FolioCorpusBhagavad-gītā

5.7 · The Activities of King Bharata

14 verses
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
E Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (14826 chars)

E - Emperor to Deer (7-15) The illustrious Maharaja Bharata was the emperor of the world. Though an advanced devotee, the emperor unexpectedly became attached to an orphan deer and thus received a similar body in his next life. When we fall prey to distraction and lose our focus, we inadvertently descend into a lower species of life. Because of his spiritual advancement, Bharata could remember the cause of his animal birth. He thus re-dedicated himself to spiritual life and subsequently became Jada Bharata, a great devotee who remained as an aloof mendicant (avadhuta).

Previous Knowledge and Devotion Next 1st Life – Emperor Bharata Last updated 1 year ago

E - Emperor to Deer (7-15)

E - Emperor to Deer (7-15) The illustrious Maharaja Bharata was the emperor of the world. Though an advanced devotee, the emperor unexpectedly became attached to an orphan deer and thus received a similar body in his next life. When we fall prey to distraction and lose our focus, we inadvertently descend into a lower species of life. Because of his spiritual advancement, Bharata could remember the cause of his animal birth. He thus re-dedicated himself to spiritual life and subsequently became Jada Bharata, a great devotee who remained as an aloof mendicant (avadhuta).

Previous Knowledge and Devotion Next 1st Life – Emperor Bharata Last updated 1 year ago

1st Life – Emperor Bharata

E - Emperor to Deer (7-15) 1st Life – Emperor Bharata Chapter 7 Sukadeva Goswami detailed the history of Rishabhadeva’s most famous son, Bharata. Bharata was a great devotee of the Lord, and when the time was ripe he accepted the position of emperor. After marrying Pancajani, the daughter of Visvarupa, Bharata fathered five sons. The saintly King ruled for many years, during which time he diligently fulfilled his royal duties and performed various sacrifices ( yajnas ) to satisfy the Supreme Lord. His reign was so glorious that the entire world became known as Bharata-varsa. As with all great kings, Bharata Maharaja eventually renounced the kingdom. He went into seclusion to exclusively focus on worshipping his salagram-sila , the Lord’s form found at the Gandaki river. As the days passed, his bhakti grew to new heights and he displayed the unique symptoms of spiritual emotion ( bhava ).

Previous E - Emperor to Deer (7-15) Next 2nd Life - Emperor to Deer Last updated 1 year ago

2nd Life - Emperor to Deer

E - Emperor to Deer (7-15) 2nd Life - Emperor to Deer Chapter 8 Once, while meditating, Bharata chanced upon an innocent, gentle deer. Frightened by the roar of a lion, the deer jumped across the river and died in the process, during which time it also gave birth to a baby deer. Bharata’s compassion was awakened, and as he saw that helpless, orphaned deer, he resolved to give it shelter. Over time, his life began to revolve around the deer, so much so that his devotional practices began to slacken. Though he had renounced a kingdom and embraced the path of renunciation, he had now inadvertently become attached to an animal. Once, while searching for the deer, the degree of his attachment became apparent - his mind was filled with memories, anxiety and excessive material affection. When Bharata became sick, the deer appeared beside him. While immersed in thoughts of his beloved dependent, Bharata ended his life and naturally took his next birth as a deer. Due to his spiritual advancement, Bharata, as a deer, remembered his past life. Ashamed by his ignoble fall, he left his mother deer and lived a life of renunciation in the forest. In the seclusion of that holy place, Bharata completed his term of existence in that animal form.

Previous 1st Life – Emperor Bharata Next 3rd Life - Deer to Jada Bharata Last updated 1 year ago

3rd Life - Deer to Jada Bharata

E - Emperor to Deer (7-15) 3rd Life - Deer to Jada Bharata Chapter 9 Bharata next took birth as the son of an advanced brahmana . Fully aware of the powerful influence of illusion ( maya ), Jada Bharata pretended to be deaf and dumb so as to avoid materialistic association and social interaction. When his mother and father died, Jada Bharata was placed under the supervision of his stepbrothers. Though people thought him to be crazy, insulting and exploiting him at every opportunity, Jada Bharata remained absorbed in perfect devotional consciousness and unaffected by such disrespectful behaviour. Once, having been ordered by his evil stepbrothers to guard a paddy field like a scarecrow, Jada Bharata was captured by dacoits. They placed him as a sacrifice before the Goddess Kali and raised a sword to kill him. Kali was infuriated by the mistreatment of such a saintly person. She burst out of the deity, and, taking the chopper in her own hands, killed all the dacoits there!

Previous 2nd Life - Emperor to Deer Next Jada Bharata instructs Rahugana Last updated 1 year ago

Attention!

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! “The laws of nature work in subtle ways unknown to us. Maharaja Bharata was a great king very advanced in devotional service. He had almost reached the point of loving service to the Supreme Lord, but even from that platform he could fall down onto the material platform... Spiritual salvation and liberation from material bondage must be worked out with great caution, otherwise a little discrepancy will cause one to fall down again into material existence. By studying the activities of Maharaja Bharata, we can learn the art of becoming completely freed from all material attachment. As it will be revealed in later verses, Bharata Maharaja had to accept the body of a deer due to being overly compassionate for this infant deer. We should be compassionate by raising one from the material platform to the spiritual platform; otherwise at any moment our spiritual advancement may be spoiled, and we may fall down onto the material platform.” (SB 5.8.7)

Previous Bharata’s Descendants Next Bloop Last updated 1 year ago

Bloop

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Bloop Those who embark on the journey towards transcendence are brave indeed. They strive for purity in a world of degradation, they embrace simplicity amongst rampant materialism, and they cultivate selflessness in an atmosphere charged with exploitation. Anyone who goes against the grain in such a bold way will undoubtedly be faced with temptation, doubt, ridicule and moments of weakness. Behind the high ideals and expectations of any religious or spiritual tradition, stands the relatively frail and weak aspirant. Lapses and mistakes are to be expected in the life journey of any human, and spiritualists are no exception. Scriptures are replete with accounts of spiritual aspirants who fell victim to material illusion. Once, whilst describing how one gives up spiritual life and falls again into the material pool, Srila Prabhupada imitated the sound of a stone falling into water - ‘Bloop!’ That was it. ‘Bloop’ soon became standard devotee-lingo – to give up one’s spiritual practices was to ‘bloop.’ And when an individual did ‘bloop,’ Srila Prabhupada was extremely pained. He would remind the devotees that one who receives the opportunity of Krishna Consciousness is very fortunate, and one who doesn’t is unfortunate. Those who receive the opportunity, however, but then squander it, are to be considered most unfortunate .

Previous Attention! Next Casual Causes Casualty Last updated 1 year ago

Casual Causes Casualty

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Casual Causes Casualty There are serious lessons to be learnt from the incident of Maharaja Bharata. Before discussing them, it’s important to note that great souls may sometimes act in anomalous ways to teach the masses about potential pitfalls. By the example of their own lives they show the severe consequences of transgressing the laws of God and material nature, and ignoring saintly advice and counsel. In Bharata Maharaja’s case, his compassion for the deer was indeed laudable. The difficulty, however, was that he became neglectful and inattentive in his spiritual practices because of that affection. Furthermore, in the seclusion of the forest, there was nobody to correct him or offer constructive feedback and course correction. His example highlights the dangers of distraction. In all aspects of life, the message runs through loud and clear – a casual approach will inevitably produce casualties. We’ll witness this principle constantly playing out in our own life. While ‘casual’ can refer to being relaxed and accommodating, it does also relate to being careless and unconcerned. When being ‘casual’ means we lack serious intention and withhold quality attention, we can predict we’re in for trouble. Modern culture tends towards the casual, and as children of the age, it’s inevitable that we may reflect that in our approach to spiritual life. Most spiritual aspirants are not bad practitioners, but just casual ones. Luke- warm, let’s say. Strict on a few things, and loose on a lot more. We take a bit of this, add a bit of that, ignore the rest, and blend it together with half-hearted attention, and pray it’s the recipe for enlightenment! An attitude survey by the think-tank Theos revealed that about 70% of the British population is neither strictly religious nor strictly non-religious, but rather moving in and out of the undesignated spaces in between. Casual spirituality, however, won’t generate profound existential awakening nor deep spiritual experience. What’s more, casual spirituality leaves room for materialistic desires and illusory ideas to creep in, take root, and eventually wreak havoc. Practising spirituality in a distracted way will cause one to slowly become more and more disinterested. That disinterest will eventually lead to disengagement with the process. On the other hand, attentive spiritual practice will generate attraction. When that attraction matures, it will create genuine, powerful, spontaneous attachment. We may want to pause for thought and question the trajectory of our spiritual journey.

Previous Bloop Next Deepening our Devotion Last updated 1 year ago

Deepening our Devotion

E - Emperor to Deer (7-15) Attention! Deepening our Devotion In Visvanatha Chakravarti Thakura’s model of spiritual progress, he outlines the stages from initial faith to pure love of God. To summarise it further, we could boil it down to three broad stages of spirituality:

Identity – sraddha (faith), sadhu-sanga (association) In the beginning, our spirituality is about an identity change. We identify with a new way of life and a fresh community of people, and making that social shift in our life dominates our attention. Our values and principles change, but since we are still in the early stages, many of our activities, habits and desires may remain as they are. Although externally associated with a spiritual process, we may not have fully adopted it internally.

Process – bhajana-kriya (regulation), anartha-nivrtti (purification), nistha (conviction), ruci (attraction)

As we go deeper, we realise that spirituality is more than an identity. Here, we actually embrace the process of transformation and all the ups and downs that go with it. At this stage, along with our values, we make a substantial commitment to devotional service and change our lifestyle and routines. The process is likened to cleaning, and it can be a struggle with determination to work through all the obstacles and issues that appear on the journey. For those who persevere, the heart is cleansed, conviction grows, and one develops a natural attachment to the practices that previously seemed difficult.

Krishna – asakti (connection), bhava (emotion), prema (intoxication)

The process of spiritual life brings one face-to-face with Krishna. Krishna consciousness is not simply aimed at cultivating faith in God but empowering one to dynamically feel His presence at every moment. In these later stages of the journey, that is exactly what happens. Through dedicated, intense practice of the process, the heart is transformed and one reawakens their connection with Krishna. The relationship matures into a deep emotional exchange, after which one arrives at the apex of spiritual life – pure love of God.

Bharata Maharaja was at the stage of ecstatic emotion ( bhava ), yet he fell from his spiritual practice. Thus, the lessons regarding attentive spiritual practice are acutely relevant at every stage of spiritual life. Srila Prabhupada sends out a stern warning: “Spiritual salvation and liberation from material bondage must be worked out with great caution, otherwise a little discrepancy will cause one to fall down again into material existence.” (SB 5.8.7)

Previous Casual Causes Casualty Next A - Astronomical Avataras (16-19) Last updated 1 year ago

Bharata’s Descendants

E - Emperor to Deer (7-15) Bharata’s Descendants Chapter 15 The descendants of Maharaja Bharata are described, including King Gaya, who was a perfect monarch and unalloyed devotee.

Previous Jada Bharata instructs Rahugana Next Attention! Last updated 1 year ago

Jada Bharata instructs Rahugana

E - Emperor to Deer (7-15) Jada Bharata instructs Rahugana Chapter 10, 11, 12, 13, 14 When the youthful Jada Bharata was enlisted as a palanquin carrier for King Rahugana, instead of protesting the demeaning order, he humbly accepted. There was, however, one slight problem – because Jada Bharata was so careful to avoid stepping on any ants, the palanquin never remained steady! Outraged by his ‘incompetence,’ the King chastised Jada Bharata with vile language and threatened him with punishment. The saintly avadhuta , however, responded with perfect humility, clarity and spirituality and gave deeply philosophical responses to the insults. Humbled and repentant, Rahugana immediately detected the greatness of Jada Bharata and begged forgiveness and guidance. He asked a variety of questions to further understand the deep philosophical import of Jada Bharata’s words. Jada Bharata’s main teachings covered: • The nature of the mind, how it entangles the soul and how to conquer it [ 16 ] • The falsity and temporality of the material world and its identities, in contrast with the eternality of the Lord, His devotees and His abode [ 17 ] • The forest of material enjoyment – an allegory to explain how the conditioned soul enters this world with the selfish, enjoying spirit, but is then attacked, plundered, injured, illusioned and completely victimised by different aspects of the material world [ 18 ] Jada Bharata thus concluded his profound dissemination of knowledge and encouraged the appreciative King Rahugana to perfect his life and cross the ocean of material existence.

Previous 3rd Life - Deer to Jada Bharata Next Bharata’s Descendants Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ భరతస్తు మహాభాగవతో యదా భగవతావనితలపరిపాలనాయ సఞ్చిన్తితస్తదనుశాసనపర: పఞ్చజనీం విశ్వరూపదుహితరముపయేమే ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
bharatas tu mahā-bhāgavato yadā bhagavatāvani-tala-paripālanāya saṣcintitas tad-anuśāsana-paraḥ paṣcajanīṁ viśvarūpa-duhitaram upayeme.
[bharatas tu mahaa-bhaagavato yadaa bhagavataavani-tala-paripaalanaaya sashchintitas tad-anushaasana-parah pashchajaneem vishvaroopa-duhitaram upayeme.]
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī said bharataḥ — Mahārāja Bharata tu — but mahā-bhāgavataḥ — a mahā-bhāgavata, most exalted devotee of the Lord yadā — when bhagavatā — by the order of his father, Lord Ṛṣabhadeva avani-tala — the surface of the globe paripālanāya — for ruling over saṣcintitaḥ — made up his mind tat-anuśāsana-paraḥ — engaged in governing the globe paṣcajanīm — Paṣcajanī viśvarūpa-duhitaram — the daughter of Viśvarūpa upayeme — married.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śukadeva Gosvāmī said
bharatas tu mahā-bhāgavato yadā bhagavatāvani-tala-paripālanāya saṣcintitas tad-anuśāsana-paraḥ paṣcajanīṁ viśvarūpa-duhitaram upayeme.
bharataḥ
Mahārāja Bharata
tu
but
mahā-bhāgavataḥ
a mahā-bhāgavata, most exalted devotee of the Lord
yadā
when
bhagavatā
by the order of his father, Lord Ṛṣabhadeva
avani-tala
the surface of the globe
paripālanāya
for ruling over
saṣcintitaḥ
made up his mind
tat-anuśāsana-paraḥ
engaged in governing the globe
paṣcajanīm
Paṣcajanī
viśvarūpa-duhitaram
the daughter of Viśvarūpa
upayeme
married.
Śukadeva Gosvāmī continued speaking to Mahārāja Parīkṣit: My dear King, Bharata Mahārāja was a topmost devotee. Following the orders of his father, who had already decided to install him on the throne, he began to rule the earth accordingly. When Bharata Mahārāja ruled the entire globe, he followed the orders of his father and married Paṣcajanī, the daughter of Viśvarūpa.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as Ṛṣabha was the Lord, his son Bharata was a great devotee of the Lord. When he was entrusted by Ṛṣabha to protect the earth, he engaged in ruling, and married the daughter of Viśvarūpa named Paṣcajanī. The Seventh Chapter describes how Bharata, with strong determination, worshipped the Lord with performance of sacrifices while at home, and with flowers while in the forest. Ṛṣabhadeva was the Lord and Bharata was a great devotee of the Lord. That is indicated by the word tu (but).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.2

↗
తస్యాము హ వా ఆత్మజాన్ కార్త్స్‍న్యేనానురూపానాత్మన: పఞ్చ జనయామాస భూతాదిరివ భూతసూక్ష్మాణి సుమతిం రాష్ట్రభృతం సుదర్శనమావరణం ధూమ్రకేతుమితి ॥ ౨ ॥
tasyām u ha vā ātmajān kārtsnyenānurūpān ātmanaḥ paṣca janayām āsa bhūtādir iva bhūta-sūkṣmāṇi sumatiṁ rāṣṭrabhṛtaṁ sudarśanam āvaraṇaṁ dhūmraketum iti.
[tasyaam u ha vaa aatmajaan kaartsnyenaanuroopaan aatmanah pashcha janayaam aasa bhootaadir iva bhoota-sookshmaani sumatim raashtrabhritam sudarshanam aavaranam dhoomraketum iti.]
tasyām — in her womb u ha vā — indeed ātma-jān — sons kārtsnyena — entirely anurūpān — exactly like ātmanaḥ — himself paṣca — five janayām āsa — begot bhūta-ādiḥ iva — like the false ego bhūta-sūkṣmāṇi — the five subtle objects of sense perception su-matim — Sumatim rāṣṭra-bhṛtam — Rāṣṭrabhṛta su-darśanam — Sudarśana āvaraṇam — Āvaraṇa dhūmra-ketum — Dhūmraketu iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyām u ha vā ātmajān kārtsnyenānurūpān ātmanaḥ paṣca janayām āsa bhūtādir iva bhūta-sūkṣmāṇi sumatiṁ rāṣṭrabhṛtaṁ sudarśanam āvaraṇaṁ dhūmraketum iti.
tasyām
in her womb
u ha vā
indeed
ātma-jān
sons
kārtsnyena
entirely
anurūpān
exactly like
ātmanaḥ
himself
paṣca
five
janayām āsa
begot
bhūta-ādiḥ iva
like the false ego
bhūta-sūkṣmāṇi
the five subtle objects of sense perception
su-matim
Sumatim
rāṣṭra-bhṛtam
Rāṣṭrabhṛta
su-darśanam
Sudarśana
āvaraṇam
Āvaraṇa
dhūmra-ketum
Dhūmraketu
iti
thus.
Just as the false ego creates the subtle sense objects, Mahārāja Bharata created five sons in the womb of Paṣcajanī, his wife. These sons were named Sumati, Rāṣṭrabhṛta, Sudarśana, Āvaraṇa and Dhūmraketu.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as the false ego creates the subtle sense objects, Mahārāja Bharata created five sons in the womb of Paṣcajanī, his wife: Sumati, Rāṣṭrabhṛta, Sudarśana, Āvaraṇa and Dhūmraketu. Bhūtādiḥ means ahaṅkāra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.3

↗
అజనాభం నామైతద్వర్షం భారతమితి యత ఆరభ్య వ్యపదిశన్తి ॥ ౩ ॥
ajanābhaṁ nāmaitad varṣaṁ bhāratam iti yata ārabhya vyapadiśanti.
[ajanaabham naamaitad varsham bhaaratam iti yata aarabhya vyapadishanti.]
ajanābham — Ajanābha nāma — by the name etat — this varṣam — island bhāratam — Bhārata iti — thus yataḥ — from whom ārabhya — beginning vyapadiśanti — they celebrate.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ajanābhaṁ nāmaitad varṣaṁ bhāratam iti yata ārabhya vyapadiśanti.
ajanābham
Ajanābha
nāma
by the name
etat
this
varṣam
island
bhāratam
Bhārata
iti
thus
yataḥ
from whom
ārabhya
beginning
vyapadiśanti
they celebrate.
Formerly this planet was known as Ajanābha-varṣa, but since Mahārāja Bharata’s reign it has become known as Bhārata-varṣa.

This planet was formerly known as Ajanābha because of the reign of King Nābhi. After Bharata Mahārāja ruled the planet, it became celebrated as Bhārata-varṣa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The place was known as Ajanābha-varṣa, but from Mahārāja Bharata's reign, it has become known as Bhārata-varṣa. Because its ruler was the son of Nābhi (Ṛṣabha) the planet was known as Ajanābha. Since it is used in a name it does not become Ājanābha (the country belonging to Ṛṣabha and Nābhi). The land became known as Bhārata because Bharata ruled it.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.4

↗
స బహువిన్మహీపతి: పితృపితామహవదురువత్సలతయా స్వే స్వే కర్మణి వర్తమానా: ప్రజా: స్వధర్మమనువర్తమాన: పర్యపాలయత్ ॥ ౪ ॥
sa bahuvin mahī-patiḥ pitṛ-pitāmahavad uru-vatsalatayā sve sve karmaṇi vartamānāḥ prajāḥ sva-dharmam anuvartamānaḥ paryapālayat.
[sa bahuvin mahee-patih pitri-pitaamahavad uru-vatsalatayaa sve sve karmani vartamaanaah prajaah sva-dharmam anuvartamaanah paryapaalayat.]
saḥ — that King (Mahārāja Bharata) bahu-vit — being very advanced in knowledge mahī-patiḥ — the ruler of the earth pitṛ — father pitāmaha — grandfather vat — exactly like uru-vatsalatayā — with the quality of being very affectionate to the citizens sve sve — in their own respective karmaṇi — duties vartamānāḥ — remaining prajāḥ — the citizens sva-dharmam anuvartamānaḥ — being perfectly situated in his own occupational duty paryapālayat — ruled.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa bahuvin mahī-patiḥ pitṛ-pitāmahavad uru-vatsalatayā sve sve karmaṇi vartamānāḥ prajāḥ sva-dharmam anuvartamānaḥ paryapālayat.
saḥ
that King (Mahārāja Bharata)
bahu-vit
being very advanced in knowledge
mahī-patiḥ
the ruler of the earth
pitṛ
father
pitāmaha
grandfather
vat
exactly like
uru-vatsalatayā
with the quality of being very affectionate to the citizens
sve sve
in their own respective
karmaṇi
duties
vartamānāḥ
remaining
prajāḥ
the citizens
sva-dharmam anuvartamānaḥ
being perfectly situated in his own occupational duty
paryapālayat
ruled.
Mahārāja Bharata was a very learned and experienced king on this earth. He perfectly ruled the citizens, being himself engaged in his own respective duties. Mahārāja Bharata was as affectionate to the citizens as his father and grandfather had been. Keeping them engaged in their occupational duties, he ruled the earth.

It is most important that the chief executive rule the citizens by keeping them fully engaged in their respective occupational duties. Some of the citizens were brāhmaṇas, some were kṣatriyas, and some were vaiśyas and śūdras. It is the duty of the government to see that the citizens act according to these material divisions for their spiritual advancement. No one should remain unemployed or unoccupied in any way. One must work as a brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya or śūdra on the material path, and on the spiritual path, everyone should act as a brahmacārī, gṛhastha, vānaprastha or sannyāsī. Although formerly the government was a monarchy, all the kings were very affectionate toward the citizens, and they strictly kept them engaged in their respective duties. Therefore society was very smoothly conducted.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mahārāja Bharata, a learned king like his father and grandfather, engaged in his own duties and engaged the citizens in their duties with great affection.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.5

↗
ఈజే చ భగవన్తం యజ్ఞక్రతురూపం క్రతుభిరుచ్చావచై: శ్రద్ధయాఽఽహృతాగ్నిహోత్రదర్శపూర్ణమాసచాతుర్మాస్యపశుసోమానాం ప్రకృతివికృతిభిరనుసవనం చాతుర్హోత్రవిధినా ॥ ౫ ॥
īje ca bhagavantaṁ yajṣa-kratu-rūpaṁ kratubhir uccāvacaiḥ śraddhayāhṛtāgnihotra-darśa-pūrṇamāsa-cāturmāsya-paśu-somānāṁ prakṛti-vikṛtibhir anusavanaṁ cāturhotra-vidhinā.
[eeje cha bhagavantam yajsha-kratu-roopam kratubhir uchchaavachaih shraddhayaahritaagnihotra-darsha-poornamaasa-chaaturmaasya-pashu-somaanaam prakriti-vikritibhir anusavanam chaaturhotra-vidhinaa.]
īje — worshiped ca — also bhagavantam — the Supreme Personality of Godhead yajṣa-kratu-rūpam — having the form of sacrifices without animals and sacrifices with animals kratubhiḥ — by such sacrifices uccāvacaiḥ — very great and very small śraddhayā — with faith āhṛta — being performed agni-hotra — of the agnihotra-yajṣa darśa — of the darśa-yajṣa pūrṇamāsa — of the pūrṇamāsa-yajṣa cāturmāsya — of the cāturmāsya-yajṣa paśu-somānām — of the yajṣa with animals and the yajṣa with soma-rasa prakṛti — by full performances vikṛtibhiḥ — and by partial performances anusavanam — almost always cātuḥ-hotra-vidhinā — by the regulative principles of sacrifice directed by four kinds of priests.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
īje ca bhagavantaṁ yajṣa-kratu-rūpaṁ kratubhir uccāvacaiḥ śraddhayāhṛtāgnihotra-darśa-pūrṇamāsa-cāturmāsya-paśu-somānāṁ prakṛti-vikṛtibhir anusavanaṁ cāturhotra-vidhinā.
īje
worshiped
ca
also
bhagavantam
the Supreme Personality of Godhead
yajṣa-kratu-rūpam
having the form of sacrifices without animals and sacrifices with animals
kratubhiḥ
by such sacrifices
uccāvacaiḥ
very great and very small
śraddhayā
with faith
āhṛta
being performed
agni-hotra
of the agnihotra-yajṣa
darśa
of the darśa-yajṣa
pūrṇamāsa
of the pūrṇamāsa-yajṣa
cāturmāsya
of the cāturmāsya-yajṣa
paśu-somānām
of the yajṣa with animals and the yajṣa with soma-rasa
prakṛti
by full performances
vikṛtibhiḥ
and by partial performances
anusavanam
almost always
cātuḥ-hotra-vidhinā
by the regulative principles of sacrifice directed by four kinds of priests.
With great faith King Bharata performed various kinds of sacrifice. He performed the sacrifices known as agni-hotra, darśa, pūrṇamāsa, cāturmāsya, paśu-yajṣa [wherein a horse is sacrificed] and soma-yajṣa [wherein a kind of beverage is offered]. Sometimes these sacrifices were performed completely and sometimes partially. In any case, in all the sacrifices the regulations of cāturhotra were strictly followed. In this way Bharata Mahārāja worshiped the Supreme Personality of Godhead.

Animals like horses and cows were offered in sacrifice to test the proper execution of the sacrifice. Otherwise, there was no purpose in killing the animal. Actually the animal was offered in the sacrificial fire to get a rejuvenated life. Generally an old animal was sacrificed in the fire, and it would come out again in a youthful body. Some of the rituals however, did not require animal sacrifice. In the present age, animal sacrifices are forbidden. As stated by Śrī Caitanya Mahāprabhu:

aśvamedhaṁ gavālambhaṁ sannyāsaṁ pala-paitṛkam devareṇa sutotpattiṁ kalau paṣca vivarjayet

“In this Age of Kali, five acts are forbidden: the offering of a horse in sacrifice, the offering of a cow in sacrifice, the acceptance of the order of sannyāsa, the offering of oblations of flesh to the forefathers, and a man’s begetting children in his brother’s wife.” ( Cc. Ādi 17.164) Such sacrifices are impossible in this age due to the scarcity of expert brāhmaṇas or ṛtvijaḥ who are able to take the responsibility. In the absence of these, the saṅkīrtana-yajṣa is recommended. Yajṣaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ ( Bhāg. 11.5.32 ). After all, sacrifices are executed to please the Supreme Personality of Godhead. Yajṣārtha-karma: such activities should be carried out for the Supreme Lord’s pleasure. In this Age of Kali, the Supreme Lord in His incarnation of Śrī Caitanya Mahāprabhu should be worshiped with His associates by performance of saṅkīrtana-yajṣa, the congregational chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra. This process is accepted by intelligent men. Yajṣaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ. The word sumedhasaḥ refers to intelligent men who possess very good brain substance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Bharata constantly worshipped the Lord, who is the form of sacrifice with and without offerings of animals, through large and small sacrifices named agni-hotra, darśa, pūrṇamāsa, cāturmāsya, animal sacrifices and soma sacrifices, complete or partial, according to the rules of involving four priests which are accepted with faith by the karmīs. He worshipped the Lord who is the form of sacrifice without and with animal offerings through large and small animal sacrifices. These were accepted by the performers of karma as their own (śraddhayā āhṛta). He performed these with all elements (prakṛti) and with fewer elements (vikṛtibhiḥ). By these two types he performed sacrifice.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.6

↗
సమ్ప్రచరత్సు నానాయాగేషు విరచితాఙ్గక్రియేష్వపూర్వం యత్తత్క్రియాఫలం ధర్మాఖ్యం పరే బ్రహ్మణి యజ్ఞపురుషే సర్వదేవతాలిఙ్గానాం మన్త్రాణామర్థనియామకతయా సాక్షాత్కర్తరి పరదేవతాయాం భగవతి వాసుదేవ ఏవ భావయమాన ఆత్మనైపుణ్యమృదితకషాయో హవి:ష్వధ్వర్యుభిర్గృహ్యమాణేషు స యజమానో యజ్ఞభాజో దేవాంస్తాన్ పురుషావయవేష్వభ్యధ్యాయత్ ॥ ౬ ॥
sampracaratsu nānā-yāgeṣu viracitāṅga-kriyeṣv apūrvaṁ yat tat kriyā-phalaṁ dharmākhyaṁ pare brahmaṇi yajṣa-puruṣe sarva-devatā-liṅgānāṁ mantrāṇām artha-niyāma-katayā sākṣāt-kartari para-devatāyāṁ bhagavati vāsudeva eva bhāvayamāna ātma-naipuṇya-mṛdita-kaṣāyo haviḥṣv adhvaryubhir gṛhyamāṇeṣu sa yajamāno yajṣa-bhājo devāṁs tān puruṣāvayaveṣv abhyadhyāyat.
[sampracharatsu naanaa-yaageshu virachitaanga-kriyeshv apoorvam yat tat kriyaa-phalam dharmaakhyam pare brahmani yajsha-purushe sarva-devataa-lingaanaam mantraanaam artha-niyaama-katayaa saakshaat-kartari para-devataayaam bhagavati vaasudeva eva bhaavayamaana aatma-naipunya-mridita-kashaayo havihshv adhvaryubhir grihyamaaneshu sa yajamaano yajsha-bhaajo devaams taan purushaavayaveshv abhyadhyaayat.]
sampracaratsu — when beginning to perform nānā-yāgeṣu — various kinds of sacrifice viracita-aṅga-kriyeṣu — in which the supplementary rites were performed apūrvam — remote yat — whatever tat — that kriyā-phalam — the result of such sacrifice dharma-ākhyam — by the name of religion pare — unto the transcendence brahmaṇi — the Supreme Lord yajṣa-puruṣe — the enjoyer of all sacrifices sarva-devatā-liṅgānām — which manifest all the demigods mantrāṇām — of the Vedic hymns artha-niyāma-katayā — due to being the controller of the objects sākṣāt-kartari — directly the performer para-devatāyām — the origin of all demigods bhagavati — the Supreme Personality of Godhead vāsudeve — unto Kṛṣṇa eva — certainly bhāvayamānaḥ — always thinking ātma-naipuṇya-mṛdita-kaṣāyaḥ — freed from all lust and anger by his expertise in such thinking haviḥṣu — the ingredients to be offered in the sacrifice adhvaryubhiḥ — when the priests expert in the sacrifices mentioned in the Atharva Veda gṛhyamāṇeṣu — taking saḥ — Mahārāja Bharata yajamānaḥ — the sacrificer yajṣa-bhājaḥ — the recipients of the results of sacrifice devān — all the demigods tān — them puruṣa-avayaveṣu — as different parts and limbs of the body of the Supreme Personality of Godhead, Govinda abhyadhyāyat — he thought.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sampracaratsu nānā-yāgeṣu viracitāṅga-kriyeṣv apūrvaṁ yat tat kriyā-phalaṁ dharmākhyaṁ pare brahmaṇi yajṣa-puruṣe sarva-devatā-liṅgānāṁ mantrāṇām artha-niyāma-katayā sākṣāt-kartari para-devatāyāṁ bhagavati vāsudeva eva bhāvayamāna ātma-naipuṇya-mṛdita-kaṣāyo haviḥṣv adhvaryubhir gṛhyamāṇeṣu sa yajamāno yajṣa-bhājo devāṁs tān puruṣāvayaveṣv abhyadhyāyat.
sampracaratsu
when beginning to perform
nānā-yāgeṣu
various kinds of sacrifice
viracita-aṅga-kriyeṣu
in which the supplementary rites were performed
apūrvam
remote
yat
whatever
tat
that
kriyā-phalam
the result of such sacrifice
dharma-ākhyam
by the name of religion
pare
unto the transcendence
brahmaṇi
the Supreme Lord
yajṣa-puruṣe
the enjoyer of all sacrifices
sarva-devatā-liṅgānām
which manifest all the demigods
mantrāṇām
of the Vedic hymns
artha-niyāma-katayā
due to being the controller of the objects
sākṣāt-kartari
directly the performer
para-devatāyām
the origin of all demigods
bhagavati
the Supreme Personality of Godhead
vāsudeve
unto Kṛṣṇa
eva
certainly
bhāvayamānaḥ
always thinking
ātma-naipuṇya-mṛdita-kaṣāyaḥ
freed from all lust and anger by his expertise in such thinking
haviḥṣu
the ingredients to be offered in the sacrifice
adhvaryubhiḥ
when the priests expert in the sacrifices mentioned in the Atharva Veda
gṛhyamāṇeṣu
taking
saḥ
Mahārāja Bharata
yajamānaḥ
the sacrificer
yajṣa-bhājaḥ
the recipients of the results of sacrifice
devān
all the demigods
tān
them
puruṣa-avayaveṣu
as different parts and limbs of the body of the Supreme Personality of Godhead, Govinda
abhyadhyāyat
he thought.
After performing the preliminaries of various sacrifices, Mahārāja Bharata offered the results in the name of religion to the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva. In other words, he performed all the yajṣas for the satisfaction of Lord Vāsudeva, Kṛṣṇa. Mahārāja Bharata thought that since the demigods were different parts of Vāsudeva’s body, He controls those who are explained in the Vedic mantras. By thinking in this way, Mahārāja Bharata was freed from all material contamination, such as attachment, lust and greed. When the priests were about to offer the sacrificial ingredients into the fire, Mahārāja Bharata expertly understood how the offering made to different demigods was simply an offering to the different limbs of the Lord. For instance, Indra is the arm of the Supreme Personality of Godhead, and Sūrya [the sun] is His eye. Thus Mahārāja Bharata considered that the oblations offered to different demigods were actually offered unto the different limbs of Lord Vāsudeva.

The Supreme Personality of Godhead says that as long as one does not develop the pure devotional service of śravaṇaṁ kīrtanam, hearing and chanting, one must carry out his prescribed duties. Since Bharata Mahārāja was a great devotee, one may ask why he performed so many sacrifices that are actually meant for karmīs. The fact is that he was simply following the orders of Vāsudeva. As Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā, sarva dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja: “Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me.” ( Bg. 18.66 ) Whatever we do, we should constantly remember Vāsudeva. People are generally addicted to offering obeisances to various demigods, but Bharata Mahārāja simply wanted to please Lord Vāsudeva. As stated in Bhagavad-gītā: bhoktāraṁ yajṣa-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram ( Bg. 5.29 ). A yajṣa may be carried out to satisfy a particular demigod, but when the yajṣa is offered to the yajṣa-puruṣa, Nārāyaṇa, the demigods are satisfied. The purpose of performing different yajṣas is to satisfy the Supreme Lord. One may perform them in the name of different demigods or directly. If we directly offer oblations to the Supreme Personality of Godhead, the demigods are automatically satisfied. If we water the root of a tree, the branches, twigs, fruits and flowers are automatically satisfied. When one offers sacrifices to different demigods, one should remember that the demigods are simply parts of the body of the Supreme. If we worship the hand of a person, we intend to satisfy the person himself. If we massage a person’s legs, we do not really serve the legs but the person who possesses the legs. All the demigods are different parts of the Lord, and if we offer service to them, we actually serve the Lord Himself. Demigod worship is mentioned in Brahma-saṁhitā, but actually the ślokas advocate worship of the Supreme Personality of Godhead, Govinda. For instance, worship of the goddess Durgā is mentioned this way in Brahma-saṁhitā (5.44) :

sṛṣṭi-sthiti-pralaya-sādhana-śaktir ekā chāyeva yasya bhuvanāni bibharti durgā icchānurūpam api yasya ca ceṣṭate sā govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

Following the orders of Śrī Kṛṣṇa, the goddess Durgā creates, maintains and annihilates. Śrī Kṛṣṇa also confirms this statement in Bhagavad-gītā. Mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram: “This material nature is working under My direction, O son of Kuntī, and it is producing all moving and unmoving beings.” ( Bg. 9.10 )

We should worship the demigods in that spirit. Because the goddess Durgā satisfies Kṛṣṇa, we should therefore offer respects to Goddess Durgā. Because Lord Śiva is nothing but Kṛṣṇa’s functional body, we should therefore offer respects to Lord Śiva. Similarly, we should offer respects to Brahmā, Agni and Sūrya. There are many offerings to different demigods, and one should always remember that these offerings are usually meant to satisfy the Supreme Personality of Godhead. Bharata Mahārāja did not aspire to receive some benediction from demigods. His aim was to please the Supreme Lord. In the Mahābhārata, among the thousand names of Viṣṇu, it is said yajṣa-bhug yajṣa-kṛd yajṣaḥ. The enjoyer of yajṣa, the performer of yajṣa and yajṣa itself are the Supreme Lord. The Supreme Lord is the performer of everything, but out of ignorance the living entity thinks that he is the actor. As long as we think we are the actors, we bring about karma-bandha (bondage to activity). If we act for yajṣa, for Kṛṣṇa, there is no karma-bandha. Yajṣārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ: “Work done as a sacrifice for Viṣṇu has to be performed; otherwise work binds one to this material world.” ( Bg. 3.9 )

Following the instructions of Bharata Mahārāja, we should act not for our personal satisfaction but for the satisfaction of the Supreme Personality of Godhead. In Bhagavad-gītā (17.28) it is also stated:

aśraddhayā hutaṁ dattaṁ tapas taptaṁ kṛtaṁ ca yat asad ity ucyate pārtha na ca tat pretya no iha

Sacrifices, austerities and charities performed without faith in the Supreme Personality of Godhead are nonpermanent. Regardless of whatever rituals are performed, they are called asat, nonpermanent. They are therefore useless both in this life and the next.

Kings like Mahārāja Ambarīṣa and many other rājarṣis who were pure devotees of the Lord simply passed their time in the service of the Supreme Lord. When a pure devotee executes some service through the agency of another person, he should not be criticized, for his activities are meant for the satisfaction of the Supreme Lord. A devotee may have a priest perform some karma-kāṇḍa, and the priest may not be a pure Vaiṣṇava, but because the devotee wants to please the Supreme Lord, he should not be criticized. The word apūrva is very significant. The resultant actions of karma are called apūrva. When we act piously or impiously, immediate results do not ensue. We therefore wait for the results, which are called apūrva. The results are manifest in the future. Even the smārtas accept this apūrva. Pure devotees simply act for the pleasure of the Supreme Personality of Godhead; therefore the results of their activities are spiritual, or permanent. They are not like those of the karmīs, which are nonpermanent. This is confirmed in Bhagavad-gītā (4.23) :

gata-saṅgasya muktasya jṣānāvasthita-cetasaḥ yajṣāyācarataḥ karma samagraṁ pravilīyate

“The work of a man who is unattached to the modes of material nature and who is fully situated in transcendental knowledge merges entirely into transcendence.”

A devotee is always free from material contamination. He is fully situated in knowledge, and therefore his sacrifices are intended for the satisfaction of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In performance of various sacrifices with execution of all parts, Bharata thought of the astonishing result of the sacrifices—dharma-- as an offering to the supreme Brahman, the supreme object of worship, Vāsudeva, the ultimate performer of all actions, the recipient of all sacrifices, since Vāsudeva alone is the controller of all the devatās who are the subject of the mantras which have power to reveal those devatās. Having destroyed all impressions of karma by his skilful actions when having the adhvaryu priests perform rites, Bharata, the sponsor of the sacrifices, meditated on the devatās, the recipients of the sacrifices, as limbs of the Lord. The Lord has said: tāvat karmāṇi kurvīta na nirvidyeta yāvatā mat-kathā-śravaṇādau vā śraddhā yāvan na jāyate One should continue to perform the Vedic ritualistic activities until one actually becomes detached from material sense gratification and develops faith for hearing and chanting about me. SB 11.20.9 How is it that Bharata, a person qualified for pure devotion, with deep faith in topics of the Lord and without material desire, performed karma-yoga and enjoyed its results? This verse explains this. When he performed various sacrifices in which all the elements were executed, there was an astonishing result called dharma. He thought of these results as an offering to the supreme Brahman, Vāsudeva, his deity. He thought, “I do not have any desire for the results of this sacrifice. It is for the pleasure of Vāsudeva. It is offered to Vāsudeva. It is not mine. ” The Mīmāṁsakas believe, however, that the results are for the performer if the desires for results of the performer are prominent or for the devatās where the actions were directed predominately to the devatās. Since Bharata was without material desires, the results should go to the devatās. Why then did Bharata think of offering the results only to Vāsudeva, when there are many devatās like Candra and Sūrya? He thought of Vāsudeva, the enjoyer of results of the sacrifice (yajṣa-puruṣe), as the controller of all devatās who are the goals of the mantras which reveal the devatās (sarva-devatā-liṅgānāṁ). “Bharata may not be the enjoyer, but he cannot avoid being the performer of the sacrifice.” No, Vāsudeva is also the performer since he is the independent doer, inspiring all others to action as the antaryāmī of all beings. The sponsor of the sacrifice, who is not independent, is not the performer. If we do not accept this principle, the priest would be called the performer, since he directly performs the sacrifice. This is understood from the Viṣṇu-sahasra-nāma-stotra. yajṣabhug yajṣa-kṛd yajṣa: Viṣṇu is the enjoyer of sacrifice, the performer of sacrifice and sacrifice itself. Though the Lord is independent, the jīva thinks that he is the performer out of ignorance and becomes bound up. By his skilful thinking (ātma-naipuṇya) Bhārata destroyed the contamination of impressions arising from action (mṛdita-kaṣāyaḥ). It should be understood that though the devotee who is free of identity as the doer and has renounced all results of actions performs action through his representative such as the adhvaryu priest, he is not the doer since he does not have faith in those actions. aśraddhayā hutaṁ dattaṁ tapas taptaṁ kṛtaṁ ca yat asad ity ucyate pārtha na ca tat pretya no iha || O son of Pṛthā, whatever is offered in the fire, whatever is given in charity, whatever is undertaken as austerity, but which is done without faith, is called asat since it bears no result now or in the next life. BG 17.28 It is said that devotees such as Ambarīṣa, absorbed in performing pure bhakti all day long, conducted sacrifices handed down by tradition from father and grandfather, through representatives. It is seen at the present time as well that householder devotees well established in the western states, perform the karmas such as marriage or receiving the sacred thread through a representative, since they fear contamination with local customs, and with the total lack of varṇa and dharma. The results do not accrue to the impure person in the verse tāvat karāṇi kurvīta, because the ātmanepada form of the verb is an order. Thus the śuddha-sattva devotee certainly has no fault in doing actions through a representative. In the definition of pure bhakti (anyābhlāśitā-śunyam) indicating that bhakti should be devoid of karma and jṣāna, it is stated jṣāna-karmādy-ānavṛtam. Some people explain that this means that bhakti remains pure, even though one engages in karma by employing an agent to perform sacrifice, because bhakti is not covered by karma if one remains constantly engaged in hearing and other acts of bhakti. “We cannot attribute fault of doing karmas to Bharata if he acts thus. But how can one say that his bhakti is pure if there is worship of many devatās in the sacrifices?” Bharata, the sponsor of the sacrifices, mediated on the devatās, the receivers of the offerings, as the limbs of the Lord. When the priest said “indraya svāhā” he thought, “This is worship of the arm of my Lord.” When the priest said “sūryāya svāha” he though “This is worship of the eye my Lord.” Worshipping each devatā independently would destroy the ananya or exclusive aspect of bhakti, but worshipping them as limbs of the Lord does not destroy it.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.7

↗
ఏవం కర్మవిశుద్ధ్యా విశుద్ధసత్త్వస్యాన్తర్హృదయాకాశశరీరే బ్రహ్మణి భగవతి వాసుదేవే మహాపురుషరూపోపలక్షణే శ్రీవత్సకౌస్తుభవనమాలారిదరగదాదిభిరుపలక్షితే నిజపురుషహృల్లిఖితేనాత్మని పురుషరూపేణ విరోచమాన ఉచ్చైస్తరాం భక్తిరనుదినమేధమానరయాజాయత ॥ ౭ ॥
evaṁ karma-viśuddhyā viśuddha-sattvasyāntar-hṛdayākāśa-śarīre brahmaṇi bhagavati vāsudeve mahā-puruṣa-rūpopalakṣaṇe śrīvatsa-kaustubha-vana-mālāri-dara-gadādibhir upalakṣite nija-puruṣa-hṛl-likhitenātmani puruṣa-rūpeṇa virocamāna uccaistarāṁ bhaktir anudinam edhamāna-rayājāyata.
[evam karma-vishuddhyaa vishuddha-sattvasyaantar-hridayaakaasha-shareere brahmani bhagavati vaasudeve mahaa-purusha-roopopalakshane shreevatsa-kaustubha-vana-maalaari-dara-gadaadibhir upalakshite nija-purusha-hril-likhitenaatmani purusha-roopena virochamaana uchchaistaraam bhaktir anudinam edhamaana-rayaajaayata.]
evam — thus karma-viśuddhyā — by offering everything for the service of the Supreme Personality of Godhead and not desiring any results of his pious activities viśuddha-sattvasya — of Bharata Mahārāja, whose existence was completely purified antaḥ-hṛdaya-ākāśa-śarīre — the Supersoul within the heart, as meditated on by yogīs brahmaṇi — into impersonal Brahman, which is worshiped by impersonalist jṣānīs bhagavati — unto the Supreme Personality of Godhead vāsudeve — the son of Vasudeva, Lord Kṛṣṇa mahā-puruṣa — of the Supreme Person rūpa — of the form upalakṣaṇe — having the symptoms śrīvatsa — the mark on the chest of the Lord kaustubha — the Kaustubha gem used by the Lord vana-mālā — flower garland ari-dara — by the disc and conchshell gadā-ādibhiḥ — by the club and other symbols upalakṣite — being recognized nija-puruṣa-hṛt-likhitena — which is situated in the heart of His own devotee like an engraved picture ātmani — in his own mind puruṣa-rūpeṇa — by His personal form virocamāne — shining uccaistarām — on a very high level bhaktiḥ — devotional service anudinam — day after day edhamāna — increasing rayā — possessing force ajāyata — appeared.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ karma-viśuddhyā viśuddha-sattvasyāntar-hṛdayākāśa-śarīre brahmaṇi bhagavati vāsudeve mahā-puruṣa-rūpopalakṣaṇe śrīvatsa-kaustubha-vana-mālāri-dara-gadādibhir upalakṣite nija-puruṣa-hṛl-likhitenātmani puruṣa-rūpeṇa virocamāna uccaistarāṁ bhaktir anudinam edhamāna-rayājāyata.
evam
thus
karma-viśuddhyā
by offering everything for the service of the Supreme Personality of Godhead and not desiring any results of his pious activities
viśuddha-sattvasya
of Bharata Mahārāja, whose existence was completely purified
antaḥ-hṛdaya-ākāśa-śarīre
the Supersoul within the heart, as meditated on by yogīs
brahmaṇi
into impersonal Brahman, which is worshiped by impersonalist jṣānīs
bhagavati
unto the Supreme Personality of Godhead
vāsudeve
the son of Vasudeva, Lord Kṛṣṇa
mahā-puruṣa
of the Supreme Person
rūpa
of the form
upalakṣaṇe
having the symptoms
śrīvatsa
the mark on the chest of the Lord
kaustubha
the Kaustubha gem used by the Lord
vana-mālā
flower garland
ari-dara
by the disc and conchshell
gadā-ādibhiḥ
by the club and other symbols
upalakṣite
being recognized
nija-puruṣa-hṛt-likhitena
which is situated in the heart of His own devotee like an engraved picture
ātmani
in his own mind
puruṣa-rūpeṇa
by His personal form
virocamāne
shining
uccaistarām
on a very high level
bhaktiḥ
devotional service
anudinam
day after day
edhamāna
increasing
rayā
possessing force
ajāyata
appeared.
In this way, being purified by ritualistic sacrifices, the heart of Mahārāja Bharata was completely uncontaminated. His devotional service unto Vāsudeva, Lord Kṛṣṇa, increased day after day. Lord Kṛṣṇa, the son of Vasudeva, is the original Personality of Godhead manifest as the Supersoul [Paramātmā] as well as the impersonal Brahman. Yogīs meditate upon the localized Paramātmā situated in the heart, jṣānīs worship the impersonal Brahman as the Supreme Absolute Truth, and devotees worship Vāsudeva, the Supreme Personality of Godhead, whose transcendental body is described in the śāstras. His body is decorated with the Śrīvatsa, the Kaustubha jewel and a flower garland, and His hands hold a conchshell, disc, club and lotus flower. Devotees like Nārada always think of Him within their hearts.

Lord Vāsudeva, or Śrī Kṛṣṇa, the son of Vasudeva, is the Supreme Personality of Godhead. He is manifest within the hearts of yogīs in His Paramātmā feature, and He is worshiped as impersonal Brahman by jṣānīs. The Paramātmā feature is described in the śāstras as having four hands, holding disc, conchshell, lotus flower and club. As confirmed in the Śrīmad-Bhāgavatam (2.2.8) :

kecit sva-dehāntar-hṛdayāvakāśe prādeśa-mātraṁ puruṣaṁ vasantam catur-bhujaṁ kaṣja-rathāṅga-śaṅkha- gadā-dharaṁ dhāraṇayā smaranti

Paramātmā is situated in the hearts of all living beings. He has four hands, which hold four symbolic weapons. All devotees who think of the Paramātmā within the heart worship the Supreme Personality of Godhead as the temple Deity. They also understand the impersonal features of the Lord and His bodily rays, the Brahman effulgence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Performing karmas purified by his intentions, the bhakti of Bharata, filled with śuddha-sattva, daily increased to higher levels of intensity. He directed his bhakti to the Lord situated in the heart, to the Brahman, and to Bhagavān, Vāsudeva, who is also seen the Lord of Vaikuṇṭha, endowed Śrīvatsa, Kaustubha, garland, cakra, conch and club, shining in the hearts of his devotees with his human form. This action particularly purifies the heart of the performer of karmas. Ṛṣabhadeva instructed his other sons to worship Bharata (SB 5.5.20). However, since he already had a pure heart, it is redundant to say that he became purified by these acts. Having a pure heart, he performed acts which were pure. Or by this method he purified all actions. The natural bhakti of Bharata, who was śuddha-sattva, increased in strength daily on a higher level, like the Gaṅgā which moves with force, purifying the world. He had bhakti for Vāsudeva, Kṛṣṇa, who is worshipped as Paramātmā, Brahman, and Bhagavān. He is situated in the space of the heart as Paramātmā, the object of meditation of the yogīs. The Paramātmā with a form is described: kecit sva-dehāntar-hṛdayāvakāśe prādeśa-mātraṁ puruṣaṁ vasantam | catur-bhujaṁ kaṣja-rathāṅga-śaṅkha- gadā-dharaṁ dhāraṇayā smaranti || Some yogīs meditate upon the Paramātmā measuring one pradeśa, who is residing in the heart within the body, and who holds the lotus, wheel, conch and club in his four hands. SB 2.2.8 Brahman is worshipped by the jṣānīs, and Bhagavān is worshipped by the devotees. Though the form of Kṛṣṇa is Bhagavān, the form of the Lord of Vaikuṇṭha is described here since it is famous in the scriptures. This form shines in the heart marked permanently with that human form, as if it were a painting, in devotees like Nārada.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.8

↗
ఏవం వర్షాయుతసహస్రపర్యన్తావసితకర్మనిర్వాణావసరోఽధిభుజ్యమానం స్వతనయేభ్యో రిక్థం పితృపైతామహం యథాదాయం విభజ్య స్వయం సకలసమ్పన్నికేతాత్స్వనికేతాత్ పులహాశ్రమం ప్రవవ్రాజ ॥ ౮ ॥
evaṁ varṣāyuta-sahasra-paryantāvasita-karma-nirvāṇāvasaro ’dhibhujyamānaṁ sva-tanayebhyo rikthaṁ pitṛ-paitāmahaṁ yathā-dāyaṁ vibhajya svayaṁ sakala-sampan-niketāt sva-niketāt pulahāśramaṁ pravavrāja.
[evam varshaayuta-sahasra-paryantaavasita-karma-nirvaanaavasaro ’dhibhujyamaanam sva-tanayebhyo riktham pitri-paitaamaham yathaa-daayam vibhajya svayam sakala-sampan-niketaat sva-niketaat pulahaashramam pravavraaja.]
evam — thus being always engaged varṣa-ayuta-sahasra — one thousand times ten thousand years paryanta — until then avasita-karma-nirvāṇa-avasaraḥ — Mahārāja Bharata who ascertained the moment of the end of his royal opulence adhibhujyamānam — being enjoyed in this way for that duration sva-tanayebhyaḥ — unto his own sons riktham — the wealth pitṛ-paitāmaham — which he received from his father and forefathers yathā-dāyam — according to the dāya-bhāk laws of Manu vibhajya — dividing svayam — personally sakala-sampat — of all kinds of opulence niketāt — the abode sva-niketāt — from his paternal home pulaha-āśramam pravavrāja — he went to the āśrama of Pulaha in Hardwar (where the śālagrāma-śilās are obtainable).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ varṣāyuta-sahasra-paryantāvasita-karma-nirvāṇāvasaro ’dhibhujyamānaṁ sva-tanayebhyo rikthaṁ pitṛ-paitāmahaṁ yathā-dāyaṁ vibhajya svayaṁ sakala-sampan-niketāt sva-niketāt pulahāśramaṁ pravavrāja.
evam
thus being always engaged
varṣa-ayuta-sahasra
one thousand times ten thousand years
paryanta
until then
avasita-karma-nirvāṇa-avasaraḥ
Mahārāja Bharata who ascertained the moment of the end of his royal opulence
adhibhujyamānam
being enjoyed in this way for that duration
sva-tanayebhyaḥ
unto his own sons
riktham
the wealth
pitṛ-paitāmaham
which he received from his father and forefathers
yathā-dāyam
according to the dāya-bhāk laws of Manu
vibhajya
dividing
svayam
personally
sakala-sampat
of all kinds of opulence
niketāt
the abode
sva-niketāt
from his paternal home
pulaha-āśramam pravavrāja
he went to the āśrama of Pulaha in Hardwar (where the śālagrāma-śilās are obtainable).
Destiny fixed the time for Mahārāja Bharata’s enjoyment of material opulence at one thousand times ten thousand years. When that period was finished, he retired from family life and divided the wealth he had received from his forefathers among his sons. He left his paternal home, the reservoir of all opulence, and started for Pulahāśrama, which is situated in Hardwar. The śālagrāma-śilās are obtainable there.

According to the law of dāya-bhāk, when one inherits an estate he must hand it over to the next generation. Bharata Mahārāja did this properly. First he enjoyed his paternal property for one thousand times ten thousand years. At the time of his retirement, he divided this property among his sons and left for Pulaha-āśrama.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After ruling for 100,000,000 years, and not ascertaining whether his karmas of this life were completed or not, he divided his wealth inherited from his father and grandfather which he had enjoyed among his sons, according to the rules, and then left his house full of all wealth and went to a hermitage at Pulaha. Not being able to ascertain whether his karmas of this life had finished or not, after ruling 100,000,000 years, Bharata divided his kingdom and left. Bharata was conscious of his karmas only out of humility, since he actually did not have any karmas. His enjoyment of the kingdom was only a result of his being a devotee. Being detached he suddenly left the kingdom. Riktham means wealth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.9

↗
యత్ర హ వావ భగవాన్ హరిరద్యాపి తత్రత్యానాం నిజజనానాం వాత్సల్యేన సన్నిధాప్యత ఇచ్ఛారూపేణ ॥ ౯ ॥
yatra ha vāva bhagavān harir adyāpi tatratyānāṁ nija-janānāṁ vātsalyena sannidhāpyata icchā-rūpeṇa.
[yatra ha vaava bhagavaan harir adyaapi tatratyaanaam nija-janaanaam vaatsalyena sannidhaapyata ichchaa-roopena.]
yatra — where ha vāva — certainly bhagavān — the Supreme Personality of Godhead hariḥ — the Lord adya-api — even today tatratyānām — residing in that place nija-janānām — for His own devotees vātsalyena — by His transcendental affection sannidhāpyate — becomes visible icchā-rūpeṇa — according to the desire of the devotee.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yatra ha vāva bhagavān harir adyāpi tatratyānāṁ nija-janānāṁ vātsalyena sannidhāpyata icchā-rūpeṇa.
yatra
where
ha vāva
certainly
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
hariḥ
the Lord
adya-api
even today
tatratyānām
residing in that place
nija-janānām
for His own devotees
vātsalyena
by His transcendental affection
sannidhāpyate
becomes visible
icchā-rūpeṇa
according to the desire of the devotee.
At Pulaha-āśrama, the Supreme Personality of Godhead, Hari, out of His transcendental affection for His devotee, becomes visible to His devotee, satisfying His devotee’s desires.

The Lord always exists in different transcendental forms. As stated in Brahma-saṁhitā (5.39) :

rāmādi-mūrtiṣu kalā-niyamena tiṣṭhan nānāvatāram akarod bhuvaneṣu kintu kṛṣṇaḥ svayaṁ samabhavat paramaḥ pumān yo govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

The Lord is situated as Himself, Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, and He is accompanied by His expansions like Lord Rāma, Baladeva, Saṅkarṣaṇa, Nārāyaṇa, Mahā-Viṣṇu and so forth. The devotees worship all these forms according to their liking, and the Lord, out of His affection, presents Himself as arcā-vigraha. He sometimes presents Himself personally before the devotee out of reciprocation or affection. A devotee is always fully surrendered to the loving service of the Lord, and the Lord is visible to the devotee according to the devotee’s desires. He may be present in the form of Lord Rāma, Lord Kṛṣṇa, Lord Nṛsiṁhadeva and so on. Such is the exchange of love between the Lord and His devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
There, the Lord is visible even now in the form desired by the devotee, out of affection for his followers who reside in that place. Because of his affection the Lord is present there in the form desired by his devotees, residing there in forms like Kṛṣṇa or Rāma.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.10

↗
యత్రాశ్రమపదాన్యుభయతోనాభిభిర్దృషచ్చక్రైశ్చక్రనదీ నామ సరిత్ప్రవరా సర్వత: పవిత్రీకరోతి ॥ ౧౦ ॥
yatrāśrama-padāny ubhayato nābhibhir dṛṣac-cakraiś cakra-nadī nāma sarit-pravarā sarvataḥ pavitrī-karoti.
[yatraashrama-padaany ubhayato naabhibhir drishach-chakraish chakra-nadee naama sarit-pravaraa sarvatah pavitree-karoti.]
yatra — where āśrama-padāni — all hermitages ubhayataḥ — both on top and below nābhibhiḥ — like the symbolic mark of a navel dṛṣat — visible cakraiḥ — with the circles cakra-nadī — the Cakranadī River (generally known as the Gaṇḍakī) nāma — of the name sarit-pravarā — the most important river of all sarvataḥ — everywhere pavitrī-karoti — sanctifies.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yatrāśrama-padāny ubhayato nābhibhir dṛṣac-cakraiś cakra-nadī nāma sarit-pravarā sarvataḥ pavitrī-karoti.
yatra
where
āśrama-padāni
all hermitages
ubhayataḥ
both on top and below
nābhibhiḥ
like the symbolic mark of a navel
dṛṣat
visible
cakraiḥ
with the circles
cakra-nadī
the Cakranadī River (generally known as the Gaṇḍakī)
nāma
of the name
sarit-pravarā
the most important river of all
sarvataḥ
everywhere
pavitrī-karoti
sanctifies.
In Pulaha-āśrama is the Gaṇḍakī River, which is the best of all rivers. The śālagrāma-śilā, the marble pebbles, purify all those places. On each and every marble pebble, up and down, circles like navels are visible.

Śālagrāma-śilā refers to pebbles that appear like stones with circles marked up and down. These are available in the river known as Gaṇḍakī-nadī. Wherever the waters of this river flow, the place becomes immediately sanctified.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In that place, the Gaṇḍakī, the best of rivers, purifies the hermitages with śilas marked with cakras and holes on both sides. The Gaṇḍakī (cakranadī) purifies the hermitages by the cakras on the śilas with holes on the upper and lower surface.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.11

↗
తస్మిన్ వావ కిల స ఏకల: పులహాశ్రమోపవనే వివిధకుసుమకిసలయతులసికామ్బుభి: కన్దమూలఫలోపహారైశ్చ సమీహమానో భగవత ఆరాధనం వివిక్త ఉపరతవిషయాభిలాష ఉపభృతోపశమ: పరాం నిర్వృతిమవాప ॥ ౧౧ ॥
tasmin vāva kila sa ekalaḥ pulahāśramopavane vividha-kusuma-kisalaya-tulasikāmbubhiḥ kanda-mūla-phalopahāraiś ca samīhamāno bhagavata ārādhanaṁ vivikta uparata-viṣayābhilāṣa upabhṛtopaśamaḥ parāṁ nirvṛtim avāpa.
[tasmin vaava kila sa ekalah pulahaashramopavane vividha-kusuma-kisalaya-tulasikaambubhih kanda-moola-phalopahaaraish cha sameehamaano bhagavata aaraadhanam vivikta uparata-vishayaabhilaasha upabhritopashamah paraam nirvritim avaapa.]
tasmin — in that āśrama vāva kila — indeed saḥ — Bharata Mahārāja ekalaḥ — alone, only pulaha-āśrama-upavane — in the gardens situated in Pulaha-āśrama vividha-kusuma-kisalaya-tulasikā-ambubhiḥ — with varieties of flowers, twigs and tulasī leaves, as well as with water kanda-mūla-phala-upahāraiḥ — by offerings of roots, bulbs and fruits ca — and samīhamānaḥ — performing bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead ārādhanam — worshiping viviktaḥ — purified uparata — being freed from viṣaya-abhilāṣaḥ — desire for material sense enjoyment upabhṛta — increased upaśamaḥ — tranquillity parām — transcendental nirvṛtim — satisfaction avāpa — he obtained.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmin vāva kila sa ekalaḥ pulahāśramopavane vividha-kusuma-kisalaya-tulasikāmbubhiḥ kanda-mūla-phalopahāraiś ca samīhamāno bhagavata ārādhanaṁ vivikta uparata-viṣayābhilāṣa upabhṛtopaśamaḥ parāṁ nirvṛtim avāpa.
tasmin
in that āśrama
vāva kila
indeed
saḥ
Bharata Mahārāja
ekalaḥ
alone, only
pulaha-āśrama-upavane
in the gardens situated in Pulaha-āśrama
vividha-kusuma-kisalaya-tulasikā-ambubhiḥ
with varieties of flowers, twigs and tulasī leaves, as well as with water
kanda-mūla-phala-upahāraiḥ
by offerings of roots, bulbs and fruits
ca
and
samīhamānaḥ
performing
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
ārādhanam
worshiping
viviktaḥ
purified
uparata
being freed from
viṣaya-abhilāṣaḥ
desire for material sense enjoyment
upabhṛta
increased
upaśamaḥ
tranquillity
parām
transcendental
nirvṛtim
satisfaction
avāpa
he obtained.
In the gardens of Pulaha-āśrama, Mahārāja Bharata lived alone and collected a variety of flowers, twigs and tulasī leaves. He also collected the water of the Gaṇḍakī River, as well as various roots, fruits and bulbs. With these he offered food to the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva, and, worshiping Him, he remained satisfied. In this way his heart was completely uncontaminated, and he did not have the least desire for material enjoyment. All material desires vanished. In this steady position, he felt full satisfaction and was situated in devotional service.

Everyone is searching after peace of mind. This is obtainable only when one is completely freed from the desire for material sense gratification and is engaged in the devotional service of the Lord. As stated in Bhagavad-gītā: patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati . Worship of the Lord is not at all expensive. One can offer the Lord a leaf, a flower, a little fruit and some water. The Supreme Lord accepts these offerings when they are offered with love and devotion. In this way, one can become freed from material desires. As long as one maintains material desires, he cannot be happy. As soon as one engages in the devotional service of the Lord, his mind is purified of all material desires. Then one becomes fully satisfied.

sa vai puṁsāṁ paro dharmo yato bhaktir adhokṣaje ahaituky apratihatā yayātmā suprasīdati

vāsudeve bhagavati bhakti-yogaḥ prayojitaḥ janayaty āśu vairāgyaṁ jṣānaṁ ca yad ahaitukam

“The supreme occupation [ dharma ] for all humanity is that by which men can attain to loving devotional service unto the transcendent Lord. Such devotional service must be unmotivated and uninterrupted in order to completely satisfy the self. By rendering devotional service unto the Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, one immediately acquires causeless knowledge and detachment from the world.” ( Bhāg. 1.2.6-7)

These are the instructions given in Śrīmad-Bhāgavatam, the supreme Vedic literature. One may not be able to go to Pulaha-āśrama, but wherever one is one can happily render devotional service to the Lord by adopting the processes mentioned above.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
There Bharata, alone, performed worship of the Lord in the garden of the hermitage at Pulaha using water, tulasī, various flowers and leaves, with offerings of bulbs, roots and fruits. Pure, free of material desires, with ever-increasing peace, he attained the highest bliss. Upabhṛtopaśamaḥ means “he had increasing peace.”
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.12

↗
తయేత్థమవిరతపురుషపరిచర్యయా భగవతి ప్రవర్ధమానానురాగభరద్రుతహృదయశైథిల్య: ప్రహర్షవేగేనాత్మన్యుద్భ‍ిద్యమానరోమపులకకులక ఔత్కణ్ఠ్యప్రవృత్తప్రణయబాష్పనిరుద్ధావలోకనయన ఏవం నిజరమణారుణచరణారవిన్దానుధ్యానపరిచితభక్తియోగేన పరిప్లుతపరమాహ్లాదగమ్భీరహృదయహ్రదావగాఢధిషణస్తామపి క్రియమాణాం భగవత్సపర్యాం న సస్మార ॥ ౧౨ ॥
tayettham avirata-puruṣa-paricaryayā bhagavati pravardhamānā-nurāga-bhara-druta-hṛdaya-śaithilyaḥ praharṣa-vegenātmany udbhidyamāna-roma-pulaka-kulaka autkaṇṭhya-pravṛtta-praṇaya-bāṣpa-niruddhāvaloka-nayana evaṁ nija-ramaṇāruṇa-caraṇāravindānudhyāna-paricita-bhakti-yogena paripluta-paramāhlāda-gambhīra-hṛdaya-hradāvagāḍha-dhiṣaṇas tām api kriyamāṇāṁ bhagavat-saparyāṁ na sasmāra.
[tayettham avirata-purusha-paricharyayaa bhagavati pravardhamaanaa-nuraaga-bhara-druta-hridaya-shaithilyah praharsha-vegenaatmany udbhidyamaana-roma-pulaka-kulaka autkanthya-pravritta-pranaya-baashpa-niruddhaavaloka-nayana evam nija-ramanaaruna-charanaaravindaanudhyaana-parichita-bhakti-yogena paripluta-paramaahlaada-gambheera-hridaya-hradaavagaadha-dhishanas taam api kriyamaanaam bhagavat-saparyaam na sasmaara.]
tayā — by that ittham — in this manner avirata — constant puruṣa — of the Supreme Lord paricaryayā — by service bhagavati — unto the Supreme Personality of Godhead pravardhamāna — constantly increasing anurāga — of attachment bhara — by the load druta — melted hṛdaya — heart śaithilyaḥ — laxity praharṣa-vegena — by the force of transcendental ecstasy ātmani — in his body udbhidyamāna-roma-pulaka-kulakaḥ — standing of the hair on end autkaṇṭhya — because of intense longing pravṛtta — produced praṇaya-bāṣpa-niruddha-avaloka-nayanaḥ — awakening of tears of love in the eyes, obstructing the vision evam — thus nija-ramaṇa-aruṇa-caraṇa-aravinda — on the Lord’s reddish lotus feet anudhyāna — by meditating paricita — increased bhakti-yogena — by dint of devotional service paripluta — spreading everywhere parama — highest āhlāda — of spiritual bliss gambhīra — very deep hṛdaya-hrada — in the heart, which is compared to a lake avagāḍha — immersed dhiṣaṇaḥ — whose intelligence tām — that api — although kriyamāṇām — executing bhagavat — of the Supreme Personality of Godhead saparyām — the worship na — not sasmāra — remembered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tayettham avirata-puruṣa-paricaryayā bhagavati pravardhamānā-nurāga-bhara-druta-hṛdaya-śaithilyaḥ praharṣa-vegenātmany udbhidyamāna-roma-pulaka-kulaka autkaṇṭhya-pravṛtta-praṇaya-bāṣpa-niruddhāvaloka-nayana evaṁ nija-ramaṇāruṇa-caraṇāravindānudhyāna-paricita-bhakti-yogena paripluta-paramāhlāda-gambhīra-hṛdaya-hradāvagāḍha-dhiṣaṇas tām api kriyamāṇāṁ bhagavat-saparyāṁ na sasmāra.
tayā
by that
ittham
in this manner
avirata
constant
puruṣa
of the Supreme Lord
paricaryayā
by service
bhagavati
unto the Supreme Personality of Godhead
pravardhamāna
constantly increasing
anurāga
of attachment
bhara
by the load
druta
melted
hṛdaya
heart
śaithilyaḥ
laxity
praharṣa-vegena
by the force of transcendental ecstasy
ātmani
in his body
udbhidyamāna-roma-pulaka-kulakaḥ
standing of the hair on end
autkaṇṭhya
because of intense longing
pravṛtta
produced
praṇaya-bāṣpa-niruddha-avaloka-nayanaḥ
awakening of tears of love in the eyes, obstructing the vision
evam
thus
nija-ramaṇa-aruṇa-caraṇa-aravinda
on the Lord’s reddish lotus feet
anudhyāna
by meditating
paricita
increased
bhakti-yogena
by dint of devotional service
paripluta
spreading everywhere
parama
highest
āhlāda
of spiritual bliss
gambhīra
very deep
hṛdaya-hrada
in the heart, which is compared to a lake
avagāḍha
immersed
dhiṣaṇaḥ
whose intelligence
tām
that
api
although
kriyamāṇām
executing
bhagavat
of the Supreme Personality of Godhead
saparyām
the worship
na
not
sasmāra
remembered.
That most exalted devotee, Mahārāja Bharata, in this way engaged constantly in the devotional service of the Lord. Naturally his love for Vāsudeva, Kṛṣṇa, increased more and more and melted his heart. Consequently he gradually lost all attachment for regulative duties. The hairs of his body stood on end, and all the ecstatic bodily symptoms were manifest. Tears flowed from his eyes, so much so that he could not see anything. Thus he constantly meditated on the reddish lotus feet of the Lord. At that time, his heart, which was like a lake, was filled with the water of ecstatic love. When his mind was immersed in that lake, he even forgot the regulative service to the Lord.

When one is actually advanced in ecstatic love for Kṛṣṇa, eight transcendental, blissful symptoms are manifest in the body. Those are the symptoms of perfection arising from loving service to the Supreme Personality of Godhead. Since Mahārāja Bharata was constantly engaged in devotional service, all the symptoms of ecstatic love were manifest in his body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He became lax in his duties as his heart melted because of the ever-increasing, intense attraction for the Lord through his constant service. His hairs stood on end because of joy. Tears produced by longing for the Lord flowed from his eyes out of affection. His intelligence was immersed in the lake of his heart, filled with the highest bliss through bhakti-yoga by intense meditation on the red feet of the Lord who bestows prema. He had no enthusiasm to perform daily duties because his heart was melted with affection for the Lord. The hairs on his body (ātmani) stood on end. His intelligence was submerged in the lake in his heart which was deep with the nectar of great joy spread everywhere (paripluta).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.13

↗
ఇత్థం ధృతభగవద్‌వ్రత ఐణేయాజినవాససానుసవనాభిషేకార్ద్రకపిశకుటిలజటాకలాపేన చ విరోచమాన: సూర్యర్చా భగవన్తం హిరణ్మయం పురుషముజ్జిహానే సూర్యమణ్డలేఽభ్యుపతిష్ఠన్నేతదు హోవాచ ॥ ౧౩ ॥
itthaṁ dhṛta-bhagavad-vrata aiṇeyājina-vāsasānusavanābhiṣekārdra-kapiśa-kuṭila-jaṭā-kalāpena ca virocamānaḥ sūryarcā bhagavantaṁ hiraṇmayaṁ puruṣam ujjihāne sūrya-maṇḍale ’bhyupatiṣṭhann etad u hovāca.
[ittham dhrita-bhagavad-vrata aineyaajina-vaasasaanusavanaabhishekaardra-kapisha-kutila-jataa-kalaapena cha virochamaanah sooryarchaa bhagavantam hiranmayam purusham ujjihaane soorya-mandale ’bhyupatishthann etad u hovaacha.]
ittham — in this way dhṛta-bhagavat-vrataḥ — having accepted the vow to serve the Supreme Personality of Godhead aiṇeya-ajina-vāsasa — with a dress of a deerskin anusavana — three times in a day abhiṣeka — by a bath ardra — wet kapiśa — tawny kuṭila-jaṭā — of curling and matted hair kalāpena — by masses ca — and virocamānaḥ — being very beautifully decorated sūryarcā — by the Vedic hymns worshiping the expansion of Nārāyaṇa within the sun bhagavantam — unto the Supreme Personality of Godhead hiraṇmayam — the Lord, whose bodily hue is just like gold puruṣam — the Supreme Personality of Godhead ujjihāne — when rising sūrya-maṇḍale — the sun globe abhyupatiṣṭhan — worshiping etat — this u ha — certainly uvāca — he recited.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
itthaṁ dhṛta-bhagavad-vrata aiṇeyājina-vāsasānusavanābhiṣekārdra-kapiśa-kuṭila-jaṭā-kalāpena ca virocamānaḥ sūryarcā bhagavantaṁ hiraṇmayaṁ puruṣam ujjihāne sūrya-maṇḍale ’bhyupatiṣṭhann etad u hovāca.
ittham
in this way
dhṛta-bhagavat-vrataḥ
having accepted the vow to serve the Supreme Personality of Godhead
aiṇeya-ajina-vāsasa
with a dress of a deerskin
anusavana
three times in a day
abhiṣeka
by a bath
ardra
wet
kapiśa
tawny
kuṭila-jaṭā
of curling and matted hair
kalāpena
by masses
ca
and
virocamānaḥ
being very beautifully decorated
sūryarcā
by the Vedic hymns worshiping the expansion of Nārāyaṇa within the sun
bhagavantam
unto the Supreme Personality of Godhead
hiraṇmayam
the Lord, whose bodily hue is just like gold
puruṣam
the Supreme Personality of Godhead
ujjihāne
when rising
sūrya-maṇḍale
the sun globe
abhyupatiṣṭhan
worshiping
etat
this
u ha
certainly
uvāca
he recited.
Mahārāja Bharata appeared very beautiful. He had a wealth of curly hair on his head, which was wet from bathing three times daily. He dressed in a deerskin. He worshiped Lord Nārāyaṇa, whose body was composed of golden effulgence and who resided within the sun. Mahārāja Bharata worshiped Lord Nārāyaṇa by chanting the hymns given in the Ṛg Veda, and he recited the following verse as the sun rose.

The predominating Deity within the sun is Hiraṇmaya, Lord Nārāyaṇa. He is worshiped by the Gāyatrī mantra: om bhūr bhuvaḥ svaḥ tat savitur vareṇyaṁ bhargo devasya dhīmahi. He is also worshiped by other hymns mentioned in the Ṛg Veda, for instance: dhyeyaḥ sadā savitṛ-maṇḍala-madhya-vartī. Within the sun, Lord Nārāyaṇa is situated, and He has a golden hue.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With a vow to worship the Lord, his body shining with deer skin, his brown, matted hair wet from his daily bath, he worshipped the golden Lord with a mantra dedicated to Viṣṇu in the sun, reciting it as the sun rose. Thinking that his ecstatic symptoms were an obstacle, and that his intelligence should not be covered by the ecstasy, he began to worship the Lord using a mantra revealed by his intelligence. He worshipped using a mantra which revealed the Lord situated in the sun (suryarcā). Ujhāne means rising. Another version has ujjahāse (desiring that the sun rise).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.14

↗
పరోరజ: సవితుర్జాతవేదో దేవస్య భర్గో మనసేదం జజాన । సురేతసాద: పునరావిశ్య చష్టే హంసం గృధ్రాణం నృషద్రిఙ్గిరామిమ: ॥ ౧౪ ॥
paro-rajaḥ savitur jāta-vedo
[paro-rajah savitur jaata-vedo]
devasya bhargo manasedaṁ jajāna
[devasya bhargo manasedam jajaana]
suretasādaḥ punar āviśya caṣṭe
[suretasaadah punar aavishya chashte]
haṁsaṁ gṛdhrāṇaṁ nṛṣad-riṅgirām imaḥ
[hamsam gridhraanam nrishad-ringiraam imah]
paraḥ-rajaḥ — beyond the mode of passion (situated in the pure mode of goodness) savituḥ — of the one who illuminates the whole universe jāta-vedaḥ — from which all the devotee’s desires are fulfilled devasya — of the Lord bhargaḥ — the self-effulgence manasā — simply by contemplating idam — this universe jajāna — created su-retasā — by spiritual potency adaḥ — this created world punaḥ — again āviśya — entering caṣṭe — sees or maintains haṁsam — the living entity gṛdhrāṇam — desiring for material enjoyment nṛṣat — to the intelligence riṅgirām — to one who gives motion imaḥ — let me offer my obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
paro-rajaḥ savitur jāta-vedo
paraḥ-rajaḥ
beyond the mode of passion (situated in the pure mode of goodness)
savituḥ
of the one who illuminates the whole universe
jāta-vedaḥ
from which all the devotee’s desires are fulfilled
devasya bhargo manasedaṁ jajāna
devasya
of the Lord
bhargaḥ
the self-effulgence
manasā
simply by contemplating
idam
this universe
jajāna
created
suretasādaḥ punar āviśya caṣṭe
su-retasā
by spiritual potency
adaḥ
this created world
punaḥ
again
āviśya
entering
caṣṭe
sees or maintains
haṁsaṁ gṛdhrāṇaṁ nṛṣad-riṅgirām imaḥ
haṁsam
the living entity
gṛdhrāṇam
desiring for material enjoyment
nṛṣat
to the intelligence
riṅgirām
to one who gives motion
imaḥ
let me offer my obeisances.
“The Supreme Personality of Godhead is situated in pure goodness. He illuminates the entire universe and bestows all benedictions upon His devotees. The Lord has created this universe from His own spiritual potency. According to His desire, the Lord entered this universe as the Supersoul, and by virtue of His different potencies He is maintaining all living entities desiring material enjoyment. Let me offer my respectful obeisances unto the Lord, who is the giver of intelligence.”

The predominating Deity of the sun is another expansion of Nārāyaṇa, who is illuminating the entire universe. The Lord enters the hearts of all living entities as the Supersoul, and He gives them intelligence and fulfills their material desires. This is also confirmed in Bhagavad-gītā. Sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ. “I am sitting in everyone’s heart.” ( Bg. 15.15 )

As the Supersoul, the Lord enters the hearts of all living entities. As stated in Brahma-saṁhitā (5.35) , aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham: “He enters the universe and the atom as well.” In the Ṛg Veda, the predominating Deity of the sun is worshiped by this mantra: dhyeyaḥ sadā savitṛ-maṇḍala-madhya-vartī nārāyaṇaḥ sarasijāsana-sanniviṣṭaḥ. Nārāyaṇa sits on His lotus flower within the sun. By reciting this mantra, every living entity should take shelter of Nārāyaṇa just as the sun rises. According to modern scientists, the material world rests on the sun’s effulgence. Due to the sunshine, all planets are rotating and vegetables are growing. We also have information that the moonshine helps vegetables and herbs grow. Actually Nārāyaṇa within the sun is maintaining the entire universe; therefore Nārāyaṇa should be worshiped by the Gāyatrī mantra or the Ṛg mantra.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fifth Canto, Seventh Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Activities of King Bharata.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I surrender to the effulgent Lord situated in the sun, beyond prakṛti, fulfilling the desires of the jīva, who creates this universe by his will, enters it and maintains the jīva desiring material enjoyment, by inspiring the jīva’s intelligence. I surrender (imaḥ) to the effulgence (bhargaḥ) of the Lord situated in the sun (savituḥ devasya). This refers to Nārāyaṇa indicated in dheyayaḥ saḍa savitṛ-maṇḍala-madhya-vartī nārāyaṇaḥ sarasijāsana-sanniviṣṭaḥ. That Lord is beyond prakṛti (paraḥ-rajaḥ) or is śuddha-sattva. He fulfills the desires of the devotees (jāta-vedaḥ). That effulgent Lord has created this universe by his will (manasā). Entering the world (adaḥ) by the power of his cit-śakti (svaretasā) as the antaryāmī, he sees the jīva like me desiring happens from material objects. This means he maintains the jīva out of mercy. How? He maintains the jīva by inspiring the jīva’s intelligence. Nṛṣat means the intelligence—what remains in men as a covering. The Lord gives movement (riṅgirām) to the intelligence of man. May my intelligence concentrating on the Lord not be covered by anything! Thus ends the commentary on the Seventh Chapter of the Fifth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Eight Bharata Becomes a Deer
Related verses
📝 My note