Śrīmad-Bhāgavatam 6.4.40
రూపం తన్మహదాశ్చర్యం విచక్ష్యాగతసాధ్వస: ।
ననామ దణ్డవద్భూమౌ ప్రహృష్టాత్మా ప్రజాపతి: ॥ ౪౦ ॥
rūpaṁ tan mahad-āścaryaṁ
[roopam tan mahad-aashcharyam]
vicakṣyāgata-sādhvasaḥ
[vichakshyaagata-saadhvasah]
nanāma daṇḍavad bhūmau
[nanaama dandavad bhoomau]
prahṛṣṭātmā prajāpatiḥ
[prahrishtaatmaa prajaapatih]
Word-for-word
rūpam
—
transcendental form
tat
—
that
mahat-āścaryam
—
greatly wonderful
vicakṣya
—
seeing
āgata-sādhvasaḥ
—
in the beginning becoming afraid
nanāma
—
offered obeisances
daṇḍa-vat
—
like a stick
bhūmau
—
on the ground
prahṛṣṭa-ātmā
—
being pleased in his body, mind and soul
prajāpatiḥ
—
the prajāpati known as Dakṣa.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rūpaṁ tan mahad-āścaryaṁ
rūpam
transcendental form
tat
that
mahat-āścaryam
greatly wonderful
vicakṣyāgata-sādhvasaḥ
vicakṣya
seeing
āgata-sādhvasaḥ
in the beginning becoming afraid
nanāma daṇḍavad bhūmau
nanāma
offered obeisances
daṇḍa-vat
like a stick
bhūmau
on the ground
prahṛṣṭātmā prajāpatiḥ
prahṛṣṭa-ātmā
being pleased in his body, mind and soul
prajāpatiḥ
the prajāpati known as Dakṣa.
Seeing that wonderful and effulgent form of the Supreme Personality of Godhead, Prajāpati Dakṣa was first somewhat afraid, but then he was very pleased to see the Lord, and he fell to the ground like a stick to offer his respects to the Lord.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing that astonishing form, Prajāpati Dakṣa, somewhat afraid but pleased, fell to the ground like a stick to offer his respects to the Lord.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io