penance and abstinence from material pleasure. Those who have been trained for abstinence in material pleasures are called dhīra, or men undisturbed by the senses. Only these dhīras can accept the orders of sannyāsa, and they can gradually rise to the status of the paramahaṁsa, which is adored by all members of society. King Ṛṣabha propagated this mission, and at the last stage He became completely aloof from the material bodily needs, which is a rare stage not to be imitated by foolish men, but to be worshiped by all.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Eighth, the Lord was born to Nābhi and his wife Merudevī as Ṛṣabha. He shows the path of the wise worshipped by all āśramas.
Commentary

Ṛṣabha was born from the son of Āgnīdhra named Nābhi.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.14

↗
ఋషిభిర్యాచితో భేజే నవమం పార్థివం వపు: । దుగ్ధేమామోషధీర్విప్రాస్తేనాయం స ఉశత్తమ: ॥ ౧౪ ॥
ṛṣibhir yācito bheje
[rishibhir yaachito bheje]
navamaṁ pārthivaṁ vapuḥ
[navamam paarthivam vapuh]
dugdhemām oṣadhīr viprās
[dugdhemaam oshadheer vipraas]
tenāyaṁ sa uśattamaḥ
[tenaayam sa ushattamah]
ṛṣibhiḥ — by the sages yācitaḥ — being prayed for bheje — accepted navamam — the ninth one pārthivam — the ruler of the earth vapuḥ — body dugdha — milking imām — all these oṣadhīḥ — products of the earth viprāḥ — O brāhmaṇas tena — by ayam — this saḥ — he uśattamaḥ — beautifully attractive.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛṣibhir yācito bheje
ṛṣibhiḥ
by the sages
yācitaḥ
being prayed for
bheje
accepted
navamaṁ pārthivaṁ vapuḥ
navamam
the ninth one
pārthivam
the ruler of the earth
vapuḥ
body
dugdhemām oṣadhīr viprās
dugdha
milking
imām
all these
oṣadhīḥ
products of the earth
viprāḥ
O brāhmaṇas
tenāyaṁ sa uśattamaḥ
tena
by
ayam
this
saḥ
he
uśattamaḥ
beautifully attractive.
O brāhmaṇas, in the ninth incarnation, the Lord, prayed for by sages, accepted the body of a king [Pṛthu] who cultivated the land to yield various produce, and for that reason the earth was beautiful and attractive.

Before the advent of King Pṛthu, there was great havoc of maladministration due to the vicious life of the previous king, the father of Mahārāja Pṛthu. The intelligent class of men (namely the sages and the brāhmaṇas ) not only prayed for the Lord to come down, but also dethroned the previous king. It is the duty of the king to be pious and thus look after the all-around welfare of the citizens. Whenever there is some negligence on the part of the king in discharging his duty, the intelligent class of men must dethrone him. The intelligent class of men, however, do not occupy the royal throne, because they have much more important duties for the welfare of the public. Instead of occupying the royal throne, they prayed for the incarnation of the Lord, and the Lord came as Mahārāja Pṛthu. Real intelligent men, or qualified brāhmaṇas, never aspire for political posts. Mahārāja Pṛthu excavated many produces from the earth, and thus not only did the citizens become happy to have such a good king, but the complete sight of the earth also became beautiful and attractive.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Ninth, requested by the sages the Lord took the form of King Pṛthu. Because he milked herbs from the earth, he is considered the most desirable of the avatāras.
Commentary

Pārthivam vapuḥ means the body of a king, Pṛthu. Pārthavam is another version, which means relating to Pṛthu. “Herbs” is representative of other things also. He milked all things from the earth. Dugdha should actually be adugdha. This form is poetic license. Because of that he is considered the most desirable of the avatāras (uśattamaḥ). Uśa means desired or dear.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.15

↗
రూపం స జగృహే మాత్స్యం చాక్షుషోదధిసమ్ప్లవే । నావ్యారోప్య మహీమయ్యామపాద్వైవస్వతం మనుమ్ ॥ ౧౫ ॥
rūpaṁ sa jagṛhe mātsyaṁ
[roopam sa jagrihe maatsyam]
cākṣuṣodadhi-samplave
[chaakshushodadhi-samplave]
nāvy āropya mahī-mayyām
[naavy aaropya mahee-mayyaam]
apād vaivasvataṁ manum
[apaad vaivasvatam manum]
rūpam — form saḥ — He jagṛhe — accepted mātsyam — of a fish cākṣuṣa — Cākṣuṣa udadhi — water samplave — inundation nāvi — on the boat āropya — keeping on mahī — the earth mayyām — drowned in apāt — protected vaivasvatam — Vaivasvata manum — Manu, the father of man.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rūpaṁ sa jagṛhe mātsyaṁ
rūpam
form
saḥ
He
jagṛhe
accepted
mātsyam
of a fish
cākṣuṣodadhi-samplave
cākṣuṣa
Cākṣuṣa
udadhi
water
samplave
inundation
nāvy āropya mahī-mayyām
nāvi
on the boat
āropya
keeping on
mahī
the earth
mayyām
drowned in
apād vaivasvataṁ manum
apāt
protected
vaivasvatam
Vaivasvata
manum
Manu, the father of man.
When there was a complete inundation after the period of the Cākṣuṣa Manu and the whole world was deep within water, the Lord accepted the form of a fish and protected Vaivasvata Manu, keeping him up on a boat.

According to Śrīpāda Śrīdhara Svāmī, the original commentator on the Bhāgavatam, there is not always a devastation after the change of every Manu. And yet this inundation after the period of Cākṣuṣa Manu took place in order to show some wonders to Satyavrata. But Śrī Jīva Gosvāmī has given definite proofs from authoritative scriptures (like Viṣṇu-dharmottara, Mārkaṇḍeya Purāṇa, Harivaṁśa, etc.) that there is always a devastation after the end of each and every Manu. Śrīla Viśvanātha Cakravartī has also supported Śrīla Jīva Gosvāmī, and he (Śrī Cakravartī) has also quoted from Bhāgavatāmṛta about this inundation after each Manu. Apart from this, the Lord, in order to show special favor to Satyavrata, a devotee of the Lord, in this particular period, incarnated Himself.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When there was an inundation after the period of the Cākṣuṣa Manu the Lord accepted the form of a fish and protected Vaivasvata Manu, placing him on a boat formed from the earth.
Commentary

During Cākṣuṣa manvantara there was a flood of water. Another version has cākṣuṣāntara-samplave. The earth acted as a boat (nāvi mahī-mayyām). Matsya protected (apād) the person who would be Vaivasvata-manu. Śrīdhara Svāmī says though there is not a flood at the end of this manvantara, an illusory flood was shown to Satyavrata for fun. However in Viṣṇu-dharmottara, Vajra asks Mārkaṇḍeya, “What happens at the end of the manvantara?” Mārkaṇḍeya says:

ūrmi-mālī mahā-vegaḥ sarvam āvṛtya tiṣṭhati | bhūrlokam āśritaṁ sarvaṁ tadā naśyati yādava || na vinaśyanti rājendra viśrutāḥ kula-parvatāḥ | naur bhūtvā tu mahā-devī yadu-kulodvaha | dhārayaty atha bījāni sarvāṇy evāviśeṣataḥ || [1.75.5-6, 9 |

O Vajra, the great Lord, in the form of water, greatly agitated with countless waves, covers the earth and the lower planets with water. O Yādava! All things on the earth planet are destroyed at that time. Only the famous mountains are not destroyed, O best of kings! At that time, the earth personified, taking the form of a boat, protects all the seeds without discrimination, O offspring of the Yadu family!

This explains that there is destruction at the end of the manvantara. In Laghu-bhāgavatāmṛta, Rūpa Gosvāmī also states that there is a devastation by water after every manvantara. In his comments on some verses of Hari-vaṁśa as well he says the same. The verse mentions the Cākṣuṣa-manvantara. Because Satyavrata was a great devotee of Matsya, and Matsya was attracted to his devotee, Matsya appeared at this time. The following verse illustrates how the Lord is controlled by his devotee.

svacchandopātta-dehāya viśuddha-jṣāna-mūrtaye sarvasmai sarva-bījāya sarva-bhūtātmane namaḥ

Unto Him who assumes transcendental bodies according to the desires of His devotees, unto Him whose form is itself pure consciousness, unto Him who is everything, who is the seed of everything and who is the Soul of all creatures, I offer my obeisances. SB 10.27.11

Therefore this particular narration is representative of events that take place after every manvantara.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.16

↗
సురాసురాణాముదధిం మథ్నతాం మన్దరాచలమ్ । దధ్రే కమఠరూపేణ పృష్ఠ ఏకాదశే విభు: ॥ ౧౬ ॥
surāsurāṇām udadhiṁ
[suraasuraanaam udadhim]
mathnatāṁ mandarācalam
[mathnataam mandaraachalam]
dadhre kamaṭha-rūpeṇa
[dadhre kamatha-roopena]
pṛṣṭha ekādaśe vibhuḥ
[prishtha ekaadashe vibhuh]
sura — the theists asurāṇām — of the atheists udadhim — in the ocean mathnatām — churning mandarācalam — the Mandarācala Hill dadhre — sustained kamaṭha — tortoise rūpeṇa — in the form of pṛṣṭhe — shell ekādaśe — the eleventh in the line vibhuḥ — the great.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
surāsurāṇām udadhiṁ
sura
the theists
asurāṇām
of the atheists
udadhim
in the ocean
mathnatāṁ mandarācalam
mathnatām
churning
mandarācalam
the Mandarācala Hill
dadhre kamaṭha-rūpeṇa
dadhre
sustained
kamaṭha
tortoise
rūpeṇa
in the form of
pṛṣṭha ekādaśe vibhuḥ
pṛṣṭhe
shell
ekādaśe
the eleventh in the line
vibhuḥ
the great.
The eleventh incarnation of the Lord took the form of a tortoise whose shell served as a pivot for the Mandarācala Hill, which was being used as a churning rod by the theists and atheists of the universe.

Once both the atheists and the theists were engaged in producing nectar from the sea so that all of them could become deathless by drinking it. At that time the Mandarācala Hill was used as the churning rod, and the shell of Lord Tortoise, the incarnation of Godhead, became the resting place (pivot) of the hill in the seawater.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the eleventh appearance, the Lord, in the form of a tortoise, held up on his back Mandara Mountain for the devatās and demons churning the ocean.
Commentary

The devatās and demons churned the ocean to receive nectar. Kamaṭha means turtle.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.17

↗
ధాన్వన్తరం ద్వాదశమం త్రయోదశమమేవ చ । అపాయయత్సురానన్యాన్మోహిన్యా మోహయన్ స్త్రియా ॥ ౧౭ ॥
dhānvantaraṁ dvādaśamaṁ
[dhaanvantaram dvaadashamam]
trayodaśamam eva ca
[trayodashamam eva cha]
apāyayat surān anyān
[apaayayat suraan anyaan]
mohinyā mohayan striyā
[mohinyaa mohayan striyaa]
dhānvantaram — the incarnation of Godhead named Dhanvantari dvādaśamam — the twelfth in the line trayodaśamam — the thirteenth in the line eva — certainly ca — and apāyayat — gave to drink surān — the demigods anyān — others mohinyā — by charming beauty mohayan — alluring striyā — in the form of a woman.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhānvantaraṁ dvādaśamaṁ
dhānvantaram
the incarnation of Godhead named Dhanvantari
dvādaśamam
the twelfth in the line
trayodaśamam eva ca
trayodaśamam
the thirteenth in the line
eva
certainly
ca
and
apāyayat surān anyān
apāyayat
gave to drink
surān
the demigods
anyān
others
mohinyā mohayan striyā
mohinyā
by charming beauty
mohayan
alluring
striyā
in the form of a woman.
In the twelfth incarnation, the Lord appeared as Dhanvantari, and in the thirteenth He allured the atheists by the charming beauty of a woman and gave nectar to the demigods to drink.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord took the form of Dhanvantari as the twelfth avatāra and taking the thirteenth form as the woman Mohinī he let the devatās drink nectar and bewildered the demons.
Commentary

Dhānvantaram dvādaśamam means that the form of Dhanvantari is the twelfth avatāra. His activity was bringing a pot of nectar. The use of dvādaśamam instead of dvādaśam is poetic license. Taking the thirteenth form, he let the devatās drink nectar. What was his form? As the woman Mohinī, he bewildered the demons (anyān).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.18

↗
చతుర్దశం నారసింహం బిభ్రద్దైత్యేన్ద్రమూర్జితమ్ । దదార కరజైరూరావేరకాం కటకృద్యథా ॥ ౧౮ ॥
caturdaśaṁ nārasiṁhaṁ
[chaturdasham naarasimham]
bibhrad daityendram ūrjitam
[bibhrad daityendram oorjitam]
dadāra karajair ūrāv
[dadaara karajair ooraav]
erakāṁ kaṭa-kṛd yathā
[erakaam kata-krid yathaa]
caturdaśam — the fourteenth in the line nāra-siṁham — the incarnation of the Lord as half-man and half-lion bibhrat — advented daitya-indram — the king of the atheists ūrjitam — strongly built dadāra — bifurcated karajaiḥ — by the nails ūrau — on the lap erakām — canes kaṭa-kṛt — carpenter yathā — just like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
caturdaśaṁ nārasiṁhaṁ
caturdaśam
the fourteenth in the line
nāra-siṁham
the incarnation of the Lord as half-man and half-lion
bibhrad daityendram ūrjitam
bibhrat
advented
daitya-indram
the king of the atheists
ūrjitam
strongly built
dadāra karajair ūrāv
dadāra
bifurcated
karajaiḥ
by the nails
ūrau
on the lap
erakāṁ kaṭa-kṛd yathā
erakām
canes
kaṭa-kṛt
carpenter
yathā
just like.
In the fourteenth incarnation, the Lord appeared as Nṛsiṁha and bifurcated the strong body of the atheist Hiraṇyakaśipu with His nails, just as a carpenter pierces cane.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Taking the form of Narasiṁha as the fourteenth avatāra, he pierced the chest of the strong king of the demons with his nails just as a wood cutter breaks erakā grass.
Commentary

Erakā is a type of grass without joints.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.19

↗
పఞ్చదశం వామనకం కృత్వాగాదధ్వరం బలే: । పదత్రయం యాచమాన: ప్రత్యాదిత్సుస్త్రిపిష్టపమ్ ॥ ౧౯ ॥
paṣcadaśaṁ vāmanakaṁ
[pashchadasham vaamanakam]
kṛtvāgād adhvaraṁ baleḥ
[kritvaagaad adhvaram baleh]
pada-trayaṁ yācamānaḥ
[pada-trayam yaachamaanah]
pratyāditsus tri-piṣṭapam
[pratyaaditsus tri-pishtapam]
paṣcadaśam — the fifteenth in the line vāmanakam — the dwarf brāhmaṇa kṛtvā — by assumption of agāt — went adhvaram — arena of sacrifice baleḥ — of King Bali pada-trayam — three steps only yācamānaḥ — begging pratyāditsuḥ — willing at heart to return tri-piṣṭapam — the kingdom of the three planetary systems.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
paṣcadaśaṁ vāmanakaṁ
paṣcadaśam
the fifteenth in the line
vāmanakam
the dwarf brāhmaṇa
kṛtvāgād adhvaraṁ baleḥ
kṛtvā
by assumption of
agāt
went
adhvaram
arena of sacrifice
baleḥ
of King Bali
pada-trayaṁ yācamānaḥ
pada-trayam
three steps only
yācamānaḥ
begging
pratyāditsus tri-piṣṭapam
pratyāditsuḥ
willing at heart to return
tri-piṣṭapam
the kingdom of the three planetary systems.
In the fifteenth incarnation, the Lord assumed the form of a dwarf brāhmaṇa [Vāmana] and visited the arena of sacrifice arranged by Mahārāja Bali. Although at heart He was willing to regain the kingdom of the three planetary systems, He simply asked for a donation of three steps of land.

The almighty God can bestow upon anyone the kingdom of the universe from a very small beginning, and similarly He can take away the kingdom of the universe on the plea of begging a small piece of land.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Taking the form of Vāmana as fifteenth avatāra, the Lord went to sacrifice of Bali, begging three steps of land, but desiring to steal the heavenly kingdom from him.
Commentary

Pratyāditṣuḥ means “he desired to snatch away.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.20

↗
అవతారే షోడశమే పశ్యన్ బ్రహ్మద్రుహో నృపాన్ । త్రి:సప్తకృత్వ: కుపితో ని:క్షత్రామకరోన్మహీమ్ ॥ ౨౦ ॥
avatāre ṣoḍaśame
[avataare shodashame]
paśyan brahma-druho nṛpān
[pashyan brahma-druho nripaan]
triḥ-sapta-kṛtvaḥ kupito
[trih-sapta-kritvah kupito]
niḥ-kṣatrām akaron mahīm
[nih-kshatraam akaron maheem]
avatāre — in the incarnation of the Lord ṣoḍaśame — the sixteenth paśyan — seeing brahma-druhaḥ — disobedient to the orders of the brāhmaṇas nṛpān — the kingly order triḥ-sapta — thrice seven times kṛtvaḥ — had done kupitaḥ — being engaged niḥ — negation kṣatrām — the administrative class akarot — did perform mahīm — the earth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
avatāre ṣoḍaśame
avatāre
in the incarnation of the Lord
ṣoḍaśame
the sixteenth
paśyan brahma-druho nṛpān
paśyan
seeing
brahma-druhaḥ
disobedient to the orders of the brāhmaṇas
nṛpān
the kingly order
triḥ-sapta-kṛtvaḥ kupito
triḥ-sapta
thrice seven times
kṛtvaḥ
had done
kupitaḥ
being engaged
niḥ-kṣatrām akaron mahīm
niḥ
negation
kṣatrām
the administrative class
akarot
did perform
mahīm
the earth.
In the sixteenth incarnation of the Godhead, the Lord [as Bhṛgupati] annihilated the administrative class [kṣatriyas] twenty-one times, being angry with them because of their rebellion against the brāhmaṇas [the intelligent class].

The kṣatriyas, or the administrative class of men, are expected to rule the planet by the direction of the intelligent class of men, who give direction to the rulers in terms of the standard śāstras, or the books of revealed knowledge. The rulers carry on the administration according to that direction. Whenever there is disobedience on the part of the kṣatriyas, or the administrative class, against the orders of the learned and intelligent brāhmaṇas, the administrators are removed by force from the posts, and arrangement is made for better administration.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord, appearing as Parāśurāma, the sixteenth avatāra, seeing the kings harassing the brāhamaṇas, became angry and twenty-one times annihilated the kṣatriyas from the earth.
Commentary

Triḥ-sapta-kṛtvaḥ means twenty-one times (3x7). Kṛtvaḥ is used as a suffix after numerals to indicate counting of repeated actions. Also numerals with the suffix suc such as triḥ indicate repeated actions. (Pāṇini 5.4.17-18)

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.21

↗
తత: సప్తదశే జాత: సత్యవత్యాం పరాశరాత్ । చక్రే వేదతరో: శాఖా ద‍ృష్ట్వా పుంసోఽల్పమేధస: ॥ ౨౧ ॥
tataḥ saptadaśe jātaḥ
[tatah saptadashe jaatah]
satyavatyāṁ parāśarāt
[satyavatyaam paraasharaat]
cakre veda-taroḥ śākhā
[chakre veda-taroh shaakhaa]
dṛṣṭvā puṁso ’lpa-medhasaḥ
[drishtvaa pumso ’lpa-medhasah]
tataḥ — thereafter saptadaśe — in the seventeenth incarnation jātaḥ — advented satyavatyām — in the womb of Satyavatī parāśarāt — by Parāśara Muni cakre — prepared veda-taroḥ — of the desire tree of the Vedas śākhāḥ — branches dṛṣṭvā — be seeing puṁsaḥ — the people in general alpa-medhasaḥ — less intelligent.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ saptadaśe jātaḥ
tataḥ
thereafter
saptadaśe
in the seventeenth incarnation
jātaḥ
advented
satyavatyāṁ parāśarāt
satyavatyām
in the womb of Satyavatī
parāśarāt
by Parāśara Muni
cakre veda-taroḥ śākhā
cakre
prepared
veda-taroḥ
of the desire tree of the Vedas
śākhāḥ
branches
dṛṣṭvā puṁso ’lpa-medhasaḥ
dṛṣṭvā
be seeing
puṁsaḥ
the people in general
alpa-medhasaḥ
less intelligent.
Thereafter, in the seventeenth incarnation of Godhead, Śrī Vyāsadeva appeared in the womb of Satyavatī through Parāśara Muni, and he divided the one Veda into several branches and subbranches, seeing that the people in general were less intelligent.

Originally the Veda is one. But Śrīla Vyāsadeva divided the original Veda into four, namely Sāma, Yajur, Ṛg, Atharva, and then again they were explained in different branches like the Purāṇas and the Mahābhārata. Vedic language and the subject matter are very difficult for ordinary men. They are understood by the highly intelligent and self-realized brāhmaṇas. But the present Age of Kali is full of ignorant men. Even those who are born by a brāhmaṇa father are, in the present age, no better than the śūdras or the women. The twice-born men, namely the brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas, are expected to undergo a cultural purificatory process known as saṁskāras, but because of the bad influence of the present age the so-called members of the brāhmaṇa and other high-order families are no longer highly cultured. They are called the dvija-bandhus, or the friends and family members of the twice-born. But these dvija-bandhus are classified amongst the śūdras and the women. Śrīla Vyāsadeva divided the Vedas into various branches and subbranches for the sake of the less intelligent classes like the dvija-bandhus, śūdras and women.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord, born from Parāśara in the womb of Satyavatī as the seventeenth avatāra, seeing the meager intelligence of the people, divided up the tree of the Vedas.
Commentary

Alpa-medhasaḥ means “having small knowledge.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.22

↗
నరదేవత్వమాపన్న: సురకార్యచికీర్షయా । సముద్రనిగ్రహాదీని చక్రే వీర్యాణ్యత: పరమ్ ॥ ౨౨ ॥
nara-devatvam āpannaḥ
[nara-devatvam aapannah]
sura-kārya-cikīrṣayā
[sura-kaarya-chikeershayaa]
samudra-nigrahādīni
[samudra-nigrahaadeeni]
cakre vīryāṇy ataḥ param
[chakre veeryaany atah param]
nara — human being devatvam — divinity āpannaḥ — having assumed the form of sura — the demigods kārya — activities cikīrṣayā — for the purpose of performing samudra — the Indian Ocean nigraha-ādīni — controlling, etc. cakre — did perform vīryāṇi — superhuman prowess ataḥ param — thereafter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nara-devatvam āpannaḥ
nara
human being
devatvam
divinity
āpannaḥ
having assumed the form of
sura-kārya-cikīrṣayā
sura
the demigods
kārya
activities
cikīrṣayā
for the purpose of performing
samudra-nigrahādīni
samudra
the Indian Ocean
nigraha-ādīni
controlling, etc.
cakre vīryāṇy ataḥ param
cakre
did perform
vīryāṇi
superhuman prowess
ataḥ param
thereafter.
In the eighteenth incarnation, the Lord appeared as King Rāma. In order to perform some pleasing work for the demigods, He exhibited superhuman powers by controlling the Indian Ocean and then killing the atheist King Rāvaṇa, who was on the other side of the sea.

The Personality of Godhead Śrī Rāma assumed the form of a human being and appeared on the earth for the purpose of doing some pleasing work for the demigods or the administrative personalities to maintain the order of the universe. Sometimes great demons and atheists like Rāvaṇa and Hiraṇyakaśipu and many others become very famous due to advancing material civilization by the help of material science and other activities with a spirit of challenging the established order of the Lord. For example, the attempt to fly to other planets by material means is a challenge to the established order. The conditions of each and every planet are different, and different classes of human beings are accommodated there for particular purposes mentioned in the codes of the Lord. But, puffed up by tiny success in material advancement, sometimes the godless materialists challenge the existence of God. Rāvaṇa was one of them, and he wanted to deport ordinary men to the planet of Indra (heaven) by material means without consideration of the necessary qualifications. He wanted a staircase to be built up directly reaching the heavenly planet so that people might not be required to undergo the routine of pious work necessary to enter that planet. He also wanted to perform other acts against the established rule of the Lord. He even challenged the authority of Śrī Rāma, the Personality of Godhead, and kidnapped His wife, Sītā. Of course, Lord Rāma came to chastise this atheist, answering the prayer and desire of the demigods. He therefore took up the challenge of Rāvaṇa, and the complete activity is the subject matter of the Rāmāyaṇa. Because Lord Rāmacandra was the Personality of Godhead, He exhibited superhuman activities which no human being, including the materially advanced Rāvaṇa, could perform. Lord Rāmacandra prepared a royal road on the Indian Ocean with stones that floated on the water. The modern scientists have done research in the area of weightlessness, but it is not possible to bring in weightlessness anywhere and everywhere. But because weightlessness is the creation of the Lord by which He can make the gigantic planets fly and float in the air, He made the stones even within this earth to be weightless and prepared a stone bridge on the sea without any supporting pillar. That is the display of the power of God.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord, taking the divine human form of Rāma, performed brave actions such as controlling the ocean with a desire to help the devatās.
Commentary

Nara-devatvam refers to Rāma. Taking the form of Rāma, he performed actions such as controlling the ocean. Since this can be seen even today at Setubandha, it indicates his show of great power. Thus it is mentioned here as the chief among all his activities.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.23

↗
ఏకోనవింశే వింశతిమే వృష్ణిషు ప్రాప్య జన్మనీ । రామకృష్ణావితి భువో భగవానహరద్భ‍రమ్ ॥ ౨౩ ॥
ekonaviṁśe viṁśatime
[ekonavimshe vimshatime]
vṛṣṇiṣu prāpya janmanī
[vrishnishu praapya janmanee]
rāma-kṛṣṇāv iti bhuvo
[raama-krishnaav iti bhuvo]
bhagavān aharad bharam
[bhagavaan aharad bharam]
ekonaviṁśe — in the nineteenth viṁśatime — in the twentieth also vṛṣṇiṣu — in the Vṛṣṇi dynasty prāpya — having obtained janmanī — births rāma — Balarāma kṛṣṇau — Śrī Kṛṣṇa iti — thus bhuvaḥ — of the world bhagavān — the Personality of Godhead aharat — removed bharam — burden.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ekonaviṁśe viṁśatime
ekonaviṁśe
in the nineteenth
viṁśatime
in the twentieth also
vṛṣṇiṣu prāpya janmanī
vṛṣṇiṣu
in the Vṛṣṇi dynasty
prāpya
having obtained
janmanī
births
rāma-kṛṣṇāv iti bhuvo
rāma
Balarāma
kṛṣṇau
Śrī Kṛṣṇa
iti
thus
bhuvaḥ
of the world
bhagavān aharad bharam
bhagavān
the Personality of Godhead
aharat
removed
bharam
burden.
In the nineteenth and twentieth incarnations, the Lord advented Himself as Lord Balarāma and Lord Kṛṣṇa in the family of Vṛṣṇi [the Yadu dynasty], and by so doing He removed the burden of the world.

The specific mention of the word bhagavān in this text indicates that Balarāma and Kṛṣṇa are original forms of the Lord. This will be further explained later. Lord Kṛṣṇa is not an incarnation of the puruṣa, as we learned from the beginning of this chapter. He is directly the original Personality of Godhead, and Balarāma is the first plenary manifestation of the Lord. From Baladeva the first phalanx of plenary expansions, Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Aniruddha and Pradyumna, expands. Lord Śrī Kṛṣṇa is Vāsudeva, and Baladeva is Saṅkarṣaṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord appeared in the Vṛṣṇi dynasty in the two forms of Balarāma and Kṛṣṇa as the nineteenth and twentieth avatāras and relieved the burden of the earth.
Commentary

The word should be viṁśatitame instead of viṁśatime, but the syllable ta is dropped for metrical reasons. The Lord, appearing in the Vṛṣṇi dynasty as the nineteenth and twentieth avatāras, named Balarāma and Kṛṣṇa (rāma-kṛsṇau), relieved the burden of the earth.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.24

↗
తత: కలౌ సమ్ప్రవృత్తే సమ్మోహాయ సురద్విషామ్ । బుద్ధో నామ్నాఞ్జనసుత: కీకటేషు భవిష్యతి ॥ ౨౪ ॥
tataḥ kalau sampravṛtte
[tatah kalau sampravritte]
sammohāya sura-dviṣām
[sammohaaya sura-dvishaam]
buddho nāmnāṣjana-sutaḥ
[buddho naamnaashjana-sutah]
kīkaṭeṣu bhaviṣyati
[keekateshu bhavishyati]
tataḥ — thereafter kalau — the Age of Kali sampravṛtte — having ensued sammohāya — for the purpose of deluding sura — the theists dviṣām — those who are envious buddhaḥ — Lord Buddha nāmnā — of the name aṣjana-sutaḥ — whose mother was Aṣjanā kīkaṭeṣu — in the province of Gayā (Bihar) bhaviṣyati — will take place.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ kalau sampravṛtte
tataḥ
thereafter
kalau
the Age of Kali
sampravṛtte
having ensued
sammohāya sura-dviṣām
sammohāya
for the purpose of deluding
sura
the theists
dviṣām
those who are envious
buddho nāmnāṣjana-sutaḥ
buddhaḥ
Lord Buddha
nāmnā
of the name
aṣjana-sutaḥ
whose mother was Aṣjanā
kīkaṭeṣu bhaviṣyati
kīkaṭeṣu
in the province of Gayā (Bihar)
bhaviṣyati
will take place.
Then, in the beginning of Kali-yuga, the Lord will appear as Lord Buddha, the son of Aṣjanā, in the province of Gayā, just for the purpose of deluding those who are envious of the faithful theist.

Lord Buddha, a powerful incarnation of the Personality of Godhead, appeared in the province of Gayā (Bihar) as the son of Aṣjanā, and he preached his own conception of nonviolence and deprecated even the animal sacrifices sanctioned in the Vedas. At the time when Lord Buddha appeared, the people in general were atheistic and preferred animal flesh to anything else. On the plea of Vedic sacrifice, every place was practically turned into a slaughterhouse, and animal-killing was indulged in unrestrictedly. Lord Buddha preached nonviolence, taking pity on the poor animals. He preached that he did not believe in the tenets of the Vedas and stressed the adverse psychological effects incurred by animal-killing. Less intelligent men of the Age of Kali, who had no faith in God, followed his principle, and for the time being they were trained in moral discipline and nonviolence, the preliminary steps for proceeding further on the path of God realization. He deluded the atheists because such atheists who followed his principles did not believe in God, but they kept their absolute faith in Lord Buddha, who himself was the incarnation of God. Thus the faithless people were made to believe in God in the form of Lord Buddha. That was the mercy of Lord Buddha: he made the faithless faithful to him.

Killing of animals before the advent of Lord Buddha was the most prominent feature of the society. People claimed that these were Vedic sacrifices. When the Vedas are not accepted through the authoritative disciplic succession, the casual readers of the Vedas are misled by the flowery language of that system of knowledge. In the Bhagavad-gītā a comment has been made on such foolish scholars ( avipaścitaḥ ). The foolish scholars of Vedic literature who do not care to receive the transcendental message through the transcendental realized sources of disciplic succession are sure to be bewildered. To them, the ritualistic ceremonies are considered to be all in all. They have no depth of knowledge. According to the Bhagavad-gītā (15.15) , vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ: the whole system of the Vedas is to lead one gradually to the path of the Supreme Lord. The whole theme of Vedic literature is to know the Supreme Lord, the individual soul, the cosmic situation and the relation between all these items. When the relation is known, the relative function begins, and as a result of such a function the ultimate goal of life or going back to Godhead takes place in the easiest manner. Unfortunately, unauthorized scholars of the Vedas become captivated by the purificatory ceremonies only, and natural progress is thereby checked.

To such bewildered persons of atheistic propensity, Lord Buddha is the emblem of theism. He therefore first of all wanted to check the habit of animal-killing. The animal-killers are dangerous elements on the path going back to Godhead. There are two types of animal-killers. The soul is also sometimes called the “animal” or the living being. Therefore, both the slaughterer of animals and those who have lost their identity of soul are animal-killers.

Mahārāja Parīkṣit said that only the animal-killer cannot relish the transcendental message of the Supreme Lord. Therefore if people are to be educated to the path of Godhead, they must be taught first and foremost to stop the process of animal-killing as above mentioned. It is nonsensical to say that animal-killing has nothing to do with spiritual realization. By this dangerous theory many so-called sannyāsīs have sprung up by the grace of Kali-yuga who preach animal-killing under the garb of the Vedas. The subject matter has already been discussed in the conversation between Lord Caitanya and Maulana Chand Kazi Shaheb. The animal sacrifice as stated in the Vedas is different from the unrestricted animal-killing in the slaughterhouse. Because the asuras or the so-called scholars of Vedic literatures put forward the evidence of animal-killing in the Vedas, Lord Buddha superficially denied the authority of the Vedas. This rejection of the Vedas by Lord Buddha was adopted in order to save people from the vice of animal-killing as well as to save the poor animals from the slaughtering process of their big brothers who clamor for universal brotherhood, peace, justice and equity. There is no justice when there is animal-killing. Lord Buddha wanted to stop it completely, and therefore his cult of ahiṁsā was propagated not only in India but also outside the country.

Technically Lord Buddha’s philosophy is called atheistic because there is no acceptance of the Supreme Lord and because that system of philosophy denied the authority of the Vedas. But that is an act of camouflage by the Lord. Lord Buddha is the incarnation of Godhead. As such, he is the original propounder of Vedic knowledge. He therefore cannot reject Vedic philosophy. But he rejected it outwardly because the sura-dviṣa, or the demons who are always envious of the devotees of Godhead, try to support cow-killing or animal-killing from the pages of the Vedas, and this is now being done by the modernized sannyāsīs. Lord Buddha had to reject the authority of the Vedas altogether. This is simply technical, and had it not been so he would not have been so accepted as the incarnation of Godhead. Nor would he have been worshiped in the transcendental songs of the poet Jayadeva, who is a Vaiṣṇava ācārya. Lord Buddha preached the preliminary principles of the Vedas in a manner suitable for the time, (and so also did Śaṅkarācārya) to establish the authority of the Vedas. Therefore both Lord Buddha and Ācārya Śaṅkara paved the path of theism, and Vaiṣṇava ācāryas, specifically Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu, led the people on the path towards a realization of going back to Godhead.

We are glad that people are taking interest in the nonviolent movement of Lord Buddha. But will they take the matter very seriously and close the animal slaughterhouses altogether? If not, there is no meaning to the ahiṁsā cult.

Śrīmad-Bhāgavatam was composed just prior to the beginning of the Age of Kali (about five thousand years ago), and Lord Buddha appeared about twenty-six hundred years ago. Therefore in the Śrīmad-Bhāgavatam Lord Buddha is foretold. Such is the authority of this clear scripture. There are many such prophecies, and they are being fulfilled one after another. They will indicate the positive standing of Śrīmad-Bhāgavatam, which is without any trace of mistake, illusion, cheating and imperfection, which are the four flaws of all conditioned souls. The liberated souls are above these flaws; therefore they can see and foretell things which are to take place on distant future dates.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Then when Kali-yuga starts Buddha, the son of Aṣjanā, will appear in the province of Gayā for bewildering the demons.
Commentary

Ajina-sūtaḥ is another version. Kīkaṭeṣu means “in the area of Gayā.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.25

↗
అథాసౌ యుగసన్ధ్యాయాం దస్యుప్రాయేషు రాజసు । జనితా విష్ణుయశసో నామ్నా కల్కిర్జగత్పతి: ॥ ౨౫ ॥
athāsau yuga-sandhyāyāṁ
[athaasau yuga-sandhyaayaam]
dasyu-prāyeṣu rājasu
[dasyu-praayeshu raajasu]
janitā viṣṇu-yaśaso
[janitaa vishnu-yashaso]
nāmnā kalkir jagat-patiḥ
[naamnaa kalkir jagat-patih]
atha — thereafter asau — the same Lord yuga-sandhyāyām — at the conjunction of the yugas dasyu — plunderers prāyeṣu — almost all rājasu — the governing personalities janitā — will take His birth viṣṇu — named Viṣṇu yaśasaḥ — surnamed Yaśā nāmnā — in the name of kalkiḥ — the incarnation of the Lord jagat-patiḥ — the Lord of the creation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athāsau yuga-sandhyāyāṁ
atha
thereafter
asau
the same Lord
yuga-sandhyāyām
at the conjunction of the yugas
dasyu-prāyeṣu rājasu
dasyu
plunderers
prāyeṣu
almost all
rājasu
the governing personalities
janitā viṣṇu-yaśaso
janitā
will take His birth
viṣṇu
named Viṣṇu
yaśasaḥ
surnamed Yaśā
nāmnā kalkir jagat-patiḥ
nāmnā
in the name of
kalkiḥ
the incarnation of the Lord
jagat-patiḥ
the Lord of the creation.
Thereafter, at the conjunction of two yugas, the Lord of the creation will take His birth as the Kalki incarnation and become the son of Viṣṇu Yaśā. At this time almost all the rulers of the earth will have degenerated into plunderers.

Here is another foretelling of the advent of Lord Kalki, the incarnation of Godhead. He is to appear at the conjunction of the two yugas, namely at the end of Kali-yuga and the beginning of Satya-yuga. The cycle of the four yugas, namely Satya, Tretā, Dvāpara and Kali, rotates like the calendar months. The present Kali-yuga lasts 432,000 years, out of which we have passed only 5,000 years after the Battle of Kurukṣetra and the end of the regime of King Parīkṣit. So there are 427,000 years balance yet to be finished. Therefore at the end of this period, the incarnation of Kalki will take place, as foretold in the Śrīmad-Bhāgavatam. The name of His father, Viṣṇu Yaśā, a learned brāhmaṇa, and the village Śambhala are also mentioned. As above mentioned, all these foretellings will prove to be factual in chronological order. That is the authority of Śrīmad-Bhāgavatam.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
At the junction of the yugas when the kings are almost criminal, the Lord of the universe Kalki will be born as the son of Viṣṇu-yaśas.
Commentary

Kalki will appear from the brāhmaṇa named Viṣṇu-yaśas.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.26

↗
అవతారా హ్యసఙ్ఖ్యేయా హరే: సత్త్వనిధేర్ద్విజా: । యథావిదాసిన: కుల్యా: సరస: స్యు: సహస్రశ: ॥ ౨౬ ॥
avatārā hy asaṅkhyeyā
[avataaraa hy asankhyeyaa]
hareḥ sattva-nidher dvijāḥ
[hareh sattva-nidher dvijaah]
yathāvidāsinaḥ kulyāḥ
[yathaavidaasinah kulyaah]
sarasaḥ syuḥ sahasraśaḥ
[sarasah syuh sahasrashah]
avatārāḥ — incarnations hi — certainly asaṅkhyeyāḥ — innumerable hareḥ — of Hari, the Lord sattva-nidheḥ — of the ocean of goodness dvijāḥ — the brāhmaṇas yathā — as it is avidāsinaḥ — inexhaustible kulyāḥ — rivulets sarasaḥ — of vast lakes syuḥ — are sahasraśaḥ — thousands of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
avatārā hy asaṅkhyeyā
avatārāḥ
incarnations
hi
certainly
asaṅkhyeyāḥ
innumerable
hareḥ sattva-nidher dvijāḥ
hareḥ
of Hari, the Lord
sattva-nidheḥ
of the ocean of goodness
dvijāḥ
the brāhmaṇas
yathāvidāsinaḥ kulyāḥ
yathā
as it is
avidāsinaḥ
inexhaustible
kulyāḥ
rivulets
sarasaḥ syuḥ sahasraśaḥ
sarasaḥ
of vast lakes
syuḥ
are
sahasraśaḥ
thousands of.
O brāhmaṇas, the incarnations of the Lord are innumerable, like rivulets flowing from inexhaustible sources of water.

The list of incarnations of the Personality of Godhead given herein is not complete. It is only a partial view of all the incarnations. There are many others, such as Śrī Hayagrīva, Hari, Haṁsa, Pṛśnigarbha, Vibhu, Satyasena, Vaikuṇṭha, Sārvabhauma, Viṣvaksena, Dharmasetu, Sudhāmā, Yogeśvara, Bṛhadbhānu and others of the bygone ages. Śrī Prahlāda Mahārāja said in his prayer, “My Lord, You manifest as many incarnations as there are species of life, namely the aquatics, the vegetables, the reptiles, the birds, the beasts, the men, the demigods, etc., just for the maintenance of the faithful and the annihilation of the unfaithful. You advent Yourself in this way in accordance with the necessity of the different yugas. In the Kali-yuga You have incarnated garbed as a devotee.” This incarnation of the Lord in the Kali-yuga is Lord Caitanya Mahāprabhu. There are many other places, both in the Bhāgavatam and in other scriptures, in which the incarnation of the Lord as Śrī Caitanya Mahāprabhu is explicitly mentioned. In the Brahma-saṁhitā also it is said indirectly that although there are many incarnations of the Lord, such as Rāma, Nṛsiṁha, Varāha, Matsya, Kūrma and many others, the Lord Himself sometimes incarnates in person. Lord Kṛṣṇa and Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu are not, therefore, incarnations, but the original source of all other incarnations. This will be clearly explained in the next śloka. So the Lord is the inexhaustible source for innumerable incarnations which are not always mentioned. But such incarnations are distinguished by specific extraordinary feats which are impossible to be performed by any living being. That is the general test to identify an incarnation of the Lord, directly and indirectly empowered. Some incarnations mentioned above are almost plenary portions. For instance, the Kumāras are empowered with transcendental knowledge. Śrī Nārada is empowered with devotional service. Mahārāja Pṛthu is an empowered incarnation with executive function. The Matsya incarnation is directly a plenary portion. So the innumerable incarnations of the Lord are manifested all over the universes constantly, without cessation, as water flows constantly from waterfalls.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Unlimited avatāras arise from the Lord, the treasure house of pure goodness, just as thousands of small rivers flow from an inexhaustible lake.
Commentary

This verse summarizes all the avatāras since some like Hayagrīva and Haṁsa were not mentioned in this list. A comparison is made with a treasure house (sattva-nidheḥ) or an ocean of pure śuddha-sattva forms of eternity, knowledge and bliss, because the forms cannot be counted. Avidāsinaḥ means inexhaustible. Normally by giving out water, a lake becomes exhausted. Countless avatāras arise from the Lord like thousands of small streams (kulyāh), natural torrents, flowing from an inexhaustible lake. Asaṅkhyeyā means not countable. However there is another meaning: not well known (asamyak khyāta). Some like the puruṣāvatāras are well known. Others are not so well known. Prahlāda has said:

itthaṁ nṛ-tiryag-ṛṣi-deva-jhaṣāvatārair lokān vibhāvayasi haṁsi jagat pratīpān | dharmaṁ mahā-puruṣa pāsi yugānuvṛttaṁ channaḥ kalau yad abhavas tri-yugo ’tha sa tvam ||

In this way, by appearing in various incarnations as a human being, an animal, a great saint, a demigod, a fish or a tortoise, you maintain the worlds, kill those who cause disturbance and protect dharma in all the yugas. Great Lord! Since you will appear covered in Kali-yuga, you are called Tri-yuga. SB 7.9.38

Channaḥ indicates that the avatāra is not well known.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.27

↗
ఋషయో మనవో దేవా మనుపుత్రా మహౌజస: । కలా: సర్వే హరేరేవ సప్రజాపతయ: స్మృతా: ॥ ౨౭ ॥
ṛṣayo manavo devā
[rishayo manavo devaa]
manu-putrā mahaujasaḥ
[manu-putraa mahaujasah]
kalāḥ sarve harer eva
[kalaah sarve harer eva]
saprajāpatayaḥ smṛtāḥ
[saprajaapatayah smritaah]
ṛṣayaḥ — all the sages manavaḥ — all the Manus devāḥ — all the demigods manu-putrāḥ — all the descendants of Manu mahā-ojasaḥ — very powerful kalāḥ — portion of the plenary portion sarve — all collectively hareḥ — of the Lord eva — certainly sa-prajāpatayaḥ — along with the Prajāpatis smṛtāḥ — are known.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛṣayo manavo devā
ṛṣayaḥ
all the sages
manavaḥ
all the Manus
devāḥ
all the demigods
manu-putrā mahaujasaḥ
manu-putrāḥ
all the descendants of Manu
mahā-ojasaḥ
very powerful
kalāḥ sarve harer eva
kalāḥ
portion of the plenary portion
sarve
all collectively
hareḥ
of the Lord
eva
certainly
saprajāpatayaḥ smṛtāḥ
sa-prajāpatayaḥ
along with the Prajāpatis
smṛtāḥ
are known.
All the ṛṣis, Manus, demigods and descendants of Manu, who are especially powerful, are plenary portions or portions of the plenary portions of the Lord. This also includes the Prajāpatis.

Those who are comparatively less powerful are called vibhūti, and those who are comparatively more powerful are called āveśa incarnations.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
All sages, Manus, devatās, powerful humans (sons of Manu), along with Brahmā’s sons, are also considered to be vibhūtis of the Lord.
Commentary

Having described the avatāras, now the vibhūtis are described.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.28

↗
ఏతే చాంశకలా: పుంస: కృష్ణస్తు భగవాన్ స్వయమ్ । ఇన్ద్రారివ్యాకులం లోకం మృడయన్తి యుగే యుగే ॥ ౨౮ ॥
ete cāṁśa-kalāḥ puṁsaḥ
[ete chaamsha-kalaah pumsah]
kṛṣṇas tu bhagavān svayam
[krishnas tu bhagavaan svayam]
indrāri-vyākulaṁ lokaṁ
[indraari-vyaakulam lokam]
mṛḍayanti yuge yuge
[mridayanti yuge yuge]
ete — all these ca — and aṁśa — plenary portions kalāḥ — portions of the plenary portions puṁsaḥ — of the Supreme kṛṣṇaḥ — Lord Kṛṣṇa tu — but bhagavān — the Personality of Godhead svayam — in person indra-ari — the enemies of Indra vyākulam — disturbed lokam — all the planets mṛḍayanti — gives protection yuge yuge — in different ages.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ete cāṁśa-kalāḥ puṁsaḥ
ete
all these
ca
and
aṁśa
plenary portions
kalāḥ
portions of the plenary portions
puṁsaḥ
of the Supreme
kṛṣṇas tu bhagavān svayam
kṛṣṇaḥ
Lord Kṛṣṇa
tu
but
bhagavān
the Personality of Godhead
svayam
in person
indrāri-vyākulaṁ lokaṁ
indra-ari
the enemies of Indra
vyākulam
disturbed
lokam
all the planets
mṛḍayanti yuge yuge
mṛḍayanti
gives protection
yuge yuge
in different ages.
All of the above-mentioned incarnations are either plenary portions or portions of the plenary portions of the Lord, but Lord Śrī Kṛṣṇa is the original Personality of Godhead. All of them appear on planets whenever there is a disturbance created by the atheists. The Lord incarnates to protect the theists.

In this particular stanza Lord Śrī Kṛṣṇa, the Personality of Godhead, is distinguished from other incarnations. He is counted amongst the avatāras (incarnations) because out of His causeless mercy the Lord descends from His transcendental abode. Avatāra means “one who descends.” All the incarnations of the Lord, including the Lord Himself, descend to the different planets of the material world as also in different species of life to fulfill particular missions. Sometimes He comes Himself, and sometimes His different plenary portions or parts of the plenary portions, or His differentiated portions directly or indirectly empowered by Him, descend to this material world to execute certain specific functions. Originally the Lord is full of all opulences, all prowess, all fame, all beauty, all knowledge and all renunciation. When they are partly manifested through the plenary portions or parts of the plenary portions, it should be noted that certain manifestations of His different powers are required for those particular functions. When in the room small electric bulbs are displayed, it does not mean that the electric powerhouse is limited by the small bulbs. The same powerhouse can supply power to operate large-scale industrial dynamos with greater volts. Similarly, the incarnations of the Lord display limited powers because so much power is needed at that particular time.

For example, Lord Paraśurāma and Lord Nṛsiṁha displayed unusual opulence by killing the disobedient kṣatriyas twenty-one times and killing the greatly powerful atheist Hiraṇyakaśipu. Hiraṇyakaśipu was so powerful that even the demigods in other planets would tremble simply by the unfavorable raising of his eyebrow. The demigods in the higher level of material existence many, many times excel the most well-to-do human beings in duration of life, beauty, wealth, paraphernalia and all other respects. Still they were afraid of Hiraṇyakaśipu. Thus we can simply imagine how powerful Hiraṇyakaśipu was in this material world. But even Hiraṇyakaśipu was cut into small pieces by the nails of Lord Nṛsiṁha. This means that anyone materially powerful cannot stand the strength of the Lord’s nails. Similarly, Jāmadagnya displayed the Lord’s power to kill all the disobedient kings powerfully situated in their respective states. The Lord’s empowered incarnation Nārada and plenary incarnation Varāha, as well as indirectly empowered Lord Buddha, created faith in the mass of people. The incarnations of Rāma and Dhanvantari displayed His fame, and Balarāma, Mohinī and Vāmana exhibited His beauty. Dattātreya, Matsya, Kumāra and Kapila exhibited His transcendental knowledge. Nara and Nārāyaṇa Ṛṣis exhibited His renunciation. So all the different indirectly or directly empowered incarnations of the Lord manifested different features, but Lord Kṛṣṇa, the primeval Lord, exhibited the complete features of Godhead, and thus it is confirmed that He is the source of all other incarnations. And the most extraordinary feature exhibited by Lord Śrī Kṛṣṇa was His internal energetic manifestation of His pastimes with the cowherd girls. His pastimes with the gopīs are all displays of transcendental existence, bliss and knowledge, although these are manifested apparently as sex love. The specific attraction of His pastimes with the gopīs should never be misunderstood. The Bhāgavatam relates these transcendental pastimes in the Tenth Canto. And in order to reach the position to understand the transcendental nature of Lord Kṛṣṇa’s pastimes with the gopīs, the Bhāgavatam promotes the student gradually in nine other cantos.

According to Śrīla Jīva Gosvāmī’s statement, in accordance with authoritative sources, Lord Kṛṣṇa is the source of all other incarnations. It is not that Lord Kṛṣṇa has any source of incarnation. All the symptoms of the Supreme Truth in full are present in the person of Lord Śrī Kṛṣṇa, and in the Bhagavad-gītā the Lord emphatically declares that there is no truth greater than or equal to Himself. In this stanza the word svayam is particularly mentioned to confirm that Lord Kṛṣṇa has no other source than Himself. Although in other places the incarnations are described as bhagavān because of their specific functions, nowhere are they declared to be the Supreme Personality. In this stanza the word svayam signifies the supremacy as the summum bonum.

The summum bonum Kṛṣṇa is one without a second. He Himself has expanded Himself in various parts, portions and particles as svayaṁ-rūpa, svayam-prakāśa, tad-ekātmā, prābhava, vaibhava, vilāsa, avatāra, āveśa, and jīvas, all provided with innumerable energies just suitable to the respective persons and personalities. Learned scholars in transcendental subjects have carefully analyzed the summum bonum Kṛṣṇa to have sixty-four principal attributes. All the expansions or categories of the Lord possess only some percentages of these attributes. But Śrī Kṛṣṇa is the possessor of the attributes cent percent. And His personal expansions such as svayam-prakāśa and tad-ekātmā, up to the categories of the avatāras who are all viṣṇu-tattva, possess up to ninety-three percent of these transcendental attributes. Lord Śiva, who is neither avatāra nor āveśa nor in between them, possesses almost eighty-four percent of the attributes. But the jīvas, or the individual living beings in different statuses of life, possess up to the limit of seventy-eight percent of the attributes. In the conditioned state of material existence, the living being possesses these attributes in very minute quantity, varying in terms of the pious life of the living being. The most perfect of living beings is Brahmā, the supreme administrator of one universe. He possesses seventy-eight percent of the attributes in full. All other demigods have the same attributes in less quantity, whereas human beings possess the attributes in very minute quantity. The standard of perfection for a human being is to develop the attributes up to seventy-eight percent in full. The living being can never possess attributes like Śiva, Viṣṇu or Lord Kṛṣṇa. A living being can become godly by developing the seventy-eight-percent transcendental attributes in fullness, but he can never become a God like Śiva, Viṣṇu or Kṛṣṇa. He can become a Brahmā in due course. The godly living beings who are all residents of the planets in the spiritual sky are eternal associates of God in different spiritual planets called Hari-dhāma and Maheśa-dhāma. The abode of Lord Kṛṣṇa above all spiritual planets is called Kṛṣṇaloka or Goloka Vṛndāvana, and the perfected living being, by developing seventy-eight percent of the above attributes in fullness, can enter the planet of Kṛṣṇaloka after leaving the present material body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
All avatāras mentioned and not mentioned here, who are portions of Mahāviṣṇu or empowered jīvas, create happiness in the world whenever it is afflicted by the demons and their ideas. But Kṛṣṇa is the ultimate form of Bhagavān.
Commentary

Are all these avatāras equal or are they graded? This verse answers. Those avatāras previously described (ete) and those not described (ca), are aṁśas (Matsya, Kūrma etc.) and some of whom are kalā (Kumāras, Nārada, etc., āveśāvatāras) of the first puruṣa described (Mahā-viṣṇu). Thus it is said in Laghu-bhāgavatāmṛta

jṣāna-śakty-ādi-kalayā yatrāviṣṭo janārdanaḥ | ta āveśā nigadyante jīvā eva mahattamāḥ || vaikuṇṭhe’pi yathā śeṣo nāradaḥ sanakādayaḥ |:

Exalted jīvas empowered by the Lord with portions of his powers such as knowledge are called āveśa forms. Examples existing even in Vaikuṇṭha are Śeṣa, Nārada and the Kumāras. (Laghu-bhāgavatāmṛta 1.1.18-19)

Padma Purāṇa says:

Āviṣṭo bhūt kumāreṣu nārade ca harir vibhuḥ | The Supreme Lord invested his powers in the Kumāras and Nārada.

āviveśa pṛthuṁ devaḥ śaṅkhī cakrī caturbhujaḥ || etat te kathitaṁ devi jāmadagner mahātmanaḥ | śaktyāveśāvatārasya caritaṁ śārṅgiṇaḥ prabhoḥ || kaler ante ca samprāpte kalkinaṁ brahma-vādinam | anupraviśya kurute vāsudevo jagat-sthitim ||

The Lord with four hands holding the conch and cakra entered into Pṛthu, O goddess! The activities of the great soul Parāśurāma, a śaktyāveśāvatāra of the Supreme Lord, holder of the bow, has been described.

At the end of Kali-yuga, Vāsudeva enters into Kalki, a teacher of spiritual matters, and protects the world. Entering in Kali-yuga into those jīvas who have previously appeared, the Lord carries out his desired activities. Laghu-bhāgavatāmṛta 1.4.37, 39, 42

The Kumāras and Nārada are invested with śakti of jṣāna and bhakti. Pṛthu and others are invested with kriyā-śakti--action. Some are invested with great powers and others with little power. Included in the first type with great powers are Kumāras and Nārada. They are called avatāras. Others with less power such as Marīci, and the Manus, are called vibhūtis. But he who was called the twentieth avatāra, Kṛṣṇa is bhagavān, not an aṁśa. Nor is he an aṁśī puruṣāvatāra. He is bhagavān. The avatārī, bhagavān is the source of the puruṣa was already stated in the verse jagṛhe pauruṣaṁ rūpaṁ bhagavān mahad-ādibhiḥ: Bhagavān accepted the form of the puruṣa. (SB 1.3.1) Thus bhagavān is different from the puruṣa. It is said:

anuvādam anuktvā tu na vidheyam udīrayet na hy alabdhāspadaṁ kiṣcit kutracit pratitiṣṭhati

One should not state a predicate before its subject, for it cannot thus stand without proper support. Ekādaśī-tattva

Thus kṛṣṇas tu bhagavān means that Kṛṣṇa (the subject) fulfills completely the qualities inherent in bhagavān, the predicate. It does not mean that Kṛṣṇa is another form of bhagavān. Thus it means that Kṛṣṇa alone is bhagavān, the basis of every other form. This is made clear by the word svayam. This means that Kṛṣṇa is superior to the puruṣāvatāra called bhagavān and even to Mahā-nārāyaṇa. Thus in the Chāndogya Upaniṣad it is said jyāyāṁś ca pūruṣaḥ: the puruṣa is greater than that; sarvaṁ khalv idaṁ brahma: everything is brahman; yat prāṇā ādityā: the prāṇas are the Ādityas. Having said this, everything is summarized by saying kṛṣṇāya devakī-putrāya: this puruṣa sacrifice is subservient to Kṛṣṇa, the son of Devakī. (Chāndogya Upaniṣad 3.17.6) By this it is understood that Kṛṣṇa is superior to the puruṣa.

But Kṛṣṇa is counted among the avatāras, because he appears in Mathurā and other places situated on the earth planet, performs pastimes like a human, shows mercy to the people of the material world, and appears and disappears. Gopāla-tāpanī Upaniṣad thus says:

sa hovācābja-yonir yo ’vatārāṇāṁ madhye śreṣṭho ’vatāraḥ ko bhavati yena lokās tuṣṭā bhavanti, yaṁ smṛtvā muktā asmāt saṁsārāt taranti | kathaṁ āsyāvatārasya brahmatā bhavati

Brahmā said: who is the best among all the avatāras, by which all the people are satisfied, whom remembering, they become liberated from this world? How is this avatāra the supreme brahman?

“But how can you establish that Kṛṣṇa is the complete form of God on the basis of this one statement, kṛṣṇas tu bhagavān svayam? There are countless statements which refute this such as the following:

yadoś ca dharma-śīlasya nitarāṁ muni-sattama tatrāṁśenāvatīrṇasya viṣṇor vīryāṇi śaṁsa naḥ

O best of munis, you have also described the descendants of Yadu, who were very pious and strictly adherent to religious principles. Now, if you will, kindly describe the wonderful, glorious activities of the expansion of Lord Viṣṇu, who appeared in that Yadu dynasty. SB 10.1.2

diṣṭyāmba te kukṣi-gataḥ paraḥ pumān aṁśena sākṣād bhagavān bhavāya naḥ mābhūd bhayaṁ bhoja-pater mumūrṣor goptā yadūnāṁ bhavitā tavātmajaḥ

O mother Devakī, by your good fortune and ours, the Supreme Personality of Godhead Himself, as an expansion, is now within your womb. Therefore you need not fear Kaṁsa, who has decided to be killed by the Lord. Your eternal son, Kṛṣṇa, will be the protector of the entire Yadu dynasty. SB 10.2.41

tāv imau vai bhagavato harer aṁśāv ihāgatau bhāra-vyayāya ca bhuvaḥ kṛṣṇau yadu-kurūdvahau

That Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi, whose a partial expansion is Kṛṣṇa, has now appeared in the dynasties of Yadu and Kuru, in the forms of Kṛṣṇa and Arjuna respectively, to mitigate the burden of the world. SB 4.1.59

At t In the beginning of Bhāgavatam, this chapter concerning the mysterious appearance of the Lord (janma guhyaṁ bhagavato, SB 1.3.29) is called a sūtra, since it threads together (sūc) statements concerning all the avatāras. And in this chapter, ete cāṁśa-kalāḥ puṁsaḥ kṛṣṇas tu bhagavān svayam is a paribhāṣā-sūtra, which supplies a general definition for the whole work. Thus, wherever avatāras are described in the Bhāgavatam, others should be known as expansions of the puruṣāvatāra, but Kṛṣṇa should be known as svayam bhagavān. This conclusion is prevalent everywhere in the Bhāgavatam. It has been said:

paribhāṣā hy eka-deśasthā sakalaṁ śāstram abhiprakāśayati yathā veśma-pradīpa

The paribhāṣā statement, situated in one place, lights up the whole scripture, just as a lamp lights up the whole house.

This sūtra appears once in the work and is not continually repeated. Though there are millions of statements in the scripture, this sūtra controls them all like a king. Thus statements which contradict the sūtra must be explained so that they agree with the sūtra. That is because these contrary statements are weak, since they belong to secondary subjects in the work, and because the sūtra’s statement is strong, being supported by śruti. Thus these statements should be harmonized with the sūtra by giving them another meaning, according to the rule śruti-liṅga-vākya-prakaraṇa-sthāna-samākhyānāṁ samavāye pāradaurbalyam artha-viprakarṣād; where there is a combination of direct statements, inference, rules, discussion, philosophical stances, and interpretations, the later statements are considered progressively weaker in authority, because of their possibility of contrary meaning. (Jaiminī-sūtra 3.3.14) This is not just deference to a rule. Śrīdhara Svāmī has reconciled things in this way in many places.

Since there are many different avatāras such as Matsya and Kūrma, and Kṛṣṇa himself has two-armed and four-armed forms, and as well displays ages such as kaumāra and kaiśora, and they are all said to be eternal, does that mean that there are many Gods? No. The Tenth Canto says bahu-mūrty-eka-mūrtikam: he is one God manifested as many. (SB 10.40.7) The jīva at different times shows different temporary forms with less or more power, but the one Supreme Lord who pervades everything, by his inconceivable energy, can simultaneously have infinite eternal forms which are not different from him. The jīvas show infinite variety simply because there are infinite jīvas. The Lord shows infinite variety of forms by being one person. Thus when the jīva sees the Lord he perceives the Lord as if there are many Lords, like jīvas.

The supreme lord, bliss alone, knowledge alone, and all pervading, manifests aṁśī and aṁśa. Is it possible for the indivisible Lord to be divided and subdivided? Mahā-varāha Purāṇa says:

sarve nityāḥ śāśvatāś ca dahās tasya parātmanaḥ | hānopādāna-rahitā naiva prakṛtijāḥ kvacit || paramānanda-sandohā jṣāna-mātrāś ca sarvataḥ | sarve sarva-guṇaiḥ pūrṇā sarva-doṣa-vivarjitāḥ ||

All the forms of the Lord are eternal, appearing constantly within the material world with bodies of Paramātmā, without any destructible elements made of prakṛti. They are completely filled with the highest bliss and knowledge, full of all good qualities and devoid of all faults.

This is true, but though the aṁśa forms are perfect and complete, they are called aṁśa because they display only various degrees of the lord’s qualities such as sweetness, power, and mercy. According to the particular goal, lesser powers are shown, in the forms known as aṁśa. Real completeness means fully displaying all the powers in full. This takes place in the aṁśī. In Laghu-bhāgavatāmṛta it is said:

śakter vyaktis tathāvyaktis tāratamyasya kāraṇam || śaktiḥ samāpi pūryādi-dāhe dīpāgni-puṣjayoḥ | śītādy-ārti-kṣayenāgni-puṣjād eva sukhaṁ bhavet ||

The manifestation and non-manifestation of śakti is the cause of grading the aṁśī and the aṁśa. Though the śakti of the lamp and the bonfire is the same in that both can burn down a town, only from the bonfire one obtains comfort because it destroys cold and other types of suffering.

Thus the difference between different forms because of display of complete or partial features has been experienced by the great realized devotees.

āsīnam urvyāṁ bhagavantam ādyaṁ saṅkarṣaṇaṁ devam akuṇṭha-sattvam | vivitsavas tattvam ataḥ parasya kumāra-mukhyā munayo ’nvapṛcchan ||

svam eva dhiṣṇyaṁ bahu mānayantaṁ yad vāsudevābhidham āmananti ||

Some time ago, being inquisitive to know, Sanat-kumāra, the chief of the boy-saints, accompanied by other great sages, inquired exactly like you about the truths regarding Vāsudeva, the Supreme, from Lord Saṅkarṣaṇa, who is seated at the bottom of the universe. At that time Lord Saṅkarṣaṇa was meditating upon His Supreme Lord, whom the learned esteem as Lord Vāsudeva. SB 3.8.3-4

There is nothing contradictory if there are differences between the aṁśī and aṁśa, since the Lord is spiritual substance. Varāha Purāṇa says svāṁśaś cātha vibhinnāṁśa iti dvedhāṁśa iṣyate: there are two types of aṁśas, the expansions of the Lord and the jīvas. Śrīdhara Svāmī says, “Though the forms such as Matsya possess all powers and all knowledge since they are avatāras, according to the circumstances they display certain amounts of knowledge and action, and the Lord enters into the Kumāras, Nārada and others by his expansions or parts of his expansions. There is an ancient explanatory verse:

nṛsiṁho jāmadagnyaś ca kalkiḥ puruṣa eva ca | bhagavattve ca tatrāder aiśvaryasya prakāśakāḥ || nārado ’tha tathā vyāso varāho buddha eva ca | dharmāṇām eva vaividhyād amī dharma-pradarśakāḥ || rāmo dhanvantarir yajṣaḥ pṛthuḥ kīrti-pradarśinaḥ | balarāmo mohinī ca vāmanaḥ śrī-pradhānakāḥ || dattātreyaś ca matsyaś ca kumāraḥ kapilas tathā | jṣāna-pradarśakā ete vijṣātavyā manīṣibhiḥ || nārāyaṇo naraś ceti kūrmaś ca ṛṣabhas tathā | vairāgya-darśino jṣeyās tat-tat-karmānusārataḥ || kṛṣṇaḥ pūrṇa-ṣaḍ-aiśvarya-mādhuryāṇāṁ mahodadhiḥ | antarbhūta-samastāvatāro nikhila-śaktimān || Nṛsiṁha, Parāśurāma, Kalki, and the puruṣāvatāras show the power of the Lord. Nārada, Vyāsa, Varāha, and Buddha show dharma, because they preach various paths of dharma. Rāma, Dhanvantari, Yajṣa and Pṛthu display fame. Balarāma, Mohinī and Vāmana display beauty. Dattātreya, Matsya, the Kumāras and Kapila display knowledge which should be known by the wise. Nara-nārāyaṇa, Kūrma and Ṛṣabha display detachment by their respective actions. Kṛṣṇa is the great ocean of complete sweetness and complete display of the six aiśvaryas mentioned in the other forms above. He contains all avatāras within himself, and is the possessor of all śaktis.

The verse mentions the goal common to all the avatāras. The avatāras create happiness (mṛḍayanti) in the world whenever (yuge yuge) it is afflicted (vyākulam) by the demons (indrāri) and their ideas.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.29

↗
జన్మ గుహ్యం భగవతో య ఏతత్ప్రయతో నర: । సాయం ప్రాతర్గృణన్ భక్త్యా దు:ఖగ్రామాద్విముచ్యతే ॥ ౨౯ ॥
janma guhyaṁ bhagavato
[janma guhyam bhagavato]
ya etat prayato naraḥ
[ya etat prayato narah]
sāyaṁ prātar gṛṇan bhaktyā
[saayam praatar grinan bhaktyaa]
duḥkha-grāmād vimucyate
[duhkha-graamaad vimuchyate]
janma — birth guhyam — mysterious bhagavataḥ — of the Lord yaḥ — one etat — all these prayataḥ — carefully naraḥ — man sāyam — evening prātaḥ — morning gṛṇan — recites bhaktyā — with devotion duḥkha-grāmāt — from all miseries vimucyate — gets relief from.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
janma guhyaṁ bhagavato
janma
birth
guhyam
mysterious
bhagavataḥ
of the Lord
ya etat prayato naraḥ
yaḥ
one
etat
all these
prayataḥ
carefully
naraḥ
man
sāyaṁ prātar gṛṇan bhaktyā
sāyam
evening
prātaḥ
morning
gṛṇan
recites
bhaktyā
with devotion
duḥkha-grāmād vimucyate
duḥkha-grāmāt
from all miseries
vimucyate
gets relief from.
Whoever carefully recites the mysterious appearances of the Lord, with devotion in the morning and in the evening, gets relief from all miseries of life.

In the Bhagavad-gītā the Personality of Godhead has declared that anyone who knows the principles of the transcendental birth and activities of the Lord will go back to Godhead after being relieved from this material tabernacle. So simply knowing factually the mysterious way of the Lord’s incarnation in this material world can liberate one from material bondage. Therefore the birth and activities of the Lord, as manifested by Him for the welfare of the people in general, are not ordinary. They are mysterious, and only by those who carefully try to go deep into the matter by spiritual devotion is the mystery discovered. Thus one gets liberation from material bondage. It is advised therefore that one who simply recites this chapter of Bhāgavatam, describing the appearance of the Lord in different incarnations, in sincerity and devotion, can have insight into the birth and activities of the Lord. The very word vimukti, or liberation, indicates that the Lord’s birth and activities are all transcendental; otherwise simply by reciting them one could not attain liberation. They are therefore mysterious, and those who do not follow the prescribed regulations of devotional service are not entitled to enter into the mysteries of His births and activities.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The pure person who chants with devotion the glories of the Lord’s appearance, which is mysterious, becomes free from all sorrows.
Commentary

This describes the results of glorifying the avatāras. Guhyam means very concealed or mysterious. Gṛṇan means “glorifying.”

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.30

↗
ఏతద్రూపం భగవతో హ్యరూపస్య చిదాత్మన: । మాయాగుణైర్విరచితం మహదాదిభిరాత్మని ॥ ౩౦ ॥
etad rūpaṁ bhagavato
[etad roopam bhagavato]
hy arūpasya cid-ātmanaḥ
[hy aroopasya chid-aatmanah]
māyā-guṇair viracitaṁ
[maayaa-gunair virachitam]
mahadādibhir ātmani
[mahadaadibhir aatmani]
etat — all these rūpam — forms bhagavataḥ — of the Lord hi — certainly arūpasya — of one who has no material form cit-ātmanaḥ — of the Transcendence māyā — material energy guṇaiḥ — by the qualities viracitam — manufactured mahat-ādibhiḥ — with the ingredients of matter ātmani — in the self.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad rūpaṁ bhagavato
etat
all these
rūpam
forms
bhagavataḥ
of the Lord
hy arūpasya cid-ātmanaḥ
māyā-guṇair viracitaṁ
mahadādibhir ātmani
hi
certainly
arūpasya
of one who has no material form
cit-ātmanaḥ
of the Transcendence
māyā
material energy
guṇaiḥ
by the qualities
viracitam
manufactured
mahat-ādibhiḥ
with the ingredients of matter
ātmani
in the self.
The conception of the virāṭ universal form of the Lord, as appearing in the material world, is imaginary. It is to enable the less intelligent [and neophytes] to adjust to the idea of the Lord’s having form. But factually the Lord has no material form.

The conception of the Lord known as the viśva-rūpa or the virāṭ-rūpa is particularly not mentioned along with the various incarnations of the Lord because all the incarnations of the Lord mentioned above are transcendental and there is not a tinge of materialism in their bodies. There is no difference between the body and self as there is in the conditioned soul. The virāṭ-rūpa is conceived for those who are just neophyte worshipers. For them the material virāṭ-rūpa is presented, and it will be explained in the Second Canto. In the virāṭ-rūpa the material manifestations of different planets have been conceived as His legs, hands, etc. Actually all such descriptions are for the neophytes. The neophytes cannot conceive of anything beyond matter. The material conception of the Lord is not counted in the list of His factual forms. As Paramātmā, or Supersoul, the Lord is within each and every material form, even within the atoms, but the outward material form is but an imagination, both for the Lord and for the living being. The present forms of the conditioned souls are also not factual. The conclusion is that the material conception of the body of the Lord as virāṭ is imaginary. Both the Lord and the living beings are living spirits and have original spiritual bodies.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This material realm, composed of the material guṇas and the elements from mahat-tattva to earth and wtih the Paramātmā as its basis, is a material form of the Lord who has a spiritual form of consciousness and is devoid of a material form.
Commentary

“The universal form of the Lord has been recommended as the first type of worship in the Second Canto and other places with such verses as pātālam etasya hi pāda-mūlam: Pātāla is the base of his feet. (SB 2.1.26) Why is this not considered an avatāra of the Lord?” This verse answers. This material realm, composed of collective and individual universes, is a material form of the Lord who has a spiritual form of consciousness (cid-ātmanaḥ), and is devoid of a material form (arūpasya). This material form is composed of the material guṇas and the elements from mahat-tattva to earth (mahadādibhiḥ) situated on the paramātmā as its basis (ātmani). In other words this universal form composed of matter is not counted among the avatāras such as Matsya and Kūrma composed of viśuddha-sattva.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.31

↗
యథా నభసి మేఘౌఘో రేణుర్వా పార్థివోఽనిలే । ఏవం ద్రష్టరి ద‍ృశ్యత్వమారోపితమబుద్ధిభి: ॥ ౩౧ ॥
yathā nabhasi meghaugho
[yathaa nabhasi meghaugho]
reṇur vā pārthivo ’nile
[renur vaa paarthivo ’nile]
evaṁ draṣṭari dṛśyatvam
[evam drashtari drishyatvam]
āropitam abuddhibhiḥ
[aaropitam abuddhibhih]
yathā — as it is nabhasi — in the sky megha-oghaḥ — a mass of clouds reṇuḥ — dust vā — as well as pārthivaḥ — muddiness anile — in the air evam — thus draṣṭari — to the seer dṛśyatvam — for the purpose of seeing āropitam — is implied abuddhibhiḥ — by the less intelligent persons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā nabhasi meghaugho
yathā
as it is
nabhasi
in the sky
megha-oghaḥ
a mass of clouds
reṇur vā pārthivo ’nile
reṇuḥ
dust
vā
as well as
pārthivaḥ
muddiness
anile
in the air
evaṁ draṣṭari dṛśyatvam
evam
thus
draṣṭari
to the seer
dṛśyatvam
for the purpose of seeing
āropitam abuddhibhiḥ
āropitam
is implied
abuddhibhiḥ
by the less intelligent persons.
Clouds and dust are carried by the air, but less intelligent persons say that the sky is cloudy and the air is dirty. Similarly, they also implant material bodily conceptions on the spirit self.

It is further confirmed herein that with our material eyes and senses we cannot see the Lord, who is all spirit. We cannot even detect the spiritual spark which exists within the material body of the living being. We look to the outward covering of the body or subtle mind of the living being, but we cannot see the spiritual spark within the body. So we have to accept the living being’s presence by the presence of his gross body. Similarly, those who want to see the Lord with their present material eyes or with the material senses are advised to meditate on the gigantic external feature called the virāṭ-rūpa. For instance, when a particular gentleman goes in his car, which can be seen very easily, we identify the car with the man within the car. When the President goes out in his particular car, we say, “There is the President.” For the time being we identify the car with the President. Similarly, less intelligent men who want to see God immediately without necessary qualification are shown first the gigantic material cosmos as the form of the Lord, although the Lord is within and without. The clouds in the sky and the blue of the sky are better appreciated in this connection. Although the bluish tint of the sky and the sky itself are different, we conceive of the color of the sky as blue. But that is a general conception for the laymen only.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as unintelligent people attribute clouds to be the sky and particles of dust are attributed to be the air, so unintelligent people see the universe, the visible form of the Lord as the Lord.
Commentary

To what can this be compared? Just as a group of clouds are attributed to the sky or particles of dust are attributed to the air, so this universal form is attributed to the Lord. It is like a man on a pedestal being called “the pedestal.” The universal form, situated in the Lord is called the Lord. This is the meaning. What is seen (dṛśyatvam), what is controlled by the Lord, is attributed to be the seer or the controller, the Lord (draṣṭari) who is actually invisible, by foolish people (abuddhibhiḥ). Though sky and air are invisible, we see the sky because it is blue or the air because it is dusty. The adventitious qualities of cloud and dust which are visible are attributed to be the sky and air which are actually invisible, because they become visible through the clouds and dust. Thus the meaning here is that the Lord, visible as the universe, is thus worshipped by the yogīs situated at the beginning stage of practice.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.32

↗
అత: పరం యదవ్యక్తమవ్యూఢగుణబృంహితమ్ । అద‍ృష్టాశ్రుతవస్తుత్వాత్స జీవో యత్పునర్భవ: ॥ ౩౨ ॥
ataḥ paraṁ yad avyaktam
[atah param yad avyaktam]
avyūḍha-guṇa-bṛṁhitam
[avyoodha-guna-brimhitam]
adṛṣṭāśruta-vastutvāt
[adrishtaashruta-vastutvaat]
sa jīvo yat punar-bhavaḥ
[sa jeevo yat punar-bhavah]
ataḥ — this param — beyond yat — which avyaktam — unmanifested avyūḍha — without formal shape guṇa-bṛṁhitam — affected by the qualities adṛṣṭa — unseen aśruta — unheard vastutvāt — being like that saḥ — that jīvaḥ — living being yat — that which punaḥ-bhavaḥ — takes birth repeatedly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ataḥ paraṁ yad avyaktam
ataḥ
this
param
beyond
yat
which
avyaktam
unmanifested
avyūḍha-guṇa-bṛṁhitam
avyūḍha
without formal shape
guṇa-bṛṁhitam
affected by the qualities
adṛṣṭāśruta-vastutvāt
adṛṣṭa
unseen
aśruta
unheard
vastutvāt
being like that
sa jīvo yat punar-bhavaḥ
saḥ
that
jīvaḥ
living being
yat
that which
punaḥ-bhavaḥ
takes birth repeatedly.
Beyond this gross conception of form is another, subtle conception of form which is without formal shape and is unseen, unheard and unmanifest. The living being has his form beyond this subtlety, otherwise he could not have repeated births.

As the gross cosmic manifestation is conceived as the gigantic body of the Lord, so also there is the conception of His subtle form, which is simply realized without being seen, heard or manifested. But in fact all these gross or subtle conceptions of the body are in relation with the living beings. The living being has his spiritual form beyond this gross material or subtle psychic existence. The gross body and psychic functions cease to act as soon as the living being leaves the visible gross body. In fact, we say that the living being has gone away because he is unseen and unheard. Even when the gross body is not acting when the living being is in sound sleep, we know that he is within the body by his breathing. So the living being’s passing away from the body does not mean that there is no existence of the living soul. It is there, otherwise how can he repeat his births again and again?

The conclusion is that the Lord is eternally existent in His transcendental form, which is neither gross nor subtle like that of the living being; His body is never to be compared to the gross and subtle bodies of the living being. All such conceptions of God’s body are imaginary. The living being has his eternal spiritual form, which is conditioned only by his material contamination.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Superior to the gross universal form is that form which is invisible, devoid of the specific bodily parts, since it cannot be seen or heard. This is like the subtle body of the jīva, which in the instrument of rebirth for the jīva.
Commentary

Just as yogīs worship the visible form of the universe as the Lord, even though it is material, oher yogīs worship a subtle form of the universe as the Lord, even though it is also material. These forms are described later:

amunī bhagavad-rūpe mayā te hy anuvarṇite ubhe api na gṛhṇanti māyā-sṛṣṭe vipaścitaḥ

The wise do not accept these two forms of the Lord described by me since they are composed of matter. SB 2.10.35

indrādayo bāhava āhur usrāḥ karṇau diśaḥ śrotram amuṣya śabdaḥ nāsatya-dasrau paramasya nāse ghrāṇo ’sya gandho mukham agnir iddhaḥ

The devatās such as Indra are his arms. The devatās of the directions and the organ for hearing arise from his ears. Sound arises from his organ of hearing. The Aśvinis and the organ for smelling arise from his nostrils. Fragrance arises from his organ of smelling. Flaming fire is his mouth. SB 2.1.29

vijṣāna-śaktiṁ mahim āmananti sarvātmano ’ntaḥ-karaṇaṁ giritram aśvāśvatary-uṣṭra-gajā nakhāni sarve mṛgāḥ paśavaḥ śroṇi-deśe

They say that mahat-tattva is his citta. Rudra is his false ego. Horses, mules, camels and elephants are his nails. All animals are his hips. SB 2.1.35

The subtle form is different from the gross form of the universe. It is actually invisible or subtle (avayktam) because it is devoid of specific forms (avyūḍha-guṇa-bṛṁhitam); it does not have evolved hands and feet. Why? It is not like things with form, like you, I or Indra who can be seen and heard (adṛsṭāśruta-vastutvāt). What is the proof of its existence? The subtle body is the proof. The word jīva should be understood to mean the imposition on the jīva of the subtle body.

“The gross body of the jīva is his false designation for enjoyment in this world. Why do we need to make another false designation?” Because by this subtle body the jīva takes repeated births, involving leaving a body, entering a body and remaining in a body. This would be impossible without the subtle body.

These forms are attributed to be the Lord, but are not actually the Lord, because both the gross and subtle bodies are material and their souls are the jīvas individually and collectively. It is said:

virāḍ hiraṇyagarbhaś ca kāraṇaṁ cety upādhayaḥ | īśasya yantribhir hīnaṁ turīyaṁ tat pracakṣate ||

The universal form of matter, Hiraṇyagarbha (the form of the collective jīvas), as the cause of the universe, is false. The state of the Supreme Lord is aid to be devoid of such limitations

And the Bhāgavatam says that both these forms should not be worshipped as quoted above with amuni bhagavad-rūpe. (SB 2.10.35)

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.33

↗
యత్రేమే సదసద్రూపే ప్రతిషిద్ధే స్వసంవిదా । అవిద్యయాత్మని కృతే ఇతి తద్బ్రహ్మదర్శనమ్ ॥ ౩౩ ॥
yatreme sad-asad-rūpe
[yatreme sad-asad-roope]
pratiṣiddhe sva-saṁvidā
[pratishiddhe sva-samvidaa]
avidyayātmani kṛte
[avidyayaatmani krite]
iti tad brahma-darśanam
[iti tad brahma-darshanam]
yatra — whenever ime — in all these sat-asat — gross and subtle rūpe — in the forms of pratiṣiddhe — on being nullified sva-saṁvidā — by self-realization avidyayā — by ignorance ātmani — in the self kṛte — having been imposed iti — thus tat — that is brahma-darśanam — the process of seeing the Absolute.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yatreme sad-asad-rūpe
yatra
whenever
ime
in all these
sat-asat
gross and subtle
rūpe
in the forms of
pratiṣiddhe sva-saṁvidā
pratiṣiddhe
on being nullified
sva-saṁvidā
by self-realization
avidyayātmani kṛte
avidyayā
by ignorance
ātmani
in the self
kṛte
having been imposed
iti tad brahma-darśanam
iti
thus
tat
that is
brahma-darśanam
the process of seeing the Absolute.
Whenever a person experiences, by self-realization, that both the gross and subtle bodies have nothing to do with the pure self, at that time he sees himself as well as the Lord.

The difference between self-realization and material illusion is to know that the temporary or illusory impositions of material energy in the shape of gross and subtle bodies are superficial coverings of the self. The coverings take place due to ignorance. Such coverings are never effective in the person of the Personality of Godhead. Knowing this convincingly is called liberation, or seeing the Absolute. This means that perfect self-realization is made possible by adoption of godly or spiritual life. Self-realization means becoming indifferent to the needs of the gross and subtle bodies and becoming serious about the activities of the self. The impetus for activities is generated from the self, but such activities become illusory due to ignorance of the real position of the self. By ignorance, self-interest is calculated in terms of the gross and subtle bodies, and therefore a whole set of activities is spoiled, life after life. When, however, one meets the self by proper culture, the activities of the self begin. Therefore a man who is engaged in the activities of the self is called jīvan-mukta, or a liberated person even in the conditional existence.

This perfect stage of self-realization is attained not by artificial means, but under the lotus feet of the Lord, who is always transcendental. In the Bhagavad-gītā the Lord says that He is present in everyone’s heart, and from Him only all knowledge, remembrance or forgetfulness take place. When the living being desires to be an enjoyer of material energy (illusory phenomena), the Lord covers the living being in the mystery of forgetfulness, and thus the living being misinterprets the gross body and subtle mind to be his own self. And by culture of transcendental knowledge, when the living being prays to the Lord for deliverance from the clutches of forgetfulness, the Lord, by His causeless mercy, removes the living being’s illusory curtain, and thus he realizes his own self. He then engages himself in the service of the Lord in his eternal constitutional position, becoming liberated from the conditioned life. All this is executed by the Lord either through His external potency or directly by the internal potency.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the gross and subtle material forms, which are impositions on the soul in ignorance, are removed by the realization of the devotees, one can realize brahman.
Commentary

If this is actually all material how can we see brahman? This verse answers. These two material forms gross and subtle are removed. This means that the non-material form of the lord is not removed. These forms are removed by the realization (samvidā) of the Lord’s devotees (sva). Why are these to forms not situated in the Lord? These forms are imposed on the jīva by ignorance, and are not situated in the Lord. It is said:

dehāhaṅkāraṇād dehādhyāso jīve hy avidyayā | na tathā jagad-adhyāsaḥ paramātmani yujyate ||

The imposition of body exists in the jīva by ignorance, by identifying with the body.

In this manner, the universe is not imposed upon the Paramātmā. With the removal of these two material forms, one can seen brahman.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.34

↗
యద్యేషోపరతా దేవీ మాయా వైశారదీ మతి: । సమ్పన్న ఏవేతి విదుర్మహిమ్ని స్వే మహీయతే ॥ ౩౪ ॥
yady eṣoparatā devī
[yady eshoparataa devee]
māyā vaiśāradī matiḥ
[maayaa vaishaaradee matih]
sampanna eveti vidur
[sampanna eveti vidur]
mahimni sve mahīyate
[mahimni sve maheeyate]
yadi — if, however eṣā — they uparatā — subsided devī māyā — illusory energy vaiśāradī — full of knowledge matiḥ — enlightenment sampannaḥ — enriched with eva — certainly iti — thus viduḥ — being cognizant of mahimni — in the glories sve — of the self mahīyate — being situated in.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yady eṣoparatā devī
yadi
if, however
eṣā
they
uparatā
subsided
devī māyā
illusory energy
māyā vaiśāradī matiḥ
vaiśāradī
full of knowledge
matiḥ
enlightenment
sampanna eveti vidur
sampannaḥ
enriched with
eva
certainly
iti
thus
viduḥ
being cognizant of
mahimni sve mahīyate
mahimni
in the glories
sve
of the self
mahīyate
being situated in.
If the illusory energy subsides and the living entity becomes fully enriched with knowledge by the grace of the Lord, then he becomes at once enlightened with self-realization and thus becomes situated in his own glory.

Because the Lord is the Absolute Transcendence, all of His forms, names, pastimes, attributes, associates and energies are identical with Him. His transcendental energy acts according to His omnipotency. The same energy acts as His external, internal and marginal energies, and by His omnipotency He can perform anything and everything through the agency of any of the above energies. He can turn the external energy into internal by His will. Therefore by His grace the external energy, which is employed in illusioning those living beings who want to have it, subsides by the will of the Lord in terms of repentance and penance for the conditioned soul. And the very same energy then acts to help the purified living being make progress on the path of self-realization. The example of electrical energy is very appropriate in this connection. The expert electrician can utilize the electrical energy for both heating and cooling by adjustment only. Similarly, the external energy, which now bewilders the living being into continuation of birth and death, is turned into internal potency by the will of the Lord to lead the living being to eternal life. When a living being is thus graced by the Lord, he is placed in his proper constitutional position to enjoy eternal spiritual life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When māya or ignorance weakens, the Lord bestows his mercy on the jīva. The jīva becomes endowed with this treasure. The wise understand that, being situated in this glorious position, this person is worthy of worship.
Commentary

Vaiśāradī refers to the Lord who is skilful (viśārada) at understanding what is beneficial for his devotees. He thinks, “Let this jīva see me.” If the merciful desire of the Lord arises, then he acts in this way. There is no other way. yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanuṁ svām: the Lord reveals himself unto that person whom he alone chooses. (Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.3) Or vaiśāradī matiḥ can mean “the person who thinks of the Lord.” Thus the first line means “If Māyā-devī withdraws her influence, then the Lord favors the devotee” or “When Māyā withdraws her influence, the jīva thinks of the Lord.” The person, thinking in this way or endowed with the Lord’s mercy, is well furnished (sampannaḥ), whereas others are poor. The wise understand that he who is situated in this glorious position (sve mahimni) is worthy of worship (mahīyate).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.35

↗
ఏవం జన్మాని కర్మాణి హ్యకర్తురజనస్య చ । వర్ణయన్తి స్మ కవయో వేదగుహ్యాని హృత్పతే: ॥ ౩౫ ॥
evaṁ janmāni karmāṇi
[evam janmaani karmaani]
hy akartur ajanasya ca
[hy akartur ajanasya cha]
varṇayanti sma kavayo
[varnayanti sma kavayo]
veda-guhyāni hṛt-pateḥ
[veda-guhyaani hrit-pateh]
evam — thus janmāni — birth karmāṇi — activities hi — certainly akartuḥ — of the inactive ajanasya — of the unborn ca — and varṇayanti — describe sma — in the past kavayaḥ — the learned veda-guhyāni — undiscoverable by the Vedas hṛt-pateḥ — of the Lord of the heart.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ janmāni karmāṇi
evam
thus
janmāni
birth
karmāṇi
activities
hi
certainly
hy akartur ajanasya ca
akartuḥ
of the inactive
ajanasya
of the unborn
ca
and
varṇayanti sma kavayo
varṇayanti
describe
sma
in the past
kavayaḥ
the learned
veda-guhyāni hṛt-pateḥ
veda-guhyāni
undiscoverable by the Vedas
hṛt-pateḥ
of the Lord of the heart.
Thus learned men describe the births and activities of the unborn and inactive, which is undiscoverable even in the Vedic literatures. He is the Lord of the heart.

Both the Lord and the living entities are essentially all spiritual. Therefore both of them are eternal, and neither of them has birth and death. The difference is that the so-called births and disappearances of the Lord are unlike those of the living beings. The living beings who take birth and then again accept death are bound by the laws of material nature. But the so-called appearance and disappearance of the Lord are not actions of material nature, but are demonstrations of the internal potency of the Lord. They are described by the great sages for the purpose of self-realization. It is stated in the Bhagavad-gītā by the Lord that His so-called birth in the material world and His activities are all transcendental. And simply by meditation on such activities one can attain realization of Brahman and thus become liberated from material bondage. In the śrutis it is said that the birthless appears to take birth. The Supreme has nothing to do, but because He is omnipotent, everything is performed by Him naturally, as if done automatically. As a matter of fact, the appearance and disappearance of the Supreme Personality of Godhead and His different activities are all confidential, even to the Vedic literatures. Yet they are displayed by the Lord to bestow mercy upon the conditioned souls. We should always take advantage of the narrations of the activities of the Lord, which are meditations on Brahman in the most convenient and palatable form.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thus, rejecting the two versions of the universal form, the wise glorify the highest subject of the Vedas--the birth and birth and activities of the Supreme Lord, who resides in the hearts of all beings (unlike the universal form), who has no material birth and no material activities (unlike the jīva).,
Commentary

Evam means “thus rejecting these two material forms.” Although the Lord is not born he is also born, according to the śruti text ajāyamāno bahudhābhijāyate: not being born, the Lord appears as many. (Mahā-nārāyaṇa Upaniṣad) The Lord is not the doer, but performs actions. According to śruti text na cāsya kāryaṁ karaṇaṁ ca vidyate: the Lord has no senses and no body. (Śvetāśvatara Upaniṣad 6.8) And as well śruti says svābhāvikī jṣāna-bala-kriyā ca: by his nature the Lord’s actions are endowed with knowledge and strength. (Śvetāśvatara Upaniṣad 6.8)

“But one also sees birth and actions of the jīva, who actually has no birth and no material actions.” That is true. But the jīva’s birth and actions are related to matter, and the Lord’s birth and actions are without relation to matter at all. This is the difference. These facts about the Lord’s birth and actions are established in the all Vedas because they are the highest, most excellent truths (veda-guhyāni.) This means that the facts about the jīva are different, being inferior, because his birth and actions are related to matter. The Gītā also says janma-karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ: he who remembers my birth and actions as non-material does not take birth.(BG 4.9) Referring to the Lord as hṛt-pateḥ (Lord in the heart, Paramātmā) indicates that the universal form is not considered among the avatāras, since it does not reside in the heart.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.36

↗
స వా ఇదం విశ్వమమోఘలీల: సృజత్యవత్యత్తి న సజ్జతేఽస్మిన్ । భూతేషు చాన్తర్హిత ఆత్మతన్త్ర: షాడ్‍వర్గికం జిఘ్రతి షడ్‍గుణేశ: ॥ ౩౬ ॥
sa vā idaṁ viśvam amogha-līlaḥ
[sa vaa idam vishvam amogha-leelah]
sṛjaty avaty atti na sajjate ’smin
[srijaty avaty atti na sajjate ’smin]
bhūteṣu cāntarhita ātma-tantraḥ
[bhooteshu chaantarhita aatma-tantrah]
ṣāḍ-vargikaṁ jighrati ṣaḍ-guṇeśaḥ
[shaad-vargikam jighrati shad-guneshah]
saḥ — the Supreme Lord vā — alternately idam — this viśvam — manifested universes amogha-līlaḥ — one whose activities are spotless sṛjati — creates avati atti — maintains and annihilates na — not sajjate — is affected by asmin — in them bhūteṣu — in all living beings ca — also antarhitaḥ — living within ātma-tantraḥ — self-independent ṣāṭ-vargikam — endowed with all the potencies of His opulences jighrati — superficially attached, like smelling the fragrance ṣaṭ-guṇa-īśaḥ — master of the six senses.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vā idaṁ viśvam amogha-līlaḥ
saḥ
the Supreme Lord
vā
alternately
idam
this
viśvam
manifested universes
amogha-līlaḥ
one whose activities are spotless
sṛjaty avaty atti na sajjate ’smin
sṛjati
creates
avati atti
maintains and annihilates
na
not
sajjate
is affected by
asmin
in them
bhūteṣu cāntarhita ātma-tantraḥ
bhūteṣu
in all living beings
ca
also
antarhitaḥ
living within
ātma-tantraḥ
self-independent
ṣāḍ-vargikaṁ jighrati ṣaḍ-guṇeśaḥ
ṣāṭ-vargikam
endowed with all the potencies of His opulences
jighrati
superficially attached, like smelling the fragrance
ṣaṭ-guṇa-īśaḥ
master of the six senses.
The Lord, whose activities are always spotless, is the master of the six senses and is fully omnipotent with six opulences. He creates the manifested universes, maintains them and annihilates them without being in the least affected. He is within every living being and is always independent.

The prime difference between the Lord and the living entities is that the Lord is the creator and the living entities are the created. Here He is called the amogha-līlaḥ, which indicates that there is nothing lamentable in His creation. Those who create disturbance in His creation are themselves disturbed. He is transcendental to all material afflictions because He is full with all six opulences, namely wealth, power, fame, beauty, knowledge and renunciation, and thus He is the master of the senses. He creates these manifested universes in order to reclaim the living beings who are within them suffering threefold miseries, maintains them, and in due course annihilates them without being the least affected by such actions. He is connected with this material creation very superficially, as one smells odor without being connected with the odorous article. Nongodly elements, therefore, can never approach Him, despite all endeavors.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The independent Lord, who has spotless pastimes, who has entered into all beings, creates, maintains and destroys this universe. Being the master of the six senses, he contacts the six sense objects ((sound, touch, form, taste, smell and thought) without being affected.
Commentary

There are many other remarkable qualities of the Lord. First his unlimited power is described. From far off, the Lord senses the six sense objects (ṣāḍ-vargikam), but is not attached to them. Why? He is the master of the six senses (ṣad-guṇeśaḥ). Or he is the master of the six auspicious qualities (aiśvarya, vīrya, yaśas etc.) Thus he experiences happiness arising from these six qualities.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.37

↗
న చాస్య కశ్చిన్నిపుణేన ధాతు- రవైతి జన్తు: కుమనీష ఊతీ: । నామాని రూపాణి మనోవచోభి: సన్తన్వతో నటచర్యామివాజ్ఞ: ॥ ౩౭ ॥
na cāsya kaścin nipuṇena dhātur
[na chaasya kashchin nipunena dhaatur]
avaiti jantuḥ kumanīṣa ūtīḥ
[avaiti jantuh kumaneesha ooteeh]
nāmāni rūpāṇi mano-vacobhiḥ
[naamaani roopaani mano-vachobhih]
santanvato naṭa-caryām ivājṣaḥ
[santanvato nata-charyaam ivaajshah]
na — not ca — and asya — of Him kaścit — anyone nipuṇena — by dexterity dhātuḥ — of the creator avaiti — can know jantuḥ — the living being kumanīṣaḥ — with a poor fund of knowledge ūtīḥ — activities of the Lord nāmāni — His names rūpāṇi — His forms manaḥ-vacobhiḥ — by dint of mental speculation or deliverance of speeches santanvataḥ — displaying naṭa-caryām — a dramatic action iva — like ajṣaḥ — the foolish.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na cāsya kaścin nipuṇena dhātur
na
not
ca
and
asya
of Him
kaścit
anyone
nipuṇena
by dexterity
dhātuḥ
of the creator
avaiti jantuḥ kumanīṣa ūtīḥ
avaiti
can know
jantuḥ
the living being
kumanīṣaḥ
with a poor fund of knowledge
ūtīḥ
activities of the Lord
nāmāni rūpāṇi mano-vacobhiḥ
nāmāni
His names
rūpāṇi
His forms
manaḥ-vacobhiḥ
by dint of mental speculation or deliverance of speeches
santanvato naṭa-caryām ivājṣaḥ
santanvataḥ
displaying
naṭa-caryām
a dramatic action
iva
like
ajṣaḥ
the foolish.
The foolish with a poor fund of knowledge cannot know the transcendental nature of the forms, names and activities of the Lord, who is playing like an actor in a drama. Nor can they express such things, neither in their speculations nor in their words.

No one can properly describe the transcendental nature of the Absolute Truth. Therefore it is said that He is beyond the expression of mind and speech. And yet there are some men, with a poor fund of knowledge, who desire to understand the Absolute Truth by imperfect mental speculation and faulty description of His activities. To the layman His activities, appearance and disappearance, His names, His forms, His paraphernalia, His personalities and all things in relation with Him are mysterious. There are two classes of materialists, namely the fruitive workers and the empiric philosophers. The fruitive workers have practically no information of the Absolute Truth, and the mental speculators, after being frustrated in fruitive activities, turn their faces towards the Absolute Truth and try to know Him by mental speculation. And for all these men, the Absolute Truth is a mystery, as the jugglery of the magician is a mystery to children. Being deceived by the jugglery of the Supreme Being, the nondevotees, who may be very dexterous in fruitive work and mental speculation, are always in ignorance. With such limited knowledge, they are unable to penetrate into the mysterious region of transcendence. The mental speculators are a little more progressive than the gross materialists or the fruitive workers, but because they are also within the grip of illusion, they take it for granted that anything which has form, a name and activities is but a product of material energy. For them the Supreme Spirit is formless, nameless and inactive. And because such mental speculators equalize the transcendental name and form of the Lord with mundane names and form, they are in fact in ignorance. With such a poor fund of knowledge, there is no access to the real nature of the Supreme Being. As stated in Bhagavad-gītā, the Lord is always in a transcendental position, even when He is within the material world. But ignorant men consider the Lord one of the great personalities of the world, and thus they are misled by the illusory energy.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The falsely intelligent person, with skill in jṣāna or yoga cannot understand using their mind and words the pastimes, names and forms of the Lord who distributes these whenever he descends, just as an ignorant person cannot appreciate the performance of an actor.
Commentary

The Lord cannot be understood by material knowledge. By skill in jṣāna or yoga (nipuṇena) no ignorant person (kumanīṣa jantuḥ) can understand the pastimes (ūtīh), names and forms of the Lord through material mind and speech, since the lord is beyond mind and words. He who is devoid of bhakti, the jṣānī, says that any object with the name and form is illusory. That notion is indicated by the word kumanīṣa (person with bad intelligence). The Lord broadcasts (santanvataḥ) these names and forms when he repeatedly appears in the world by his mercy. An example of ignorance is given. The person ignorant of drama cannot understand the names and forms indicated by the actor through theatrical gestures of the hands and poetic words indicating the moon or the lotus. Thus he does not appreciate the drama and says there is no rasa. The person in knowledge directly experiences the rasa, which pervades all his senses and heart.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.38

↗
స వేద ధాతు: పదవీం పరస్య దురన్తవీర్యస్య రథాఙ్గపాణే: । యోఽమాయయా సన్తతయానువృత్త్యా భజేత తత్పాదసరోజగన్ధమ్ ॥ ౩౮ ॥
sa veda dhātuḥ padavīṁ parasya
[sa veda dhaatuh padaveem parasya]
duranta-vīryasya rathāṅga-pāṇeḥ
[duranta-veeryasya rathaanga-paaneh]
yo ’māyayā santatayānuvṛttyā
[yo ’maayayaa santatayaanuvrittyaa]
bhajeta tat-pāda-saroja-gandham
[bhajeta tat-paada-saroja-gandham]
saḥ — He alone veda — can know dhātuḥ — of the creator padavīm — glories parasya — of the transcendence duranta-vīryasya — of the greatly powerful ratha-aṅga-pāṇeḥ — of Lord Kṛṣṇa, who bears in His hand the wheel of a chariot yaḥ — one who amāyayā — without reservation santatayā — without any gap anuvṛttyā — favorably bhajeta — renders service tat-pāda — of His feet saroja-gandham — fragrance of the lotus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa veda dhātuḥ padavīṁ parasya
saḥ
He alone
veda
can know
dhātuḥ
of the creator
padavīm
glories
parasya
of the transcendence
duranta-vīryasya rathāṅga-pāṇeḥ
duranta-vīryasya
of the greatly powerful
ratha-aṅga-pāṇeḥ
of Lord Kṛṣṇa, who bears in His hand the wheel of a chariot
yo ’māyayā santatayānuvṛttyā
yaḥ
one who
bhajeta tat-pāda-saroja-gandham
amāyayā
without reservation
santatayā
without any gap
anuvṛttyā
favorably
bhajeta
renders service
tat-pāda
of His feet
saroja-gandham
fragrance of the lotus.
Only those who render unreserved, uninterrupted, favorable service unto the lotus feet of Lord Kṛṣṇa, who carries the wheel of the chariot in His hand, can know the creator of the universe in His full glory, power and transcendence.

Only the pure devotees can know the transcendental name, form and activities of Lord Kṛṣṇa due to their being completely freed from the reactions of fruitive work and mental speculation. The pure devotees have nothing to derive as personal profit from their unalloyed service to the Lord. They render incessant service to the Lord spontaneously, without any reservation. Everyone within the creation of the Lord is rendering service to the Lord indirectly or directly. No one is an exception to this law of the Lord. Those who are rendering service indirectly, being forced by the illusory agent of the Lord, are rendering service unto Him unfavorably. But those who are rendering service unto Him directly under the direction of His beloved agent are rendering service unto Him favorably. Such favorable servitors are devotees of the Lord, and by the grace of the Lord they can enter into the mysterious region of transcendence by the mercy of the Lord. But the mental speculators remain in darkness all the time. As stated in Bhagavad-gītā, the Lord Himself guides the pure devotees toward the path of realization due to their constant engagement in the loving service of the Lord in spontaneous affection. That is the secret of entering into the kingdom of God. Fruitive activities and speculation are no qualifications for entering.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He who worships the scent of the lotus feet of the Lord, sincerely, continuously, and with favorable attitude, knows the greatness of the holder of the cakra, the possessor of infinite prowess.
Commentary

The Lord is understood by bhakti.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.39

↗
అథేహ ధన్యా భగవన్త ఇత్థం యద్వాసుదేవేఽఖిలలోకనాథే । కుర్వన్తి సర్వాత్మకమాత్మభావం న యత్ర భూయ: పరివర్త ఉగ్ర: ॥ ౩౯ ॥
atheha dhanyā bhagavanta itthaṁ
[atheha dhanyaa bhagavanta ittham]
yad vāsudeve ’khila-loka-nāthe
[yad vaasudeve ’khila-loka-naathe]
kurvanti sarvātmakam ātma-bhāvaṁ
[kurvanti sarvaatmakam aatma-bhaavam]
na yatra bhūyaḥ parivarta ugraḥ
[na yatra bhooyah parivarta ugrah]
atha — thus iha — in this world dhanyāḥ — successful bhagavantaḥ — perfectly cognizant ittham — such yat — what vāsudeve — unto the Personality of Godhead akhila — all-embracing loka-nāthe — unto the proprietor of all the universes kurvanti — inspires sarva-ātmakam — one- hundred-percent ātma — spirit bhāvam — ecstasy na — never yatra — wherein bhūyaḥ — again parivartaḥ — repetition ugraḥ — dreadful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atheha dhanyā bhagavanta itthaṁ
atha
thus
iha
in this world
dhanyāḥ
successful
bhagavantaḥ
perfectly cognizant
ittham
such
yad vāsudeve ’khila-loka-nāthe
yat
what
vāsudeve
unto the Personality of Godhead
kurvanti sarvātmakam ātma-bhāvaṁ
akhila
all-embracing
loka-nāthe
unto the proprietor of all the universes
kurvanti
inspires
sarva-ātmakam
one- hundred-percent
ātma
spirit
bhāvam
ecstasy
na yatra bhūyaḥ parivarta ugraḥ
na
never
yatra
wherein
bhūyaḥ
again
parivartaḥ
repetition
ugraḥ
dreadful.
Only by making such inquiries in this world can one be successful and perfectly cognizant, for such inquiries invoke transcendental ecstatic love unto the Personality of Godhead, who is the proprietor of all the universes, and guarantee cent-percent immunity from the dreadful repetition of birth and death.

The inquiries of the sages headed by Śaunaka are herewith praised by Sūta Gosvāmī on the merit of their transcendental nature. As already concluded, only the devotees of the Lord can know Him to a considerable extent, and no one else can know Him at all, so the devotees are perfectly cognizant of all spiritual knowledge. The Personality of Godhead is the last word in Absolute Truth. Impersonal Brahman and localized Paramātmā (Supersoul) are included in the knowledge of the Personality of Godhead. So one who knows the Personality of Godhead can automatically know all about Him, His multipotencies and His expansions. So the devotees are congratulated as being all-successful. A cent-percent devotee of the Lord is immune to the dreadful material miseries of repeated birth and death.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O men of knowledge! You are the most fortunate in this world, because when people concentrate their minds exclusively on Kṛṣṇa, the lord of all the worlds, by asking such questions, they cease painful repetition of birth.
Commentary

Sūta speaks to Śaunaka and the sages, who were lamenting, “Since we are without bhakti, let us become the object of criticism!” According to Vaiṣṇava-nirukti, sarvajṣāḥ vetti vidyām avidyāṁ ca sa vācyo bhagavān: the word bhagavān means he who knows knowledge and ignorance. Thus in this verse bhagavantaḥ means knowledgeable sages rather than great devotees, since they were not so advanced. When persons concentrate their minds completely (sarvātmakam ātmabhāvam) on Vāsudeva, there is no more repetition of birth and death (parivarta).

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.40

↗
ఇదం భాగవతం నామ పురాణం బ్రహ్మసమ్మితమ్ । ఉత్తమశ్లోకచరితం చకార భగవానృషి: । ని:శ్రేయసాయ లోకస్య ధన్యం స్వస్త్యయనం మహత్ ॥ ౪౦ ॥
idaṁ bhāgavataṁ nāma
[idam bhaagavatam naama]
purāṇaṁ brahma-sammitam
[puraanam brahma-sammitam]
uttama-śloka-caritaṁ
[uttama-shloka-charitam]
cakāra bhagavān ṛṣiḥ
[chakaara bhagavaan rishih]
niḥśreyasāya lokasya
[nihshreyasaaya lokasya]
dhanyaṁ svasty-ayanaṁ mahat
[dhanyam svasty-ayanam mahat]
idam — this bhāgavatam — book containing the narration of the Personality of Godhead and His pure devotees nāma — of the name purāṇam — supplementary to the Vedas brahma-sammitam — incarnation of Lord Śrī Kṛṣṇa uttama-śloka — of the Personality of Godhead caritam — activities cakāra — compiled bhagavān — incarnation of the Personality of Godhead ṛṣiḥ — Śrī Vyāsadeva niḥśreyasāya — for the ultimate good lokasya — of all people dhanyam — fully successful svasti-ayanam — all-blissful mahat — all-perfect.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
idaṁ bhāgavataṁ nāma
idam
this
bhāgavatam
book containing the narration of the Personality of Godhead and His pure devotees
nāma
of the name
purāṇaṁ brahma-sammitam
purāṇam
supplementary to the Vedas
brahma-sammitam
incarnation of Lord Śrī Kṛṣṇa
uttama-śloka-caritaṁ
uttama-śloka
of the Personality of Godhead
caritam
activities
cakāra bhagavān ṛṣiḥ
cakāra
compiled
bhagavān
incarnation of the Personality of Godhead
ṛṣiḥ
Śrī Vyāsadeva
niḥśreyasāya lokasya
niḥśreyasāya
for the ultimate good
lokasya
of all people
dhanyaṁ svasty-ayanaṁ mahat
dhanyam
fully successful
svasti-ayanam
all-blissful
mahat
all-perfect.
This Śrīmad-Bhāgavatam is the literary incarnation of God, and it is compiled by Śrīla Vyāsadeva, the incarnation of God. It is meant for the ultimate good of all people, and it is all-successful, all-blissful and all-perfect.

Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu declared that Śrīmad-Bhāgavatam is the spotless sound representation of all Vedic knowledge and history. There are selected histories of great devotees who are in direct contact with the Personality of Godhead. Śrīmad-Bhāgavatam is the literary incarnation of Lord Śrī Kṛṣṇa and is therefore nondifferent from Him. Śrīmad-Bhāgavatam should be worshiped as respectfully as we worship the Lord. Thereby we can derive the ultimate blessings of the Lord through its careful and patient study. As God is all light, all bliss and all perfection, so also is Śrīmad-Bhāgavatam. We can have all the transcendental light of the Supreme Brahman, Śrī Kṛṣṇa, from the recitation of Śrīmad-Bhāgavatam, provided it is received through the medium of the transparent spiritual master. Lord Caitanya’s private secretary Śrīla Svarūpa Dāmodara Gosvāmī advised all intending visitors who came to see the Lord at Purī to make a study of the Bhāgavatam from the person Bhāgavatam. Person Bhāgavatam is the self-realized bona fide spiritual master, and through him only can one understand the lessons of Bhāgavatam in order to receive the desired result. One can derive from the study of the Bhāgavatam all benefits that are possible to be derived from the personal presence of the Lord. It carries with it all the transcendental blessings of Lord Śrī Kṛṣṇa that we can expect from His personal contact.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Suprreme Lord Vyāsa wrote the greatest, most auspicious Purāṇa called Bhāgavatam, which bestows all human goals, is non-different from Kṛṣṇa, and describes the activities and qualities of the Lord, for the highest benefit of the world.
Commentary

“O Sūta! What novel scripture, unheard before this time, are you reciting?” To this, Suta replies in this verse. Brahma means equal to Kṛṣṇa. Rṣiḥ refers to Vyāsa.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.41

↗
తదిదం గ్రాహయామాస సుతమాత్మవతాం వరమ్ । సర్వవేదేతిహాసానాం సారం సారం సముద్‍ధృతమ్ ॥ ౪౧ ॥
tad idaṁ grāhayām āsa
[tad idam graahayaam aasa]
sutam ātmavatāṁ varam
[sutam aatmavataam varam]
sarva-vedetihāsānāṁ
[sarva-vedetihaasaanaam]
sāraṁ sāraṁ samuddhṛtam
[saaram saaram samuddhritam]
tat — that idam — this grāhayām āsa — made to accept sutam — unto his son ātmavatām — of the self-realized varam — most respectful sarva — all veda — Vedic literatures (books of knowledge) itihāsānām — of all the histories sāram — cream sāram — cream samuddhṛtam — taken out.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad idaṁ grāhayām āsa
tat
that
idam
this
grāhayām āsa
made to accept
sutam ātmavatāṁ varam
sutam
unto his son
ātmavatām
of the self-realized
varam
most respectful
sarva-vedetihāsānāṁ
sarva
all
veda
Vedic literatures (books of knowledge)
itihāsānām
of all the histories
sāram
cream
sāraṁ sāraṁ samuddhṛtam
sāram
cream
samuddhṛtam
taken out.
Śrī Vyāsadeva delivered it to his son, who is the most respected among the self-realized, after extracting the cream of all Vedic literatures and histories of the universe.

Men with a poor fund of knowledge only accept the history of the world from the time of Buddha, or since 600 B.C., and prior to this period all histories mentioned in the scriptures are calculated by them to be only imaginary stories. That is not a fact. All the stories mentioned in the Purāṇas and Mahābhārata, etc., are actual histories, not only of this planet but also of millions of other planets within the universe. Sometimes the history of planets beyond this world appears to such men to be unbelievable. But they do not know that different planets are not equal in all respects and that therefore some of the historical facts derived from other planets do not correspond with the experience of this planet. Considering the different situation of different planets and also time and circumstances, there is nothing wonderful in the stories of the Purāṇas, nor are they imaginary. We should always remember the maxim that one man’s food is another man’s poison. We should not, therefore, reject the stories and histories of the Purāṇas as imaginary. The great ṛṣis like Vyāsa had no business putting some imaginary stories in their literatures.

In the Śrīmad-Bhāgavatam historical facts selected from the histories of different planets have been depicted. It is therefore accepted by all the spiritual authorities as the Mahā-purāṇa. The special significance of these histories is that they are all connected with activities of the Lord in a different time and atmosphere. Śrīla Śukadeva Gosvāmī is the topmost personality of all the self-realized souls, and he accepted this as the subject of studies from his father, Vyāsadeva. Śrīla Vyāsadeva is the great authority, and the subject matter of Śrīmad-Bhāgavatam being so important, he delivered the message first to his great son Śrīla Śukadeva Gosvāmī. It is compared to the cream of the milk. Vedic literature is like the Milk Ocean of knowledge. Cream or butter is the most palatable essence of milk, and so also is Śrīmad-Bhāgavatam, for it contains all palatable, instructive and authentic versions of different activities of the Lord and His devotees. There is no gain, however, in accepting the message of Bhāgavatam from the unbelievers, atheists and professional reciters who make a trade of Bhāgavatam for the laymen. It was delivered to Śrīla Śukadeva Gosvāmī, and he had nothing to do with the Bhāgavata business. He did not have to maintain family expenses by such trade. Śrīmad-Bhāgavatam should therefore be received from the representative of Śukadeva, who must be in the renounced order of life without family encumbrance. Milk is undoubtedly very good and nourishing, but when it is touched by the mouth of a snake it is no longer nourishing; rather, it becomes a source of death. Similarly, those who are not strictly in the Vaiṣṇava discipline should not make a business of this Bhāgavatam and become a cause of spiritual death for so many hearers. In the Bhagavad-gītā the Lord says that the purpose of all the Vedas is to know Him (Lord Kṛṣṇa), and Śrīmad-Bhāgavatam is Lord Śrī Kṛṣṇa Himself in the form of recorded knowledge. Therefore, it is the cream of all the Vedas, and it contains all historical facts of all times in relation with Śrī Kṛṣṇa. It is factually the essence of all histories.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Vyāsa had his son Śukadeva, best of the self-controlled, study this scripture, which is the very essence of all the Vedas and histories.
Commentary

Vyāsa affectionately fed the Bhāgavatam, the essence of the essence of the Vedas, like butter appearing from churning yogurt, to his son Śukadeva. This indicates that his effort of churning the Vedas was successful. And Śukadeva, though the best of the self-realized souls (ātmavatām varam), took it with greed, because of its wonderful taste.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.42

↗
స తు సంశ్రావయామాస మహారాజం పరీక్షితమ్ । ప్రాయోపవిష్టం గఙ్గాయాం పరీతం పరమర్షిభి: ॥ ౪౨ ॥
sa tu saṁśrāvayām āsa
[sa tu samshraavayaam aasa]
mahārājaṁ parīkṣitam
[mahaaraajam pareekshitam]
prāyopaviṣṭaṁ gaṅgāyāṁ
[praayopavishtam gangaayaam]
parītaṁ paramarṣibhiḥ
[pareetam paramarshibhih]
saḥ — the son of Vyāsadeva tu — again saṁśrāvayām āsa — make them audible mahā-rājam — unto the emperor parīkṣitam — of the name Parīkṣit prāya-upaviṣṭam — who sat until death without food or drink gaṅgāyām — on the bank of the Ganges parītam — being surrounded parama-ṛṣibhiḥ — by great sages.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tu saṁśrāvayām āsa
saḥ
the son of Vyāsadeva
tu
again
saṁśrāvayām āsa
make them audible
mahā-rājam
unto the emperor
mahārājaṁ parīkṣitam
parīkṣitam
of the name Parīkṣit
prāyopaviṣṭaṁ gaṅgāyāṁ
prāya-upaviṣṭam
who sat until death without food or drink
gaṅgāyām
on the bank of the Ganges
parītaṁ paramarṣibhiḥ
parītam
being surrounded
parama-ṛṣibhiḥ
by great sages.
Śukadeva Gosvāmī, the son of Vyāsadeva, in his turn delivered the Bhāgavatam to the great Emperor Parīkṣit, who sat surrounded by sages on the bank of the Ganges, awaiting death without taking food or drink.

All transcendental messages are received properly in the chain of disciplic succession. This disciplic succession is called paramparā. Unless therefore Bhāgavatam or any other Vedic literatures are received through the paramparā system, the reception of knowledge is not bona fide. Vyāsadeva delivered the message to Śukadeva Gosvāmī, and from Śukadeva Gosvāmī, Sūta Gosvāmī received the message. One should therefore receive the message of Bhāgavatam from Sūta Gosvāmī or from his representative and not from any irrelevant interpreter.

Emperor Parīkṣit received the information of his death in time, and he at once left his kingdom and family and sat down on the bank of the Ganges to fast till death. All great sages, ṛṣis, philosophers, mystics, etc., went there due to his imperial position. They offered many suggestions about his immediate duty, and at last it was settled that he would hear from Śukadeva Gosvāmī about Lord Kṛṣṇa. Thus the Bhāgavatam was spoken to him.

Śrīpāda Śaṅkarācārya, who preached Māyāvāda philosophy and stressed the impersonal feature of the Absolute, also recommended that one must take shelter at the lotus feet of Lord Śrī Kṛṣṇa, for there is no hope of gain from debating. Indirectly Śrīpāda Śaṅkarācārya admitted that what he had preached in the flowery grammatical interpretations of the Vedānta-sūtra cannot help one at the time of death. At the critical hour of death one must recite the name of Govinda. This is the recommendation of all great transcendentalists. Śukadeva Gosvāmī had long ago stated the same truth, that at the end one must remember Nārāyaṇa. That is the essence of all spiritual activities. In pursuance of this eternal truth, Śrīmad-Bhāgavatam was heard by Emperor Parīkṣit, and it was recited by the able Śukadeva Gosvāmī. And both the speaker and the receiver of the messages of Bhāgavatam were duly delivered by the same medium.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva spoke it (the Bhāgavatam) to King Parīkṣit, who was surrounded by great sages, as he sat fasting till death on the bank of the Gaṅgā.
Commentary

Prāyopaviṣtam (literally “sitting till death”) means “sitting down while fasting till death.” It is like the expression go-dohanam āste; he sits until the milking of the cow is finished. Medinī says prāyo maraṇānaśane mṛtyau bāhulyayor: prāyo means fasting till death, death, majority and similar.

📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.43

↗
కృష్ణే స్వధామోపగతే ధర్మజ్ఞానాదిభి: సహ । కలౌ నష్టద‍ృశామేష పురాణార్కోఽధునోదిత: ॥ ౪౩ ॥
kṛṣṇe sva-dhāmopagate
[krishne sva-dhaamopagate]
dharma-jṣānādibhiḥ saha
[dharma-jshaanaadibhih saha]
kalau naṣṭa-dṛśām eṣa
[kalau nashta-drishaam esha]
purāṇārko ’dhunoditaḥ
[puraanaarko ’dhunoditah]
kṛṣṇe — in Kṛṣṇa’s sva-dhāma — own abode upagate — having returned dharma — religion jṣāna — knowledge ādibhiḥ — combined together saha — along with kalau — in the Kali-yuga naṣṭa-dṛśām — of persons who have lost their sight eṣaḥ — all these purāṇa-arkaḥ — the Purāṇa which is brilliant like the sun adhunā — just now uditaḥ — has arisen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛṣṇe sva-dhāmopagate
kṛṣṇe
in Kṛṣṇa’s
sva-dhāma
own abode
upagate
having returned
dharma
religion
dharma-jṣānādibhiḥ saha
jṣāna
knowledge
ādibhiḥ
combined together
saha
along with
kalau naṣṭa-dṛśām eṣa
kalau
in the Kali-yuga
naṣṭa-dṛśām
of persons who have lost their sight
eṣaḥ
all these
purāṇārko ’dhunoditaḥ
purāṇa-arkaḥ
the Purāṇa which is brilliant like the sun
adhunā
just now
uditaḥ
has arisen.
This Bhāgavata Purāṇa is as brilliant as the sun, and it has arisen just after the departure of Lord Kṛṣṇa to His own abode, accompanied by religion, knowledge, etc. Persons who have lost their vision due to the dense darkness of ignorance in the Age of Kali shall get light from this Purāṇa.

Lord Śrī Kṛṣṇa has His eternal dhāma, or abode, where He eternally enjoys Himself with His eternal associates and paraphernalia. And His eternal abode is a manifestation of His internal energy, whereas the material world is a manifestation of His external energy. When He descends to the material world, He displays Himself with all paraphernalia in His internal potency, which is called ātma-māyā. In the Bhagavad-gītā the Lord says that He descends by His own potency ( ātma-māyā ). His form, name, fame, paraphernalia, abode, etc., are not, therefore, creations of matter. He descends to reclaim the fallen souls and to reestablish codes of religion which are directly enacted by Him. Except for God, no one can establish the principles of religion. Either He or a suitable person empowered by Him can dictate the codes of religion. Real religion means to know God, our relation with Him and our duties in relation with Him and to know ultimately our destination after leaving this material body. The conditioned souls, who are entrapped by the material energy, hardly know all these principles of life. Most of them are like animals engaged in eating, sleeping, fearing and mating. They are mostly engaged in sense enjoyment under the pretension of religiosity, knowledge or salvation. They are still more blind in the present age of quarrel, or Kali-yuga. In the Kali-yuga the population is just a royal edition of the animals. They have nothing to do with spiritual knowledge or godly religious life. They are so blind that they cannot see anything beyond the jurisdiction of the subtle mind, intelligence or ego, but they are very much proud of their advancement in knowledge, science and material prosperity. They can risk their lives to become a dog or hog just after leaving the present body, for they have completely lost sight of the ultimate aim of life. The Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, appeared before us just a little prior to the beginning of Kali-yuga, and He returned to His eternal home practically at the commencement of Kali-yuga. While He was present, He exhibited everything by His different activities. He spoke the Bhagavad-gītā specifically and eradicated all pretentious principles of religiosity. And prior to His departure from this material world, He empowered Śrī Vyāsadeva through Nārada to compile the messages of the Śrīmad-Bhāgavatam, and thus both the Bhagavad-gītā and the Śrīmad-Bhāgavatam are like torchbearers for the blind people of this age. In other words, if men in this Age of Kali want to see the real light of life, they must take to these two books only, and their aim of life will be fulfilled. Bhagavad-gītā is the preliminary study of the Bhāgavatam. And Śrīmad-Bhāgavatam is the summum bonum of life, Lord Śrī Kṛṣṇa personified. We must therefore accept Śrīmad-Bhāgavatam as the direct representation of Lord Kṛṣṇa. One who can see Śrīmad-Bhāgavatam can see also Lord Śrī Kṛṣṇa in person. They are identical.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though Kṛṣṇa left Dvārakā, arrived at Prabhāsa, and then disappeared along with his six great qualities, this Purāṇa, another form of the sun, has now risen in Kali-yuga for those who have lost their knowledge.
Commentary

What more can be said? You asked where dharma has taken shelter (SB 1.1.23) Please understand the answer now. Kṛṣṇa having departed from his abode Dvārakā (sva-dhāma), arrived at (upagate) Prabhāsa, and then disappeared along with his six powers such as dharma and jṣāna. The details are not mentioned clearly because the pastime of Kṛṣṇa’s disappearance causes disturbance to the devotee. Naṣṭa-dṛṣām refers to persons who have lost knowledge. The word dṛk (sight) suggests a verse at the end of the Eleventh Canto:

apaśyatas tvac-caraṇāmbujaṁ prabho dṛṣṭiḥ praṇaṣṭā tamasi praviṣṭā diśo na jāne na labhe ca śāntiṁ yathā niśāyām uḍupe praṇaṣṭe

Just as on a moonless night people are merged into darkness and cannot find their way, now that I have lost sight of Your lotus feet, my Lord, I have lost my vision and am wandering blindly in darkness. I cannot tell my direction, nor can I find any peace. SB 11.30.43

From that, the following inference can be made. Kṛṣṇa is the sun, and Mathurā is like the Sunrise Mountain. Prabhāsa is the Sunset Mountain. The righteous persons are like cakravāka birds which mourn in the night and rejoice in the day. The evil persons are like fog. Darkness is the totality of sins. The devotees are like a grove of lotuses. Kṛṣṇa is clearly compared to the sun in the following verse:

kṛṣṇa-dyumaṇi nimloce gīrṇeṣv ajagareṇa ha kiṁ nu naḥ kuśalaṁ brūyāṁ gata-śrīṣu gṛheṣv aham

My dear Vidura, the sun of the world, Lord Kṛṣṇa, has set, and our house has now been swallowed by the great snake of time. What can I say to you about our welfare? SB 3.2.7

Though the sun of Kṛṣṇa has set, the sun of the Bhāgavata Purāṇa has risen. A form corresponding to the sun becomes the sun.

Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 1.3.44

↗
తత్ర కీర్తయతో విప్రా విప్రర్షేర్భూరితేజస: । అహం చాధ్యగమం తత్ర నివిష్టస్తదనుగ్రహాత్ । సోఽహం వ: శ్రావయిష్యామి యథాధీతం యథామతి ॥ ౪౪ ॥
tatra kīrtayato viprā
[tatra keertayato vipraa]
viprarṣer bhūri-tejasaḥ
[viprarsher bhoori-tejasah]
ahaṁ cādhyagamaṁ tatra
[aham chaadhyagamam tatra]
niviṣṭas tad-anugrahāt
[nivishtas tad-anugrahaat]
so ’haṁ vaḥ śrāvayiṣyāmi
[so ’ham vah shraavayishyaami]
yathādhītaṁ yathā-mati
[yathaadheetam yathaa-mati]
tatra — there kīrtayataḥ — while reciting viprāḥ — O brāhmaṇas vipra-ṛṣeḥ — from the great brāhmaṇa-ṛṣi bhūri — greatly tejasaḥ — powerful aham — I ca — also adhyagamam — could understand tatra — in that meeting niviṣṭaḥ — being perfectly attentive tat-anugrahāt — by his mercy saḥ — that very thing aham — I vaḥ — unto you śrāvayiṣyāmi — shall let you hear yathā-adhītam yathā-mati — as far as my realization.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra kīrtayato viprā
tatra
there
kīrtayataḥ
while reciting
viprāḥ
O brāhmaṇas
viprarṣer bhūri-tejasaḥ
vipra-ṛṣeḥ
from the great brāhmaṇa-ṛṣi
bhūri
greatly
tejasaḥ
powerful
ahaṁ cādhyagamaṁ tatra
aham
I
ca
also
adhyagamam
could understand
tatra
in that meeting
niviṣṭas tad-anugrahāt
niviṣṭaḥ
being perfectly attentive
tat-anugrahāt
by his mercy
saḥ
that very thing
aham
I
so ’haṁ vaḥ śrāvayiṣyāmi
vaḥ
unto you
śrāvayiṣyāmi
shall let you hear
yathādhītaṁ yathā-mati
yathā-adhītam yathā-mati
as far as my realization.
O learned brāhmaṇas, when Śukadeva Gosvāmī recited Bhāgavatam there [in the presence of Emperor Parīkṣit], I heard him with rapt attention, and thus, by his mercy, I learned the Bhāgavatam from that great and powerful sage. Now I shall try to make you hear the very same thing as I learned it from him and as I have realized it.

One can certainly see directly the presence of Lord Śrī Kṛṣṇa in the pages of Bhāgavatam if one has heard it from a self-realized great soul like Śukadeva Gosvāmī. One cannot, however, learn Bhāgavatam from a bogus hired reciter whose aim of life is to earn some money out of such recitation and employ the earning in sex indulgence. No one can learn Śrīmad-Bhāgavatam who is associated with persons engaged in sex life. That is the secret of learning Bhāgavatam. Nor can one learn Bhāgavatam from one who interprets the text by his mundane scholarship. One has to learn Bhāgavatam from the representative of Śukadeva Gosvāmī, and no one else, if one at all wants to see Lord Śrī Kṛṣṇa in the pages. That is the process, and there is no alternative. Sūta Gosvāmī is a bona fide representative of Śukadeva Gosvāmī because he wants to present the message which he received from the great learned brāhmaṇa. Śukadeva Gosvāmī presented Bhāgavatam as he heard it from his great father, and so also Sūta Gosvāmī is presenting Bhāgavatam as he had heard it from Śukadeva Gosvāmī. Simple hearing is not all; one must realize the text with proper attention. The word niviṣṭa means that Sūta Gosvāmī drank the juice of Bhāgavatam through his ears. That is the real process of receiving Bhāgavatam. One should hear with rapt attention from the real person, and then he can at once realize the presence of Lord Kṛṣṇa in every page. The secret of knowing Bhāgavatam is mentioned here. No one can give rapt attention who is not pure in mind. No one can be pure in mind who is not pure in action. No one can be pure in action who is not pure in eating, sleeping, fearing and mating. But somehow or other if someone hears with rapt attention from the right person, at the very beginning one can assuredly see Lord Śrī Kṛṣṇa in person in the pages of Bhāgavatam.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the First Canto, Third Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Kṛṣṇa Is the Source of All Incarnations.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seated in the assembly, out of his great mercy, I learned this scripture from the powerful Śukadeva, who recited it there. I will teach you this scripture as I learned it, according to Śukadeva’s realization.
Commentary

Sitting at one place in the assembly (tatra niviṣṭaḥ), getting his mercy, I learned (adhyāgamam) this scripture from Śukadeva (viprarṣeḥ), who recited it in the assembly (tatra). That Sūta was present there is understood from the following:

imāṁ vakṣyaty asau sūta ṛṣibhyo naimiṣālaye dīrgha-satre kuru-śreṣṭha sampṛṣṭaḥ śaunakādibhiḥ

O best of the Kurus, the same Sūta Gosvāmī who is sitting before us will speak this Bhāgavatam to the sages assembled in the great sacrifice at Naimiṣāraṇya. This he will do when questioned by the members of the assembly, headed by Śaunaka. SB 12.4.43

I do not concoct anything (yathādhītam) but follow Śukadeva who understood everything, grasping its full extent with his intelligence (yathā matiḥ).

Chapter Four

The appearance of Nārada to Vyāsa

Related verses
📝 My note