FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.11

తస్మిన్ వావ కిల స ఏకల: పులహాశ్రమోపవనే వివిధకుసుమకిసలయతులసికామ్బుభి: కన్దమూలఫలోపహారైశ్చ సమీహమానో భగవత ఆరాధనం వివిక్త ఉపరతవిషయాభిలాష ఉపభృతోపశమ: పరాం నిర్వృతిమవాప ॥ ౧౧ ॥
tasmin vāva kila sa ekalaḥ pulahāśramopavane vividha-kusuma-kisalaya-tulasikāmbubhiḥ kanda-mūla-phalopahāraiś ca samīhamāno bhagavata ārādhanaṁ vivikta uparata-viṣayābhilāṣa upabhṛtopaśamaḥ parāṁ nirvṛtim avāpa.
[tasmin vaava kila sa ekalah pulahaashramopavane vividha-kusuma-kisalaya-tulasikaambubhih kanda-moola-phalopahaaraish cha sameehamaano bhagavata aaraadhanam vivikta uparata-vishayaabhilaasha upabhritopashamah paraam nirvritim avaapa.]
Word-for-word
tasmin — in that āśrama vāva kila — indeed saḥ — Bharata Mahārāja ekalaḥ — alone, only pulaha-āśrama-upavane — in the gardens situated in Pulaha-āśrama vividha-kusuma-kisalaya-tulasikā-ambubhiḥ — with varieties of flowers, twigs and tulasī leaves, as well as with water kanda-mūla-phala-upahāraiḥ — by offerings of roots, bulbs and fruits ca — and samīhamānaḥ — performing bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead ārādhanam — worshiping viviktaḥ — purified uparata — being freed from viṣaya-abhilāṣaḥ — desire for material sense enjoyment upabhṛta — increased upaśamaḥ — tranquillity parām — transcendental nirvṛtim — satisfaction avāpa — he obtained.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmin vāva kila sa ekalaḥ pulahāśramopavane vividha-kusuma-kisalaya-tulasikāmbubhiḥ kanda-mūla-phalopahāraiś ca samīhamāno bhagavata ārādhanaṁ vivikta uparata-viṣayābhilāṣa upabhṛtopaśamaḥ parāṁ nirvṛtim avāpa.
tasmin
in that āśrama
vāva kila
indeed
saḥ
Bharata Mahārāja
ekalaḥ
alone, only
pulaha-āśrama-upavane
in the gardens situated in Pulaha-āśrama
vividha-kusuma-kisalaya-tulasikā-ambubhiḥ
with varieties of flowers, twigs and tulasī leaves, as well as with water
kanda-mūla-phala-upahāraiḥ
by offerings of roots, bulbs and fruits
ca
and
samīhamānaḥ
performing
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
ārādhanam
worshiping
viviktaḥ
purified
uparata
being freed from
viṣaya-abhilāṣaḥ
desire for material sense enjoyment
upabhṛta
increased
upaśamaḥ
tranquillity
parām
transcendental
nirvṛtim
satisfaction
avāpa
he obtained.
In the gardens of Pulaha-āśrama, Mahārāja Bharata lived alone and collected a variety of flowers, twigs and tulasī leaves. He also collected the water of the Gaṇḍakī River, as well as various roots, fruits and bulbs. With these he offered food to the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva, and, worshiping Him, he remained satisfied. In this way his heart was completely uncontaminated, and he did not have the least desire for material enjoyment. All material desires vanished. In this steady position, he felt full satisfaction and was situated in devotional service.
Purport

Everyone is searching after peace of mind. This is obtainable only when one is completely freed from the desire for material sense gratification and is engaged in the devotional service of the Lord. As stated in Bhagavad-gītā: patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati . Worship of the Lord is not at all expensive. One can offer the Lord a leaf, a flower, a little fruit and some water. The Supreme Lord accepts these offerings when they are offered with love and devotion. In this way, one can become freed from material desires. As long as one maintains material desires, he cannot be happy. As soon as one engages in the devotional service of the Lord, his mind is purified of all material desires. Then one becomes fully satisfied.

sa vai puṁsāṁ paro dharmo yato bhaktir adhokṣaje ahaituky apratihatā yayātmā suprasīdati

vāsudeve bhagavati bhakti-yogaḥ prayojitaḥ janayaty āśu vairāgyaṁ jṣānaṁ ca yad ahaitukam

“The supreme occupation [ dharma ] for all humanity is that by which men can attain to loving devotional service unto the transcendent Lord. Such devotional service must be unmotivated and uninterrupted in order to completely satisfy the self. By rendering devotional service unto the Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, one immediately acquires causeless knowledge and detachment from the world.” ( Bhāg. 1.2.6-7)

These are the instructions given in Śrīmad-Bhāgavatam, the supreme Vedic literature. One may not be able to go to Pulaha-āśrama, but wherever one is one can happily render devotional service to the Lord by adopting the processes mentioned above.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
There Bharata, alone, performed worship of the Lord in the garden of the hermitage at Pulaha using water, tulasī, various flowers and leaves, with offerings of bulbs, roots and fruits. Pure, free of material desires, with ever-increasing peace, he attained the highest bliss. Upabhṛtopaśamaḥ means “he had increasing peace.”
Related values & verses
Related verses
SB 1.2.6
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 7