FolioCorpusBhagavad-gītā

6.4 · The Hamsa-guhya Prayers Offered to the Lord by Prajāpati Dakṣa

47 verses
P Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (12466 chars)

P - Prajapati Daksa (4-6) Prajapati Daksa, entrusted as a progenitor of mankind, angrily cursed Narada Muni for convincing thousands of his sons (the Haryasvas and Savalasvas) to avoid entering family life. He felt that the itinerant sage had done a great disservice by ushering them into renunciation at such a young age. Daksa was later relieved, however, with the birth of sixty daughters who helped fulfill his task of populating the universe.

Previous The Potential of the Holy Name Next Prajapati Daksa’s Birth and Prayers Last updated 1 year ago

P - Prajapati Daksa (4-6)

P - Prajapati Daksa (4-6) Prajapati Daksa, entrusted as a progenitor of mankind, angrily cursed Narada Muni for convincing thousands of his sons (the Haryasvas and Savalasvas) to avoid entering family life. He felt that the itinerant sage had done a great disservice by ushering them into renunciation at such a young age. Daksa was later relieved, however, with the birth of sixty daughters who helped fulfill his task of populating the universe.

Previous The Potential of the Holy Name Next Prajapati Daksa’s Birth and Prayers Last updated 1 year ago

Daksa Frustrated and Narada Cursed

P - Prajapati Daksa (4-6) Daksa Frustrated and Narada Cursed Chapter 5 After coming together, Asikni gave birth to 10,000 sons named the Haryasvas. When the Haryasvas went to perform strict austerities for their purification, they encountered Narada Muni. The sage was impressed by their focus, determination and suitability for renunciation, and thus presented an instructive metaphor detailing the pitfalls of materialistic life. Hearing that powerful discourse persuaded them to forgo family life and instead embrace renunciation. Shocked by the loss of his 10,000 sons, Daksa begot 1,000 more sons and similarly instructed them to engage in austerities before procreating. When these sons, the Savalasvas, completed their rigorous practices, Narada Muni came by and convinced them to renounce the world too! Outraged, Prajapati Daksa launched a series of accusations against Narada Muni, claiming that he had made a blunder by ushering such young boys into a life of renunciation. In fury, he cursed the sage to have to constantly travel the universe, never having any fixed residence. Narada was unfazed. He happily accepted Daksa’s curse and continued his business of preaching the glories of Narayana.

Previous Prajapati Daksa’s Birth and Prayers Next Prajapati Daksa’s Daughters Last updated 1 year ago

Prajapati Daksa’s Birth and Prayers

P - Prajapati Daksa (4-6) Prajapati Daksa’s Birth and Prayers Chapter 4 When Maharaja Pariksit enquired about secondary creation ( visarga ), Sukadeva Goswami resumed the narration of the Pracetas, who had concluded 10,000 years of austerities. When they emerged from the water and saw the landscape overgrown with trees, they angrily prepared to burn them all down [ 22 ] Soma, the moon-god, pacified the Pracetas and explained how crucial the trees are to life on earth. He then recommended that they marry Marisa, the daughter of Pramaloca, who was raised by the trees. From the union of the Pracetas and Marisa, Prajapati Daksa was born. As an expert progenitor, he filled the three worlds with many different species of life, but discovered that the population was still not sufficiently increasing. To resolve the issue, Daksa entered the Vindhya mountains and offered the famous Hamsa-guhya prayers to attract Vishnu’s mercy. Pleased with the prayers, the Lord appeared in His eight-armed form, confirmed His supremacy and promised to assist the progenitor to complete his task. He thus introduced Daksa to Asikni, the daughter of Prajapati Pancajana, who would be a suitable partner to beget many children.

Previous P - Prajapati Daksa (4-6) Next Daksa Frustrated and Narada Cursed Last updated 1 year ago

Prajapati Daksa’s Daughters

P - Prajapati Daksa (4-6) Prajapati Daksa’s Daughters Chapter 6 On Brahma’s order, Daksa begot sixty daughters in the womb of his wife Asikni, confident that they would not be influenced by Narada Muni’s association. These daughters were married to exalted personalities, and their offspring populated the entire universe with various species of living entities, including the human, non-human and superhuman.

Previous Daksa Frustrated and Narada Cursed Next Real Renunciates Last updated 1 year ago

Real Renunciates

P - Prajapati Daksa (4-6) Real Renunciates “According to Daksa’s philosophy, one should become implicated in material enjoyment so that after experiencing the distress of such enjoyment one will automatically renounce. Material nature, however, is so strong that although a man suffers at every step, he will not cease his attempts to enjoy ( trpyanti neha krpana-bahu-duhkha-bhajah (SB 7.9.45) ). Under the circumstances, unless one gets the association of a devotee like Narada Muni or his servant in the disciplic succession, one’s dormant spirit of renunciation cannot be awakened. It is not a fact that because material enjoyment involves so many painful conditions one will automatically become detached. One needs the blessings of a devotee like Narada Muni. Then one can renounce his attachment for the material world. The young boys and girls of the Krishna consciousness movement have given up the spirit of material enjoyment not because of practice but by the mercy of Lord Sri Chaitanya Mahaprabhu and His servants.” (SB 6.5.41) Krishnadasa Kaviraja Goswami, the illustrious author of Chaitanya-Charitamrita famously noted: “Renunciation is the basic principle sustaining the lives of Sri Chaitanya Mahaprabhu’s devotees. Seeing this renunciation, Sri Chaitanya Mahaprabhu, the Supreme Personality of Godhead, is extremely satisfied.” Renunciation, in its deepest sense, is universal. It applies to celibates and householders alike. Every devotee must free themselves from the desires for material pleasure, lest the resolute determination for devotional service cannot take place. That said, the renunciates, who physically leave everything behind and visibly embrace detachment, are key members of any society. In spiritual culture, such holy persons were revered as priests, educators, counsellors, advisors and, above all, inspirers. Their sole interest was the interest of others. And thus, although Daksa was outraged at the influence of Narada Muni, who effortlessly convinced his 11,000 sons to avoid the complexities of married life, we can understand that such renunciates are a great inspiration to society. They have two crucial roles to play in the world.

Previous Prajapati Daksa’s Daughters Next Create Doubt Last updated 1 year ago

Create Doubt

P - Prajapati Daksa (4-6) Real Renunciates Create Doubt Exemplary renunciates create a sense of doubt, often without even saying a word. Why would they give it all up? What are they are experiencing that gives them such detachment? Are all the things we work so hard for really worth the trouble? A brahmana was once sent to Sanatana Goswami to ask for something very valuable in his possession. Upon arrival and request, Sanatana Goswami told him that he had a touchstone – a gem which was capable of transforming iron into gold – lying in a pile of garbage. The brahmana found it, used it, and happily set off with this priceless gift. While wandering off, however, he began to consider, “Sanatana Goswami has left this valuable touchstone in a pile of garbage, completely indifferent to it. That means he must have something far more valuable in his possession.” He thus approached Sanatana again: “You must have something more valuable than this stone; please give it to me.” Sanatana Goswami gave him the Hare Krishna mantra to chant. The words of saintly renunciates ( sadhus ) can also have powerful impact: “An intelligent person should therefore reject all bad association and instead take up the association of saintly devotees, whose words cut off the excessive attachment of one’s mind” (SB 11.26.26) . We see this in the example of Narada, whose powerpacked words convinced Daksa’s sons to give it all up. Saintly souls fuel our doubt in material life and all the illusory offers of happiness that lure us away from our real self-interest.

Previous Real Renunciates Next Create Faith Last updated 1 year ago

Create Faith

P - Prajapati Daksa (4-6) Real Renunciates Create Faith Exemplary renunciates also inspire confidence. Their strict practice, spotless character and selfless disposition inspires people to place their faith in a relationship with God. An ancient tale tells of how Kali was conspiring to wreak havoc in the world. His agents set off in different directions to spread the dark influence and soon returned to report back. When one agent explained that he had caused a saintly person ( sadhu ) to give up his vows, Kali was especially pleased: “You have done the best job – sadhus create great faith, and by causing him to deviate, that faith has been shaken, and the doors to material influence have opened up.” Renunciates leave behind the small world of family life to embrace the entire world as their family. Thus, they have the freedom and opportunity to travel extensively for the purpose of preaching, teaching, counselling and enlightening people with Krishna Consciousness. Narada Muni, the travelling spaceman, is an ideal example of this. For most, inspirational practitioners are the single biggest source of faith and motivation to seriously adopt the spiritual process. Their strong faith can kindle a similar faith in others. Srila Prabhupada wanted to produce such saintly renunciates. In Vrindavana, he especially outlined the need for some modern-day goswamis: “ Our Vrindavana temple is perhaps our nicest building in the whole movement and I want at least 25 good men here at all times. Because it is Vrindavana, those who come should be exemplary so that all the people of Vrindavana, even those who would be prone to criticise, will see that we are actually following the Six Goswamis headed by Rupa Goswami .” ( Letter, 23rd March 1974 )

Previous Create Doubt Next Giving Narayana Last updated 1 year ago

Giving Narayana

P - Prajapati Daksa (4-6) Real Renunciates Giving Narayana In this wonderful story we again witness how saintly people awaken the dormant devotion of the lost souls. Narada Muni is an instrumental player in many such occurrences. Indeed, his name literally means “one who gives Narayana to others.” Various episodes in the Srimad-Bhagavatam depict his expert ability to inspire and empower people to reconnect with Krishna. At the start of Srimad- Bhagavatam, we hear of Narada instructing Vyasadeva on how to compile this epic work. Since Vyasadeva is the model guru, we could say Narada is the “guru of gurus.” Sometimes Narada employs puzzling tactics to bring people to devotion. He instructed Mrgrari the hunter to fully kill animals rather than half-killing them. It didn’t sound like the most spiritual advice, yet Narada was ingeniously bringing him to a higher level of sensitivity. On other occasions, Narada utilises indirect methods of explanation. In his talks with Pracinabarhisat, for example, the sage narrated an allegory to expertly implant transcendental wisdom in a way that was interesting, digestible and relevant. Often it is simply the happiness and contentment of Narada which inspires and transforms people. While playing his vina, reverberating the names of Krishna and traversing the universe, all living entities who contacted him became infused with spiritual emotion. Of course, Narada did face obstacles and animosity, and was angrily cursed by Daksa when he induced the progenitor’s sons to adopt the life of renunciation. Still, Narada embodied complete tolerance and compassion, never retaliating or countercursing. He was able to connect with the young, old, rich, poor, cultured and primitive, from every conceivable background and psychophysical disposition; a true friend to all. Another name given to Narada Muni in the Srimad-Bhagavatam is ‘ devadarshan .’ This has a triple meaning. Firstly, it indicates one who has seen God. Secondly, it indicates that getting Narada’s audience is as good as getting God’s audience. To see the pure devotee is equivalent to seeing God. Thirdly, it indicates that seeing Narada is as good as seeing the demigods.. (SB 10.36.16)

Previous Create Faith Next I - Indra and Vritrasura (7-13) Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.1-2

↗
శ్రీరాజోవాచ దేవాసురనృణాం సర్గో నాగానాం మృగపక్షిణామ్ । సామాసికస్త్వయా ప్రోక్తో యస్తు స్వాయమ్భువేఽన్తరే ॥ ౧ ॥ తస్యైవ వ్యాసమిచ్ఛామి జ్ఞాతుం తే భగవన్ యథా । అనుసర్గం యయా శక్త్యా ససర్జ భగవాన్ పర: ॥ ౨ ॥
śrī-rājovāca
[shree-raajovaacha]
devāsura-nṛṇāṁ sargo
[devaasura-nrinaam sargo]
nāgānāṁ mṛga-pakṣiṇām
[naagaanaam mriga-pakshinaam]
sāmāsikas tvayā prokto
[saamaasikas tvayaa prokto]
yas tu svāyambhuve ’ntare
[yas tu svaayambhuve ’ntare]
tasyaiva vyāsam icchāmi
[tasyaiva vyaasam ichchaami]
jṣātuṁ te bhagavan yathā
[jshaatum te bhagavan yathaa]
anusargaṁ yayā śaktyā
[anusargam yayaa shaktyaa]
sasarja bhagavān paraḥ
[sasarja bhagavaan parah]
śrī-rājā uvāca — the King said deva-asura-nṛṇām — of the demigods, the demons and the human beings sargaḥ — the creation nāgānām — of the Nāgas (serpentine living entities) mṛga-pakṣiṇām — of the beasts and birds sāmāsikaḥ — briefly tvayā — by you proktaḥ — described yaḥ — which tu — however svāyambhuve — of Svāyambhuva Manu antare — within the period tasya — of this eva — indeed vyāsam — the detailed account icchāmi — I wish jṣātum — to know te — from you bhagavan — O my lord yathā — as well as anusargam — the subsequent creation yayā — by which śaktyā — potency sasarja — created bhagavān — the Supreme Personality of Godhead paraḥ — transcendental.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-rājovāca
śrī-rājā uvāca
the King said
devāsura-nṛṇāṁ sargo
deva-asura-nṛṇām
of the demigods, the demons and the human beings
sargaḥ
the creation
nāgānāṁ mṛga-pakṣiṇām
nāgānām
of the Nāgas (serpentine living entities)
mṛga-pakṣiṇām
of the beasts and birds
sāmāsikas tvayā prokto
sāmāsikaḥ
briefly
tvayā
by you
proktaḥ
described
yas tu svāyambhuve ’ntare
yaḥ
which
tu
however
svāyambhuve
of Svāyambhuva Manu
tasyaiva vyāsam icchāmi
jṣātuṁ te bhagavan yathā
antare
within the period
tasya
of this
eva
indeed
vyāsam
the detailed account
icchāmi
I wish
jṣātum
to know
te
from you
anusargaṁ yayā śaktyā
sasarja bhagavān paraḥ
bhagavan
O my lord
yathā
as well as
anusargam
the subsequent creation
yayā
by which
śaktyā
potency
sasarja
created
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
paraḥ
transcendental.
The blessed King said to Śukadeva Gosvāmī: My dear lord, the demigods, demons, human beings, Nāgas, beasts and birds were created during the reign of Svāyambhuva Manu. You have spoken about this creation briefly [in the Third Canto]. Now I wish to know about it elaborately. I also wish to know about the potency of the Supreme Personality of Godhead by which He brought about the secondary creation.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The King said: My dear Lord! I wish to know in detail about the devatās, demons, human beings, Nāgas, beasts and birds created during the reign of Svāyambhuva Manu, which you described briefly in the Third Canto. I also wish to know about the śakti by which Brahmā produces the secondary creation. Poṣaṇa (protection) concerning Indra, who killed his guru, will be explained. The guru Viśvarūpa was born from the son (Tvaṣṭā) of Dakṣa’s daughter (Aditi). The birth of Dakṣa was described briefly at the end of the Fourth Canto. Now in the Sixth Canto Dakṣa will be described in three chapters. Parīkṣit asks about the creation after hearing about the descendents of Svāyambhuva Manu’s daughters. The present chapter described how Dakṣa, born from the Pracetas, recited the Haṁsa-guhya prayers in praise of the Lord in order to create progeny. The secondary creation was described briefly in the Third Canto. Now I desire to know about the subsequent creation in detail (vyāsam) from you (te). I wish to know about the śakti and its varieties by which Brahmā creates.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.3

↗
శ్రీసూత ఉవాచ ఇతి సమ్ప్రశ్నమాకర్ణ్య రాజర్షేర్బాదరాయణి: । ప్రతినన్ద్య మహాయోగీ జగాద మునిసత్తమా: ॥ ౩ ॥
śrī-sūta uvāca
[shree-soota uvaacha]
iti sampraśnam ākarṇya
[iti samprashnam aakarnya]
rājarṣer bādarāyaṇiḥ
[raajarsher baadaraayanih]
pratinandya mahā-yogī
[pratinandya mahaa-yogee]
jagāda muni-sattamāḥ
[jagaada muni-sattamaah]
śrī-sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī said iti — thus sampraśnam — the inquiry ākarṇya — hearing rājarṣeḥ — of King Parīkṣit bādarāyaṇiḥ — Śukadeva Gosvāmī pratinandya — praising mahā-yogī — the great yogī jagāda — replied muni-sattamāḥ — O best of the sages.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-sūta uvāca
śrī-sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
iti sampraśnam ākarṇya
iti
thus
sampraśnam
the inquiry
ākarṇya
hearing
rājarṣer bādarāyaṇiḥ
rājarṣeḥ
of King Parīkṣit
bādarāyaṇiḥ
Śukadeva Gosvāmī
pratinandya mahā-yogī
pratinandya
praising
mahā-yogī
the great yogī
jagāda muni-sattamāḥ
jagāda
replied
muni-sattamāḥ
O best of the sages.
Sūta Gosvāmī said: O great sages [assembled at Naimiṣāraṇya], after the great yogi Śukadeva Gosvāmī heard King Parīkṣit’s inquiry, he praised it and thus replied.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sūta Gosvāmī said: O great sages! After the great yogī Śukadeva Gosvāmī heard King Parīkṣit's inquiry, he praised it and replied.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.4

↗
శ్రీశుక ఉవాచ యదా ప్రచేతస: పుత్రా దశ ప్రాచీనబర్హిష: । అన్త:సముద్రాదున్మగ్నా దద‍ృశుర్గాం ద్రుమైర్వృతామ్ ॥ ౪ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
yadā pracetasaḥ putrā
[yadaa prachetasah putraa]
daśa prācīnabarhiṣaḥ
[dasha praacheenabarhishah]
antaḥ-samudrād unmagnā
[antah-samudraad unmagnaa]
dadṛśur gāṁ drumair vṛtām
[dadrishur gaam drumair vritaam]
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī said yadā — when pracetasaḥ — the Pracetās putrāḥ — the sons daśa — ten prācīnabarhiṣaḥ — of King Prācīnabarhi antaḥ-samudrāt — from within the ocean unmagnāḥ — emerged dadṛśuḥ — they saw gām — the entire planet drumaiḥ vṛtām — covered with trees.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śukadeva Gosvāmī said
yadā pracetasaḥ putrā
yadā
when
pracetasaḥ
the Pracetās
putrāḥ
the sons
daśa prācīnabarhiṣaḥ
daśa
ten
prācīnabarhiṣaḥ
of King Prācīnabarhi
antaḥ-samudrād unmagnā
antaḥ-samudrāt
from within the ocean
unmagnāḥ
emerged
dadṛśur gāṁ drumair vṛtām
dadṛśuḥ
they saw
gām
the entire planet
drumaiḥ vṛtām
covered with trees.
Śukadeva Gosvāmī said: When the ten sons of Prācīnabarhi emerged from the waters, in which they were performing austerities, they saw that the entire surface of the world was covered by trees.

When King Prācīnabarhi was performing Vedic rituals in which the killing of animals was recommended, Nārada Muni, out of compassion, advised him to stop. Prācīnabarhi understood Nārada properly and then left the kingdom to perform austerities in the forest. His ten sons, however, were performing austerities within the water, and therefore there was no king to see to the management of the world. When the ten sons, the Pracetās, came out of the water, they saw that the earth was overrun with trees.

When the government neglects agriculture, which is necessary for the production of food, the land becomes covered with unnecessary trees. Of course, many trees are useful because they produce fruits and flowers, but many other trees are unnecessary. They could be used as fuel and the land cleared and used for agriculture. When the government is negligent, less grain is produced. As stated in Bhagavad-gītā (18.44) , kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ vaiśya-karma svabhāva jam: the proper engagements for vaiśyas, according to their nature, are to farm and to protect cows. The duty of the government and the kṣatriyas is to see that the members of the third class, the vaiśyas, who are neither brāhmaṇas nor kṣatriyas, are thus properly engaged. Kṣatriyas are meant to protect human beings, whereas vaiśyas are meant to protect useful animals, especially cows.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: When the ten sons of Prācīnabarhi emerged from the waters, they saw that the entire world was covered with trees. In order to explain how creation was carried out by Dakṣa, first the way in which Dakṣa took birth again, after he gave up the body with a goat’s head that he received as an insult. The sons of Prācīnabarhi saw that the earth was covered with trees. When King Prācīnabarhi had become detached and had gone to the forest, the earth was covered trees because of lack of agriculture caused by absence of a king.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.5

↗
ద్రుమేభ్య: క్రుధ్యమానాస్తే తపోదీపితమన్యవ: । ముఖతో వాయుమగ్నిం చ ససృజుస్తద్దిధక్షయా ॥ ౫ ॥
drumebhyaḥ krudhyamānās te
[drumebhyah krudhyamaanaas te]
tapo-dīpita-manyavaḥ
[tapo-deepita-manyavah]
mukhato vāyum agniṁ ca
[mukhato vaayum agnim cha]
sasṛjus tad-didhakṣayā
[sasrijus tad-didhakshayaa]
drumebhyaḥ — unto the trees krudhyamānāḥ — being very angry te — they (the ten sons of Prācīnabarhi) tapaḥ-dīpita-manyavaḥ — whose anger was inflamed because of long austerities mukhataḥ — from the mouth vāyum — wind agnim — fire ca — and sasṛjuḥ — they created tat — those forests didhakṣayā — with the desire to burn.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
drumebhyaḥ krudhyamānās te
drumebhyaḥ
unto the trees
krudhyamānāḥ
being very angry
te
they (the ten sons of Prācīnabarhi)
tapo-dīpita-manyavaḥ
tapaḥ-dīpita-manyavaḥ
whose anger was inflamed because of long austerities
mukhato vāyum agniṁ ca
mukhataḥ
from the mouth
vāyum
wind
agnim
fire
ca
and
sasṛjus tad-didhakṣayā
sasṛjuḥ
they created
tat
those forests
didhakṣayā
with the desire to burn.
Because of having undergone long austerities in the water, the Pracetās were very angry at the trees. Desiring to burn them to ashes, they generated wind and fire from their mouths.

Here the word tapo-dīpita-manyavaḥ indicates that persons who have undergone severe austerity ( tapasya ) are endowed with great mystic power, as evinced by the Pracetās, who created fire and wind from their mouths. Although devotees undergo severe tapasya, however, they are vimanyavaḥ, sādhavaḥ, which means that they are never angry. They are always decorated with good qualities. Bhāgavatam (3.25.21) states:

titikṣavaḥ kāruṇikāḥ suhṛdaḥ sarva-dehinām ajāta-śatravaḥ śāntāḥ sādhavaḥ sādhu-bhūṣaṇāḥ

A sādhu, a devotee, is never angry. Actually the real feature of devotees who undergo tapasya, austerity, is forgiveness. Although a Vaiṣṇava has sufficient power in tapasya, he does not become angry when put into difficulty. If one undergoes tapasya but does not become a Vaiṣṇava, however, one does not develop good qualities. For example, Hiraṇyakaśipu and Rāvaṇa also performed great austerities, but they did so to demonstrate their demoniac tendencies. Vaiṣṇavas must meet many opponents while preaching the glories of the Lord, but Śrī Caitanya Mahāprabhu recommends that they not become angry while preaching. Lord Caitanya Mahāprabhu has given this formula: tṛṇād api sunīcena taror api sahiṣṇunā/ amāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ. “One should chant the holy name of the Lord in a humble state of mind, thinking oneself lower than the straw in the street; one should be more tolerant than a tree, devoid of all sense of false prestige and should be ready to offer all respect to others. In such a state of mind one can chant the holy name of the Lord constantly.” Those engaged in preaching the glories of the Lord should be humbler than grass and more tolerant than a tree; then they can preach the glories of the Lord without difficulty.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because of having undergone long austerities, the Pracetās were filled with anger. Angry at the trees, desiring to burn the trees to ashes, they generated wind and fire from their mouths. Because of their austerities they became filled with anger.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.6

↗
తాభ్యాం నిర్దహ్యమానాంస్తానుపలభ్య కురూద్వహ । రాజోవాచ మహాన్ సోమో మన్యుం ప్రశమయన్నివ ॥ ౬ ॥
tābhyāṁ nirdahyamānāṁs tān
[taabhyaam nirdahyamaanaams taan]
upalabhya kurūdvaha
[upalabhya kuroodvaha]
rājovāca mahān somo
[raajovaacha mahaan somo]
manyuṁ praśamayann iva
[manyum prashamayann iva]
tābhyām — by the wind and fire nirdahyamānān — being burned tān — them (the trees) upalabhya — seeing kurūdvaha — O Mahārāja Parīkṣit rājā — the king of the forest uvāca — said mahān — the great somaḥ — predominating deity of the moon, Somadeva manyum — the anger praśamayan — pacifying iva — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tābhyāṁ nirdahyamānāṁs tān
tābhyām
by the wind and fire
nirdahyamānān
being burned
tān
them (the trees)
upalabhya kurūdvaha
upalabhya
seeing
kurūdvaha
O Mahārāja Parīkṣit
rājovāca mahān somo
rājā
the king of the forest
uvāca
said
mahān
the great
somaḥ
predominating deity of the moon, Somadeva
manyuṁ praśamayann iva
manyum
the anger
praśamayan
pacifying
iva
like.
My dear King Parīkṣit, when Soma, the king of the trees and predominating deity of the moon, saw the fire and wind burning all the trees to ashes, he felt great sympathy because he is the maintainer of all herbs and trees. To appease the anger of the Pracetās, Soma spoke as follows.

It is understood from this verse that the predominating deity of the moon is the maintainer of all the trees and plants throughout the universe. It is due to the moonshine that trees and plants grow very luxuriantly. Therefore how can we accept the so-called scientists whose moon expeditions have informed us that there are no trees or vegetation on the moon? Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says, somo vṛkṣādhiṣṭhātā sa eva vṛkṣāṇāṁ rājā: Soma, the predominating deity of the moon, is the king of all vegetation. How can we believe that the maintainer of vegetation has no vegetation on his own planet?

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King Parīkṣit! When Soma, the king of the trees, saw the fire and wind burning all the trees to ashes, in order to appease the anger of the Pracetās, he spoke as follows. Soma was the presiding deity of the trees and the king of the trees. The word iva is used because it was impossible to appease the Pracetās by kind words.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.7

↗
న ద్రుమేభ్యో మహాభాగా దీనేభ్యో ద్రోగ్ధుమర్హథ । వివర్ధయిషవో యూయం ప్రజానాం పతయ: స్మృతా: ॥ ౭ ॥
na drumebhyo mahā-bhāgā
[na drumebhyo mahaa-bhaagaa]
dīnebhyo drogdhum arhatha
[deenebhyo drogdhum arhatha]
vivardhayiṣavo yūyaṁ
[vivardhayishavo yooyam]
prajānāṁ patayaḥ smṛtāḥ
[prajaanaam patayah smritaah]
na — not drumebhyaḥ — the trees mahā-bhāgāḥ — O greatly fortunate ones dīnebhyaḥ — who are very poor drogdhum — to burn to ashes arhatha — you deserve vivardhayiṣavaḥ — desiring to bring about an increase yūyam — you prajānām — of all living entities who have taken shelter of you patayaḥ — the masters or protectors smṛtāḥ — known as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na drumebhyo mahā-bhāgā
na
not
drumebhyaḥ
the trees
mahā-bhāgāḥ
O greatly fortunate ones
dīnebhyo drogdhum arhatha
dīnebhyaḥ
who are very poor
drogdhum
to burn to ashes
arhatha
you deserve
vivardhayiṣavo yūyaṁ
vivardhayiṣavaḥ
desiring to bring about an increase
yūyam
you
prajānāṁ patayaḥ smṛtāḥ
prajānām
of all living entities who have taken shelter of you
patayaḥ
the masters or protectors
smṛtāḥ
known as.
O greatly fortunate ones, you should not kill these poor trees by burning them to ashes. Your duty is to wish the citizens [prajās] all prosperity and to act as their protectors.

It is indicated herein that the government or king has the duty of protecting not only the human beings, but all other living entities, including animals, trees and plants. No living entity should be killed unnecessarily.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O greatly fortunate ones! You who desire to increase the population and are known as the protectors of the citizens should not burn these helpless trees.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.8

↗
అహో ప్రజాపతిపతిర్భగవాన్ హరిరవ్యయ: । వనస్పతీనోషధీశ్చ ససర్జోర్జమిషం విభు: ॥ ౮ ॥
aho prajāpati-patir
[aho prajaapati-patir]
bhagavān harir avyayaḥ
[bhagavaan harir avyayah]
vanaspatīn oṣadhīś ca
[vanaspateen oshadheesh cha]
sasarjorjam iṣaṁ vibhuḥ
[sasarjorjam isham vibhuh]
aho — alas prajāpati-patiḥ — the Lord of all the lords of created beings bhagavān hariḥ — the Supreme Personality of Godhead, Hari avyayaḥ — indestructible vanaspatīn — the trees and plants oṣadhīḥ — the herbs ca — and sasarja — created ūrjam — invigorating iṣam — food vibhuḥ — the Supreme Being.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho prajāpati-patir
aho
alas
prajāpati-patiḥ
the Lord of all the lords of created beings
bhagavān harir avyayaḥ
bhagavān hariḥ
the Supreme Personality of Godhead, Hari
avyayaḥ
indestructible
vanaspatīn oṣadhīś ca
vanaspatīn
the trees and plants
oṣadhīḥ
the herbs
ca
and
sasarjorjam iṣaṁ vibhuḥ
sasarja
created
ūrjam
invigorating
iṣam
food
vibhuḥ
the Supreme Being.
The Supreme Personality of Godhead, Śrī Hari, is the master of all living entities, including all the prajāpatis, such as Lord Brahmā. Because He is the all-pervading and indestructible master, He has created all these trees and vegetables as eatables for other living entities.

Soma, the predominating deity of the moon, reminded the Pracetās that this vegetation had been created by the Lord of lords to provide food for everyone. If the Pracetās tried to kill them off, their own subjects would also suffer, for trees are also required for food.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The powerful, indestructible Supreme Lord, the master of the progenitors, has created the trees and grass with fruits and grains. Ūrjam refers to eatables other than grains, such as fruits from the trees. Iṣam refers to grains like wheat coming from the grasses (oṣadhīḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.9

↗
అన్నం చరాణామచరా హ్యపద: పాదచారిణామ్ । అహస్తా హస్తయుక్తానాం ద్విపదాం చ చతుష్పద: ॥ ౯ ॥
annaṁ carāṇām acarā
[annam charaanaam acharaa]
hy apadaḥ pāda-cāriṇām
[hy apadah paada-chaarinaam]
ahastā hasta-yuktānāṁ
[ahastaa hasta-yuktaanaam]
dvi-padāṁ ca catuṣ-padaḥ
[dvi-padaam cha chatush-padah]
annam — food carāṇām — of those that move on wings acarāḥ — the nonmoving (fruits and flowers) hi — indeed apadaḥ — the living entities without legs, like the grass pāda-cāriṇām — of the animals who move on legs, like the cows and buffalo ahastāḥ — animals without hands hasta-yuktānām — of the animals with hands, like the tigers dvi-padām — of human beings, who have two legs ca — and catuḥ-padaḥ — the four-legged animals like the deer.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
annaṁ carāṇām acarā
annam
food
carāṇām
of those that move on wings
acarāḥ
the nonmoving (fruits and flowers)
hi
indeed
hy apadaḥ pāda-cāriṇām
apadaḥ
the living entities without legs, like the grass
pāda-cāriṇām
of the animals who move on legs, like the cows and buffalo
ahastā hasta-yuktānāṁ
ahastāḥ
animals without hands
hasta-yuktānām
of the animals with hands, like the tigers
dvi-padāṁ ca catuṣ-padaḥ
dvi-padām
of human beings, who have two legs
ca
and
catuḥ-padaḥ
the four-legged animals like the deer.
By nature’s arrangement, fruits and flowers are considered the food of insects and birds; grass and other legless living entities are meant to be the food of four-legged animals like cows and buffalo; animals that cannot use their front legs as hands are meant to be the food of animals like tigers, which have claws; and four-legged animals like deer and goats, as well as food grains, are meant to be the food of human beings.

By nature’s law, or the arrangement of the Supreme Personality of Godhead, one kind of living entity is eatable by other living entities. As mentioned herein, dvi-padāṁ ca catuṣ-padaḥ: the four-legged animals ( catuṣ-padaḥ ), as well as food grains, are eatables for human beings ( dvi-padām ). These four-legged animals are those such as deer and goats, not cows, which are meant to be protected. Generally the men of the higher classes of society — the brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas — do not eat meat. Sometimes kṣatriyas go to the forest to kill animals like deer because they have to learn the art of killing, and sometimes they eat the animals also. Śūdras, too, eat animals such as goats. Cows, however, are never meant to be killed or eaten by human beings. In every śāstra, cow killing is vehemently condemned. Indeed, one who kills a cow must suffer for as many years as there are hairs on the body of a cow. Manu-saṁhitā says, pravṛttir eṣā bhūtānāṁ nivṛttis tu mahā-phalā: we have many tendencies in this material world, but in human life one is meant to learn how to curb those tendencies. Those who desire to eat meat may satisfy the demands of their tongues by eating lower animals, but they should never kill cows, who are actually accepted as the mothers of human society because they supply milk. The śāstra especially recommends, kṛṣi-go-rakṣya: the vaiśya section of humanity should arrange for the food of the entire society through agricultural activities and should give full protection to the cows, which are the most useful animals because they supply milk to human society.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Non-moving plants are food for the moving beings. Beings without legs are food for those with legs. Animals without hands are food for animals with hands. The animals with four legs and plants are food for the human being. Flowers and creepers are food for moving creatures like bees with wings. Grass and other plants, without feet, are food for animals such as cows and buffalo with feet. The animals with feet are food for those with grasping front legs such as tigers. Animals like deer with four legs are food for the human being. Ca indicates also the non-moving entities like grains.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.10

↗
యూయం చ పిత్రాన్వాదిష్టా దేవదేవేన చానఘా: । ప్రజాసర్గాయ హి కథం వృక్షాన్నిర్దగ్ధుమర్హథ ॥ ౧౦ ॥
yūyaṁ ca pitrānvādiṣṭā
[yooyam cha pitraanvaadishtaa]
deva-devena cānaghāḥ
[deva-devena chaanaghaah]
prajā-sargāya hi kathaṁ
[prajaa-sargaaya hi katham]
vṛkṣān nirdagdhum arhatha
[vrikshaan nirdagdhum arhatha]
yūyam — you ca — also pitrā — by your father anvādiṣṭāḥ — ordered deva-devena — by the Personality of Godhead, the master of the masters ca — also anaghāḥ — O sinless ones prajā-sargāya — for generating the population hi — indeed katham — how vṛkṣān — the trees nirdagdhum — to burn to ashes arhatha — are able.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yūyaṁ ca pitrānvādiṣṭā
yūyam
you
ca
also
pitrā
by your father
anvādiṣṭāḥ
ordered
deva-devena cānaghāḥ
deva-devena
by the Personality of Godhead, the master of the masters
ca
also
anaghāḥ
O sinless ones
prajā-sargāya hi kathaṁ
prajā-sargāya
for generating the population
hi
indeed
katham
how
vṛkṣān nirdagdhum arhatha
vṛkṣān
the trees
nirdagdhum
to burn to ashes
arhatha
are able.
O pure-hearted ones, your father, Prācīnabarhi, and the Supreme Personality of Godhead have ordered you to generate population. Therefore how can you burn to ashes these trees and herbs, which are needed for the maintenance of your subjects and descendants?
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O sinless ones! Your father, Prācīnabarhi, and the Supreme Lord have ordered you to generate population. Therefore how can you burn to ashes these trees?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.11

↗
ఆతిష్ఠత సతాం మార్గం కోపం యచ్ఛత దీపితమ్ । పిత్రా పితామహేనాపి జుష్టం వ: ప్రపితామహై: ॥ ౧౧ ॥
ātiṣṭhata satāṁ mārgaṁ
[aatishthata sataam maargam]
kopaṁ yacchata dīpitam
[kopam yachchata deepitam]
pitrā pitāmahenāpi
[pitraa pitaamahenaapi]
juṣṭaṁ vaḥ prapitāmahaiḥ
[jushtam vah prapitaamahaih]
ātiṣṭhata — just follow satām mārgam — the path of the great saintly personalities kopam — the anger yacchata — subdue dīpitam — which is now awakened pitrā — by the father pitāmahena api — and by the grandfather juṣṭam — executed vaḥ — your prapitāmahaiḥ — by the great-grandfathers.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātiṣṭhata satāṁ mārgaṁ
ātiṣṭhata
just follow
satām mārgam
the path of the great saintly personalities
kopaṁ yacchata dīpitam
kopam
the anger
yacchata
subdue
dīpitam
which is now awakened
pitrā pitāmahenāpi
pitrā
by the father
pitāmahena api
and by the grandfather
juṣṭaṁ vaḥ prapitāmahaiḥ
juṣṭam
executed
vaḥ
your
prapitāmahaiḥ
by the great-grandfathers.
The path of goodness traversed by your father, grandfather and great-grandfathers is that of maintaining the subjects [prajās], including the men, animals and trees. That is the path you should follow. Unnecessary anger is contrary to your duty. Therefore I request you to control your anger.

Here the words pitrā pitāmahenāpi juṣṭaṁ vaḥ prapitāmahaiḥ depict an honest royal family, consisting of the kings, their father, their grandfather and their great-grandfathers. Such a royal family has a prestigious position because it maintains the citizens, or prajās. The word prajā refers to one who has taken birth within the jurisdiction of the government. The exalted royal families were conscious that all living beings, whether human, animal or lower than animal, should be given protection. The modern democratic system cannot be exalted in this way because the leaders elected strive only for power and have no sense of responsibility. In a monarchy, a king with a prestigious position follows the great deeds of his forefathers. Thus Soma, the king of the moon, here reminds the Pracetās about the glories of their father, grandfather and great-grandfathers.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Follow the path traversed by your father, grandfather and great-grandfathers. Control your intense anger. Follow the path of patience employed by your father and ancestors.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.12

↗
తోకానాం పితరౌ బన్ధూ ద‍ృశ: పక్ష్మ స్త్రియా: పతి: । పతి: ప్రజానాం భిక్షూణాం గృహ్యజ్ఞానాం బుధ: సుహృత్ ॥ ౧౨ ॥
tokānāṁ pitarau bandhū
[tokaanaam pitarau bandhoo]
dṛśaḥ pakṣma striyāḥ patiḥ
[drishah pakshma striyaah patih]
patiḥ prajānāṁ bhikṣūṇāṁ
[patih prajaanaam bhikshoonaam]
gṛhy ajṣānāṁ budhaḥ suhṛt
[grihy ajshaanaam budhah suhrit]
tokānām — of children pitarau — the two parents bandhū — the friends dṛśaḥ — of the eye pakṣma — the eyelid striyāḥ — of the woman patiḥ — the husband patiḥ — the protector prajānām — of the subjects bhikṣūṇām — of the beggars gṛhī — the householder ajṣānām — of the ignorant budhaḥ — the learned su-hṛt — the friend.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tokānāṁ pitarau bandhū
tokānām
of children
pitarau
the two parents
bandhū
the friends
dṛśaḥ pakṣma striyāḥ patiḥ
dṛśaḥ
of the eye
pakṣma
the eyelid
striyāḥ
of the woman
patiḥ
the husband
patiḥ prajānāṁ bhikṣūṇāṁ
patiḥ
the protector
prajānām
of the subjects
bhikṣūṇām
of the beggars
gṛhy ajṣānāṁ budhaḥ suhṛt
gṛhī
the householder
ajṣānām
of the ignorant
budhaḥ
the learned
su-hṛt
the friend.
As the father and mother are the friends and maintainers of their children, as the eyelid is the protector of the eye, as the husband is the maintainer and protector of a woman, as the householder is the maintainer and protector of beggars, and as the learned is the friend of the ignorant, so the king is the protector and giver of life to all his subjects. The trees are also subjects of the king. Therefore they should be given protection.

By the supreme will of the Personality of Godhead, there are various protectors and maintainers for helpless living entities. The trees are also considered prajās, subjects of the king, and therefore the duty of the monarch is to protect even the trees, not to speak of others. The king is duty-bound to protect the living entities in his kingdom. Thus although the parents are directly responsible for the protection and maintenance of their children, the duty of the king is to see that all parents do their duty properly. Similarly, the king is also responsible for overseeing the other protectors mentioned in this verse. It may also be noted that the beggars who should be maintained by the householders are not professional beggars, but sannyāsīs and brāhmaṇas, to whom the householders should supply food and clothing.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The king protects the citizens just as the parents protect the children, the eyelid protects the eye, the husband protects his wife, the householder protects those who beg food, and the intelligent person protects the ignorant. You are the protectors of the population. The trees and other entities are the population. The population should be protected. You must protect them. You cannot destroy them. Five examples are given. Tokānām means children. Striyāḥ patiḥ is a husband. Prajānām patiḥ is a king.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.13

↗
అన్తర్దేహేషు భూతానామాత్మాస్తే హరిరీశ్వర: । సర్వం తద్ధిష్ణ్యమీక్షధ్వమేవం వస్తోషితో హ్యసౌ ॥ ౧౩ ॥
antar deheṣu bhūtānām
[antar deheshu bhootaanaam]
ātmāste harir īśvaraḥ
[aatmaaste harir eeshvarah]
sarvaṁ tad-dhiṣṇyam īkṣadhvam
[sarvam tad-dhishnyam eekshadhvam]
evaṁ vas toṣito hy asau
[evam vas toshito hy asau]
antaḥ deheṣu — within the bodies (in the cores of the hearts) bhūtānām — of all living entities ātmā — the Supersoul āste — resides hariḥ — the Supreme Personality of Godhead īśvaraḥ — the Lord or director sarvam — all tat-dhiṣṇyam — His place of residence īkṣadhvam — try to see evam — in this way vaḥ — with you toṣitaḥ — satisfied hi — indeed asau — that Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
antar deheṣu bhūtānām
antaḥ deheṣu
within the bodies (in the cores of the hearts)
bhūtānām
of all living entities
ātmāste harir īśvaraḥ
ātmā
the Supersoul
āste
resides
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
īśvaraḥ
the Lord or director
sarvaṁ tad-dhiṣṇyam īkṣadhvam
sarvam
all
tat-dhiṣṇyam
His place of residence
īkṣadhvam
try to see
evaṁ vas toṣito hy asau
evam
in this way
vaḥ
with you
toṣitaḥ
satisfied
hi
indeed
asau
that Supreme Personality of Godhead.
The Supreme Personality of Godhead is situated as the Supersoul within the cores of the hearts of all living entities, whether moving or nonmoving, including men, birds, animals, trees and, indeed, all living entities. Therefore you should consider every body a residence or temple of the Lord. By such vision you will satisfy the Lord. You should not angrily kill these living entities in the forms of trees.

As stated in Bhagavad-gītā and confirmed by all the Vedic scriptures, īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati: the Supersoul is situated within everyone’s heart. Therefore, since everyone’s body is the residence of the Supreme Lord, one should not destroy the body because of unnecessary envy. That will dissatisfy the Supersoul. Soma told the Pracetās that because they had tried to satisfy the Supersoul, now they should not displease Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord is the soul situated in the bodies of all beings. See all beings as his abode. In this way he will be satisfied with you. Since all living beings are the abode of the Lord, it is improper to kill them. Do you not remember that the Lord (asau), who is merciful to all beings, will be pleased with you (vaḥ)?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.14

↗
య: సముత్పతితం దేహ ఆకాశాన్మన్యుముల్బణమ్ । ఆత్మజిజ్ఞాసయా యచ్ఛేత్స గుణానతివర్తతే ॥ ౧౪ ॥
yaḥ samutpatitaṁ deha
[yah samutpatitam deha]
ākāśān manyum ulbaṇam
[aakaashaan manyum ulbanam]
ātma-jijṣāsayā yacchet
[aatma-jijshaasayaa yachchet]
sa guṇān ativartate
[sa gunaan ativartate]
yaḥ — anyone who samutpatitam — suddenly awakened dehe — in the body ākāśāt — from the sky manyum — anger ulbaṇam — powerful ātma-jijṣāsayā — by inquiry into spiritual realization or self-realization yacchet — subdues saḥ — that person guṇān — the modes of material nature ativartate — transcends.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ samutpatitaṁ deha
yaḥ
anyone who
samutpatitam
suddenly awakened
dehe
in the body
ākāśān manyum ulbaṇam
ākāśāt
from the sky
manyum
anger
ulbaṇam
powerful
ātma-jijṣāsayā yacchet
ātma-jijṣāsayā
by inquiry into spiritual realization or self-realization
yacchet
subdues
sa guṇān ativartate
saḥ
that person
guṇān
the modes of material nature
ativartate
transcends.
One who inquires into self-realization and thus subdues his powerful anger — which awakens suddenly in the body as if falling from the sky — transcends the influence of the modes of material nature.

When one becomes angry, he forgets himself and his situation, but if one is able to consider his situation by knowledge, one transcends the influence of the modes of material nature. One is always a servant of lusty desires, anger, greed, illusion, envy and so forth, but if one obtains sufficient strength in spiritual advancement, one can control them. One who obtains such control will always be transcendentally situated, untouched by the modes of material nature. This is only possible when one fully engages in the service of the Lord. As the Lord says in Bhagavad-gītā (14.26) :

māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate

“One who engages in full devotional service, who does not fall down in any circumstance, at once transcends the modes of material nature and thus comes to the spiritual platform.” By engaging one in devotional service, the Kṛṣṇa consciousness movement keeps one always transcendental to anger, greed, lust, envy and so forth. One must perform devotional service because otherwise one will become victimized by the modes of material nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He who pacifies powerful anger which appears suddenly in the body by inquiry about the Lord surpasses the guṇas. “When anger arises, how can one deliberate in this way?” Ākāśāt means suddenly. One should pacify anger by deliberation on the ātmā. One will surpass the guṇas by doing this, but otherwise one will be destroyed by the guṇas. Having spoken the technique of pacification (sāma), he then speaks using the technique of dissension (bheda).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.15

↗
అలం దగ్ధైర్ద్రుమైర్దీనై: ఖిలానాం శివమస్తు వ: । వార్క్షీ హ్యేషా వరా కన్యా పత్నీత్వే ప్రతిగృహ్యతామ్ ॥ ౧౫ ॥
alaṁ dagdhair drumair dīnaiḥ
[alam dagdhair drumair deenaih]
khilānāṁ śivam astu vaḥ
[khilaanaam shivam astu vah]
vārkṣī hy eṣā varā kanyā
[vaarkshee hy eshaa varaa kanyaa]
patnītve pratigṛhyatām
[patneetve pratigrihyataam]
alam — enough dagdhaiḥ — with burning drumaiḥ — the trees dīnaiḥ — poor khilānām — of the remainder of the trees śivam — all good fortune astu — let there be vaḥ — of you vārkṣī — raised by the trees hi — indeed eṣā — this varā — choice kanyā — daughter patnītve — into wifehood pratigṛhyatām — let her be accepted.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
alaṁ dagdhair drumair dīnaiḥ
alam
enough
dagdhaiḥ
with burning
drumaiḥ
the trees
dīnaiḥ
poor
khilānāṁ śivam astu vaḥ
khilānām
of the remainder of the trees
śivam
all good fortune
astu
let there be
vaḥ
of you
vārkṣī hy eṣā varā kanyā
vārkṣī
raised by the trees
hi
indeed
eṣā
this
varā
choice
kanyā
daughter
patnītve pratigṛhyatām
patnītve
into wifehood
pratigṛhyatām
let her be accepted.
There is no need to burn these poor trees any longer. Let whatever trees still remain be happy. Indeed, you should also be happy. Now, here is a beautiful, well-qualified girl named Māriṣā, who was raised by the trees as their daughter. You may accept this beautiful girl as your wife.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Enough has been said about the burned trees. Let the remaining trees stand. Accept the excellent daughter of the trees as your wife. Having seen that bheda did not pacify their anger, he then uses dāna, giving gifts. She was considered the daughter of the trees (vārkṣī) because she was raised by the trees.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.16

↗
ఇత్యామన్‍త్ర్‍య వరారోహాం కన్యామాప్సరసీం నృప । సోమో రాజా యయౌ దత్త్వా తే ధర్మేణోపయేమిరే ॥ ౧౬ ॥
ity āmantrya varārohāṁ
[ity aamantrya varaarohaam]
kanyām āpsarasīṁ nṛpa
[kanyaam aapsaraseem nripa]
somo rājā yayau dattvā
[somo raajaa yayau dattvaa]
te dharmeṇopayemire
[te dharmenopayemire]
iti — thus āmantrya — addressing vara-ārohām — possessing high, beautiful hips kanyām — the girl āpsarasīm — born of an Apsarā nṛpa — O King somaḥ — Soma, the predominating deity of the moon rājā — the king yayau — returned dattvā — delivering te — they dharmeṇa — according to religious principles upayemire — married.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ity āmantrya varārohāṁ
iti
thus
āmantrya
addressing
vara-ārohām
possessing high, beautiful hips
kanyām āpsarasīṁ nṛpa
kanyām
the girl
āpsarasīm
born of an Apsarā
nṛpa
O King
somo rājā yayau dattvā
somaḥ
Soma, the predominating deity of the moon
rājā
the king
yayau
returned
dattvā
delivering
te dharmeṇopayemire
te
they
dharmeṇa
according to religious principles
upayemire
married.
Śukadeva Gosvāmī continued: My dear King, after thus pacifying the Pracetās, Soma, the king of the moon, gave them the beautiful girl born of Pramlocā Apsarā. The Pracetās all received Pramlocā’s daughter, who had high, very beautiful hips, and married her according to the religious system.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Advising them in this way, Soma, after giving them the Apsarā’s daughter with fine hips, departed. They married her according to religious principles. She was the daughter of the Apsarā Pramlocā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.17

↗
తేభ్యస్తస్యాం సమభవద్ దక్ష: ప్రాచేతస: కిల । యస్య ప్రజావిసర్గేణ లోకా ఆపూరితాస్త్రయ: ॥ ౧౭ ॥
tebhyas tasyāṁ samabhavad
[tebhyas tasyaam samabhavad]
dakṣaḥ prācetasaḥ kila
[dakshah praachetasah kila]
yasya prajā-visargeṇa
[yasya prajaa-visargena]
lokā āpūritās trayaḥ
[lokaa aapooritaas trayah]
tebhyaḥ — from all the Pracetās tasyām — in her samabhavat — was generated dakṣaḥ — Dakṣa, the expert in begetting children prācetasaḥ — the son of the Pracetās kila — indeed yasya — of whom prajā-visargeṇa — by the generation of living entities lokāḥ — the worlds āpūritāḥ — filled trayaḥ — three.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tebhyas tasyāṁ samabhavad
tebhyaḥ
from all the Pracetās
tasyām
in her
samabhavat
was generated
dakṣaḥ prācetasaḥ kila
dakṣaḥ
Dakṣa, the expert in begetting children
prācetasaḥ
the son of the Pracetās
kila
indeed
yasya prajā-visargeṇa
yasya
of whom
prajā-visargeṇa
by the generation of living entities
lokā āpūritās trayaḥ
lokāḥ
the worlds
āpūritāḥ
filled
trayaḥ
three.
In the womb of that girl the Pracetās all begot a son named Dakṣa, who filled the three worlds with living entities.

Dakṣa was first born during the reign of Svāyambhuva Manu, but because of offending Lord Śiva he was punished by having the head of a goat substituted for his own head. Thus insulted, he had to give up that body, and in the sixth manvantara, called the Cākṣuṣa manvantara, he was born of the womb of Māriṣā as Dakṣa. In this connection Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura quotes this verse:

cākṣuṣe tv antare prāpte prāk-sarge kāla-vidrute yaḥ sasarja prajā iṣṭāḥ sa dakṣo daiva-coditaḥ

“His previous body had been destroyed, but he, the same Dakṣa, inspired by the supreme will, created all the desired living entities in the Cākṣuṣa manvantara. ” ( Bhāg. 4.30.49 ) Thus Dakṣa regained his previous opulence and again begot thousands and millions of children to fill the three worlds.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the womb of that girl, Dakṣa was born to the Pracetās. He filled the three worlds with living entities. Being in the dynasty of Svāyambhuva Manu, Dakṣa was born during his Manvantara. Creation of the progeny by Dakṣa took place however during the Cākṣuṣa Manvantara since it has been said: cākṣuṣe tv antare prāpte prāk-sarge kāla-vidrute yaḥ sasarja prajā iṣṭāḥ sa dakṣo daiva-coditaḥ His previous body had been destroyed, but he, the same Dakṣa, inspired by the supreme will, created all the desired living entities in the Cākṣuṣa Manvantara. SB 4.30.49 It should be understood that for five Manvantara periods he performed austerities to regain his powers in order to carry out creation during Cākṣuṣa Manvantara.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.18

↗
యథా ససర్జ భూతాని దక్షో దుహితృవత్సల: । రేతసా మనసా చైవ తన్మమావహిత: శ‍ృణు ॥ ౧౮ ॥
yathā sasarja bhūtāni
[yathaa sasarja bhootaani]
dakṣo duhitṛ-vatsalaḥ
[daksho duhitri-vatsalah]
retasā manasā caiva
[retasaa manasaa chaiva]
tan mamāvahitaḥ śṛṇu
[tan mamaavahitah shrinu]
yathā — as sasarja — created bhūtāni — the living entities dakṣaḥ — Dakṣa duhitṛ-vatsalaḥ — who is very affectionate to his daughters retasā — by semen manasā — by the mind ca — also eva — indeed tat — that mama — from me avahitaḥ — being attentive śṛṇu — please hear.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā sasarja bhūtāni
yathā
as
sasarja
created
bhūtāni
the living entities
dakṣo duhitṛ-vatsalaḥ
dakṣaḥ
Dakṣa
duhitṛ-vatsalaḥ
who is very affectionate to his daughters
retasā manasā caiva
retasā
by semen
manasā
by the mind
ca
also
eva
indeed
tan mamāvahitaḥ śṛṇu
tat
that
mama
from me
avahitaḥ
being attentive
śṛṇu
please hear.
Śukadeva Gosvāmī continued: Please hear from me with great attention how Prajāpati Dakṣa, who was very affectionate to his daughters, created different types of living entities through his semen and through his mind.

The word duhitṛ-vatsalaḥ indicates that all the prajās were born from Dakṣa’s daughters. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says that apparently Dakṣa had no son.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Please hear from me with great attention how Prajāpati Dakṣa, who was very affectionate to his daughters, created the living entities through his semen and through his mind. By mentioned that he was affectionate to his daughters, it is understood that he did not have sons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.19

↗
మనసైవాసృజత్పూర్వం ప్రజాపతిరిమా: ప్రజా: । దేవాసురమనుష్యాదీన్నభ:స్థలజలౌకస: ॥ ౧౯ ॥
manasaivāsṛjat pūrvaṁ
[manasaivaasrijat poorvam]
prajāpatir imāḥ prajāḥ
[prajaapatir imaah prajaah]
devāsura-manuṣyādīn
[devaasura-manushyaadeen]
nabhaḥ-sthala-jalaukasaḥ
[nabhah-sthala-jalaukasah]
manasā — by the mind eva — indeed asṛjat — created pūrvam — in the beginning prajāpatiḥ — the prajāpati (Dakṣa) imāḥ — these prajāḥ — living entities deva — the demigods asura — the demons manuṣya-ādīn — and other living entities, headed by the human beings nabhaḥ — in the skies sthala — on the land jala — or within the water okasaḥ — who have their abodes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
manasaivāsṛjat pūrvaṁ
manasā
by the mind
prajāpatir imāḥ prajāḥ
devāsura-manuṣyādīn
eva
indeed
asṛjat
created
pūrvam
in the beginning
prajāpatiḥ
the prajāpati (Dakṣa)
imāḥ
these
prajāḥ
living entities
deva
the demigods
nabhaḥ-sthala-jalaukasaḥ
asura
the demons
manuṣya-ādīn
and other living entities, headed by the human beings
nabhaḥ
in the skies
sthala
on the land
jala
or within the water
okasaḥ
who have their abodes.
With his mind, Prajāpati Dakṣa first created all kinds of demigods, demons, human beings, birds, beasts, aquatics and so on.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With his mind, Prajāpati Dakṣa first created the devatās, demons, human beings, and others situated in the sky, land and water.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.20

↗
తమబృంహితమాలోక్య ప్రజాసర్గం ప్రజాపతి: । విన్ధ్యపాదానుపవ్రజ్య సోఽచరద్‌దుష్కరం తప: ॥ ౨౦ ॥
tam abṛṁhitam ālokya
[tam abrimhitam aalokya]
prajā-sargaṁ prajāpatiḥ
[prajaa-sargam prajaapatih]
vindhya-pādān upavrajya
[vindhya-paadaan upavrajya]
so ’carad duṣkaraṁ tapaḥ
[so ’charad dushkaram tapah]
tam — that abṛṁhitam — not increasing ālokya — seeing prajā-sargam — the creation of the living entities prajāpatiḥ — Dakṣa, the generator of living entities vindhya-pādān — the mountains near the Vindhya mountain range upavrajya — going to saḥ — he acarat — executed duṣkaram — very difficult tapaḥ — austerities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam abṛṁhitam ālokya
tam
that
abṛṁhitam
not increasing
ālokya
seeing
prajā-sargaṁ prajāpatiḥ
prajā-sargam
the creation of the living entities
prajāpatiḥ
Dakṣa, the generator of living entities
vindhya-pādān upavrajya
vindhya-pādān
the mountains near the Vindhya mountain range
upavrajya
going to
saḥ
he
acarat
executed
so ’carad duṣkaraṁ tapaḥ
duṣkaram
very difficult
tapaḥ
austerities.
But when Prajāpati Dakṣa saw that he was not properly generating all kinds of living entities, he approached a mountain near the Vindhya mountain range, and there he executed very difficult austerities.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
But when Prajāpati Dakṣa saw that the population was not increasing, he went to the foothills of Vindhya mountain range, and there executed difficult austerities. Vindya-pādān means small hills near the Vindya Mountains.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.21

↗
తత్రాఘమర్షణం నామ తీర్థం పాపహరం పరమ్ । ఉపస్పృశ్యానుసవనం తపసాతోషయద్ధరిమ్ ॥ ౨౧ ॥
tatrāghamarṣaṇaṁ nāma
[tatraaghamarshanam naama]
tīrthaṁ pāpa-haraṁ param
[teertham paapa-haram param]
upaspṛśyānusavanaṁ
[upasprishyaanusavanam]
tapasātoṣayad dharim
[tapasaatoshayad dharim]
tatra — there aghamarṣaṇam — Aghamarṣaṇa nāma — named tīrtham — the holy place pāpa-haram — suitable for destroying all sinful reactions param — best upaspṛśya — performing ācamana and bathing anusavanam — regularly tapasā — by austerity atoṣayat — caused pleasure harim — to the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatrāghamarṣaṇaṁ nāma
tatra
there
aghamarṣaṇam
Aghamarṣaṇa
nāma
named
tīrthaṁ pāpa-haraṁ param
tīrtham
the holy place
pāpa-haram
suitable for destroying all sinful reactions
param
best
upaspṛśyānusavanaṁ
upaspṛśya
performing ācamana and bathing
anusavanam
regularly
tapasātoṣayad dharim
tapasā
by austerity
atoṣayat
caused pleasure
harim
to the Supreme Personality of Godhead.
Near that mountain was a very holy place named Aghamarṣaṇa. There Prajāpati Dakṣa executed ritualistic ceremonies and satisfied the Supreme Personality of Godhead, Hari, by engaging in great austerities to please Him.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Performing ācamana with the water of the excellent holy place named Aghamarṣaṇa, which destroys sin, Dakṣa satisfied the Supreme Lord, by regularly engaging in great austerities.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.22

↗
అస్తౌషీద్ధంసగుహ్యేన భగవన్తమధోక్షజమ్ । తుభ్యం తదభిధాస్యామి కస్యాతుష్యద్యథా హరి: ॥ ౨౨ ॥
astauṣīd dhaṁsa-guhyena
[astausheed dhamsa-guhyena]
bhagavantam adhokṣajam
[bhagavantam adhokshajam]
tubhyaṁ tad abhidhāsyāmi
[tubhyam tad abhidhaasyaami]
kasyātuṣyad yathā hariḥ
[kasyaatushyad yathaa harih]
astauṣīt — satisfied haṁsa-guhyena — by the celebrated prayers known as Haṁsa-guhya bhagavantam — the Supreme Personality of Godhead adhokṣajam — who is beyond the reach of the senses tubhyam — unto you tat — that abhidhāsyāmi — I shall explain kasya — with Dakṣa, the prajāpati atuṣyat — was satisfied yathā — how hariḥ — the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
astauṣīd dhaṁsa-guhyena
astauṣīt
satisfied
haṁsa-guhyena
by the celebrated prayers known as Haṁsa-guhya
bhagavantam adhokṣajam
bhagavantam
the Supreme Personality of Godhead
adhokṣajam
who is beyond the reach of the senses
tubhyaṁ tad abhidhāsyāmi
tubhyam
unto you
tat
that
abhidhāsyāmi
I shall explain
kasyātuṣyad yathā hariḥ
kasya
with Dakṣa, the prajāpati
atuṣyat
was satisfied
yathā
how
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead.
My dear King, I shall fully explain to you the Haṁsa-guhya prayers, which were offered to the Supreme Personality of Godhead by Dakṣa, and I shall explain how the Lord was pleased with him for those prayers.

It is to be understood that the Haṁsa-guhya prayers were not composed by Dakṣa, but were existing in the Vedic literature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I shall explain to you how Dakṣa praised the Lord beyond the senses by the Hamṣa-guhya prayers and how the Lord was satisfied with him. The prayers were previously composed, not made by Dakṣa. Kasya means “of Dakṣa.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.23

↗
శ్రీప్రజాపతిరువాచ నమ: పరాయావితథానుభూతయే గుణత్రయాభాసనిమిత్తబన్ధవే । అద‍ృష్టధామ్నే గుణతత్త్వబుద్ధిభి- ర్నివృత్తమానాయ దధే స్వయమ్భువే ॥ ౨౩ ॥
śrī-prajāpatir uvāca
[shree-prajaapatir uvaacha]
namaḥ parāyāvitathānubhūtaye
[namah paraayaavitathaanubhootaye]
guṇa-trayābhāsa-nimitta-bandhave
[guna-trayaabhaasa-nimitta-bandhave]
adṛṣṭa-dhāmne guṇa-tattva-buddhibhir
[adrishta-dhaamne guna-tattva-buddhibhir]
nivṛtta-mānāya dadhe svayambhuve
[nivritta-maanaaya dadhe svayambhuve]
śrī-prajāpatiḥ uvāca — the prajāpati Dakṣa said namaḥ — all respectful obeisances parāya — unto the Transcendence avitatha — correct anubhūtaye — unto Him whose spiritual potency brings about realization of Him guṇa-traya — of the three material modes of nature ābhāsa — of the living entities who have the appearance nimitta — and of the material energy bandhave — unto the controller adṛṣṭa-dhāmne — who is not perceived in His abode guṇa-tattva-buddhibhiḥ — by the conditioned souls whose poor intelligence dictates that real truth is found in the manifestations of the three modes of material nature nivṛtta-mānāya — who has surpassed all material measurements and calculations dadhe — I offer svayambhuve — unto the Supreme Lord, who is manifest with no cause.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-prajāpatir uvāca
śrī-prajāpatiḥ uvāca
the prajāpati Dakṣa said
namaḥ parāyāvitathānubhūtaye
namaḥ
all respectful obeisances
parāya
unto the Transcendence
avitatha
correct
anubhūtaye
unto Him whose spiritual potency brings about realization of Him
guṇa-trayābhāsa-nimitta-bandhave
guṇa-traya
of the three material modes of nature
ābhāsa
of the living entities who have the appearance
nimitta
and of the material energy
bandhave
unto the controller
adṛṣṭa-dhāmne guṇa-tattva-buddhibhir
adṛṣṭa-dhāmne
who is not perceived in His abode
guṇa-tattva-buddhibhiḥ
by the conditioned souls whose poor intelligence dictates that real truth is found in the manifestations of the three modes of material nature
nivṛtta-mānāya dadhe svayambhuve
nivṛtta-mānāya
who has surpassed all material measurements and calculations
dadhe
I offer
svayambhuve
unto the Supreme Lord, who is manifest with no cause.
Prajāpati Dakṣa said: The Supreme Personality of Godhead is transcendental to the illusory energy and the physical categories it produces. He possesses the potency for unfailing knowledge and supreme willpower, and He is the controller of the living entities and the illusory energy. The conditioned souls who have accepted this material manifestation as everything cannot see Him, for He is above the evidence of experimental knowledge. Self-evident and self-sufficient, He is not caused by any superior cause. Let me offer my respectful obeisances unto Him.

The transcendental position of the Supreme Personality of Godhead is explained herewith. He is not perceivable by the conditioned souls, who are accustomed to material vision and cannot understand that the Supreme Personality of Godhead exists in His abode, which is beyond that vision. Even if a materialistic person could count all the atoms in the universe, he would still be unable to understand the Supreme Personality of Godhead. As confirmed in Brahma-saṁhitā (5.34) :

panthās tu koṭi-śata-vatsara-saṁpragamyo vāyor athāpi manaso muni-puṅgavānām so ’py asti yat-prapada-sīmny avicintya-tattve govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

The conditioned souls may try to understand the Supreme Personality of Godhead for many billions of years through their mental speculative processes, traveling at the speed of the mind or the wind, but still the Absolute Truth will remain inconceivable to them because a materialistic person cannot measure the length and breadth of the Supreme Personality of Godhead’s unlimited existence. If the Absolute Truth is beyond measurement, one may ask, how can one realize Him? The answer is given here by the word svayambhuve: one may understand Him or not, but nevertheless He is existing in His own spiritual potency.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dakṣa said: I offer respects to the self-born Lord, superior to the jīva and to māyā and its products, who is real knowledge, who inspires the jīva and matter to act, who has a form unseen by the jīva whose intelligence is absorbed in material objects, and who cannot be known. Parāya means “unto the Lord who is superior to the jīva, māyā and the products of māyā.” How is that? He has true perception (avitathānubhūtaye). He is the instigator of the jīva (guṇa-trayābhāsa) and māyā (nimitta). He has a form which is unseen (adṛṣta-dhamne) by the jīvas who think that sense objects are real (guṇa-tattva-buddhibhiḥ). That form is not understood by others. It cannot be measured (nivṛtta-mānāya). No one can say the extent of his qualities or powers. Brahmā has said: guṇātmanas te 'pi guṇān vimātuṁ hitāvatīṛnasya ka īśire 'sya kālena yair vā vimitāḥ su-kalpair bhū-pāṁśavaḥ khe mihikā dyu-bhāsaḥ In time, learned philosophers or scientists might be able to count all the atoms of the earth, the particles of snow, or perhaps even the shining molecules radiating from the sun, the stars and other luminaries. But among these learned men, who could possibly count the unlimited transcendental qualities possessed by you, the Supreme Personality of Godhead, who have descended onto the surface of the earth for the benefit of all living entities? SB 10.14.7 If the version with nivrṭta-maṇāya dadhe is taken (instead of nivṛtta-mānāvadhaye) then namaḥ dadhe means “offer respects.” Nivṛtta-mānāya means “to the Lord whom no one can know.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.24

↗
న యస్య సఖ్యం పురుషోఽవైతి సఖ్యు: సఖా వసన్ సంవసత: పురేఽస్మిన్ । గుణో యథా గుణినో వ్యక్తద‍ృష్టే- స్తస్మై మహేశాయ నమస్కరోమి ॥ ౨౪ ॥
na yasya sakhyaṁ puruṣo ’vaiti sakhyuḥ
[na yasya sakhyam purusho ’vaiti sakhyuh]
sakhā vasan saṁvasataḥ pure ’smin
[sakhaa vasan samvasatah pure ’smin]
guṇo yathā guṇino vyakta-dṛṣṭes
[guno yathaa gunino vyakta-drishtes]
tasmai maheśāya namaskaromi
[tasmai maheshaaya namaskaromi]
na — not yasya — whose sakhyam — fraternity puruṣaḥ — the living entity avaiti — knows sakhyuḥ — of the supreme friend sakhā — the friend vasan — living saṁvasataḥ — of the one living with pure — in the body asmin — this guṇaḥ — the object of sense perception yathā — just like guṇinaḥ — of its respective sense organ vyakta-dṛṣṭeḥ — who oversees the material manifestation tasmai — unto Him mahā-īśāya — unto the supreme controller namaskaromi — I offer my obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na yasya sakhyaṁ puruṣo ’vaiti sakhyuḥ
na
not
yasya
whose
sakhyam
fraternity
puruṣaḥ
the living entity
sakhā vasan saṁvasataḥ pure ’smin
avaiti
knows
sakhyuḥ
of the supreme friend
sakhā
the friend
vasan
living
guṇo yathā guṇino vyakta-dṛṣṭes
tasmai maheśāya namaskaromi
saṁvasataḥ
of the one living with
pure
in the body
asmin
this
guṇaḥ
the object of sense perception
yathā
just like
guṇinaḥ
of its respective sense organ
vyakta-dṛṣṭeḥ
who oversees the material manifestation
tasmai
unto Him
mahā-īśāya
unto the supreme controller
namaskaromi
I offer my obeisances.
As the sense objects [form, taste, touch, smell and sound] cannot understand how the senses perceive them, so the conditioned soul, although residing in his body along with the Supersoul, cannot understand how the supreme spiritual person, the master of the material creation, directs his senses. Let me offer my respectful obeisances unto that Supreme Person, who is the supreme controller.

The individual soul and the Supreme Soul live together within the body. This is confirmed in the Upaniṣads by the analogy that two friendly birds live in one tree — one bird eating the fruit of the tree and the other simply witnessing and directing. Although the individual living being, who is compared to the bird that is eating, is sitting with his friend the Supreme Soul, the individual living being cannot see Him. Actually the Supersoul is directing the workings of his senses in the enjoyment of sense objects, but as these sense objects cannot see the senses, the conditioned soul cannot see the directing soul. The conditioned soul has desires, and the Supreme Soul fulfills them, but the conditioned soul is unable to see the Supreme Soul. Thus Prajāpati Dakṣa offers his obeisances to the Supreme Soul, the Supersoul, even though unable to see Him. Another example given is that although ordinary citizens work under the direction of the government, they cannot understand how they are being governed or what the government is. In this regard, Madhvācārya quotes the following verse from the Skanda Purāṇa:

yathā rājṣaḥ priyatvaṁ tu bhṛtyā vedena cātmanaḥ tathā jīvo na yat-sakhyaṁ vetti tasmai namo ’stu te

“As the various servants in the different departments of big establishments cannot see the supreme managing director under whom they are working, the conditioned souls cannot see the supreme friend sitting within their bodies. Let us therefore offer our respectful obeisances unto the Supreme, who is invisible to our material eyes.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the great Lord, the friend residing within the body, who allows the jīva to manifest knowledge, and whom the jīva, though living with him, does not recognize as a friend, just as the sense objects do not know the revealing power of the senses. This verse elaborates on the unseen form of the Lord. The jīva (puruṣaḥ) does not know that the Lord is his friend, the person who allows his senses to operate. The Lord lives in the body as a friend. Though he is ātmārāma, he allows the jīva to enjoy sense objects out of his friendship. And the jīva, though his friend, living in the body and experiencing the Lord’s friendship, does not know him. The Lord reveals knowledge of sense objects to the jīva through manifesting his intelligence and senses (vyakta-dṛṣteḥ). Another version is vyakta-dṛṣṭiḥ. Then it refers to the jīva by whom knowledge is revealed. It is like the sense objects which do not know the senses’ ability to reveal sweetness and other qualities of the sense objects.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.25

↗
దేహోఽసవోఽక్షా మనవో భూతమాత్రా- మాత్మానమన్యం చ విదు: పరం యత్ । సర్వం పుమాన్ వేద గుణాంశ్చ తజ్జ్ఞో న వేద సర్వజ్ఞమనన్తమీడే ॥ ౨౫ ॥
deho ’savo ’kṣā manavo bhūta-mātrām
[deho ’savo ’kshaa manavo bhoota-maatraam]
ātmānam anyaṁ ca viduḥ paraṁ yat
[aatmaanam anyam cha viduh param yat]
sarvaṁ pumān veda guṇāṁś ca taj-jṣo
[sarvam pumaan veda gunaamsh cha taj-jsho]
na veda sarva-jṣam anantam īḍe
[na veda sarva-jsham anantam eede]
dehaḥ — this body asavaḥ — the life airs akṣāḥ — the different senses manavaḥ — the mind, understanding, intellect and ego bhūta-mātrām — the five gross material elements and the sense objects (form, taste, sound and so on) ātmānam — themselves anyam — any other ca — and viduḥ — know param — beyond yat — that which sarvam — everything pumān — the living being veda — knows guṇān — the qualities of the material nature ca — and tat-jṣaḥ — knowing those things na — not veda — knows sarva-jṣam — unto the omniscient anantam — the unlimited īḍe — I offer my respectful obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
deho ’savo ’kṣā manavo bhūta-mātrām
dehaḥ
this body
ātmānam anyaṁ ca viduḥ paraṁ yat
sarvaṁ pumān veda guṇāṁś ca taj-jṣo
na veda sarva-jṣam anantam īḍe
asavaḥ
the life airs
akṣāḥ
the different senses
manavaḥ
the mind, understanding, intellect and ego
bhūta-mātrām
the five gross material elements and the sense objects (form, taste, sound and so on)
ātmānam
themselves
anyam
any other
ca
and
viduḥ
know
param
beyond
yat
that which
sarvam
everything
pumān
the living being
veda
knows
guṇān
the qualities of the material nature
ca
and
tat-jṣaḥ
knowing those things
na
not
veda
knows
sarva-jṣam
unto the omniscient
anantam
the unlimited
īḍe
I offer my respectful obeisances.
Because they are only matter, the body, the life airs, the external and internal senses, the five gross elements and the subtle sense objects [form, taste, smell, sound and touch] cannot know their own nature, the nature of the other senses or the nature of their controllers. But the living being, because of his spiritual nature, can know his body, the life airs, the senses, the elements and the sense objects, and he can also know the three qualities that form their roots. Nevertheless, although the living being is completely aware of them, he is unable to see the Supreme Being, who is omniscient and unlimited. I therefore offer my respectful obeisances unto Him.

Material scientists can make an analytical study of the physical elements, the body, the senses, the sense objects and even the air that controls the vital force, but still they cannot understand that above all these is the real spirit soul. In other words, the living entity, because of his being a spirit soul, can understand all the material objects, or, when self-realized, he can understand the Paramātmā, upon whom yogīs meditate. Nevertheless, the living being, even if advanced, cannot understand the Supreme Being, the Personality of Godhead, for He is ananta, unlimited, in all six opulences.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The body, life airs, senses, internal senses, gross elements and sense objects do not know themselves or other things or the jīva. The jīva knows all of these items and the guṇas which cause them. He also can know Paramātmā, but does not really know the omniscient Lord. I worship that Lord with infinite qualities. “The sense objects cannot know since they are material. But the jīva is conscious. Why does the jīva not know the Lord?” Though the jīva is conscious, he is unconscious of the Lord. The body, the life airs in the body, the sense and the internal senses (manavaḥ), the five gross elements (bhūta) and the sense objects (mātrām), do not know their own form or the form of other things, or the form of the jīva different from all other ātmās. The jīva however, because it is conscious, knows everything—the self, the body and the guṇas of matter, which are the root of all those items. In the liberated state the jīva also knows the Paramātmā (taj-jṣaḥ). But he does not know the Supreme Lord. “But you said the jīva knows the Paramātmā. Why do you say he does not know the Lord?” He does not know because the Lord’s spiritual qualities are unlimited (anantam). It is said: dyupataya eva te na yayur antam anantatayā tvam api yad antarāṇḍa-nicayā nanu sāvaraṇāḥ kha iva rajāṁsi vānti vayasā saha yac chrutayas tvayi hi phalanty atannirasanena bhavan-nidhanāḥ My Lord, you are unlimited, and no one has estimated the extent of your potencies. I think that even you do not know the range of your potential energies. Unlimited planets float in the sky just like atoms, and great Vedāntists, who are engaged in research to find you, discover that everything is different from you. Thus they finally decide that you are everything. SB 10.87.41
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.26

↗
యదోపరామో మనసో నామరూప- రూపస్య ద‍ృష్టస్మృతిసమ్ప్రమోషాత్ । య ఈయతే కేవలయా స్వసంస్థయా హంసాయ తస్మై శుచిసద్మనే నమ: ॥ ౨౬ ॥
yadoparāmo manaso nāma-rūpa-
[yadoparaamo manaso naama-roopa-]
rūpasya dṛṣṭa-smṛti-sampramoṣāt
[roopasya drishta-smriti-sampramoshaat]
ya īyate kevalayā sva-saṁsthayā
[ya eeyate kevalayaa sva-samsthayaa]
haṁsāya tasmai śuci-sadmane namaḥ
[hamsaaya tasmai shuchi-sadmane namah]
yadā — when in trance uparāmaḥ — complete cessation manasaḥ — of the mind nāma-rūpa — material names and forms rūpasya — of that by which they appear dṛṣṭa — of material vision smṛti — and of remembrance sampramoṣāt — due to the destruction yaḥ — who (the Supreme Personality of Godhead) īyate — is perceived kevalayā — with spiritual sva-saṁsthayā — His own original form haṁsāya — unto the supreme pure tasmai — unto Him śuci-sadmane — who is realized only in the pure state of spiritual existence namaḥ — I offer my respectful obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadoparāmo manaso nāma-rūpa-
yadā
when in trance
uparāmaḥ
complete cessation
rūpasya dṛṣṭa-smṛti-sampramoṣāt
ya īyate kevalayā sva-saṁsthayā
haṁsāya tasmai śuci-sadmane namaḥ
manasaḥ
of the mind
nāma-rūpa
material names and forms
rūpasya
of that by which they appear
dṛṣṭa
of material vision
smṛti
and of remembrance
sampramoṣāt
due to the destruction
yaḥ
who (the Supreme Personality of Godhead)
īyate
is perceived
kevalayā
with spiritual
sva-saṁsthayā
His own original form
haṁsāya
unto the supreme pure
tasmai
unto Him
śuci-sadmane
who is realized only in the pure state of spiritual existence
namaḥ
I offer my respectful obeisances.
When one’s consciousness is completely purified of the contamination of material existence, gross and subtle, without being agitated as in the working and dreaming states, and when the mind is not dissolved as in suṣupti, deep sleep, one comes to the platform of trance. Then one’s material vision and the memories of the mind, which manifests names and forms, are vanquished. Only in such a trance is the Supreme Personality of Godhead revealed. Thus let us offer our respectful obeisances unto the Supreme Personality of Godhead, who is seen in that uncontaminated, transcendental state.

There are two stages of God realization. One is called sujṣeyam, or very easily understood (generally by mental speculation), and the other is called durjṣeyam, understood only with difficulty. Paramātmā realization and Brahman realization are considered sujṣeyam, but realization of the Supreme Personality of Godhead is durjṣeyam. As described here, one attains the ultimate realization of the Personality of Godhead when one gives up the activities of the mind — thinking, feeling and willing — or, in other words, when mental speculation stops. This transcendental realization is above suṣupti, deep sleep. In our gross conditional stage we perceive things through material experience and remembrance, and in the subtle stage we perceive the world in dreams. The process of vision also involves remembrance and also exists in a subtle form. Above gross experience and dreams is suṣupti, deep sleep, and when one comes to the completely spiritual platform, transcending deep sleep, he attains trance, viśuddha-sattva, or vasudeva-sattva, in which the Personality of Godhead is revealed.

Ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ: as long as one is situated in duality, on the sensual platform, gross or subtle, realization of the original Personality of Godhead is impossible. Sevonmukhe hi jihvādau svayam eva sphuraty adaḥ: but when one engages his senses in the service of the Lord — specifically, when one engages the tongue in chanting the Hare Kṛṣṇa mantra and tasting only Kṛṣṇa prasāda with a spirit of service — the Supreme Personality of Godhead is revealed. This is indicated in this verse by the word śuci-sadmane. Śuci means purified. By the spirit of rendering service with one’s senses, one’s entire existence becomes śuci-sadma, the platform of uncontaminated purity. Dakṣa therefore offers his respectful obeisances unto the Supreme Personality of Godhead, who is revealed on the platform of śuci-sadma. In this regard Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura quotes the following prayer by Lord Brahmā from the Śrīmad-Bhāgavatam (10.14.6) : tathāpi bhūman mahimāguṇasya te viboddhum arhaty amalāntar-ātmabhiḥ. “One whose heart has become completely purified, my Lord, can understand the transcendental qualities of Your Lordship and can understand the greatness of Your activities.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the pure Lord, perceived by the pure mind, who is perceived as impersonal when the mind which defines names and forms enters samādhi because of complete destruction of seeing and remembering material objects. “You have said that the person who knows him does not know him. In that matter, there are two types of known object: that which is easily understood and that which is difficult to understand.” This verse will speak of the impersonal form of the Lord which is easily understood. Uparāmaḥ manasaḥ (cessation of mind) here means the state of samādhi, not the dissolution produced in the state of deep sleep, and not the agitation in the waking or dream states. What is the mind? It defines names and forms (nāma-rūpa-rūpasya). What is the cause of the mind’s samādhi? It arises from complete destruction (sampramoṣāt) of seeing and remembering. At that time the Lord is perceived as a form without qualities, as a spiritual substance only (kevalayā sva-saṁsthayā). I offer respects to the Lord who is pure (haṁsāya), who is perceived in the pure heart. Brahmā has said that this form of the Lord is easy to understand: tathāpi bhūman mahimāguṇasya te viboddhum arhaty amalāntar-ātmabhiḥ avikriyāt svānubhavād arūpato hy ananya-bodhyātmatayā na cānyathā Nondevotees, however, cannot realize you in your full personal feature. Nevertheless, it may be possible for them to realize your expansion as the impersonal Supreme by cultivating direct perception of the self within the heart. But they can do this only by purifying their mind and senses of all conceptions of material distinctions and all attachment to material sense objects. Only in this way will your impersonal feature manifest itself to them. SB 10.14.6
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.27-28

↗
మనీషిణోఽన్తర్హృది సన్నివేశితం స్వశక్తిభిర్నవభిశ్చ త్రివృద్భ‍ి: । వహ్నిం యథా దారుణి పాఞ్చదశ్యం మనీషయా నిష్కర్షన్తి గూఢమ్ ॥ ౨౭ ॥ స వై మమాశేషవిశేషమాయా నిషేధనిర్వాణసుఖానుభూతి: । స సర్వనామా స చ విశ్వరూప: ప్రసీదతామనిరుక్తాత్మశక్తి: ॥ ౨౮ ॥
manīṣiṇo ’ntar-hṛdi sanniveśitaṁ
[maneeshino ’ntar-hridi sanniveshitam]
sva-śaktibhir navabhiś ca trivṛdbhiḥ
[sva-shaktibhir navabhish cha trivridbhih]
vahniṁ yathā dāruṇi pāṣcadaśyaṁ
[vahnim yathaa daaruni paashchadashyam]
manīṣayā niṣkarṣanti gūḍham
[maneeshayaa nishkarshanti goodham]
sa vai mamāśeṣa-viśeṣa-māyā-
[sa vai mamaashesha-vishesha-maayaa-]
niṣedha-nirvāṇa-sukhānubhūtiḥ
[nishedha-nirvaana-sukhaanubhootih]
sa sarva-nāmā sa ca viśva-rūpaḥ
[sa sarva-naamaa sa cha vishva-roopah]
prasīdatām aniruktātma-śaktiḥ
[praseedataam aniruktaatma-shaktih]
manīṣiṇaḥ — great learned brāhmaṇas performing ritualistic ceremonies and sacrifices antaḥ-hṛdi — within the core of the heart sanniveśitam — being situated sva-śaktibhiḥ — with His own spiritual potencies navabhiḥ — also with the nine different material potencies (the material nature, the total material energy, the ego, the mind and the five objects of the senses) ca — and (the five gross material elements and the ten acting and knowledge-gathering senses) trivṛdbhiḥ — by the three material modes of nature vahnim — fire yathā — just like dāruṇi — within wood pāṣcadaśyam — produced by chanting the fifteen hymns known as Sāmidhenī mantras manīṣayā — by purified intelligence niṣkarṣanti — extract gūḍham — although not manifesting saḥ — that Supreme Personality of Godhead vai — indeed mama — toward me aśeṣa — all viśeṣa — varieties māyā — of the illusory energy niṣedha — by the process of negation nirvāṇa — of liberation sukha-anubhūtiḥ — who is realized by transcendental bliss saḥ — that Supreme Personality of Godhead sarva-nāmā — who is the source of all names saḥ — that Supreme Personality of Godhead ca — also viśva-rūpaḥ — the gigantic form of the universe prasīdatām — may He be merciful anirukta — inconceivable ātma-śaktiḥ — the reservoir of all spiritual potencies.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
manīṣiṇo ’ntar-hṛdi sanniveśitaṁ
manīṣiṇaḥ
great learned brāhmaṇas performing ritualistic ceremonies and sacrifices
antaḥ-hṛdi
within the core of the heart
sva-śaktibhir navabhiś ca trivṛdbhiḥ
sanniveśitam
being situated
vahniṁ yathā dāruṇi pāṣcadaśyaṁ
manīṣayā niṣkarṣanti gūḍham
sa vai mamāśeṣa-viśeṣa-māyā-
niṣedha-nirvāṇa-sukhānubhūtiḥ
sa sarva-nāmā sa ca viśva-rūpaḥ
sva-śaktibhiḥ
with His own spiritual potencies
navabhiḥ
also with the nine different material potencies (the material nature, the total material energy, the ego, the mind and the five objects of the senses)
ca
and (the five gross material elements and the ten acting and knowledge-gathering senses)
trivṛdbhiḥ
by the three material modes of nature
vahnim
fire
yathā
just like
prasīdatām aniruktātma-śaktiḥ
dāruṇi
within wood
pāṣcadaśyam
produced by chanting the fifteen hymns known as Sāmidhenī mantras
manīṣayā
by purified intelligence
niṣkarṣanti
extract
gūḍham
although not manifesting
saḥ
that Supreme Personality of Godhead
vai
indeed
mama
toward me
aśeṣa
all
viśeṣa
varieties
māyā
of the illusory energy
niṣedha
by the process of negation
nirvāṇa
of liberation
sukha-anubhūtiḥ
who is realized by transcendental bliss
saḥ
that Supreme Personality of Godhead
sarva-nāmā
who is the source of all names
saḥ
that Supreme Personality of Godhead
ca
also
viśva-rūpaḥ
the gigantic form of the universe
prasīdatām
may He be merciful
anirukta
inconceivable
ātma-śaktiḥ
the reservoir of all spiritual potencies.
Just as great learned brāhmaṇas who are expert in performing ritualistic ceremonies and sacrifices can extract the fire dormant within wooden fuel by chanting the fifteen Sāmidhenī mantras, thus proving the efficacy of the Vedic mantras, so those who are actually advanced in consciousness — in other words, those who are Kṛṣṇa conscious — can find the Supersoul, who by His own spiritual potency is situated within the heart. The heart is covered by the three modes of material nature and the nine material elements [material nature, the total material energy, the ego, the mind and the five objects of sense gratification], and also by the five material elements and the ten senses. These twenty-seven elements constitute the external energy of the Lord. Great yogīs meditate upon the Lord, who is situated as the Supersoul, Paramātmā, within the core of the heart. May that Supersoul be pleased with me. The Supersoul is realized when one is eager for liberation from the unlimited varieties of material life. One actually attains such liberation when he engages in the transcendental loving service of the Lord and realizes the Lord because of his attitude of service. The Lord may be addressed by various spiritual names, which are inconceivable to the material senses. When will that Supreme Personality of Godhead be pleased with me?

In his commentary to this verse, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura uses the word durvijṣeyam, which means “very difficult to realize.” The pure stage of existence is described in Bhagavad-gītā (7.28) , wherein Kṛṣṇa says:

yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ

“Persons who have acted piously in previous lives and in this life, whose sinful actions are completely eradicated and who are freed from the duality of delusion, engage themselves in My service with determination.”

Elsewhere in Bhagavad-gītā (9.14) the Lord says:

satataṁ kīrtayanto māṁ yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ namasyantaś ca māṁ bhaktyā nitya-yuktā upāsate

“Always chanting My glories, endeavoring with great determination, bowing down before Me, these great souls perpetually worship Me with devotion.”

One can understand the Supreme Personality of Godhead after transcending all material impediments. Therefore Lord Kṛṣṇa also says in the Gītā (7.3) :

manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye yatatām api siddhānāṁ kaścin māṁ vetti tattvataḥ

“Out of many thousands among men, one may endeavor for perfection, and of those who have achieved perfection, hardly one knows Me in truth.”

To understand Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, one must undergo severe penances and austerities, but since the path of devotional service is perfect, by following this process one can very easily come to the spiritual platform and understand the Lord. This, too, is confirmed in Bhagavad-gītā (18.55) , wherein Kṛṣṇa says:

bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ tato māṁ tattvato jṣātvā viśate tad-anantaram

“One can understand the Supreme Personality of Godhead as He is only by devotional service. And when one is in full consciousness of the Supreme Lord by such devotion, he can enter into the kingdom of God.”

Thus although the subject matter is durvijṣeyam, extremely difficult to understand, it becomes easy if one follows the prescribed method. Coming in touch with the Supreme Personality of Godhead is possible through pure devotional service, which begins with śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ. In this regard, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura quotes a verse from Śrīmad-Bhāgavatam (2.8.5) : praviṣṭaḥ karṇa-randhreṇa svānāṁ bhāva-saroruham. The process of hearing and chanting enters the core of the heart, and in this way one becomes a pure devotee. By continuing this process, one comes to the stage of transcendental love, and then he appreciates the transcendental name, form, qualities and pastimes of the Supreme Personality of Godhead. In other words, a pure devotee, by devotional service, is able to see the Supreme Personality of Godhead despite many material impediments, which are all various energies of the Supreme Personality of Godhead. Easily making his way through these impediments, a devotee comes directly in contact with the Supreme Personality of Godhead. After all, the material impediments described in these verses are but various energies of the Lord. When a devotee is eager to see the Supreme Personality of Godhead, he prays to the Lord:

ayi nanda-tanuja kiṅkaraṁ patitaṁ māṁ viṣame bhavāmbudhau kṛpayā tava pāda-paṅkaja- sthita-dhūlī-sadṛśaṁ vicintaya

“O son of Mahārāja Nanda [Kṛṣṇa], I am Your eternal servitor, yet somehow or other I have fallen into the ocean of birth and death. Please pick me up from this ocean of death and place me as one of the atoms at Your lotus feet.” Being pleased with the devotee, the Lord turns all his material impediments into spiritual service. In this connection Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura quotes a verse from the Viṣṇu Purāṇa:

hlādinī sandhinī samvit tvayy ekā sarva-saṁsthitau hlāda-tāpa-karī miśrā tvayi no guṇa-varjite

In the material world, the spiritual energy of the Supreme Personality of Godhead is manifested as tāpa-karī, which means “causing miseries.” Everyone hankers for happiness, but although happiness originally comes from the pleasure potency of the Supreme Personality of Godhead, in the material world, because of material activities, the pleasure potency of the Lord becomes a source of miseries ( hlāda-tāpa-karī ). False happiness in the material world is the source of distress, but when one’s endeavors for happiness are redirected toward the satisfaction of the Supreme Personality of Godhead, this tāpa-karī element of misery is vanquished. An example given in this connection is that extracting fire from wood is certainly difficult, but when the fire comes out it burns the wood to ashes. In other words, experiencing the Supreme Personality of Godhead is extremely difficult for those devoid of devotional service, but everything becomes easier for a devotee, and thus he can very easily meet the Supreme Lord.

Here the prayers say that the form of the Lord is beyond the jurisdiction of material form and is therefore inconceivable. A devotee prays, however, “My dear Lord, be pleased with me so that I may very easily see Your transcendental form and potency.” Nondevotees try to understand the Supreme Brahman by discussions of neti neti. Niṣedha-nirvāṇa-sukhānubhūtiḥ: a devotee, however, simply by chanting the holy name of the Lord, avoids such laborious speculations and realizes the existence of the Lord very easily.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as persons manifest fire from wood through mantras, the pure devotees, after bringing the personal form of Lord into the heart by hearing, manifest him before their eyes along with his nine and three spiritual śaktis by their prema-bhakti. May that Lord who is realized as bliss without material suffering, devoid of the unlimited varieties of māyā, who is all names and all forms in the universe by his external energy, and who has his spiritual energy beyond mind and words, be pleased with me. Now the form with qualities, difficult to understand is described. The pure devotees (manīṣinaḥ), by the process of prema-bhakti, extract the Lord who has entered the heart by the process of hearing, and is hidden there. praviṣṭaḥ karṇa-randhreṇa svānāṁ bhāva-saroruham dhunoti śamalaṁ kṛṣṇaḥ salilasya yathā carat Kṛṣṇa, entering the lotus of the heart through the ears of the devotees, washes away all contamination until it is completely pure like the pools of water in the autumn seasons. SB 2.8.5 Pulling the Lord from the heart, the devotees taste his sweetness and beauty by the eye and other senses. They pull the Lord out along with his cit-śakti (sva-śaktibhiḥ). There are nine śaktis starting with Vimalā. [Note: The śaktis are mentioned in Hari-bhakti-vilāsa 6.19 commentary in relation to pīṭhā-pūja: Vimalā, Utkarṣiṇī, Jṣānā, Kriyā, Yogā, Prahvī, Satyā, Īśānā and Anugrahā ] There are also three śaktis: hlādinī, sandhinī and samvit. Viṣṇu Purāṇa says: hladinī-sandhinī-saṁvit tvayii ekā sarva-saṁśraye hlāda-tāpakarī miśrā tvayi no guṇa-varjite In you who are the shelter of all spiritual qualities exist the energies of hlādinī, sandhinī and saṁvit. In you who are devoid of material qualities, the mixture of happiness and distress found in the material world do not exist. Viṣṇu Purāṇa 1.9.45 Just as priests draw out extraordinary fire through fifteen sāmidhenī mantras from wood, devotees draw the Lord out of the heart. May that Lord be pleased with us. This form with unlimited spiritual qualities is difficult to understand because it can only be realized by bhakti, and because, even though realized by bhakti, one cannot know the extent of the Lord’s sweetness and powers. Brahmā has said: guṇātmanas te 'pi guṇān vimātuṁ hitāvatīṛnasya ka īśire 'sya kālena yair vā vimitāḥ su-kalpair bhū-pāṁśavaḥ khe mihikā dyu-bhāsaḥ In time, learned philosophers or scientists might be able to count all the atoms of the earth, the particles of snow, or perhaps even the shining molecules radiating from the sun, the stars and other luminaries. But among these learned men, who could possibly count the unlimited transcendental qualities possessed by you, the Supreme Personality of Godhead, who have descended onto the surface of the earth for the benefit of all living entities? SB 10.14.7 That form with qualities is without material qualities. Nirvāṇa-sukha means happiness without the arrows (vāṇa) of bodily and mental sufferings which pierce the heart. The Lord is realized with happiness devoid of suffering, and without the unlimited varieties of māyā. The Viṣṇu Purāṇa has said hlāda-tāpakarī miśrā tvayi no guṇa-varjite: in you who are devoid of material qualities, the mixture of happiness and distress found in the material world do not exist. The Lord is all names and the form of the universe from Brahmā to a blade of grass. This means that whatever names and forms exist, they belong to him. Though the universe is his form--since māyā is the Lord’s śakti and thus non-different from him, his svarūpa-śakti is completely different from the material universe made by the māyā-śakti: he has his own śakti (ātma-śakti) which are not the subject of material words and mind (anirukta).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.29

↗
యద్యన్నిరుక్తం వచసా నిరూపితం ధియాక్షభిర్వా మనసోత యస్య । మా భూత్స్వరూపం గుణరూపం హి తత్తత్ స వై గుణాపాయవిసర్గలక్షణ: ॥ ౨౯ ॥
yad yan niruktaṁ vacasā nirūpitaṁ
[yad yan niruktam vachasaa niroopitam]
dhiyākṣabhir vā manasota yasya
[dhiyaakshabhir vaa manasota yasya]
mā bhūt svarūpaṁ guṇa-rūpaṁ hi tat tat
[maa bhoot svaroopam guna-roopam hi tat tat]
sa vai guṇāpāya-visarga-lakṣaṇaḥ
[sa vai gunaapaaya-visarga-lakshanah]
yat yat — whatever niruktam — expressed vacasā — by words nirūpitam — ascertained dhiyā — by so-called meditation or intelligence akṣabhiḥ — by the senses vā — or manasā — by the mind uta — certainly yasya — of whom mā bhūt — may not be sva-rūpam — the actual form of the Lord guṇa-rūpam — consisting of the three qualities hi — indeed tat tat — that saḥ — that Supreme Personality of Godhead vai — indeed guṇa-apāya — the cause of the annihilation of everything made of the material modes of nature visarga — and the creation lakṣaṇaḥ — appearing as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad yan niruktaṁ vacasā nirūpitaṁ
yat yat
whatever
niruktam
expressed
vacasā
by words
nirūpitam
ascertained
dhiyākṣabhir vā manasota yasya
dhiyā
by so-called meditation or intelligence
akṣabhiḥ
by the senses
vā
or
manasā
by the mind
mā bhūt svarūpaṁ guṇa-rūpaṁ hi tat tat
uta
certainly
sa vai guṇāpāya-visarga-lakṣaṇaḥ
yasya
of whom
mā bhūt
may not be
sva-rūpam
the actual form of the Lord
guṇa-rūpam
consisting of the three qualities
hi
indeed
tat tat
that
saḥ
that Supreme Personality of Godhead
vai
indeed
guṇa-apāya
the cause of the annihilation of everything made of the material modes of nature
visarga
and the creation
lakṣaṇaḥ
appearing as.
Anything expressed by material vibrations, anything ascertained by material intelligence and anything experienced by the material senses or concocted within the material mind is but an effect of the modes of material nature and therefore has nothing to do with the real nature of the Supreme Personality of Godhead. The Supreme Lord is beyond the creation of this material world, for He is the source of the material qualities and creation. As the cause of all causes, He exists before the creation and after the creation. I wish to offer my respectful obeisances unto Him.

One who manufactures names, forms, qualities or paraphernalia pertaining to the Supreme Personality of Godhead cannot understand Him, since He is beyond creation. The Supreme Lord is the creator of everything, and this means that He existed when there was no creation. In other words, His name, form and qualities are not materially created entities; they are transcendental always. Therefore by our material concoctions, vibrations and thoughts we cannot ascertain the Supreme Lord. This is explained in the verse ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ.

Prācetasa, Dakṣa, herein offers prayers unto the Transcendence, not to anyone within the material creation. Only fools and rascals think God a material creation. This is confirmed by the Lord Himself in Bhagavad-gītā (9.11) :

avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam paraṁ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram

“Fools deride Me when I descend in the human form. They do not know My transcendental nature and My supreme dominion over all that be.” Therefore, one must receive knowledge from a person to whom the Lord has revealed Himself; there is no value in creating an imaginary name or form for the Lord. Śrīpāda Śaṅkarācārya was an impersonalist, but nevertheless he said, nārāyaṇaḥ paro ’vyaktāt: Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead, is not a person of the material world. We cannot assign Nārāyaṇa a material designation, as the foolish attempt to do when they speak of daridra-nārāyaṇa (poor Nārāyaṇa). Nārāyaṇa is always transcendental, beyond this material creation. How can He become daridra-nārāyaṇa ? Poverty is found within this material world, but in the spiritual world, there is no such thing as poverty. Therefore the idea of daridra-nārāyaṇa is merely a concoction.

Dakṣa very carefully points out that material designations cannot be names of the worshipable Lord: yad yan niruktaṁ vacasā nirūpitam. Nirukta refers to the Vedic dictionary. One cannot properly understand the Supreme Personality of Godhead merely by picking up expressions from a dictionary. In praying to the Lord, Dakṣa does not wish material names and forms to be the objects of his worship; rather, he wants to worship the Lord, who existed before the creation of material dictionaries and names. As confirmed in the Vedas, yato vāco nivartante/ aprāpya manasā saha: the name, form, attributes and paraphernalia of the Lord cannot be ascertained through a material dictionary. However, if one reaches the transcendental platform of understanding the Supreme Personality of Godhead, he becomes well acquainted with everything, material and spiritual. This is confirmed in another Vedic mantra: tam eva viditvāti mṛtyum eti. If one can somehow or other, by the grace of the Lord, understand the transcendental position of the Lord, one becomes eternal. This is further confirmed by the Lord Himself in Bhagavad-gītā (4.9) :

janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna

“One who knows the transcendental nature of My appearance and activities does not, upon leaving the body, take his birth again in this material world, but attains My eternal abode, O Arjuna.” Simply by understanding the Supreme Lord, one goes beyond birth, death, old age and disease. Śrīla Śukadeva Gosvāmī therefore advised Mahārāja Parīkṣit in Śrīmad-Bhāgavatam (2.1.5) :

tasmād bhārata sarvātmā bhagavān īśvaro hariḥ śrotavyaḥ kīrtitavyaś ca smartavyaś cecchatābhayam

“O descendant of King Bharata, one who desires to be free from all miseries must hear, glorify and also remember the Personality of Godhead, who is the Supersoul, the controller and the savior from all miseries.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the Lord whose form cannot defined by words, intelligence, senses or mind, since their products are material, and who is the cause of creation and destruction of all matter. Words and intelligence are all made of māyā. Whatever is concluded by them is also māyā. That cannot be the Lord’s form. That is expressed in this verse. What is indicated by words, what is distinguished by the intelligence, what is perceived by the senses, and even (uta) what is imagined by the mind, is not the form of the Lord. This verse is connected with verse 31: I offer respects to the Lord whose form is not what is indicated by words. This is because (hi) all these forms are made of the guṇas, whereas the Lord is beyond the guṇas. He creates and destroys the guṇas. He who creates and destroys is the Lord. He exists before and after creation and destruction. However there are many contrary statements in the śruti and smṛti: atra dṛśyate tv agryayā buddhyā The Lord is seen by concentrated intelligence. Katha Upaniṣad 1.3.12.2 manasā evānudraṣṭavya The Lord is to be seen by the mind. Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad 4.4.20 tam eva viditvā atimṛtyum eti Knowing the Lord one surpasses death. Śvetāśvatara Upaniṣad 3.8 ātmā vā are mantavyaḥ The Lord should be contemplated. Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad 4.5.6 tasmāt sarvātmanā rājan hariḥ sarvatra sarvadā | śrotavyaḥ kīrtitavyaś ca smartavyo bhagavān nṛṇām || O King! Therefore, at all times and all places without restriction men should hear about, glorify and remember the Supreme Lord with full concentration of mind.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.30

↗
యస్మిన్యతో యేన చ యస్య యస్మై యద్యో యథా కురుతే కార్యతే చ । పరావరేషాం పరమం ప్రాక్ ప్రసిద్ధం తద్ బ్రహ్మ తద్ధేతురనన్యదేకమ్ ॥ ౩౦ ॥
yasmin yato yena ca yasya yasmai
[yasmin yato yena cha yasya yasmai]
yad yo yathā kurute kāryate ca
[yad yo yathaa kurute kaaryate cha]
parāvareṣāṁ paramaṁ prāk prasiddhaṁ
[paraavareshaam paramam praak prasiddham]
tad brahma tad dhetur ananyad ekam
[tad brahma tad dhetur ananyad ekam]
yasmin — in whom (the Supreme Personality of Godhead or the supreme place of repose) yataḥ — from whom (everything emanates) yena — by whom (everything is enacted) ca — also yasya — to whom everything belongs yasmai — to whom (everything is offered) yat — which yaḥ — who yathā — as kurute — executes kāryate — is performed ca — also para-avareṣām — of both, in the material and spiritual existence paramam — the supreme prāk — the origin prasiddham — well known to everyone tat — that brahma — the Supreme Brahman tat hetuḥ — the cause of all causes ananyat — having no other cause ekam — one without a second.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasmin yato yena ca yasya yasmai
yasmin
in whom (the Supreme Personality of Godhead or the supreme place of repose)
yataḥ
from whom (everything emanates)
yena
by whom (everything is enacted)
ca
also
yasya
to whom everything belongs
yasmai
to whom (everything is offered)
yad yo yathā kurute kāryate ca
yat
which
yaḥ
who
yathā
as
kurute
executes
parāvareṣāṁ paramaṁ prāk prasiddhaṁ
tad brahma tad dhetur ananyad ekam
kāryate
is performed
ca
also
para-avareṣām
of both, in the material and spiritual existence
paramam
the supreme
prāk
the origin
prasiddham
well known to everyone
tat
that
brahma
the Supreme Brahman
tat hetuḥ
the cause of all causes
ananyat
having no other cause
ekam
one without a second.
The Supreme Brahman, Kṛṣṇa, is the ultimate resting place and source of everything. Everything is done by Him, everything belongs to Him, and everything is offered to Him. He is the ultimate objective, and whether acting or causing others to act, He is the ultimate doer. There are many causes, high and low, but since He is the cause of all causes, He is well known as the Supreme Brahman who existed before all activities. He is one without a second and has no other cause. I therefore offer my respects unto Him.

The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is the original cause, as confirmed in Bhagavad-gītā ( ahaṁ sarvasya prabhavaḥ ). Even this material world, which is conducted under the modes of material nature, is caused by the Supreme Personality of Godhead, who therefore also has an intimate relationship with the material world. If the material world were not a part of His body, the Supreme Lord, the supreme cause, would be incomplete. Therefore we hear, vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā su-durlabhaḥ: if one knows that Vāsudeva is the original cause of all causes, he becomes a perfect mahātmā.

The Brahma-saṁhitā (5.1) declares:

īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ sac-cid-ānanda-vigrahaḥ anādir ādir govindaḥ sarva-kāraṇa-kāraṇam

“Kṛṣṇa, who is known as Govinda, is the supreme controller. He has an eternal, blissful, spiritual body. He is the origin of all. He has no other origin, for He is the prime cause of all causes.” The Supreme Brahman ( tad brahma ) is the cause of all causes, but He has no cause. Anādir ādir govindaḥ sarva-kāraṇa-kāraṇam: Govinda, Kṛṣṇa, is the original cause of all causes, but He has no cause for His appearance as Govinda. Govinda expands in multifarious forms, but nevertheless they are one. As confirmed by Madhvācārya, ananyaḥ sadṛśābhāvād eko rūpādy-abhedataḥ: Kṛṣṇa has no cause nor any equal, and He is one because His various forms, as svāṁśa and vibhinnāṁśa, are nondifferent from Himself.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brahman is the supreme cause, ever existing, of all lower and higher causes, in which, from which, by which, of which, unto which everything occurs, who does everything, and who is the desired object of all action. Brahma alone, and nothing else exists. “But if you say that material forms are not the svarūpa of the Lord, then the Lord is incomplete.” Locative case (yasmin) ablative case (yataḥ), instrumental case (yena), possessive case (yasya), dative case (yasmai), accusative case (yat), and nominative case (yah) are all used to express everything in relation to the Lord. It is Brahman who does everything and in whom, from whom, by whom, of whom, unto whom, everything is done. By seven words seven grammatical cases are related to the Lord are expressed. Yathā indicates indeclinables used to express relationships with the verb. Kurute and kāryate indicate actions for the self and for others. Ca indicates affixes used to form words. All of this is Brahman. Why? He is the cause of all of them. How is that? Brahman has always existed. “Brahman and other things are said to be causes. Are inferior things also seen as causes?” Brahman is the supreme cause of all causes higher and lower. “Though Brahman is the final cause, does Brahman have some assistance?” No, Brahman is alone (ekam), not dependent on anything else. “How can Brahman be called the only cause since one hears of time, māyā, jīva, and karma being the cause of the universe, and one hears of the eternal existence of the nine spiritual energies, the three spiritual energies and their actions, the associates of the Lord and his expansions like Vāsudeva and Saṅkarṣaṇa?” Nothing else exists except the Lord (ananyat). They are all the Lord, because the energies arise from his svarūpa. His expansions like Vāsudeva are his aṁśas, and time, jīva and māyā are also his śaktis, but they do not arise from his svarūpa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.31

↗
యచ్ఛక్తయో వదతాం వాదినాం వై వివాదసంవాదభువో భవన్తి । కుర్వన్తి చైషాం ముహురాత్మమోహం తస్మై నమోఽనన్తగుణాయ భూమ్నే ॥ ౩౧ ॥
yac-chaktayo vadatāṁ vādināṁ vai
[yach-chaktayo vadataam vaadinaam vai]
vivāda-saṁvāda-bhuvo bhavanti
[vivaada-samvaada-bhuvo bhavanti]
kurvanti caiṣāṁ muhur ātma-mohaṁ
[kurvanti chaishaam muhur aatma-moham]
tasmai namo ’nanta-guṇāya bhūmne
[tasmai namo ’nanta-gunaaya bhoomne]
yat-śaktayaḥ — whose multifarious potencies vadatām — speaking different philosophies vādinām — of the speakers vai — indeed vivāda — of argument saṁvāda — and agreement bhuvaḥ — the causes bhavanti — are kurvanti — create ca — and eṣām — of them (the theorists) muhuḥ — continuously ātma-moham — bewilderment regarding the existence of the soul tasmai — unto Him namaḥ — my respectful obeisances ananta — unlimited guṇāya — possessing transcendental attributes bhūmne — the all-pervading Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yac-chaktayo vadatāṁ vādināṁ vai
yat-śaktayaḥ
whose multifarious potencies
vadatām
speaking different philosophies
vādinām
of the speakers
vai
indeed
vivāda-saṁvāda-bhuvo bhavanti
vivāda
of argument
saṁvāda
and agreement
bhuvaḥ
the causes
bhavanti
are
kurvanti caiṣāṁ muhur ātma-mohaṁ
kurvanti
create
ca
and
eṣām
of them (the theorists)
muhuḥ
continuously
ātma-moham
bewilderment regarding the existence of the soul
tasmai namo ’nanta-guṇāya bhūmne
tasmai
unto Him
namaḥ
my respectful obeisances
ananta
unlimited
guṇāya
possessing transcendental attributes
bhūmne
the all-pervading Godhead.
Let me offer my respectful obeisances unto the all-pervading Supreme Personality of Godhead, who possesses unlimited transcendental qualities. Acting from within the cores of the hearts of all philosophers, who propagate various views, He causes them to forget their own souls while sometimes agreeing and sometimes disagreeing among themselves. Thus He creates within this material world a situation in which they are unable to come to a conclusion. I offer my obeisances unto Him.

Since time immemorial or since the creation of the cosmic manifestation, the conditioned souls have formed various parties of philosophical speculation, but this is not true of the devotees. Nondevotees have different ideas of creation, maintenance and annihilation, and therefore they are called vādīs and prativādīs — proponents and counterproponents. It is understood from the statement of Mahābhārata that there are many munis, or speculators:

tarko ’pratiṣṭhaḥ śrutayo vibhinnā nāsāv ṛṣir yasya mataṁ na bhinnam

All speculators must disagree with other speculators; otherwise, why should there be so many opposing parties concerned with ascertaining the supreme cause?

Philosophy means finding the ultimate cause. As Vedānta-sūtra very reasonably says, athāto brahma jijṣāsā: human life is meant for understanding the ultimate cause. Devotees accept that the ultimate cause is Kṛṣṇa because this conclusion is supported by all Vedic literature and also by Kṛṣṇa Himself, who says, ahaṁ sarvasya prabhavaḥ: “I am the source of everything.” Devotees have no problem understanding the ultimate cause of everything, but nondevotees must face many opposing elements because everyone who wants to be a prominent philosopher invents his own way. In India there are many parties of philosophers, such as the dvaita-vādīs, advaita-vādīs, vaiśeṣikas, mīmāṁsakas, Māyāvādīs and svabhāva-vādīs, and each of them opposes the others. Similarly, in the Western countries there are also many philosophers with different views of creation, life, maintenance and annihilation. Thus it is undoubtedly a fact that there are countless philosophers throughout the world, each of them contradicting the others.

Now, one might ask why there are so many philosophers if the ultimate goal of philosophy is one. Undoubtedly the ultimate cause is one — the Supreme Brahman. As Arjuna told Kṛṣṇa in Bhagavad-gītā (10.12):

paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān puruṣaṁ śāśvataṁ divyam ādi-devam ajaṁ vibhum

“You are the Supreme Brahman, the ultimate, the supreme abode and purifier, the Absolute Truth and the eternal divine person. You are the primal God, transcendental and original, and You are the unborn and all-pervading beauty.” Nondevotee speculators, however, do not accept an ultimate cause ( sarva-kāraṇa-kāraṇam ). Because they are ignorant and bewildered concerning the soul and its activities, even though some of them have a vague idea of the soul, many controversies arise, and the philosophical speculators can never reach a conclusion. All of these speculators are envious of the Supreme Personality of Godhead, and as Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (16.19-20):

tān ahaṁ dviṣataḥ krūrān saṁsāreṣu narādhamān kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu

āsurīṁ yonim āpannā mūḍhā janmani janmani mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṁ gatim

“Those who are envious and mischievous, who are the lowest among men, are cast by Me into the ocean of material existence, into various demoniac species of life. Attaining repeated birth among the species of demoniac life, such persons can never approach Me. Gradually they sink down to the most abominable type of existence.” Because of their envy of the Supreme Personality of Godhead, nondevotees are born in demoniac families life after life. They are great offenders, and because of their offenses the Supreme Lord keeps them always bewildered. Kurvanti caiṣāṁ muhur ātma-moham: the Lord, the Supreme Personality of Godhead, purposely keeps them in darkness ( ātma-moham ).

The great authority Parāśara, the father of Vyāsadeva, explains the Supreme Personality of Godhead thus:

jṣāna-śakti-balaiśvarya- vīrya-tejāṁsy aśeṣataḥ bhagavac-chabda-vācyāni vinā heyair guṇādibhiḥ

The demoniac speculators cannot understand the transcendental qualities, form, pastimes, strength, knowledge and opulence of the Supreme Personality of Godhead, which are all free from material contamination ( vinā heyair guṇādibhiḥ ). These speculators are envious of the existence of the Lord. Jagad āhur anīśvaram: their conclusion is that the entire cosmic manifestation has no controller, but is just working naturally. Thus they are kept in constant darkness, birth after birth, and cannot understand the real cause of all causes. This is the reason why there are so many schools of philosophical speculation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to the great Lord of eternal qualities, whose material energy is the cause of agreement and disagreement among those who make philosophies and then argue with others, and whose material energy continually bewilders them as to the real nature of ātmā. “Others will contest this. There are the Advaita-vādis who cannot tolerate any type of difference. The logicians, Dvaita-vādis, who speak of sixteen different substances, argue with them. The Vaiśeṣika argue with the logicians. The Mīmāṁsakas, who proclaim that this world is not dissimilar to what other say, still argue with all of them. The Svabhāva-vādis argue with them. Why are all these persons bewildered, even though taking knowledge for learned persons?” The actions of māyā are the cause of disagreement and sometimes agreement among those who make philosophies and criticize others. The purpose is explained. They are forever (muhuḥ) bewildered about ātmā, even though they desire to know. I offer respects to the Lord who has unlimited qualities or indestructible qualities. The earth speaks of the Lord’s eternal qualities: ete cānye ca bhagavan nityā yatra mahā-guṇāḥ | prārthyā mahattvam icchadbhir na viyanti sma karhicit || In you reside the following eternal, great qualities, which do not disappear at any time. SB 1.16.27 Sūta speaks of the non-material qualities of the Lord: ko nāma tṛpyed rasavit kathāyāṁ mahattamaikānta-parāyaṇasya | nāntaṁ guṇānām aguṇasya jagmur yogeśvarā ye bhava-pādma-mukhyāḥ || What knower of rasa could be satisfied with the topics of the Lord without material, who is the sole, supreme shelter of the greatest devotees? Even those who are masters of yoga, the devatās headed by Brahmā and Śiva, cannot find an end to the spiritual qualities of the Lord who is without material qualities. SB 1.18.14 Parāśara says: jṣāna-śakti-balaiśvarya-vīrya-tejāṁsy aśeṣataḥ bhagavac chabda-vācyāni vinā heyair guṇaḍibhiḥ The word bhagavān means that he is filled with knowledge, energies, strength, powers, potency and glory, and devoid of all inferior qualities. Viṣṇu Purāṇa 6.5.79 He has mentioned that the Lord’s qualities are devoid of inferior qualities. From these statements it is understood that the Lord has many spiritual qualities. Those who claim that these qualities are unreal are offenders. How can they not be bewildered by māyā?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.32

↗
అస్తీతి నాస్తీతి చ వస్తునిష్ఠయో- రేకస్థయోర్భిన్నవిరుద్ధధర్మణో: । అవేక్షితం కిఞ్చన యోగసాఙ్ఖ్యయో: సమం పరం హ్యనుకూలం బృహత్తత్ ॥ ౩౨ ॥
astīti nāstīti ca vastu-niṣṭhayor
[asteeti naasteeti cha vastu-nishthayor]
eka-sthayor bhinna-viruddha-dharmaṇoḥ
[eka-sthayor bhinna-viruddha-dharmanoh]
avekṣitaṁ kiṣcana yoga-sāṅkhyayoḥ
[avekshitam kishchana yoga-saankhyayoh]
samaṁ paraṁ hy anukūlaṁ bṛhat tat
[samam param hy anukoolam brihat tat]
asti — there is iti — thus na — not asti — there is iti — thus ca — and vastu-niṣṭhayoḥ — professing knowledge of the ultimate cause eka-sthayoḥ — with one and the same subject matter, establishing Brahman bhinna — demonstrating different viruddha-dharmaṇoḥ — and opposing characteristics avekṣitam — perceived kiṣcana — that something which yoga-sāṅkhyayoḥ — of mystic yoga and the Sāṅkhya philosophy (analysis of the ways of nature) samam — the same param — transcendental hi — indeed anukūlam — dwelling place bṛhat tat — that ultimate cause.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
astīti nāstīti ca vastu-niṣṭhayor
asti
there is
iti
thus
na
not
asti
there is
iti
thus
ca
and
vastu-niṣṭhayoḥ
professing knowledge of the ultimate cause
eka-sthayor bhinna-viruddha-dharmaṇoḥ
eka-sthayoḥ
with one and the same subject matter, establishing Brahman
bhinna
demonstrating different
viruddha-dharmaṇoḥ
and opposing characteristics
avekṣitaṁ kiṣcana yoga-sāṅkhyayoḥ
avekṣitam
perceived
kiṣcana
that something which
yoga-sāṅkhyayoḥ
of mystic yoga and the Sāṅkhya philosophy (analysis of the ways of nature)
samam
the same
samaṁ paraṁ hy anukūlaṁ bṛhat tat
param
transcendental
hi
indeed
anukūlam
dwelling place
bṛhat tat
that ultimate cause.
There are two parties — namely, the theists and the atheists. The theist, who accepts the Supersoul, finds the spiritual cause through mystic yoga. The Sāṅkhyite, however, who merely analyzes the material elements, comes to a conclusion of impersonalism and does not accept a supreme cause — whether Bhagavān, Paramātmā or even Brahman. Instead, he is preoccupied with the superfluous, external activities of material nature. Ultimately, however, both parties demonstrate the Absolute Truth because although they offer opposing statements, their object is the same ultimate cause. They are both approaching the same Supreme Brahman, to whom I offer my respectful obeisances.

Actually there are two sides to this argument. Some say that the Absolute has no form ( nirākāra ), and others say that the Absolute has a form ( sākāra ). Therefore the word form is the common factor, although some accept it ( asti or astika ) whereas others try to negate it ( nāsti or nāstika ). Since the devotee considers the word “form” ( ākāra ) the common factor for both, he offers his respectful obeisances to the form, although others may go on arguing about whether the Absolute has a form or not.

In this verse the word yoga-sāṅkhyayoḥ is very important. Yoga means bhakti-yoga because yogīs also accept the existence of the all-pervading Supreme Soul and try to see that Supreme Soul within their hearts. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (12.13.1) , dhyānāvasthita-tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ. The devotee tries to come directly in touch with the Supreme Personality of Godhead, whereas the yogī tries to find the Supersoul within the heart by meditation. Thus, both directly and indirectly, yoga means bhakti-yoga. Sāṅkhya, however, means physical study of the cosmic situation through speculative knowledge. This is generally known as jṣāna-śāstra. The Sāṅkhyites are attached to the impersonal Brahman, but the Absolute Truth is known in three ways. Brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate: the Absolute Truth is one, but some accept Him as impersonal Brahman, some as the Supersoul existing everywhere, and some as Bhagavān, the Supreme Personality of Godhead. The central point is the Absolute Truth.

Although the impersonalists and personalists fight with one another, they focus upon the same Parabrahman, the same Absolute Truth. In the yoga-śāstras, Kṛṣṇa is described as follows: kṛṣṇaṁ piśaṅgāmbaram ambujekṣaṇaṁ catur-bhujaṁ śaṅkha-gadādy-udāyudham. Thus the pleasing appearance of the Supreme Personality of Godhead’s bodily features, His limbs and His dress are described. The sāṅkhya-śāstra, however, denies the existence of the Lord’s transcendental form. The sāṅkhya-śāstra says that the Supreme Absolute Truth has no hands, no legs and no name: hy anāma-rūpa-guṇa-pāṇi-pādam acakṣur aśrotram ekam advitīyam api nāma-rūpādikaṁ nāsti. The Vedic mantras say, apāṇi-pādo javano grahītā: the Supreme Lord has no legs and hands, but He can accept whatever is offered to Him. Actually such statements accept that the Supreme has hands and legs, but deny that He has material hands and legs. This is why the Absolute is called aprākṛta. Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, has a sac-cid-ānanda-vigraha, a form of eternity, knowledge and bliss, not a material form. The Sāṅkhyites, or jṣānīs, deny the material form, and the devotees also know very well that the Absolute Truth, Bhagavān, has no material form.

īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ sac-cid-ānanda-vigrahaḥ anādir ādir govindaḥ sarva-kāraṇa-kāraṇam

“Kṛṣṇa, who is known as Govinda, is the supreme controller. He has an eternal, blissful, spiritual body. He is the origin of all. He has no other origin, for He is the prime cause of all causes.” The conception of the Absolute without hands and legs and the conception of the Absolute with hands and legs are apparently contradictory, but they both coincide with the same truth about the Supreme Absolute Person. Therefore the word vastu-niṣṭhayoḥ, which is used herein, indicates that both the yogīs and Sāṅkhyites have faith in the reality, but are arguing about it from the different viewpoints of material and spiritual identities. Parabrahman, or bṛhat, is the common point. The Sāṅkhyites and yogīs are both situated in that same Brahman, but they differ because of different angles of vision.

The directions given by the bhakti-śāstra point one in the perfect direction because the Supreme Personality of Godhead says in Bhagavad-gītā, bhaktyā mām abhijānāti: “Only by devotional service am I to be known.” The bhaktas know that the Supreme Person has no material form, whereas the jṣānīs simply deny the material form. One should therefore take shelter of the bhakti-mārga, the path of devotion; then everything will be clear. Jṣānīs concentrate on the virāṭ-rūpa, the gigantic universal form of the Lord. This is a good system in the beginning for those who are extremely materialistic, but there is no need to think continuously of the virāṭ-rūpa. When Arjuna was shown the virāṭ-rūpa of Kṛṣṇa, he saw it, but he did not want to see it perpetually. He therefore requested the Lord to return to His original form as two-armed Kṛṣṇa. In conclusion, learned scholars find no contradictions in the devotees’ concentration upon the spiritual form of the Lord ( īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ sac-cid-ānanda-vigrahaḥ ). In this regard, Śrīla Madhvācārya says that less intelligent nondevotees think that their conclusion is the ultimate, but because devotees are completely learned, they can understand that the Supreme Personality of Godhead is the ultimate goal.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The same supreme Brahman without contradiction is perceived by bhakti and jṣāna with contrary qualities because the followers are fixed in a particular faith directed to the same object. “Why do you criticize the knowers of scripture? They argue because there are different opinions stated in the scriptures.” That is not so. Both bhakti (yoga) and jṣāna (sāṅkhya) perceive the same brahman (bṛhat) without disagreement. In studying these two different scriptures there is no disagreement. They seem to have contrary ideas concerning what exists and what does not exist. In the bhakti scriptures the object of worship is described as a person with dark complexion, with yellow cloth, lotus eyes, four arms, holding a bow, club and other weapons. He has forms, qualities, limbs, associates and abodes. In the jṣāna scriptures the object of attainment has no name form, qualities, hands, feet, eyes, ears. It alone exists. But there is no contradiction in these two different objects with different qualities. They both exist within one Brahman. Both processes have Brahman as their object of perception. “But how can there be no contradiction or disagreement?” The particular qualities of each realization arise from fixing one’s faith in the same real object. The form with qualities promoted in bhakti scriptures is a real form, not a false object. The form without qualities promoted in jṣāna scriptures is a real form. The names and forms of the Lord such as Kṛṣṇa and Rāma described in the bhakti scriptures are not forbidden in the jṣāna scriptures even though a person may be fixed in that particular realization of Brahman. Only the material forms are rejected. The bhakti scriptures also do not worship the universal form, which is also forbidden in the jṣāna scriptures. amunī bhagavad-rūpe mayā te hy anuvarṇite | ubhe api na gṛhṇanti māyā-sṛṣṭe vipaścitaḥ || The wise do not accept these two forms of the Lord described by me since they are composed of matter. SB 2.10.25 Meditation on this form is recommended only for some persons in the initial state for purification of the heart, and not for all types of worship. Thus the bhakti and jṣāna scriptures are not contradictory. Those who argue over differences in scripture, not knowing the real conclusion, are condemned.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.33

↗
యోఽనుగ్రహార్థం భజతాం పాదమూల- మనామరూపో భగవాననన్త: । నామాని రూపాణి చ జన్మకర్మభి- ర్భేజే స మహ్యం పరమ: ప్రసీదతు ॥ ౩౩ ॥
yo ’nugrahārthaṁ bhajatāṁ pāda-mūlam
[yo ’nugrahaartham bhajataam paada-moolam]
anāma-rūpo bhagavān anantaḥ
[anaama-roopo bhagavaan anantah]
nāmāni rūpāṇi ca janma-karmabhir
[naamaani roopaani cha janma-karmabhir]
bheje sa mahyaṁ paramaḥ prasīdatu
[bheje sa mahyam paramah praseedatu]
yaḥ — who (the Supreme Personality of Godhead) anugraha-artham — to show His causeless mercy bhajatām — to the devotees who always render devotional service pāda-mūlam — to His transcendental lotus feet anāma — with no material name rūpaḥ — or material form bhagavān — the Supreme Personality of Godhead anantaḥ — unlimited, all-pervading and eternally existing nāmāni — transcendental holy names rūpāṇi — His transcendental forms ca — also janma-karmabhiḥ — with His transcendental birth and activities bheje — manifests saḥ — He mahyam — unto me paramaḥ — the Supreme prasīdatu — may He be merciful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’nugrahārthaṁ bhajatāṁ pāda-mūlam
anāma-rūpo bhagavān anantaḥ
nāmāni rūpāṇi ca janma-karmabhir
bheje sa mahyaṁ paramaḥ prasīdatu
yaḥ
who (the Supreme Personality of Godhead)
anugraha-artham
to show His causeless mercy
bhajatām
to the devotees who always render devotional service
pāda-mūlam
to His transcendental lotus feet
anāma
with no material name
rūpaḥ
or material form
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
anantaḥ
unlimited, all-pervading and eternally existing
nāmāni
transcendental holy names
rūpāṇi
His transcendental forms
ca
also
janma-karmabhiḥ
with His transcendental birth and activities
bheje
manifests
saḥ
He
mahyam
unto me
paramaḥ
the Supreme
prasīdatu
may He be merciful.
The Supreme Personality of Godhead, who is inconceivably opulent, who is devoid of all material names, forms and pastimes, and who is all-pervading, is especially merciful to the devotees who worship His lotus feet. Thus He exhibits transcendental forms and names with His different pastimes. May that Supreme Personality of Godhead, whose form is eternal and full of knowledge and bliss, be merciful to me.

In regard to the significant word anāma-rūpaḥ, Śrī Śrīdhara Svāmī says, prākṛta-nāma-rūpa-rahito ’pi. The word anāma, which means “having no name,” indicates that the Supreme Personality of Godhead has no material name. Simply by chanting the name of Nārāyaṇa to call his son, Ajāmila attained salvation. This means that Nārāyaṇa is not an ordinary mundane name; it is nonmaterial. The word anāma, therefore, indicates that the names of the Supreme Lord do not belong to this material world. The vibration of the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra is not a material sound, and similarly the form of the Lord and His appearance and activities are all nonmaterial. To show His causeless mercy to the devotees, as well as to the nondevotees, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, appears in this material world with names, forms and pastimes, all of which are transcendental. Unintelligent men who cannot understand this think that these names, forms and pastimes are material, and therefore they deny that He has a name or a form.

Considered with scrutiny, the conclusion of nondevotees, who say that God has no name, and that of devotees, who know that His name is not material, are practically the same. The Supreme Personality of Godhead has no material name, form, birth, appearance or disappearance, but nevertheless, He takes His birth ( janma ). As stated in Bhagavad-gītā (4.6) :

ajo ’pi sann avyayātmā bhūtānām īśvaro ’pi san prakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya sambhavāmy ātma-māyayā

Although the Lord is unborn ( aja ) and His body never undergoes material changes, He nevertheless appears as an incarnation, maintaining Himself always in the transcendental stage ( śuddha-sattva ). Thus He exhibits His transcendental forms, names and activities. That is His special mercy toward His devotees. Others may continue merely arguing about whether the Absolute Truth has form or not, but when a devotee, by the grace of the Lord, sees the Lord personally, he becomes spiritually ecstatic.

Unintelligent persons say that the Lord does nothing. Actually He has nothing to do, but nevertheless He has to do everything, because without His sanction no one can do anything. The unintelligent, however, cannot see how He is working and how the entire material nature is working under His direction. His different potencies work perfectly.

na tasya kāryaṁ karaṇaṁ ca vidyate na tat-samaś cābhyadhikaś ca dṛśyate parāsya śaktir vividhaiva śrūyate svābhāvikī jṣāna-bala-kriyā ca

( Śvetāśvatara Upaniṣad 6.8)

He has nothing to do personally, for since His potencies are perfect, everything is immediately done by His will. Persons to whom the Supreme Personality of Godhead is not revealed cannot see how He is working, and therefore they think that even if there is God, He has nothing to do or has no particular name.

Actually the Lord’s name already exists because of His transcendental activities. The Lord is sometimes called guṇa-karma-nāma because He is named according to His transcendental activities. For example, Kṛṣṇa means “all-attractive.” This is the Lord’s name because His transcendental qualities make Him very attractive. As a small boy He lifted Govardhana Hill, and in His childhood He killed many demons. Such activities are very attractive, and therefore He is sometimes called Giridhārī, Madhusūdana, Agha-niṣūdana and so on. Because He acted as the son of Nanda Mahārāja, He is called Nanda-tanuja. These names already exist, but since nondevotees cannot understand the names of the Lord, He is sometimes called anāma, or nameless. This means that He has no material names. All His activities are spiritual, and therefore He has spiritual names.

Generally, less intelligent men are under the impression that the Lord has no form. Therefore He appears in His original form as Kṛṣṇa, sac-cid-ānanda-vigraha, to carry out His mission of participating in the Battle of Kurukṣetra and pastimes to protect the devotees and vanquish the demons ( paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām ). This is His mercy. For those who think that He has no form and no work to do, Kṛṣṇa comes to show that indeed He works. He works so gloriously that no one else can perform such uncommon acts. Although He appeared as a human being, He married 16,108 wives, which is impossible for a human being to do. The Lord performs such activities to show people how great He is, how affectionate He is and how merciful He is. Although His original name is Kṛṣṇa ( kṛṣṇas tu bhagavān svayam ), He acts in unlimited ways, and therefore according to His work He has many, many thousands of names.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the unlimited Supreme Lord who, without material name and form, manifests names and forms by his birth and activities in this world to show mercy to those who worship his lotus feet, be pleased with me! After showing that the two scriptures which proclaim the Lord with qualities and without qualities are not contrary, he prays for the Lord’s mercy since the Lord is affectionate to his devotees. Śrīdhara Svāmī explains “The Lord, devoid of material name and form (anāma-rūpaḥ), assumes names by his actions and forms of viśuddha-sattva through avatāras.” Bheje means “he manifests in the material world.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.34

↗
య: ప్రాకృతైర్జ్ఞానపథైర్జనానాం యథాశయం దేహగతో విభాతి । యథానిల: పార్థివమాశ్రితో గుణం స ఈశ్వరో మే కురుతాం మనోరథమ్ ॥ ౩౪ ॥
yaḥ prākṛtair jṣāna-pathair janānāṁ
[yah praakritair jshaana-pathair janaanaam]
yathāśayaṁ deha-gato vibhāti
[yathaashayam deha-gato vibhaati]
yathānilaḥ pārthivam āśrito guṇaṁ
[yathaanilah paarthivam aashrito gunam]
sa īśvaro me kurutāṁ manoratham
[sa eeshvaro me kurutaam manoratham]
yaḥ — who prākṛtaiḥ — lower grade jṣāna-pathaiḥ — by the paths of worship janānām — of all living entities yathā-āśayam — according to the desire deha-gataḥ — situated within the core of the heart vibhāti — manifests yathā — just as anilaḥ — the air pārthivam — earthly āśritaḥ — receiving guṇam — the quality (like flavor and color) saḥ — He īśvaraḥ — the Supreme Personality of Godhead me — my kurutām — may He fulfill manoratham — desire (for devotional service).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ prākṛtair jṣāna-pathair janānāṁ
yaḥ
who
prākṛtaiḥ
lower grade
jṣāna-pathaiḥ
by the paths of worship
janānām
of all living entities
yathāśayaṁ deha-gato vibhāti
yathā-āśayam
according to the desire
deha-gataḥ
situated within the core of the heart
vibhāti
manifests
yathānilaḥ pārthivam āśrito guṇaṁ
yathā
just as
anilaḥ
the air
pārthivam
earthly
āśritaḥ
receiving
guṇam
the quality (like flavor and color)
sa īśvaro me kurutāṁ manoratham
saḥ
He
īśvaraḥ
the Supreme Personality of Godhead
me
my
kurutām
may He fulfill
manoratham
desire (for devotional service).
As the air carries various characteristics of the physical elements, like the aroma of a flower or colors resulting from a mixture of dust in the air, the Lord appears through lower systems of worship according to one’s desires, although He appears as the demigods and not in His original form. What is the use of these other forms? May the original Supreme Personality of Godhead please fulfill my desires.

The impersonalists imagine the various demigods to be forms of the Lord. For example, the Māyāvādīs worship five demigods ( paṣcopāsanā ). They do not actually believe in the form of the Lord, but for the sake of worship they imagine some form to be God. Generally they imagine a form of Viṣṇu, a form of Śiva, and forms of Gaṇeśa, the sun-god and Durgā. This is called paṣcopāsanā. Dakṣa, however, wanted to worship not an imaginary form, but the supreme form of Lord Kṛṣṇa.

In this regard, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura describes the difference between the Supreme Personality of Godhead and an ordinary living being. As pointed out in a previous verse, sarvaṁ pumān veda guṇāṁś ca taj-jṣo na veda sarva jṣam anantam īḍe: the omnipotent Supreme Lord knows everything, but the living being does not actually know the Supreme Personality of Godhead. As Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā, “I know everything, but no one knows Me.” This is the difference between the Supreme Lord and an ordinary living being. In a prayer in Śrīmad-Bhāgavatam, Queen Kuntī says, “My dear Lord, You exist inside and outside, yet no one can see You.”

The conditioned soul cannot understand the Supreme Personality of Godhead by speculative knowledge or by imagination. One must therefore know the Supreme Personality of Godhead by the grace of the Supreme Personality of Godhead. He reveals Himself, but He cannot be understood by speculation. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (10.14.29) :

athāpi te deva padāmbuja-dvaya- prasāda-leśānugṛhīta eva hi jānāti tattvaṁ bhagavan-mahimno na cānya eko ’pi ciraṁ vicinvan

“My Lord, if one is favored by even a slight trace of the mercy of Your lotus feet, he can understand the greatness of Your personality. But those who speculate to understand the Supreme Personality of Godhead are unable to know You, even though they continue to study the Vedas for many years.”

This is the verdict of the śāstra. An ordinary man may be a great philosopher and may speculate upon what the Absolute Truth is, what His form is and where He is existing, but he cannot understand these truths. Sevonmukhe hi jihvādau svayam eva sphuraty adaḥ: one can understand the Supreme Personality of Godhead only through devotional service. This is also explained by the Supreme Personality of Godhead Himself in Bhagavad-gītā (18.55) . Bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ: “One can understand the Supreme Personality of Godhead as He is only by devotional service.” Unintelligent persons want to imagine or concoct a form of the Supreme Personality of Godhead, but devotees want to worship the actual Personality of Godhead. Therefore Dakṣa prays, “One may think of You as personal, impersonal or imaginary, but I wish to pray to Your Lordship that You fulfill my desires to see You as You actually are.”

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comments that this verse is especially meant for the impersonalist, who thinks that he himself is the Supreme because there is no difference between the living being and God. The Māyāvādī philosopher thinks that there is only one Supreme Truth and that he is also that Supreme Truth. Actually this is not knowledge but foolishness, and this verse is especially meant for such fools, whose knowledge has been stolen by illusion ( māyayāpahṛta-jṣānāḥ ). Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says that such persons, jṣāni-māninaḥ, think themselves very advanced, but actually they are unintelligent.

In regard to this verse, Śrīla Madhvācārya says:

svadeha-sthaṁ hariṁ prāhur adhamā jīvam eva tu madhyamāś cāpy anirṇītaṁ jīvād bhinnaṁ janārdanam

There are three classes of men — the lowest ( adhama ), those in the middle ( madhyama ), and the best ( uttama ). The lowest ( adhama ) think that there is no difference between God and the living entity except that the living entity is under designations whereas the Absolute Truth has no designations. In their opinion, as soon as the designations of the material body are dissolved, the jīva, the living entity, will mix with the Supreme. They give the argument of ghaṭākāśa-paṭākāśa, in which the body is compared to a pot with the sky within and the sky without. When the pot breaks, the sky inside becomes one with the sky outside, and so the impersonalists say that the living being becomes one with the Supreme. This is their argument, but Śrīla Madhvācārya says that such an argument is put forward by the lowest class of men. Another class of men cannot ascertain what the actual form of the Supreme is, but they agree that there is a Supreme who controls the activities of the ordinary living being. Such philosophers are accepted as mediocre. The best, however, are those who understand the Supreme Lord ( sac-cid-ānanda-vigraha ). Pūrṇānandādi-guṇakaṁ sarva jīva-vilakṣaṇam: His form is completely spiritual, full of bliss, and completely distinct from that of the conditioned soul or any other living entity. Uttamās tu hariṁ prāhus tāratamyena teṣu ca: such philosophers are the best because they know that the Supreme Personality of Godhead reveals Himself differently to worshipers in various modes of material nature. They know that there are thirty-three million demigods just to convince the conditioned soul that there is a supreme power and to induce him to agree to worship one of these demigods so that by the association of devotees he may be able to understand that Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead. As Lord Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā, mattaḥ parataraṁ nānyat kiṣcid asti dhanaṣjaya: “There is no truth superior to Me.” Aham ādir hi devānām: “I am the origin of all the demigods.” Ahaṁ sarvasya prabhavaḥ: “I am superior to everyone, even Lord Brahmā, Lord Śiva and the other demigods.” These are the conclusions of the śāstra, and one who accepts these conclusions should be considered a first-class philosopher. Such a philosopher knows that the Supreme Personality of Godhead is the Lord of the demigods ( deva-deveśvaraṁ sūtram ānandaṁ prāṇa-vedinaḥ ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
That Lord, who, entering the bodies of persons following an immature path of knowledge, appears to be a jīva according to the nature of their hearts, just as air appears various after taking shelter of various fragrances, should fulfill my desires. It is understood that there is a great difference between the Lord and the jīva. The Lord has all knowledge and the jīva has little knowledge. This is expressed in verses 24 and 25. It has also been shown in verses 26 and 27 that the one Lord has a personal and impersonal form which can be realized as such according to one’s preference. It has also been stated in verse 28-30 that though the material forms are also the Lord, they do not arise from his svarūpa. It has been shown in verses 31 and 32 that the statements of bhakti and jṣāna scriptures are not contradictory. Now Dakṣa shows that those who claim that the difference between the jīva and the Lord is illusory and not real are not following the path of real jṣāna. He then prays for fulfillment of his desire. The Lord enters the body of person through the path of immature jṣāna and according to their heart, either gross or elevated, overcoming his own nature, appears to be a jīva, just as air, taking up a earthly particles either foul or fine, or taking up fragrance, appears to have various fragrances.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.35-39

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఇతి స్తుత: సంస్తువత: స తస్మిన్నఘమర్షణే । ప్రాదురాసీత్కురుశ్రేష్ఠ భగవాన్ భక్తవత్సల: ॥ ౩౫ ॥ కృతపాద: సుపర్ణాంసే ప్రలమ్బాష్టమహాభుజ: । చక్రశఙ్ఖాసిచర్మేషుధను:పాశగదాధర: ॥ ౩౬ ॥ పీతవాసా ఘనశ్యామ: ప్రసన్నవదనేక్షణ: । వనమాలానివీతాఙ్గో లసచ్ఛ్రీవత్సకౌస్తుభ: ॥ ౩౭ ॥ మహాకిరీటకటక: స్ఫురన్మకరకుణ్డల: । కాఞ్‍చ్యఙ్గులీయవలయనూపురాఙ్గదభూషిత: ॥ ౩౮ ॥ త్రైలోక్యమోహనం రూపం బిభ్రత్ త్రిభువనేశ్వర: । వృతో నారదనన్దాద్యై: పార్షదై: సురయూథపై: । స్తూయమానోఽనుగాయద్భ‍ి: సిద్ధగన్ధర్వచారణై: ॥ ౩౯ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
iti stutaḥ saṁstuvataḥ
[iti stutah samstuvatah]
sa tasminn aghamarṣaṇe
[sa tasminn aghamarshane]
prādurāsīt kuru-śreṣṭha
[praaduraaseet kuru-shreshtha]
bhagavān bhakta-vatsalaḥ
[bhagavaan bhakta-vatsalah]
kṛta-pādaḥ suparṇāṁse
[krita-paadah suparnaamse]
pralambāṣṭa-mahā-bhujaḥ
[pralambaashta-mahaa-bhujah]
cakra-śaṅkhāsi-carmeṣu-
[chakra-shankhaasi-charmeshu-]
dhanuḥ-pāśa-gadā-dharaḥ
[dhanuh-paasha-gadaa-dharah]
pīta-vāsā ghana-śyāmaḥ
[peeta-vaasaa ghana-shyaamah]
prasanna-vadanekṣaṇaḥ
[prasanna-vadanekshanah]
vana-mālā-nivītāṅgo
[vana-maalaa-niveetaango]
lasac-chrīvatsa-kaustubhaḥ
[lasach-chreevatsa-kaustubhah]
mahā-kirīṭa-kaṭakaḥ
[mahaa-kireeta-katakah]
sphuran-makara-kuṇḍalaḥ
[sphuran-makara-kundalah]
kāṣcy-aṅgulīya-valaya-
[kaashchy-anguleeya-valaya-]
nūpurāṅgada-bhūṣitaḥ
[noopuraangada-bhooshitah]
trailokya-mohanaṁ rūpaṁ
[trailokya-mohanam roopam]
bibhrat tribhuvaneśvaraḥ
[bibhrat tribhuvaneshvarah]
vṛto nārada-nandādyaiḥ
[vrito naarada-nandaadyaih]
pārṣadaiḥ sura-yūthapaiḥ
[paarshadaih sura-yoothapaih]
stūyamāno ’nugāyadbhiḥ
[stooyamaano ’nugaayadbhih]
siddha-gandharva-cāraṇaiḥ
[siddha-gandharva-chaaranaih]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said iti — thus stutaḥ — being praised saṁstuvataḥ — of Dakṣa, who was offering prayers saḥ — that Supreme Personality of Godhead tasmin — in that aghamarṣaṇe — holy place celebrated as Aghamarṣaṇa prādurāsīt — appeared kuru-śreṣṭha — O best of the Kuru dynasty bhagavān — the Supreme Personality of Godhead bhakta-vatsalaḥ — who is very kind to His devotees kṛta-pādaḥ — whose lotus feet were placed suparṇa-aṁse — on the shoulders of His carrier, Garuḍa pralamba — very long aṣṭa-mahā-bhujaḥ — possessing eight mighty arms cakra — disc śaṅkha — conchshell asi — sword carma — shield iṣu — arrow dhanuḥ — bow pāśa — rope gadā — club dharaḥ — holding pīta-vāsāḥ — with yellow garments ghana-śyāmaḥ — whose bodily hue was intense blue-black prasanna — very cheerful vadana — whose face īkṣaṇaḥ — and glance vana-mālā — by a garland of forest flowers nivīta-aṅgaḥ — whose body was adorned from the neck down to the feet lasat — shining śrīvatsa-kaustubhaḥ — the jewel known as Kaustubha and the mark of Śrīvatsa mahā-kirīṭa — of a very large and gorgeous helmet kaṭakaḥ — a circle sphurat — glittering makara-kuṇḍalaḥ — earrings resembling sharks kāṣcī — with a belt aṅgulīya — finger rings valaya — bracelets nūpura — ankle bells aṅgada — upper-arm bracelets bhūṣitaḥ — decorated trai-lokya-mohanam — captivating the three worlds rūpam — His bodily features bibhrat — shining tri-bhuvana — of the three worlds īśvaraḥ — the Supreme Lord vṛtaḥ — surrounded nārada — by exalted devotees, headed by Nārada nanda-ādyaiḥ — and others, like Nanda pārṣadaiḥ — who are all eternal associates sura-yūthapaiḥ — as well as by the heads of the demigods stūyamānaḥ — being glorified anugāyadbhiḥ — singing after Him siddha-gandharva-cāraṇaiḥ — by the Siddhas, Gandharvas and Cāraṇas.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
iti stutaḥ saṁstuvataḥ
iti
thus
stutaḥ
being praised
saṁstuvataḥ
of Dakṣa, who was offering prayers
sa tasminn aghamarṣaṇe
saḥ
that Supreme Personality of Godhead
tasmin
in that
aghamarṣaṇe
holy place celebrated as Aghamarṣaṇa
prādurāsīt kuru-śreṣṭha
prādurāsīt
appeared
kuru-śreṣṭha
O best of the Kuru dynasty
bhagavān bhakta-vatsalaḥ
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
bhakta-vatsalaḥ
who is very kind to His devotees
kṛta-pādaḥ suparṇāṁse
kṛta-pādaḥ
whose lotus feet were placed
suparṇa-aṁse
on the shoulders of His carrier, Garuḍa
pralambāṣṭa-mahā-bhujaḥ
pralamba
very long
aṣṭa-mahā-bhujaḥ
possessing eight mighty arms
cakra-śaṅkhāsi-carmeṣu-
cakra
disc
śaṅkha
conchshell
asi
sword
carma
shield
iṣu
arrow
dhanuḥ-pāśa-gadā-dharaḥ
dhanuḥ
bow
pāśa
rope
gadā
club
dharaḥ
holding
pīta-vāsā ghana-śyāmaḥ
pīta-vāsāḥ
with yellow garments
ghana-śyāmaḥ
whose bodily hue was intense blue-black
prasanna-vadanekṣaṇaḥ
prasanna
very cheerful
vadana
whose face
īkṣaṇaḥ
and glance
vana-mālā-nivītāṅgo
vana-mālā
by a garland of forest flowers
nivīta-aṅgaḥ
whose body was adorned from the neck down to the feet
lasac-chrīvatsa-kaustubhaḥ
lasat
shining
śrīvatsa-kaustubhaḥ
the jewel known as Kaustubha and the mark of Śrīvatsa
mahā-kirīṭa-kaṭakaḥ
mahā-kirīṭa
of a very large and gorgeous helmet
kaṭakaḥ
a circle
sphuran-makara-kuṇḍalaḥ
sphurat
glittering
makara-kuṇḍalaḥ
earrings resembling sharks
kāṣcy-aṅgulīya-valaya-
kāṣcī
with a belt
aṅgulīya
finger rings
valaya
bracelets
nūpurāṅgada-bhūṣitaḥ
nūpura
ankle bells
aṅgada
upper-arm bracelets
bhūṣitaḥ
decorated
trailokya-mohanaṁ rūpaṁ
trai-lokya-mohanam
captivating the three worlds
rūpam
His bodily features
bibhrat tribhuvaneśvaraḥ
bibhrat
shining
tri-bhuvana
of the three worlds
īśvaraḥ
the Supreme Lord
vṛto nārada-nandādyaiḥ
vṛtaḥ
surrounded
nārada
by exalted devotees, headed by Nārada
nanda-ādyaiḥ
and others, like Nanda
pārṣadaiḥ sura-yūthapaiḥ
pārṣadaiḥ
who are all eternal associates
sura-yūthapaiḥ
as well as by the heads of the demigods
stūyamāno ’nugāyadbhiḥ
stūyamānaḥ
being glorified
siddha-gandharva-cāraṇaiḥ
anugāyadbhiḥ
singing after Him
siddha-gandharva-cāraṇaiḥ
by the Siddhas, Gandharvas and Cāraṇas.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: The Supreme Personality of Godhead, Hari, who is extremely affectionate to His devotees, was very pleased by the prayers offered by Dakṣa, and thus He appeared at that holy place known as Aghamarṣaṇa. O Mahārāja Parīkṣit, best of the Kuru dynasty, the Lord’s lotus feet rested on the shoulders of His carrier, Garuḍa, and He appeared with eight long, mighty, very beautiful arms. In His hands He held a disc, conchshell, sword, shield, arrow, bow, rope and club — in each hand a different weapon, all brilliantly shining. His garments were yellow and His bodily hue deep bluish. His eyes and face were very cheerful, and from His neck to His feet hung a long garland of flowers. His chest was decorated with the Kaustubha jewel and the mark of Śrīvatsa. On His head was a gorgeous round helmet, and His ears were decorated with earrings resembling sharks. All these ornaments were uncommonly beautiful. The Lord wore a golden belt on His waist, bracelets on His arms, rings on His fingers, and ankle bells on His feet. Thus decorated by various ornaments, Lord Hari, who is attractive to all the living entities of the three worlds, is known as Puruṣottama, the best personality. He was accompanied by great devotees like Nārada, Nanda and all the principal demigods, led by the heavenly king, Indra, and the residents of various upper planetary systems such as Siddhaloka, Gandharvaloka and Cāraṇaloka. Situated on both sides of the Lord and behind Him as well, these devotees offered Him prayers continuously.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O Mahārāja Parīkṣit! The Supreme Lord, affectionate to his devotees, on being praised by Dakṣa, appeared at that holy place known as Aghamarṣaṇa. The Lord's lotus feet rested on the shoulders of Garuḍa, and he appeared with eight long, powerful arms. In his hands he held a disc, conchshell, sword, shield, arrow, bow, rope and club. His garments were yellow and his bodily hue deep bluish. His eyes and face were very cheerful. His body was covered with a garland of flowers and his chest was decorated with the shining Kaustubha jewel and the mark of Śrīvatsa. On his head was a huge crown, on his feet were anklets, and on his ears were shining earrings resembling makaras. The Lord wore a golden belt on his waist, bracelets on his arms, rings on his fingers, and ankle bells on his feet. Having a form attractive the three worlds, the Lord of the three worlds was accompanied by great devotees like Nārada, Nanda and groups of devatās. He was praised by the Siddhas, Gandharvas and Cāraṇas. Saṁstuvataḥ means “of Dakṣa.” Kaṭakaḥ means foot ornament. Valaya is an arm ornament.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.40

↗
రూపం తన్మహదాశ్చర్యం విచక్ష్యాగతసాధ్వస: । ననామ దణ్డవద్భ‍ూమౌ ప్రహృష్టాత్మా ప్రజాపతి: ॥ ౪౦ ॥
rūpaṁ tan mahad-āścaryaṁ
[roopam tan mahad-aashcharyam]
vicakṣyāgata-sādhvasaḥ
[vichakshyaagata-saadhvasah]
nanāma daṇḍavad bhūmau
[nanaama dandavad bhoomau]
prahṛṣṭātmā prajāpatiḥ
[prahrishtaatmaa prajaapatih]
rūpam — transcendental form tat — that mahat-āścaryam — greatly wonderful vicakṣya — seeing āgata-sādhvasaḥ — in the beginning becoming afraid nanāma — offered obeisances daṇḍa-vat — like a stick bhūmau — on the ground prahṛṣṭa-ātmā — being pleased in his body, mind and soul prajāpatiḥ — the prajāpati known as Dakṣa.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rūpaṁ tan mahad-āścaryaṁ
rūpam
transcendental form
tat
that
mahat-āścaryam
greatly wonderful
vicakṣyāgata-sādhvasaḥ
vicakṣya
seeing
āgata-sādhvasaḥ
in the beginning becoming afraid
nanāma daṇḍavad bhūmau
nanāma
offered obeisances
daṇḍa-vat
like a stick
bhūmau
on the ground
prahṛṣṭātmā prajāpatiḥ
prahṛṣṭa-ātmā
being pleased in his body, mind and soul
prajāpatiḥ
the prajāpati known as Dakṣa.
Seeing that wonderful and effulgent form of the Supreme Personality of Godhead, Prajāpati Dakṣa was first somewhat afraid, but then he was very pleased to see the Lord, and he fell to the ground like a stick to offer his respects to the Lord.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing that astonishing form, Prajāpati Dakṣa, somewhat afraid but pleased, fell to the ground like a stick to offer his respects to the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.41

↗
న కిఞ్చనోదీరయితుమశకత్ తీవ్రయా ముదా । ఆపూరితమనోద్వారైర్హ్రదిన్య ఇవ నిర్ఝరై: ॥ ౪౧ ॥
na kiṣcanodīrayitum
[na kishchanodeerayitum]
aśakat tīvrayā mudā
[ashakat teevrayaa mudaa]
āpūrita-manodvārair
[aapoorita-manodvaarair]
hradinya iva nirjharaiḥ
[hradinya iva nirjharaih]
na — not kiṣcana — anything udīrayitum — to speak aśakat — he was able tīvrayā — by very great mudā — happiness āpūrita — filled manaḥ-dvāraiḥ — by the senses hradinyaḥ — the rivers iva — like nirjharaiḥ — by torrents from the mountain.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na kiṣcanodīrayitum
na
not
kiṣcana
anything
aśakat tīvrayā mudā
udīrayitum
to speak
aśakat
he was able
tīvrayā
by very great
mudā
happiness
āpūrita-manodvārair
āpūrita
filled
manaḥ-dvāraiḥ
by the senses
hradinya iva nirjharaiḥ
hradinyaḥ
the rivers
iva
like
nirjharaiḥ
by torrents from the mountain.
As rivers are filled by water flowing from a mountain, all of Dakṣa’s senses were filled with pleasure. Because of his highly elevated happiness, Dakṣa could not say anything, but simply remained flat on the ground.

When one actually realizes or sees the Supreme Personality of Godhead, he is filled with complete happiness. For example, when Dhruva Mahārāja saw the Lord in his presence, he said, svāmin kṛtārtho ’smi varaṁ na yāce: “My dear Lord, I have nothing to ask from You. Now I am completely satisfied.” Similarly, when Prajāpati Dakṣa saw the Supreme Lord in his presence, he simply fell flat, unable to speak or ask Him for anything.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because his senses were filled with intense bliss, like waterfalls filling up rivers, he could not speak at all. Just as rivers are filled by waterfalls his senses were filled with intense bliss. Because of that bliss he could not speak, see or hear.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.42

↗
తం తథావనతం భక్తం ప్రజాకామం ప్రజాపతిమ్ । చిత్తజ్ఞ: సర్వభూతానామిదమాహ జనార్దన: ॥ ౪౨ ॥
taṁ tathāvanataṁ bhaktaṁ
[tam tathaavanatam bhaktam]
prajā-kāmaṁ prajāpatim
[prajaa-kaamam prajaapatim]
citta-jṣaḥ sarva-bhūtānām
[chitta-jshah sarva-bhootaanaam]
idam āha janārdanaḥ
[idam aaha janaardanah]
tam — him (Prajāpati Dakṣa) tathā — in that way avanatam — prostrated before Him bhaktam — a great devotee prajā-kāmam — desiring to increase the population prajāpatim — unto the prajāpati (Dakṣa) citta-jṣaḥ — who can understand the hearts sarva-bhūtānām — of all living entities idam — this āha — said janārdanaḥ — the Supreme Personality of Godhead, who can appease everyone’s desires.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ tathāvanataṁ bhaktaṁ
tam
him (Prajāpati Dakṣa)
tathā
in that way
avanatam
prostrated before Him
bhaktam
a great devotee
prajā-kāmaṁ prajāpatim
prajā-kāmam
desiring to increase the population
prajāpatim
unto the prajāpati (Dakṣa)
citta-jṣaḥ sarva-bhūtānām
citta-jṣaḥ
who can understand the hearts
sarva-bhūtānām
of all living entities
idam āha janārdanaḥ
idam
this
āha
said
janārdanaḥ
the Supreme Personality of Godhead, who can appease everyone’s desires.
Although Prajāpati Dakṣa could not say anything, when the Lord, who knows everyone’s heart, saw His devotee prostrate in that manner and desiring to increase the population, He addressed him as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord who knows the heart of all beings then spoke to his devotee Dakṣa, who was bowing before him with a desire to produce progeny.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.43

↗
శ్రీభగవానువాచ ప్రాచేతస మహాభాగ సంసిద్ధస్తపసా భవాన్ । యచ్ఛ్రద్ధయా మత్పరయా మయి భావం పరం గత: ॥ ౪౩ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
prācetasa mahā-bhāga
[praachetasa mahaa-bhaaga]
saṁsiddhas tapasā bhavān
[samsiddhas tapasaa bhavaan]
yac chraddhayā mat-parayā
[yach chraddhayaa mat-parayaa]
mayi bhāvaṁ paraṁ gataḥ
[mayi bhaavam param gatah]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said prācetasa — O My dear Prācetasa mahā-bhāga — O you who are so fortunate saṁsiddhaḥ — perfected tapasā — by your austerities bhavān — your good self yat — because śraddhayā — by great faith mat-parayā — whose object is Me mayi — in Me bhāvam — ecstasy param — supreme gataḥ — attained.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
prācetasa mahā-bhāga
prācetasa
O My dear Prācetasa
mahā-bhāga
O you who are so fortunate
saṁsiddhas tapasā bhavān
saṁsiddhaḥ
perfected
tapasā
by your austerities
bhavān
your good self
yac chraddhayā mat-parayā
yat
because
śraddhayā
by great faith
mat-parayā
whose object is Me
mayi bhāvaṁ paraṁ gataḥ
mayi
in Me
bhāvam
ecstasy
param
supreme
gataḥ
attained.
The Supreme Personality of Godhead said: O most fortunate Prācetasa, because of your great faith in Me, you have attained the supreme devotional ecstasy. Indeed, because of your austerities, combined with exalted devotion, your life is now successful. You have achieved complete perfection.

As the Lord Himself confirms in Bhagavad-gītā (8.15) , one reaches the highest perfection when he attains the fortune of realizing the Supreme Personality of Godhead:

mām upetya punar janma duḥkhālayam aśāśvatam nāpnuvanti mahātmānaḥ saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ

“After attaining Me, the great souls, who are yogīs in devotion, never return to this temporary world, which is full of miseries, because they have attained the highest perfection.” Therefore the Kṛṣṇa consciousness movement teaches one to follow the path toward the topmost perfection simply by performing devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord said: O fortunate son of the Pracetas! You have become perfect by austerities because you have attained the highest conception of me through faith directed to me. Param bhāvam means the best conception with the thought, “That is Paramātmā.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.44

↗
ప్రీతోఽహం తే ప్రజానాథ యత్తేఽస్యోద్బృంహణం తప: । మమైష కామో భూతానాం యద్భ‍ూయాసుర్విభూతయ: ॥ ౪౪ ॥
prīto ’haṁ te prajā-nātha
[preeto ’ham te prajaa-naatha]
yat te ’syodbṛṁhaṇaṁ tapaḥ
[yat te ’syodbrimhanam tapah]
mamaiṣa kāmo bhūtānāṁ
[mamaisha kaamo bhootaanaam]
yad bhūyāsur vibhūtayaḥ
[yad bhooyaasur vibhootayah]
prītaḥ — very much pleased aham — I te — with you prajā-nātha — O king of population yat — because te — your asya — of this material world udbṛṁhaṇam — causing increase tapaḥ — austerity mama — My eṣaḥ — this kāmaḥ — desire bhūtānām — of the living entities yat — which bhūyāsuḥ — may there be vibhūtayaḥ — advancement in all respects.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prīto ’haṁ te prajā-nātha
prītaḥ
very much pleased
yat te ’syodbṛṁhaṇaṁ tapaḥ
aham
I
te
with you
prajā-nātha
O king of population
mamaiṣa kāmo bhūtānāṁ
yad bhūyāsur vibhūtayaḥ
yat
because
te
your
asya
of this material world
udbṛṁhaṇam
causing increase
tapaḥ
austerity
mama
My
eṣaḥ
this
kāmaḥ
desire
bhūtānām
of the living entities
yat
which
bhūyāsuḥ
may there be
vibhūtayaḥ
advancement in all respects.
My dear Prajāpati Dakṣa, you have performed extreme austerities for the welfare and growth of the world. My desire also is that everyone within this world be happy. I am therefore very pleased with you because you are endeavoring to fulfill My desire for the welfare of the entire world.

After every dissolution of the material cosmos, all the living entities take shelter in the body of Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, and when creation takes place again, they come forth from His body in their various species to resume their activities. Why does the creation take place in such a way that the living entities are put into conditioned life to suffer the threefold miseries imposed upon them by the material nature? Here the Lord says to Dakṣa, “You desire to benefit all living entities, and that is also My desire.” The living entities who come in contact with the material world are meant to be corrected. All the living entities within this material world have revolted against the service of the Lord, and therefore they remain within this material world as ever conditioned, nitya-baddha, taking birth again and again. There is a chance, of course, of their being liberated, but nevertheless the conditioned souls, not taking advantage of this opportunity, continue in a life of sense enjoyment, and thus they are punished by birth and death again and again. This is the law of nature. As the Lord says in Bhagavad-gītā (7.14) :

daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te

“This divine energy of Mine, consisting of the three modes of material nature, is difficult to overcome. But those who have surrendered unto Me can easily cross beyond it.” Elsewhere in Bhagavad-gītā (15.7) the Lord says:

mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati

“The living entities in this conditioned world are My eternal, fragmental parts. Due to conditioned life, they are struggling very hard with the six senses, which include the mind.” The living entity’s struggle for existence within the material world is due to his rebellious nature. Unless a living entity surrenders to Kṛṣṇa, he must continue this life of struggle.

The Kṛṣṇa consciousness movement is not a fad. It is a bona fide movement intended to promote the welfare of all conditioned souls by trying to elevate everyone to the platform of Kṛṣṇa consciousness. If one does not come to this platform, he must continue in material existence perpetually, sometimes in the upper planets and sometimes in the lower planets. As confirmed in Caitanya-caritāmṛta ( Madhya 20.118) , kabhu svarge uṭhāya, kabhu narake ḍubāya: the conditioned soul sometimes descends into nescience and sometimes gets some relief by being relatively freed from it. This is the life of the conditioned soul.

Prajāpati Dakṣa is trying to benefit the conditioned souls by begetting them to give them a life with a chance for liberation. Liberation means surrender to Kṛṣṇa. If one begets children with the purpose of training them to surrender to Kṛṣṇa, fatherhood is very good. Similarly, when the spiritual master trains the conditioned souls to become Kṛṣṇa conscious, his position is successful. If one gives the conditioned souls a chance to become Kṛṣṇa conscious, all his activities are approved by the Supreme Personality of Godhead, who is extremely pleased, as stated here ( prīto ’ham ). Following the examples of the previous ācāryas, all the members of the Kṛṣṇa consciousness movement should try to benefit the conditioned souls by inducing them to become Kṛṣṇa conscious and giving them all facilities to do so. Such activities constitute real welfare work. By such activities, a preacher or anyone who endeavors to spread Kṛṣṇa consciousness is recognized by the Supreme Personality of Godhead. As the Lord Himself confirms in Bhagavad-gītā (18.68-69):

ya idaṁ paramaṁ guhyaṁ mad-bhakteṣv abhidhāsyati bhaktiṁ mayi parāṁ kṛtvā mām evaiṣyaty asaṁśayaḥ

na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi

“For one who explains the supreme secret to the devotees, devotional service is guaranteed, and at the end he will come back to Me. There is no servant in this world more dear to Me than he, nor will there ever be one more dear.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Master of the progeny! I am pleased with you, since your austerity for increasing the population is also my desire---that the increase of living entities take place. Since your austerity for increasing the population of the earth is my desire, your austerity has become successful. “What is the nature of your desire?” “May the population increase!”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.45

↗
బ్రహ్మా భవో భవన్తశ్చ మనవో విబుధేశ్వరా: । విభూతయో మమ హ్యేతా భూతానాం భూతిహేతవ: ॥ ౪౫ ॥
brahmā bhavo bhavantaś ca
[brahmaa bhavo bhavantash cha]
manavo vibudheśvarāḥ
[manavo vibudheshvaraah]
vibhūtayo mama hy etā
[vibhootayo mama hy etaa]
bhūtānāṁ bhūti-hetavaḥ
[bhootaanaam bhooti-hetavah]
brahmā — Lord Brahmā bhavaḥ — Lord Śiva bhavantaḥ — all of you prajāpatis ca — and manavaḥ — the Manus vibudha-īśvarāḥ — all the different demigods (such as the sun, the moon, Venus, Mars and Jupiter, who are all in charge of various activities for the welfare of the world) vibhūtayaḥ — expansions of energy mama — My hi — indeed etāḥ — all these bhūtānām — of all the living entities bhūti — of welfare hetavaḥ — causes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmā bhavo bhavantaś ca
brahmā
Lord Brahmā
bhavaḥ
Lord Śiva
bhavantaḥ
all of you prajāpatis
ca
and
manavo vibudheśvarāḥ
manavaḥ
the Manus
vibudha-īśvarāḥ
all the different demigods (such as the sun, the moon, Venus, Mars and Jupiter, who are all in charge of various activities for the welfare of the world)
vibhūtayo mama hy etā
vibhūtayaḥ
expansions of energy
mama
My
hi
indeed
etāḥ
all these
bhūtānāṁ bhūti-hetavaḥ
bhūtānām
of all the living entities
bhūti
of welfare
hetavaḥ
causes.
Lord Brahmā, Lord Śiva, the Manus, all the other demigods in the higher planetary systems, and you prajāpatis, who are increasing the population, are working for the benefit of all living entities. Thus you expansions of My marginal energy are incarnations of My various qualities.

There are various types of incarnations or expansions of the Supreme Personality of Godhead. The expansions of His personal self, or viṣṇu-tattva, are called svāṁśa expansions, whereas the living entities, who are not viṣṇu-tattva but jīva-tattva, are called vibhinnāṁśa, separated expansions. Although Prajāpati Dakṣa is not on the same level as Lord Brahmā and Lord Śiva, he is compared to them because he engages in the service of the Lord. In the service of the Personality of Godhead, it is not that Lord Brahmā is considered very great while an ordinary human being trying to preach the glories of the Lord is considered very low. There are no such distinctions. Regardless of whether materially high or materially low, anyone engaged in the service of the Lord is spiritually very dear to Him. In this regard, Śrīla Madhvācārya gives this quotation from the Tantra-nirṇaya:

viśeṣa-vyakti-pātratvād brahmādyās tu vibhūtayaḥ tad-antaryāmiṇaś caiva matsyādyā vibhavāḥ smṛtāḥ

From Lord Brahmā down, all the living entities engaged in the service of the Lord are extraordinary and are called vibhūti. As the Lord says in Bhagavad-gītā (10.41) :

yad yad vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo-’ṁśa-sambhavam

“Know that all beautiful, glorious and mighty creations spring from but a spark of My splendor.” A living entity especially empowered to act on behalf of the Lord is called vibhūti, whereas the viṣṇu-tattva incarnations of the Lord, such as the Matsya avatāra ( keśava dhṛta-mīna-śarīra jaya jagad-īśa hare ), are called vibhava.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Lord Brahmā, Lord Śiva, the Manus, you Prajāpatis, the Manus, and the leaders of the devatās, who are all my expansions, strive to increase the living entities. Persons doing this work are not low class.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.46

↗
తపో మే హృదయం బ్రహ్మంస్తనుర్విద్యా క్రియాకృతి: । అఙ్గాని క్రతవో జాతా ధర్మ ఆత్మాసవ: సురా: ॥ ౪౬ ॥
tapo me hṛdayaṁ brahmaṁs
[tapo me hridayam brahmams]
tanur vidyā kriyākṛtiḥ
[tanur vidyaa kriyaakritih]
aṅgāni kratavo jātā
[angaani kratavo jaataa]
dharma ātmāsavaḥ surāḥ
[dharma aatmaasavah suraah]
tapaḥ — austerities like mental control, mystic yoga and meditation me — My hṛdayam — heart brahman — O brāhmaṇa tanuḥ — the body vidyā — the knowledge derived from Vedic scripture kriyā — spiritual activities ākṛtiḥ — form aṅgāni — the limbs of the body kratavaḥ — the ritualistic ceremonies and sacrifices mentioned in the Vedic literature jātāḥ — completed dharmaḥ — the religious principles for executing the ritualistic ceremonies ātmā — My soul asavaḥ — life airs surāḥ — the demigods who execute My orders in different departments of the material world.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tapo me hṛdayaṁ brahmaṁs
tapaḥ
austerities like mental control, mystic yoga and meditation
me
My
hṛdayam
heart
brahman
O brāhmaṇa
tanur vidyā kriyākṛtiḥ
tanuḥ
the body
vidyā
the knowledge derived from Vedic scripture
kriyā
spiritual activities
ākṛtiḥ
form
aṅgāni kratavo jātā
aṅgāni
the limbs of the body
kratavaḥ
the ritualistic ceremonies and sacrifices mentioned in the Vedic literature
jātāḥ
completed
dharma ātmāsavaḥ surāḥ
dharmaḥ
the religious principles for executing the ritualistic ceremonies
ātmā
My soul
asavaḥ
life airs
surāḥ
the demigods who execute My orders in different departments of the material world.
My dear brāhmaṇa, austerity in the form of meditation is My heart, Vedic knowledge in the form of hymns and mantras constitutes My body, and spiritual activities and ecstatic emotions are My actual form. The ritualistic ceremonies and sacrifices, when properly conducted, are the various limbs of My body, the unseen good fortune proceeding from pious or spiritual activities constitutes My mind, and the demigods who execute My orders in various departments are My life and soul.

Sometimes atheists argue that since God is invisible to their eyes, they do not believe in God. For them the Supreme Lord is describing a method by which one can see God in His impersonal form. Intelligent persons can see God in His personal form, as stated in the śāstras, but if one is very eager to see the Supreme Personality of Godhead immediately, face to face, he can see the Supreme Lord through this description, which portrays the various internal and external parts of His body.

To engage in tapasya, or denial of material activities, is the first principle of spiritual life. Then there are spiritual activities, such as the performance of Vedic ritualistic sacrifices, study of the Vedic knowledge, meditation upon the Supreme Personality of Godhead, and chanting of the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra. One should also respect the demigods and understand how they are situated, how they act and how they manage the activities of the various departments of this material world. In this way one can see how God is existing and how everything is managed perfectly because of the presence of the Supreme Lord. As the Lord says in Bhagavad-gītā (9.10) :

mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram hetunānena kaunteya jagad viparivartate

“This material nature is working under My direction, O son of Kuntī, and it is producing all moving and nonmoving beings. By its rule this manifestation is created and annihilated again and again.” If one is unable to see the Supreme Lord although He is present as Kṛṣṇa in His various incarnations, one may see the Supreme Lord’s impersonal feature, according to the direction of the Vedas, by seeing the activities of material nature.

Anything done under the direction of the Vedic injunctions is called dharma, as described by the order carriers of Yamarāja ( Bhāg. 6.1.40 ):

veda-praṇihito dharmo hy adharmas tad-viparyayaḥ vedo nārāyaṇaḥ sākṣāt svayambhūr iti śuśruma

“That which is prescribed in the Vedas constitutes dharma, the religious principles, and the opposite of that is irreligion. The Vedas are directly the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa, and are self-born. This we have heard from Yamarāja.”

In this connection, Śrīla Madhvācārya comments:

tapo ’bhimānī rudras tu viṣṇor hṛdayam āśritaḥ vidyā rūpā tathaivomā viṣṇos tanum upāśritā

śṛṅgārādy-ākṛti-gataḥ kriyātmā pāka-śāsanaḥ aṅgeṣu kratavaḥ sarve madhya-dehe ca dharma-rāṭ prāṇo vāyuś citta-gato brahmādyāḥ sveṣu devatāḥ

The various demigods are all acting under the protection of the Supreme Personality of Godhead, and according to their various actions the demigods are differently named.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇa! Austerity is my heart, Vedic knowledge in the form of hymns and mantras constitutes my body, and daily and occasional rites are my form. Sacrifices are the various limbs of my body. The unseen good fortune proceeding from sacrifice constitutes my mind, and the devatās are my life airs. Hear of my form according to karma-yoga. Austerity in the form of yama and niyama is my heart. Knowledge with chanting of mantras is my body. Daily and occasional rites are my form. Sacrifices are (jātāḥ) my limbs or head. The results generated from sacrifice are my mind. My life airs are the devatās. All these actions such as austerity are vibhūtis of my body of eternity, knowledge and bliss.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.47

↗
అహమేవాసమేవాగ్రే నాన్యత్ కిఞ్చాన్తరం బహి: । సంజ్ఞానమాత్రమవ్యక్తం ప్రసుప్తమివ విశ్వత: ॥ ౪౭ ॥
aham evāsam evāgre
[aham evaasam evaagre]
nānyat kiṣcāntaraṁ bahiḥ
[naanyat kishchaantaram bahih]
saṁjṣāna-mātram avyaktaṁ
[samjshaana-maatram avyaktam]
prasuptam iva viśvataḥ
[prasuptam iva vishvatah]
aham — I, the Supreme Personality of Godhead eva — only āsam — was eva — certainly agre — in the beginning, before the creation na — not anyat — other kiṣca — anything antaram — besides Me bahiḥ — external (since the cosmic manifestation is external to the spiritual world, the spiritual world existed when there was no material world) saṁjṣāna-mātram — only the consciousness of the living entities avyaktam — unmanifested prasuptam — sleeping iva — like viśvataḥ — all over.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aham evāsam evāgre
aham
I, the Supreme Personality of Godhead
eva
only
āsam
was
eva
certainly
agre
in the beginning, before the creation
nānyat kiṣcāntaraṁ bahiḥ
na
not
anyat
other
kiṣca
anything
antaram
besides Me
bahiḥ
external (since the cosmic manifestation is external to the spiritual world, the spiritual world existed when there was no material world)
saṁjṣāna-mātram avyaktaṁ
saṁjṣāna-mātram
only the consciousness of the living entities
avyaktam
unmanifested
prasuptam iva viśvataḥ
prasuptam
sleeping
iva
like
viśvataḥ
all over.
Before the creation of this cosmic manifestation, I alone existed with My specific spiritual potencies. Consciousness was then unmanifested, just as one’s consciousness is unmanifested during the time of sleep.

The word aham indicates a person. As explained in the Vedas, nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām ( Kaṭha Upaniṣad 2.2.13) : the Lord is the supreme eternal among innumerable eternals and the supreme living being among the innumerable living beings. The Lord is a person who also has impersonal features. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.11) :

vadanti tat tattva-vidas tattvaṁ yaj jṣānam advayam brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate

“Learned transcendentalists who know the Absolute Truth call this nondual substance Brahman, Paramātmā or Bhagavān.” Consideration of the Paramātmā and impersonal Brahman arose after the creation; before the creation, only the Supreme Personality of Godhead existed. As firmly declared in Bhagavad-gītā (18.55) , the Lord can be understood only by bhakti-yoga. The ultimate cause, the supreme cause of creation, is the Supreme Personality of Godhead, who can be understood only by bhakti-yoga. He cannot be understood by speculative philosophical research or by meditation, since all such processes came into existence after the material creation. The impersonal and localized conceptions of the Supreme Lord are more or less materially contaminated. The real spiritual process, therefore, is bhakti-yoga. As the Lord says, bhaktyā mām abhijānāti: “Only by devotional service can I be understood.” Before the creation, the Lord existed as a person, as indicated here by the word aham. When Prajāpati Dakṣa saw Him as a person, who was beautifully dressed and ornamented, he actually experienced the meaning of this word aham through devotional service.

Each person is eternal. Because the Lord says that He existed as a person before the creation ( agre ) and will also exist after the annihilation, the Lord is a person eternally. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura therefore quotes these verses from Śrīmad-Bhāgavatam (10.9.13-14) :

na cāntar na bahir yasya na pūrvaṁ nāpi cāparam pūrvāparaṁ bahiś cāntar jagato yo jagac ca yaḥ

taṁ matvātmajam avyaktaṁ martya-liṅgam adhokṣajam gopikolūkhale dāmnā babandha prākṛtaṁ yathā

The Personality of Godhead appeared in Vṛndāvana as the son of mother Yaśodā, who bound the Lord with rope just as an ordinary mother binds a material child. There are actually no divisions of external and internal for the form of the Supreme Personality of Godhead ( sac-cid-ānanda-vigraha ), but when He appears in His own form the unintelligent think Him an ordinary person. Avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam: although He comes in His own body, which never changes, mūḍhas, the unintelligent, think that the impersonal Brahman has assumed a material body to come in the form of a person. Ordinary living beings assume material bodies, but the Supreme Personality of Godhead does not. Since the Supreme Personality of Godhead is the supreme consciousness, it is stated herein that saṁjṣāna-mātram, the original consciousness, Kṛṣṇa consciousness, was unmanifested before the creation, although the consciousness of the Supreme Personality of Godhead is the origin of everything. The Lord says in Bhagavad-gītā (2.12) , “Never was there a time when I did not exist, nor you, nor all these kings; nor in the future shall any of us cease to be.” Thus the Lord’s person is the Absolute Truth in the past, present and future.

In this regard, Madhvācārya quotes two verses from the Matsya Purāṇa:

nānā-varṇo haris tv eko bahu-śīrṣa-bhujo rūpāt āsīl laye tad-anyat tu sūkṣma-rūpaṁ śriyaṁ vinā

asuptaḥ supta iva ca mīlitākṣo ’bhavad dhariḥ anyatrānādarād viṣṇau śrīś ca līneva kathyate sūkṣmatvena harau sthānāl līnam anyad apīṣyate

After the annihilation of everything, the Supreme Lord, because of His sac-cid-ānanda-vigraha, remains in His original form, but since the other living entities have material bodies, the matter merges into matter, and the subtle form of the spirit soul remains within the body of the Lord. The Lord does not sleep, but the ordinary living entities remain asleep until the next creation. An unintelligent person thinks that the opulence of the Supreme Lord is nonexistent after the annihilation, but that is not a fact. The opulence of the Supreme Personality of Godhead remains as it is in the spiritual world; only in the material world is everything dissolved. Brahma-līna, merging into the Supreme Brahman, is not actual līna, or annihilation, for the subtle form remaining in the Brahman effulgence will return to the material world after the material creation and again assume a material form. This is described as bhūtvā bhūtvā pralīyate. When the material body is annihilated, the spirit soul remains in a subtle form, which later assumes another material body. This is true for the conditioned souls, but the Supreme Personality of Godhead remains eternally in His original consciousness and spiritual body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I alone existed before the creation, I alone will exist after the creation, and I alone exist now. Nothing exists outside of me or inside of me. I am also pure consciousness, imperceptible by the senses, quiet as if sleeping, and all-pervading. Now hear about my form according to bhakti-yoga. This form that you see with ornaments, cloth, Garuḍa, associates existed before the creation. I will exist after the destruction of the universe as well. Agre means both previous and in the future. And I exist now. That is self evident. This statement thus shows that the Lord exists in all three aspects of time. I have no interior or exterior. My limited form pervades everything. This shows the Lord’s inconceivable power. na cāntar na bahir yasya na pūrvaṁ nāpi cāparam pūrvāparaṁ bahiś cāntar jagato yo jagac ca yaḥ taṁ matvātmajam avyaktaṁ martya-liṅgam adhokṣajam gopikolūkhale dāmnā babandha prākṛtaṁ yathā The Supreme Personality of Godhead has no beginning and no end, no exterior and no interior, no front and no rear. In other words, he is all-pervading. Because he is not under the influence of the element of time, for him there is no difference between past, present and future; He exists in his own transcendental form at all times. Being absolute, beyond relativity, he is free from distinctions between cause and effect, although he is the cause and effect of everything. That unmanifested person, who is beyond the perception of the senses, had now appeared as a human child, and mother Yaśodā, considering him her own ordinary child, bound him to the wooden mortar with a rope. SB 10.9.13-14 Now hear about my form according to jṣāna-yoga. I am consciousness alone (saṁjṣānam-mātram). I am not perceivable by the senses. I pervade everything.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.48

↗
మయ్యనన్తగుణేఽనన్తే గుణతో గుణవిగ్రహ: । యదాసీత్తత ఏవాద్య: స్వయమ్భూ: సమభూదజ: ॥ ౪౮ ॥
mayy ananta-guṇe ’nante
[mayy ananta-gune ’nante]
guṇato guṇa-vigrahaḥ
[gunato guna-vigrahah]
yadāsīt tata evādyaḥ
[yadaaseet tata evaadyah]
svayambhūḥ samabhūd ajaḥ
[svayambhooh samabhood ajah]
mayi — in Me ananta-guṇe — possessing unlimited potency anante — unlimited guṇataḥ — from My potency known as māyā guṇa-vigrahaḥ — the universe, which is a result of the modes of nature yadā — when āsīt — it came into existence tataḥ — therein eva — indeed ādyaḥ — the first living being svayambhūḥ — Lord Brahmā samabhūt — was born ajaḥ — although not from a material mother.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mayy ananta-guṇe ’nante
mayi
in Me
ananta-guṇe
possessing unlimited potency
anante
unlimited
guṇato guṇa-vigrahaḥ
guṇataḥ
from My potency known as māyā
guṇa-vigrahaḥ
the universe, which is a result of the modes of nature
yadāsīt tata evādyaḥ
yadā
when
āsīt
it came into existence
tataḥ
therein
eva
indeed
ādyaḥ
the first living being
svayambhūḥ samabhūd ajaḥ
svayambhūḥ
Lord Brahmā
samabhūt
was born
ajaḥ
although not from a material mother.
I am the reservoir of unlimited potency, and therefore I am known as unlimited or all-pervading. From My material energy the cosmic manifestation appeared within Me, and in this universal manifestation appeared the chief being, Lord Brahmā, who is your source and is not born of a material mother.

This is a description of the history of the universal creation. The first cause is the Lord Himself, the Supreme Person. From Him, Brahmā is created, and Brahmā takes charge of the affairs of the universe. The universal affairs of the material creation depend upon the material energy of the Supreme Personality of Godhead, who is therefore the cause of the material creation. The entire cosmic manifestation is described herein as guṇa-vigrahaḥ, the form of the Lord’s qualities. From the cosmic universal form, the first creation is Lord Brahmā, who is the cause of all living entities. In this regard, Śrīla Madhvācārya describes the unlimited attributes of the Lord:

praty-ekaśo guṇānāṁ tu niḥsīmatvam udīryate tadānantyaṁ tu guṇatas te cānantā hi saṅkhyayā ato ’nanta-guṇo viṣṇur guṇato ’nanta eva ca

Parāsya śaktir vividhaiva śrūyate: the Lord has innumerable potencies, all of which are unlimited. Therefore the Lord Himself and all His qualities, forms, pastimes and paraphernalia are also unlimited. Because Lord Viṣṇu has unlimited attributes, He is known as Ananta.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the universe came into existence from my material energy within the unlimited Lord of unlimited qualities, then Brahmā and others took birth within the universe. Having told of his svarūpa, the Lord now speaks of how he begins the creation. Guṇataḥ means from māyā. The totality of all matter, the universe (guṇa-vigrahaḥ) came into existence. Then within the universe Brahmā and you took birth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.49-50

↗
స వై యదా మహాదేవో మమ వీర్యోపబృంహిత: । మేనే ఖిలమివాత్మానముద్యత: స్వర్గకర్మణి ॥ ౪౯ ॥ అథ మేఽభిహితో దేవస్తపోఽతప్యత దారుణమ్ । నవ విశ్వసృజో యుష్మాన్ యేనాదావసృజద్విభు: ॥ ౫౦ ॥
sa vai yadā mahādevo
[sa vai yadaa mahaadevo]
mama vīryopabṛṁhitaḥ
[mama veeryopabrimhitah]
mene khilam ivātmānam
[mene khilam ivaatmaanam]
udyataḥ svarga-karmaṇi
[udyatah svarga-karmani]
atha me ’bhihito devas
[atha me ’bhihito devas]
tapo ’tapyata dāruṇam
[tapo ’tapyata daarunam]
nava viśva-sṛjo yuṣmān
[nava vishva-srijo yushmaan]
yenādāv asṛjad vibhuḥ
[yenaadaav asrijad vibhuh]
saḥ — that Lord Brahmā vai — indeed yadā — when mahā-devaḥ — the chief of all the demigods mama — My vīrya-upabṛṁhitaḥ — being increased by the potency mene — thought khilam — incapable iva — as if ātmānam — himself udyataḥ — attempting svarga-karmaṇi — in the creation of the universal affairs atha — at that time me — by Me abhihitaḥ — advised devaḥ — that Lord Brahmā tapaḥ — austerity atapyata — performed dāruṇam — extremely difficult nava — nine viśva-sṛjaḥ — important personalities to create the universe yuṣmān — all of you yena — by whom ādau — in the beginning asṛjat — created vibhuḥ — the great.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vai yadā mahādevo
saḥ
that Lord Brahmā
vai
indeed
yadā
when
mahā-devaḥ
the chief of all the demigods
mama vīryopabṛṁhitaḥ
mama
My
vīrya-upabṛṁhitaḥ
being increased by the potency
mene khilam ivātmānam
mene
thought
khilam
incapable
iva
as if
ātmānam
himself
udyataḥ svarga-karmaṇi
udyataḥ
attempting
svarga-karmaṇi
in the creation of the universal affairs
atha me ’bhihito devas
atha
at that time
me
by Me
abhihitaḥ
advised
devaḥ
that Lord Brahmā
tapo ’tapyata dāruṇam
tapaḥ
austerity
atapyata
performed
dāruṇam
extremely difficult
nava viśva-sṛjo yuṣmān
nava
nine
viśva-sṛjaḥ
important personalities to create the universe
yuṣmān
all of you
yenādāv asṛjad vibhuḥ
yena
by whom
ādau
in the beginning
asṛjat
created
vibhuḥ
the great.
When the chief lord of the universe, Lord Brahmā [Svayambhū], having been inspired by My energy, was attempting to create, he thought himself incapable. Therefore I gave him advice, and in accordance with My instructions he underwent extremely difficult austerities. Because of these austerities, the great Lord Brahmā was able to create nine personalities, including you, to help him in the functions of creation.

Nothing is possible without tapasya. Lord Brahmā, however, was empowered to create this entire universe because of his austerities. The more we engage in austerities, the more we become powerful by the grace of the Lord. Therefore Ṛṣabhadeva advised His sons, tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ śuddhyed: “One should engage in penance and austerity to attain the divine position of devotional service. By such activity, one’s heart is purified.” ( Bhāg. 5.5.1 ) In our material existence we are impure, and therefore we cannot do anything wonderful, but if we purify our existence by tapasya, we can do wonderful things by the grace of the Lord. Therefore tapasya is very important, as stressed in this verse.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the chief lord of the universe, Lord Brahmā, endowed with my energy, was attempting to create, and thought himself incapable, he underwent extreme austerities as advised by me. Because of these austerities, Brahmā created nine persons, including you, to help him in the functions of creation. Khilam means incapable. I told him to perform austerities. By that austerity (yena) he created nine persons.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.51

↗
ఏషా పఞ్చజనస్యాఙ్గ దుహితా వై ప్రజాపతే: । అసిక్నీ నామ పత్నీత్వే ప్రజేశ ప్రతిగృహ్యతామ్ ॥ ౫౧ ॥
eṣā paṣcajanasyāṅga
[eshaa pashchajanasyaanga]
duhitā vai prajāpateḥ
[duhitaa vai prajaapateh]
asiknī nāma patnītve
[asiknee naama patneetve]
prajeśa pratigṛhyatām
[prajesha pratigrihyataam]
eṣā — this paṣcajanasya — of Paṣcajana aṅga — O My dear son duhitā — the daughter vai — indeed prajāpateḥ — another prajāpati asiknī nāma — of the name Asiknī patnītve — as your wife prajeśa — O prajāpati pratigṛhyatām — let her be accepted.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣā paṣcajanasyāṅga
eṣā
this
paṣcajanasya
of Paṣcajana
aṅga
O My dear son
duhitā vai prajāpateḥ
duhitā
the daughter
vai
indeed
prajāpateḥ
another prajāpati
asiknī nāma patnītve
asiknī nāma
of the name Asiknī
patnītve
as your wife
prajeśa pratigṛhyatām
prajeśa
O prajāpati
pratigṛhyatām
let her be accepted.
O My dear son Dakṣa, Prajāpati Paṣcajana has a daughter named Asiknī, whom I offer to you so that you may accept her as your wife.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O My dear son Dakṣa! O master of the progeny! Please accept in marriage the daughter of Prajāpati Paṣcajana named Asiknī. You should make all efforts to increase the population by all means.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.52

↗
మిథునవ్యవాయధర్మస్త్వం ప్రజాసర్గమిమం పున: । మిథునవ్యవాయధర్మిణ్యాం భూరిశో భావయిష్యసి ॥ ౫౨ ॥
mithuna-vyavāya-dharmas tvaṁ
[mithuna-vyavaaya-dharmas tvam]
prajā-sargam imaṁ punaḥ
[prajaa-sargam imam punah]
mithuna-vyavāya-dharmiṇyāṁ
[mithuna-vyavaaya-dharminyaam]
bhūriśo bhāvayiṣyasi
[bhoorisho bhaavayishyasi]
mithuna — of man and woman vyavāya — sexual activities dharmaḥ — who accepts by religious performance tvam — you prajā-sargam — creation of living entities imam — this punaḥ — again mithuna — of man and woman united vyavāya-dharmiṇyām — in her according to the religious performance of sexual intercourse bhūriśaḥ — manifold bhāvayiṣyasi — you will cause to be.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mithuna-vyavāya-dharmas tvaṁ
mithuna
of man and woman
vyavāya
sexual activities
dharmaḥ
who accepts by religious performance
tvam
you
prajā-sargam imaṁ punaḥ
prajā-sargam
creation of living entities
imam
this
punaḥ
again
mithuna-vyavāya-dharmiṇyāṁ
mithuna
of man and woman united
vyavāya-dharmiṇyām
in her according to the religious performance of sexual intercourse
bhūriśo bhāvayiṣyasi
bhūriśaḥ
manifold
bhāvayiṣyasi
you will cause to be.
Now unite in sexual life as man and woman, and in this way, by sexual intercourse, you will be able to beget hundreds of children in the womb of this girl to increase the population.

The Lord says in Bhagavad-gītā (7.11) , dharmāviruddho bhūteṣu kāmo ’smi: “I am sex that is not contrary to religious principles.” Sexual intercourse ordained by the Supreme Personality of Godhead is dharma, a religious principle, but it is not intended for sense enjoyment. Indulgence in sense enjoyment through sexual intercourse is not allowed by the Vedic principles. One may follow the natural tendency for sex life only to beget children. Therefore the Lord told Dakṣa in this verse, “This girl is offered to you only for sex life to beget children, not for any other purpose. She is very fertile, and therefore you will be able to have as many children as you can beget.”

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura remarks in this connection that Dakṣa was given the facility for unlimited sexual intercourse. In Dakṣa’s previous life he was also known as Dakṣa, but in the course of performing sacrifices he offended Lord Śiva, and thus his head was replaced with that of a goat. Then Dakṣa gave up his life because of his degraded condition, but because he maintained the same unlimited sexual desires, he underwent austerities by which he satisfied the Supreme Lord, who then gave him unlimited potency for sexual intercourse.

It should be noted that although such a facility for sexual intercourse is achieved by the grace of the Supreme Personality of Godhead, this facility is not offered to advanced devotees, who are free from material desires ( anyābhilāṣitā-śūnyam ). In this connection it may be noted that if the American boys and girls engaged in the Kṛṣṇa consciousness movement want to advance in Kṛṣṇa consciousness to achieve the supreme benefit of loving service to the Lord, they should refrain from indulging in this facility for sex life. Therefore we advise that one should at least refrain from illicit sex. Even if there are opportunities for sex life, one should voluntarily accept the limitation of having sex only for progeny, not for any other purpose. Kardama Muni was also given the facility for sex life, but he had only a slight desire for it. Therefore after begetting children in the womb of Devahūti, Kardama Muni became completely renounced. The purport is that if one wants to return home, back to Godhead, one should voluntarily refrain from sex life. Sex should be accepted only as much as needed, not unlimitedly.

One should not think that Dakṣa received the favor of the Lord by receiving the facilities for unlimited sex. Later verses will reveal that Dakṣa again committed an offense, this time at the lotus feet of Nārada. Therefore although sex life is the topmost enjoyment in the material world and although one may have an opportunity for sexual enjoyment by the grace of God, this entails a risk of committing offenses. Dakṣa was open to such offenses, and therefore, strictly speaking, he was not actually favored by the Supreme Lord. One should not seek the favor of the Lord for unlimited potency in sex life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having a natural quality of sex life, you will increase the population through this woman, who has a similar nature. You, having the quality of sex life between man and woman, will produce population in her. Though the Lord mercifully showed Dakṣa his form after Dakṣa had praised him, and had given him instructions, he cast Dakṣa onto the path of karma and material enjoyment, and not into the sweet ocean of his prema. That is because the influence of his offense to his great devotee Śiva had not been completely removed. In the next chapter Śukadeva says that Dakṣa, impelled by the illusory energy of Lord Viṣṇu, begot ten thousand sons in the womb of Asiknī. (SB 6.5.1) Because of his offense, he also criticizes Nārada. One should not say “The Lord also put Kardama into material enjoyment.” The Lord gave Kardama limited enjoyment on seeing slight desire in him, and did not give unlimited enjoyment. tvaṁ ca samyag anuṣṭhāya nideśaṁ ma uśattamaḥ mayi tīrthī-kṛtāśeṣa-kriyārtho māṁ prapatsyase Obeying my instructions, offer the results of your actions to me. Becoming pure, finally you will attain me. SB 3.21.30 Kardama also prayed for bhakti: naitad batādhīśa padaṁ tavepsitaṁ yan māyayā nas tanuṣe bhūta-sūkṣmam anugrahāyāstv api yarhi māyayā lasat-tulasyā bhagavān vilakṣitaḥ O Lord! I offer repeated respects to you, who destroy the desire to enjoy by giving realization of your sweetness, and who cover us with the results of karma through the inspiration of your material māyā, who give material benedictions to low persons such as me, and whose lotus feet are worthy of worship. SB 3.21.20 All the devotees like Dhruva, though having material desires, desired bhakti. But Dakṣa did not desire bhakti. Therefore the Lord did not give him bhakti. This is the nature of traces of offense.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.53

↗
త్వత్తోఽధస్తాత్ప్రజా: సర్వా మిథునీభూయ మాయయా । మదీయయా భవిష్యన్తి హరిష్యన్తి చ మే బలిమ్ ॥ ౫౩ ॥
tvatto ’dhastāt prajāḥ sarvā
[tvatto ’dhastaat prajaah sarvaa]
mithunī-bhūya māyayā
[mithunee-bhooya maayayaa]
madīyayā bhaviṣyanti
[madeeyayaa bhavishyanti]
hariṣyanti ca me balim
[harishyanti cha me balim]
tvattaḥ — you adhastāt — after prajāḥ — the living entities sarvāḥ — all mithunī-bhūya — having sex life māyayā — because of the influence or facilities given by the illusory energy madīyayā — My bhaviṣyanti — they will become hariṣyanti — they will offer ca — also me — unto Me balim — presentations.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvatto ’dhastāt prajāḥ sarvā
tvattaḥ
you
mithunī-bhūya māyayā
madīyayā bhaviṣyanti
adhastāt
after
prajāḥ
the living entities
sarvāḥ
all
mithunī-bhūya
having sex life
māyayā
because of the influence or facilities given by the illusory energy
madīyayā
My
bhaviṣyanti
they will become
hariṣyanti ca me balim
hariṣyanti
they will offer
ca
also
me
unto Me
balim
presentations.
After you give birth to many hundreds and thousands of children, they will also be captivated by My illusory energy and will engage, like You, in sexual intercourse. But because of My mercy to you and them, they will also be able to give Me presentations in devotion.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After this, captivated by my illusory energy, all the offspring will engage in intercourse and increase. They will also offer me presentations in devotion. Bhaviṣyanti means they will be born as many sons and daughters.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.54

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఇత్యుక్త్వా మిషతస్తస్య భగవాన్ విశ్వభావన: । స్వప్నోపలబ్ధార్థ ఇవ తత్రైవాన్తర్దధే హరి: ॥ ౫౪ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ity uktvā miṣatas tasya
[ity uktvaa mishatas tasya]
bhagavān viśva-bhāvanaḥ
[bhagavaan vishva-bhaavanah]
svapnopalabdhārtha iva
[svapnopalabdhaartha iva]
tatraivāntardadhe hariḥ
[tatraivaantardadhe harih]
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī continued to speak iti — thus uktvā — saying miṣataḥ tasya — while he (Dakṣa) was personally looking on bhagavān — the Supreme Personality of Godhead viśva-bhāvanaḥ — who creates the universal affairs svapna-upalabdha-arthaḥ — an object obtained in dreaming iva — like tatra — there eva — certainly antardadhe — disappeared hariḥ — the Lord, the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śukadeva Gosvāmī continued to speak
ity uktvā miṣatas tasya
iti
thus
uktvā
saying
miṣataḥ tasya
while he (Dakṣa) was personally looking on
bhagavān viśva-bhāvanaḥ
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
viśva-bhāvanaḥ
who creates the universal affairs
svapnopalabdhārtha iva
svapna-upalabdha-arthaḥ
an object obtained in dreaming
iva
like
tatraivāntardadhe hariḥ
tatra
there
eva
certainly
antardadhe
disappeared
hariḥ
the Lord, the Supreme Personality of Godhead.
Śukadeva Gosvāmī continued: After the creator of the entire universe, the Supreme Personality of Godhead, Hari, had spoken in this way in the presence of Prajāpati Dakṣa, He immediately disappeared as if He were an object experienced in a dream.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Sixth Canto, Fourth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Haṁsa-guhya Prayers Offered to the Lord by Prajāpati Dakṣa.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: After speaking, the creator of the universe, like a figure in a dream, disappeared while Dakṣa looked on. Thus ends the commentary on the Fourth Chapter of the Sixth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Five Dakṣa Curses Nārada 6.5: Nārada Muni Cursed by Prajāpati Dakṣa 5. Nārada Muni Cursed by Prajāpati Dakṣa 6.5 Summary This chapter relates how all the sons of Dakṣa were delivered from the clutches of the material energy by following the advice of Nārada, who was therefore cursed by Dakṣa. Influenced by the external energy of Lord Viṣṇu, Prajāpati Dakṣa begot ten thousand sons in the womb of his wife, Pāṣcajanī. These sons, who were all of the same character and mentality, were known as the Haryaśvas. Ordered by their father to create more and more population, the Haryaśvas went west to the place where the river Sindhu (now the Indus) meets the Arabian Sea. In those days this was the site of a holy lake named Nārāyaṇa-saras, where there were many saintly persons. The Haryaśvas began practicing austerities, penances and meditation, which are the engagements of the highly exalted renounced order of life. However, when Śrīla Nārada Muni saw these boys engaged in such commendable austerities simply for material creation, he thought it better to release them from this tendency. Nārada Muni described to the boys their ultimate goal of life and advised them not to become ordinary karmīs to beget children. Thus all the sons of Dakṣa became enlightened and left, never to return. Prajāpati Dakṣa, who was very sad at the loss of his sons, begot one thousand more sons in the womb of his wife, Pāṣcajanī, and ordered them to increase progeny. These sons, who were named the Savalāśvas, also engaged in worshiping Lord Viṣṇu to beget children, but Nārada Muni convinced them to become mendicants and not beget children. Foiled twice in his attempts to increase population, Prajāpati Dakṣa became most angry at Nārada Muni and cursed him, saying that in the future he would not be able to stay anywhere. Since Nārada Muni, being fully qualified, was fixed in tolerance, he accepted Dakṣa's curse.
📝 My note